1 00:00:25,567 --> 00:00:31,698 " پيوند دو ماه " 2 00:00:39,957 --> 00:00:44,293 سنت خواهرانمون در في گاما کاپا 3 00:00:44,461 --> 00:00:48,673 به روزهائي بر ميگرده که پنبه پادشاهي ميکرد 4 00:00:48,841 --> 00:00:53,553 و اين همينطور نسل بعد از نسل ديگه اي ادامه داشته 5 00:00:53,721 --> 00:00:58,474 رابطه دوستي که تا حالا عاشقانه در کنار هم رشد کرده و بزرگ شدن 6 00:00:58,642 --> 00:01:04,355 و در ميان داشته هاي زندگي شما به صورت محسوسي بجاي مانده 7 00:01:06,442 --> 00:01:11,195 در گذر از مسير زمان شادي و موقع غم و اندوه 8 00:01:11,405 --> 00:01:14,574 در ميان خوشبختي و مصيبتها 9 00:01:14,783 --> 00:01:19,120 شما هميشه به خاطر داريد زمان با هم بودن خودتان را 10 00:01:22,374 --> 00:01:26,502 شما در تقاطع اتصال دو جاده در مسير زندگي خود هستيد 11 00:01:26,712 --> 00:01:31,632 جاده اي که شما را بسوي روياها و هدف هاي خودتون هدايت ميکنه 12 00:01:31,800 --> 00:01:38,139 بدون هيچ گونه پيچ يا خروج ناگهاني براي تغيير مسير تون 13 00:01:39,558 --> 00:01:45,855 براي اونائي که در اين مسير موفق ميشن اين هست يک مجلس خداحافظي 14 00:01:46,023 --> 00:01:48,357 ! تبريک ميگم ، دخترا 15 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 ! و خدا خيرتون بده 16 00:02:01,747 --> 00:02:05,166 و حالا خانم ها و اقايون با افتخاز معرفي ميکنم 17 00:02:05,334 --> 00:02:14,342 ملکه بهار پي گاما کاپا دوشيزه آوريل دلومپرا 18 00:02:19,681 --> 00:02:24,894 و نامزد ايشون اقاي چاد داگلاس فيرچاد 19 00:02:28,565 --> 00:02:33,653 و رياست انجمن برادري ما الفا لامبدا چاي 20 00:02:33,821 --> 00:02:39,784 و باري ديگر همگي ما براي عروسي اونها به رقص و پايکوبي مي پردازيم 21 00:03:33,213 --> 00:03:36,507 اين رويا برام به واقعيت پيوست عزيزم 22 00:03:36,717 --> 00:03:42,555 از لحظه اي که چشمم بهت افتاد ميدونستم يه روزي همسرم ميشي 23 00:03:46,643 --> 00:03:49,353 و اين فقط شروعش هست 24 00:03:49,521 --> 00:03:52,440 من کلي برنامه ريزي کردم 25 00:03:53,525 --> 00:03:56,110 و تنها چيزي که ميخواک اينکه تو رو خوشبخت کنم 26 00:03:57,029 --> 00:04:01,240 تنها چيزي که ميخوام اينه که همه چيز مطابق دلخواه تو باشه 27 00:04:01,408 --> 00:04:04,433 تنها چيزي که ميخوام اينه که به يه جزيره گرمسيري 28 00:04:04,458 --> 00:04:07,103 فرار کنيم و توي يک کَپر پوشالي زندگي کنيم 29 00:04:07,247 --> 00:04:11,876 و براي بقيه زندگي مون نارگيل بخوريم ؟ - نارگيل و انبه و پاپايا - 30 00:04:12,044 --> 00:04:14,462 اينکارو باهام نکن داري من رواني ميکني 31 00:04:14,630 --> 00:04:17,006 اينم يه فکريه ، چاد 32 00:04:39,446 --> 00:04:41,781 آوريل 33 00:04:41,949 --> 00:04:44,200 ما اين شخص تحويلت ميديدم 34 00:04:44,368 --> 00:04:47,036 يالا ديگه 35 00:04:47,204 --> 00:04:50,581 !موهات - زيباست ، سلام ، عزيزم - 36 00:04:54,336 --> 00:04:57,588 موهات فوق العاده شده - بي داد ميکنه - 37 00:05:01,843 --> 00:05:04,428 شما دخترا اينجا دارين چه غلطي مي خوريد ؟ 38 00:05:04,596 --> 00:05:09,308 اين واسه شب عروسيت هست - نميتونستيم صبر کنيم - 39 00:05:10,477 --> 00:05:16,023 فردريکس از هاليوود ؟ خواهراي کوچولوي من چه فکري دربارم کردين ؟ (فردريکس از هاليود معروفترين مارک لباس زير شهواني در امريکاست) 40 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 ! خدا جوون ، نگاش کن 41 00:05:19,444 --> 00:05:22,655 هي ، چيکار دارين ميکنين ؟ 42 00:05:22,823 --> 00:05:25,199 باشه ، تمومش کنيد ، باشه 43 00:05:25,367 --> 00:05:27,994 الان بخاطر اين کارا اينجائين الان ميگيرمتون 44 00:05:36,920 --> 00:05:38,879 ! خواهرم رو ول کن 45 00:05:58,442 --> 00:06:00,693 اين ديگه چه ضربه کوفتي بود ، پسر ؟ 46 00:06:00,861 --> 00:06:05,906 اگر پدرت و من هر دو به وکالت علاقه نداشتيم عمرا تو رو واسه اين کارت حمايت نميکرديم 47 00:06:06,074 --> 00:06:11,120 سناتور اين چيزا خوب کار ميکنه کلا به کارهاي شسته رفته علاقه دارم 48 00:06:11,288 --> 00:06:14,582 يکي از همين ضربه اي ميخوري و درگير خشونت ميشي 49 00:06:14,750 --> 00:06:20,796 منظورم اين که به بهترين وجه ممکن باعث شکل گيري شخصيت تو ميشه 50 00:06:27,000 --> 00:06:57,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 51 00:11:00,410 --> 00:11:03,996 يالا ديگه اپريل يه بار ديگه 52 00:11:04,164 --> 00:11:06,415 خواهش ميکنم ما ديگه بايد بريم خونه 53 00:11:06,583 --> 00:11:08,876 فقط يک بار ديگه خيلي حال ميده 54 00:11:09,044 --> 00:11:13,255 خودم يکبار ديگه بهشون سواري ميدم بايد يه فيل مفيد باشم 55 00:11:13,423 --> 00:11:16,884 کيلي ، راحتشون بذار اين يه بار مهمون باشن 56 00:11:27,312 --> 00:11:29,521 شما چطور شاهزاده خانم ؟ دلت ميخواد يه چرخي بزني ؟ 57 00:11:29,689 --> 00:11:32,691 من شاهزاده نيستم - خودم يدونه واقعيش ميشناسم - 58 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 اون اهل سودان بود پدرش پادشاه يکروزه بود 59 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 بهتره هر کاري ميگه بکني 60 00:11:38,740 --> 00:11:42,034 اگر اينکارو نکني ، اون اقوامت گروگان نگه ميداره 61 00:11:42,243 --> 00:11:46,080 واقعا ترجيح ميدم اينکارو نکنم - بيخيال آوريل فقط يکبار ديگه - 62 00:11:46,247 --> 00:11:48,040 عاشقش ميشي 63 00:11:48,208 --> 00:11:52,294 من يه مي و جوون ميشناسم ولي هيچوقت آوريل نديده بودم 64 00:11:52,462 --> 00:11:55,631 اميدورام بتونم تو رو متقاعد کنم که يه دور سوار شي 65 00:11:55,799 --> 00:11:59,134 صندلي رو واسه شاهزاده خانم تميز کنيد اينکارو باعث ميشه اون حسابي کيف کنه 66 00:11:59,302 --> 00:12:01,512 واسه اون تميز نکني ميخواي واسه من بکني 67 00:12:01,680 --> 00:12:05,140 فشار خونم بالاست روزام ديگه به شماره افتاده 68 00:12:05,308 --> 00:12:09,061 من تنها مردي توي اين سن و سال هستم که ميتونه اينجا دووم بياره 69 00:12:09,229 --> 00:12:11,814 يالا ديگه ، الان بايد بريم خونه 70 00:12:11,981 --> 00:12:16,652 ميشه خواهش کنم اونارو بياري بيرون ؟ - سريع ما باختيم - 71 00:12:16,820 --> 00:12:20,572 تو سعي خودت کردي ولي جلوي اونا نتونستي برنده بشي 72 00:12:22,575 --> 00:12:26,662 راند اول شاهزاده خانم رفت 73 00:12:35,004 --> 00:12:40,217 اون حتما از شما خووش مياد دخترا وگرنه معمولا به اين راحتيا بيخيال نميشه 74 00:12:46,599 --> 00:12:50,018 تو اين جمعيت دوشيزه دلانپير داريم ؟ 75 00:12:50,186 --> 00:12:52,187 آوريل ؟ 76 00:12:54,441 --> 00:12:59,153 عزيزم دارم با تو حرف ميزنم اين روي زمين پيدا کردم 77 00:13:06,619 --> 00:13:10,998 متشکرم - چطوره بفهمم اين شاهزاده خانم کي باشن ؟ - 78 00:13:11,166 --> 00:13:14,585 چطوره بدونم که ايا واقعا اوريل دلگمار هستش ؟ 79 00:13:14,753 --> 00:13:18,547 و اوني که به نظر مثل ابليس هست ؟ شوهرته ؟ 80 00:13:18,715 --> 00:13:21,592 هنوز نه - دو هفته ديگه - 81 00:13:21,760 --> 00:13:23,761 چو-چو اين ديگه چجور اسميه 82 00:13:23,970 --> 00:13:27,014 اسم واقعيش چاد هستش فقط اين خانم چو-چو صداش ميزنه 83 00:13:27,223 --> 00:13:33,312 ميشه لطفا کيف پولم پس بگيرم ؟ - هي هر چي تو بگي آوريل - 84 00:13:36,024 --> 00:13:40,778 هي چو-چو مي خوام بهترين هارو برات ارزو ميکنم 85 00:13:57,378 --> 00:13:59,963 تو بخاطر من به مامان و بابات سلام ميکني 86 00:14:00,131 --> 00:14:05,886 به بابات بگو واسه شب عروسي دنبال يه رقص مخصوص هستم 87 00:14:06,054 --> 00:14:09,598 يالا ديگه بيا با ماشين بريم به متل و يک اتاق بگيريم 88 00:14:09,766 --> 00:14:11,433 واديا گفته ؟ 89 00:14:11,601 --> 00:14:15,646 ما براي باقي عمر قراره با همديگه باشيم 90 00:14:15,814 --> 00:14:19,733 داري ديوونم ميکني تو اينکارو ميکني 91 00:14:19,901 --> 00:14:23,487 هيچوقت در مورد بله گفتن تو مطمئن نيستم و هيچوقت هم نميدونم تو چي ميخواي 92 00:14:34,082 --> 00:14:37,376 باي باي - الان قرار نيست زياد طول بکشه - 93 00:15:01,734 --> 00:15:05,279 آوريل - خانم چاد داگلاس فيرچيلد - 94 00:15:05,446 --> 00:15:07,948 واسه عروسي آماده اي ؟ 95 00:15:08,116 --> 00:15:11,869 اوه ، چاد تو داري من ديوونه ميکني 96 00:15:28,094 --> 00:15:31,763 مامانتون ميدونه که شماها الان کجا هستي ؟ هان ؟ 97 00:15:31,931 --> 00:15:35,601 کسي ميتونه شمارو شناسائي کنه ؟ - اسمش کِي هستش - 98 00:15:35,810 --> 00:15:38,854 چطورري به اين خوبي ميشناسيش ؟ - از زمان مهد کودک - 99 00:15:39,063 --> 00:15:43,400 چي شده نظرش عوض شده ؟ چرا شماها دنبال من راه افتادين ؟ 100 00:15:43,568 --> 00:15:47,905 چي اون زير داري ؟ چطوري ؟ ميخواي باهام بياي ؟ 101 00:15:48,072 --> 00:15:52,200 کدوم يکي از شما دخترا ميخواين باهام بيائين ؟ 102 00:15:52,410 --> 00:15:56,955 بهتره تا وقتي ميشه ازش استفاده کنيد چرا که اين هميشگي نيست 103 00:15:59,042 --> 00:16:02,127 امايلي ، باک اي مادرجنده بي ارزش 104 00:16:02,337 --> 00:16:04,880 اگر نخواي يکم پول خرج اين خراب شده بکني 105 00:16:05,048 --> 00:16:08,258 يکروز اين کارناوال رو سرت خراب ميشه 106 00:16:08,426 --> 00:16:12,262 تو بايد پولي بذاري تا بتوني پول در بياري - گائيدمت پرري - 107 00:16:12,472 --> 00:16:16,475 ايول اسمايلي گائيدمت ، اين تمام مشکلات پوشش ميده 108 00:16:16,643 --> 00:16:20,270 من پول اون ابجو رو دادم - لازم نيست خجالتمون بدي - 109 00:16:20,438 --> 00:16:25,943 بچرخ تا بچرخيم از هر دست بدي از همون دستم ميگيري 110 00:16:26,110 --> 00:16:29,363 واقعيت اينه که چطوري باهاش کنار بياي ، غير اينه ؟ 111 00:16:29,530 --> 00:16:32,115 پري ، اصلا تو راس ميگي 112 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 اگر تو بي پدر مادرترين پير مرد خوشگلي نيستي که تا حالا ديدم ، ديگه نميدونم اون کيه 113 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 دوست دارم همش بزن تو رگ ، بچه 114 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 تو يه فرشته ، يه قديسه ، يه گاوچرون و همينطور يه سرخپوست هستي داشم 115 00:16:43,670 --> 00:16:46,672 تو شيطاني هستي که براي رستگاري ما فرستاده شدي 116 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 مياي تو جمع يا نه ؟ 117 00:16:49,175 --> 00:16:52,052 اون پايه هست چجورم هست 118 00:16:53,721 --> 00:16:55,639 خيلي ور ميزني 119 00:16:58,893 --> 00:17:01,979 اومدم ، اومدم 120 00:17:02,146 --> 00:17:05,399 ميدونم که دوسم داري منم دوست دارم 121 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 اره ، اره 122 00:17:07,819 --> 00:17:13,281 اگر کسي گاز نميگرفتي منم مجبور نبودم اينجا زندونيت کنم 123 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 و توهم که يه کله شق کوونده هستي 124 00:17:18,538 --> 00:17:21,623 پنداري خوب ميگيري 125 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 من يادته ؟ 126 00:17:55,491 --> 00:17:58,326 همون مردي که کيف پولت برگردوند ؟ 127 00:18:02,957 --> 00:18:05,292 قرارنيست باهام حرف بزني ؟ 128 00:18:08,588 --> 00:18:12,340 ميدوني اولين چيزي به فکرم رسيد وقتي تو رو اينجا ديدم چي بود ؟ 129 00:18:12,550 --> 00:18:18,221 جدا فکر کردم که ، نه ، بذار يک کلمه بهتري واسش پيدا کنم 130 00:18:18,389 --> 00:18:21,308 که تو زدي بيرون و اومدي اينجا دنبال من 131 00:18:21,476 --> 00:18:23,477 درسته ؟ 132 00:18:24,645 --> 00:18:27,773 نميتونستم بخوابم 133 00:18:27,940 --> 00:18:31,610 ميدونم که واسه کنار اومدن ...با عروسي چيزهاي زيادي 134 00:18:31,778 --> 00:18:34,488 تو سرت ميگذره 135 00:18:34,655 --> 00:18:36,656 و همه چيز 136 00:18:37,992 --> 00:18:39,701 اره 137 00:18:44,540 --> 00:18:46,541 ميتونم درکش کنم 138 00:18:49,837 --> 00:18:51,838 ... پس 139 00:18:53,925 --> 00:18:56,718 بهتره بگم شب بخير 140 00:19:01,474 --> 00:19:08,438 شب بخير 141 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 بزنيد بريم ،جوونکا 142 00:19:43,141 --> 00:19:46,184 تو مطمئني که نميخواي با ما بياي ؟ 143 00:19:46,352 --> 00:19:51,731 ترجيح ميدم که نيام بابا ، قبل از عروسي کاراي زيادي دارم که بايد انجام بدم 144 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 زياد سخت نگير - اره شايد برم توي باشگاه تا تني به اب بزنم - 145 00:19:55,611 --> 00:19:58,446 فکر خوبيه ، باي 146 00:20:00,867 --> 00:20:03,618 اگر جسي زنگ زد ، شماره درياچه رو بهش بده 147 00:20:03,786 --> 00:20:06,037 نگران نباش ، خوش بگذره 148 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 باي - باي ، خوش باش- 149 00:20:08,708 --> 00:20:10,709 باي ، آوريل 150 00:20:29,854 --> 00:20:32,147 ما ديگه الان ميريم خانم - ممنون ، جيمي - 151 00:20:32,315 --> 00:20:37,944 چشم به راه رسيدن اون روز بزرگ هستم اين گل ها که کاشته شده واسه دست گل عروسي شماست 152 00:20:37,945 --> 00:20:41,448 خيلي دوست داشتني هستن يه چند تارو با خودت به خونه ببر 153 00:20:41,616 --> 00:20:44,743 متشکرم خانم آورين خدانگهدار- خدا نگهدار- 154 00:21:54,438 --> 00:21:57,148 ازت ميخوام که از خونم بري بيرون 155 00:21:58,484 --> 00:22:01,361 شنيدي چي گفتم ؟ - بله خانم ، متاسفم - 156 00:22:01,362 --> 00:22:04,739 اصلا قصد نداشتم شمارو دلخور کنم فقط به يک دوش آبگرم احتياج داشتم 157 00:22:04,907 --> 00:22:08,451 قطعا اين صابون خوش بوئي هستش - دارم بهت هشدار ميدم - 158 00:22:08,619 --> 00:22:12,330 جاي تعجب نيست که زنها اينقدر بوي خوب ميدم حالا اين چي هست ؟ اسانس ياس بنفش ؟ 159 00:22:12,498 --> 00:22:15,834 ازت ميخوام بلافاصله اينجارو ترک کني وگرنه با پليس تماس ميگيرم 160 00:22:16,043 --> 00:22:20,297 فکر نميکنم تو اينکارو بکني ديدار ديشب مون من به اينجا کشونده 161 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 اين شامپو زيادي خشک نيست ؟ موهاي من خيلي حساس هستن 162 00:22:23,050 --> 00:22:26,636 به موهاي تو اهميتي نميدم !فقط سگت رو بردار و برو 163 00:22:26,804 --> 00:22:28,930 چطور ميتونم يه همچين کاري بکنم اونم بعد از اون حرفا 164 00:22:29,098 --> 00:22:34,436 "بعد از استعمال سه دقيقه صبر کنيد" "مگر اينکه موهاي شما خشک باشند ؟" 165 00:22:34,645 --> 00:22:37,346 اگر تو هر نظري در مورد ...نزديک شدن به اون تلفن 166 00:22:37,371 --> 00:22:40,132 داري ، شايد منم مجبور بشم برم روي چمن ها قدم بزنم 167 00:22:40,276 --> 00:22:45,488 لخت مادر زاد ، اونم با کوون لخت ، تو که نميخواي اينجوري بشه ، ميخواي ؟ 168 00:23:14,894 --> 00:23:17,729 امروز روز قشنگيه ، نيست ؟ 169 00:23:25,029 --> 00:23:28,823 تو اين فرصت داشتي ، ولي فرار نکردي ، درسته ؟ 170 00:23:28,991 --> 00:23:30,992 نه ، فرار نکردم 171 00:23:31,202 --> 00:23:34,954 و با پليس هم تماس نگرفتي 172 00:23:37,375 --> 00:23:39,959 نه ، نگرفتم 173 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 چرا که نه ، خيال کردي ؟ 174 00:23:45,549 --> 00:23:50,220 اميدوارم از نظر تو اشکالي نداشته باشه ولي خودم يک بطري شامپاين برداشتم 175 00:23:50,388 --> 00:23:54,808 سعي ميکنم در طول روز مشروب نخورم ولي اين الان يه فرصت استثنائي حساب ميشه 176 00:23:54,975 --> 00:23:57,060 !به خودم گفتم ، جهنم ضرر 177 00:24:02,650 --> 00:24:05,068 ! تو من ذره ترک کردي 178 00:24:05,236 --> 00:24:10,198 درک ميکنم ، ببخشيد که مجبور شدم اينجوري بيام توي خونت 179 00:24:10,366 --> 00:24:16,746 ولي از اونجائي که فقط امروز توي اين شهر بودم گفتم شايد ديگه فرصتي پيش نياد 180 00:24:18,332 --> 00:24:21,626 و ... متوجه شدم از نظر تو هم اشکالي نداره 181 00:24:24,672 --> 00:24:27,173 بيا بريم اونجا 182 00:24:27,341 --> 00:24:29,342 بشين روي اون نيمکت 183 00:24:30,386 --> 00:24:33,513 و همديگرو بهتر بشناسيم 184 00:24:35,724 --> 00:24:38,226 تو ازخودراضي ترين مادر جنده اي هستي که تا حالا ديدم 185 00:24:38,394 --> 00:24:40,478 نه واقعا اينطوريام نيست 186 00:24:40,646 --> 00:24:43,231 فقط دوست دارم کاري که ميخوام بکنم 187 00:24:43,399 --> 00:24:46,901 و همينطور از چيزاي زيبا خوشم مياد 188 00:24:47,069 --> 00:24:50,738 و همينطور از زن زيبائي مثل تو که فقط يکبار در طول زندگيم به پستم ميخوره 189 00:24:50,906 --> 00:24:53,324 !مزخرفه - قسم ميخورم - 190 00:24:55,244 --> 00:24:57,245 ... وقتي من برم 191 00:25:01,667 --> 00:25:05,753 دوست دارم يه شيشه از عطرهاي خودت بهم بدي 192 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 و همينطوري که شهر به شهر رانندگي ميکنم 193 00:25:09,383 --> 00:25:11,676 من يکم از اون به دستم ميزنم 194 00:25:15,222 --> 00:25:17,223 درست اينجا 195 00:25:19,226 --> 00:25:22,729 و اون جلوي دماغم ميگيريم و هر بار که اون بو ميکنم ياد تو ميوفتم 196 00:25:22,938 --> 00:25:25,106 و اينکه تو چقدر زيبا هستي 197 00:25:30,821 --> 00:25:33,448 تو يه خال روي شونت داري 198 00:25:36,494 --> 00:25:38,953 درست شبيه جاي يه بوسه 199 00:25:41,790 --> 00:25:45,251 حاليم کن اگر پوست قشنگي نداري 200 00:25:48,881 --> 00:25:51,090 تو بوي خيلي خوبي ميدي 201 00:25:51,300 --> 00:25:55,595 نميتونم دست از بدنت بردارم الان هم ميخوام برم يه دوش بگيرم 202 00:25:55,763 --> 00:25:58,806 و يه فنجون قهوه خوب و داغ بزنم ... ولي 203 00:25:59,517 --> 00:26:02,936 تو بدجوري من حَشري کردي و من نميتونم جلوي خودم بگيرم 204 00:26:05,397 --> 00:26:09,526 هيچوقت تا به حال يه همچين اتفاقي برام نيوفتاده 205 00:26:28,337 --> 00:26:30,463 اوه ، پسر 206 00:26:31,423 --> 00:26:33,466 اينجاست 207 00:26:36,929 --> 00:26:40,473 من به يک فروشگاه توي موجا بيرون کاليفرنيا رفته بودم 208 00:26:40,641 --> 00:26:43,685 يه بنده خدائي اونجا بهم ياد داد چجوري از اينا استفاده کنم 209 00:26:43,852 --> 00:26:47,105 فکر کنم مطمئن بود من يکي رو ميخرم 210 00:26:47,273 --> 00:26:52,527 بهم گفت که خودش يک ويدئو از حال کردن خودش با همسرش گرفته 211 00:26:52,695 --> 00:26:58,199 ميتوني تصورش بکني ؟ که يه ادم کاملا غريبه يه همچين حرفي به من بزنه ؟ 212 00:27:11,088 --> 00:27:13,298 ببين تو الان روي صفحه تلويزيون هستي 213 00:27:20,139 --> 00:27:22,223 نظرت در باره يه لبخند کوچولو چيه ؟ 214 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 نکنه حس خنديدن نداري ؟ 215 00:27:28,814 --> 00:27:30,815 ميتونم اين درک کنم 216 00:27:32,985 --> 00:27:35,945 ... ولي ، اوريل ، عزيزم 217 00:27:37,698 --> 00:27:42,201 من الکي سرو کلم اينجا پيدا نشده تو خودت من دعوت کردي 218 00:27:44,246 --> 00:27:47,081 شايد خودت متوجه نشي ولي اينکارو کردي 219 00:27:49,001 --> 00:27:51,836 تمامش درست همونجا اتفاق افتاد !...با اون چشات 220 00:29:51,540 --> 00:29:54,167 آوريل ؟ منم عزيزم 221 00:29:54,334 --> 00:29:57,462 همين الان با يه اژانس املاک در توسکالوسا صحبت کردم 222 00:29:57,629 --> 00:30:02,008 آپارتمان مال ما شد !تبريک ميگم 223 00:30:02,176 --> 00:30:08,306 ميخوام فقط چند روز ديگه بمونم تا مطمئن بشم همه چي موقع رسيدنمون عالي باشه 224 00:30:08,474 --> 00:30:11,350 عاشقتم عزيزم بوس گنده 225 00:30:13,145 --> 00:30:15,104 باي 226 00:30:53,560 --> 00:30:55,603 آوريل ، عزيزم 227 00:30:57,397 --> 00:30:59,398 بذار نگات کنم 228 00:31:00,442 --> 00:31:04,946 از زماني که مادربزرگت روي اون پله ها قدم گذاشت تو در اغوش بابات 229 00:31:05,155 --> 00:31:07,198 زيباترين عروس بودي 230 00:31:07,908 --> 00:31:11,565 ما يک عکس از تو و اون ...خواستگار خوشتيپت وقتي که 231 00:31:11,590 --> 00:31:14,935 داشتين در اغوش هم عاشقانه مي رقصيدين گرفتيم 232 00:31:15,082 --> 00:31:19,168 يه لحظه صبر کن بِل ، بيا تا غافلگير بشي 233 00:31:19,336 --> 00:31:23,297 ببين کي اومده به ديدنت - خودم ميتونم ببينم - 234 00:31:24,383 --> 00:31:30,555 آوريل ، عزيزم چقدر حيرت زده شدم که اين همه راه براي ديدن مون اومدي 235 00:31:32,474 --> 00:31:37,436 اين گلها مال منه ؟ اي بوي فريزيا هستش ؟ عطر مورد علاقم 236 00:31:37,604 --> 00:31:39,689 سر راه اونا رو تازه بودن چيدم 237 00:31:39,898 --> 00:31:43,609 چقدر ازت ممنوم - داشتم ماشين روندنت تماشا ميکردم - 238 00:31:43,777 --> 00:31:46,988 مي بينم که بابات براي فارغ التحصيليت يه ماشين جديد خريده 239 00:31:47,155 --> 00:31:52,076 اين واسه فارغ التحصيلي و عروسي هستش والدين چاد واسش يه دونه قرمزش خريدن 240 00:31:52,244 --> 00:31:55,663 هنوزم ميتونم ببينم که لينکلن تغيير پذيره 241 00:31:55,831 --> 00:31:58,708 باباي بل اون واسه فارغ التحصيليش خريده 242 00:31:58,876 --> 00:32:04,380 اون سفيد بود با نرمترين صندليها و لوازم داخلي از چرم 243 00:32:04,548 --> 00:32:07,425 که تا بحال چشتم به اونا نخورده 244 00:32:09,011 --> 00:32:14,390 آوريل ، تو به يک زن زيباي جوون تبديل شدي 245 00:32:14,558 --> 00:32:17,810 بل و من خيلي بهت افتخار ميکنيم 246 00:32:17,978 --> 00:32:19,979 متشکرم 247 00:32:23,066 --> 00:32:28,279 بيا اينجا بچه و بهم بگو ببينم هنوزم ميتوني چاد تحمل کني ؟ 248 00:32:28,488 --> 00:32:33,326 و يا اينکه نميتوني اينکارو بکني فقط تا جائي که ميتوني اون وحشي نگهدار 249 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 شما درست بشو نيستي مادربزرگ 250 00:32:35,662 --> 00:32:38,915 بهم نگو مامان بزرگ آوريل 251 00:32:39,082 --> 00:32:41,918 خودتم خوب ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم 252 00:32:42,085 --> 00:32:47,006 از وقتي که بچه بودي من تور توي مهمونيا با پسراي ديگه تماشا ميکردم 253 00:32:47,174 --> 00:32:50,509 و خوب شايدم بشه گفت اين طبيعي به نظر مياد 254 00:32:53,472 --> 00:32:55,932 ميدونم که به نظر ميام خيلي از خودم مطمئن هستم 255 00:32:58,018 --> 00:33:00,019 ... ولي يه وقتهائي 256 00:33:03,649 --> 00:33:06,484 يه حسي درونم بوجود مياد ، بل 257 00:33:08,278 --> 00:33:09,862 و اون من خيلي ميترسونه 258 00:33:10,072 --> 00:33:13,574 من جدا معتقدم که باورش سخته ، اوريل 259 00:33:15,369 --> 00:33:20,039 وقتي که همسن تو بودم انتظار يک نوزاد ميکشيدم 260 00:33:20,248 --> 00:33:24,627 و اين همون سالي بود که پدرم در گذشت و تمام مسئوليتها روي دوش من افتاد 261 00:33:24,795 --> 00:33:28,756 و پدر بزرگت روحش شاد 262 00:33:28,924 --> 00:33:32,009 اون زياد بهم کمکي نميکرد 263 00:33:32,177 --> 00:33:37,306 ولي اون خوشتيپ ترين و فوق العاده ترين مرد توي منطقه بود 264 00:33:37,474 --> 00:33:42,436 و خوب هر زني که چشمش بهش ميوفتاد طالبش ميشد 265 00:33:42,604 --> 00:33:48,067 و من خودم جوري تربيت کردم که با کارتهائي که سرنوشت زندگيم مشخص ميکرد بازي کنم 266 00:33:48,819 --> 00:33:52,071 هيچوقت پشيمون شدي ؟ 267 00:33:52,239 --> 00:33:59,245 پشيموني يک نعمته که من هيچوقت به خودم اجازه ندادم بشم و تو هم بايد همين کارو بکني 268 00:34:00,414 --> 00:34:03,624 فقط فکر ميکنم همه چي داره خيلي سريع جلو ميره 269 00:34:08,755 --> 00:34:15,928 و حس ميکنم اصلا فرصت فکر کردن نداشتم 270 00:34:19,182 --> 00:34:23,019 دليله اگر مادرم يا هر کس ديگه که زنگ زد ميتوني بهشون بگي که من اينجام ؟ 271 00:34:23,186 --> 00:34:28,024 ولي بيرون هستم و رفتم يکم قدم بزنم ؟ فقط الان حوصله برگشتن به خونه رو ندارم 272 00:34:30,736 --> 00:34:32,903 آوريل 273 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 نميدونم که پدرت بهت گفته يا نه 274 00:34:35,741 --> 00:34:39,827 ولي من اين خونه و تمام چيزاش بعد از مرگم واسه تو گذاشتم 275 00:34:40,037 --> 00:34:44,999 اين خونه و تمام املاکش از اينجا تا پيوند دو ماه 276 00:34:46,877 --> 00:34:49,879 نميدونم چي بايد بگم 277 00:34:50,088 --> 00:34:56,510 خوب ، اينجا بايد دست يه ادم درستي باشه تا ماليات و تعميرات کلي انجام بده 278 00:34:56,720 --> 00:35:02,266 تمام چيزي که لازم دارم اينه که مطمئن بشم براش وقت ميذاري 279 00:35:02,434 --> 00:35:05,853 خودت مي بيني که اين توي خانواده باقي ميمونه 280 00:35:06,021 --> 00:35:08,439 ميتوني اينکارو برام انجام بدي ، ارويل ؟ 281 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 معلومه 282 00:35:11,068 --> 00:35:18,240 خوب ميخوام بگم از اينکه تصميم گرفتي لباس عروسي من تنت کني خيلي به خودم افتخار ميکنم 283 00:35:24,498 --> 00:35:26,499 تو لياقتش داري عزيزم 284 00:35:28,794 --> 00:35:30,753 تو لياقتش داري 285 00:36:06,498 --> 00:36:08,374 ايرل ؟ بل هستم 286 00:36:08,583 --> 00:36:11,168 بل حالت چطوره ، قند عسل ؟ 287 00:36:11,336 --> 00:36:15,005 از ت ميخوام يه کار کوچيکي واسم بکني 288 00:36:15,674 --> 00:36:18,676 مطلبي نيست روي جف تخم مرغاي چشم 289 00:36:19,928 --> 00:36:23,514 يادت باشه من از رقص عروسي نجات بدي 290 00:37:29,414 --> 00:37:31,832 ببخشيد 291 00:37:32,042 --> 00:37:34,293 تو از واگن خوش امد گويي هستي ؟ 292 00:37:34,461 --> 00:37:37,504 من دنبال اون يکي مرد ديگه هستم - کدوم يکي مرد ديگه ؟- 293 00:37:37,672 --> 00:37:41,175 من تنها مرد اينجام اخريم مرد که باقي مونده بقيه همه مردن 294 00:37:41,343 --> 00:37:45,179 اگر فکر ميکني من بدردت ميخورم خوب من پايه ام 295 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 اون يکي مرده ، پرري ميدوني اون الان کجاست ؟ 296 00:37:48,642 --> 00:37:53,437 اون اون ميگي ، ميدونستي اون داره با قطار فرار ميکنه چون هر دو تا پاش از دست داده 297 00:37:53,647 --> 00:37:55,522 اون امروز صبح مرد 298 00:37:58,652 --> 00:38:00,402 باي 299 00:38:54,708 --> 00:38:57,293 يه مقدار ليکور تو کيف پولت داري ؟ 300 00:38:58,420 --> 00:39:00,421 نه 301 00:39:01,423 --> 00:39:04,258 يکم پول بگير و برو واسم بگير . 302 00:39:07,178 --> 00:39:09,221 با اون برو 303 00:39:09,389 --> 00:39:11,890 بوربون ، واسم بوربون بگير 304 00:39:13,351 --> 00:39:14,810 راه بيوفت 305 00:39:16,021 --> 00:39:20,107 لازم نيست هيچ توجهي بهش بکني اون فقط مست کرده 306 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 شايد حق با اون باشه 307 00:39:25,113 --> 00:39:30,367 شايد بايد وقتي که حالت بهتره برگردم 308 00:39:31,870 --> 00:39:33,871 بوربون 309 00:39:35,290 --> 00:39:38,000 يه مقدار بوربون واسم بگير 310 00:39:40,295 --> 00:39:42,254 !اي کوونت گائيدن 311 00:39:49,721 --> 00:39:51,930 من اينجا چه غلطي ميکنم ؟ 312 00:39:52,140 --> 00:39:57,311 اون جذابيت خاصي داره اونم وقتي که تو حال خودش نباشه 313 00:39:59,022 --> 00:40:05,152 خوب حالا ميخواي چيکار کني ؟ خوب بزن بريم واسه اون مادر جنده يکم ليکور بگيريم 314 00:40:05,362 --> 00:40:07,529 يالا ديگه همرام بيا رفيق 315 00:40:08,573 --> 00:40:12,493 يالا ديگه تام ، بپر برو عقب تو قبلا هم هميشه از اينکارا کردي ؟ 316 00:40:12,660 --> 00:40:17,831 نه ، محاله - ازش خوشت مياد اون يه پامپي کوچولوئه- 317 00:40:32,972 --> 00:40:35,474 نميتونم وقتي مست ميکنن تحملشون کنم 318 00:40:35,683 --> 00:40:38,977 اصلا دلت نميخواد باهاشون قاطي بشي وقتي اين شکلي ميشن 319 00:40:39,145 --> 00:40:41,188 کافيه فقط رانندگي کني 320 00:40:41,356 --> 00:40:43,774 ولي اگرم مست نباشن خيلي کسل کننده ميشن 321 00:40:43,983 --> 00:40:46,777 خوشحالم که از راه رسيدي اون داشت ديوونم ميکرد 322 00:40:46,945 --> 00:40:49,405 ميشه يه سيگار بدي ؟ مال خودم تو کيف پول جا گذاشتم 323 00:40:49,572 --> 00:40:53,242 من سيگار نميکشم - کير تو دهنت ، کله کيري - 324 00:40:53,410 --> 00:40:56,446 اميدورام بتونم ادم منظمي باشم ، راستش يکبار سعي کردم 325 00:40:56,471 --> 00:40:59,564 ترک کنم ولي بعدش به خودم گفتم "تو بزودي ميميري "بيخيال 326 00:40:59,707 --> 00:41:02,251 راستي گفتي اسمت چي بود ؟ آوريل ؟ - اررررررره - 327 00:41:02,419 --> 00:41:05,337 ميدونستم تو هموني هستي که قراره ازدواج کنه 328 00:41:05,547 --> 00:41:09,800 وقتي هم ديديم پرري همه چيز راجع بهت بهم گفت ، من پتي جان هستم ، محکم بشين 329 00:41:18,393 --> 00:41:23,814 يعني اون مادر جنده قبل از اينکه تو رو بگايه ازتو هم تست ايدز گرفته ؟ 330 00:41:23,982 --> 00:41:27,651 فکر نکنم اينجوريا باشه ، اون بچه کوني گفت بخاطر اين نبوده ، ولي اون از مردن ميترسه 331 00:41:27,819 --> 00:41:31,196 اون فقط نميخواسته که اين بيماري بخاطر بي احتياطي گسترش پيدا کنه 332 00:41:31,364 --> 00:41:36,285 فکر کنم اون نميخواسته مردي رو بکشه که ملت فکر ميکنن همجنسگرا هستش 333 00:41:36,453 --> 00:41:39,163 اون به اندازه کافي جذاب هست که ادم همچين فکري درباررش بکنه 334 00:41:39,330 --> 00:41:42,666 يه جورائي من تحقير کرد ميخواي در باره تحقير واست حرف بزنم ؟ 335 00:41:42,834 --> 00:41:44,835 دختري ميشناسم که با ساونا پرواز داره 336 00:41:45,003 --> 00:41:47,546 اون بهم گفت وقتي ادما در طول پرواز ميميرن 337 00:41:47,714 --> 00:41:51,967 اونا اون کوون کشا رو ميذارن توي دستشوئي و درشون قفل ميکنن 338 00:41:52,177 --> 00:41:56,180 حالا ازت ميپرسم ، اگر اين اخر تحقير کردن نيست ،پس چي هست ؟ 339 00:41:56,347 --> 00:42:02,352 پايان دادن به عمر کيري خودت اونم روي صندلي توالت تو ارتفاع 35000پائي 340 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 محکم بشين 341 00:42:12,906 --> 00:42:14,907 رسيديم 342 00:42:21,080 --> 00:42:23,165 ! هي ، ريدم بهش 343 00:42:23,333 --> 00:42:25,876 چه جور لينکوري گفت که ميخواد ؟ 344 00:42:26,044 --> 00:42:29,296 بوربون ، درسته ، هي ، تو دستشوئي داري ؟ 345 00:42:29,464 --> 00:42:36,261 قراره توي اين شورت کيري بشاشم ، تو ليکور بگير ، من بدجوري بايد برم دستشوئي 346 00:42:53,363 --> 00:42:58,158 الان تو راز من ميدوني من يکم رژ لب ميزنم روي اينام 347 00:42:58,326 --> 00:43:00,702 اينجوري باعث ميشه خيلي راحت از پشت پيرهنم معلوم باشه 348 00:43:00,870 --> 00:43:03,330 اين واقعيت دهه 60 هستش ولي خيلي بازمزه هست 349 00:43:03,498 --> 00:43:06,500 پسرا ديوونه ميشن وقتي الکي يکم سر اونارو بهشون نشون ميدم 350 00:43:06,668 --> 00:43:09,545 عاشق انقوره هستم تو اونارو توي يخچال نگه ميداري ؟ 351 00:43:09,712 --> 00:43:12,172 نه اينکار باعث ميشه برفک بزنن 352 00:43:14,676 --> 00:43:16,969 شرط ميبندم سينه هاي توپي داري اصن تابلو هستش 353 00:43:17,178 --> 00:43:19,763 ولي نبايد از بابت اونا شرمنده باشي - نيستم - 354 00:43:19,931 --> 00:43:23,267 و موهات خيلي سکس ميشد اگر اونارو خيس ميکردي و رو به عقب شونه ميزدي 355 00:43:23,434 --> 00:43:28,230 من يه ارايشگرم ميدونم درام در باره چي حرفت مي زنم خودم 30 بار در هفته اينکارو ميکنم 356 00:43:28,398 --> 00:43:32,859 و ازاون مهمتر خيلي بهتر به نظر ميرسيد اگر سينه بند نمي بستي 357 00:43:33,027 --> 00:43:35,529 ميشه بهم اجازه بدي امتحانش کنم ؟ - چي ؟ - 358 00:43:35,738 --> 00:43:38,323 من در ميبندم 359 00:43:40,785 --> 00:43:43,579 يالا ديگه بيا امتحانش کنيم- باشه - 360 00:43:45,206 --> 00:43:48,250 عاليه ، ميخوام مال من امتحان کني 361 00:43:49,419 --> 00:43:51,962 ميخوام خودم طراحيش کنم اينجوري به نظر خيلي ناز مياي 362 00:43:52,130 --> 00:43:55,632 حالا واسه اين حرف نداره 363 00:43:55,842 --> 00:44:01,013 يالا ديگه خجالت نکش فقط اين بپوش و ميگيم شاهزاده خانم خدانگهدار 364 00:44:02,223 --> 00:44:08,270 ببخشيد ميدونم که به تنت خيلي خوب مياد نميخوام با دادن اون بهت جواب پس بدم 365 00:44:08,438 --> 00:44:10,647 يالا ديگه پرري عاشقش ميشه 366 00:44:26,372 --> 00:44:28,665 به نظر عالي مياد ، مگه نه ؟ 367 00:44:29,542 --> 00:44:31,543 بذار ببينم 368 00:44:38,092 --> 00:44:43,305 اين لحظات جوريه که ميشه فهميد چرا پسرا اينقدر زن دوست هستن 369 00:44:49,020 --> 00:44:54,775 خوب اين نرگاو لعنتي هنوزم داره اين اطراف ميچرفه و کار ميکنه 370 00:45:01,908 --> 00:45:04,951 !کمک - !واي ، ريده شد به مقدساتمون - 371 00:45:09,582 --> 00:45:15,754 واي ، لعنتي ! زورم نميرسه ...سرعتش زياده شماها کدوم گوري هستين ؟ 372 00:45:21,094 --> 00:45:24,721 ! هي ، راب ! يکي داره ميميره 373 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 تو حالت خوبه ؟ 374 00:46:17,150 --> 00:46:20,652 اونارو ديدي ؟ اون ادما ميتونستن کشته بشن 375 00:46:20,862 --> 00:46:24,906 اون ادما زندگيشون رو تو دستاي تو گذاشتن تو بايد مسئوليت کارات به عهده بگيري 376 00:46:25,074 --> 00:46:27,033 !گائيدمت - گائيدمت - 377 00:46:27,201 --> 00:46:31,663 همه چي فقط شده " گائيدمت " همه چي به اين پول کيري ختم ميشه 378 00:46:31,831 --> 00:46:37,043 پول ، پول ميخواي ؟ بفرما بيا بگير - پول ! تنها چيزيه که عاشقشم - 379 00:46:37,211 --> 00:46:39,212 عقب وايسا 380 00:46:43,593 --> 00:46:46,845 اونجا چي داري باک ؟ اسلحه کشيدي ؟ 381 00:46:57,064 --> 00:47:03,528 يالا ديگه پرري اونا بايد تاوان بدن کل لژيون فرانسه براي گرفتن پرري من لازمه 382 00:47:06,240 --> 00:47:09,249 بايد بهت بگم ، اولين باري ...ترتيبم داد خيلي حشَريم 383 00:47:09,274 --> 00:47:11,852 کرد يه جورائي فکر ميکردم دارم پرواز ميکنم 384 00:47:11,996 --> 00:47:15,415 حتي کارش خيلي بهتر از شوهر دومم بود اون اهل پيتسبورگ بودش 385 00:47:20,213 --> 00:47:22,214 ! يالا ديگه ، پسر 386 00:47:30,014 --> 00:47:31,807 !ريدم به مقدسات 387 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 محکم بشين 388 00:47:48,950 --> 00:47:49,908 ! آآآآآآآي 389 00:47:56,999 --> 00:47:58,792 ! کُس کش 390 00:47:59,794 --> 00:48:02,045 !مرتيکه جلقي 391 00:48:02,839 --> 00:48:04,881 !جاکش رذل 392 00:48:05,383 --> 00:48:07,384 ! کير ليس 393 00:48:11,876 --> 00:48:16,876 ولم کن ، کوون کش ولم کن ، کونش پاره کنم 394 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 متشکرم 395 00:48:25,528 --> 00:48:27,529 ! نه 396 00:48:28,739 --> 00:48:31,950 ! بريد عقب !بريد عقب 397 00:48:32,118 --> 00:48:34,411 ! عقب وايسيد 398 00:48:35,788 --> 00:48:38,290 اروم ، مرد ، سخت نگير 399 00:48:47,383 --> 00:48:51,511 !ولش کن - اره - اره ، راحتش بذار - 400 00:48:51,679 --> 00:48:53,847 ... ميخوام 401 00:48:58,436 --> 00:49:03,732 اون سگ کيري خودت و اون دختراي کيرت رو بردار و از اينجا گم شو بيرون 402 00:49:03,900 --> 00:49:05,692 ! همين حالا 403 00:50:19,308 --> 00:50:21,267 بازم ميخواي ؟ 404 00:50:44,834 --> 00:50:47,419 خانم يه رازي داشتن 405 00:50:47,628 --> 00:50:49,587 نداشتي ؟ 406 00:50:50,589 --> 00:50:52,882 من هيچ رازي ندارم 407 00:50:53,843 --> 00:50:56,636 ...من غيراز يه موتور سيلکت 408 00:50:56,804 --> 00:51:02,600 يه کاميون و يک صندوق پستي توي کلير واتر فلوريدا ديگه چيزي ندارم 409 00:51:42,767 --> 00:51:46,102 خوب اتاقي که توش زندگي ميکني چه رنگيه ؟ - سفيد - 410 00:51:46,312 --> 00:51:50,690 ولي اونجا خونه من نيست ،مال والدينم هست - يعني رنگ اتاق خوابت هم سفيده ؟ - 411 00:51:50,858 --> 00:51:53,068 اون رنگ بژ با گلهاي چاپي 412 00:51:53,235 --> 00:51:56,571 خونه من پانل چوبيه ، عمرا تو جاي ديگه غير اون زندگي کنم 413 00:51:56,739 --> 00:52:00,533 بغير از اون وقتي که تو وگاس زندگي کردم با يه مرد توي نيروي دريائي ازدواج کردم 414 00:52:00,701 --> 00:52:06,998 و اونا مارو توي که جاي باحال اسکان دادن يه خونه پيش ساخته با بالکن 415 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 ميخواي برقصي ؟ - نه - 416 00:52:09,502 --> 00:52:12,128 يالا ديگه ، اومديم اينجا بذار خوش بگذره 417 00:52:12,296 --> 00:52:16,341 اين آهنگ مورد علاقه من هستش و ميخوام همين الان تو باهام برقصي 418 00:53:30,833 --> 00:53:33,209 برو پيشش 419 00:53:34,712 --> 00:53:38,006 ازش بخواه که تو رو سوار موتور سيلکتش بکنه 420 00:53:39,008 --> 00:53:42,343 چيزي به غير از صداي موتور شنيده نميشه 421 00:53:42,511 --> 00:53:44,596 و ابرهائي که توي اسمون هستن 422 00:53:48,767 --> 00:53:51,311 نميخواد نگران من باشي 423 00:53:51,478 --> 00:53:55,023 من صبح يه اتوبوس ميگيرم و از اينجا ميزنم بيرون 424 00:53:55,191 --> 00:53:57,775 نميدونم قراره کجا برم 425 00:53:57,985 --> 00:54:00,361 ولي تحمل اينجا موندن رو هم ندارم 426 00:57:47,131 --> 00:57:50,258 الو ؟ - دليله ، منم آپريل - 427 00:57:50,426 --> 00:57:54,512 آوريل عزيزم ؟- ايا مامان يا کسي ديگه باهام تماسي داشتن ؟ - 428 00:57:54,721 --> 00:57:57,432 چرا ، هيچکس - اگر اونا زنگ زدن - 429 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 ميشه بهشون بگي که من تو راه خونه هستم ؟ 430 00:57:59,977 --> 00:58:02,854 معلومه - مرسي - 431 00:58:03,063 --> 00:58:05,022 باي 432 00:58:23,792 --> 00:58:30,256 واي ، ببخشد يه وقت ديگه واسه نظافت ميائيم- نه،نه،نه،نه اشکالي نداره ميتونيد بمونيد - 433 00:58:32,551 --> 00:58:35,511 اهل کجايي؟ - پرتوريکو - 434 00:58:37,973 --> 00:58:39,974 اون خواهرته ؟ 435 00:58:40,184 --> 00:58:42,935 نه ، نه - دختر عمو ؟ - 436 00:58:44,229 --> 00:58:48,941 نه ، دوستم هستش - هان دوستت - 437 00:58:52,905 --> 00:58:58,868 ميشه از دوستت بپرسي چرا هيچ لباس زير تنش نپوشيده ؟ 438 00:58:59,036 --> 00:59:03,956 اون ميخواد بدونه چرا تو شورت پات نيست 439 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 اون ديشب اونارو شسته ، واونا امروز صبح واسه پوشيدن به اندازه کافي خشک نبودن 440 00:59:13,550 --> 00:59:15,676 يعني فقط همين يه جفت داشته ؟ 441 00:59:15,844 --> 00:59:18,137 به نظر ميرسه اره 442 00:59:18,347 --> 00:59:20,473 اي مادر جنده 443 00:59:20,641 --> 00:59:23,768 تخت خوابت زيادي سرده ، داشتي سعي ميکردي يکي ديگرو به تختت دعوت کني 444 00:59:23,936 --> 00:59:26,339 چه مرگته ؟ تا وقتي که ..پول اتاق ميدم شايد بهتر 445 00:59:26,364 --> 00:59:28,505 باشه به اندازه پولي که ميدم ازش بهره ببرم 446 00:59:28,649 --> 00:59:30,983 فکر کنم اونا با هم هستن بچه هارو ديدي 447 00:59:31,151 --> 00:59:35,988 تو ادم پوچي هستي يه تيکه گُه دستمالي شده ...تمام چيزي که داري بين پاهاته 448 00:59:36,156 --> 00:59:41,702 پس چرا نمياي اينجا و بهم يه بوسه صبحگاهي نميدي ؟ 449 00:59:47,459 --> 00:59:52,964 نميدونم من اينجا چه غلطي ميکنم - بهش ميگن شهوت عزيزم - 450 00:59:53,173 --> 00:59:55,258 بلي ، هيچ اشتباهي هم صورت نگرفته 451 00:59:55,425 --> 01:00:00,263 چه بلائي سر آوريل اومده ، خوب اون با تمايلات شهواني خودش رودرو شده 452 01:00:00,430 --> 01:00:02,682 گائيدمت ، مجبور نيستم اون کثافت داشته باشم 453 01:00:06,895 --> 01:00:09,855 شرط ميبندم فکرشم نميکردي من بدونم اين کلمه چه معني داره 454 01:00:10,065 --> 01:00:12,942 ! تحرکات شهواني اوج شهوت و حَشر 455 01:00:13,151 --> 01:00:15,611 فکر کردي چه خري هستي ؟ ... تو بودي که اومدي توي خودنم 456 01:00:15,779 --> 01:00:20,408 اون خونه تو نيست ، اون خونه بابا و مامانه که من بهش دعوت کردي 457 01:00:20,576 --> 01:00:22,868 يادم نمياد که بهت ادرس داده باشم 458 01:00:23,036 --> 01:00:26,789 تو اومدي چون ميخواستي بياي - ميتوني هر چي که دوس داري باور کني - 459 01:00:26,957 --> 01:00:29,792 تو به طرز نااميد کننده اي دور از انتظاري تو يه رواني هستي 460 01:00:29,960 --> 01:00:33,629 ميدوني معنيش چيه ؟ اختلالات رواني اساسي و جدي 461 01:00:33,797 --> 01:00:37,466 تو يه ادم جامعه ستيز هستي - بهتر از اينکه رواني باشم - 462 01:00:37,634 --> 01:00:39,719 تو يه بازنده اي اقا تو خيلي تنهائي 463 01:00:39,928 --> 01:00:43,347 تو به هيچکس اهميت نميدي و هيچکسم تو رو گهي حساب نميکنه 464 01:00:43,557 --> 01:00:46,392 راست ميگي عزيزم من فقط شبا ظاهري فريبنده دارم 465 01:00:46,602 --> 01:00:48,144 بچه کووني - شاهزاده خانم - 466 01:00:48,353 --> 01:00:50,313 مادر قحبه - اي جيگرتو - 467 01:00:50,480 --> 01:00:53,024 کير خور ، کونکش رذل 468 01:00:53,233 --> 01:00:55,318 گران بها - گه سگ - 469 01:00:55,485 --> 01:00:57,153 خپل - کونکش رذل - 470 01:00:57,321 --> 01:00:59,739 ...قبلا هم اين گفتي 471 01:01:01,116 --> 01:01:04,452 بي پدر و مادر- بهتره مراقب باشي چي ميگي - 472 01:01:04,620 --> 01:01:06,954 مردم ممکنه فکر کنن ما از هم خوشمون مياد 473 01:01:07,122 --> 01:01:10,124 ميتوني تو جهنم بپوسي واسم مهم نيست 474 01:01:15,589 --> 01:01:17,715 بابت اينکه مزاحمتون شديم معذرت ميخوام 475 01:01:17,883 --> 01:01:22,386 ولي بايد اعتراف کنيد اون يه جيگر بلاي خيلي مخصوصي بود 476 01:01:36,860 --> 01:01:40,780 قراره برم واست صبحانه بگيرم ، بچه کووني 477 01:01:53,418 --> 01:01:56,629 ميدوني من يه مادر بزرگ دارم 478 01:01:56,838 --> 01:02:00,841 و مطمئنم يکي از حَشري ترين چيزهاي تو اين سياره بوده 479 01:02:01,009 --> 01:02:04,178 يه وقتي بود که هر شب شنبه 480 01:02:04,346 --> 01:02:07,181 اونا لباس مجلسي و شبونه زيبائي مي پوشيدن 481 01:02:07,349 --> 01:02:11,102 و بعدشم ميرفتن به عمارت کلاه فرنگي که توي پيوند دو ماه داشتيم و تمام شب ميرقصيدن 482 01:02:11,269 --> 01:02:13,270 پيوند دو ماه ؟ - اره - 483 01:02:13,480 --> 01:02:17,817 اونجا تنها مکان مورد علاقه من توي دنياست 484 01:02:17,984 --> 01:02:22,363 ميدوني پدر جد من يه دزد دريائي بودش 485 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 نه - جدا - 486 01:02:26,618 --> 01:02:30,913 اره اون و لافيته و چند تاي ديگه که اعصابشون از تجارت برده خورد ميشه 487 01:02:31,081 --> 01:02:35,501 اونا سوار کشتي هاشون شدن تمام بردهاي رو توي جنوب امريکا ازاد کردن 488 01:02:35,669 --> 01:02:42,675 مادر بزرگم ميگه با روياي ازادي امريکا تا پاي جوونشون مبارزه کردن 489 01:02:42,843 --> 01:02:47,680 و بعدش مشکلات اونا اينقدر بزرگ شدن که نتونستن واسش کاري بکنن 490 01:02:47,848 --> 01:02:50,558 بخاطر همين اونارو زمين مستقر شدن و شروع به کشت پنبه کردن 491 01:02:50,726 --> 01:02:54,729 و بردها رو هم براي کار کردن روي کشتزارها به کار گمادرن 492 01:02:56,064 --> 01:02:59,900 مادر بزرگم ميگه اونا اين کار کردن چون متوجه شده بودن 493 01:03:00,110 --> 01:03:02,403 که هيچوقت اسمان به زمين نميرسه 494 01:03:02,571 --> 01:03:07,366 و فساد در روي زمين هميشگي خواهد بود و هيچ چيزي کامل نيست 495 01:03:07,534 --> 01:03:13,664 معني حرف اينه ثروتي و پولي که درون پنبه بوده در قهرمان بازي نبوده 496 01:03:15,250 --> 01:03:19,795 يه چيزي تو همين مايه ها - تو قراره يه وکيل کوفتي باشي - 497 01:03:20,005 --> 01:03:23,382 انتظار دارم که دوبار زندگي کنم 498 01:03:23,592 --> 01:03:27,636 شايدم بتونم با يه ترفندي خوشبخت بشم 499 01:03:27,804 --> 01:03:33,017 بيا من فقط فکر کنم تو يه شاهزاده خانم با يه سوراخ کوونت تنگ ديگه هستي 500 01:03:35,145 --> 01:03:38,898 تو انگار مثل يه شاهزاده خانم هستي مثل يه شاهزاده خانم حرف ميزني 501 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 و قطعا کوون تنگي داري 502 01:04:38,291 --> 01:04:40,417 عزيزم 503 01:04:41,920 --> 01:04:46,048 هچوقت يه زن جنوبي دست کم نگير 504 01:05:28,842 --> 01:05:33,888 ببخشيد ، پسرم ،اون کاميوني که توي مالکوم پارک شده مال توئه ؟ 505 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 اونا که اونجا باشن ، پسرم 506 01:05:53,533 --> 01:05:56,035 جونا و جونا جونيور هستن 507 01:05:56,202 --> 01:06:02,166 اونا پير تر از اوني هستن که يادشون بياد کدوم يکي پدر و کدوم پسره 508 01:06:02,334 --> 01:06:05,169 اونا ادماي عجيب و خيلي خرافاتي هستن 509 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 دفن يه حيوون مرده توي ملکشون ميتونه باعث بشه شير گاوهاشون خوني بشه 510 01:06:09,925 --> 01:06:12,968 يا باعث هجوم ملخ ها بشه 511 01:06:14,137 --> 01:06:16,639 جووان ، جووان جونيور 512 01:06:16,848 --> 01:06:19,266 گفتم شايد اين پسر هموني باشه که حيوونش اينجا دفن کرده 513 01:06:19,434 --> 01:06:23,020 شايد بتونم شمارو متقاهد کنم که اتهامات عليه اون برطرف کنيد 514 01:06:23,188 --> 01:06:25,732 ببينيد ، هوا تاريک بوده و اونم ميخواسته يه جاي 515 01:06:25,757 --> 01:06:28,300 خوب براي گذاشتن حيوونش براي استراحت ابدي بذاره 516 01:06:28,485 --> 01:06:32,696 اون نميدونسته که داره به ملک شما تجاوز ميکنه و از اين بابت متاسف هست 517 01:06:36,826 --> 01:06:39,828 به نفع خودته ، پسر 518 01:06:57,472 --> 01:06:59,807 من عاشق سگم بودم 519 01:07:30,296 --> 01:07:35,467 زمزمه اي که اونا دارن زير لب ميخونن يه جورائي مثل دعا ميمونه 520 01:07:40,932 --> 01:07:45,936 خوب ، ميدوني قراره کجا بري ، پسر ؟ 521 01:07:46,104 --> 01:07:48,313 شرق 522 01:07:48,481 --> 01:07:51,108 يه جائي در نزديکي کمبريج ، ماساچوست ؟ 523 01:07:51,276 --> 01:07:53,235 نه ، قربان 524 01:07:53,403 --> 01:07:57,698 نوه من قراره اونجا خراب بشه تو دانشکده حقوق هاروارد 525 01:07:57,866 --> 01:07:59,908 اميدوارم که شانس بياره 526 01:08:00,076 --> 01:08:04,371 داريم در مورد 32000دلار براي اتاق و خوابگاه در سال تحصيلي حرف ميزنيم 527 01:08:04,539 --> 01:08:08,834 ولي قرار نيست واسه من يک پني هم هزينه داشته باشه ، راستش ، چون خوب خداروشکر 528 01:08:09,044 --> 01:08:15,716 خوب ما اين اطراف ادمائي رو داريم که از موقعيت هاي عالي و برجسته حمايت ميکنن 529 01:08:19,512 --> 01:08:21,972 ميدوني ريچارد کوچيک کيه ، نميدوني ؟ 530 01:08:22,182 --> 01:08:23,682 مطمئنا 531 01:08:23,892 --> 01:08:30,022 يادمه اون با کاديلاکش اين اطراف رانندگي ميکرد و هميشه اون بلي کوفتي کنارش بود 532 01:08:30,982 --> 01:08:34,651 خيلي افتضاح بود ، قاضي مجبور شد اون کوون سياهش از شهر بندازه بيرون 533 01:08:34,819 --> 01:08:37,571 و بهش گفت هيچوقت برنگرده 534 01:08:43,244 --> 01:08:49,958 چيزي که ميخوام بگم پسرم اينه که توي اين شهرستان چيزي اتفاق نميوفته 535 01:08:50,126 --> 01:08:53,170 که من ازش بي خبر باشم 536 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 شير فهم شد ؟ 537 01:09:32,168 --> 01:09:34,670 ماريکوري کردي ؟ 538 01:09:34,838 --> 01:09:36,839 عالي شده 539 01:09:39,634 --> 01:09:42,678 به نظر کاملا زيبا شدي 540 01:09:47,100 --> 01:09:51,395 کارتون روي لباس ها فوق العاده بوده خيلي ازتون ممنونم 541 01:09:51,563 --> 01:09:53,564 اونها عالي به نظر ميان 542 01:09:55,525 --> 01:10:01,113 ميدوني ، عاليس در سرزمين عجايب هميشه داستان مورد علاقم بوده 543 01:10:01,281 --> 01:10:06,410 من هميشه تو روياهام واسه ازدواج قصه ميساختم و الان خودم دارم ازدواج ميکنم 544 01:10:09,831 --> 01:10:11,832 کفش و کلاه 545 01:10:12,792 --> 01:10:14,793 عاليه 546 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 واااي کاملا هيجان انگيزه ، مگه نه ؟ 547 01:10:29,851 --> 01:10:33,604 من فقط اين لباس دوست دارم، اونا باعث ميشن ما خوب به نظر برسيم 548 01:10:33,813 --> 01:10:35,772 اينجوري باعث ميشه پستونات بزرگتر به نظر بياد 549 01:10:35,940 --> 01:10:40,277 خودم برنامه ريزي کردم براي عروسيم از همينجوري لباس ها استفاده کنم 550 01:10:40,486 --> 01:10:43,030 اگر تا حالا ازدواج کردم احتمالا بعد از اينم نميکنم 551 01:10:43,198 --> 01:10:46,575 ولي اگر ازدواج کنم اين فرم لباس ها عالي ميشن 552 01:10:46,743 --> 01:10:49,953 قابل شمارو نداره بعد از فردا ديگه نيازي بهشون ندارم 553 01:10:50,121 --> 01:10:54,583 علاوه بر اين دفعه ديگه که بخوام ازدواج کنم ، قراره به لاس وگاس فرار کنم 554 01:10:54,751 --> 01:10:57,586 !آوريل زبونت گاز بگير 555 01:10:58,546 --> 01:11:01,632 کارولين ، عزيزم ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري ؟ 556 01:11:01,799 --> 01:11:06,386 اين عروسي قراره همرو حيرت زده کنه واي نميتونم صبر کنم 557 01:11:06,554 --> 01:11:10,390 عزيزم ، وقتمون خيلي کم بود 558 01:11:10,600 --> 01:11:16,230 خوب فکر کردم ... من فکر کردم وقتي که تو و چاد هنوز مدرسه مي رين 559 01:11:16,397 --> 01:11:19,358 تو بلافاصله روي داشتن يک خانواده بزرگ حسابي باز نميکني 560 01:11:19,525 --> 01:11:27,157 براي همين من ازادانه و به اتفاق بقيه اين بسته مراقبت از بارداري رو براي تو جمع کرديم 561 01:11:30,328 --> 01:11:32,955 نميدونم خيلي چيزها اين تو هست 562 01:11:33,122 --> 01:11:36,500 اينجا خيلي زياده و من نميدونم تو چه چيزاش رو استفاده ميکني 563 01:11:36,668 --> 01:11:39,670 ولي ، نظرت چيه ؟ 564 01:11:39,837 --> 01:11:42,506 عزيزم ، ميدونم که خودتم ميدوني 565 01:11:44,926 --> 01:11:47,970 تو هيچوقت حرفشم نميزني 566 01:11:50,890 --> 01:11:53,392 اون آوريل من خيلي خوشحالم 567 01:11:56,688 --> 01:12:02,317 ببخشيد خانم دلانگپي ، ولي ، اوريل بايد حتما اين ببيني ، يالاديگه 568 01:12:15,581 --> 01:12:27,592 تو واسم خيلي زيبا هستي 569 01:12:27,760 --> 01:12:31,388 نميتوني ببيني ؟ 570 01:12:31,556 --> 01:12:34,391 همه چيز روياي من بود 571 01:12:34,559 --> 01:12:39,062 تو تمام چيزي هستي که ميخوام ، عزيزم 572 01:12:39,856 --> 01:12:43,900 اوووم اون مرد جذاب ، تيکه باحالي هست 573 01:13:03,588 --> 01:13:06,381 نميتوني ببيني ؟ 574 01:13:13,556 --> 01:13:17,434 اون يکي از اون کارناواليها نيست ؟ هموني که کيف پول تورو پيدا کرد ؟ 575 01:13:17,643 --> 01:13:19,603 تا فردا ، آوريل 576 01:13:25,735 --> 01:13:27,694 !...اون يادم نميادش 577 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 اوه ، کثافت 578 01:13:48,299 --> 01:13:50,300 متشکرم 579 01:13:52,261 --> 01:13:54,388 اينجا چه خبره ؟ - هيچ نظري ندارم - 580 01:13:54,555 --> 01:13:58,725 عصر بخير ، بل - صبح بخير - 581 01:13:58,935 --> 01:14:00,894 !اره 582 01:14:02,939 --> 01:14:05,482 سلام مادربزرگ - شما دختراي خوشگل - 583 01:14:05,691 --> 01:14:09,027 شما ها هر بار که مي بينمتون خوشگلتر شدين 584 01:14:09,237 --> 01:14:11,738 اونا به خانمهاي دوست داشتني تبديل نشدن ؟ 585 01:14:11,906 --> 01:14:13,907 بله ، قطعا زيبا هستن 586 01:14:14,117 --> 01:14:17,327 يعني اين طرز لباس پوشيدن دوشيزه اينده چاد داگلاس فيرچيلد هست 587 01:14:17,537 --> 01:14:20,288 اونم يک روز قبل از مراسم عروسيش ؟ 588 01:14:20,456 --> 01:14:25,210 ما تمام روز داشتيم ترتيب کارو ميداديم - اوه چقدر بيچاره - 589 01:14:25,378 --> 01:14:29,548 اين چيز هيولائي چيه؟ - اون يک خيمه هست - 590 01:14:29,715 --> 01:14:32,050 خودم هم ميتونم ببينم کِ 591 01:14:32,260 --> 01:14:34,886 مادرت چي تو سرش ميگذره ؟ 592 01:14:35,054 --> 01:14:40,642 اون واسه بوفه هست - بيشتر شبيه يه سريک به نظر مياد - 593 01:14:40,852 --> 01:14:47,274 دخترا نبايد يه نوشيدني خنک به اون پسرائي که اون بيرون در حال کار کردن هستن بدين ؟ 594 01:14:47,483 --> 01:14:50,318 خيلي زيبا شدي بل - متشکرم عزيزم - 595 01:14:50,486 --> 01:14:55,407 من چطور شدم ؟ - تو بي شک حرف نداري ، دليله - 596 01:14:55,616 --> 01:14:58,910 خودشه ، بهت که گفتم خودش بود - خودشه ، خودشه- 597 01:14:59,120 --> 01:15:02,247 بهمون گفت ما زيباترين دخترائي بوديم که توي اين چند ماه ديده 598 01:15:02,457 --> 01:15:05,292 اون واقعا جذابه 599 01:15:05,460 --> 01:15:10,589 اين ميتونه خيلي مفيد باشه که من تمام کارگراي روز مزد اين شهرستان بشناسم 600 01:15:10,798 --> 01:15:17,971 اينروزا ادم بايد صفحات زرد رو باز کنه و شانس خودش با ته موندها امتحان کنه 601 01:15:18,139 --> 01:15:22,100 دليله و من داريم به اين فکر ميکنيم که يه اسلحه توي دفتر يادداشتهامون بذاريم 602 01:15:22,310 --> 01:15:24,269 يعني راس ميگي ؟ 603 01:15:25,897 --> 01:15:31,610 اون خيمه خطر بالقوه اي نيست بلکه کار اون مرد جوان خيلي خطرناکه 604 01:15:34,697 --> 01:15:38,992 مرد جوون تو حق نداري توي مسير رفت و امد افراد اينکارو بکني 605 01:15:39,202 --> 01:15:43,747 ممکنه يکي به اون گير کنه و گردنش بشکنه 606 01:15:44,665 --> 01:15:48,418 فکر کنم اين بتونه مشکلتون رفع کنه ، خانم 607 01:15:58,429 --> 01:16:02,641 به هر حال اون لباس فوق العاده زيبائي هست که پوشيديد 608 01:16:02,850 --> 01:16:06,228 اون بهترين پارچه ابريشم که تا به حال توي عمرم ديدم 609 01:16:06,395 --> 01:16:12,192 با طراحي فراتر و زيباتر از لباس شاهزاده ديانا 610 01:16:12,401 --> 01:16:18,365 تو داري با بختت خودت بازي ميکين ؟ - خوب فقط دارم سعي ميکنم که پول در بيارم - 611 01:16:18,533 --> 01:16:22,202 حداقل دستمزد 3.35 دلار در ساعت 612 01:16:22,411 --> 01:16:25,997 خيلي زياد نيست ولي ميتونم ترتبيش بدم 613 01:16:26,916 --> 01:16:31,253 ... ميدوني اينجا تو مسيرهستي - البته ولي اين چيزيه که چادر نگه ميداره - 614 01:16:31,420 --> 01:16:33,672 اين مسيري نيست که دارم بهش اشاره ميکنم 615 01:16:33,839 --> 01:16:38,260 مسيري که دارم راجع بهش صحبت ميکنم مسيري بين رفتار خوب و رفتار بد هست 616 01:16:38,427 --> 01:16:40,804 .... نظم و بي نظمي ، عبور از خط قرمز 617 01:16:41,013 --> 01:16:44,112 اگر منظورتون از خطوط ماموران ...ايالتي و يا شاهزاده خانمها هست 618 01:16:44,137 --> 01:16:47,167 ! قبلا اونارو زيارت کردم 619 01:17:02,451 --> 01:17:09,291 اونا 36 تائي مرتب شدن ، اوريل ، اونارو از دربار پادشاه جورج گرفتيم 620 01:17:09,458 --> 01:17:15,714 و از دختر ارشد به بزرگترين دختر هر نسل ميرسه 621 01:17:15,923 --> 01:17:21,553 از زماني که پدرمان ما تصميم گرفتن خود مختار بشن 622 01:17:21,721 --> 01:17:24,931 و به جامعه متمدن ملحق شدن 623 01:17:25,099 --> 01:17:32,856 از زماني که خانواده دلگنپير ميتونه مدعي سه تا فرمانداري و دو تا سناتوري باشه 624 01:17:33,024 --> 01:17:36,401 و صاحب سه کرسي در مجلس سنا 625 01:17:36,569 --> 01:17:39,654 دادگاه ديوان عالي 626 01:17:39,822 --> 01:17:42,741 و يک سفير در شيلي 627 01:17:43,993 --> 01:17:49,873 و در ليست خودمون دوستاني همانند ژنرال پاتون 628 01:17:50,041 --> 01:17:53,960 رئيس جمهور وودرو ويلسون ، جيمي کارتر 629 01:17:54,170 --> 01:18:00,008 ايندون جانوسن ،بازيگر ، تلولا بانگيدو ترومن کاپوتي 630 01:18:00,176 --> 01:18:04,888 و اون ستاره فيلم گريس کلي قبل از اينکه با شاهزاده خودش ازدواج کنه 631 01:18:05,056 --> 01:18:09,184 و بتي فورد قبل از اينکه دوباره به شهرت برسه 632 01:18:09,393 --> 01:18:14,522 با فرارسيدن زمان انتخابات برادران ...يانکي ما از اينجا کانديد ميشن 633 01:18:14,690 --> 01:18:19,319 و هر جا که يه جنوبي ميره !... رياست جمهور نيز هم ميره 634 01:18:19,528 --> 01:18:21,529 و چرا اينجوريه ؟ 635 01:18:21,697 --> 01:18:25,283 ما اينجا تو جنوب هميشه مراقب خودمون هستيم 636 01:18:25,451 --> 01:18:29,287 هميشه بوديم ، هميشه هم خواهيم بود 637 01:19:13,000 --> 01:19:23,000 " نيمه شب ، پيوند دو ماه " 638 01:19:53,706 --> 01:19:55,707 پرري ؟ 639 01:20:01,839 --> 01:20:03,840 پرري 640 01:20:07,344 --> 01:20:09,721 پرري ، بيا بيرون زياد وقت ندارم 641 01:20:09,889 --> 01:20:13,308 به خودم گفتم اگر اون بياد اينجا و کفش پاشنه بلند ميپوشه 642 01:20:13,476 --> 01:20:17,353 پس يعني اون اومده چون خودش دلش ميخواست بياد 643 01:20:17,521 --> 01:20:22,358 من اينجا 5000هزار دلار با خودم اوردم تو رو خدا اون بگير و از اينجا گورت گم کن 644 01:20:22,526 --> 01:20:25,904 من امروز نامزدت ديدم و عاشق اون اهنگي که ميخوند شدم 645 01:20:26,113 --> 01:20:28,156 اون کار خوبي اونجا از خودش به نمايش گذاشت 646 01:20:28,324 --> 01:20:33,161 شرط ميبندم دوستاش امشب براش مهموني مجردي گرفتن 647 01:20:33,329 --> 01:20:36,164 اگر اين پول نميخواي اون به موسسه خيريه بده 648 01:20:36,373 --> 01:20:38,333 پولت نگه دار 649 01:20:44,673 --> 01:20:48,259 چطوري اومدي اينجا اونم درحالي که هيچ لباس زيري نپوشيدي ، اوريل ، عزيزم ؟ 650 01:20:48,427 --> 01:20:52,180 اين ديگه چجور روشي هست براي ديدن کسي که نميخواي اون ببيني ؟ 651 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 ميدونم لازم نيست چيزي بگي 652 01:20:54,558 --> 01:21:00,063 اونارو در اوردي و شستي اونم قبل رفتن به تختخواب و هنوز به اندازه کافي خشک نشدن 653 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 تو واقعا يه مادر جنده اي 654 01:21:05,444 --> 01:21:08,488 اولش من هيجان زده کردي 655 01:21:09,448 --> 01:21:13,451 و حالا من از خودت ميروني توي اينکار اصلا کارت خوب نيست 656 01:21:13,619 --> 01:21:18,164 ...تمام چيزي که داري - بين پاهام هست - 657 01:21:24,839 --> 01:21:26,798 ديوونه کننده هست 658 01:21:32,847 --> 01:21:39,394 من يک مليون مايل رانندگي کردم و حالا بايد عاشق چه کسي بشم ؟ 659 01:21:40,938 --> 01:21:44,691 کلي دختر بودن که ازچنگشون در رفتم 660 01:21:44,859 --> 01:21:47,360 داري دروغ ميگي 661 01:21:47,528 --> 01:21:49,946 تو در باره همه چي دروغ ميگي 662 01:21:52,366 --> 01:21:54,367 من ميگم ؟ 663 01:22:19,476 --> 01:22:22,020 بيا اينجا 664 01:22:22,187 --> 01:22:25,231 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 665 01:22:45,044 --> 01:22:48,713 به سلامتي ادغام دو تا از بزرگترين خانواده هاي جنوب 666 01:22:48,881 --> 01:22:51,341 با اروزي موفقيت براي شما ، چاد و خدا حفظت کنه 667 01:22:51,550 --> 01:22:54,469 ! شنيدي !شنيدي - به سلامتي همين مينوشيم - 668 01:23:05,314 --> 01:23:07,315 اسمش مکس هست 669 01:23:14,782 --> 01:23:20,495 ميخواستم اسمش تام 2 بذارم ولي فکر کردم اون هويت خودش لازم داره 670 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 اون خوشگله 671 01:23:24,208 --> 01:23:26,459 ميخواستم اين به مناسبت عروسيت بهت بدم 672 01:23:26,627 --> 01:23:31,631 ولي بعدش فهميدم که توضيح دادن اين قضيه خيلي سخت ميشه 673 01:23:48,273 --> 01:23:52,110 پسر عموم و خودم زمان بچگي دائم اينجا بوديم 674 01:23:52,277 --> 01:23:54,278 اينجا پاتوق ما بود 675 01:23:58,993 --> 01:24:01,119 ما خيلي کارا با همديگه کرديم 676 01:24:03,163 --> 01:24:05,394 شبهاي تابستان مثل دزداي دريائي اين اطرف پرسه 677 01:24:05,419 --> 01:24:07,649 مي زديم و عشق بازي والدينمون را تماشا ميکرديم 678 01:24:07,835 --> 01:24:13,214 بعدش ميومديم اينجا و لخت ميشيدم و تمام جاي بدن همديگرو دست مالي ميکرديم 679 01:24:15,926 --> 01:24:18,469 اون شب ، بعد از مهموني 680 01:24:18,637 --> 01:24:20,847 اونا هر دوشون مثل ديوونه ها مست کردن 681 01:24:21,015 --> 01:24:27,812 پدراي اونا موقه رانندگي با ماشين به يه تيرک تلفن ميکوبن 682 01:24:30,691 --> 01:24:34,152 تامي اوني که راننده بود زنده موند 683 01:24:35,404 --> 01:24:37,405 ولي چارلز مرد 684 01:24:40,659 --> 01:24:47,123 دو ماه بعد تامي يک تنفنگ ميذاره روي سرخودش و از شدت نااميدي به سرش شليک ميکنه 685 01:24:51,587 --> 01:24:53,546 تو من ياد اونا ميندازي 686 01:25:28,749 --> 01:25:33,419 ما اين بازي انجام ميدادم من و پسر عموم 687 01:25:35,547 --> 01:25:38,049 اونا بهم چشم بند ميزدن 688 01:25:38,258 --> 01:25:42,178 و من سعي ميکردم حدس بزنم که کدوم يکي از اونا کجا بودش 689 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 من پسر عموهاي تو نيستم 690 01:26:35,149 --> 01:26:37,108 چه پسر عموهائي ؟ 691 01:27:02,426 --> 01:27:04,552 چي ميخواي ؟ 692 01:30:48,193 --> 01:30:51,195 عروسيت کي برگزار ميشه ؟ 693 01:30:57,994 --> 01:30:59,995 ظهر 694 01:31:03,583 --> 01:31:05,543 اره 695 01:31:09,423 --> 01:31:11,424 ... خوب 696 01:31:20,809 --> 01:31:26,772 من تا اون موقع همين اطراف صبر ميکنم 697 01:31:30,444 --> 01:31:32,027 ببين چي پيش مياد 698 01:32:14,488 --> 01:32:20,659 همگي ، اونا اينجان ! يالا ديگه ، اونا اينجان ! يالا ديگه ،اونا اينجان 699 01:32:28,710 --> 01:32:30,961 باشه 700 01:32:54,819 --> 01:32:59,031 بيا بريم ، رفيق پنداري اون ديگه نمياد 701 01:33:32,357 --> 01:33:35,317 يالا کيدو ، ما اماده ايم 702 01:33:38,947 --> 01:33:42,283 عزيزم ، مشکلي پيش اومده ؟ 703 01:33:45,829 --> 01:33:49,415 موضع چيه ؟ - يه لحظه فرصت ميخوام - 704 01:33:55,213 --> 01:33:58,757 مطمئني، تو حالت خوبه ؟ - اره ، نه - 705 01:33:59,884 --> 01:34:03,053 بل ، فکر کنم لازم باشه بري اون عقب ببيني چه اتفاقي افتاده 706 01:34:03,221 --> 01:34:05,222 خدا جوون 707 01:34:32,208 --> 01:34:36,962 عزيزم تو خيلي زيبا به نظر مياي ما بهت افتخار ميکنيم 708 01:34:37,172 --> 01:34:40,174 بل ، نميدونم بتونم از پس اينکار بر بيام 709 01:34:42,969 --> 01:34:47,848 ولي ما دوست داريم و فقط بهترين چيزهارو واسه تو ميخوايم 710 01:35:07,619 --> 01:35:13,290 اينجا چه خبره ؟ - شايد بهتر باشه يکم قيافه بگيري - 711 01:35:13,500 --> 01:35:17,002 اون پاهاش سست شده - نه ، فقط يکم مردد شده خودم ترتيبش ميدم - 712 01:35:17,796 --> 01:35:22,716 اگر ممکنه همگي چند لحظه اي منتظر باشن لباس عروس يه مشکلي پيدا کرده 713 01:35:22,884 --> 01:35:27,888 خودتون بهتر ميدونيد اينجور چيزا چجورين ، فعلا ، کسي فرار نکنه 714 01:35:28,056 --> 01:35:33,310 نميخوام اجازه بدم زندگيت با تصورات و خيالات بگذره 715 01:35:33,520 --> 01:35:36,980 با پژمردگي بگذره ، باور کن ، ميشناسمت 716 01:35:37,190 --> 01:35:40,442 درباره چي داري حرف ميزني ؟ 717 01:35:40,652 --> 01:35:44,071 از اين ميترسيدم که اين اتفاق بيوفته 718 01:35:44,239 --> 01:35:48,117 اون ديگه هيچوقت تو زندگي تو دخالتي نميکنه 719 01:35:50,745 --> 01:35:52,913 بل ، تو چيکار کردي ؟ 720 01:35:53,581 --> 01:35:55,332 بل ؟ 721 01:35:57,127 --> 01:36:00,587 اون ازم پول خواست خوب منم بهش دادم 722 01:36:03,091 --> 01:36:05,217 اين واقعيت نداره 723 01:36:05,427 --> 01:36:07,553 اون هيچوقت پول نمي گيره 724 01:36:08,638 --> 01:36:12,057 هر کسي يه قيمتي داره - ولي نه اون - 725 01:36:14,686 --> 01:36:18,480 آوريل ، فرزند شجاع و خوشگل خودم 726 01:36:18,690 --> 01:36:21,692 ايا تا به حال بهت دروغ گفتم ؟ 727 01:36:25,864 --> 01:36:27,656 ... حالا 728 01:38:00,000 --> 01:38:30,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 729 01:40:08,294 --> 01:40:10,837 ببخشيد اصلا قصد نداشتم اسباب زحمتت بشم 730 01:40:11,005 --> 01:40:15,717 فقط بخاط اينکه توي اين محله بودم و جدا به يه دوش اب گرم خوب و حسابي نياز داشتم 731 01:40:15,927 --> 01:40:18,845 ...مطمئنا اين صابون خوش بوئي هستش