1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..
2
00:00:14,000 --> 00:00:38,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
4
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
Men in the Hop
(مردان اميدوار)
5
00:01:56,428 --> 00:01:58,225
-خيلي وقته وايسادي؟
-يه چند لحظه اي ميشه
6
00:01:58,226 --> 00:02:00,023
و ضمنا زمان تعويض کادو ها هم
.تموم شد
7
00:02:00,148 --> 00:02:02,708
.من بايد الان اونجا ميبوديم
.آليس زنده زنده پوست من رو ميکنه
8
00:02:02,908 --> 00:02:05,138
نگران اون نباش
.بعد اين همه،هنوز اون رو نشناختي
9
00:02:05,548 --> 00:02:07,487
اون بازم مثل هميشه به خاطر تاخير کردن
10
00:02:07,488 --> 00:02:09,427
.عين يه پيرزن قُر ميزنه
11
00:02:12,988 --> 00:02:14,643
اين همه وقت کجا بودي؟
12
00:02:14,644 --> 00:02:16,298
''کجا بودي؟"
"معلومه که با تو بودم"
13
00:02:17,108 --> 00:02:19,417
پس بايد دوباره تو رو پوشش بدم؟
14
00:02:20,588 --> 00:02:22,886
اما اين متضاد اون چيزي که
اون خانومه گفت،نيست؟
15
00:02:22,887 --> 00:02:25,184
.نه،اون فقط يه عمل جراحي داشته
16
00:02:25,348 --> 00:02:30,024
اين چيزاي درپيتي،نميتونن پاهاي اون رو دراز
و قشنگ نشون بدن
17
00:02:30,228 --> 00:02:31,707
دارم ميبينم که داري به خاطرش افسوس
.ميخوري
18
00:02:32,228 --> 00:02:35,607
اما اون جوجه اي که اومد تو مغازه چي،چطوري بود؟
19
00:02:35,608 --> 00:02:38,986
-جوجه....؟
-هم م م م
20
00:02:39,668 --> 00:02:45,186
.اون پاها..خيلي دوست داشتني اند
اونا تو رو هم جذب ميکنند
21
00:02:45,588 --> 00:02:49,058
به سختي،درست برعکس تو،من دارم
سعي ميکنم بفهمم که ديگه متاهلم
22
00:02:49,228 --> 00:02:51,298
و خب وقتي متاهلم،يعني
.در اصل يه متعهدم
23
00:02:52,308 --> 00:02:56,586
آندره...ميدونستي هفته پيش يه مشتري
اينجا مُرد؟
24
00:02:56,908 --> 00:03:00,583
-اينجا توي ماشين؟
-آره.دقيقا همنينجايي که نشستي
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,585
بچه خيلي باحالي بود،داشتيم رانندگي ميکرديم
26
00:03:03,586 --> 00:03:05,462
و حرف ميزديم،داشتم يکي از
...همون داستانا براش ميگفتم
27
00:03:05,628 --> 00:03:09,337
.و يهو نگاه کردم و ديدم اون مرده
28
00:03:09,588 --> 00:03:13,297
.چه داستان وحشتناکي بوده
.بهتره اين داستانا رو پيش خودت نگه داري
29
00:03:13,988 --> 00:03:19,016
سکته قلبي ناقص ديگه.واسه من 55ساله هم
اتفاق ميفته ديگه؟
30
00:03:19,188 --> 00:03:21,207
با اين مشکل صفرا،و فشار خون بالاي
31
00:03:21,208 --> 00:03:23,227
!من و اين سرطان پروستات؟
32
00:03:24,148 --> 00:03:26,742
.وقتي واسه تلف کردن نداريم،داداش
33
00:03:27,388 --> 00:03:30,346
-خب...قبوله
-بفرمـــــا
34
00:03:31,828 --> 00:03:34,103
پس ميتونم رو تو حساب کنم،درسته؟
35
00:03:35,228 --> 00:03:38,698
رادولف،متاسفم،ميدوني که من نميتونم
.دروغ بگم
36
00:03:39,988 --> 00:03:42,024
''من نميتونم دروغ بگم''
37
00:03:42,508 --> 00:03:47,423
!اي خدا،دخترم با چه کسخلي ازدواج کرده؟
38
00:03:51,028 --> 00:03:52,825
.سلام عسلم
39
00:03:53,068 --> 00:03:55,502
...ميدونم،يه کوچولو دير کرديم،اما
40
00:03:55,948 --> 00:03:58,701
!41دقيقه!بعد ميگي يه کوچولو؟
41
00:04:00,228 --> 00:04:02,105
اوه...خب
دستت درد نکنه
42
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
!خب،بچه ها
-سلام!سلام
43
00:04:07,108 --> 00:04:10,544
-کجا مونده بودي؟
-چي بگم والله؟
44
00:04:11,148 --> 00:04:13,787
.رفته بودم خانومم رو ببينم
45
00:04:15,388 --> 00:04:17,902
،اون يه چيز سفيد هلالي و مقعر داره
!ميدوني که چي ميگم؟
46
00:04:17,903 --> 00:04:20,416
.منم يَک آدم خَيري ام،وايسادم کمکش کردم
47
00:04:21,548 --> 00:04:23,783
...و بعدش اون جوون فلسطيني يهو
48
00:04:23,784 --> 00:04:26,019
.در ظاهر يه دختر پديدار شد
.يه زن زيبا
49
00:04:26,588 --> 00:04:29,944
اونم بدجور تو کف من بود
.به خاطر اون بود که يکم دير کردم
50
00:04:30,988 --> 00:04:32,404
خب من چيکار بايد ميکردم؟
51
00:04:32,405 --> 00:04:33,821
.اون کاملا ديوونه من شده بود
52
00:04:34,868 --> 00:04:37,541
!فقط ميشه اينقدر لاف نزني؟
53
00:04:39,548 --> 00:04:42,585
.اونا داشتند بيليارد بازي ميکردند
54
00:04:43,388 --> 00:04:44,138
ببين
55
00:04:44,908 --> 00:04:47,103
.اون هنوز گچ رو دست هاشه
56
00:04:48,388 --> 00:04:50,504
من نميدونم از اين کار چه لذتي ميبري
57
00:04:50,868 --> 00:04:55,339
که تو اين سن اينقدر همه
!چيز رو بزرگ کني؟
58
00:04:58,748 --> 00:05:01,501
.حالا با خيال راحت بدون اون،باهاش حرف بزن
59
00:05:02,868 --> 00:05:06,099
ما جمعه هم ميخوايم بريم يه دست ديگه
بازي کنيم،مگه نه؟
60
00:05:07,268 --> 00:05:10,101
-البته
-راس ساعت 6
61
00:05:23,308 --> 00:05:24,900
درست مثل بابابزرگ
62
00:05:36,868 --> 00:05:40,417
بابا،مامان بزرگ و بابابزرگ دارن
دعوا ميکنند؟
63
00:05:41,468 --> 00:05:43,743
-نه،اونا دارن بازي ميکنن...يه
.تخته بازي
64
00:05:43,744 --> 00:05:46,019
-يعني يه بازي مثل"لودو"؟
65
00:05:46,188 --> 00:05:47,746
...خب
66
00:05:49,588 --> 00:05:51,499
"بيشتر شبيه"گرگم به هوا ست
67
00:05:54,148 --> 00:05:57,060
مامان بابات نميتونن اين شهوتشون رو يکم
کنترل کنند؟
68
00:05:57,388 --> 00:06:02,098
-آخه من اين رو هربار چطوري به پاويليک توضيح بدم؟
.خيلي عادي
خب اونا هم ديگه رو دوست دارند
69
00:06:02,788 --> 00:06:04,665
..و..خب...پس نبايد عجيب باشه
70
00:06:04,666 --> 00:06:06,542
!اگه از ما هم يه سروصداهايي بشنوه؟
71
00:06:07,908 --> 00:06:10,581
!اگه بخواي ميتونيم بي سروصدا اين کارو بکنيم
72
00:06:12,028 --> 00:06:14,701
.وايسا ببينم،فکر ميکردم از دست من ناراحتي
73
00:06:15,868 --> 00:06:18,985
.اون ميشه عقب انداخت
.ولي تخمک گذاري رو نميشه
(الان پريودش تموم شده،تخمک آزاد شده و عجيب حشري شده)
74
00:06:20,988 --> 00:06:22,944
!پس نيازي نيست با لباسام حال کني
75
00:06:23,788 --> 00:06:27,622
...هي،اما اگه هنوز عصباني هستي
76
00:06:28,068 --> 00:06:29,979
.لازم نيست به روي خودت نياري ها
77
00:06:31,988 --> 00:06:37,381
...مننظورم اينه که
.نميخوام که مجبورت کنم
78
00:06:38,308 --> 00:06:41,124
امروز ديگه پاک شدم.الانم بدنم تو بهتريم
79
00:06:41,125 --> 00:06:43,940
!دما و چگالي لازم براي ترشحات لازمه است
80
00:06:48,148 --> 00:06:50,708
!خب من ديگه الان راست کردم
81
00:06:54,348 --> 00:06:57,293
...اين احساس خيلي متفاوتي نيست که بدوني
82
00:06:57,294 --> 00:06:59,217
!اونجا قراره يه بچه باشه؟
-هم م م
83
00:07:03,908 --> 00:07:06,900
اگه يکم عجله کنيم،ميتونم تو بهار
براش تولد بگيرم
84
00:07:07,068 --> 00:07:09,901
.و از شر گرماي وحشتناک تابستون هم خلاص ميشم
85
00:07:12,388 --> 00:07:14,282
اتاق پشتي رو هم دوباره رنگ ميکنيم
86
00:07:14,283 --> 00:07:16,176
و اثاثش رو از اول ميچينيم،باشه؟
87
00:07:16,388 --> 00:07:19,380
.اوه هي،من يه نقشه هم کشيدم
88
00:07:19,628 --> 00:07:21,027
.عاليه
89
00:07:24,188 --> 00:07:27,339
-!مامانم اينا رو واسه اون بافته ها
-آره
90
00:07:29,228 --> 00:07:31,867
تو کدوم کلاه رو بيشتر دوست داري؟
91
00:07:34,108 --> 00:07:36,747
-آبت اومد؟
-!نه،عضله هام گرفت
92
00:07:39,868 --> 00:07:43,747
!يه نگاه بنداز ببين چقدر بد بخت و زن ذليل شديم
93
00:07:44,508 --> 00:07:47,346
دوست من،وقتي پدر بزرگ من با لون لباس هاي
94
00:07:47,347 --> 00:07:50,185
کثيف از سر کار ميومد
95
00:07:50,308 --> 00:07:52,742
مستقيم ميرفت سر ميز و هيچ کس هم
96
00:07:52,743 --> 00:07:55,177
.جرات نداشت به جز احترام گذاشتن بهش،حرف ديگه اي بزنه
97
00:07:56,468 --> 00:07:59,585
.ما رو نگاه کن
!برده ها
98
00:08:00,828 --> 00:08:05,344
-اون بچه واسه چي اونجا وايساده؟
-!اوه ه ه!اونجارو...
99
00:08:05,668 --> 00:08:10,458
-!پاويليک،از خودت دفاع کن
.به هرجهت،اون اسکوتر خودته
100
00:08:12,508 --> 00:08:14,621
.چي کار ميکني؟تنهاش بگذار
101
00:08:15,108 --> 00:08:19,386
چطور ميتوني يه دختر رو بزني؟
!بايد از خودت خجالت بکشي
102
00:08:19,668 --> 00:08:23,024
-اين پسر شما است؟
-چرا مراقبش نيستيد؟
103
00:08:23,228 --> 00:08:25,566
يا سعي نميکنيد بهتر تربيتش کنيد؟
104
00:08:25,567 --> 00:08:27,904
-!آره
-اوه!از اين مرد ها چه انتظاري داري؟
105
00:08:28,308 --> 00:08:30,344
!همه ما مثل هم نيستيم
106
00:08:31,628 --> 00:08:32,777
!مرتيکه زن ذليل
107
00:08:34,108 --> 00:08:36,707
خب،تو انجامش دادي پاويليک.وقتي که
108
00:08:36,708 --> 00:08:39,307
.با زن ها معامله ميکني،بايد تيز و بز باشي
109
00:08:52,068 --> 00:08:56,220
-چي شد؟
-کمرم درد ميکنه
!داشتيم واسه بچه دار شدن،کار ميکرديم
110
00:08:56,428 --> 00:09:00,057
-کار ميکردين؟يعني لذت نميبردين؟
- اين رو به دخترت بگو
111
00:09:00,388 --> 00:09:03,300
اگه اون به زودي حامله نشه،چند وقت ديگه من
!بايد با ويلچر اينور اونور برم
112
00:09:04,228 --> 00:09:06,543
آره...بخند...همه که عين
113
00:09:06,544 --> 00:09:08,858
!تو سگ حشري نيستن
114
00:09:15,708 --> 00:09:18,984
!بايد بگم تو هميشه شهوت من رو متحير ميکني
115
00:09:19,188 --> 00:09:23,261
-چرا؟مگه تو با اين قضيه مشکلي داري؟
-نه،اما
116
00:09:23,948 --> 00:09:26,365
با همه اون زن هايي که توي زندگي تو بوده،من
117
00:09:26,366 --> 00:09:28,783
!متعجبم که تو چرا هنوز با اين موندي
118
00:09:29,028 --> 00:09:31,906
پس چي؟
119
00:09:32,268 --> 00:09:34,623
.تو بايد هزاران بار اون رو لخت ديده باشي
120
00:09:34,624 --> 00:09:36,978
اين خسته کننده نيست؟
121
00:09:37,188 --> 00:09:39,565
-ديوونه شدي؟من الان نزديک
122
00:09:39,566 --> 00:09:41,943
!20ساله اون رو لخت نديدم
-چي؟
123
00:09:42,188 --> 00:09:47,387
اين کا واقعا يه خودکشيه و ميتونه روح
.و احساس من رو فوراً بکشه
124
00:09:47,628 --> 00:09:50,301
!پس تو چطوري ميتوني راست کني؟
125
00:09:51,308 --> 00:09:53,287
تو فکر ميکني چند تا
126
00:09:53,288 --> 00:09:54,277
زن خوشگل
127
00:09:54,278 --> 00:09:55,267
اين بيرونه؟
-خب که چي؟
128
00:09:56,068 --> 00:10:00,425
من اينا رو نگاه ميکنم و اينجا ضبطش ميکنم
.درست مثل يه دوربين
129
00:10:00,868 --> 00:10:03,428
.و وقتي بعدا لازمم شد،ميگردم و پيداش ميکنم
130
00:10:03,668 --> 00:10:06,501
من ميتونم به آسوني توي اتاق خواب
کارم رو پيش ببرم
131
00:10:06,668 --> 00:10:08,767
و وقتي که به اوني که ميخوام نزديک شدم
132
00:10:08,768 --> 00:10:10,866
!آروم چشم هام رو ميبندم و خلبان رو بيدار ميکنم
133
00:10:11,428 --> 00:10:13,163
.و حالا اون تصويري رو که ميخوام رو ميبينم
134
00:10:13,164 --> 00:10:14,898
.و بدن هم همون کاري رو ميکنه که بايد بکنه
135
00:10:15,588 --> 00:10:19,900
ببين رفيق،من تو يه شب با کلي زن،عشق و حال ميکنم
136
00:10:20,028 --> 00:10:22,223
بيشتر از اون چيزي که يه آدم تو
.کل زندگيش اين کار رو ميکنه
137
00:10:27,228 --> 00:10:29,059
اون پاها رو ديدي؟
138
00:10:29,308 --> 00:10:31,868
.آره خب،خوشگل بودن
139
00:10:32,148 --> 00:10:33,945
خوشگل بودند؟
140
00:10:34,508 --> 00:10:35,987
!محشر بودند
141
00:10:38,348 --> 00:10:40,987
!يه کف دستي هم بايد واسه اينا بزنم
142
00:11:11,028 --> 00:11:14,384
-فقط همينقدر واسه امروز؟
-آره...حدس ميزنم
143
00:11:14,588 --> 00:11:17,227
"حدس ميزنم؟"
تو يه حسابداري؟
144
00:11:18,228 --> 00:11:20,145
چون من هنوز به اين رستوران ميام
145
00:11:20,146 --> 00:11:22,062
.قرار نيست بازهم حسابدار باشم
146
00:11:22,588 --> 00:11:25,307
.من ميخوام آشپزي کنم
.ميخوام سر آشپز بشم
147
00:11:25,668 --> 00:11:27,846
!حالا من دارم همه کاري ميکنم...به جز آشپزي
148
00:11:27,847 --> 00:11:30,025
-.چرا،چون هنوز سر آشپز از پيشمون نرفته
149
00:11:33,908 --> 00:11:36,303
.ما نتونستيم با صبر و تامل کارمون رو پيش ببريم
150
00:11:36,304 --> 00:11:38,698
چرا فکر ميکني هيچ کس اونجا نمياد؟
151
00:11:38,908 --> 00:11:40,705
آندره..آندره...ميدونم که
152
00:11:40,706 --> 00:11:42,503
.از پخت و پز لذت ميبري،اما تو هنوز يه مبتدي اي
153
00:11:42,868 --> 00:11:46,178
!درحالي که لوييس يه استاده
.بعدش هم،اون يه فرانسوي الاصله
154
00:11:46,388 --> 00:11:49,147
فرانسوي الاصله؟
مادر اون رفته بود
155
00:11:49,148 --> 00:11:51,906
.پاريس و اونجا داشت کلفتي ميکرد،همين
156
00:11:52,068 --> 00:11:53,803
.پس اون هم يه آدم معمولي چِکي هست
(اهل کشور چِک)
157
00:11:53,804 --> 00:11:55,538
.اون هرگز يه فرانسوي نبوده و نيست
158
00:11:55,948 --> 00:11:58,098
.بزار تو آشپر خونه تنها باشه
159
00:12:00,708 --> 00:12:03,097
خوش آمديد..چي ميل داريد؟
160
00:12:03,428 --> 00:12:05,567
-شما چي پيشنهاد ميکنيد؟
161
00:12:05,568 --> 00:12:07,706
دوست داريد واقعا يه غذاي خوشمزه واقعي بخوريد؟
162
00:12:10,988 --> 00:12:12,421
.پس بريد يه رستوران ديگه
163
00:12:20,948 --> 00:12:23,746
تو اينجا چي کار ميکني؟
164
00:12:24,508 --> 00:12:25,657
.دارم گرم ميکنم
165
00:12:27,348 --> 00:12:31,227
-مگه نگفتي جمعه ساعت 6؟
-اون يه دروغ مصلحتي بود
166
00:12:31,628 --> 00:12:34,700
-بهونه اي واسه راحت شدن از زن ها،خيلي خب؟
-و خب من از کجا بدونم؟
167
00:12:34,908 --> 00:12:38,696
پس فکر کردي اين چي بود؟
تيک عصبي بود؟
168
00:12:38,948 --> 00:12:41,746
.تو بايد توضيح ميدادي که اين يه رمزه
169
00:12:41,747 --> 00:12:44,545
!اي خدااااا.....تو واقعا کسخلي
170
00:12:46,546 --> 00:12:49,546
!باباش معمار بوده
(اين نظر مترجمه)
171
00:12:51,828 --> 00:12:55,104
-سلام
-عصر بخير
172
00:12:58,268 --> 00:12:59,303
عصر بخير
173
00:13:03,708 --> 00:13:06,939
ايشون شارلوتا هستند
.ايشون هم آندره است،داماد منه
174
00:13:07,468 --> 00:13:09,345
همون که پشتش خيارک داشت؟
(يک بيماري در اثر آلودگي موهاي زائد باسن)
175
00:13:12,268 --> 00:13:15,624
و شما هم احتمالا يکي از اون افرادي هستيد
که براي
176
00:13:15,625 --> 00:13:18,980
کمک به درماندگان به اينجا اومده ايد؟
177
00:13:19,468 --> 00:13:23,177
.ديگه نه...اون فقط يه مجازات دولتي بود
178
00:13:23,548 --> 00:13:27,336
-مجازات؟
-ه م م
-واسه چي؟
تهمت زدن به دولت
179
00:13:27,508 --> 00:13:30,147
.يه مشت کس شعر
اون منشاء هنوز هم ملي ـه،مگه نه؟
180
00:13:30,748 --> 00:13:33,865
چرا ما نميتونيم بريم با دخترهاي من شنا کنيم؟
181
00:13:34,508 --> 00:13:36,578
و يا اينکه ميتونيم با لباس شنا کنيم؟
182
00:13:39,668 --> 00:13:41,340
!شايد من نتونم زياد مست کنم،گفته باشم
183
00:13:46,028 --> 00:13:50,738
.يه نوشيدني گرم براي من و خانم دابل.دستت طلا
(منظور طبعِ گرمه)
184
00:13:53,788 --> 00:13:56,046
همون که پشتش خيارک داشت؟
185
00:13:56,047 --> 00:13:58,304
تو درباره زندگي خصوصي من با اون بحث ميکني؟
186
00:13:58,508 --> 00:14:02,421
.من دوست دارم اون رو بخندونم
.کلي خنديديم
187
00:14:03,108 --> 00:14:05,906
.خب،خوشحالم
.واسه من آب بياريد،لطفا
188
00:14:06,468 --> 00:14:09,187
!بيخيال
ميخواي همينجا بموني؟
189
00:14:09,188 --> 00:14:11,906
.البته.من تو رو اينجا تنها نميگذارم
190
00:14:12,108 --> 00:14:14,542
.ممکنه يه کار احمقانه اي بکني که بعدا ازش پشيمون بشي
191
00:14:14,828 --> 00:14:17,740
-اون دختر،جاي دختر بزرگ توـه
-عمرا
192
00:14:18,308 --> 00:14:19,946
اول من بايد يه کاري با
193
00:14:19,947 --> 00:14:21,584
.مادرش کرده باشم که بشه دخترم
.من اون رو کاملا يادمه
194
00:14:21,788 --> 00:14:23,744
!ولي اون نصف اين هم زيبا نبود
195
00:14:24,028 --> 00:14:27,384
و تو ميخواي با اون چي کار کني؟
با اون لکه هاي سياه رو پوستت؟
196
00:14:28,548 --> 00:14:30,584
.زن ها از چيزهاي سياه خوششون مياد
197
00:14:30,748 --> 00:14:32,665
اگه به مارتا فکر نميکني
198
00:14:32,666 --> 00:14:34,582
.حداقل به فشار خونت فکر کن
199
00:14:35,188 --> 00:14:37,105
.قطعا اون با اين قضيه کنار نمياد
200
00:14:37,106 --> 00:14:39,022
.اوه!خب دکتر برام يه سري تمرين تجويز کرده
201
00:14:39,628 --> 00:14:41,505
اون بدن رو ديدي؟
202
00:14:41,668 --> 00:14:44,586
.اين يه نمونشه
.اون يه رقاصه
203
00:14:44,587 --> 00:14:47,504
!ميتوني تصورش کني و راست کني؟
204
00:14:47,748 --> 00:14:50,137
.من نميتونم و نميخوام که بتونم
205
00:14:50,308 --> 00:14:55,302
آره،شرمنده،حواسم نبود تو ازدواج کردي و
.الان هم از اين بابت خيلي خوشحالي
206
00:14:56,148 --> 00:14:59,857
آليس هم همين نظر داره؟
-چي؟اومده چُغُلي من کرده؟
207
00:15:00,068 --> 00:15:04,061
.آن چيز که عيان است،چه حاجت به بيان است
.يه نگاه بهش بنداز
208
00:15:04,828 --> 00:15:08,298
.چه آدم بي منطقه
!من که هر کاري که اون خواسته کردم
209
00:15:08,588 --> 00:15:10,385
.دقيقا
210
00:15:10,868 --> 00:15:15,100
،يه زن بايد براي داشتنت بجنگه
.بايد تلاش کنه
211
00:15:15,828 --> 00:15:18,644
اون يه مرد واقعي ميخواهد؛نه يه
212
00:15:18,645 --> 00:15:21,460
.احمق تو سري خور
213
00:15:22,668 --> 00:15:26,263
.کسل کننده است،پسر
.وقتي يه زن کسل بشه،خيلي بده
214
00:15:26,508 --> 00:15:31,457
و اينطوري که من دارم ميبينم
.آليس داره کم کم کسل ميشه
215
00:15:32,068 --> 00:15:34,662
چرا اينقدر فکر ميکني اون بچه ميخواد؟
216
00:15:35,308 --> 00:15:37,663
يعني تو ميگي منم اون رو بپيچونم
217
00:15:37,664 --> 00:15:40,018
و بهش دروغ بگم،مثل کاري که تو با مارتا کردي،آره؟
218
00:15:40,428 --> 00:15:42,737
.خب ميتوني حداقل امتحان کني
219
00:15:43,228 --> 00:15:48,700
يه رابطه زناشويي درست ميتونه
.خيلي از روابط رو درست کنه
220
00:15:50,308 --> 00:15:53,698
.به اون جوجو نگا کن،داره بهت لبخند ميزنه
221
00:15:55,028 --> 00:15:56,746
چيز خوبيه،مگه نه؟
222
00:15:57,228 --> 00:15:59,247
.بايد اشتباه شنيده باشم
تو داري به من
223
00:15:59,248 --> 00:16:01,267
ميگي که برم و به دختر خودت خيانت کنم؟
224
00:16:01,508 --> 00:16:04,124
پس چي؟تو داري اينکار رو واسه
.بهبود زندگي خودت ميکني
225
00:16:04,125 --> 00:16:06,741
.بايد بيشتر تلاش کني
226
00:16:07,228 --> 00:16:10,903
اوه!پس تو داري به مارتاي بيچاره واسه
دلخوش کردنش؛الکي دروغ ميگي؟
227
00:16:11,228 --> 00:16:13,059
.البته
228
00:16:13,468 --> 00:16:15,698
.من يه آدم خودخواه نيستم
229
00:16:16,068 --> 00:16:16,625
!!دارم ميبينم
230
00:16:18,348 --> 00:16:21,425
.من و مارتا الان 35ساله با هم ديگه ايم
231
00:16:21,426 --> 00:16:24,503
تا حالا اون رو ناراحت ديدي؟
232
00:16:54,228 --> 00:16:57,903
-بازم نشد
-نگران اون نباش،شارلوتا
233
00:17:00,188 --> 00:17:03,942
.به خاطر موهامه
.همش مياد جلو چشمام
234
00:17:27,047 --> 00:17:32,947
!کاشکي اون چوب مال من بود
(حرف دل مترجم)
235
00:17:52,308 --> 00:17:53,457
بهتر شد،مگه نه؟
236
00:17:56,388 --> 00:17:57,946
!خيلي بهتر شد
237
00:18:01,188 --> 00:18:04,021
-خيلي سرده،ها؟
-اون رو در بيار
238
00:18:07,228 --> 00:18:08,741
بفرمائيـــــــد
239
00:18:09,508 --> 00:18:12,545
.مرســـي
.تو بايد....راننده تاکسي با دقتي باشي
240
00:18:12,708 --> 00:18:15,461
.من راننده تاکسي نيستم
241
00:18:16,028 --> 00:18:20,067
-يه چند ماهيه دارم رانندگي ميکنم
-از وقتي که بازنشسته شده
242
00:18:20,868 --> 00:18:25,703
من هنوز خيلي واسه تو خونه نشستن
جوانم،مگه نه؟
243
00:18:26,348 --> 00:18:29,897
!خب اين کار يه سري مزايا هم داره
!!!!مثل شب کاري
244
00:18:31,908 --> 00:18:35,457
....خب
راستيتش من يه طراح
245
00:18:36,268 --> 00:18:40,546
.مناطق گردشي ام
.خيلي جاهاي مرده و بي روح رو به شهر بازي تبديل کردم
246
00:18:41,068 --> 00:18:42,581
.سر تا سر جهان
247
00:18:43,908 --> 00:18:46,604
اولين بندرگاهي که نقشه اش
رو کشيدم،زياد از اينجا دور نيست
248
00:18:46,605 --> 00:18:49,301
دوست داري بريم اونجا رو ببيني؟
249
00:18:49,548 --> 00:18:51,965
.همونجا بود که خانومش رو ديد
250
00:18:51,966 --> 00:18:54,383
.هنوز هم که هنوزه باهم ديگه ايم
.راست ميگه
251
00:18:55,348 --> 00:18:57,657
.اون همون اولا هم عالي بود
252
00:18:58,028 --> 00:19:01,577
.واسه کار اولم يه داوطلب ميخواستم
253
00:19:02,148 --> 00:19:07,063
.هيچ کس نميخواست بياد
.فقط اون شجاعت به خرج داد
254
00:19:07,508 --> 00:19:11,063
ما هم دوتايي رفتيم!اون تمام وقت داشت
255
00:19:11,064 --> 00:19:14,619
دست من رو چنگ ميزد و مثل ديوونه ها
.داد ميزد
256
00:19:14,988 --> 00:19:19,106
و حالا تصور کن اصلا کلا
!قايق وايساده بود
257
00:19:19,308 --> 00:19:21,697
!و بعد اون گفت ميخوام يه بار ديگه هم بريم
258
00:19:22,508 --> 00:19:25,324
و من هم بهش قول دادم که اگه
با من بمونه
259
00:19:25,325 --> 00:19:28,140
.همه زندگيش رو براش جذاب ميکنم
260
00:19:28,588 --> 00:19:32,342
-من که فکر ميکنم تو هنوز هم سر قولت هستي
-!شرط ميبندم تو سر حرفت هستي
261
00:19:33,408 --> 00:19:35,500
و تو چي؟
262
00:19:36,068 --> 00:19:39,378
جراتش رو داري تا با من بياي بريم
!!!بچرخيم؟
263
00:19:40,708 --> 00:19:43,427
امتحان ميکنيم!شايد اينقدرها هم
!بد نباشه
264
00:19:43,828 --> 00:19:45,500
.پس بزن بريم
265
00:19:46,588 --> 00:19:48,943
ميخواي جلو بشيني يا عقب؟
266
00:19:49,268 --> 00:19:51,145
اون نميتونه با ما بياد...متاسفانه
267
00:19:51,588 --> 00:19:55,183
يه سري کار واجب و ضروري تو خونه داره که بايد
به اونا برسه،مگه نه؟
268
00:19:55,348 --> 00:19:57,657
-پس شب بخير
-شب بخير
269
00:19:59,468 --> 00:20:02,301
-از اينجا ميتوني بري خونه،خيلي خب؟
-...آره
270
00:20:30,468 --> 00:20:33,983
.عجب طوفان شديديه اون بيرون
.خيس آب شدم
271
00:20:34,388 --> 00:20:37,300
-مگه بابا تا اينجا نرسوندت؟
-نه،نيومد
272
00:20:37,868 --> 00:20:40,763
اون وسط بازي بود،ميخواست
273
00:20:40,764 --> 00:20:43,659
.تمومش کنه،منم مجبور شدم پياده بيام
274
00:20:44,508 --> 00:20:46,021
.شرط ميبندم الانه که تب کنم
275
00:20:47,948 --> 00:20:49,944
.اون دماي بدنت رو نشون نميده،عزيزم
276
00:20:49,945 --> 00:20:51,941
!اون يه تِستِر حاملگيه
277
00:20:57,108 --> 00:21:01,420
-باز هم منفي بود،آره؟
-آره،خيلي عجيبه
278
00:21:01,668 --> 00:21:04,580
.دکتر گفت من کاملا سالم ام
279
00:21:06,068 --> 00:21:08,946
-پس معلوم ميشه مشکل از تو است
چي؟چي....؟من؟
280
00:21:09,308 --> 00:21:13,187
.اگه تو هم اون بچه رو ميخواهي،بايد همکاري کني
281
00:21:15,188 --> 00:21:18,225
منظورت از همکاري چيه؟
282
00:21:20,868 --> 00:21:22,944
.دير کردي
283
00:21:22,945 --> 00:21:25,020
-شرمنده،ما هنوز بايد درباره اش حرف ميزديم
284
00:21:25,828 --> 00:21:28,945
-ما تا 10دقيقه ديگه ميبنديم
-10دقيقه؟
285
00:21:28,946 --> 00:21:32,063
!پس ما هنوز کلي وقت داريم،مگه نه؟
286
00:23:20,608 --> 00:23:24,502
هنوز کارت تموم نشده،آندره؟
287
00:23:28,188 --> 00:23:31,146
...اونها ديگه واقعا دارند ميروند
288
00:23:54,588 --> 00:23:55,464
سلام
289
00:24:20,108 --> 00:24:22,986
-ميزها رو خشک کردي؟
-بله -صندلي ها چي؟
290
00:24:24,108 --> 00:24:26,264
-يه ساعتي ميشه
-پس دوباره خشکشون کن
291
00:24:26,265 --> 00:24:28,420
!چرا؟کسي روشون نَشِسته که
292
00:24:28,708 --> 00:24:31,427
!شايد نَشِستند،چون خشک نبودند
293
00:24:32,508 --> 00:24:35,580
آليس،تو از با من بودن،خوشحالي؟
294
00:24:36,268 --> 00:24:38,304
-اين ديگه جه جور سواليه؟
-عاديه
295
00:24:38,305 --> 00:24:40,341
.ميخوام بدونم تو از اينکه با مني،خوشحالي يا نه
296
00:24:40,588 --> 00:24:43,187
من واسه اين بازي ها وقت ندارم،بايد برم
297
00:24:43,188 --> 00:24:45,787
بانک،بهشون التماس کنم تا نيومدن
.در اينجا رو تخته کنند
298
00:24:52,748 --> 00:24:54,739
.صندلي ها يادت نره
299
00:25:18,108 --> 00:25:21,100
.عصر بخير
من رو يادتون هست؟
300
00:25:21,988 --> 00:25:24,263
آره....آره
301
00:25:24,428 --> 00:25:27,027
.راستش همه اش فکرم پيش تو بود
302
00:25:27,028 --> 00:25:29,627
-واقعا؟
به چي من فکرت مشغول بود؟
303
00:25:29,868 --> 00:25:31,221
...اوه،خب
304
00:25:32,428 --> 00:25:34,817
-چيزي ميخوري؟
-دارم از گرسنگي ميميرم
305
00:25:36,788 --> 00:25:38,085
اما فکر کنم شما الان بسته ايد؟
306
00:25:38,086 --> 00:25:39,382
چي دوست داري بخوري؟
307
00:25:41,468 --> 00:25:44,141
.سورپرايزم کن
308
00:25:46,148 --> 00:25:47,263
لودک؟
309
00:25:48,428 --> 00:25:49,656
.لودک
310
00:25:51,468 --> 00:25:52,378
لوييس؟
311
00:25:52,988 --> 00:25:55,627
.ميتوني بري خونه.ديگه مشتري نداريم
312
00:26:26,388 --> 00:26:29,698
.چه دست هاي ماهرانه اي
!مثل يه جادوگر
313
00:26:31,268 --> 00:26:32,462
.داشتم به خودم درس ميدادم
314
00:26:34,108 --> 00:26:35,177
.به هرحال هنوز يه مبتدي ام
315
00:26:36,668 --> 00:26:38,943
!اما اختصاصي
316
00:26:41,868 --> 00:26:43,586
!اين کار رو دوست دارم
317
00:26:49,268 --> 00:26:51,702
-بوش که خيلي خوبه
-يه دستورالعمل خانوادگي قديميه ما است
318
00:26:52,468 --> 00:26:55,380
.خواهرم دستور پختش رو از برادرم يادگرفته بود
319
00:26:56,548 --> 00:26:59,824
.چيز عجيبي نيست
.چون من رو هم تحت تاثير قرار داد
320
00:27:03,428 --> 00:27:05,305
.خارق العاده است
321
00:27:08,028 --> 00:27:09,905
چطوره که هنوز مردم اينجا صف نکشيدند؟
322
00:27:10,228 --> 00:27:12,685
.ديگه خيلي اينجا نميمونيم
.از جاده اصلي خيلي دوريم
323
00:27:12,686 --> 00:27:15,143
!وقتي اينجا ديدمت،غافلگير شدم
324
00:27:15,628 --> 00:27:18,347
-رادولف خيلي خوب بهم آدرس رو داد
-بـــله
325
00:27:19,668 --> 00:27:21,863
.واسه اون اومدي اينجا
326
00:27:23,468 --> 00:27:25,902
.نه،من اومدم تا تو رو ببينم
327
00:27:27,268 --> 00:27:28,383
واقعا؟
328
00:27:30,588 --> 00:27:32,306
بابت کت اون شب،بهت مديونم
329
00:27:32,628 --> 00:27:35,745
.قابلتون رو نداشت
.بزن به حساب رادولف
330
00:27:36,588 --> 00:27:39,056
اينطوري باشه،ديگه بهونه اي واسه
.ديدنت ندارم
331
00:27:47,508 --> 00:27:50,386
.البته امروز تو خونه جا گذاشتمش
332
00:27:50,948 --> 00:27:52,267
.خونم يکم از اينجا فاصله داره
333
00:27:54,548 --> 00:27:59,178
....پس اگه بخواي ميتوني بريم بهت
!بدمش!به خودت
334
00:28:18,468 --> 00:28:21,938
-عالي بود
-....آره
335
00:28:23,228 --> 00:28:28,256
-حتي بهتر از اونچه که تصورش رو ميکردم
-اين رو تصور ميکردي؟ -
ه م م م
336
00:28:29,508 --> 00:28:31,578
.از همون لحظه اول
337
00:28:32,828 --> 00:28:35,644
پس فکر کردي چرا وقتي داشتيم
338
00:28:35,645 --> 00:28:38,460
بيليارد بازي ميکرديم،سعي داشتم حشريت کنم؟
339
00:28:39,348 --> 00:28:42,146
.فکر ميکردم اون واسه رادولف بود
340
00:28:43,268 --> 00:28:47,181
....اون آدم باحاليه،اما يکم
341
00:28:47,828 --> 00:28:51,707
-پيره؟ -نه،منظورم اين نبود
.من با بزرگتر از اون هم بودم
342
00:28:52,148 --> 00:28:53,786
-واقعا؟
-م م م
343
00:28:54,188 --> 00:28:57,544
.من بايد اون رو يکم به وجد مياوردم
344
00:28:58,268 --> 00:29:02,102
-بايد ازش نوار قلب ميگرفتم،اما
.خب اون جون سالم به در برد
-ه م م
345
00:29:02,988 --> 00:29:06,105
.رادولف يکم زيادي اعتماد به نفس داره
346
00:29:07,188 --> 00:29:12,467
!من کسخل ها رو بيشتر دوست دارم
347
00:29:12,908 --> 00:29:14,387
!خب،ممنون
348
00:29:16,668 --> 00:29:21,344
-اما خب بعدش اونا به راحتي خر ميشوند
-خيلي اغراق آميز بود
349
00:29:21,668 --> 00:29:23,824
.اون هيچ وقت اغراق نميکنه
من که تا حالا
350
00:29:23,825 --> 00:29:25,980
.نشنيده بودم اون،اينطوري حرف بزنه
351
00:29:26,628 --> 00:29:29,142
.اين بارلا است،اينجا با من زندگي ميکنه
352
00:29:30,468 --> 00:29:32,379
-از ديدنت خوشحال شدم
-همچنين
353
00:29:33,108 --> 00:29:34,365
تو...از اولش همين جا
354
00:29:34,366 --> 00:29:35,622
بودي؟
355
00:29:35,908 --> 00:29:38,183
!نه،ما از وسطاش رسيديم
-"اين "ايرِنِ
356
00:29:38,184 --> 00:29:40,459
!اما نميخواستيم مزاحم کارتون بشيم
357
00:29:42,388 --> 00:29:43,821
!ممنون از اين لطفتون
358
00:30:05,988 --> 00:30:08,343
ما از دبيرستان ديگه همديگر رو
359
00:30:08,344 --> 00:30:10,698
!نديديم،تا اينکه يهو يه روز تو خيابون پريدم جلوش!
360
00:30:10,948 --> 00:30:13,223
.بايد ميرفتيم يه نوشيدني باهم ميخورديم
361
00:30:14,468 --> 00:30:18,586
-اميدوارم زيادي مست نکرده باشي
-نه،تو که من رو ميشناسي
362
00:30:19,908 --> 00:30:21,899
.حتي 3تا پيک هم نشد
363
00:30:25,668 --> 00:30:26,862
...اوه
364
00:30:40,668 --> 00:30:43,501
-اون همجنس بازه؟
-چرا اين رو ميپرسي؟
365
00:30:43,708 --> 00:30:48,463
.اون از عطرهاي خيلي خوش بويي استفاده ميکنه
.ميتونم بوش رو؛روي کتت حس کنم
366
00:30:49,228 --> 00:30:54,018
...نه...برعکس
...پِپا زن ها رو خيلي دوست داره
367
00:30:54,148 --> 00:30:56,804
ميدوني،اونا هم همش خودشون رو
.بهش ميمالن
368
00:30:56,805 --> 00:30:59,461
بهش ميمالن،پس بخاطر همين اينقدر
....بوي خوب ميده
369
00:31:00,228 --> 00:31:03,226
.بغلش کردم و فشارش دادم
370
00:31:03,227 --> 00:31:06,224
.بخاطر همين من هم بوي اون رو گرفتم
371
00:31:10,468 --> 00:31:13,904
-خب،کِي قراره بري دوباره ببينيش؟
-نميدونم
372
00:31:14,468 --> 00:31:17,824
.برنامه ريزي نکرديم
373
00:31:18,868 --> 00:31:20,187
آها
374
00:31:20,708 --> 00:31:23,745
من که فکر ميکنم شما قطعا باز هم
.همديگر رو ميبينيد
375
00:31:24,228 --> 00:31:26,901
به خاطر اينکه احتمال زياد،اون
!اين رو بخواد
376
00:31:28,748 --> 00:31:30,164
اون چرا بايد کارت ويزيتش رو
377
00:31:30,165 --> 00:31:31,581
تو جيب بقيه بگذاره؟
378
00:31:34,988 --> 00:31:38,901
-آليس!کار اشتباهي نکن!ميتونم توضيح بدم
-من سرا پا گوشم
379
00:31:41,188 --> 00:31:44,260
.نميخوام هيچ توضيحي بشنوم
380
00:31:44,748 --> 00:31:48,058
.رادولف،نميخواد توضيح بدي
381
00:31:48,468 --> 00:31:49,503
...مار
382
00:31:51,348 --> 00:31:55,136
...مارتا،قاطي نکن...مارتا
383
00:31:55,388 --> 00:31:57,697
.ميتوني اين رو هم با خودت ببري
384
00:32:10,428 --> 00:32:12,487
.حتي فکرش رو هم نکن
تو اين مورد ديگه
385
00:32:12,488 --> 00:32:14,546
!پشتت نيستم! فراموشش کن
386
00:32:16,388 --> 00:32:18,663
!آليس
387
00:32:30,228 --> 00:32:33,903
آليس،نميتوني بزاري توي انباري بخوابه.اون
.63سالشه
388
00:32:34,188 --> 00:32:35,803
بايد قبل از اينکه ميرفت و با
389
00:32:35,804 --> 00:32:37,419
اون دختره لاس ميزد،فکر
.اينجاش رو ميکرد
390
00:32:37,828 --> 00:32:42,060
-اون پدرته
دقيقا.چطور تونسته با مامان چنين کاري بکنه؟
391
00:32:42,588 --> 00:32:45,045
اين چه معني ميتونه واسه پاويليک داشته باشه
392
00:32:45,046 --> 00:32:47,503
وقتي ميبينه تو پدر بزرگش رو اينطور از
خونه بيرون ميکني؟
393
00:32:47,828 --> 00:32:50,467
!بزار ببينه سر مرد هاي هرزه چي مياد
394
00:32:50,748 --> 00:32:52,227
.آه ه ه
395
00:32:53,668 --> 00:32:56,785
اگه ميخواي طرف اون رو بگيري،تو هم
.ميتوني بري
396
00:32:59,308 --> 00:33:02,106
.اينم از پتو و يه مقدار غذا
397
00:33:03,228 --> 00:33:05,947
.من هيچي از روي ترحم نميخوام
398
00:33:09,268 --> 00:33:10,906
.رادولف،شرمنده ام بخدا
399
00:33:12,508 --> 00:33:14,885
چي ميتونستم بهش بگم؟
400
00:33:14,886 --> 00:33:17,263
.يه چيز ديگه،هر کوفتي،هر حرفي ميتونستي بزني
401
00:33:18,588 --> 00:33:21,864
-بايد يه چيزي سر هم ميکردي
-گفتنش واسه تو آسونه
402
00:33:22,828 --> 00:33:25,046
من کاملا لخت بودم و اون هم يه
!قيچي داشت،به اين بزرگي
403
00:33:25,047 --> 00:33:27,265
!نميفهمي اصلا چه حالي شده بوديم
404
00:33:28,588 --> 00:33:31,341
.استعداد بازجويي کردن
.اون اين رو از مادرش به ارث برده
405
00:33:31,908 --> 00:33:33,603
به هرحال،مادرش هيچ وقت
406
00:33:33,604 --> 00:33:35,298
نتونست حرفي از زير زبان
.من بکشه بيرون
407
00:33:35,508 --> 00:33:39,740
دوست من،من 35سال بود
!رکورد پاکدامني رو داشتم
408
00:33:40,068 --> 00:33:42,866
...و حالا به خاطر تو
409
00:33:43,548 --> 00:33:45,266
!اينطور خجالت زده شدم
410
00:33:46,468 --> 00:33:47,964
خصوصا اينکه از اون به بعد
.ديگه با اون دختره هم رابطه اي نداشتم
411
00:33:47,965 --> 00:33:49,460
.ميدونم
412
00:33:50,628 --> 00:33:52,966
تو از کجا ميدوني؟
چي؟
413
00:33:52,967 --> 00:33:55,304
خب تو نبايد اينقدر لاف ميزدي،مگه نه؟
414
00:33:56,668 --> 00:33:58,260
خب به هرحال
415
00:33:59,068 --> 00:34:01,628
اگه زن من باور کنه که من با يه
416
00:34:01,629 --> 00:34:04,188
مخلوق ديگه،کاري کرده باشم،عمرا
ديگه حرف من
417
00:34:05,228 --> 00:34:08,265
-قبول کنه،و اينه که جالبه!نه؟
-خب،آره
418
00:34:19,628 --> 00:34:22,700
.اين زرد ها مال سنگ صفرا شه
419
00:34:23,268 --> 00:34:24,923
اينا رو هم قبل از سرکار رفتن
420
00:34:24,924 --> 00:34:26,578
.ميچکونه تو چشماش
421
00:34:26,788 --> 00:34:28,602
.بدون اينا به چند ساعت نميکشه که کور ميشه
422
00:34:28,603 --> 00:34:30,417
.من نميخوام هيچ بلايي سر چشماش بياد
423
00:34:30,708 --> 00:34:33,745
!من خيلي از دستش عصبي ام
.تو هم بايد عصباني باشي
424
00:34:34,668 --> 00:34:36,784
اينم يه سوييشرت گرم که بايد
.براش ببرم
425
00:34:36,785 --> 00:34:38,900
.بدون اين ممکنه از سرما سينه پهلو کنه
426
00:34:39,068 --> 00:34:42,947
مامان،اون رفته با يه بچه خوشگل
نشسته لاس زده،اونوقت براش سوييشرت ميبري؟
427
00:34:43,348 --> 00:34:45,885
پس واسه چي انداختيش بيرون؟
428
00:34:45,886 --> 00:34:48,422
تا بفهمه که اشتباه کرده،که تا الان
.قطعا فهميده
429
00:34:49,268 --> 00:34:52,385
اما اگه من ميخواستم واسه اين جفتک زدناش
نگران باشم
430
00:34:52,668 --> 00:34:56,946
-بايد کل عمرم رو نگران بيرون رفتن اون ميبودم
-يعني قبلا هم اين قضايا بوده؟
431
00:34:59,428 --> 00:35:01,544
138.
432
00:35:02,468 --> 00:35:05,744
آخري رو هم شمردي؟
433
00:35:06,628 --> 00:35:09,506
.من هردوي اون ها رو ميشناسم
434
00:35:11,308 --> 00:35:15,506
اوه،اون خيلي تلاش ميکنه تا همه
.چيز رو ماست مالي کنه
435
00:35:16,188 --> 00:35:18,964
يه روز ميخواست يکي رو ببره دريا،يه بار
436
00:35:18,965 --> 00:35:21,740
.واسه يک ماه رفت خودش رو برنزه کنه
437
00:35:22,188 --> 00:35:26,101
واسه همين خيلي عجيب نبود برام اگه او
... يهو بره واسه بيماري پوستي بستري بشه
438
00:35:26,468 --> 00:35:29,380
تو چطور هردفعه از اين چيزا خبر دار ميشدي؟
439
00:35:30,148 --> 00:35:32,787
.دامباس"ازشون عکس گرفته بود"
440
00:35:33,028 --> 00:35:35,986
چي؟تو صورت هاي اونا رو هم ديدي؟
441
00:35:38,308 --> 00:35:39,536
....اوه،کاش صورتشون بود
442
00:35:44,868 --> 00:35:48,463
.ولادانا"،اهل لودا"
.اون اصلا يه فرشته بود
443
00:35:48,948 --> 00:35:50,176
....وايسا
444
00:35:50,588 --> 00:35:53,125
.اين عينه برآمدگيه کس شه
445
00:35:53,126 --> 00:35:55,662
...و اين دايره هم
.نافشه
446
00:36:01,388 --> 00:36:05,267
"اوه،بله..."اوريکا"،اهل "درِسدِن
(شهري در آلمان)
447
00:36:05,548 --> 00:36:09,700
دوست داشتم فقط با سينه هاش حال کنم
448
00:36:09,988 --> 00:36:12,661
چون هيچ کس سينه هايي به
.بزرگي اون نداشت
449
00:36:12,948 --> 00:36:15,508
اما هنوز هم که هنوزه،اونطور سکس
.وحشي خيلي حال ميده
450
00:36:15,509 --> 00:36:18,068
خيلي بده که مارتا هرگز نخواسته
.که اون رو امتحان کنه
451
00:36:19,628 --> 00:36:21,363
اين اون چيزيه که من هميشه به خاطرش
.يکم ناراحتم
452
00:36:21,364 --> 00:36:23,098
:اون هيچ وقت نپرسيد
453
00:36:23,588 --> 00:36:27,183
''تو سر کار چي کار ميکني؟''
''منم دوست دارم باهات بيام''
454
00:36:27,388 --> 00:36:30,221
-اين چيه؟
-....خب
455
00:36:33,268 --> 00:36:36,544
.اون لوبيکا است،مال ايالت کرواسي هست
(نام نوعي گياه)
456
00:36:36,988 --> 00:36:38,546
.ديگه از حد خودم خارج شده بودم،ميدوني که
457
00:36:38,948 --> 00:36:42,463
.يهو اينو وسط يه مشت آشغال ديدم
458
00:36:42,748 --> 00:36:45,501
.بعد صبر کردم تا خوب خشک بشه
خيلي خوب صيغلش دادم و
459
00:36:45,828 --> 00:36:47,500
.بعد آوردمش خونه
460
00:36:48,028 --> 00:36:52,306
.به مارتا گفته بودم اين يه چيز سفاليه
.خيلي دوستش داشت
461
00:36:52,748 --> 00:36:57,344
اون اين رو کلي وقت گذاشته بود
.رو طاقچه ي اتاق پذيرايي
462
00:36:58,668 --> 00:37:00,727
بعد چند وقت ديگه بايد اين رو مينداختم دور؛چون
463
00:37:00,728 --> 00:37:02,786
اين رو تميز ميکرد و يه دستي بهش ميکشيد
464
00:37:03,188 --> 00:37:05,224
.يه جورايي از من ناراحت مي شد
465
00:37:07,708 --> 00:37:10,586
و تو اون رو کاملا ميبخشيدي؟
466
00:37:11,308 --> 00:37:14,823
!به هيچ وجه
اما خب من چيکار بايد ميکردم؟
467
00:37:15,548 --> 00:37:19,700
خانواده رو از هم ميپاشوندم؟
بابات رو از خونه مينداختم بيرون؟
468
00:37:20,628 --> 00:37:24,098
-تو خيلي اون رو دوست داشتي
-آره،البته تا امروز
469
00:37:24,268 --> 00:37:28,420
خب...خب...خب
اون يه مرده ديگه..چه انتظاري ازش داري؟
470
00:37:29,308 --> 00:37:31,606
،يه قطب نما وسط پاهاش داره
471
00:37:31,607 --> 00:37:33,904
.اون مسير رو بهش نشون ميده
.تقصير خودش که نيست
472
00:37:36,788 --> 00:37:39,262
در ضمن،اون يه عمره داره
.از اين سر تا اون سر جهان رو ميگرده
473
00:37:39,263 --> 00:37:41,737
.من که ديگه نميتونم جلوش وايسم
474
00:37:43,068 --> 00:37:45,024
ميدوني چي من رو بيشتر از همه اين کثافت
475
00:37:45,025 --> 00:37:46,981
کاري هاش،ناراحت ميکنه؟
476
00:37:47,628 --> 00:37:51,780
.اون هيچ وقت نگفت:مارتا؛با من بيا
477
00:37:52,428 --> 00:37:55,943
!تا بتونم نشونت بدم من چي ساختم
478
00:37:56,348 --> 00:37:59,340
.بيا،تا با چشم هاي خودت ببيني
479
00:37:59,588 --> 00:38:02,586
تا بتوني خودت بشنوي چطوري
همه دارن جيغ ميزنند
480
00:38:02,587 --> 00:38:05,584
.و لذت ميبرند..بيا با من بريم
481
00:38:06,628 --> 00:38:08,539
.اون هرگز اين حرف رو نزد
482
00:38:10,068 --> 00:38:12,787
.اون هرگز به عقايد من اهميت نميداد
483
00:38:13,988 --> 00:38:15,882
تو بايد قطب نماي اون رو از
.حرکت نگه ميداشتي
484
00:38:15,883 --> 00:38:17,776
.بيخيال،اينا همه حرفه
485
00:38:18,908 --> 00:38:23,504
اين کاراش خيلي باحال بود،هنوز هم
.که هنوزه باحاله
486
00:38:24,388 --> 00:38:26,299
.خوت داري ميبيني ديگه
487
00:38:26,588 --> 00:38:29,102
من هنوز بايد مراقبش باشم که نکنه چندتا
488
00:38:29,103 --> 00:38:31,616
خانوم بيان سر راهش و از راه
.به درش کنند
489
00:38:31,988 --> 00:38:36,186
.همه اين خيانت ها يه سري مزايا هم داره
490
00:38:36,428 --> 00:38:41,218
ديگه هيچ مردي رو کره زمين نيست
.که بابت کارهاش،احساس گناه نکنه
491
00:38:41,908 --> 00:38:44,263
فکر ميکني کدوم مردي حاضره
492
00:38:44,264 --> 00:38:46,618
واسه ولنتاين،بهت يه کيف ولنتاين بده؟
(يک کيف فوق العاده گران قيمت)
493
00:38:47,028 --> 00:38:49,258
اگه احساس گناهي نسبت بهت نکنه؟
494
00:38:49,428 --> 00:38:54,821
-اون بهت يه کيف ولنتيان داده؟
-نه هنوز،اما ميده
495
00:38:55,388 --> 00:38:58,505
ميدوني کدوم رو ميگم؟
.يه روز ديگه اين رو هم بهت نشون ميدم
496
00:38:59,948 --> 00:39:01,785
وقتي يه باز بري قطره چشمش رو بهش بدي
497
00:39:01,786 --> 00:39:03,623
!در اصل داري با زبون بي زبوني،اينو بهش يادآوري ميکني
498
00:39:03,788 --> 00:39:07,417
-!مامان!بزار برات يه دونه ارزون قيمتش رو بخره
ارزون؟
499
00:39:07,828 --> 00:39:10,342
ميدوني اون کيف چقدر گرونه؟
500
00:39:10,828 --> 00:39:12,659
.اين کار بيتشر به جنده بازي ميخوره
501
00:39:13,348 --> 00:39:18,058
!بس کن،اليس
اين چه طرزه حرف زدن با مادرته؟
502
00:39:19,548 --> 00:39:22,267
اون جنده ها ديگه دارند
.ارزش ما رو هم پايين مياورند
503
00:39:24,068 --> 00:39:29,142
در نهايت،اصلا برام مهم نيست
.اون با چه زني رفته حال کرده
504
00:39:29,628 --> 00:39:32,096
.مهم اينه که اون الان برگشته
505
00:40:43,988 --> 00:40:45,899
-سلام
-سلام
506
00:40:46,348 --> 00:40:47,986
.يه چيزي برات آوردم
507
00:40:48,868 --> 00:40:50,847
اين رو وقتي داشتي يه روز ديگه با دامادم
508
00:40:50,848 --> 00:40:52,827
بيليارد بازي ميکردي،تو جيبش
.جا گذاشته بودي
509
00:40:53,228 --> 00:40:55,901
-دخترم پيداش کرد
-اون الان تو دردسر افتاده؟
510
00:40:56,228 --> 00:40:59,903
!اون نه،من افتادم
!من اين رو به گردن گرفتم
511
00:41:00,068 --> 00:41:04,107
-پس تمام روز خونه برام شده بود جهنم
-من واقعا شرمنده ام -منم همينطور
512
00:41:04,788 --> 00:41:07,097
مخصوصا به خاطر اينکه
!واقعا اتفاق خاصي نيفتاده
513
00:41:08,388 --> 00:41:11,482
به خاطر همين فکر کردم اگه قرار باشه يه روز
514
00:41:11,483 --> 00:41:14,577
به خاطر کارهام مجازات بشم،پس بايد
.يه روز اين اتفاق بيفته
515
00:41:15,868 --> 00:41:20,896
-...اين بايد منصفانه باشه -آره
-اما من فقط با يه چند نفر ملاقات داشتم
516
00:41:21,468 --> 00:41:23,220
به اين سرعت؟
517
00:41:25,108 --> 00:41:29,977
خب،هر وقت فهميدي که اون چه آدم
.احمقيه،حتما به من هم بگو
518
00:41:32,308 --> 00:41:33,900
.تو بايد اولين نفري باشي که ميفهمي
519
00:43:03,508 --> 00:43:06,102
!هي! اون رو بَرِش گردون
520
00:43:06,308 --> 00:43:09,505
!يکي جلوي اونا رو بگيره!عوضي ها
521
00:43:10,108 --> 00:43:13,305
شنيدي چي گفتم؟
.اون رو بده به من
522
00:43:20,468 --> 00:43:22,424
.احمق ها
523
00:43:22,948 --> 00:43:26,782
آدم واقعا ديگه نميتونه بگه چي ارزش داره،چي نداره
524
00:46:14,188 --> 00:46:16,224
-سلام
-سلام
525
00:46:16,508 --> 00:46:20,137
نه زنگي ميزني،نه جايي مياي،ديگه
.اينطوري بايد باهم در تماس باشيم
526
00:46:21,148 --> 00:46:24,618
-هنوز که يادته کجا زندگي ميکردم،آره؟
-بله
527
00:46:35,508 --> 00:46:37,021
باشه
528
00:46:43,548 --> 00:46:45,220
واقعا نميخواي بياي بالا؟
529
00:46:45,668 --> 00:46:48,740
.پام خيلي بهتر شده،ببين
530
00:46:48,908 --> 00:46:53,777
خيلي خوشحالم،پس ديگه خودت ميتوني
از پله ها بري بالا،مگه نه؟
531
00:46:54,588 --> 00:46:55,816
.البته
532
00:48:50,588 --> 00:48:52,482
فقط خوشحالم که هنوز خيلي داغ نبود
533
00:48:52,483 --> 00:48:54,376
.وگرنه الان گوشت رو از دست داده بودي
534
00:48:55,068 --> 00:48:57,343
!به اين ميگن يه تماس داغ داغ
535
00:48:58,388 --> 00:49:00,299
چيز ديگه اي نميخواي؟
536
00:49:01,228 --> 00:49:06,507
.امروز باندت رو به هيچ عنوان باز نميکني
.ميخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
537
00:49:06,828 --> 00:49:08,420
...بودم
538
00:49:08,708 --> 00:49:10,426
تا وقتي تو زنگ زدي...
539
00:49:26,868 --> 00:49:28,506
صافي
540
00:49:28,908 --> 00:49:31,263
ميدوني مامانت صافي رو کجا ميگذاره؟
541
00:49:36,828 --> 00:49:38,056
.بفرمائيــــــد
542
00:49:42,588 --> 00:49:44,340
.کمکت ميکنم تميزش کني
543
00:49:46,148 --> 00:49:50,061
نميخواد از اين کارا بکني،به اندازه
.کافي واسه خودت کار داري
544
00:49:51,148 --> 00:49:55,585
پس ميگردم برات يه خدمتکار گير ميارم
.فقط واسه نظافت کردن
545
00:49:56,988 --> 00:50:02,460
-ميتوني بياي با ما غذا بخوري
-نه بابا،چيزي نيست،من خوبم
546
00:50:02,868 --> 00:50:04,096
.آره
547
00:50:06,468 --> 00:50:08,504
.بايد کمتر مشروب بخوري.
548
00:50:09,228 --> 00:50:13,187
.با اين حرفات داري من رو يه الکلي به چشم مياري.
549
00:50:14,188 --> 00:50:16,526
-ديدم وقتي آندره اون شيشه مشروب را آورد
550
00:50:16,527 --> 00:50:18,864
.ديگه فقط شيشه اش رو نخوردي
-....خب
551
00:50:22,588 --> 00:50:26,820
.بابا،شما نميتوني اينطوري ادامه بدي
.نميتوني توي يه زندان زندگي کني
552
00:50:27,108 --> 00:50:28,564
:پاويليک درباره شما ميپرسيد،ميگفت
553
00:50:28,565 --> 00:50:30,020
.شما بهش قول دادي که باهم يه هواپيما بسازيد
554
00:50:31,108 --> 00:50:33,338
.دارم روش کار ميکنم
555
00:50:33,588 --> 00:50:37,342
يا ميتوني بري و با آندره مثل دفعه پيش
.بيليارد بازي کني
556
00:50:37,668 --> 00:50:39,863
.خودت بهتر ميدوني دفعه پيش اون واسه چي اومد
557
00:50:40,108 --> 00:50:43,578
....و بعدش هم يکي از اونا رو بلند کرد...يه
558
00:50:44,228 --> 00:50:46,696
-کي؟
-خودت بهتر ميدوني
559
00:50:48,228 --> 00:50:51,743
-آندره دوباره وراجي کرده؟
-نه،مامان بهم گفت
560
00:50:53,148 --> 00:50:55,821
-اون درباره اونها ميدونست؟
-درباره همه شون
561
00:50:56,628 --> 00:50:59,586
.حتي درباره اون عکس هات
562
00:51:03,508 --> 00:51:05,146
!اوه خداي من
563
00:51:07,748 --> 00:51:12,264
و ديدي که اينبار هم مثل قبل بخشيدت
. و هيچي به دل نگرفت
564
00:51:12,788 --> 00:51:14,346
.من نميخوام اينطور بشه
565
00:51:16,828 --> 00:51:21,948
آليس...ميدوني...من حتي ديگه
بيشتر از اين هم نميخواستم
566
00:51:25,308 --> 00:51:27,902
چون ديگه کسي رو نداشتم که بخواهم پيشش
.برگردم
567
00:52:03,788 --> 00:52:06,586
!فکر نميکردم ديگه اينورا پيدات بشه
568
00:52:11,228 --> 00:52:13,458
.من هم همين فکر رو ميکردم
569
00:52:15,948 --> 00:52:19,179
-اونجا چيکار ميکني؟
-گفتم شايد بخواي باهم تنيس بازي کنيم
570
00:52:22,868 --> 00:52:26,656
-با اين؟ -تو زيرزمين پيداش کردم
!ميخوام مثل پسرا باهاش بازيکنم
571
00:52:27,028 --> 00:52:28,780
چطوري؟
572
00:52:29,188 --> 00:52:33,704
.بعد دو سال من يه تنيس باز عالي شده بودم
573
00:52:35,828 --> 00:52:38,661
خب،پس بايد مطمئن بشيم داري
.بهتر هم ميشي
574
00:53:00,308 --> 00:53:04,062
آليس،من امروز خيلي خسته ام
575
00:53:04,228 --> 00:53:07,425
5دست بازي کردم
576
00:53:08,308 --> 00:53:11,539
.پس فقط راحت باش و بسپارش به من
577
00:53:38,388 --> 00:53:40,242
.آزمايش کاملا خوب بود
578
00:53:40,243 --> 00:53:42,097
.شوهرتون مثل يه جوان 20ساله سالم و سرحاله
579
00:53:42,628 --> 00:53:46,303
-پس مشکل چيه،دکتر؟
-بهش زمان بده
580
00:54:27,028 --> 00:54:30,657
-ما حتي اين تو جامون نميشه
-تو اسم خودت رو گذاشتي رقاص؟
581
00:55:37,588 --> 00:55:38,782
لعنتي
582
00:55:42,348 --> 00:55:46,341
!تمومش کن وگرنه دوباره تصادف ميکنيم
583
00:55:47,348 --> 00:55:48,224
!صبر کن،اوه ه ه
584
00:55:49,028 --> 00:55:52,105
-تو گازم گرفتي
-فقط يه گاز کوچولو
585
00:55:52,106 --> 00:55:55,183
،يه گاز کوچولو؟جاش معلومه
خونه برم چي بگم؟
586
00:56:05,548 --> 00:56:07,345
-اين خورد شده
-فقط خوشحالم
587
00:56:07,346 --> 00:56:09,143
.که اتفاق خاصي براي تو نيفتاد.بزار ببينم
588
00:56:09,308 --> 00:56:12,539
.نه،دکتر گفت اين بايد يه چند روز همينطوري بمونه
589
00:56:12,948 --> 00:56:17,180
!من خوبم،بر عکس اين
.بايد بريم يه نُوش رو بخريم
590
00:56:18,188 --> 00:56:23,785
.فکر نميکنم اينقدرا هم بد باشه
.ما ميتونيم باهم...اين رو بچسبونيم
591
00:56:24,228 --> 00:56:27,664
-!و البته درختا رو هم همينطور
-من ديگه به اين ماشين اعتمادي ندارم
592
00:56:28,028 --> 00:56:31,304
.ما به يه چيز بزرگتر و امن تر نياز داريم
593
00:56:31,628 --> 00:56:34,222
بيخيال..واسه چي آخه؟واسه اين خريد هات؟
594
00:56:34,508 --> 00:56:37,705
.ميدوني که از پس هزينه هاش بر نميايم
.همينطوري هم نميتونيم خودمون رو جمع کنيم
595
00:56:37,828 --> 00:56:41,707
-دقيقا،پس وقتشه تا يه کاري بکنيم
-مثلا چي؟
596
00:57:38,668 --> 00:57:40,147
.بفرمائيد
597
00:59:44,788 --> 00:59:48,178
-اينجا هيچ حفاظتي نداريم؟
-نه،من اينطوري فکر نميکنم
598
00:59:48,708 --> 00:59:53,304
.اوه،نگران نباش،اين تو رده خودش امن ترين ماشينه
599
01:00:44,308 --> 01:00:48,221
-چه اتفاقي واست افتاد؟چرا اينقدر يهويي؟
-!خب يهو شد ديگه
600
01:00:48,468 --> 01:00:50,026
ميدوني،خب وقتي تو اينطوري
....اطراف من ميري و مياي
601
01:00:50,027 --> 01:00:51,585
...اوه بيخيال
602
01:00:52,188 --> 01:00:54,867
اين همه قدرت رو از کجا مياري؟
603
01:00:54,868 --> 01:00:57,546
به خاطر تنيس بازيه،آره؟
604
01:00:59,748 --> 01:01:02,057
.دوتا پاستاي سبزيجات واسه ميز شماره 2
605
01:01:02,908 --> 01:01:05,183
و اون دوتا خانوم ميز شماره4 هم
606
01:01:05,184 --> 01:01:07,459
.غذاي ويژه سرآشپز رو ميخواهند
607
01:01:08,108 --> 01:01:10,303
.البته،الان ميرم تو کارش
608
01:01:18,068 --> 01:01:19,421
دوباره؟
609
01:01:21,948 --> 01:01:25,782
-اون تنيس بازي ميکنه؟ -ه م م م
-آندره؟ -بله
610
01:01:26,628 --> 01:01:30,223
.چندوقتي ميشه
.سه بار در هفته ميره
611
01:01:30,748 --> 01:01:35,742
و اين داره دَرِش نشون ميده،اون خيلي فرق کرده
....انگار که اون
612
01:01:36,228 --> 01:01:40,540
-...مثل دفعه پيش،سفت من رو گرفت و
-و چي؟
613
01:01:42,628 --> 01:01:44,266
.اون سرشار از شور و اشتياق شده
614
01:01:46,628 --> 01:01:48,346
پس واسه همينه که خوشحالي؟
615
01:01:48,828 --> 01:01:51,706
.ه م م م...انگار اصلا تا حالا اينطوري نبودم
616
01:01:55,388 --> 01:01:57,822
.پسر،همين الان اون کارهات رو تموم کن
617
01:01:58,308 --> 01:02:00,583
-چي؟
-عشق بازي رو
618
01:02:01,868 --> 01:02:06,464
-کدوم عشق بازي؟
-.من رو خر نکن ديگه،خر خودتي
619
01:02:06,628 --> 01:02:08,784
ببين،کاري ندارم که اون کيه
620
01:02:08,785 --> 01:02:10,940
.يا چند وقته که داريد اين کار رو ميکنيد
621
01:02:11,188 --> 01:02:14,100
فقط تا هنوز وقت هست،افسارش
.رو به دست بگير
622
01:02:14,868 --> 01:02:17,484
اما خودت هميشه به من ميگفتي واسه يه
623
01:02:17,485 --> 01:02:20,101
....شروع خوب
-خب اون اثر خودش رو گذاشت
624
01:02:33,468 --> 01:02:35,060
.اون الان خيلي خوشحاله
625
01:02:35,268 --> 01:02:38,977
تو فقط الان نميتوني تشخيص بدي
اين يخي که داري روش راه ميري،چقدر نازک شده
626
01:02:39,068 --> 01:02:42,856
رفيق،دور زدن هم ديگه تو زندگي،عين
.راه رفتن تو ميدان مينه
627
01:02:43,308 --> 01:02:46,618
!يه قدم اشتباه برداري...پَر
628
01:02:47,428 --> 01:02:49,339
،الان اون خوشحاله
629
01:02:50,068 --> 01:02:53,617
به خاطر اينکه الان مرد مورد علاقه اش رو داره
630
01:02:54,028 --> 01:02:58,624
و مخصوصا اينکه اون الان فکر ميکنه که
.تو ديگه بزرگ شدي
631
01:02:59,148 --> 01:03:02,777
اما اون ممکنه بفهمه که يکي تو اين کار
.کمکت کرده
632
01:03:03,028 --> 01:03:06,464
.و اون موقع ديگه هرگز نمي بخشدت
.ميتوني سَرش شرط ببندي
633
01:03:06,828 --> 01:03:11,219
رفيق،اون به زودي جوجه کوچولوت
رو پيدا ميکنه
634
01:03:11,748 --> 01:03:16,344
ميندازتش تو چرخ گوشت،و ازش
همبرگر درست ميکنه
635
01:03:16,668 --> 01:03:19,023
و مجبورت ميکنه تا اون رو با دست هاي خودت
636
01:03:19,024 --> 01:03:21,378
.تو رستوران خودت بخوري
637
01:03:21,708 --> 01:03:27,578
-نگران نباش،همه چيز تحت کنترله
-.ميبينم
638
01:03:30,508 --> 01:03:35,582
-بابا. -بله. ممنون
-سلام من رو بهش برسون -حتما
639
01:03:36,908 --> 01:03:40,264
-اين اون دوستشه که باهم تنيس بازي ميکنند -آها
640
01:03:40,588 --> 01:03:43,022
-بايد ازش تشکر کنم
-اون کارت تبريک کريسمست
641
01:03:43,023 --> 01:03:45,457
.حتما خوشحالش ميکنه
642
01:03:47,988 --> 01:03:52,186
مرسي
.کريسمس شما هم مبارک
643
01:03:54,308 --> 01:03:58,017
-بابا،پاپانوئل کِي مياد؟
-تو يه چشم به هم زدن،پاويليک
644
01:03:59,628 --> 01:04:00,981
.همونجا وايسا
645
01:04:04,268 --> 01:04:08,181
.پاپانوئل تو اينجاست
يه چيزي برات خريدم. -چي؟
646
01:04:08,548 --> 01:04:10,698
-تو کجايي؟
-.حدس بزن
647
01:04:15,668 --> 01:04:19,104
-کمک نميخواي؟
-نه،خودم درستش ميکنم -باشه
648
01:04:20,708 --> 01:04:23,017
-خودم انجامش ميدم
-آره!خوبه
649
01:04:27,508 --> 01:04:29,305
واسه اون کادو اومدي؟
650
01:04:31,948 --> 01:04:34,178
.دارم ميرم آشغالا رو ببرم بيرون
651
01:04:42,748 --> 01:04:45,421
اما عجله کن،پاويليک ديگه
.طاقت نداره
652
01:04:46,708 --> 01:04:48,346
.زود بر ميگردم
653
01:05:02,588 --> 01:05:04,306
!ديوونه شدي؟
654
01:05:05,668 --> 01:05:08,819
-نگفتي شايد رفته باشم اسکي بازي؟
-دلم برات تنگ شده بود
655
01:05:09,108 --> 01:05:13,101
الان کريسمسه،دوست داشتم بهت هديه
.بدم و بابت هديه ات هم تشکر کنم
656
01:05:15,908 --> 01:05:17,660
دوستش داري؟
657
01:05:20,748 --> 01:05:22,420
.زيبا است
658
01:05:24,308 --> 01:05:26,026
.اما تو من رو دست کم گرفتي
659
01:05:27,348 --> 01:05:30,545
.من يه سايز بزرگ ترم
660
01:05:31,348 --> 01:05:32,861
.به هرحال ممنون
661
01:05:34,068 --> 01:05:35,421
.و اينم براي تو است
662
01:05:39,148 --> 01:05:41,184
.اون قبليه ديگه بد شده
663
01:05:42,748 --> 01:05:43,897
مرسي
664
01:06:46,388 --> 01:06:48,060
.فقط واسه اينکه فرم بدنت رو حفظ کنه
665
01:07:12,228 --> 01:07:14,901
بايد يه سايز کوچکتر ميگرفتم،آره؟
666
01:07:16,868 --> 01:07:20,861
مشکلي نيست،وقتي حامله بشم
!توش پر ميشه
667
01:07:54,508 --> 01:07:57,580
.سلام
ميتومن باهاتون صحبت کنم؟
668
01:08:26,868 --> 01:08:29,098
لوييس،ميتوني ما رو يک دقيقه تنها بگذاري؟
669
01:08:35,548 --> 01:08:39,587
-آليس،نارحت نشو
-چرا بايد بشم؟من درکت ميکنم
670
01:08:40,028 --> 01:08:43,179
-درکم ميکني؟
-بله
671
01:08:43,868 --> 01:08:47,417
اين واسه من مثل روز روشنه،که
.تو با يکي ديگه هم حال ميکني
672
01:08:49,388 --> 01:08:53,700
.فقط دوست داشتم خودت بهم ميگفتي
673
01:08:53,908 --> 01:08:58,106
-...ميدونم،آليس،من
-يه آگهي استخدام تو روزنامه
674
01:08:58,468 --> 01:09:02,780
-يه آگهي؟ -آره،راستش داشتم پيش خودم
به اين فکر ميکردم
675
01:09:03,548 --> 01:09:05,504
،کارمون واقعا خيلي خوب شروع شد
676
01:09:05,505 --> 01:09:07,461
احتمالا ما ه يه
.خدمتکار ديگه نياز داريم
677
01:09:07,628 --> 01:09:09,664
.اين دختره هم واسه اين کار عاليه
678
01:09:10,948 --> 01:09:13,508
وايسا..تو ميخواي اون رو استخدام کني؟
679
01:09:13,748 --> 01:09:17,024
البته.خب لوييس نميتونه همه سفارش ها
.رو به تنهايي ببره و بياره
680
01:09:17,348 --> 01:09:20,784
من نميدونم،اما به نظرم داره بهتر ميشه.من
.هنوز دارم باهاش کار ميکنم
681
01:09:21,028 --> 01:09:23,246
خودت ميبيني که اون ميتونه
.خيلي از پسرا رو اينجا جذب کنه
682
01:09:23,247 --> 01:09:25,465
من که نميدونم آخه اونا چي توي
.اون ميبينند
683
01:09:25,828 --> 01:09:28,126
،اون واسه تو کار نميکنه،اما به من اعتماد کن
684
01:09:28,127 --> 01:09:30,424
.اونا اينجا صف ميکشند
685
01:09:30,988 --> 01:09:34,776
!به اون سينه ها نگاه کن
!اون باسن رو ببين
686
01:09:36,548 --> 01:09:38,379
!منم به خاطر همين رفتم جلو ديگه
687
01:09:38,788 --> 01:09:41,985
.بيا اينجا،بزار معرفتي کنم،بيا
688
01:09:44,268 --> 01:09:46,543
.شارلوتا
689
01:09:47,428 --> 01:09:50,386
.ايشون شارلوتا هستند
.و ايشون هم آندره هستند
690
01:09:51,188 --> 01:09:55,978
-شوهر من و سرآشپز اينجا
-شارلوتا،از ديدنت خوشحالم -آندره
691
01:09:59,028 --> 01:10:02,907
-دوست داري اينجا کار کني؟
-من نميتونم فقط با رقص زندگيم رو بچرخونم
692
01:10:03,188 --> 01:10:08,740
اوه،يه رقاص،پس تو تجربيات لازم براي
خدمتکاري رو نداري؟
693
01:10:09,308 --> 01:10:11,981
،من دوسال روي يه کشتي پرسرعت تفريحي
.خدمتکار بودم
694
01:10:12,188 --> 01:10:14,423
و اون تو فلوريدا،و اسپانيا کار کرده
695
01:10:14,424 --> 01:10:16,659
.و تو يونان هم وقتي دبيرستاني بوده
696
01:10:16,868 --> 01:10:19,302
-من که نظر خاصي ندارم
-خب،شما نظرت چيه؟
697
01:10:20,148 --> 01:10:21,843
-ميخواهيد پشنهادات من رو هم بشنويد؟
698
01:10:21,844 --> 01:10:23,538
-بله
-اون لازم نيست
699
01:10:23,628 --> 01:10:25,886
-بيا بريم به قرارداد يه نگاه بندازيم و درباره
700
01:10:25,887 --> 01:10:28,144
.بقيه مسائل حرف بزنيم
چه مسائلي؟
701
01:10:30,748 --> 01:10:32,022
کدوم مسائل؟
702
01:10:36,708 --> 01:10:39,666
-اين...اين ديوونه است؟
-چرا؟
703
01:10:40,188 --> 01:10:42,765
اون يکم تميز کاري ميکنه،بعد لباس ها رو ميشوره
704
01:10:42,766 --> 01:10:45,342
اتو ميزنه،و از اون مراقبت ميکنه
705
01:10:46,308 --> 01:10:48,105
-اين واسه حقوقش خيلي بده
706
01:10:48,106 --> 01:10:49,903
-تو هيچ چيز درباره اون نميدوني
707
01:10:50,028 --> 01:10:52,206
-کي ميدونه اون کيه؟
-مشکل
708
01:10:52,207 --> 01:10:54,385
.تو با اون چيه؟من ازش خوشم مياد
709
01:10:54,708 --> 01:10:56,847
بابات ديگه از سر شب بلند ميشه مياد خونه ما
710
01:10:56,848 --> 01:10:58,986
و جاي اون تنها جاييه که حسابي
!تميز ميشه
711
01:10:59,268 --> 01:11:02,385
-بيخيال
-اين اتفاق ميفته
712
01:11:03,068 --> 01:11:06,060
.و اينم يه ايده فوق العاده است
.اون يه مرده زن مرده است.اون عزاداره
713
01:11:06,268 --> 01:11:08,907
و تو ميخواي يه دختر جوون رو
.براش بگيري
714
01:11:08,908 --> 01:11:11,547
.اين کار ذهنش رو باز ميکنه
715
01:11:11,908 --> 01:11:15,981
-خب،بفرمائيد.شما اون رو ميشناسي
-حالا که چي؟گيريم بشناسم
716
01:11:16,348 --> 01:11:18,487
اون 3برابر سن اون،سن داره
717
01:11:18,488 --> 01:11:20,626
.اون حتي ممکنه سکته قلبي کنه
718
01:11:20,868 --> 01:11:24,099
. رو داره CPR ظاهرا شارلوتا تجربه کار با
719
01:11:24,468 --> 01:11:26,783
اما،بابا هنوز از خيلي جوان هاي ديگه
.سالم تر و بهتره
720
01:11:26,784 --> 01:11:29,098
-جواناي ديگه؟
-بعضي از اون عاشق ها
721
01:11:29,948 --> 01:11:33,338
-اون اسم کسي رو به تو گفته؟
-آره،تو هم خوب ميشناسيش
722
01:11:33,748 --> 01:11:35,466
اما اون چطور ميتونه با اون رابطه برقرار کنه
723
01:11:35,467 --> 01:11:37,184
درحالي که اون فقط تو تخت خواب حالش خوبه؟
724
01:11:37,908 --> 01:11:39,500
.دختر بيچاره
725
01:11:41,868 --> 01:11:44,780
تو تخت خواب خوبه!اون اينو گفت؟
726
01:11:46,868 --> 01:11:48,927
.ما ميخواهيم کمکت کنيم
727
01:11:48,928 --> 01:11:50,986
-نيازي نيست..ممنون.همش همين بود
728
01:11:51,548 --> 01:11:54,187
آها.خب پس پاشو بريم يه چيزي
.بگيريم بخوريم
729
01:11:54,868 --> 01:11:56,062
پاويليک که الان خونه عمه شه،پس
730
01:11:56,063 --> 01:11:57,257
.ما هم بايد از وقتمون استفاده کنيم
731
01:11:57,548 --> 01:12:00,227
بخوريم؟بعد از کريسمس؟
.من دارم ميترکم
732
01:12:00,228 --> 01:12:02,906
.باشه،خب پس چطوره يکم تمرين کنيم
733
01:12:04,028 --> 01:12:07,623
-تنيس چطوره؟
-نظر خوبيه
734
01:12:07,828 --> 01:12:12,743
.يه دو دست تک حذفي بازي ميکنيم
درنهايت منم ميشينم بازيت رو نگاه ميکنم
735
01:12:42,468 --> 01:12:44,845
تو و بابا اين همه وقت توي حياط
736
01:12:44,846 --> 01:12:47,223
چيکار ميکرديد؟توپ ها رو نگاه ميکرديد؟
737
01:12:47,548 --> 01:12:51,302
من خيلي بيشتر از يه بازيکن
.زمين خاکي تنيس هستم
738
01:12:51,988 --> 01:12:53,762
.اين راکت هم همينطور
من از اين
739
01:12:53,763 --> 01:12:55,537
.استفاده نميکنم
.ما باهم هماهنگ نيستيم
740
01:12:55,868 --> 01:13:01,306
-خب،يار هامون رو عوض کنيم؟
-نميخواد.من راضي ام
741
01:13:03,108 --> 01:13:05,724
.ديدي؟گفتم که خيلي طول نميکشه
742
01:13:05,725 --> 01:13:08,341
اين در صورتي بود که اونا قبلش هميدگر
.رو نميشناختند
743
01:13:09,188 --> 01:13:10,411
يادم نمياد آخرين باري که
744
01:13:10,412 --> 01:13:12,225
.اون رو اينقدر خوشحال ديدم،کي بود
745
01:13:14,708 --> 01:13:16,858
!نگاش کن،داره ذوق مرگ ميشه
746
01:13:18,468 --> 01:13:20,220
احساس ميکنم دارم دوباره
.ميشناسمش
747
01:13:21,868 --> 01:13:23,096
منم هينطور
748
01:13:30,828 --> 01:13:32,386
!رادولف
749
01:13:33,188 --> 01:13:34,746
.قهوه يادت نره
750
01:13:34,747 --> 01:13:36,305
.تلخ،بدون شکر.تنها حالتي که تو دوست داري
751
01:13:36,468 --> 01:13:39,284
،اگه بخواي همينطوري من رو شرمنده کني
752
01:13:39,285 --> 01:13:42,100
.همين کنار مي ايستم و فقط نگاهت ميکنما
753
01:13:42,508 --> 01:13:44,260
-شب بخير
-شب بخير
754
01:14:11,788 --> 01:14:13,426
-عصر بخير
-عصر بخير
755
01:14:26,508 --> 01:14:28,464
-چيکار داري ميکني؟
-چي؟
756
01:14:28,465 --> 01:14:30,421
.خب،اينم از اين...تنيس اينجا خوب جواب ميده
757
01:14:30,708 --> 01:14:35,304
-خانومت اون رو پيشنهاد داد
-اما تو هم با خوشحالي پذيرفتي
758
01:14:36,508 --> 01:14:38,544
.من ميخواهم با تو باشم
759
01:14:39,588 --> 01:14:41,579
.من ديگه اين رو نميخوام
760
01:14:42,188 --> 01:14:45,180
اولين چيزي که من بعد از عشق بازي
:شنيدم،اين بود
761
01:14:46,428 --> 01:14:48,265
''تا حالا اون يکي جوراب هام رو هم ديدي؟''
762
01:14:48,266 --> 01:14:50,103
خودت ميدونستي خودت رو تو چه
.مخمسه اي انداختي
763
01:14:50,268 --> 01:14:52,583
پس برات کار کرد.تو خودت گفتي
اگه متاهل باشي،هرگز اون
764
01:14:52,584 --> 01:14:54,898
اطراف پيدام نميشه که يه وقت بخوام
.روحت رو نگران کنم
765
01:15:00,908 --> 01:15:03,297
.آره،اما من تا حالا عاشق نشده بودم
766
01:15:05,748 --> 01:15:08,342
ناراحت شدي؟
.آليس هر لحظه ممکنه برسه
767
01:15:09,108 --> 01:15:11,747
ميخواي ما رو باهم ببينه؟
768
01:15:15,748 --> 01:15:19,423
تو با اين نظر مخالفي؟
769
01:16:04,508 --> 01:16:06,505
!يا پيغمبر،حتما آليسه
770
01:16:07,588 --> 01:16:09,499
.اگر بر ندارم،مشکوک ميشه
771
01:16:10,948 --> 01:16:15,066
-پس بَرِش دار
-چي؟الان؟
772
01:16:17,268 --> 01:16:18,496
.آره
773
01:16:19,668 --> 01:16:23,138
-سلام
-سلام،پسر کوچولومون چطوره؟
774
01:16:23,508 --> 01:16:27,547
خوبه،اون خوبه
.اونا...دارند تقريبا بيچاره اش ميکنند
775
01:16:28,868 --> 01:16:31,302
.من ميخواهم تو را هم بيچاره کنم
776
01:16:31,708 --> 01:16:35,178
.شب ها زود تر بيا خونه،دلم برات تنگ ميشه
777
01:16:36,148 --> 01:16:38,366
!من که فکر نميکنم
778
01:16:38,367 --> 01:16:40,585
.جاده ها يخ زده...عجيب ليز شده
779
01:16:41,388 --> 01:16:43,464
خب پس حداقل يه چيز خيلي خوب
!بهم بگو
780
01:16:43,465 --> 01:16:45,540
.صدات حشريم ميکنه
781
01:16:45,988 --> 01:16:47,740
!صداي تو هم همينطور
782
01:16:52,228 --> 01:16:54,298
.عاليه،ادامه بده
783
01:19:02,708 --> 01:19:04,027
رادولف؟
784
01:19:04,308 --> 01:19:05,457
!رادولف
785
01:19:05,748 --> 01:19:10,344
-چيکار داري ميکني؟
-اون لايق همين بود
786
01:19:17,628 --> 01:19:20,779
من اين رو تو يادداشت هاي اون
.پيدا کردم
787
01:19:20,948 --> 01:19:23,985
اون اين رو تو کابينت،پشت يه فضاي خالي
.گذاشته بود تا نتونم پيداش کنم
788
01:19:24,228 --> 01:19:27,538
.اينجا رو نگاه کن،گل لاله
789
01:19:28,348 --> 01:19:31,004
همه جا گل لاله است،و من
چه احمقي بودم
790
01:19:31,005 --> 01:19:33,661
که تو کل زندگيم فکر ميکردم اون
.رُز دوست داره
791
01:19:34,228 --> 01:19:37,664
.در ضمن اون داشت من رو ميپيچوند
ميدوني با کي بود؟
792
01:19:40,508 --> 01:19:41,941
.با ماساژ دهنده اش
793
01:19:44,148 --> 01:19:45,979
.اينجا رو نگاه کن
794
01:19:47,108 --> 01:19:50,180
.اين تقويم هاشه.نگاه کن
795
01:19:50,668 --> 01:19:54,377
علامت اون لاله کوچولوها نشانه اينه
.که اونا امروز يه قراري داشتند
796
01:19:54,628 --> 01:19:59,065
...ميبيني؟چقدر لاله،خداي من
797
01:19:59,348 --> 01:20:00,827
من نميفهمم چرا اين موضوع
رو اينقدر واسه خودت
798
01:20:00,828 --> 01:20:02,306
...بزرگش ميکني،خب تو هم خيلي اون رو پيچوندي
799
01:20:02,468 --> 01:20:06,507
-بيخيال،اين فرق داره
.من يه مَردم -آره
800
01:20:07,468 --> 01:20:09,982
!لعنتي،ديگه من رو ماساژ ندي ها
801
01:20:10,308 --> 01:20:12,145
ميدوني اون چند وقت بهش
802
01:20:12,146 --> 01:20:13,983
ماساژ مي داد؟
!15سال رفيق
803
01:20:14,228 --> 01:20:19,018
.من همه اش حس بدي درباره اون داشتم
.اون حرام زاده رو پيداش ميکنم
804
01:20:19,948 --> 01:20:23,224
!رادولف،بيخيال
.يه ماساژور آدم خيلي قوي بايد باشه
805
01:20:24,028 --> 01:20:25,586
.راست ميگي
806
01:20:52,308 --> 01:20:54,185
-!سلام
-.سلام
807
01:22:08,588 --> 01:22:09,577
اون رو ميشناختي؟
808
01:22:11,988 --> 01:22:13,137
.آره
809
01:22:13,628 --> 01:22:15,061
.شرمنده که اينطوري ازت پرسيدم
810
01:22:15,228 --> 01:22:17,406
من اون طرف خيابان زندگي ميکنم
و يه
811
01:22:17,407 --> 01:22:19,585
.چندباري شما رو اينجا ديدم و کنجکاو شدم
812
01:22:20,708 --> 01:22:24,587
-فکر کردم شايد:فاميل باشيد
-نه،نه
813
01:22:25,628 --> 01:22:29,701
.اما خيلي باهم صميمي بوديم
814
01:22:30,828 --> 01:22:32,227
خيلي
815
01:22:32,748 --> 01:22:35,342
چند وقت بود اون رو ميشناختي؟
816
01:22:36,428 --> 01:22:39,005
ساليان سال..اصلا نميدوني
.چه سال هاي خوبي بود
817
01:22:39,006 --> 01:22:41,582
.چرا،خوب ميفهمم
818
01:22:42,268 --> 01:22:45,084
وقتي اولين بار اومد پيش من،تمام
819
01:22:45,085 --> 01:22:47,900
.عضلات بدنش به سختي گرفته بود
820
01:22:49,068 --> 01:22:51,923
و تو هم بهش کمک کردي،مگه نه؟
821
01:22:51,924 --> 01:22:54,779
.سعي کردم،اما خيلي آسون نبود
822
01:22:55,068 --> 01:22:58,105
.به وقت نياز داشت،خودت بهتر ميدوني
823
01:22:58,748 --> 01:23:03,299
.اون هيچي به جز عشق در نگاه اول نبود
824
01:23:05,028 --> 01:23:06,347
.ميفهمم
825
01:23:07,228 --> 01:23:10,220
.ما تو مدت خيلي زيادي کم کم به هم نزديک شديم
826
01:23:10,748 --> 01:23:15,458
-اولين باري که باهم حرف زديم،بعدش
رفتيم پياده روي... -چرا لاله؟
827
01:23:16,948 --> 01:23:19,746
من فکر کردم اون به يه
.تغيرر نياز داره
828
01:23:19,747 --> 01:23:22,545
.آخه شوهرش هميشه براش رِز ميخريد
829
01:23:22,828 --> 01:23:27,106
-حدس زدم که اون همش فکر ميکنه که رُز دوست داره
-آره،اون که همين رو ميگفت
830
01:23:27,908 --> 01:23:30,627
من مطمئن بودم اون نميدونه چطور
831
01:23:30,628 --> 01:23:33,346
.بايد همسرش رو خوشحال کنه
832
01:23:33,708 --> 01:23:35,585
مثل چطوري؟
833
01:23:36,268 --> 01:23:38,702
مثلا اون اصلا نميدونست که زنش چقدر
.بوي عطرشون رو دوست داره
834
01:23:39,868 --> 01:23:42,166
هرسال،وقتي که لاله ها باز ميشدند
835
01:23:42,167 --> 01:23:44,464
اون من رو به يک باغ برد و
836
01:23:44,868 --> 01:23:50,101
.خودش رو با اونها پوشاند
.و من ميتونستم بوش رو حس کنم
837
01:23:51,428 --> 01:23:56,627
هيچ وقت تو زندگيم چيزي به اون
.خوشبويي بو نکرده بودم
838
01:24:12,188 --> 01:24:15,544
.من اون باغ رو نشونش دادم
839
01:24:16,228 --> 01:24:18,947
.اونجا رو که آليس ساخته بود
840
01:24:19,308 --> 01:24:21,486
،رفيق،ما هرسال ميرفتيم اونجا
841
01:24:21,487 --> 01:24:23,665
.اون هم اون يارو رو برد اونجا
842
01:24:24,108 --> 01:24:25,860
شايد ميخواسته خاطراتش رو به
.خودش ياد آوري کنه
843
01:24:26,268 --> 01:24:28,224
،ما ماه عسلمون رو توي هتل گذرونديم
844
01:24:28,225 --> 01:24:30,181
.اونها کل طبقه رو گرفته بودند
845
01:24:30,508 --> 01:24:34,740
-اونها تخت روي آب رو شکستند
-کليدات کجا اند؟
846
01:24:35,428 --> 01:24:39,023
-رفيق،من تو رو هرجا بخواي ميبرم
-نه،نه،نه،نه،نه
847
01:24:43,188 --> 01:24:48,546
اون ورداشته اون مرتيکه رو برده جايي
. که ما اولين بار همديگر رو ديديم
848
01:24:48,988 --> 01:24:53,300
اونها ديگه اين کارشون رو ادامه ندادند،چون اون
.نگران اين بود که مريض بشه
849
01:24:53,508 --> 01:24:54,782
.ترسو
850
01:24:55,108 --> 01:24:57,047
ميدوني اون چي بهم گفت،وقتي ازش
پرسيدم چرا
851
01:24:57,048 --> 01:24:58,987
فکر ميکرد اون دوستش داره؟
852
01:25:00,828 --> 01:25:03,422
اون ميدونست که من ميخوام،لياقتش رو دارم
.که بشينم و همش نگاهش کنم
853
01:25:04,628 --> 01:25:07,700
-جداً؟
-آره،اون که همينطور گفت
854
01:25:09,028 --> 01:25:13,146
اون به يکي نياز داشت که نتونه ازش
.چشم برداره
855
01:26:43,668 --> 01:26:45,101
چيه؟
856
01:26:46,188 --> 01:26:48,861
.هيچي،دارم نگاهت ميکنم
857
01:26:49,628 --> 01:26:51,346
چرا الان؟
858
01:26:52,548 --> 01:26:54,937
.من بايد از خيلي وقت پيش اين کار رو ميکردم
859
01:27:07,388 --> 01:27:10,380
-تو حتي خشک شويي رو هم فراموش کردي؟
-آره
860
01:27:17,308 --> 01:27:21,381
.کُرست خوشگليه
نديده بودم اين رو بپوشي
861
01:27:21,748 --> 01:27:25,297
-معمولا اين رو نميپوشم،برام کوچيکه
-آهان
862
01:27:58,548 --> 01:28:00,766
تمومش کن،چند هزار بار بايد بگم
863
01:28:00,767 --> 01:28:02,985
!تو اين کار زياده روي نکن؟ميفهمي؟
864
01:28:03,268 --> 01:28:07,261
-اما من به خاطر تو اينجا ايستادم
-هيچ کس مجبورت نکرده وايسي،تمومش کن
865
01:28:34,748 --> 01:28:38,184
خيلي خب،ساعت 8.ممنون
866
01:29:02,388 --> 01:29:07,701
-"کافه مکس،تو خيابان "شِهِردُوا
-شهردوا"،خيابان شماره چنده؟"
867
01:29:08,388 --> 01:29:11,619
-8
-اون از طرف ما است.به چه اسمي؟
868
01:29:12,548 --> 01:29:15,984
.مهم نيست،رادولف،من سفارشم رو رسوندم
869
01:29:17,148 --> 01:29:19,804
.خيلي بد شد،مجبورم اون رو بگيرم
870
01:29:19,805 --> 01:29:22,461
خب تو اون موقعيت،تو ميتوني 2تا
.توريست ببري اونجا
871
01:29:22,988 --> 01:29:25,297
.به روش خودم
.ممنون لوکا
872
01:29:33,148 --> 01:29:36,345
- خيلي ممنون
-اوقات خوبي داشته باشي -ممنون
873
01:29:53,148 --> 01:29:55,298
-عصر بخير
-عصر بخير
874
01:30:25,228 --> 01:30:28,140
.اينجا به نظر قشنگ مياد
.غافلگيرم کردي
875
01:30:30,868 --> 01:30:32,984
.شارلوتا،بايد يه چيزي رو بهت بگم
876
01:30:35,148 --> 01:30:39,266
ميدونم احتمالا از من متنفر ميشي،اما بايد
.به هرجهت به اين کار خاتمه بديم
877
01:30:40,788 --> 01:30:45,145
من فهميدم که من عاشق همسرم هستم
.و نميخوام که از دستش بدم
878
01:30:48,708 --> 01:30:50,807
پس تو من رو آوردي اينجا چون نميخواستي
879
01:30:50,808 --> 01:30:52,906
من هم عضوي از صحنه هاي زندگيت رو بشم،آره؟
880
01:30:57,108 --> 01:30:59,064
.خب،اميدوار بودم همينطور باشه
881
01:31:04,268 --> 01:31:05,701
.خيلي خب
882
01:31:06,468 --> 01:31:08,026
.هرطور خودت صلاح ميدوني
883
01:31:11,108 --> 01:31:14,896
-ببخشيد،همه چيز مرتبه؟
-بله،البته
884
01:31:15,508 --> 01:31:16,861
چي بيارم خدمتتون؟
885
01:31:18,708 --> 01:31:20,647
بهترين چيزي که اينجا پيشنهاد ميديد،چيه؟
886
01:31:20,648 --> 01:31:22,587
.بستگي داره چي دوست داشته باشيد
887
01:31:23,268 --> 01:31:24,018
به قيمت بستگي داره؟
888
01:31:26,828 --> 01:31:28,466
کارت بانک هم قبول ميکنيد؟
889
01:31:31,828 --> 01:31:32,738
.براتون يه منو ميارم
890
01:31:51,788 --> 01:31:53,380
.عصر بخير
891
01:31:54,188 --> 01:31:56,144
تکون بخور،اون آقا با اون زن قرمز پوش رو
ميز شماره 20
892
01:31:56,308 --> 01:31:59,903
!نصف منو رو سفارش داده اند
!اونم با نوشيدني مخصوص
893
01:32:00,468 --> 01:32:04,620
-شما هيچ وقت نميتوني اين همه رو بخوري
-مهم نيست،ميتونم که همه رو امتحان کنم
894
01:32:10,988 --> 01:32:13,218
-نه
-!آليس
895
01:32:42,948 --> 01:32:45,257
-سلام
-سلام،شارلوتا
896
01:32:46,348 --> 01:32:49,545
-تنهايي اينجا چي کار ميکني؟
-اونم پيداش ميشه
897
01:32:50,788 --> 01:32:52,062
.بشين
898
01:32:55,348 --> 01:32:57,100
.ميتونيم باهم منتظرش بشيم
899
01:32:58,628 --> 01:33:00,584
.باشه
900
01:33:01,388 --> 01:33:03,299
-خوشحالم که در نهايت تونستم اون رو ببينم
-ه م م م
901
01:33:24,588 --> 01:33:29,343
-چند وقت باهم ديگه ايد؟
-يه چند ماه -آهان
902
01:33:33,228 --> 01:33:37,744
-خب،چطور با هم آشنا شديد؟
-بيليارد. -بيليارد؟
903
01:33:38,748 --> 01:33:42,502
-اون من رو اونجا متحير کرد
-واقعا؟
904
01:33:42,668 --> 01:33:44,784
،من ديگه داشتم از خودم ميپرسيدم
905
01:33:44,785 --> 01:33:45,842
چند بار تا حالا اون
906
01:33:45,843 --> 01:33:46,900
!اين کار رو کرده؟
ه م م م
907
01:33:47,708 --> 01:33:51,064
-اون بايد با مال من فرق داشته باشه
تو هم همين فکر رو ميکني؟
908
01:33:54,788 --> 01:33:57,860
.عصر بخير
ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم؟
909
01:33:58,668 --> 01:34:00,420
فقط آب واسه من بيار
910
01:34:01,428 --> 01:34:03,066
پس نوشيدني مخصوص چي؟
911
01:34:04,028 --> 01:34:06,622
-نميتونم بخورم
-مريض شدي؟
912
01:34:07,108 --> 01:34:10,703
-نه،حامله ام
913
01:34:11,228 --> 01:34:12,343
!تبريک ميگم
914
01:34:13,268 --> 01:34:18,820
-چي براتون بيارم خانم؟
-فقط آب،يه عالمه آب
915
01:34:20,388 --> 01:34:22,646
-بيارم اينجا يا زير ميز؟
916
01:34:22,647 --> 01:34:24,904
-چرا زير ميز؟
917
01:35:01,548 --> 01:35:03,823
چي شد؟
اونجا رو دوست نداري؟
918
01:35:03,824 --> 01:35:06,099
.بدتر از اونيه که فکرشم ميکردم
919
01:35:06,548 --> 01:35:10,177
-!تبريک ميگم!فوقالعاده سِري بود
-تو هم اينجايي؟
920
01:35:10,428 --> 01:35:14,740
چي بهت گفتم؟
.اون عشق بازي رو همينجا تمومش کن
921
01:35:15,268 --> 01:35:17,463
فکر ميکردي اينجا دارم چيکار ميکنم؟
922
01:35:17,628 --> 01:35:20,188
-فکر کنم خيلي ديره
-چرا ديره؟
923
01:35:34,388 --> 01:35:35,707
.حالت تهوع
924
01:35:37,028 --> 01:35:40,259
.به خاطر غذا نيست
.اون حامله است
925
01:35:40,788 --> 01:35:42,267
حامله است؟
926
01:35:42,708 --> 01:35:46,257
!پس تو دردسر نيفتادي
!در اصل به فاک رفتي
927
01:35:47,428 --> 01:35:49,845
-ممنون!حالا بايد چي کار کنم؟
928
01:35:49,846 --> 01:35:52,263
-از من ميپرسي؟
-خب تو تجربه داري،مگه نداري؟
929
01:35:52,548 --> 01:35:54,300
!اين مدليش رو نه
930
01:35:54,628 --> 01:35:57,267
!من بهت گفتم:چيزي اون تو نچسبون
931
01:35:57,748 --> 01:36:01,502
-فکر ميکنم يه کسخل به تمام عيارم
-خب هستي
932
01:36:01,948 --> 01:36:05,065
!حداقل خوبه قبل از من اين رو فهميدي
933
01:36:06,828 --> 01:36:09,467
.نميتوني هم خدا رو بخواي،هم خرما رو
934
01:36:10,308 --> 01:36:12,304
.اگه يکيش رو داشته باشي،خوش شانسي
935
01:36:12,305 --> 01:36:14,301
.البته اگه بدوني،کدوم يکي رو
936
01:36:21,908 --> 01:36:23,899
-بهتر شد؟
-ه م م م
937
01:36:25,188 --> 01:36:27,224
.قربان،کيک آماده است
938
01:36:27,225 --> 01:36:29,261
.هروقت آماده شدي،به ما يه علامت بده
939
01:36:33,188 --> 01:36:36,976
-شارلوتا،مطمئني من اون رو نميشناسم؟
-کي رو؟
940
01:36:38,028 --> 01:36:39,825
.پدر بچه ات رو
941
01:36:41,948 --> 01:36:43,779
.خب معلومه
942
01:36:45,148 --> 01:36:46,740
....اگه ميخواي بدوني
943
01:36:51,108 --> 01:36:59,379
تولدت مبـــــــــــــارک
تولدت مبـــــــــــــارک
944
01:36:59,708 --> 01:37:04,384
.تولدت مبـــــــــــــارک شارلوتا جون
945
01:37:04,628 --> 01:37:08,780
تولدت مبـــــــــــــارک
946
01:37:24,308 --> 01:37:26,264
تولدت مبـــــــــــــارک عشقم
947
01:37:26,628 --> 01:37:29,205
-شرمنده که اينطوري مُعَتَلِت کردم
948
01:37:29,206 --> 01:37:31,782
ميخواستم غافلگيرت کنم
-بابا؟
949
01:37:32,388 --> 01:37:35,300
-آليس،تو اينجا چي کار ميکني؟
-و تو؟
950
01:37:35,828 --> 01:37:37,563
ميبيني،آره؟من ميخواستم يه چيز ويژه
951
01:37:37,564 --> 01:37:39,298
.واسه تولد شارلوتا بگيرم
952
01:37:39,668 --> 01:37:42,102
.آندره خيلي از اينجا تعريف ميکرد
953
01:37:42,103 --> 01:37:44,537
-يه صندلي ديگه ميخواي؟
954
01:37:44,748 --> 01:37:46,545
-البته
-يِجي
955
01:37:47,628 --> 01:37:51,940
-کس ديگه اي هم مياد؟
-من که کس ديگه اي رو نگفتم،تو چي؟
956
01:37:54,268 --> 01:37:57,101
!پس کيک رو ببر
957
01:37:58,588 --> 01:38:01,898
آليس،شرمنده ام که اينطوري از
.ماجرا خبردار شدي
958
01:38:03,908 --> 01:38:07,247
من خيلي دستپاچه بودم،نميدونستم
959
01:38:07,248 --> 01:38:10,586
.چطور اين رو بهت بگم که ازم قبول کني
960
01:38:11,748 --> 01:38:14,501
يعني...منظورت اينه که...شما دوتا باهم؟؟؟
961
01:38:15,868 --> 01:38:16,778
از کِي؟
962
01:38:17,388 --> 01:38:20,585
يادته اون لباس زير رو کِي پيدا کردي؟
963
01:38:22,908 --> 01:38:23,818
اونها مال تو بود؟
964
01:38:29,868 --> 01:38:32,701
پس همه اين بازي بيليارد و....؟
965
01:38:36,908 --> 01:38:39,325
من نگران اين بودم که شما ديگه
،خيلي عزاداري داري ميکني
966
01:38:39,326 --> 01:38:41,743
.و شما خيلي شجاعانه عمل کردي
967
01:38:42,108 --> 01:38:45,464
شارلوتا نگذاشت تازه اين رو به
.خودم آسون بگيرم
968
01:38:45,908 --> 01:38:47,927
-،اما وقتي تو اون رو براي من آوردي
969
01:38:47,928 --> 01:38:49,947
اون رو به عنوان يه نشانه گرفتم
-چه نشانه اي؟
970
01:38:50,148 --> 01:38:52,525
.که بايد عزاداري رو تموم کنم
971
01:38:52,526 --> 01:38:54,903
فکر نميکردم تو با اين
.قضيه مخالف باشي
972
01:38:55,348 --> 01:38:59,466
اما يه کوچولو اولش فرق داشت،شما قرار نبود با هم
973
01:38:59,748 --> 01:39:04,060
-بخوابيد و بچه بازي در بياريد
-!شارلوتا بچه نيست
974
01:39:04,268 --> 01:39:08,420
-!اما اون داره يکي مياره
-چي؟
ه م م م-
975
01:39:09,068 --> 01:39:11,741
-اون حامله است؟
-واقعا؟
976
01:39:12,188 --> 01:39:18,423
!باور نکردنيه
شارلوتا،تو هم به اندازه من خوشحالي؟
977
01:39:20,548 --> 01:39:22,300
-!شامپاين
-اون نميتونه بخوره
978
01:39:23,068 --> 01:39:25,821
!پس واسه من بريز.به سلامتي همه
979
01:39:26,468 --> 01:39:30,347
رفيق،من لاف زدن رو دوست دارم،63سالمه
980
01:39:30,348 --> 01:39:34,227
و الانم از اين مخلوق زيبا
.يه بچه دارم
981
01:39:35,808 --> 01:39:38,706
واقعا زيبا نيست،دوستان؟
982
01:39:39,668 --> 01:39:41,465
چرا شما خانوما اينقدر بد نگاه ميکنيد؟
983
01:39:41,668 --> 01:39:43,926
بد نباشم وقتي ميفهمم تو اين سن خودت
984
01:39:43,927 --> 01:39:46,184
!رو توي چه مخمصه اي انداختي
985
01:39:46,588 --> 01:39:48,977
اوه،خواهش ميکنم...کدوم سن؟
986
01:39:49,228 --> 01:39:54,063
آليس،يعني تو ترجيح ميدادي اون
بره با يه آدم متاهل اين کار رو بکنه؟
(شارلوتا)
987
01:39:55,428 --> 01:39:59,307
واسه اون چه فرقي ميکرد؟
نابود کردن يه خانواده؟
988
01:40:00,268 --> 01:40:03,465
ميدوني چندتا آدم اينطوري ناراحت ميشدند؟
989
01:40:04,668 --> 01:40:09,867
.اون بايد خودش اين ماجرا رو به تنهايي تموم ميکرد
!تازه با يه بچه
990
01:40:13,788 --> 01:40:16,382
اين گزينه بهتري نيست؟
991
01:40:16,748 --> 01:40:19,899
از اين گذشته،من هميشه
.بهترين گزينه ام
992
01:40:20,588 --> 01:40:22,863
-ما ميتونيم باهمديگه بزرگ بشيم
993
01:40:22,864 --> 01:40:25,139
-شما متوجهي داري درباره چي حرف ميزني؟
994
01:40:26,388 --> 01:40:29,425
-فکر ميکني چقدر طول بکشه تا اينکه اون
995
01:40:29,426 --> 01:40:32,463
يکي ديگه رو پيدا کنه؟
-پدرت رو دست کم نگير
996
01:40:33,828 --> 01:40:35,102
....شارلوتا
997
01:40:36,628 --> 01:40:38,061
ميخواي من رو ترک کني؟
998
01:40:44,628 --> 01:40:46,937
.اگه تو اول من رو ترک نکني
999
01:40:47,068 --> 01:40:51,584
چرا بايد ترکت کنم؟
.از اينکه تو رو دارم خيلي خوشحالم
1000
01:40:53,708 --> 01:40:56,222
حداقل من يه چيز دارم که بخاطرش خودم
. رو به جلو بکشم
1001
01:41:51,028 --> 01:41:52,825
ما واسه چي داريم جشن ميگيريم؟
1002
01:41:56,068 --> 01:41:59,003
که تو هنوز با من هستي،2431روزه
1003
01:41:59,004 --> 01:42:01,938
که دارم واسه اين جشن فکر ميکنم،جالب نيست؟
1004
01:42:03,468 --> 01:42:06,301
-.اوه،فکر ميکردم تو درباره اش ميدوني
-درباره چي؟
1005
01:42:11,988 --> 01:42:13,057
!نه؟
1006
01:42:13,508 --> 01:42:15,863
!هم م م م...7 هفته
1007
01:42:16,948 --> 01:42:19,826
.من هيچوقت به باروري تو شک نکردم
1008
01:42:24,748 --> 01:42:28,218
-تو اين رو پختي؟
-نه،فقط ميخواستم که تو تستش کني
1009
01:42:28,508 --> 01:42:33,218
اگه دوست داشتي،ميتونيم تو رستورانمون
.اون رو بپزيم
1010
01:42:33,548 --> 01:42:38,099
-من اون رو واسه تو سفارش دادم
-واسه ساعت8؟ -بله
1011
01:42:39,068 --> 01:42:42,697
-آها
-!چي؟ -اوه،هيچي
1012
01:42:44,468 --> 01:42:48,256
.تصور کن:فکر کردم تو داري من رو ميپيچوني!شرمنده
1013
01:42:48,668 --> 01:42:52,343
...متاسفم،نميدونم يهو چرا اينطوري شدم،شرمنده
1014
01:42:54,828 --> 01:42:57,706
.تو هيچ وقت نبايد چنين کاري ميکردي
1015
01:42:59,428 --> 01:43:00,338
آره،نبايد اين کار رو ميکردم
1016
01:43:01,588 --> 01:43:03,647
.اما بابا،صبر کن تا بهت بگم اون چي کار کرد
1017
01:43:03,648 --> 01:43:05,706
باورت نميشه
1018
01:43:29,268 --> 01:43:31,941
.هي،رادولف،بايد يه بار ديگه ازت تشکر کنم
1019
01:43:32,548 --> 01:43:34,140
واسه چي؟
1020
01:43:35,988 --> 01:43:37,865
.که همه اون ماجرا رو به گردن گرفتي
1021
01:43:39,508 --> 01:43:43,899
چرا تو اينقدر مطمئني که اون حقيقت نداشت؟
1022
01:43:55,468 --> 01:43:59,586
-واقعا ميتونم اين رو نگه دارم؟
-البته...مال خودته
1023
01:44:00,028 --> 01:44:02,747
-از چي بايد عکس بگيرم؟
-هرچي که دوست داري
1024
01:44:03,068 --> 01:44:04,922
،نميخوام بهت بگم که چيکار بکن
1025
01:44:04,923 --> 01:44:06,777
اما تو به اون مو قرمزيه آمار دادي؟
1026
01:44:07,228 --> 01:44:08,900
آره
1027
01:44:22,348 --> 01:44:25,465
-اما بابا بزرگ،شما نميتوني بري اون تو
-ميدونم
1028
01:44:27,668 --> 01:44:30,307
اما اگه ما هيچ وقت کارهايي رو
که منعمون ميکنن،انجام نديم
1029
01:44:30,428 --> 01:44:33,465
.هيچ وقت تو زندگي حال نميکنيم
1030
01:44:40,46 --> 01:45:20,467
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.