1
00:00:01,003 --> 00:00:26,988
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:37,127 --> 00:00:38,547
امان از اين پلهها
3
00:00:39,378 --> 00:00:40,631
...فکر نکنم بتونم
4
00:00:41,471 --> 00:00:45,197
آهاي بچهها، بدون من شروع کنين
5
00:00:46,023 --> 00:00:47,613
بعداً ميرسم بهتون
6
00:00:56,880 --> 00:00:58,632
ايول
7
00:01:00,880 --> 00:01:05,632
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
8
00:01:17,288 --> 00:01:23,442
آرامش درون، آرامش درون
9
00:01:24,763 --> 00:01:27,094
خارش بيني
10
00:01:29,711 --> 00:01:31,420
!هپچه
11
00:01:33,009 --> 00:01:36,957
بالاخره، آرامش درون
12
00:01:37,237 --> 00:01:38,786
ديگه چي شده؟
13
00:01:50,348 --> 00:01:53,322
کاي، دوست قديمي من
14
00:01:54,474 --> 00:01:56,613
استاد اوگوِي
15
00:01:56,638 --> 00:02:00,113
جنگ بين ما 500 سال پيش تموم شد
16
00:02:00,138 --> 00:02:02,716
خب، الان براي يه مسابقهي برگشت آمادهم
17
00:02:02,742 --> 00:02:05,656
خيلي طولش دادي
18
00:02:20,590 --> 00:02:22,861
قويتر شدي
19
00:02:24,485 --> 00:02:26,567
[نيروي حيات]
20
00:02:27,936 --> 00:02:32,937
،با 500 سال گذروندن در قلمرو روح
آدم يکي دوتا چيز ياد ميگيره
21
00:02:32,962 --> 00:02:37,519
من نيروي حيات رو از همهي اساتيد گرفتم
22
00:02:37,544 --> 00:02:39,477
!نه -
چرا -
23
00:02:39,503 --> 00:02:42,214
و به زودي نيروي تو رو هم ميگيرم
24
00:02:42,240 --> 00:02:47,834
اونموقع ميفهمي که هر چي بيشتر بگيري
کمتر بدست مياري
25
00:03:07,570 --> 00:03:12,841
با نيروي حيات تو، بالاخره ميتونم برگردم به
دنياي مادي
26
00:03:12,866 --> 00:03:16,784
و اين بار، تو اونجا نيستي که
جلوي من رو بگيري
27
00:03:16,810 --> 00:03:20,822
اصلاً سرنوشتم اين نبود که جلوي تو رو بگيرم
28
00:03:20,847 --> 00:03:24,688
يه نفر ديگه رو براي اين کار انتخاب کردم
29
00:03:29,136 --> 00:03:34,510
پس من پيداش ميکنم و
نيروي حيات اون رو هم ميگيرم
30
00:03:52,228 --> 00:03:55,677
عدالت، در آستانهي برپا شدنه
31
00:03:56,661 --> 00:03:59,017
پــانــداي کـونــگفــوکــار 3
32
00:04:50,340 --> 00:04:51,909
دو بشقاب عدالت، لطفاً
33
00:04:51,910 --> 00:04:53,959
سه تاش کن -
و يه چندتا هم نون تافو -
34
00:04:53,961 --> 00:04:56,654
.سوپ رشتهي تند براي ببري
سس اضافي هم براش ميخواي؟
35
00:04:56,679 --> 00:04:57,794
اون رو جُدا ميخواد
36
00:04:57,795 --> 00:04:59,759
جدا -
جدا -
37
00:05:00,971 --> 00:05:02,420
اژدها، تو ميتوني
38
00:05:02,421 --> 00:05:05,761
يالا جنگجوي اژدها -
از دره دفاع کن -
39
00:05:08,932 --> 00:05:12,911
زود باش جنگجوي اژدها -
آره، از دره دفاع کن -
40
00:05:17,082 --> 00:05:19,241
شما بچهها ژست نمايشي نگرفتين، مگه نه؟
41
00:05:19,243 --> 00:05:21,882
هر دفعه که فرود ميايم بايد ژست بگيريم؟
42
00:05:21,883 --> 00:05:25,142
بچهها، هيچوقت قدرت ورود نمايشي رو
دست کم نگيرين
43
00:05:25,143 --> 00:05:28,589
شنيدم که استادهايي هستن که ميتونن
با باز کردنِ در با لگد مبارزه رو پيروز بشن
44
00:05:31,204 --> 00:05:32,811
ورود نمايشي؟
45
00:05:32,836 --> 00:05:33,793
استاد شيفو
46
00:05:33,794 --> 00:05:35,903
حق با جنگجوي اژدهاست
47
00:05:35,904 --> 00:05:39,583
...جداً؟ فقط داشتم
آره، منظورم اينه که آره. حق با منه
48
00:05:39,584 --> 00:05:42,833
،قبل از مبارزهي فيزيکي
بحث مبارزهي ذهن پيش مياد
49
00:05:42,835 --> 00:05:46,298
بنابراين... ورود نمايشي
50
00:05:56,486 --> 00:05:59,765
واي، عجب ورود نمايشياي
51
00:05:59,766 --> 00:06:03,485
به چه مناسبتيه؟ -
امروز آخرين کلاسم خواهد بود -
52
00:06:03,486 --> 00:06:07,085
.آخري؟ وايسا ببينم
اصلاً خبر نداشتم که مريضي هستين
53
00:06:07,087 --> 00:06:09,076
...ولي به نظر يکم-
مريض نيستم -
54
00:06:09,077 --> 00:06:11,965
يکم سالم بودين. يه کوچولو سالم بودين ...
راستش، خيلي سالم بنظر مياين
55
00:06:11,990 --> 00:06:14,986
...اين آخرين کلاسمه، چون از اين به بعد
56
00:06:14,987 --> 00:06:20,047
آموزش شماها به عهدهي جنگجوي اژدهاست
57
00:06:21,604 --> 00:06:23,466
چـي؟
58
00:06:24,828 --> 00:06:28,303
من و آموزش؟ آخه چرا ببري نه؟
اون هميشه به بقيه ميگه چيکار کنن
59
00:06:28,328 --> 00:06:30,449
ساکت باش پو -
منظورم رو فهميدي؟ -
60
00:06:30,474 --> 00:06:33,639
.ببري که جنگجوي اژدها نيست
تو هستي
61
00:06:33,665 --> 00:06:37,034
،بيخيال بابا، اون پنج آتشين هستن
آخه چي ميتونم بهشون ياد بدم؟
62
00:06:37,149 --> 00:06:41,268
هميشه يه چيزي واسه يادگرفتن وجود داره
حتي براي يه استاد
63
00:06:41,269 --> 00:06:44,874
به عنوان مثال، بزار يه حرکت ديگه رو
بهت نشون بدم
64
00:06:44,900 --> 00:06:47,499
خروج نمايشي
65
00:06:47,500 --> 00:06:49,326
اون چيه؟
66
00:06:50,783 --> 00:06:51,975
!واي
67
00:06:52,000 --> 00:06:54,769
شوخيت گرفته؟ اون... چي شد؟
68
00:06:54,770 --> 00:06:58,140
کجا رفتش؟ -
استاد -
69
00:06:58,791 --> 00:07:03,160
اون رفته، بچهها. راحت باشين -
منتظر دستورتون هستيم، استاد -
70
00:07:03,161 --> 00:07:07,047
فقط کافيه اداي احترام ما رو بپذيريد
71
00:07:09,532 --> 00:07:12,302
خداييش، مگه ميتونه چقدر بد باشه؟
72
00:07:12,328 --> 00:07:14,382
!خيلي بده! خيلي خيلي بده
73
00:07:14,407 --> 00:07:18,186
.خيلي خب، باشه. بزار عوضش کنيم
ميمون، حالت کوه استوار
74
00:07:18,211 --> 00:07:19,890
بله، استاد
75
00:07:20,073 --> 00:07:24,803
ببري، پشتک توفان -
بله، استاد -
76
00:07:25,983 --> 00:07:28,370
نه، آتش -
آتش -
77
00:07:28,833 --> 00:07:32,463
.شرمنده، تقصير من بود
لکلک برو بالا، منظورم پايين بود
78
00:07:33,544 --> 00:07:34,921
آخ چنگالم
79
00:07:34,946 --> 00:07:38,498
افعي و ببري... مثل يه ستون توتم بايستين
80
00:07:38,523 --> 00:07:40,523
سم، تکنيک
81
00:07:40,548 --> 00:07:45,353
...شما دوتا... فن نيش زنبور با دم زرد، زنبوز زرد
82
00:07:45,379 --> 00:07:47,899
ماهيِ... تند
83
00:07:53,344 --> 00:07:56,122
آفرين، پو
84
00:07:58,406 --> 00:08:00,856
لااقل يه کوچولو چيز ياد گرفتين؟
85
00:08:00,881 --> 00:08:03,775
بله، اينو که تو نميتوني آموزش بدي
86
00:08:03,776 --> 00:08:07,016
و اينکه کاشف به عمل اومد
ببري هم آتيش ميگيره
87
00:08:13,497 --> 00:08:15,916
يه فاجعهي به تمام معنا بود
88
00:08:15,917 --> 00:08:19,136
خوشحالم که جاي پو نيستيم -
!چه آدم بدردنخوري -
89
00:08:19,137 --> 00:08:22,870
آخه شيفو با خودش چي فکر ميکرد؟ -
اوگوي آخه چه فکري ميکرد؟ -
90
00:08:25,398 --> 00:08:29,661
به نظرم صدامون رو شنيد -
چيزي نشنيدم -
91
00:08:30,141 --> 00:08:32,372
اون گفت که تو بدردنخوري
92
00:08:43,949 --> 00:08:46,042
متأسفم اوگوي
93
00:08:48,180 --> 00:08:51,429
ميشه ديگه اين کارو نکنين؟ -
روز اول آموزشت چطور بود؟ -
94
00:08:51,430 --> 00:08:53,709
تحقير آميز بود -
شنيدم -
95
00:08:53,710 --> 00:08:55,447
کي گفت؟ ببري بهتون گفت؟
96
00:08:55,472 --> 00:09:00,526
از ميمنون و لکلک و آخوندک و بابات
و خانم شاو از مغازه کادو فروشي
97
00:09:00,552 --> 00:09:04,191
و اون اردکهايي که الان گذشتن شنيدم
و ببري هم بهم گفت
98
00:09:04,216 --> 00:09:07,346
آره خب، بهتون گفت که ديگه همچين اتفاقي نميافته؟
چون من ديگه بيخيال ميشم
99
00:09:07,371 --> 00:09:09,600
از آموزش دادن يا تحقير شدن؟
100
00:09:09,626 --> 00:09:12,662
هر دو. اصلاً نميدونم چرا خيال کردي که
ميتونم به اونا آموزش بدم؟
101
00:09:12,687 --> 00:09:14,293
ميدونستم نميتوني
102
00:09:14,318 --> 00:09:17,441
چـي؟ واسم پاپوش دوختي
که شکست بخورم؟ چرا؟
103
00:09:17,442 --> 00:09:22,509
،اگه فقط کاري رو که بلدي انجام بدي
هيچوقت نميتوني از حالت فعليت، پيشرفت کني
104
00:09:22,535 --> 00:09:25,332
پيشرفت نميخوام، از هميني که هستم راضيم
105
00:09:25,333 --> 00:09:28,172
تو حتي نميدوني کي هستي
106
00:09:28,173 --> 00:09:31,512
.منظورت چـ... معلومه که ميدونم
من جنگجوي اژدهام
107
00:09:31,513 --> 00:09:35,553
خب، دقيقاً جنگجوي اژدها يعني چي؟
108
00:09:37,744 --> 00:09:42,513
يعني... ميدوني که... آدم اينور و اونور بره
و مشت و لگد بزنه
109
00:09:42,514 --> 00:09:45,243
از دره و اين جور چيزا دفاع کنه
110
00:09:45,244 --> 00:09:47,001
مشت و لگد زدن؟
111
00:09:47,027 --> 00:09:51,205
فکر ميکني اين چيزيه که استاد اوگوي بزرگ
در تو ديد؟
112
00:09:51,305 --> 00:09:55,650
يه پيشگويي 500 ساله محقق شده
... تا تو روزهات رو صرفِ
113
00:09:55,675 --> 00:09:59,996
لگد زدن کني؟
و توي شهر بدويي و بزني قدِ خرگوشها؟
114
00:10:00,022 --> 00:10:01,860
بله -
!نخير -
115
00:10:02,968 --> 00:10:07,481
.اوگوي توي وجود تو عظمت و بزرگي ديد، پو
در حالي که من مخالف نظرش بودم، تو رو قبول کردم
116
00:10:07,506 --> 00:10:10,652
بيشتر از اوني که خودت ميتوني در خودت ببيني
117
00:10:10,678 --> 00:10:14,207
قدرت خارقالعادهاي در انتظارته
118
00:10:14,793 --> 00:10:19,218
قدرتي ماوراي هر چيزي
که بتوني تصورش رو بکني
119
00:10:34,155 --> 00:10:35,223
!واي
120
00:10:35,255 --> 00:10:38,067
اون چي بود؟ -
اون نيروي حيات بود -
121
00:10:38,092 --> 00:10:40,648
عجب! نيروي حيات چيه؟
122
00:10:40,649 --> 00:10:45,678
نيرويي که در بين همهي موجودات زنده
جريان داره
123
00:10:45,703 --> 00:10:49,173
،پس منظورتون اينه که اگه من آموزش بدم
اونوقت ميتونم همچين کاراي خفني انجام بدم؟
124
00:10:49,199 --> 00:10:53,840
،نه، منظورم اينه که اگه تو آموزش بدي
اونوقت من ميتونم همچين کاراي خفني بکنم
125
00:10:53,865 --> 00:10:58,079
تسلط بر نيروي حيات، تسلط بر خود رو ميطلبه
126
00:10:58,080 --> 00:11:03,979
اوگوي به مدن 30 سال تنها در يه غار نشست
و يه سوال از خودش ميپرسيد
127
00:11:03,981 --> 00:11:05,880
"من کي هستم؟"
128
00:11:05,881 --> 00:11:07,570
من واقعا کي هستم؟
129
00:11:07,571 --> 00:11:11,180
من اگه 5 دقيقه قبل از اينکه مزاحم بشي
آرامش داشته باشم، خيلي شانس آوردم
130
00:11:11,206 --> 00:11:13,481
پس الان بايد براي 30 سال
توي يه غار تنها بشينم؟
131
00:11:13,482 --> 00:11:16,471
آخرسر آره. وقتي در آموزش دادن، استاد بشي
132
00:11:16,472 --> 00:11:19,701
آموزش دادن؟ محاله بتونم مثل شما بشم
133
00:11:19,726 --> 00:11:22,025
من نميخوام تو رو تبديل به خودم بکنم
134
00:11:22,050 --> 00:11:25,972
ميخوام تو رو تبديل به خودت کنم
135
00:11:28,505 --> 00:11:32,402
.تبديل من به خودم؟ وايسا ببينم
...اين که اصلاً با عقل جور در نميـ
136
00:11:32,403 --> 00:11:37,213
تقريباً دارين موفق ميشين، شيفو. اگه يکم ديگه
گيج کننده بشين، اوگوي بعدي ميشين
137
00:11:39,094 --> 00:11:42,618
شرمنده، بهتون برنخوره، استاد اوگوي
...من فقط
138
00:11:42,664 --> 00:11:45,623
ديگه ميذارم برگردين به آرامش ابديتون
139
00:12:25,994 --> 00:12:30,351
اينجا کجاست؟ -
مزرعهي برادرم؟ -
140
00:12:30,376 --> 00:12:35,472
اگه شما رو له کنم، ميميرين؟
141
00:12:36,021 --> 00:12:38,121
بله
142
00:12:38,515 --> 00:12:41,160
عالم مادي
143
00:12:41,252 --> 00:12:45,098
شنيدي اوگوي؟ من برگشتم
144
00:12:45,123 --> 00:12:49,073
کاي بازگشته
145
00:12:49,972 --> 00:12:53,065
کي؟ -
کاي. ژنرال کاي -
146
00:12:53,090 --> 00:12:56,462
جنگسالار عالي کل چين
147
00:12:56,620 --> 00:12:57,873
نميشناسمش
148
00:12:57,898 --> 00:13:01,781
قاتل يشمي، استاد درد
149
00:13:01,807 --> 00:13:04,839
شايد من رو به اسم ديو انتقام بشناسيد
150
00:13:04,864 --> 00:13:06,926
بيوهساز؟
151
00:13:09,069 --> 00:13:10,706
خيلي خب، قبلاً با اوگوي همکاري ميکردم
152
00:13:10,731 --> 00:13:13,772
استاد اوگوي، اون جنگجوي بزرگيه
153
00:13:13,798 --> 00:13:16,506
...آوازهي استاد اوگوي رو شنيديم. باهوش و -
خيلي خب باشه، کافيه -
154
00:13:16,531 --> 00:13:18,331
!ساکت
155
00:13:24,985 --> 00:13:29,031
شاگردان اوگوي رو پيدا کنيد
و بياريدشون پيش من
156
00:13:34,522 --> 00:13:38,080
...وقتي که ترتيب اونا رو بدم، اوگوي
157
00:13:38,106 --> 00:13:42,903
هيچکس نخواهد موند که
حتي اسمت رو به ياد بياره
158
00:13:43,628 --> 00:13:47,196
!کاي داره مياد
159
00:13:49,364 --> 00:13:51,547
...من آمادهم
160
00:13:52,039 --> 00:13:54,126
تا بهتون يه درسي ياد بدم -
يادم بدي؟ -
161
00:13:54,151 --> 00:13:57,496
واي نه، اون استاد اژدهاست -
آره، اون خيلي خوشتيپه -
162
00:13:57,521 --> 00:13:59,583
ممنون بابت اين تعريف
163
00:14:01,307 --> 00:14:04,813
نه، خواهش ميکنم
اونقدر آموزشم نده که بميرم
164
00:14:04,824 --> 00:14:06,279
پو؟
165
00:14:06,304 --> 00:14:08,545
سلام بابا. چه خبرا؟
166
00:14:08,546 --> 00:14:13,337
من فقط... سر زدم که يه آبي به تن بزنم
167
00:14:16,592 --> 00:14:19,001
خيلي خب، مشکل چيه؟ -
هيچي -
168
00:14:19,026 --> 00:14:22,820
هيچي؟ اومدم خونه و ميبينم که
با عروسکهات حموم ميکني
169
00:14:22,845 --> 00:14:25,612
عروسک کاراکترهاست -
...و به جاي اضافه کردن نمک حمام به آب -
170
00:14:25,637 --> 00:14:29,461
فلفل سيچوان بهش زدي -
سيچوان، چي؟ -
171
00:14:29,721 --> 00:14:32,431
واي واي آخ... جاي حساسم
172
00:14:34,428 --> 00:14:36,051
خيلي خب، باشه، يه مشکلي هست
173
00:14:36,076 --> 00:14:39,203
،چيزي نيست پسرم
همه جريان رو به بابايي بگو
174
00:14:39,229 --> 00:14:40,718
دستت رو ببر بالا
175
00:14:40,743 --> 00:14:43,790
شيفو ميگه من نميدونم که جنگجوي اژدها يعني چي
176
00:14:43,815 --> 00:14:46,074
و الان بايد آموزش بدم؟
177
00:14:46,099 --> 00:14:47,804
خيال ميکردم بالاخره ميفهمم کي بودم
178
00:14:47,829 --> 00:14:49,968
اگه جنگجوي اژدها نيستم پس کي هستم؟
179
00:14:49,969 --> 00:14:52,624
يه مدرس؟ تدريس کونگفو؟
180
00:14:52,650 --> 00:14:56,019
.پو، اين که يه ترفيعه
اين شغل رو قبول کن، پسرم
181
00:14:56,044 --> 00:15:02,384
،و يه روزي، وقتي رئيس کل کاخ يشمي بشي
ميتونم توي سالنش رشته بفروشم. يـوهـو
182
00:15:02,409 --> 00:15:06,577
چرا هنوز اينجايي و مثل يه بچه حموم ميکني؟
بپر بيرون. پاشو، برو، برو، برو
183
00:15:06,603 --> 00:15:11,016
!شعبههاي جديد در انتظار ماست -
مسابقهي شباهت جنگجوي اژدها چي؟ -
184
00:15:11,041 --> 00:15:14,631
هميشه خانم چاو اونو برنده ميشه -
اسکادوش -
185
00:15:14,656 --> 00:15:17,029
و مسابقهي پيراشکي خوريِ
جنگجوي اژدها چي؟
186
00:15:17,055 --> 00:15:18,451
بايد از عنوانم دفاع کنم
187
00:15:18,476 --> 00:15:20,894
قرار نيست هيچکس
رکورد پيراشکي خوريت رو بزنه
188
00:15:20,919 --> 00:15:23,984
يکي داره رکورد پيراشکي خوريت رو ميزنه
189
00:15:24,098 --> 00:15:26,222
يالا، يالا، يالا
190
00:15:26,247 --> 00:15:29,601
کي پيراشکيهام رو ميخوره؟ -
و کي پول پيراشکيا رو ميده؟ -
191
00:15:29,603 --> 00:15:33,613
102، 101
192
00:15:39,220 --> 00:15:44,220
103
193
00:15:47,881 --> 00:15:49,187
!آره
194
00:15:49,212 --> 00:15:51,209
اين يه رکورد جديده؟
195
00:15:51,234 --> 00:15:53,008
تو کي هستي؟
196
00:15:53,034 --> 00:15:56,296
من لي شن هستم -
چي؟ -
197
00:15:58,526 --> 00:16:00,906
من لي شن هستم
198
00:16:00,931 --> 00:16:03,611
دنبال پسرم ميگردم
199
00:16:06,785 --> 00:16:12,211
پسرت رو گم کردي؟ -
بله، سالها پيش گم کردم -
200
00:16:12,236 --> 00:16:16,222
من پدرم رو گم کردم -
خيلي متأسفم -
201
00:16:16,248 --> 00:16:18,188
ممنون
202
00:16:20,278 --> 00:16:23,507
خب، موفق باشي
203
00:16:23,532 --> 00:16:27,146
همينطور تو. اميدوارم پسرت رو پيدا کني
204
00:16:27,147 --> 00:16:30,857
و منم اميدوارم پدرت رو پيدا کني
205
00:16:40,024 --> 00:16:41,558
پسرم؟
206
00:16:41,584 --> 00:16:44,854
خداي بزرگ، تويي که
207
00:16:44,879 --> 00:16:48,359
!خب، همينطوري اونجا نايست
!به پدر پيرت يه بغل بده ببينم
208
00:16:50,322 --> 00:16:52,759
باورم نميشه زندهاي
209
00:16:52,792 --> 00:16:54,756
!آره -
!آره -
210
00:16:56,900 --> 00:17:01,109
فکر ميکردم تو رو واسه هميشه
از دست دادم، نيلوفر آبي کوچولو
211
00:17:01,110 --> 00:17:03,809
اوه، خيلي خب. خيلي خجالتآوره
212
00:17:03,834 --> 00:17:07,509
اما فکر کنم که من رو با يه پاندا به نام نيلوفر آبي
اشتباه گرفتي. اسم من پوئه
213
00:17:07,511 --> 00:17:10,680
واي، درسته، تو که... خيلي خب
214
00:17:10,681 --> 00:17:14,020
ميدوني، نيلوفر آبي کوچولو اسمي بود که
موقع تولد بهت داده شد
215
00:17:14,021 --> 00:17:15,390
واقعاً؟ -
واقعاً -
216
00:17:15,391 --> 00:17:18,431
باورم نميشه. بعد از اين همه سال
الان اومدي اينجا؟
217
00:17:18,457 --> 00:17:20,161
شگفت انگيزه
218
00:17:20,162 --> 00:17:22,789
...بابا. بيا و سلام کن به
219
00:17:22,814 --> 00:17:26,057
نميدونم، نميدونم که بايد چي صدات کنم
220
00:17:26,082 --> 00:17:28,311
کاملاً مطمئنم که گفت اسمش
لي هست
221
00:17:28,312 --> 00:17:32,311
تو... بيا بغلم
222
00:17:32,563 --> 00:17:36,822
ممنون، ممنون بابت اينکه اينقدر خوب
از پسرم مواظبت کردي
223
00:17:36,823 --> 00:17:40,146
پسر تو؟ يه لحظه وايسا ببينم
224
00:17:40,171 --> 00:17:44,002
از کجا بدونم اين غريبه اصلاً
باهات ارتباطي داره يا نه؟
225
00:17:44,004 --> 00:17:48,073
نگاش کن. شکمهاي ما مثل هم هستن
226
00:17:48,074 --> 00:17:51,230
.هي پسرم، بزار يادت بدم زنگ شکمي چطوره
خيلي خب، زنگ شکمي
227
00:17:51,255 --> 00:17:53,209
خيلي باحاله. مثل هم تکون ميخورن
228
00:17:53,234 --> 00:17:56,056
انگاري آدم توي اون آينههاي محدب نگاه ميکنه
229
00:17:58,075 --> 00:18:00,764
باورم نميشه که داريم باهم عکس ميگيريم
230
00:18:04,377 --> 00:18:08,990
اما هنوز درک نميکنم. فکر ميکردم پو
تنها بازماندهي پانداهاست
231
00:18:09,016 --> 00:18:12,584
نه، يه عالمه از ما وجود داره -
کجا؟ -
232
00:18:12,609 --> 00:18:17,062
...بيا، يه روستاي مخفي پانداها توي کوهستان -
...يه روستاي مخفي پاندا -
233
00:18:18,623 --> 00:18:20,547
اما از کجا ميدونستي من کجام؟
234
00:18:20,572 --> 00:18:23,462
پيغامي بهم رسيد که من رو
به اينجا هدايت کرد
235
00:18:23,487 --> 00:18:27,716
وقتي هيچکس نميتونه پيدات کنه
چطور بهت پيغام رسيده؟
236
00:18:27,717 --> 00:18:30,036
به نظر من که مشکوکه
237
00:18:30,038 --> 00:18:32,982
نه، وايسا، وايسا. پيغامي از کائنات بود
238
00:18:33,808 --> 00:18:35,107
واي -
عوضيا -
239
00:18:35,108 --> 00:18:38,578
خب، اين قضيهي جنگجوي اژدها چيه؟
240
00:18:38,603 --> 00:18:42,820
از کجا ميدونستي من جنگجوي اژدهام؟
اينم کائنات بهت گفته؟
241
00:18:43,579 --> 00:18:47,938
.نه، از روي پوستر و مغازهي کادو فروشي فهميدم
من يه فنجون کوچيک خريدم
242
00:18:47,939 --> 00:18:50,498
...درسته، معلومه
243
00:18:50,499 --> 00:18:53,405
.تو بايد... فکرشم نميتوني بکني
چيزاي زيادي هست که ميخوام نشونت بدم
244
00:18:53,430 --> 00:18:55,177
!خيلي خفن بهم افتخار ميکني
245
00:18:55,203 --> 00:18:57,127
!زودباش! زودباش
246
00:18:58,190 --> 00:19:01,609
من الانش هم خيلي خفن بهش افتخار ميکنم
247
00:19:03,362 --> 00:19:06,619
يه چند پله ديگه مونده
248
00:19:06,621 --> 00:19:08,575
احساس سوزش دارم
249
00:19:08,760 --> 00:19:12,688
تو هم آسم پاندايي داري؟
ژنتيکيه؟
250
00:19:12,713 --> 00:19:15,559
بابا، مطمئنم که خيلي با اين حال ميکني
251
00:19:15,584 --> 00:19:17,983
مثل باحالترين چيز دنياست
252
00:19:18,351 --> 00:19:20,986
اين تالار قهرمانهاست
253
00:19:21,012 --> 00:19:23,997
مکان باارزشترين آثار کونگفوي سراسر چين
254
00:19:24,022 --> 00:19:27,121
...اين جا
255
00:19:27,146 --> 00:19:29,290
... خفنه؟ ميخواستي
ميخواستي بگي خفنه، درسته؟
256
00:19:29,315 --> 00:19:31,081
!چون واقعا خفنه
!واقعا -
257
00:19:31,083 --> 00:19:33,376
اما خيلي مراقب باش، اينجا همه چي
خيلي شکنندهان
258
00:19:33,401 --> 00:19:35,308
مثل کوزهي جنگجويان نجواگر
259
00:19:35,333 --> 00:19:37,144
يه بار يه نفر شکستش
260
00:19:37,169 --> 00:19:39,041
کي؟ -
يه کله پوک -
261
00:19:39,066 --> 00:19:40,308
!عجب
262
00:19:40,333 --> 00:19:44,999
اين زره جنگي پروازي استاد کرگدن ـه -
نميدونم ميتونم توش جا بشم يا نه -
263
00:19:45,025 --> 00:19:47,803
انگار فکرم رو ميخوني، بابا
منم همين برام سواله
264
00:19:47,804 --> 00:19:50,494
که من ميتونم توش جا بشم يا نه؟ -
تو توش جا بشي؟ نه، اينکه من توش جا ميشم يا نه -
265
00:19:50,519 --> 00:19:52,503
بابا، اينجا رو باش
266
00:19:52,504 --> 00:19:54,903
.کمان صليبي استاد قوچ
درهم شکنندهي دروازههاي بينهايت
267
00:19:54,904 --> 00:19:56,069
بابا، اينو نگاه کن
268
00:19:56,095 --> 00:19:59,498
.کلاهخودهاي جنگي ارتش استاد موش
خيلي کوچولو هستن
269
00:19:59,523 --> 00:20:02,664
.زره ضد آب استاد دلفين
اين از آثار موردعلاقمه
270
00:20:02,665 --> 00:20:06,925
نگاش کن. کالسکهي جنگيِ
افسانهاي امپراطور شاهين ـه
271
00:20:07,395 --> 00:20:09,567
عجب کالسکهاي
272
00:20:09,986 --> 00:20:12,572
بابا، داري چيکار ميکني؟
ما نبايد به چيزي دست بزنيم
273
00:20:12,597 --> 00:20:15,275
.شرمنده، شرمنده
بايد بزارمش سر جاش؟
274
00:20:15,276 --> 00:20:19,846
.آره، احتمالاً بايد بزاري سرجاش
اما خيلي باحال شدي
275
00:20:20,207 --> 00:20:23,376
چه حسي داره؟ مفصلها خوب حرکت ميکنن؟
بوي کرگدن ميده؟
276
00:20:23,401 --> 00:20:25,087
حس ميکني شکستناپذيري؟
277
00:20:25,112 --> 00:20:27,606
حس ميکني ميتوني با هزار جنگجو مقابله کني؟
278
00:20:27,607 --> 00:20:31,005
و بدون حتي يه خراش بيرون بياي؟
279
00:20:31,097 --> 00:20:33,997
آره، خيلي باحاله
280
00:20:34,398 --> 00:20:37,294
اين چه کاربردي داره؟
بايد اونو بکشم
281
00:20:47,164 --> 00:20:49,665
فکر کنم يه کوچولو خودم رو خيس کردم
282
00:20:50,559 --> 00:20:56,329
چيز ديگهاي هست که اينجا
بايد امتحانش کنيم، پسرم؟
283
00:21:00,203 --> 00:21:02,260
!حمله
284
00:21:02,940 --> 00:21:05,049
!سريعتر، سريعتر، سريعتر
285
00:21:05,050 --> 00:21:09,032
!جنگ انگشتي -
!تقويت قوا -
286
00:21:11,544 --> 00:21:12,886
!ايول
287
00:21:12,911 --> 00:21:15,611
...خيلي خوش ميگذره
288
00:21:17,853 --> 00:21:20,632
برو که رفتيم -
!معرکهست -
289
00:21:21,729 --> 00:21:24,014
اشکال نداره -
چيزيم نيست، خوبم -
290
00:21:24,365 --> 00:21:25,727
همينه
291
00:21:25,752 --> 00:21:27,846
!حملهي دلفيني
292
00:21:27,871 --> 00:21:30,799
منو زدي -
عقب نشيني دلفيني -
293
00:21:31,442 --> 00:21:33,702
برو اون دور دورا، پسرم
294
00:21:34,321 --> 00:21:37,163
واي! آماده نبودم
295
00:21:37,543 --> 00:21:39,092
ميفرستم پيشت -
گرفتمش -
296
00:21:39,093 --> 00:21:42,122
!بالاتر پرتش کن -
بفرما. آره، يالا -
297
00:21:42,853 --> 00:21:46,642
دارم ميام سراغت -
استاد کرگدن هر چي داري رو کن -
298
00:21:46,644 --> 00:21:48,224
!دارم ميام
299
00:21:57,050 --> 00:21:59,724
داغونت ميکنم. داغونت ميکنم
300
00:21:59,750 --> 00:22:03,822
داغونت ميکنم
301
00:22:03,847 --> 00:22:05,105
بس کن
302
00:22:05,130 --> 00:22:09,555
کي داغونت ميکنه؟
کي داغونت ميکنه؟
303
00:22:11,266 --> 00:22:15,396
استاد کرگدن -
چرا، مشکل چيه؟ -
304
00:22:20,901 --> 00:22:22,466
سلام
305
00:22:23,027 --> 00:22:26,138
بچهها، بچهها، باورتون نميشه
کي الان پيداش شد
306
00:22:26,139 --> 00:22:29,479
...عمراً از اين اتفاقا بيوفته. نميتونين
حدس بزنين
307
00:22:29,504 --> 00:22:30,516
!پدرت -
!پدرت -
308
00:22:30,541 --> 00:22:32,352
چطوري حدس زدين؟
309
00:22:32,377 --> 00:22:34,896
وايسا ببينم. معلومه ديگه
قيافهمون درست عين همديگهس
310
00:22:34,898 --> 00:22:39,980
،بابا. به دوستام سلام کن، آخوندک
ببري، ميمون، لک لک، افعي
311
00:22:40,005 --> 00:22:42,034
افعي، درسته؟ -
ميمون، قربان -
312
00:22:42,059 --> 00:22:43,627
يه جورايي بهترين دوستام هستن
313
00:22:43,628 --> 00:22:47,564
.و ايشون... ايشون استاد شيفوئ هستن
يه اسطوره
314
00:22:47,590 --> 00:22:50,508
باعث افتخارمه که باهاون آشنا شدم، استاد پاندا
315
00:22:50,533 --> 00:22:53,545
شايد پدرت به ما افتخار بده تا
توي تالار آموزش به ما ملحق بشه
316
00:22:53,570 --> 00:22:56,235
پسرتون بهشون آموزش ميده
317
00:22:57,377 --> 00:22:59,555
.مطمئنم که خستهست
مطمئنم که خستهاي
318
00:22:59,557 --> 00:23:01,877
اون خستهست. ميخوام بهش
اتاق گلهاي داوودي رو نشون بدم
319
00:23:01,902 --> 00:23:05,459
.چي؟ خسته؟ نه، رديفم
عاشق اينم که آموزشت رو ببينم
320
00:23:05,460 --> 00:23:07,679
... باور کن، نگاه کردنم خيلي باحالتره که
321
00:23:07,704 --> 00:23:09,655
!مبارزهام رو ببيني -
صداي چيه؟ -
322
00:23:09,680 --> 00:23:11,728
به دره حمله شده
323
00:23:12,451 --> 00:23:15,170
پسرم؟ حمله شده؟ -
اين معرکهست -
324
00:23:15,171 --> 00:23:18,320
حالا ميتوني ببيني که
جنگجوي اژدها بودن يعني چي
325
00:23:18,321 --> 00:23:20,041
!دنبالم بيا
326
00:23:26,422 --> 00:23:29,801
... دشمنان عدالت، آماده بشيد براي
واي
327
00:23:29,802 --> 00:23:32,280
شوخيتون گرفته؟
328
00:23:34,168 --> 00:23:35,448
!آخ
329
00:23:40,568 --> 00:23:42,965
اين سبز رنگا چي هستن؟
330
00:23:42,990 --> 00:23:46,458
يه جور زامبي يشمي هستن -
زامبي يشمي؟ -
331
00:23:46,483 --> 00:23:48,368
!زاميش، اول من -
!زامبيش، اول من -
332
00:23:49,584 --> 00:23:53,892
!نيلوفر آبي، مراقب باش -
...چيزي نيست، بابا. کار هر روزمـ -
333
00:23:55,214 --> 00:23:58,793
.واي. اين آدما رو ميشناسم
استاد گورکن دوقلو
334
00:23:58,794 --> 00:24:01,718
با تکنيک ضربه طبلي دوتاييشون
335
00:24:01,744 --> 00:24:05,486
.آره، همين بود
اون آدم... نه
336
00:24:05,511 --> 00:24:07,731
استاد جوجه تيغي
337
00:24:10,145 --> 00:24:12,463
فکر ميکردم اون صد سال پيش مرده؟
338
00:24:12,489 --> 00:24:14,550
اين آدما اسطورهان
339
00:24:14,575 --> 00:24:16,613
يه نقاشي سريع از ما بکش
340
00:24:23,567 --> 00:24:25,325
کشيدي؟ کشيدي؟
341
00:24:25,350 --> 00:24:28,699
پلک زدن توش. ميشه يکي ديگه بکشي؟
342
00:24:31,137 --> 00:24:35,306
.استاد جوجهتيغي من رو خفه ميکنه
خيلي باحاله
343
00:24:36,568 --> 00:24:39,227
ببين. اين تويي -
!پو، تمرکز کن -
344
00:24:39,228 --> 00:24:43,616
...پيغام از کائنات. من يه پيغام از کائنات بهت ميدم
345
00:24:43,641 --> 00:24:45,851
از پسرم دور بمون
346
00:24:46,248 --> 00:24:47,643
شرمنده بابا، بعداً تميزش ميکنم
347
00:24:47,668 --> 00:24:50,771
.هوووي، با ماهيتابهم نه
اين يکي رو بگير
348
00:24:52,809 --> 00:24:54,971
!نيلوفر آبي، مراقب باش
349
00:24:59,452 --> 00:25:01,822
بابا، تکنيک عذاب پيراشکيم رو ببين
350
00:25:12,643 --> 00:25:14,236
!گرفتمتون
351
00:25:18,431 --> 00:25:20,585
ميبينمت
352
00:25:20,610 --> 00:25:23,355
بزودي نيروي حياتت مال من ميشه
353
00:25:23,380 --> 00:25:25,746
داره با من حرف ميزنه؟ -
کدوم؟ همهشون دارن حرف ميزنن -
354
00:25:25,772 --> 00:25:27,901
حق با توئه. خيلي ترسناکه
355
00:25:27,902 --> 00:25:30,291
ما هم بايد امتحانش کنيم
شايد اونا رو همه بترسونه
356
00:25:30,292 --> 00:25:31,866
باشه، ولي اول بايد تصميم بگيريم چي بگيم
357
00:25:31,891 --> 00:25:33,682
،وگرنه ترسناک نميشه
فقط احمقانه ميشه
358
00:25:33,707 --> 00:25:36,211
!اونا نيستن که دارن حرف ميزنن، احمقا
359
00:25:36,212 --> 00:25:38,630
!منم که به واسطهي اونا حرف ميزنم، کاي
360
00:25:38,656 --> 00:25:41,716
کي؟ -
خيلي خب، باشه، کافيه -
361
00:25:47,705 --> 00:25:49,354
ديديش؟ ديدي؟ -
الان چي شد؟ -
362
00:25:49,380 --> 00:25:51,851
...دود سبز پوف شد
و بعدش پوف
363
00:25:51,876 --> 00:25:53,279
شيفو، اون چي بود؟
364
00:25:53,304 --> 00:25:56,544
کاي؟ کاي؟ کاي؟
365
00:25:56,684 --> 00:25:58,684
نوچ. آوازهش رو نشنيدم
366
00:25:58,709 --> 00:26:01,509
کاي... کاي... کاي... کجاست؟
367
00:26:01,535 --> 00:26:04,369
،اينجا طومارهاي زيادي هست
نميتونم چيزي پيدا کنم
368
00:26:04,394 --> 00:26:05,814
!خودشه
369
00:26:06,458 --> 00:26:08,208
نظاره کنيد
370
00:26:09,215 --> 00:26:12,196
همهي جوابها رو توي اين پيدا ميکنيم
371
00:26:13,876 --> 00:26:16,825
چي؟ چيزيش روش نوشته نيست
372
00:26:16,826 --> 00:26:20,145
شوخيت گرفته؟
دوباره نه
373
00:26:21,126 --> 00:26:25,900
وايسيد، وايسيد، شرمنده
خيلي خب، الان ميخونم
374
00:26:26,327 --> 00:26:29,093
دست خط خود اوگويه
375
00:26:29,118 --> 00:26:33,092
سالها پيش، برادري داشتم -
اوگوي برادر داشت؟ -
376
00:26:33,117 --> 00:26:35,156
همرزم. اشتباه شد. شرمنده
377
00:26:35,157 --> 00:26:38,925
.نوشته همرزم -
نميشه درست حسابي بخوني؟ -
378
00:26:39,907 --> 00:26:44,698
من جنگجوي جاهطلبي بودم که
يه ارتش بزرگ رو فرماندهي ميکردم
379
00:26:46,408 --> 00:26:49,555
و کاي دوشا دوش من مبارزه ميکرد
380
00:26:49,939 --> 00:26:52,499
صميميترين دوستم
381
00:26:54,919 --> 00:26:59,768
.يه روزي برامون کمين کرده بودن
من ناجور زخمي شده بودم
382
00:26:59,769 --> 00:27:04,788
.دوستم چند روز من رو حمل کرد
دنبال کمک ميگشت
383
00:27:04,866 --> 00:27:09,649
،تا اينکه ما به يک روستاي مخفي
در بالاي کوه رسيديم
384
00:27:09,674 --> 00:27:12,759
يه مکان ديرينه براي بهبودي
385
00:27:12,760 --> 00:27:16,329
يک روستا از پانداها
386
00:27:16,331 --> 00:27:19,722
پانداها؟ -
بله، پانداها -
387
00:27:19,747 --> 00:27:24,727
پانداهايي که از نيروي حيات
براي درمانم استفاده کردن
388
00:27:27,205 --> 00:27:31,007
اونا بهم ياد دادن که چطور نيروي حيات ببخشم
389
00:27:33,928 --> 00:27:40,173
اما کاي، اين قدرت رو
فقط براي خودش ميخواست
390
00:27:40,199 --> 00:27:45,415
،اون فهميد که چيزي که ميشه بخشيد
ميشه گرفتش هم
391
00:27:48,493 --> 00:27:51,671
بايد جلوش رو ميگرفتم
392
00:27:55,404 --> 00:27:58,433
مبارزه ما زمين رو لرزاند
393
00:27:58,434 --> 00:28:03,703
تا اينکه، بالاخره کاي رو به
قلمروي روح تبعيد کردم
394
00:28:03,705 --> 00:28:06,514
اگه به قلمروي مادي برگرده
395
00:28:06,515 --> 00:28:10,834
فقط يه استاد حيات واقعي
ميتونه جلوش رو بگيره
396
00:28:10,859 --> 00:28:13,760
استاد حيات واقعي؟
مثل تو
397
00:28:13,785 --> 00:28:15,894
!من؟
من به زور ميتونم يه گل رو شکوفا کنم
398
00:28:15,896 --> 00:28:18,345
حداقل سي سال ديگه وقت لازم دارم، با يه غار
399
00:28:18,346 --> 00:28:19,892
ما به يه استاد حيات نياز داريم
400
00:28:19,917 --> 00:28:24,007
اون به دزديدن نيروي حيات استادها ادامه ميده
تا همهشون رو مصرف کنه
401
00:28:24,032 --> 00:28:25,055
بايد يه راهي پيدا کنيم که جلوش رو بگيريم
402
00:28:25,056 --> 00:28:27,866
،با هر استادي که شکست ميده
قوي و قويتر ميشه
403
00:28:27,892 --> 00:28:29,528
چارهاي نيست. مبارزه ميکنيم
404
00:28:29,553 --> 00:28:31,875
من ميتونم بهت ياد بدم، پسرم
405
00:28:32,557 --> 00:28:38,277
ميتوني اين کارو بکني؟ -
البته که ميتونم، من يه پاندا هستم -
406
00:28:38,302 --> 00:28:41,376
کائنات بايد به همين خاطر تو رو اينجا فرستاده باشن
407
00:28:41,378 --> 00:28:43,692
خيلي خب، پس بايد چيکار کنم؟
408
00:28:43,717 --> 00:28:46,613
بايد با من بياي خونه -
چي؟ -
409
00:28:46,638 --> 00:28:49,300
به همون روستاي مخفي؟ -
بله پسرم -
410
00:28:49,325 --> 00:28:53,235
بايد دوباره بفهمي که پاندا بودن چطوريه
411
00:28:53,261 --> 00:28:56,928
،بايد ياد بگيري که چطور مثل يه پاندا زندگي کني
چطور مثل يه پاندا بخوابي
412
00:28:56,953 --> 00:28:59,508
مثل يه پاندا غذا بخوري
413
00:28:59,533 --> 00:29:04,254
اون 103 تا پيراشکي؟
تازه داشتم خودم رو گرم ميکردم
414
00:29:04,280 --> 00:29:07,899
هميشه حس ميکردم با تمام توانم
غذا نميخورم
415
00:29:07,900 --> 00:29:12,339
،تو نميتوني پو رو ازم دور کني. نه، نه
ميخوام نظر يکي ديگه رو بدونم
416
00:29:12,340 --> 00:29:15,149
شيفو، يه طومار ديگهاي، چيزي بازي کن
417
00:29:15,150 --> 00:29:18,291
به نظرم بايد بره -
باشه. يکي ديگه نظر بده -
418
00:29:18,317 --> 00:29:20,753
ميمون؟ افعي؟ ببري؟
419
00:29:20,778 --> 00:29:23,616
بابا، شنيدي که شيفو گفت
که اوگوي چي گفته
420
00:29:23,641 --> 00:29:26,290
فقط يه استاد حيات واقعي ميتونه
جلوي اين يارو رو بگيره
421
00:29:26,291 --> 00:29:30,010
و من فقط با شناخت خودم ميتونم
يه استاد حيات بشم
422
00:29:30,012 --> 00:29:32,899
خب، من يه پاندا هستم
423
00:29:36,402 --> 00:29:39,512
واسه توي راهت، ناهار درست ميکنم
424
00:29:44,813 --> 00:29:47,919
واقعاً فکر ميکنين پو ميتونه به موقع
استاد حيات بشه؟
425
00:29:47,944 --> 00:29:49,632
فکر من مهم نيست
426
00:29:49,633 --> 00:29:53,882
فقط اين مهمه که کائنات چي فکر ميکنن -
خب، اين يعني "نه"؟ -
427
00:29:53,884 --> 00:29:57,633
استاد، ما بايد چيکار کنيم؟ -
تو بايد بفهمي کاي کجاست -
428
00:29:57,634 --> 00:30:01,053
ردپاي اون موجودات يشمي رو تعقيب کن
ولي باهاشون درگير نشو
429
00:30:01,054 --> 00:30:04,723
،چون کاي با هر چي که مواجه ميشه
قويتر ميشه
430
00:30:04,724 --> 00:30:09,023
چرا من؟ به خاطر اينکه من پرسيدم؟ -
نه. به خاطر اينکه ميتوني پرواز کني -
431
00:30:09,025 --> 00:30:12,634
!برو -
بايد زيپ منقارت رو ميکشيدي -
432
00:30:12,635 --> 00:30:15,269
آخوندک رو هم با خودم ميبرم -
...چي؟ واي پسر، به اين خاطره که من -
433
00:30:15,294 --> 00:30:16,514
بله
434
00:30:42,988 --> 00:30:45,439
وقت ناهاره؟
435
00:30:45,464 --> 00:30:47,876
لازم نيست ترديد کني
436
00:30:47,901 --> 00:30:49,798
بابا؟ -
بله؟ -
437
00:30:49,893 --> 00:30:51,837
بابا؟ -
بله؟ -
438
00:30:51,838 --> 00:30:55,817
اينجا چيکار ميکني؟ -
من چيکار ميکنم؟ کمردرد ميگيرم -
439
00:30:55,819 --> 00:30:57,788
مگه مجبور بودي روي همهي سنگها قدم بزاري؟
440
00:30:57,789 --> 00:31:01,318
نه، منظورم اينه که چرا اينجايي؟ -
بايد چيکار ميکردم؟ -
441
00:31:01,319 --> 00:31:03,528
اگه پانداها غذايي که دوست داري
رو نداشته باشن چي؟
442
00:31:03,529 --> 00:31:07,574
با شکم خالي هيچوقت نميتوني دنيا رو نجات بدي
443
00:31:07,600 --> 00:31:09,999
به نظرم حضور من حياتيه
444
00:31:10,000 --> 00:31:14,499
بله، بابت اون، نميتونيم موقعيتِ روستامون
رو به بقيه لو بديم
445
00:31:14,500 --> 00:31:18,773
...پس -
خب، فکر ميکني نميتونم رازداري کنم؟ -
446
00:31:18,799 --> 00:31:23,211
،قبل از اينکه به پو بگم به فرزندي قبولش کردم
20سال بزرگش کرده بودم
447
00:31:23,236 --> 00:31:25,100
جداً؟ -
آره -
448
00:31:25,101 --> 00:31:28,951
باشه، به گمونم ظلم ميشه که
وادارت کنم تا خونهتون پرواز کني بري
449
00:31:30,111 --> 00:31:33,762
تو ميتوني پرواز کني؟ -
ناسلامتي يه پرندهم، پو -
450
00:31:50,119 --> 00:31:52,056
رسيديم
451
00:31:55,424 --> 00:31:58,659
به نظر تا اون بالا راه زياديه
452
00:31:58,684 --> 00:32:02,423
.و پسرم هم از پلهها متنفره
پس، بيا بريم خونه
453
00:32:02,424 --> 00:32:04,953
،ما پاندا هستيم
ما از پله بالا نميريم
454
00:32:04,954 --> 00:32:07,944
کل عمرم منتظر بودم اين حرفا رو بشنوم
455
00:32:11,245 --> 00:32:12,820
لعنت
456
00:32:35,262 --> 00:32:39,892
اين همون روستاي مخفي پانداهاست؟
تعجبي نداره که يه راز نگهش داشتين
457
00:32:39,917 --> 00:32:43,787
،اگه منم اينجا زندگي ميکردم
به هيچکي نميگفتم
458
00:32:47,409 --> 00:32:52,273
حالا ميتوني بگي عجب -
عجب
459
00:33:26,547 --> 00:33:29,280
لي؟ بچهها، لي برگشته
460
00:33:29,281 --> 00:33:31,426
هردوتاشون برگشتن -
اون پسرش رو پيدا کرده -
461
00:33:31,451 --> 00:33:32,620
اون موفق شد -
اونا برگشتن -
462
00:33:32,622 --> 00:33:34,321
لي؟ -
اون پسرش رو پيدا کرد -
463
00:33:34,322 --> 00:33:36,141
بچهها، لي برگشته
464
00:33:36,142 --> 00:33:38,631
وايسيد، داريم ميايم
465
00:33:38,632 --> 00:33:40,082
اون موفق شد
466
00:33:40,107 --> 00:33:43,022
!اون موفق شد -
چرا داريم ميدوييم؟ -
467
00:33:45,299 --> 00:33:48,101
اون موفق شد -
لي شن برگشته -
468
00:33:59,006 --> 00:34:02,506
.همه، جمع بشين
اين پسرمه
469
00:34:02,531 --> 00:34:04,501
سلام، سلام -
چه بامزهست -
470
00:34:04,714 --> 00:34:06,963
!سه قلوها -
سلام، من کوکو هستم -
471
00:34:06,964 --> 00:34:10,059
من منگ منگ هستم -
من شِوِي شوي هستم، بوي کلوچه ميده -
472
00:34:10,085 --> 00:34:15,051
اون خيلي خوشگله. درست مثل پدرش -
ممنون -
473
00:34:15,076 --> 00:34:18,564
.پسرم، اينا پسر عموهات هستن
ديم و سام
474
00:34:18,565 --> 00:34:20,718
من پسرعمو دارم -
خوش اومدي -
475
00:34:20,743 --> 00:34:24,164
نون گردنبند شده -
ما اسمش رو گذاشتيم گردنون -
476
00:34:24,166 --> 00:34:26,001
درسته
477
00:34:26,026 --> 00:34:27,755
برات يکي ديگه درست ميکنيم
478
00:34:27,756 --> 00:34:29,805
خودتي
479
00:34:29,806 --> 00:34:34,315
خب، از ديدنت خوشحالم. سلام -
من نميدونم تو کي هستي -
480
00:34:34,317 --> 00:34:37,866
بچه راه راه. چه خوشگله
481
00:34:37,867 --> 00:34:40,289
.خيلي خب، مواظبش باش
اون عروسک کاراکتري منه
482
00:34:40,314 --> 00:34:41,324
ميشه نگهش دارم
483
00:34:41,349 --> 00:34:43,143
...نـــه -
ميشه نگهش دارم؟ -
484
00:34:43,615 --> 00:34:46,733
.اشــکال... نداره. البته، چرا که نه
براي همين آوردمش اينجا
485
00:34:46,759 --> 00:34:50,190
خوب مراقبش باش -
باشه. بچه راهراهم -
486
00:34:51,308 --> 00:34:55,058
به جز بچه بودنت، تو دقيقاً شبيه مني
487
00:34:57,900 --> 00:35:04,014
.تو هم مثل مني ولي پيري
تو مثل مني ولي چاقتر
488
00:35:04,039 --> 00:35:05,979
...تو هم مثل مني ولي
489
00:35:06,004 --> 00:35:09,211
واي... کلاه داري
490
00:35:09,649 --> 00:35:11,194
اون يه کلاه داره
491
00:35:11,219 --> 00:35:13,768
همهتون مثل من هستين
492
00:35:14,289 --> 00:35:17,027
بيايد به افتخار پسرم جشن بگيريم
493
00:35:17,053 --> 00:35:19,275
آره -
آره -
494
00:35:19,579 --> 00:35:24,153
...چيکار -
!پانداها خوششون نمياد راه برن! غلت ميخوريم -
495
00:35:28,049 --> 00:35:31,310
تا حالا کسي رو ديدي که
اينقدر مسخره باشه؟
496
00:35:32,331 --> 00:35:34,815
پو، داري چيکار ميکني؟
پو؟
497
00:35:41,549 --> 00:35:42,822
واي
498
00:35:43,974 --> 00:35:45,463
آخ
499
00:35:47,801 --> 00:35:48,986
اوخ
500
00:35:49,012 --> 00:35:52,101
حق با تو بود. اين کار بهتر از راه رفتنه
501
00:35:54,888 --> 00:35:56,166
آره -
غذاي خوبيه -
502
00:35:56,192 --> 00:35:57,333
آره، يکم پيراشکي بخور
503
00:35:57,359 --> 00:35:59,520
اين چه جور پانداييه که بلد نيست غلت بخوره؟
504
00:35:59,546 --> 00:36:01,821
خب، من توي اين قضيهي پاندا بودن تازه کارم
505
00:36:01,847 --> 00:36:05,297
تو چه جور پاندايي هستي؟
گردن خندهداري داري
506
00:36:05,299 --> 00:36:06,462
اصلاً هم پاندا نيستم
507
00:36:06,488 --> 00:36:10,779
اون چيه؟ اون چيه؟ اون چيه؟ -
کلاهم، منقارم، بالم، پيراشکيم -
508
00:36:10,805 --> 00:36:13,317
ديگه سوال نباشه
برو پي کارت بچه
509
00:36:13,319 --> 00:36:16,218
بفرما پسرم. چوبهات رو هم برات آوردم
ممنون بابا -
510
00:36:17,470 --> 00:36:19,837
چيه مگه؟ -
اونا واسه چي هستن؟ -
511
00:36:19,839 --> 00:36:22,157
.اينا؟ اينا چوب غذا خوري هستن
واسه نگه داشتن پيراشکيها
512
00:36:22,159 --> 00:36:25,522
منظورت اينه که هر دفعه يه دونه ميزاري دهنت؟
513
00:36:31,588 --> 00:36:34,747
ميدونستم که با تمام توانم غذا نميخوردم
514
00:36:48,556 --> 00:36:51,006
من مي مي هستم
515
00:36:51,008 --> 00:36:54,576
.واي، چه دختر محشري
خيلي خوشگله
516
00:36:54,578 --> 00:36:58,251
،لطف داري، پو
... اما لطفاً سعي کن بقيهي تعريفهات رو
517
00:36:58,277 --> 00:37:01,197
واسه بعد از نمايش نگه داري
518
00:37:01,738 --> 00:37:04,676
...من؟ نه، من نگفتـ -
هيس، هيس باش -
519
00:37:04,678 --> 00:37:08,286
ببندش. بعد از نمايش
520
00:37:08,288 --> 00:37:10,596
شروع شد؟
521
00:37:13,039 --> 00:37:16,876
اون بهترين رقاص ربان توي دنياست
522
00:37:16,902 --> 00:37:19,866
يا حداقل اين چيزيه که خودش ميگه -
اونور رو نگاه کن، اونور رو نگاه کن -
523
00:37:19,868 --> 00:37:22,396
نه، نميتوني، نه؟
524
00:37:22,398 --> 00:37:25,876
بابا، چرا همينطوري به هم زل ميزنه؟
525
00:37:25,902 --> 00:37:27,834
سعي کن پا به پام بياي
526
00:37:28,968 --> 00:37:32,658
اصلاً بلد نيستم برقصم -
البته که بلدي -
527
00:37:32,684 --> 00:37:35,216
همهي پانداها ميرقصن
528
00:37:35,218 --> 00:37:37,068
ميدونم چي فکر ميکني -
واقعاً؟ -
529
00:37:37,094 --> 00:37:40,446
چطور يه پاندا ميتونه اينقدر خوشگل باشه؟
530
00:37:42,057 --> 00:37:45,985
واسه منه؟ باشه
531
00:37:48,448 --> 00:37:50,149
باباها، کمکم کنين -
خب نه. تک و تنهايي -
532
00:37:50,175 --> 00:37:52,199
کارت عاليه، پسرم
533
00:37:53,751 --> 00:37:55,620
نوبت توئه
534
00:38:08,483 --> 00:38:10,429
!به سرانجام برسونش
535
00:38:11,226 --> 00:38:14,125
نگران نباش، قِلِقش دستت مياد
536
00:38:15,190 --> 00:38:17,561
چيزاي زيادي هست که بايد ياد بگيرم
537
00:38:25,747 --> 00:38:28,025
بالهاي نظارت
538
00:38:28,027 --> 00:38:29,472
چرا اين کارو ميکني؟ -
چيکار؟ -
539
00:38:29,498 --> 00:38:33,165
"...فقط به اين خاطر که اول يه چيز بگي "بال هاي
دليل نميشه که داري حرکت خاصي انجام ميدي
540
00:38:33,167 --> 00:38:35,955
"مثل اينه که من بگم
...شاخک قدرت" يا"
541
00:38:35,957 --> 00:38:38,665
"سينهي ساندويچ درست کردن"
542
00:38:38,667 --> 00:38:42,082
بالهاي مخالفت -
اونجا رو باش -
543
00:38:43,257 --> 00:38:46,865
،استاد خرس، استاد مرغ، استاد تمساح
اين بيرون چيکار ميکنين؟
544
00:38:46,867 --> 00:38:49,884
.موجودات يشمي به روستاهامون حمله کردن
ما اونا رو تا اينجا تعقيب کرديم
545
00:38:49,910 --> 00:38:51,441
ايست
546
00:38:53,967 --> 00:38:56,495
بايد اون تو باشن
547
00:38:56,497 --> 00:38:59,406
... استاد شيفو شديدا به ما توصيه کرده که
548
00:39:02,307 --> 00:39:04,625
باهاشون درگير نشيم -
بايد بريم اون تو -
549
00:39:04,627 --> 00:39:06,725
...اما استاد شيفو گفت -
جدي جدي ميترسي؟ -
550
00:39:06,727 --> 00:39:10,460
،حتي استاد مرغ هم داره ميره اون تو
تازه اون يه مرغه
551
00:39:18,477 --> 00:39:21,575
کافيه ديگه، ميرم داخلش -
...آخوندک، دستور داريم که -
552
00:39:21,576 --> 00:39:24,394
.اونا به کمکمون نياز دارن. زودباش
من از بالا ميرم، تو از پايين
553
00:39:24,396 --> 00:39:25,965
نه، وايسا
554
00:39:26,046 --> 00:39:27,630
حشره حالتون رو ميگيره
555
00:39:27,656 --> 00:39:30,720
...خيلي خب، کوچولو
556
00:39:30,746 --> 00:39:33,406
طاقت بيار رفيق. دارم ميام -
"شاخک قدرت" -
557
00:39:33,432 --> 00:39:36,026
!آخ، جواب نداد -
!آخوندک -
558
00:39:40,386 --> 00:39:42,094
آخوندک؟
559
00:39:42,816 --> 00:39:44,525
آخوندک؟
560
00:39:56,876 --> 00:40:03,340
نيروي حياتت قويه، درست مثل دوستت، همون حشره
561
00:40:03,366 --> 00:40:05,254
آخوندک؟
562
00:40:13,196 --> 00:40:18,375
.نگران نباش، گنجشگ کوچولو
از نيروي حياتت استفادهي خوبي ميکنم
563
00:40:18,606 --> 00:40:23,484
نابود کردن قصر يشمي و همهي آدماي داخلش
564
00:40:23,486 --> 00:40:24,908
نه
565
00:40:31,206 --> 00:40:33,972
بالهاي... پشيموني
566
00:40:40,956 --> 00:40:43,831
همينه، روز اول آموزش پاندايي
567
00:40:43,856 --> 00:40:48,078
خيلي خب گل، تو رو شکوفا ميکنم
568
00:40:50,215 --> 00:40:51,243
بابا، بابا
569
00:40:51,245 --> 00:40:54,057
چيه؟ چيه؟ چي شده؟ -
واسه روز اول آموزش پانداييم حاضرم -
570
00:40:54,083 --> 00:40:54,713
چي؟
571
00:40:54,715 --> 00:40:57,698
ميدوني، ياد بگيرم که يه پاندا، استاد حيات بشم
دنيا رو نجات بدم
572
00:40:57,724 --> 00:40:59,891
پانداها تا بعد از ظهر ميخوابن
573
00:40:59,917 --> 00:41:03,609
پس درس اول اينه که برگردي به تختت
574
00:41:03,635 --> 00:41:05,133
معلومه ديگه
575
00:41:07,655 --> 00:41:10,374
هيچکس نگفت که قراره آسون باشه
576
00:41:15,610 --> 00:41:18,433
خواب موندم؟ -
معلومه که خواب موندي -
577
00:41:18,435 --> 00:41:19,569
!همينه
578
00:41:19,595 --> 00:41:20,869
آره، نشونش بدين بچهها
579
00:41:20,895 --> 00:41:22,573
ميتوني اين کارو بکني؟
ميتوني اين کارو بکني؟
580
00:41:22,575 --> 00:41:23,934
اين چي؟ اين چي؟
581
00:41:23,936 --> 00:41:25,597
همينه ديگه؟ خوبه؟
582
00:41:25,623 --> 00:41:27,442
!برو که رفتيم. دارمش
583
00:41:27,944 --> 00:41:29,579
واي
584
00:41:29,605 --> 00:41:31,506
پانداي مامان بزرگ، حواستو بده
585
00:41:31,532 --> 00:41:33,915
بهتره غلت بخوريم
586
00:41:34,278 --> 00:41:37,126
پو، وقت ناهاره
587
00:41:42,973 --> 00:41:47,189
بايد بزاري تپه بهت بگه که
کجا بايد غلت بخوري
588
00:41:47,215 --> 00:41:52,678
اشتباه آماتوري بود -
ديم، سام، بزار نشونش بديم چطور بالا ميريم -
589
00:41:53,488 --> 00:41:57,057
زيباست -
وقت خوراکيه -
590
00:41:57,085 --> 00:42:01,095
پو، ميتوني پرواز کني؟ -
!با سرعت دارم ميام -
591
00:42:02,215 --> 00:42:04,672
وقتي سرد شدن ميدم بهشون
592
00:42:06,524 --> 00:42:09,281
اينجا چيکار ميکنين؟
اون غذاي پوئه
593
00:42:09,307 --> 00:42:10,721
بندازش داخل
594
00:42:13,124 --> 00:42:16,326
همينه، همينه، خودشه
595
00:42:16,352 --> 00:42:18,303
احساس ميکني آروم شدي؟ -
آره، خيلي -
596
00:42:18,329 --> 00:42:21,778
فقط بزار توش پرت بشي -
فهميدم -
597
00:42:25,926 --> 00:42:27,548
...خوبم. فقط
598
00:42:27,574 --> 00:42:30,742
همينه. بزار خارج بشه
599
00:42:30,744 --> 00:42:32,382
پسر خودمه
600
00:42:33,567 --> 00:42:35,366
!از اونجا بريد
601
00:42:37,924 --> 00:42:40,750
رشتههام. به رشتههام کاري نداشته باشين
602
00:42:44,404 --> 00:42:48,346
ماهرانه بود، پو. خيلي ماهرانه بود -
بذارين منم يکم بغل کنم -
603
00:42:49,604 --> 00:42:51,785
کلاهم رو ول کن
604
00:42:55,144 --> 00:43:00,215
!ما عاشق رشتهايم -
درست مثل پوي خودم -
605
00:43:04,673 --> 00:43:06,722
شماها دارين به چي نگاه ميکنين؟
606
00:43:12,677 --> 00:43:16,306
اينطوري غلت ميخوريم
توپ آبي
607
00:43:18,177 --> 00:43:19,506
ايول
608
00:43:21,677 --> 00:43:24,916
ترجمـه از: رضـــا و مـحـمـد
ارائــهاي از نـايـــنمـــووي
609
00:43:29,054 --> 00:43:30,723
اينجا، بيارش اينجا
610
00:43:30,764 --> 00:43:31,763
!مامان، نگاش کن
611
00:43:37,896 --> 00:43:39,105
چطور بود؟
612
00:43:43,235 --> 00:43:44,694
!!واي
613
00:43:44,737 --> 00:43:48,076
.حالا، تو دوباره امتحان کن
ولي خيلي به خودت فشار نيار
614
00:43:48,115 --> 00:43:49,244
باشه. باشه
615
00:43:54,705 --> 00:43:56,454
خيلي بهتر بود
616
00:44:04,381 --> 00:44:05,550
ممنون، بابا
617
00:44:06,050 --> 00:44:07,339
بابت چي؟
618
00:44:07,384 --> 00:44:11,143
،ميدوني، فقط واسه، ميدوني
... واسه اينه نشونم دادي که
619
00:44:11,930 --> 00:44:13,429
پاندا بودن چطورياست
620
00:44:14,934 --> 00:44:17,723
حالا فکر ميکني کي آماده ميشم؟ -
آماده ميشي؟ -
621
00:44:17,770 --> 00:44:19,889
ميدوني ديگه، واسه ياد گرفتن طريقهي
تسلط بر نيروي حيات
622
00:44:20,147 --> 00:44:22,066
بزودي. خيلي زود
623
00:44:22,566 --> 00:44:24,235
بيا، ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
624
00:44:24,276 --> 00:44:25,275
بيا
625
00:44:28,656 --> 00:44:32,245
.شرمنده بابت ريخت و پاش
معمولا کسي ديدنم نميادش
626
00:44:42,795 --> 00:44:45,634
اين مامان منه؟
627
00:44:51,303 --> 00:44:54,472
اين رو توي صدمين روز زندگيت
دادم ازتون بکشن
628
00:44:56,975 --> 00:44:59,144
مامانت نميتونست تو رو ثابت نگه داره
629
00:44:59,936 --> 00:45:02,145
نزديک بود که کاغذ رو بخوري
630
00:45:03,189 --> 00:45:04,478
جدي ميگم
631
00:45:04,524 --> 00:45:05,813
مادرم چطوري بود؟
632
00:45:07,819 --> 00:45:10,858
اون يه زن تمام عيار بود
633
00:45:11,990 --> 00:45:15,319
... باهوش، زيبا
634
00:45:15,368 --> 00:45:17,127
خيلي پر اشتها بود
635
00:45:18,538 --> 00:45:20,537
عشق زندگيم بود
636
00:45:21,207 --> 00:45:25,166
و بعد، درست همون موقعي که فکر ميکردم
... ممکن نيست که از اين خوش شانستر بشم
637
00:45:25,837 --> 00:45:29,554
.تو بدنيا اومدي
نيلوفر آبي من
638
00:45:31,801 --> 00:45:33,680
... واقعا زندگي عالياي داشتم
639
00:45:35,346 --> 00:45:39,475
... تا وقتي که در يه لحظه
640
00:45:42,729 --> 00:45:47,148
زماني که من همه چيزم رو از دست دادم
641
00:46:24,227 --> 00:46:25,886
بابا
642
00:46:25,937 --> 00:46:28,936
لازم نيست نگران اين باشي
که من رو دوباره از دست بدي
643
00:46:29,900 --> 00:46:31,109
خيلي خب؟
644
00:46:40,243 --> 00:46:41,872
بذار منم بغل کنم
645
00:46:51,254 --> 00:46:53,553
!اين از استان شرقيه
646
00:46:54,758 --> 00:46:59,887
.استاد مارمولک، استاد گاو، استاد عقاب
همه شون
647
00:47:00,722 --> 00:47:02,721
... در تمام روستاهاي کنار دريا تا اينجا
648
00:47:02,766 --> 00:47:05,605
... تمام اساتيد چين
649
00:47:05,644 --> 00:47:06,733
ناپديد شدن
650
00:47:06,770 --> 00:47:08,269
شايد همه رفتن مهموني
651
00:47:08,313 --> 00:47:09,272
ميمون
652
00:47:09,314 --> 00:47:10,693
منو هم دعوت نکردن
653
00:47:10,732 --> 00:47:12,861
کاي نيروي حيات اونا رو گرفته
654
00:47:12,901 --> 00:47:15,530
... ما همه بين اون و
655
00:47:15,570 --> 00:47:19,319
علمي که اوگوي براي محافظت
پيش ما گذاشته، قرار گرفتيم
656
00:47:19,783 --> 00:47:21,582
روستاييها، روستا رو تخليه کردن؟
657
00:47:21,618 --> 00:47:22,617
انجام شد، استاد
658
00:47:22,995 --> 00:47:25,124
چه خبر از آخوندک و لک لک؟ -
هنوز خبري نيست -
659
00:47:25,163 --> 00:47:26,622
!صبر کن. اوناهاشن
660
00:47:31,003 --> 00:47:32,002
!نه
661
00:47:46,434 --> 00:47:47,433
کاي
662
00:47:52,356 --> 00:47:53,605
چه باحال
663
00:47:54,150 --> 00:47:55,919
خيلي رنگ و رو رفته است
664
00:47:56,611 --> 00:47:59,110
!چطور جرات ميکني که پاتو روي اين زمينا بذاري
665
00:47:59,155 --> 00:48:01,664
عجب احمقاي رقت انگيزي هستين شماها
666
00:48:01,699 --> 00:48:05,948
روي پاهاي اوگوي باشکوه ميخزين
667
00:48:05,995 --> 00:48:08,294
تو در اون حدي نيستي
که اسمش رو به زبون بياري
668
00:48:08,331 --> 00:48:10,870
من در اون حد نيستم، گربه کوچولو؟
669
00:48:12,710 --> 00:48:14,879
من در کنارش جنگيدم
670
00:48:15,463 --> 00:48:18,012
مثل يه برادر دوستش داشتم
671
00:48:18,049 --> 00:48:21,718
و اون بهم خيانت کرد
672
00:48:24,972 --> 00:48:28,731
حالا من تمام چيزهايي که اون ساخته رو
!نابود ميکنم
673
00:48:30,311 --> 00:48:31,310
!برين
674
00:48:52,708 --> 00:48:54,207
حالا نظرت راجع به اين گربه کوچولو چيه؟
675
00:49:10,934 --> 00:49:13,813
نميذارم که يادگار اوگوي رو نابود کني
676
00:49:13,853 --> 00:49:16,232
چرا که نه؟ اون مال من رو نابود کرد
677
00:49:16,606 --> 00:49:17,565
آخوندک
678
00:49:17,607 --> 00:49:19,686
!منم، رفيق جون جونيت
679
00:49:25,073 --> 00:49:26,372
!شرمنده، ببري
680
00:49:26,408 --> 00:49:28,237
!شرمنده! شرمنده! شرمنده
681
00:49:29,119 --> 00:49:30,118
!شرمنده
682
00:49:43,925 --> 00:49:45,044
شيفو
683
00:49:45,427 --> 00:49:46,716
اونا رو بياريد پيش من
684
00:49:57,314 --> 00:49:58,273
نه
685
00:49:58,315 --> 00:49:59,564
تو بايد به پو هشدار بدي
686
00:49:59,607 --> 00:50:00,606
استاد، خواهش ميکنم
687
00:50:08,783 --> 00:50:12,752
قدرت واقعي نيروي حيات رو نشونت ميدم، برادر
688
00:50:15,081 --> 00:50:16,080
نه
689
00:50:52,034 --> 00:50:54,533
اوگوي، من رو ببخش
690
00:50:56,538 --> 00:50:58,787
نظرت چيه، اوگوي؟
691
00:50:58,832 --> 00:51:00,501
ميبخشيش؟
692
00:51:01,335 --> 00:51:03,794
... شايد که قصر يشمي رو نابود کرده باشي
693
00:51:03,837 --> 00:51:06,676
ولي هيچوقت موفق نميشي
694
00:51:06,715 --> 00:51:10,674
هميشه يه کسي هست که جلوي تو رو بگيره
695
00:51:10,719 --> 00:51:12,758
کي؟ اون پاندا؟
696
00:51:12,805 --> 00:51:14,804
... نيروي حيات اون قويه، ولي
697
00:51:15,516 --> 00:51:17,055
کافي نخواهد بود
698
00:51:17,685 --> 00:51:22,588
اونم به سرنوشت تو دچار ميشه -
نه -
699
00:51:22,590 --> 00:51:27,009
و همينطور تمام پانداهاي توي اون روستا
700
00:51:32,199 --> 00:51:33,698
ايول
701
00:51:38,205 --> 00:51:40,574
پو، اميدوارم که آماده باشي
702
00:51:44,545 --> 00:51:46,214
برقص، نيلوفر آبي. برقص
703
00:51:48,340 --> 00:51:49,969
خيلي خوشتيپه
704
00:51:51,676 --> 00:51:52,715
!سلام
705
00:51:53,219 --> 00:51:54,718
!به اين ميگن يه بغل پاندايي
706
00:51:55,471 --> 00:51:56,480
سلام
707
00:52:01,519 --> 00:52:02,518
پو
708
00:52:39,349 --> 00:52:40,348
ببري؟
709
00:52:43,353 --> 00:52:44,892
اون کيه؟
710
00:52:44,937 --> 00:52:46,106
اون کيه؟
711
00:52:48,066 --> 00:52:49,575
بچهي راه راه بزرگ
712
00:52:51,069 --> 00:52:52,198
اينجا چيکار ميکني؟
713
00:52:52,236 --> 00:52:53,985
کاي به دره حمله کرد
714
00:52:54,030 --> 00:52:57,139
تمام اساتيد چين از جمله
شيفو و بقيه بچهها رو در اختيار داره
715
00:52:57,183 --> 00:52:59,862
.همه چي از بين رفت، پو
همه چي. همهي بچهها
716
00:52:59,911 --> 00:53:00,910
همهي بچهها؟
717
00:53:01,037 --> 00:53:02,036
همهي بچهها
718
00:53:02,580 --> 00:53:04,419
رستوران من چطوره؟
719
00:53:05,792 --> 00:53:07,341
بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
720
00:53:07,377 --> 00:53:08,836
و حالا داره مياد اينجا
721
00:53:08,878 --> 00:53:10,377
دنبال توئه، پو
722
00:53:10,964 --> 00:53:12,823
دنبال تمام پانداهاست
723
00:53:13,382 --> 00:53:14,751
چقدر وقت داريم؟
724
00:53:14,800 --> 00:53:15,759
زياد نه
725
00:53:15,801 --> 00:53:17,930
خواهشا، بگو که بر نيروي حيات
مسلط شدي
726
00:53:17,970 --> 00:53:19,389
بيا، بچه رو بگير -
!بابا! بابا -
727
00:53:19,429 --> 00:53:20,598
خيلي خب، اين مال کيه؟
728
00:53:20,639 --> 00:53:22,598
بايد الان بهم تکنيک سري
!نيروي حيات رو ياد بدي
729
00:53:22,641 --> 00:53:25,110
نه، نه، متاسفانه تو زمان بيشتري لازم داري
730
00:53:25,260 --> 00:53:27,269
!همگي برين وسايلتون رو بردارين
بذار کمکت کنم
731
00:53:27,312 --> 00:53:29,101
.من وقت بيشتري ندارم
!بايد همين الان يادش بگيرم
732
00:53:29,147 --> 00:53:31,106
شرمنده، آماده نيستي
733
00:53:31,149 --> 00:53:32,448
!خيلي خب، همه چي رو جمع کنين
734
00:53:32,484 --> 00:53:33,983
.من آمادهام -
نه کاملا -
735
00:53:34,486 --> 00:53:36,615
داري چي ميگي؟
من هر چيزي که خواستي رو انجام دادم
736
00:53:36,655 --> 00:53:39,784
،توي چرت زدن، تا ظهر خواب موندن
توي ننو خوابيدن، توي جکوزي خوابيدن مسلط شدم
737
00:53:39,825 --> 00:53:43,034
.من کاملا با تمام اعضاهاي پانداييم راحت هستم
حالا چرا بهم نشون نميدي؟
738
00:53:43,078 --> 00:53:45,167
!چون خودم بلد نيستم
739
00:53:48,500 --> 00:53:49,459
چي گفتي؟
740
00:53:49,501 --> 00:53:51,960
بلد نيستم، خيلي خب؟
هيچکس بلد نيست
741
00:53:52,004 --> 00:53:53,583
شايد قبلا بلد بوديم
... ولي
742
00:53:54,006 --> 00:53:55,425
ولي ديگه نه
743
00:53:55,841 --> 00:53:56,970
تو دروغ گفتي؟
744
00:53:57,009 --> 00:53:58,348
... نه، من
745
00:54:00,012 --> 00:54:01,421
آره
746
00:54:02,764 --> 00:54:03,723
چرا؟
747
00:54:03,765 --> 00:54:05,474
!که جونتو نجات بدم
748
00:54:05,517 --> 00:54:09,066
فهميدم که يه ديوونهي تيغ پرت کُن
داره مياد سراغ تو
749
00:54:09,104 --> 00:54:12,313
بايد چيکار ميکردم؟
ميذاشتم که اين اتفاق بيافته؟
750
00:54:12,357 --> 00:54:16,906
.بله! من جنگجوي اژدها هستم
!روبرو شدن با ديوونهها کار منه
751
00:54:16,945 --> 00:54:20,404
ولي بخاطر تو، من دره رو بدون مراقب رها کردم
752
00:54:20,449 --> 00:54:22,328
!دوستام رو بدون مراقب ول کردم
753
00:54:22,367 --> 00:54:23,706
... و حالا همه شون
754
00:54:24,369 --> 00:54:25,328
... همه شون
755
00:54:25,370 --> 00:54:27,609
،اگه ميموندي
تو هم به همين سرنوشت دچار ميشدي
756
00:54:28,624 --> 00:54:30,833
يه بار تو رو از دست دادم
757
00:54:30,876 --> 00:54:33,255
قرار نيست که دوباره از دستت بدم
758
00:54:34,171 --> 00:54:36,050
در توانم نيست
759
00:54:41,802 --> 00:54:43,301
تو الان منو از دست دادي
760
00:54:54,732 --> 00:54:56,151
!مامان! بلندم کن
761
00:55:03,532 --> 00:55:05,201
... پو، خيلي نگران تو بودم
762
00:55:05,242 --> 00:55:07,911
که نميتونم از اينکه راجع به همه چي
حق با من بود، لذت ببرم
763
00:55:07,954 --> 00:55:10,873
حالا، تا جايي که اون پاهاي چاقت توان دارن
با سرعت فرار کن
764
00:55:10,915 --> 00:55:12,414
فرار کنم؟ جايي براي فرار نيست
765
00:55:12,458 --> 00:55:14,207
ولي ميخواي چيکار کني؟
766
00:55:14,251 --> 00:55:17,120
ميمونم، و با اون هيولا مبارزه ميکنم
767
00:55:17,171 --> 00:55:20,590
،پو، اون ممکنه که هيولا باشه
ولي هنوز پدرته
768
00:55:20,633 --> 00:55:22,732
.اونو نميگم که
!منظورم کاي ـه
769
00:55:23,010 --> 00:55:24,049
!نه
770
00:56:09,014 --> 00:56:10,303
گرسنهاي؟
771
00:56:10,348 --> 00:56:12,397
نه، واقعا گشنم نيست
772
00:56:13,143 --> 00:56:14,722
خب، شايد فقط يکي بخورم
773
00:56:15,562 --> 00:56:19,691
ميدوني، تو تنها کسي نبودي
که دروغ ميگفت
774
00:56:19,733 --> 00:56:20,602
اوه؟
775
00:56:20,650 --> 00:56:24,649
من بخاطر اينکه ميترسيدم پو گرسنه بمونه
همراهتون نيومدم
776
00:56:25,238 --> 00:56:26,827
نگران تو بودم
777
00:56:27,240 --> 00:56:28,859
ميترسيدي که من گرسنه بمونم؟
778
00:56:28,908 --> 00:56:30,247
نه بابا
779
00:56:30,285 --> 00:56:32,784
ميترسيدم که پو رو از من بدزدي
780
00:56:32,829 --> 00:56:33,778
چيکار کنم؟
781
00:56:33,830 --> 00:56:35,789
ميدونم. فکر احمقانهاي بود
782
00:56:37,250 --> 00:56:42,959
ولي فهميدم که اينه تو توي زندگي پو باشي
به اين معني نيست که توجهش به من کم بشه
783
00:56:43,006 --> 00:56:45,305
به اين معناست که توجه بيشتري به پو ميشه
784
00:56:48,387 --> 00:56:50,936
خب، من توي زندگيش نيستم
785
00:56:50,972 --> 00:56:52,181
ديگه نه
786
00:56:52,724 --> 00:56:54,893
پسرت از دستت عصبانيه
787
00:56:54,934 --> 00:56:56,433
پدر بودن همينه ديگه
788
00:56:56,478 --> 00:56:59,487
تو درک نميکني. من بهش دروغ گفتم
789
00:57:00,065 --> 00:57:01,524
هيچوقت منو نميبخشه
790
00:57:01,566 --> 00:57:03,985
من 20 سال بهش دروغ ميگفتم
791
00:57:04,027 --> 00:57:06,116
هنوزم فکر ميکنه که از يه تخم بيرون اومده
792
00:57:06,821 --> 00:57:11,450
بعضي وقتا، ما بخاطر دلايل درستي
کارهاي اشتباهي ميکنيم
793
00:57:19,668 --> 00:57:20,627
ببين
794
00:57:20,669 --> 00:57:22,468
اون رنجيده
795
00:57:22,503 --> 00:57:23,962
گيج شده
796
00:57:24,755 --> 00:57:27,844
و هنوزم بايد دنيا رو نجات بده
797
00:57:27,883 --> 00:57:30,762
به هر دو تا باباش نياز داره
798
00:57:49,280 --> 00:57:50,859
اين جواب نميده
799
00:57:50,906 --> 00:57:52,035
بايد جواب بده
800
00:57:52,074 --> 00:57:53,163
تو منطقي فکر نميکني
801
00:57:53,200 --> 00:57:54,569
!چرا -
نخيرم -
802
00:57:54,618 --> 00:57:55,737
چرا -
نه -
803
00:57:55,786 --> 00:57:56,785
.چرا، منطقي فکر ميکنم -
نه -
804
00:57:57,663 --> 00:57:58,792
من کاي رو ديدم
805
00:57:58,831 --> 00:58:00,580
ديدم که چه کاري ميتونه بکنه
806
00:58:00,624 --> 00:58:02,753
ولي اون کاراي من رو نديده
807
00:58:06,672 --> 00:58:08,631
حرکت انگشت گيري ووشي؟
808
00:58:08,882 --> 00:58:10,011
اين بهترين حرکت منه
809
00:58:10,050 --> 00:58:12,839
بايد به کاي نزديک بشم، انگشتش رو بگيرم
!و بعد اسکادوش
810
00:58:12,886 --> 00:58:14,475
برميگرده به قلمروي ارواح
811
00:58:14,513 --> 00:58:16,432
اون يه ارتش از جنگحويان يشمي داره
812
00:58:16,473 --> 00:58:20,312
.هر چيزي که اونا ببينن، اونم ميبينه
پس نميتوني يواشکي بري سراغش
813
00:58:20,352 --> 00:58:21,811
هيچوقت به اندازه کافي بهش نزديک نميشي
814
00:58:21,854 --> 00:58:22,853
!جواب ميده
815
00:58:25,065 --> 00:58:27,864
فقط يه استاد نيروي حيات ميتونه
جلوش رو بگيره
816
00:58:28,110 --> 00:58:30,109
درست مثل شيفو ميگي
همش نيروي حيات، نيروي حيات
817
00:58:30,154 --> 00:58:32,113
"اين نيروي حيات، اون نيروي حيات"
همش نيروي حيات
818
00:58:32,156 --> 00:58:34,405
من روي نيروي حيات مسلط نيستم، خيلي خب؟
819
00:58:34,450 --> 00:58:37,489
.نميدونم که جنگجوي اژدها هستم يا نه
!حتي نميدونم که پاندا هستم يا نه
820
00:58:37,536 --> 00:58:38,995
!من نميدونم کي هستم
821
00:58:41,874 --> 00:58:42,833
حق با توئه
822
00:58:42,875 --> 00:58:45,404
امکان نداره که بتونم
جلوي اون و ارتشش رو بگيرم
823
00:58:49,380 --> 00:58:52,179
مگر اينکه تو خودت يه ارتش داشته باشي
824
00:58:55,219 --> 00:58:56,218
تو؟
825
00:58:56,763 --> 00:58:58,472
نه فقط من
826
00:58:58,514 --> 00:59:00,013
ما
827
00:59:00,058 --> 00:59:01,347
همهي ما
828
00:59:10,568 --> 00:59:14,487
،بالاخره پسرم رو پيدا کردم
بعد از اين همه سال
829
00:59:15,198 --> 00:59:17,817
... چيزي خيلي بيشتر از آخرالزمان لازمه
830
00:59:17,867 --> 00:59:19,066
که ما رو از هم دور نگه داره
831
00:59:19,118 --> 00:59:21,157
ولي حتي تو کونگفو بلد نيستي
832
00:59:21,204 --> 00:59:23,623
پس تو به ما ياد ميدي
833
00:59:23,665 --> 00:59:26,424
چي؟ من نميتونم بهتون
کونگفو ياد بدم
834
00:59:26,459 --> 00:59:31,498
.حتي نتونستم به ببري ياد بدم
و اون از قبل کونگفو بلد بوده
835
00:59:32,090 --> 00:59:37,009
پو، ميدونم که من آخرين کسي هستم
که تو بخواي الان بهش اعتماد کني
836
00:59:37,845 --> 00:59:39,434
ولي بايد حرفم رو باور کني
837
00:59:39,472 --> 00:59:41,181
ما ميتونيم اينکار رو بکنيم
838
00:59:41,224 --> 00:59:43,313
ما ميتونيم کونگفو ياد بگيريم
839
00:59:43,351 --> 00:59:46,430
!ما ميتونيم درست مثل تو باشيم
840
00:59:47,105 --> 00:59:48,404
الان چي گفتي؟
841
00:59:49,232 --> 00:59:50,611
ما ميتونيم اينکار رو بکنيم"؟" -
!نه -
842
00:59:51,276 --> 00:59:52,795
ما ميتونيم کونگفو ياد بگيريم"؟" -
!بعد از اون -
843
00:59:53,403 --> 00:59:54,532
ما ميتونيم مثل تو باشيم"؟"
844
00:59:54,570 --> 00:59:56,029
!آره -
ميتونيم؟ -
845
00:59:56,072 --> 00:59:57,611
!نه! شما نميتونين
846
00:59:59,117 --> 01:00:00,856
!ولي لازم نيست که مثل من باشين
847
01:00:01,744 --> 01:00:03,163
منظور شيفو همين بود
848
01:00:03,204 --> 01:00:06,593
.لازم نيست که شما رو مثل خودم کنم
بايد شما رو تبديل به خودتون کنم
849
01:00:07,500 --> 01:00:09,169
اين اصلا با عقل جور در نمياد
850
01:00:09,209 --> 01:00:10,498
!ميدونم
851
01:00:11,253 --> 01:00:12,672
ممنون باباها
852
01:00:12,713 --> 01:00:14,172
قابلت رو نداشت، فکر کنم البته -
قابلت رو نداشت، فکر کنم البته -
853
01:00:14,214 --> 01:00:17,223
يه کاري ميخوام بکنم
که هيچوقت فکر نميکردم بتونم
854
01:00:17,259 --> 01:00:19,468
ميخوام کونگفو ياد بدم
855
01:00:21,555 --> 01:00:25,354
قدرت واقعي شما از جايي مياد
که بتونين بهترين کار خودتون رو ارائه بدين
856
01:00:25,392 --> 01:00:26,601
پس شما کي هستين؟
857
01:00:26,643 --> 01:00:28,192
شما توي چه کاري مهارت دارين؟
858
01:00:28,228 --> 01:00:29,597
به چه کاري علاقه دارين؟
859
01:00:29,646 --> 01:00:31,055
چي شخصيت شما رو ميسازه؟
860
01:00:33,275 --> 01:00:36,574
بله، خوبه. خوبه. دوباره
861
01:00:39,573 --> 01:00:40,912
خوبه. دوباره
862
01:00:41,658 --> 01:00:43,327
خوبه، خوبه، خوبه. دوباره
863
01:00:44,995 --> 01:00:47,124
!بچهي راه راه! بچهي راه راه
864
01:00:48,332 --> 01:00:51,041
!سريعتر، سريعتر! اون روبانها رو تاب بده
865
01:00:51,084 --> 01:00:52,463
!اون کنده درخت رو بغل کن
866
01:00:52,502 --> 01:00:56,131
جوري بغلش کن که انگار آخرين باريه که بغلش ميکني
867
01:00:56,173 --> 01:00:58,972
.بالاتر! اين دفعه يکم بيشتر به سمت چپ هدف بگير
!تو ميتوني
868
01:01:02,262 --> 01:01:04,641
نميخوام ببينم که هيچکدوم از اينا
!روي زمين بيافته
869
01:01:15,817 --> 01:01:17,936
!صبر کن، بچه راه راهي
870
01:01:18,946 --> 01:01:20,495
خوبه! اينو امتحان کن
871
01:01:22,449 --> 01:01:24,698
!حالا اينو امتحان کنين
872
01:01:28,789 --> 01:01:30,958
خوبه. حالا اينو امتحان کن
873
01:02:05,574 --> 01:02:06,993
اونا آمادهان
874
01:02:09,704 --> 01:02:11,213
چي شد؟
875
01:02:11,539 --> 01:02:15,208
خيلي خب، توجه کنيد چون من فقط
ده بار ديگه اينو تکرار ميکنم
876
01:02:15,251 --> 01:02:18,130
تنها ورودي به روستا از اينجاست
877
01:02:18,170 --> 01:02:20,629
... اسکادران پيراشکي در اينجا موضع ميگيره
878
01:02:20,673 --> 01:02:23,302
در حالي که اسکادران کلوچه
در اينجا موضع ميگيره
879
01:02:23,342 --> 01:02:25,841
،حالا، با علامت من
... هر دو تا اسکادران
880
01:02:28,222 --> 01:02:29,811
صحيح، خيلي خب
881
01:02:29,849 --> 01:02:31,678
... اسکادران رشته فرنگي
882
01:02:36,772 --> 01:02:40,441
خيلي خب. بهرحال، موضوع مهم که بايد يادتون باشه
... اينه که اينجا مکانيه که
883
01:02:43,446 --> 01:02:45,315
خيلي خب، ميدونستم اينجوري ميشه
884
01:02:45,364 --> 01:02:48,373
،فقط يه چيزي يادتون بمونه
... بايد حواس زاميشها رو پرت کنين
885
01:02:48,409 --> 01:02:51,368
تا وقتي که من بتونم اونقدر نزديک بشم
تا روي کاي حرکت انگشت گير ووشي رو اجرا کنم
886
01:02:51,412 --> 01:02:53,211
فهميدين؟ -
!آره -
887
01:02:54,206 --> 01:02:56,494
!با شماره سه بگين پاندا
!...يک، دو سه، پانـ
888
01:02:56,540 --> 01:02:59,877
... بچهها
بيخيالش، بعدا يادتون ميدم
889
01:03:35,378 --> 01:03:38,425
کاشکي ميتونستم اينو يادت بدم، پسرم
890
01:03:38,463 --> 01:03:40,211
... اشکال نداره، بابا. من
891
01:03:46,881 --> 01:03:48,539
اون اينجاست
892
01:04:12,884 --> 01:04:14,722
!واااي
893
01:04:15,218 --> 01:04:17,466
!به اين ميگن ورود نمايشي
894
01:04:21,969 --> 01:04:24,556
تو بايد جنگجوي اژدها باشي
895
01:04:24,594 --> 01:04:27,341
!و تو بايد کاي باشي
896
01:04:27,386 --> 01:04:29,883
!هيولايي انتقام، بيوه ساز
897
01:04:30,887 --> 01:04:34,513
!آره! بالاخره يکي شناخت
!دست درد نکنه
898
01:04:34,554 --> 01:04:36,432
نزديک بود کاري کني که از جونت بگذرم
899
01:04:36,471 --> 01:04:37,929
اوه، ميخواي از جونم بگذري؟
900
01:04:37,971 --> 01:04:42,217
چطوري که زر زدنات رو بس کني؟
خيلي خب؟ بيا مبارزه کنيم
901
01:04:42,263 --> 01:04:44,341
... نيروي حيات تو
902
01:04:44,388 --> 01:04:47,185
... و نيروي حيات تمام
903
01:04:47,223 --> 01:04:48,431
!از دست زر زدنات
904
01:04:48,473 --> 01:04:50,061
... توي اين -
زر زر زر زر -
905
01:04:50,098 --> 01:04:51,386
... توي -
زر زر زر زر -
906
01:04:52,224 --> 01:04:53,393
... توي -
!زر زر -
907
01:04:54,224 --> 01:04:56,222
... چاقالوي
908
01:05:00,642 --> 01:05:02,220
همه شون رو جمع کنين
909
01:05:16,727 --> 01:05:18,355
واي نه. حقيقت داره
910
01:05:18,393 --> 01:05:20,391
شما همه سبز شدين
911
01:05:20,436 --> 01:05:23,313
.بجز تو آخوندک
تو از قبل سبز بودي
912
01:05:25,394 --> 01:05:26,732
الان بريم؟ -
منتظر علامت بمون -
913
01:05:29,270 --> 01:05:30,399
!برو که رفتيم
914
01:05:41,314 --> 01:05:42,562
!جوخهي پيراشکي
915
01:05:42,606 --> 01:05:44,524
آمادهاي؟ -
!وقت رفتنه -
916
01:05:44,564 --> 01:05:46,152
!شکم -
!زنگ -
917
01:05:49,898 --> 01:05:50,857
بيخيال بابا؟
918
01:05:50,899 --> 01:05:51,938
!ايول -
!ما تونستيم -
919
01:05:53,149 --> 01:05:54,397
شرمنده، لک لک
920
01:06:02,400 --> 01:06:05,067
!جوخهي توپ جهشي
!وقتشه که ترتيبشون رو بدين
921
01:06:13,902 --> 01:06:15,400
!بيا اينو، آقاي زامبيش
922
01:06:21,070 --> 01:06:22,938
تو رو هم نميشناسم
923
01:06:23,403 --> 01:06:24,402
!جوخهي رشته فرنگي
924
01:06:27,904 --> 01:06:29,692
... آمادهي رقص بشين
925
01:06:29,737 --> 01:06:31,285
!بهمراه خطر
926
01:06:35,571 --> 01:06:36,570
!چه عالي
927
01:06:48,407 --> 01:06:49,615
!بچهي راه راهي
928
01:06:49,657 --> 01:06:50,656
واي نه
929
01:06:55,117 --> 01:06:56,785
.بزنش -
!تو بدجنسي -
930
01:07:02,659 --> 01:07:04,577
!آتش
931
01:07:09,576 --> 01:07:11,154
!خطر انفجار
932
01:07:12,244 --> 01:07:13,293
!ايول
933
01:07:13,327 --> 01:07:15,115
!ايول بچهها
934
01:07:15,161 --> 01:07:16,499
!تونستين بچهها
935
01:07:20,286 --> 01:07:21,624
!واي نه! استاد شيفو
936
01:07:23,413 --> 01:07:24,412
!نميتونم شيفو رو بزنم
937
01:07:26,621 --> 01:07:27,879
!من ميتونم
938
01:07:27,913 --> 01:07:29,491
منم همينطور
939
01:07:31,288 --> 01:07:33,036
!پدافند باباها
940
01:07:33,080 --> 01:07:34,368
!چپ بابا -
!راست بابا -
941
01:07:34,414 --> 01:07:35,543
!ممنون بابا
942
01:07:35,580 --> 01:07:36,918
قربان تو بابا
943
01:07:36,956 --> 01:07:38,494
اين با ما پسرم
944
01:07:39,331 --> 01:07:40,529
ايول باباها
945
01:07:44,998 --> 01:07:45,997
!ايول
946
01:07:46,624 --> 01:07:47,673
دهنشون رو سرويس کرديم
947
01:07:47,958 --> 01:07:50,665
!بس کنين. بس کنين
!کافيه
948
01:07:52,916 --> 01:07:53,955
... برين
949
01:07:58,084 --> 01:07:59,462
بياين اينو تمومش کنيم
950
01:08:01,584 --> 01:08:02,583
اون پسر خودمونه
951
01:08:18,254 --> 01:08:21,301
.شرمنده رفيق
بايد تو رو به قلمروي ارواح برگردونم
952
01:08:21,337 --> 01:08:22,416
!اسکادوش
953
01:08:24,587 --> 01:08:27,544
.خيلي خب، اين جواب نداد
بذار يه دور ديگه امتحان کنم
954
01:08:27,588 --> 01:08:31,304
.اسکادوش! اسکادوش. اسکادوش
اسکادو... چي شد؟
955
01:08:31,339 --> 01:08:33,377
!صبرکن، وايسا ببينم
داره جواب ميده
956
01:08:33,423 --> 01:08:35,421
!نه. نه
957
01:08:40,132 --> 01:08:42,380
نه، جواب نداد
958
01:08:42,424 --> 01:08:44,392
اوگوي اين فن کوچيک رو يادت داده؟
959
01:08:44,757 --> 01:08:46,085
چه حيف
960
01:08:46,133 --> 01:08:48,391
اين فقط روي افراد فاني جواب ميده
961
01:08:48,425 --> 01:08:52,251
و من يه جنگجوي ارواح هستم
962
01:08:52,301 --> 01:08:53,300
!بياين
963
01:09:38,932 --> 01:09:39,931
!پسرم
964
01:09:40,433 --> 01:09:41,432
!پو
965
01:09:43,933 --> 01:09:45,271
اشتباه ميکردم
966
01:09:45,308 --> 01:09:48,345
!شرمنده. فرار کنين. فرار کنين
967
01:10:00,311 --> 01:10:01,939
... خب، اوگوي
968
01:10:01,977 --> 01:10:05,893
اين همونيه که مقدر شده بود
جلوي من رو بگيره؟
969
01:10:05,936 --> 01:10:08,094
... نيروي حيات اون رو ميگيرم
970
01:10:08,604 --> 01:10:11,261
!و بعد نيروي حيات همهي اونا رو هم ميگيرم
971
01:10:26,272 --> 01:10:27,480
... و تو
972
01:10:30,023 --> 01:10:33,779
واقعا فکر کردي که ميتوني
من رو به قلمروي ارواح برگردوني؟
973
01:10:39,816 --> 01:10:42,243
تو فقط يه فرد فاني احمقي
974
01:10:43,275 --> 01:10:45,493
فقط روي افراد فاني جواب ميده
975
01:10:47,650 --> 01:10:50,167
.حق با توئه
نميتونم تو رو به اونجا برگردونم
976
01:10:51,318 --> 01:10:53,006
ولي ميتونم ببرمت اونجا
977
01:10:53,110 --> 01:10:54,109
اون چيه؟
978
01:10:55,943 --> 01:10:56,942
چي؟
979
01:10:57,152 --> 01:10:58,610
!پو -
!پسرم -
980
01:10:59,319 --> 01:11:00,777
اسکادوش
981
01:11:00,819 --> 01:11:01,818
!پسرم -
!پسرم -
982
01:11:02,777 --> 01:11:03,776
!نــه
983
01:11:25,947 --> 01:11:27,405
چي شد؟
984
01:11:27,448 --> 01:11:28,447
پو کجاست؟
985
01:11:28,948 --> 01:11:32,235
.کاي رو با خودش برد
ما رو نجات داد
986
01:11:32,282 --> 01:11:33,451
نه
987
01:11:35,158 --> 01:11:38,205
،ما رو نجات داد
ولي کي اونو نجات ميده؟
988
01:11:42,783 --> 01:11:44,241
!واااي
989
01:11:44,284 --> 01:11:46,492
.قلمروي ارواح
!کارم جواب داد
990
01:11:47,117 --> 01:11:48,785
از روم برو کنار
991
01:11:49,451 --> 01:11:51,948
تو من رو برگردوندي؟
992
01:11:52,452 --> 01:11:55,079
تقصيرِ من نيست. من خواستم که اين مبارزه رو
توي قلمروي معمولي تموم کنم
993
01:11:55,119 --> 01:11:57,287
!پس ما اينجا تمومش ميکنيم
994
01:12:30,791 --> 01:12:34,048
!يالا، پسرم. مبارزه کن
995
01:12:41,042 --> 01:12:42,630
ما بايد کمکش کنيم
996
01:12:43,375 --> 01:12:44,583
!بايد کمکش کنيم
997
01:12:44,626 --> 01:12:46,054
خيلي خب. همگي جمع بشين
998
01:12:46,093 --> 01:12:48,171
همينه. نزديک بشين. بياين
999
01:12:48,210 --> 01:12:49,878
ما ميتونيم انجامش بديم
1000
01:12:57,628 --> 01:12:59,046
... پو
1001
01:12:59,087 --> 01:13:02,603
تو به ما ياد دادي که ما قرار بود
چجور کسي باشيم
1002
01:13:05,796 --> 01:13:08,084
يه پدر
1003
01:13:11,880 --> 01:13:13,208
يه دوست
1004
01:13:13,797 --> 01:13:15,085
يه شوت کنندهي پيراشکي
1005
01:13:15,130 --> 01:13:16,838
يه ماشين جنگي کشنده
1006
01:13:16,881 --> 01:13:18,129
يه بغل کننده
1007
01:13:20,090 --> 01:13:21,968
يه دختر نانچيکو باز
1008
01:13:22,298 --> 01:13:24,256
بچهي راه راه
1009
01:13:25,299 --> 01:13:26,797
يه خانواده
1010
01:13:56,595 --> 01:13:57,803
!چه عالي
1011
01:14:06,263 --> 01:14:08,051
وااي
1012
01:14:13,472 --> 01:14:14,890
تو کي هستي؟
1013
01:14:14,931 --> 01:14:17,308
منم همين سئوال رو داشتم
1014
01:14:21,807 --> 01:14:23,725
من پسر يه پاندا هستم؟
1015
01:14:23,766 --> 01:14:25,604
پسر يه غاز؟
1016
01:14:25,641 --> 01:14:26,730
يه شاگرد؟
1017
01:14:27,641 --> 01:14:28,999
يه استاد؟
1018
01:14:30,141 --> 01:14:31,549
... کاشف به عمل اومد
1019
01:14:32,308 --> 01:14:33,826
من همهي اينا هستم
1020
01:14:42,268 --> 01:14:45,775
من واقعا جنگجوي اژدها هستم
1021
01:14:46,602 --> 01:14:48,900
فهميدي؟
اين اژدهاي رو ميبيني؟
1022
01:14:50,603 --> 01:14:52,601
آماده شو تا رعد رو احساس کني
1023
01:14:53,145 --> 01:14:54,813
اين محشره
1024
01:15:13,107 --> 01:15:14,106
اي داد
1025
01:15:20,899 --> 01:15:21,898
زنگ شکمي
1026
01:15:23,483 --> 01:15:24,482
ضربهي باسن
1027
01:15:27,942 --> 01:15:29,101
شايد يه ناهاري هم بزنيم
1028
01:15:29,150 --> 01:15:30,528
چون دارم ضعف ميرم
1029
01:15:50,112 --> 01:15:51,121
!بريم رو کارش
1030
01:15:55,779 --> 01:15:56,778
!مراقب باش
1031
01:16:11,657 --> 01:16:15,823
500 سال صرف کردم
که نيروي حيات اوگوي رو بگيرم
1032
01:16:15,865 --> 01:16:19,411
اگه حتي 500 سال ديگه وقتم رو بگيره
نيروي حيات تو رو هم ميگيرم
1033
01:16:19,449 --> 01:16:20,697
زر زر زر زر
1034
01:16:20,741 --> 01:16:22,449
زر زر
1035
01:16:33,118 --> 01:16:35,116
... خيلي طالب نيروي حيات من هستي
1036
01:16:35,577 --> 01:16:36,656
پس بيا بگيرش
1037
01:16:43,703 --> 01:16:45,161
ايول
1038
01:16:45,203 --> 01:16:47,790
قدرت در اختيار منه
1039
01:16:50,328 --> 01:16:52,955
.صبر کن. نه
قدرتش خيلي زياده
1040
01:16:52,996 --> 01:16:55,204
!خيلي زياده! نه
1041
01:16:59,247 --> 01:17:00,875
!نـه
1042
01:17:13,332 --> 01:17:14,331
کجا رفتش؟
1043
01:17:22,458 --> 01:17:23,587
!ما برگشتيم
1044
01:17:23,625 --> 01:17:24,494
!دوست جون جونيم
1045
01:17:24,542 --> 01:17:26,330
!من هنوز سبزم
!جواب نداد
1046
01:17:26,376 --> 01:17:28,294
.اوه، وايسا
اين رنگ سبز عادي بدنمه
1047
01:17:28,334 --> 01:17:29,792
!بچهي سبز
1048
01:17:29,835 --> 01:17:32,093
!بچه نيستم. بچه نيستم
1049
01:17:32,127 --> 01:17:33,675
!شاخک ترس
1050
01:17:33,918 --> 01:17:35,336
پو چي شد؟
1051
01:17:35,377 --> 01:17:36,376
پو رو نديدي؟
1052
01:17:36,419 --> 01:17:38,047
نه. اينجا نيست؟
1053
01:17:38,752 --> 01:17:41,249
پو؟ پو؟
1054
01:17:41,295 --> 01:17:43,173
چرا برنگشته؟
1055
01:17:53,546 --> 01:17:55,554
جنگجوي اژدها
1056
01:17:55,589 --> 01:17:56,877
اوگوي؟
1057
01:18:01,214 --> 01:18:02,253
باورم نميشه
1058
01:18:02,673 --> 01:18:03,802
!وااي
1059
01:18:03,840 --> 01:18:05,458
تو فوق درخشان شدي
1060
01:18:05,506 --> 01:18:06,625
خودتم همينطور
1061
01:18:06,673 --> 01:18:08,591
آره ميدونم
اين بهترين شنل دنياست
1062
01:18:08,632 --> 01:18:10,930
،وقتي باهاش ميدوم
خيلي باحال بنظر مياد
1063
01:18:10,966 --> 01:18:13,254
بهت مياد. تو بزرگ شدي
1064
01:18:13,300 --> 01:18:15,348
آره. بايد ديگه از غذاهاي پانداها نخورم
1065
01:18:15,383 --> 01:18:16,711
از لحاظ ذهني بزرگ شدي
1066
01:18:18,133 --> 01:18:22,429
همونطور که اميدوار بودم بشي
وقتي که اون پيام رو واسه پدرت فرستادم
1067
01:18:22,967 --> 01:18:25,844
!تو پيام کائنات رو فرستادي. واي
1068
01:18:25,885 --> 01:18:26,884
آره
1069
01:18:27,427 --> 01:18:30,224
چون کائنات به تو نياز داشت
1070
01:18:30,260 --> 01:18:31,259
به من؟
1071
01:18:32,594 --> 01:18:37,090
تو بالاخره تبديل به اون پاندايي شدي
که مقدر شده بود
1072
01:18:37,136 --> 01:18:39,304
ولي، چطور ميدونستي که ميتونم؟
1073
01:18:39,344 --> 01:18:41,761
... توي همون اولين روزي که همديگه رو ديديم
1074
01:18:41,803 --> 01:18:45,140
آيندهي کونگفو رو در تو ديدم
1075
01:18:47,762 --> 01:18:49,590
و همينطور گذشتهاش رو
1076
01:18:52,180 --> 01:18:55,846
من پاندايي رو ديدم که ميتونست
گذشته و آينده رو با هم يکي کنه
1077
01:18:56,514 --> 01:18:58,842
واسه همينه که تو رو انتخاب کردم، پو
1078
01:18:59,514 --> 01:19:02,551
دو سمت يين و يانگ
(يگانگي متضادها)
1079
01:19:03,724 --> 01:19:07,560
و جانشين حقيقي من
1080
01:19:09,641 --> 01:19:12,308
من؟ نميتونم اينو ازت بگيرم
1081
01:19:12,349 --> 01:19:15,426
.فقط بگيرش
من يه دونه بزرگترش رو دارم
1082
01:19:17,309 --> 01:19:20,596
.منظورم اينه که، تو ذهن همه رو روشن ميکني
... من فقط
1083
01:19:23,101 --> 01:19:24,220
واقعا؟
1084
01:19:24,268 --> 01:19:25,476
بله
1085
01:19:35,936 --> 01:19:37,274
حالا چيکار کنيم؟
1086
01:19:38,312 --> 01:19:39,560
تو بگو
1087
01:19:40,645 --> 01:19:42,603
!نه. اوگوي، نرو
1088
01:19:42,645 --> 01:19:46,221
.من جايي نميرم
من اينجا زندگي ميکنم
1089
01:19:46,271 --> 01:19:47,599
اوه، صحيح
1090
01:19:48,730 --> 01:19:52,766
تو هستي که بايد تصميم بگيري
که بموني يا بري
1091
01:19:52,814 --> 01:19:54,822
.صبر کن ببينم
من ميتونم برگردم؟
1092
01:19:54,856 --> 01:19:57,853
از کجا معلوم؟
من تا حالا امتحان نکردم
1093
01:20:12,400 --> 01:20:13,399
!وااي
1094
01:20:24,527 --> 01:20:25,696
!پو
1095
01:20:26,694 --> 01:20:28,532
!تو واقعا ميتوني پرواز کني
1096
01:20:34,320 --> 01:20:35,938
بابا. بابا
1097
01:20:35,987 --> 01:20:36,996
!باباها
1098
01:20:37,321 --> 01:20:38,320
!پسرم -
!پسرم -
1099
01:20:41,279 --> 01:20:44,196
ديگه هيچوقت توي گلبرگها محو نشو
1100
01:20:44,238 --> 01:20:45,826
فکر کرديم که تو رو از دست داديم
1101
01:20:46,113 --> 01:20:47,901
نه، شما منو نجات دادين
1102
01:20:48,822 --> 01:20:49,821
همه تون نجاتم دادين
1103
01:20:52,073 --> 01:20:53,951
!حالا بياين بغلم
1104
01:20:54,907 --> 01:20:55,906
!بغل
1105
01:20:59,449 --> 01:21:00,777
!استاد شيفو
1106
01:21:01,115 --> 01:21:05,621
...ديگه واقعا شاگرد تبديل به استا
وايسا ببينم. اينو از کجا گير آوردي؟
1107
01:21:05,657 --> 01:21:08,784
اوه، اينو ميگي. توي قلمروي ارواح
اوگوي اينو بهم داد
1108
01:21:09,658 --> 01:21:11,246
معلومه که اينکار رو کرد
1109
01:21:11,284 --> 01:21:13,242
فکر کنم که به نيروي حيات مسلط شدم
1110
01:21:15,326 --> 01:21:17,074
البته که همينطوره
1111
01:21:18,202 --> 01:21:20,420
ميشه بهم ياد بدي؟
1112
01:21:23,535 --> 01:21:24,704
!آماده
1113
01:21:45,373 --> 01:21:46,412
!واي
1114
01:21:53,040 --> 01:21:54,708
!ميمون، کمکم کن
1115
01:21:54,749 --> 01:21:56,337
!بچهي سبز
1116
01:21:56,374 --> 01:21:57,702
!ازم جداشون کن
1117
01:22:04,875 --> 01:22:05,874
سلام
1118
01:22:16,377 --> 01:22:17,585
اسکادوش
1119
01:22:25,212 --> 01:22:27,130
آسم پاندايي
1120
01:23:19,933 --> 01:23:22,902
« پايان »
1121
01:23:23,929 --> 01:23:47,897
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.