1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:18,125 --> 00:00:20,042
سلام. حالت چطوره؟
3
00:00:20,708 --> 00:00:23,375
راحت نشستی؟ همه چی ردیفـه؟
خیلیخب، خوبـه
4
00:00:23,917 --> 00:00:25,083
حالا، گوش کن
5
00:00:25,917 --> 00:00:28,000
میخوام برات یه قصه بگم
6
00:00:28,542 --> 00:00:32,167
همش مربوط به دورانیـه که
از یه مرغداری فرار کردیم
7
00:00:33,792 --> 00:00:35,208
یه مزرعهدار اونجا بود و
8
00:00:35,292 --> 00:00:38,917
از مرغها شدیداً نفرت داشت
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
اونا رو مثل زندانی حبس میکرد
10
00:00:40,833 --> 00:00:44,542
گمونم میشه گفت از
مرغها کینهی تبری داشت
11
00:00:44,625 --> 00:00:47,625
یه دستگاه خرید که مرغها رو
به پای تبدیل میکرد
12
00:00:48,667 --> 00:00:50,125
نباید وحشت کنیم!
13
00:00:53,333 --> 00:00:56,333
ولی چیزی که فکرش رو نمیکرد،
شاخ به شاخ شدن...
14
00:00:56,417 --> 00:00:59,333
با یه مرغ آزادیخواهِ خاص بود
15
00:00:59,417 --> 00:01:03,708
اون سرسخت و بیباک بود و
خواستهاش فقط و فقط یه چیز بود
16
00:01:03,792 --> 00:01:05,042
آزادی
17
00:01:06,250 --> 00:01:07,792
همهمون رو دور هم جمع کرد و
18
00:01:09,042 --> 00:01:12,000
و بهمون بالهای پرواز
از اون مرغدونی رو داد
19
00:01:12,083 --> 00:01:14,958
همهی مرغها رو از اونجا خارج کرد و
20
00:01:15,042 --> 00:01:17,875
شر اون مزرعهدار رو هم کم کرد
21
00:01:17,958 --> 00:01:19,000
ها؟
22
00:01:19,083 --> 00:01:20,917
بایبای
23
00:01:23,792 --> 00:01:26,112
و میدونی اون مرغ آزادیخواه کی بود؟
24
00:01:27,292 --> 00:01:29,333
مامانِ خودت
25
00:01:29,417 --> 00:01:34,917
راکی، به نظرت واسه قصههای
قبل خواب یکم زود نیست؟
26
00:01:35,000 --> 00:01:39,375
خب... آخه باید رگ و ریشهات رو
از بچگی بشناسی
27
00:01:42,625 --> 00:01:45,042
ولی شکرِ خدا اون روزها تموم شدن
28
00:01:46,083 --> 00:01:47,917
به پایانِ خوشمون رسیدیم
29
00:01:48,417 --> 00:01:49,750
الان داریم زندگیش میکنیم
30
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
داره میاد طرفت، مک
31
00:01:54,333 --> 00:01:56,083
بازم میوه داره میاد، بانتی
32
00:01:56,167 --> 00:02:00,833
اوه! ممنون، مک، چون
دیگه داره تشنهام میشه
33
00:02:00,917 --> 00:02:04,542
باریکلا، بانتی. ادامه بده
34
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
میدونی چیه؟
35
00:02:06,792 --> 00:02:09,292
گمونم وقتشـه گذشته رو فراموش کنیم
36
00:02:09,375 --> 00:02:12,708
- دوباره قشنگ شد
- آره. عالیـه
37
00:02:13,208 --> 00:02:14,375
گذشته؟
38
00:02:14,458 --> 00:02:15,917
کدوم گذشته؟
39
00:02:16,792 --> 00:02:19,792
همون گذشته، پشت سرمون
40
00:02:21,417 --> 00:02:24,000
ولی اینا روزهای درخشانمون بودن
41
00:02:24,083 --> 00:02:25,750
ما همینیم دیگه
42
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
همین بودیم
43
00:02:27,958 --> 00:02:31,125
اون همه مصیبت کشیدیم که
بچهمون راحت باشه
44
00:02:32,542 --> 00:02:35,958
میدونی، حق با توئـه
45
00:02:37,667 --> 00:02:41,500
از حالا به بعد، تنها مأموریتمون اینـه که
نذاریم خطری بچهمون رو تهدید کنه
46
00:02:42,000 --> 00:02:44,917
بد به دلت راه نده.
راکی جون حواسش هست.
47
00:02:46,000 --> 00:02:48,833
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
48
00:02:48,917 --> 00:02:50,375
داره بپر بپر میکنه!
49
00:02:50,458 --> 00:02:51,625
بگیرش!
50
00:02:54,417 --> 00:02:56,625
وای نه!
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
تخممرغ رو هواست!
52
00:02:59,083 --> 00:03:00,875
یا خدا. یه خمپارهی زنده
53
00:03:00,958 --> 00:03:02,958
محدوده رو خالی کنید!
54
00:03:03,042 --> 00:03:05,333
اوه! بگیرش!
55
00:03:05,417 --> 00:03:06,875
بپا!
56
00:03:06,958 --> 00:03:08,500
نه!
57
00:03:24,333 --> 00:03:25,417
نگاهش کن
58
00:03:27,292 --> 00:03:29,167
خانوادهمون تکمیل شد
59
00:03:29,250 --> 00:03:30,125
ها؟
60
00:03:30,208 --> 00:03:32,583
نگاهش کن، راکی
61
00:03:33,083 --> 00:03:36,292
حرف نداره
62
00:03:36,875 --> 00:03:38,792
به دنیا خوش اومدی
63
00:03:41,708 --> 00:03:43,208
مولی
64
00:03:43,292 --> 00:03:46,000
چه جوجه کوچولوی نازی
65
00:03:46,083 --> 00:03:49,750
پاهای دراز و کوچولوش به باباش رفته
66
00:03:49,833 --> 00:03:51,500
باید تقویتشون کنیم
67
00:03:52,083 --> 00:03:56,625
وقتی من توی نیروی هوایی سلطنتی بودم،
قبل صبحونه پنجاه تا بشینپاشو میرفتیم
68
00:03:56,708 --> 00:03:58,917
آخ!
69
00:03:59,000 --> 00:04:00,083
دیگه اون دوران گذشت
70
00:04:00,167 --> 00:04:02,625
- من براش یه دوچرخه درست کردم
- واقعاً؟
71
00:04:02,708 --> 00:04:04,042
اوهوم
72
00:04:04,542 --> 00:04:06,375
اوه. یه دوچرخه بافتی
73
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
چه فکرِ... قشنگی
74
00:04:09,833 --> 00:04:11,417
ممنون، ببز
75
00:04:12,000 --> 00:04:17,208
میدونید، من که میگم
جزیرهی بهشتیمون الان
76
00:04:18,208 --> 00:04:19,917
بهشتیتر شد
77
00:04:20,500 --> 00:04:24,500
قوقولیقوقو!
78
00:04:24,501 --> 00:04:43,002
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
80
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
نام آهنگ:
My Sweet Baby - Paloma Faith
81
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
مولی! نه، نه، نه، نه!
اون کالسکه رو نگه دارید!
82
00:04:59,125 --> 00:05:00,917
نه!
83
00:05:02,625 --> 00:05:05,875
- دخترک شجاع خودمـه
- آره! داری عالی پیش میری!
84
00:05:06,500 --> 00:05:08,250
- وای. نه، نه، نه
- نه، نه، نه!
85
00:05:08,333 --> 00:05:10,167
مولی، این دیگه شجاعت نیست، کلهخربازیـه
86
00:05:10,250 --> 00:05:12,583
اون بالا مراقب باش، عزیزم.
بچسب به کنارهها.
87
00:05:12,667 --> 00:05:14,500
محکم بگیرش
88
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
ها؟
89
00:05:16,042 --> 00:05:17,792
وای نه! نه، نه، نه!
90
00:05:21,542 --> 00:05:23,875
شرمآوره!
91
00:05:23,958 --> 00:05:25,917
اوه!
92
00:05:33,167 --> 00:05:35,250
- همگی بیاید چایی
- آره. یه فنجون چایی
93
00:05:38,500 --> 00:05:40,250
ها؟
94
00:05:48,042 --> 00:05:50,417
سلام، پسرا. خوش برگشتید
95
00:05:50,500 --> 00:05:54,417
امروز برات چندتا آتآشغال
قدیمی با کیفیت داریم، راکی
96
00:05:54,500 --> 00:05:57,167
- بفرما
- مولی، اینو واسه بابایی نگه داره
97
00:05:59,083 --> 00:06:02,000
- خیلیخب، از دیدنتون خوشحال شدیم
- ماه دیگه میبینمتون
98
00:06:02,083 --> 00:06:04,792
ها؟
99
00:06:04,875 --> 00:06:06,333
بایبای
100
00:06:15,458 --> 00:06:17,167
کلهخر
101
00:06:19,125 --> 00:06:21,250
نه، جر نزن! جر نزن!
102
00:06:22,750 --> 00:06:25,542
بعداً میبینمتون
103
00:06:28,750 --> 00:06:30,042
- سلام!
- صبح بخیر
104
00:06:30,125 --> 00:06:31,500
- سلام! صبح بخیر!
- صبح بخیر!
105
00:06:31,583 --> 00:06:33,292
- چطوری؟
- صبحت بخیر، کوچولو!
106
00:07:06,792 --> 00:07:09,167
سلام، مامان
107
00:07:09,250 --> 00:07:12,667
- سلام، عزیزم
- سلام، بابا!
108
00:07:12,750 --> 00:07:14,917
عمو نیک! عمو فچر!
109
00:07:15,458 --> 00:07:18,042
به من گفت «عمو»
110
00:07:18,125 --> 00:07:20,292
خودت رو کنترل کن، رفیق.
خودت رو کنترل کن.
111
00:07:20,375 --> 00:07:22,958
ولی من هیچوقت خانواده نداشتم
112
00:07:23,042 --> 00:07:24,083
من هم همینطور
113
00:07:26,833 --> 00:07:31,292
مامان، داشتم فکر میکردم.
میشه بریم اونجا؟
114
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
کجا، عشقم؟
115
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
اون طرف آب
116
00:07:43,708 --> 00:07:46,833
قبلاً در موردش حرف زدیم، مولی
117
00:07:46,917 --> 00:07:49,417
اونجا هیچی برامون نیست
118
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
اون وسایلی که عمو نیک و فچ میارن چی؟
119
00:07:52,042 --> 00:07:53,875
مگه اونا واسه ما نیستن؟
120
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
سلام. چه خبرا، جینج؟
121
00:07:55,667 --> 00:07:57,500
راکی
122
00:07:57,583 --> 00:08:01,375
مالی داشت راجع به رفتن
از جزیره میپرسید
123
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
اوه، باشه
124
00:08:02,875 --> 00:08:04,417
اوه، که اینطور
125
00:08:04,500 --> 00:08:06,292
آهای، مولی
126
00:08:06,375 --> 00:08:09,042
میخوای باحالترین اختراع دنیا رو ببینی؟
127
00:08:12,875 --> 00:08:13,875
باشه
128
00:08:19,333 --> 00:08:21,667
این چیه، بابا؟
129
00:08:22,875 --> 00:08:25,500
راهحل همهی مشکلات زندگی
130
00:08:26,542 --> 00:08:27,875
پاپکورن
131
00:08:28,750 --> 00:08:30,125
بهبه!
132
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
مگه بهتر از این هم داریم؟
133
00:08:34,333 --> 00:08:37,917
- بهبه! خوبـه
- «خوبـه»؟
134
00:08:38,417 --> 00:08:40,000
این محشره!
135
00:08:42,375 --> 00:08:46,458
دخترم، زندگی از این بهتر نمیشه
136
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
- مامان، چی شده؟
- جای نگرانی نیست، مولی
137
00:09:07,167 --> 00:09:08,417
اصلاً هیچی نیست
138
00:09:22,042 --> 00:09:26,000
خب، دیر یا زود سر و کلهی
انسانها پیدا میشد
139
00:09:28,875 --> 00:09:32,792
انگار دارن اونا رو میبرن
مرغداریای چیزی
140
00:09:35,000 --> 00:09:37,042
اوه، اوه
141
00:09:37,125 --> 00:09:40,167
خیلی وقت بود این نگاه رو ندیده بودم
142
00:09:40,958 --> 00:09:44,792
نمیشه که همهی مشکلات دنیا رو
درست کنی، عزیزم
143
00:09:44,875 --> 00:09:47,417
امشب جلسه داریم.
خبرش رو پخش کن.
144
00:09:47,917 --> 00:09:50,167
بازم همون آش و همون کاسه
145
00:09:55,500 --> 00:09:58,125
چی شده، مامان؟
146
00:09:58,208 --> 00:10:01,958
چرا دیگه نمیتونم برم بالای درختم؟
جریان این جلسه چیه؟
147
00:10:02,042 --> 00:10:04,125
هیچی نیست، مولی
148
00:10:04,208 --> 00:10:06,417
این...فقط...
149
00:10:06,500 --> 00:10:09,875
امسال زنبورهای بزرگ زیادی
این اطراف هستن
150
00:10:09,958 --> 00:10:11,667
واقعاً؟
151
00:10:11,750 --> 00:10:16,083
بعلاوه، یکی رو لازم دارم که اینجا
بمونه و مراقب پدرت باشه
152
00:10:21,375 --> 00:10:23,375
نگران نباشید. حالم خوبـه
153
00:10:23,458 --> 00:10:25,417
باشه
154
00:10:26,042 --> 00:10:28,708
شاید موقعی که نیستی،
بتونه یه قصه برام بگه
155
00:10:28,792 --> 00:10:29,875
فکر خوبیـه
156
00:10:30,833 --> 00:10:33,083
شبت خوش، دختر بزرگِ شجاعم
157
00:10:36,875 --> 00:10:39,417
شب بخیر، جینج. موفق باشی
158
00:10:40,875 --> 00:10:43,333
خیلیخب، مولیجونم. میخوای چیکار کنیم؟
159
00:10:43,417 --> 00:10:49,042
خب، چطوره ماجرای...
اینو برام تعریف کنی؟!
160
00:10:49,542 --> 00:10:51,833
اوه!
161
00:10:51,917 --> 00:10:56,292
آ...آ...اون...من نیستم
162
00:11:02,583 --> 00:11:07,625
خیلیخب. آره، منم.
ولی مال خیلی وقت پیشـه.
163
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
خب؟
164
00:11:10,375 --> 00:11:11,375
،خب
165
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
راستش
166
00:11:14,667 --> 00:11:17,292
قصهی خیلی خوبیـه
167
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
اونا از ما فقط تخممرغ نمیخوان
168
00:11:21,167 --> 00:11:23,083
جینجر قیافهاش همون شکلی شده
169
00:11:23,167 --> 00:11:26,417
غلط نکنم ازمون میخواد که
صاف بزنیم به دل معرکه
170
00:11:26,500 --> 00:11:29,000
من نمیخوام صاف به
دل هیچ معرکهای بزنم
171
00:11:29,083 --> 00:11:30,500
من فوبیای معرکه دارم
172
00:11:30,583 --> 00:11:34,417
- خیلیخب، همگی! لطفاً، ساکت باشید!
- وایسا. داره شروع میکنه
173
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
- ساکت!
- منقارت رو ببند
174
00:11:36,333 --> 00:11:39,750
همگی از جادهی جدید خبر داریم و
175
00:11:42,125 --> 00:11:47,083
کامیونها مرغها رو
به یجور مزرعه میبرن
176
00:11:47,167 --> 00:11:49,333
مزرعه؟
177
00:11:49,417 --> 00:11:51,917
نه، طوری نیست، بریل.
گوش کنید. گوش کنید.
178
00:11:52,000 --> 00:11:55,208
طبق تجربه میدونیم معنیش چیه
179
00:11:56,208 --> 00:11:58,792
چیزیـه که نمیتونیم نادیدهاش بگیریم
180
00:12:00,042 --> 00:12:02,875
واقعاً فقط یه راه چاره داریم
181
00:12:02,958 --> 00:12:05,000
نمیخوام بشنومش
182
00:12:05,083 --> 00:12:06,708
باید یه کاری بکنیم
183
00:12:09,625 --> 00:12:11,125
باید قایم بشیم
184
00:12:11,208 --> 00:12:12,792
- ها؟
- هان؟
185
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
قایم بشیم؟
186
00:12:15,917 --> 00:12:17,708
آره. قایم بشیم!
187
00:12:17,792 --> 00:12:20,583
یعنی وانمود کنیم اینجا نیستیم؟
188
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
دقیقاً
189
00:12:31,667 --> 00:12:34,833
عملیاتِ آفتابی نشدن. اِیول
190
00:12:34,917 --> 00:12:38,250
من آفتابه دوست دارم. مخصوصاً از نوع دستهدارش
191
00:12:38,333 --> 00:12:39,500
حق با اونـه، میدونی
192
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
- واقعاً مشکل ما نیست
- از دستِ تو!
193
00:12:42,042 --> 00:12:43,708
حالت خوبـه، دختر؟
194
00:12:44,417 --> 00:12:47,083
از تو بعیده که از خطر پا پس بکشی
195
00:12:47,583 --> 00:12:51,000
میدونم، ولی الان فکر و ذکرم مولیـه
196
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
و من...
197
00:12:52,167 --> 00:12:54,375
ما نمیتونیم آزادیمون رو
198
00:12:54,458 --> 00:12:57,583
با رفتن به دنیایی که مرغها رو
خیلی خوشمزه میدونن،
199
00:12:59,333 --> 00:13:00,458
به خطر بندازیم
200
00:13:08,875 --> 00:13:09,958
بلندش کنید!
201
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
درستـه
202
00:13:21,083 --> 00:13:25,333
حالا فقط باید ساکت باشیم و
جلب توجه نکنیم
203
00:13:25,417 --> 00:13:29,250
قوقولیقوقو!
204
00:13:33,833 --> 00:13:35,083
راکی!
205
00:13:35,167 --> 00:13:41,333
با توجه شرایط جدیدمون،
شاید بهتر باشه دیگه قوقولیقوقو نکنی
206
00:13:44,083 --> 00:13:45,792
قوقولیقوقو نکنم؟
207
00:13:45,875 --> 00:13:48,417
چی؟ ولی خب، خروس کارش همینـه
208
00:13:48,500 --> 00:13:50,958
شاید بتونی یه کار دیگه بکنی
209
00:13:51,042 --> 00:13:52,042
یه کار کمصداتر؟
210
00:13:52,125 --> 00:13:53,875
واو! اینو نگاه!
211
00:13:53,958 --> 00:13:55,708
مولی! ازش دور شو
212
00:13:55,792 --> 00:13:59,333
- جینج، میشه دربارهی این...
- حق با اونـه، میدونی
213
00:14:00,708 --> 00:14:04,667
قوقولیقوقوی بیجا،
سرت رو میده به فنا
214
00:14:04,750 --> 00:14:06,458
نباید آفتابی بشیم
215
00:14:06,958 --> 00:14:09,750
واسه ظهر کلاس استتار گذاشتم
216
00:14:10,333 --> 00:14:12,708
اگه بتونی پیدام کنی
217
00:14:14,583 --> 00:14:15,792
آخ!
218
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
واسه چیه، مامان؟
219
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
اوه! اون چیه؟
220
00:14:28,833 --> 00:14:31,500
یه مرغ توی سطل نشسته
221
00:14:31,583 --> 00:14:33,333
اینطوری کرده
222
00:14:33,417 --> 00:14:35,375
خیلی بامزهست
223
00:14:35,458 --> 00:14:37,792
بیا بریم خونه
224
00:14:42,458 --> 00:14:45,000
کجا دارن میرن؟
میشه ما هم باهاشون بریم؟
225
00:14:45,083 --> 00:14:47,333
- انگار خیلی خوش میگذره
- شرمنده، مولی
226
00:14:47,417 --> 00:14:49,792
- هنوز واسه ترک جزیره آمادگی نداری
- ولی من...
227
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
راکی؟ میشه یکم کمکم کنی؟
228
00:14:52,542 --> 00:14:54,917
چطوره آخر هفتهها قوقولیقوقو کنم. نه؟
229
00:14:55,000 --> 00:14:56,375
چرا آمادگیش رو ندارم؟
230
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
من یه دختر بزرگِ شجاعم
231
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
- خودت همیشه میگی
- میدونم
232
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
ولی هنوز بچهای
233
00:15:01,792 --> 00:15:03,167
کی گفته؟
234
00:15:03,250 --> 00:15:05,375
من و پدرت میگیم
235
00:15:05,458 --> 00:15:06,542
مگه نه، راکی؟
236
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
آره، درسته. درسته. آره.
حرف مامانت رو گوش کن، بچه.
237
00:15:10,042 --> 00:15:13,958
یه نصفه قوقولیقوقو چطوره؟
مثلاً «قوقولی» یا «قوقو»؟
238
00:15:14,042 --> 00:15:15,500
یه چیزی که یکم کوتاهتر باشه
239
00:15:15,583 --> 00:15:20,833
خب، من میرم اون کامیونها رو ببینم
چون من یه «مسافر تنهای آزادم»
240
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
مثل بابا که یه زمان بود
241
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
پوسترش رو دیدم
242
00:15:25,792 --> 00:15:28,417
اون قبلاً اونجا زندگی میکرد،
خودت هم همینطور
243
00:15:31,333 --> 00:15:34,292
اینو من گفتم؟ من...یادم نمیاد
244
00:15:34,375 --> 00:15:35,375
بسـه
245
00:15:35,458 --> 00:15:37,875
مولی، حق نداری این جزیره رو ترک کنی
246
00:15:37,958 --> 00:15:40,833
نمیتونی مجبورم کنی اینجا بمونم.
رئیسم که نیستی.
247
00:15:40,917 --> 00:15:43,083
اتفاقاً هستم
248
00:15:43,833 --> 00:15:48,458
ببین، مولی، اینجا هر چی بخوای فراهمـه
249
00:15:48,542 --> 00:15:50,583
به جز یه چیز
250
00:15:50,667 --> 00:15:51,958
چی؟
251
00:15:53,833 --> 00:15:55,083
آزادی
252
00:16:02,167 --> 00:16:06,458
میدونی، اون خیلی شبیه خودتـه
253
00:16:33,875 --> 00:16:36,625
دخترت حتماً خوشمزهست!
254
00:16:36,708 --> 00:16:39,500
تو صورت نه! تو صورت نه!
255
00:16:43,292 --> 00:16:45,625
- ها؟
- مولی؟
256
00:16:47,750 --> 00:16:50,292
مولی؟
257
00:16:50,375 --> 00:16:51,976
- خودتو نشون بده، مولی!
- مولی!
258
00:16:52,000 --> 00:16:53,250
- مولی؟
- مولی؟
259
00:16:53,333 --> 00:16:54,625
- مولی!
- مولی!
260
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
- مولی؟
- مولی!
261
00:16:56,417 --> 00:16:58,057
خودتو نشون بده، مولی
262
00:17:06,375 --> 00:17:07,208
نه!
263
00:17:07,292 --> 00:17:10,500
از جزیره رفته
264
00:17:16,000 --> 00:17:17,542
اونقدر هم بد نیست
265
00:17:18,167 --> 00:17:19,687
نمیدونم مامان نگران چی بود
266
00:17:19,750 --> 00:17:23,208
من بزرگ و شجاعم
267
00:17:23,292 --> 00:17:24,708
آره، البته که هستم
268
00:17:25,208 --> 00:17:27,667
من بزرگم...
269
00:17:28,750 --> 00:17:29,833
و...
270
00:17:29,917 --> 00:17:31,458
زیادم شجاع نیستم
271
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
ها؟
272
00:17:57,792 --> 00:18:00,750
داشتی چیکار میکردی؟
هوس مُردن کردی؟
273
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
نه
274
00:18:04,542 --> 00:18:06,833
وایسا، هوس مُردن چیه؟
275
00:18:09,208 --> 00:18:12,375
واسه بیرون بودن یکم
دیروقت نیست، دختر کوچولو؟
276
00:18:12,458 --> 00:18:14,375
من دختر کوچولو نیستم
277
00:18:14,875 --> 00:18:16,750
من یه...دختر بزرگِ شجاعم و
278
00:18:17,250 --> 00:18:20,333
واسه خودت هم یکم دیروقت
نیست که بیرون باشی؟
279
00:18:22,750 --> 00:18:25,208
خیلیخب، خوشم اومد
280
00:18:25,708 --> 00:18:27,167
سربالا جواب میدی، نه؟
281
00:18:27,667 --> 00:18:29,792
خب، من فریزلم
282
00:18:30,833 --> 00:18:32,083
و تو؟
283
00:18:33,417 --> 00:18:34,417
مولی
284
00:18:34,792 --> 00:18:36,750
هر چند، یجورایی اسم لوسیـه
285
00:18:36,833 --> 00:18:38,417
توی فکرشم که عوضش کنم به...
286
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
ببند گاله رو، بچه
287
00:18:39,542 --> 00:18:42,625
داره وامیسته. الان فرصتش رو داریم
288
00:18:44,208 --> 00:18:46,792
- میای یا نه؟
- کجا بیام؟
289
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
به کامیون مرغ خوشحال
290
00:18:49,000 --> 00:18:50,792
تو هم اونا رو دیدی؟
291
00:18:50,875 --> 00:18:52,333
آره
292
00:18:53,583 --> 00:18:55,625
،اون کامیون هر جا که میره
293
00:18:55,708 --> 00:18:58,958
باید باحالتر آلیس در سرزمین عجایب باشه
294
00:18:59,542 --> 00:19:02,083
آلیس دیگه کیـه؟
295
00:19:02,708 --> 00:19:04,042
سرزمین عجایب دیگه چیـه؟
296
00:19:04,125 --> 00:19:08,042
اوه! خیلی چیزا رو باید یاد بگیری. زود باش
297
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
وایسا بیام!
298
00:19:12,667 --> 00:19:15,917
آخه، اون پوسترم رو پیدا کرد و
من هم یه قصه براش گفتم
299
00:19:16,000 --> 00:19:18,292
فکر نکنم موضوع مهمی باشه
300
00:19:18,375 --> 00:19:21,542
نه. کاملاً منطقی بود که
دخترمون رو تشویق کنی
301
00:19:21,625 --> 00:19:23,375
یه مسافر تنهای آزاد باشه
302
00:19:23,458 --> 00:19:26,042
میدونی، اگه به روش تو تربیت میشد،
هنوز توی تخمش بود
303
00:19:26,125 --> 00:19:29,042
خب، بهتره توی تخمش باشه
تا یه جادهی درندشت
304
00:19:29,125 --> 00:19:32,667
خب، تو هم توی یه جزیره زندگی میکنی؟
305
00:19:32,750 --> 00:19:35,833
نه. من توی یه مزرعهی
خستهکنندهی قدیمی گیر افتاده بودم
306
00:19:35,917 --> 00:19:39,208
بعدش کامیونها اومدن و
گفتن من واسه رفتن زیادی کوچیکم
307
00:19:39,292 --> 00:19:40,750
ولی این جلوم رو نمیگیره
308
00:19:40,833 --> 00:19:42,625
میتونی توی یه سطل بشینی
309
00:19:43,125 --> 00:19:45,333
آخه کدوم مرغی به سطلِ مخصوصِ
خودش دست رد میزنه؟
310
00:19:45,417 --> 00:19:47,250
من هم یه سطل میخوام
311
00:19:47,333 --> 00:19:48,708
میدونی فرق ما چیه، مول؟
312
00:19:48,792 --> 00:19:52,458
میخوایم هر وقت میخوایم،
بریم هر جا که میخوایم
313
00:19:52,542 --> 00:19:55,875
آره. و هیچکس بهمون امر و نهی نکنه
314
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
خودم و خودت، بچهجون. تا ته خط
315
00:20:04,292 --> 00:20:05,917
یا خدا
316
00:20:08,333 --> 00:20:12,083
میشنوی؟ انگار اون داخل مهمونیـه
317
00:20:16,917 --> 00:20:18,875
اوه!
318
00:20:19,625 --> 00:20:21,667
اون چیـه؟
319
00:20:22,167 --> 00:20:24,375
تابحال آدمیزاد ندیدی؟
320
00:20:26,083 --> 00:20:28,042
توی مزرعه از اونا داشتیم
321
00:20:28,125 --> 00:20:30,083
یجورایی احمقـن
322
00:20:30,167 --> 00:20:33,708
بهمون غذا میدادن و تر و خشکمون میکردن.
رسماً خدمتکارمون بودن.
323
00:20:33,792 --> 00:20:34,958
هوی!
324
00:20:35,042 --> 00:20:36,250
- آهای، تو!
- ها؟
325
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
شما دوتا چطوری اومدید بیرون؟
326
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
نظرت چیه، مولی؟
327
00:20:40,833 --> 00:20:43,542
میخوای شگفتانگیزترین ماجراجویی
عمرت رو تجربه کنی یا نه؟
328
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
آ...
329
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
- وای نه!
- وای نه!
330
00:20:48,458 --> 00:20:49,875
مولی!
331
00:20:55,042 --> 00:20:56,042
جینجر!
332
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
ها؟
333
00:21:09,417 --> 00:21:11,625
مولی!
334
00:21:14,625 --> 00:21:15,917
میدونم به چی فکر میکنی
335
00:21:16,000 --> 00:21:17,583
سطلها کجان؟
336
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
شرط میبندم وقتی برسیم بهمون میدن
337
00:21:20,333 --> 00:21:22,458
- هنوز نرسیدیم؟
- مولی!
338
00:21:25,375 --> 00:21:27,208
ها؟
339
00:21:28,542 --> 00:21:29,917
سلام!
340
00:21:41,875 --> 00:21:43,917
!آخ! این دُم دیگه دُم نمیشه
341
00:21:44,000 --> 00:21:46,667
- سفت بچسب، فاولر!
- پس فکر کردی دارم چیکار میکنم؟
342
00:21:53,458 --> 00:21:55,125
مولی!
343
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
«مزرعهی سرزمین شادی»
«جایی که مرغها به پایان خوششون میرسن»
344
00:22:06,708 --> 00:22:09,083
خب، اونقدر هم بد به نظر نمیاد
345
00:22:13,750 --> 00:22:17,333
اوه، گاومون زایید
346
00:22:34,625 --> 00:22:36,125
مستقیم. همینجا نگه دار
347
00:22:37,875 --> 00:22:39,583
یه نگاهی بندازیم
348
00:22:40,667 --> 00:22:42,667
- خیلیخب، مشکلی نیست
- به سلامت
349
00:23:14,750 --> 00:23:16,167
نباید وحشت کنیم
350
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
- نه. وحشت نکنید
- خوشم نمیاد
351
00:23:18,167 --> 00:23:21,625
بهترین موقع واسه وحشت کردنـه.
دشمن دستِ بالاتر رو داره.
352
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
باید آرامشمون رو حفظ کنیم!
353
00:23:23,292 --> 00:23:25,958
- باید کجا حفظشون کنیم؟
- دارم سعی میکنم فکر کنم ها
354
00:23:26,042 --> 00:23:28,583
وحشت نکنید. نه.
گفتم وحشت نکنید!
355
00:23:28,667 --> 00:23:31,583
- جینجر، نظر تو چیه؟
- چی گفتم؟
356
00:23:34,167 --> 00:23:38,833
نظرم اینـه: دفعهی پیش، ما دزدکی
از یه مرغداری فرار کردیم
357
00:23:39,333 --> 00:23:42,708
خب، این دفعه، دزدکی واردش میشیم
358
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
359
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
- چه بوی جالبی داره
- انتظار همچین چیزی رو نداشتم
360
00:23:58,917 --> 00:24:03,208
این...باحالـه، مگه نه؟
361
00:24:05,083 --> 00:24:07,667
همینـه، جیگرهای من
362
00:24:07,750 --> 00:24:10,250
بیاید پایین
363
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
آخ!
364
00:24:20,333 --> 00:24:22,208
از این خوشم نمیاد
365
00:24:22,292 --> 00:24:23,667
- یالا
- ها؟
366
00:24:24,875 --> 00:24:25,958
اینجا
367
00:24:29,250 --> 00:24:30,958
ها؟
368
00:24:47,292 --> 00:24:48,292
ها؟
369
00:24:49,792 --> 00:24:51,750
واو!
370
00:24:57,917 --> 00:25:02,292
دیدی بهت قول شگفتانگیزترین
ماجراجویی عمرت رو داده بودم؟
371
00:25:02,375 --> 00:25:05,292
زود باش. بریم بازی کنیم
372
00:25:06,375 --> 00:25:08,042
جونمیجون!
373
00:25:08,125 --> 00:25:09,792
آره!
374
00:25:09,875 --> 00:25:11,792
بریم داخل استخر
375
00:25:15,292 --> 00:25:17,708
همه گوش کنید. از پسش برمیایم
376
00:25:17,792 --> 00:25:20,458
فقط یه نقشهی خیلی هوشمندانه میخوایم
377
00:25:20,542 --> 00:25:22,292
خیلیخب. من میدونم. این با من
378
00:25:23,292 --> 00:25:28,333
من میرم او تو و
مولی رو فراری میدم
379
00:25:28,833 --> 00:25:31,792
اونوقت چطوری قراره
این کار رو بکنی؟
380
00:25:32,500 --> 00:25:37,500
خب...میدونید، میرم اون تو و
381
00:25:37,583 --> 00:25:40,000
بعدش...فراریش میدم
382
00:25:41,042 --> 00:25:42,958
این که نشد نقشه
383
00:25:43,042 --> 00:25:45,083
فقط داری میگی دلت میخواد چه اتفاقی بیفته
384
00:25:45,167 --> 00:25:46,917
بله، و با این بیمحاباییِ تو
385
00:25:47,000 --> 00:25:50,167
اگه قاعده رو بلد نباشی،
میشی یه تیکه گوشت سوخاری
386
00:25:50,250 --> 00:25:52,792
میدونی، به نظرم این یکم بدبینانه بود
387
00:25:52,875 --> 00:25:55,250
حق با مکـه. ما جزئیات بیشتری لازم داریم
388
00:25:55,750 --> 00:25:58,625
واسه این کار فقط یه فرصت داریم،
پس باید حواسمون باشه که
389
00:25:58,708 --> 00:26:02,292
هر حرکتی که میزنیم،
دقیق و حسابشده باشه
390
00:26:02,375 --> 00:26:04,000
نمیتونیم همینطوری بپریم داخل و...
391
00:26:04,083 --> 00:26:07,042
راکی؟
392
00:26:09,417 --> 00:26:10,583
چیکار داری میکنی؟
393
00:26:11,083 --> 00:26:13,917
گاهی فقط باید دلو بزنی به دریا، جینجر
394
00:26:14,792 --> 00:26:16,375
- آمادهای، فاولر؟
- آمادهام
395
00:26:16,875 --> 00:26:18,000
- آتش!
- راکی
396
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
قوقولی...
397
00:26:26,708 --> 00:26:28,667
ها؟
398
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
ها؟
399
00:27:10,417 --> 00:27:11,542
ها؟
400
00:27:39,667 --> 00:27:41,833
اوه، چه خوب پیش رفت
401
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
خب، یه نکتهی مثبت
402
00:27:45,833 --> 00:27:47,792
اقلاً الان جزئیاتش دستمون اومد
403
00:27:47,875 --> 00:27:51,417
درسته. نیروی کمکی لازم داریم
404
00:27:53,333 --> 00:27:57,417
محالـه. اونجا غیر قابل نفوذه
405
00:27:57,500 --> 00:27:59,125
آره و شما هم نمیتونید برید داخل
406
00:28:01,333 --> 00:28:02,750
یه مأموریتِ غیرممکنـه
407
00:28:02,833 --> 00:28:05,917
نباید برعکس باشه؟
408
00:28:06,000 --> 00:28:08,750
احمق نباش، فچ
409
00:28:09,250 --> 00:28:11,083
میدونم احتمالش یک در میلیونـه
410
00:28:11,167 --> 00:28:14,458
ولی ما نقشهی اونجا رو بلدیم و
مک هم فکر میکنه یه راهی به داخل هست
411
00:28:14,542 --> 00:28:16,917
این مزرعهی سرزمین شادیـه
412
00:28:17,000 --> 00:28:18,167
اوه!
413
00:28:18,250 --> 00:28:20,833
خیلی کوچیکتر از چیزیـه که فکرشو میکردم
414
00:28:20,917 --> 00:28:23,000
ممنون، ببز
415
00:28:23,500 --> 00:28:27,250
یه در فرعی کوچیک
توی یه نقطهی کور هست
416
00:28:27,833 --> 00:28:29,833
و یه ترفند واسه باز کردنش داره
417
00:28:32,375 --> 00:28:35,375
پس تنها مشکل فقط همین حصار الکتریکیـه
418
00:28:35,458 --> 00:28:36,500
و همه این نگهبان
419
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
و موشکورهای مسلحِ دوربینمحور
420
00:28:38,833 --> 00:28:41,917
و اردکهای انفجاری لیزری
421
00:28:42,000 --> 00:28:45,583
خواهش میکنم. باید کمکمون کنید.
راکی اون داخلـه.
422
00:28:45,667 --> 00:28:47,125
حیف شد. ازش خوشم میومد
423
00:28:47,208 --> 00:28:48,833
و همینطور مولی
424
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
مولی؟ برادرزادهی کوچولومون؟
425
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
خودت رو کنترل کن، رفیق
426
00:28:52,917 --> 00:28:55,917
قوی باش
427
00:29:00,417 --> 00:29:03,500
- پس هستید؟
- فقط بگید چی لازم دارید
428
00:29:03,583 --> 00:29:07,458
مولی کوچولومون جون بخواد!
429
00:29:09,083 --> 00:29:10,667
از پسش برمیایم
430
00:29:10,750 --> 00:29:15,083
بانتی، با قدرتِ تو، عزیزم،
میتونیم کوه رو هم جابجا کنیم
431
00:29:15,167 --> 00:29:16,667
مک، مغز متفکرمون تویی
432
00:29:17,667 --> 00:29:21,208
ببز، تو... متخصص کاموامون هستی
433
00:29:22,375 --> 00:29:23,292
نیک و فچ
434
00:29:23,375 --> 00:29:26,500
شما آبزیرکاهترین شیادهای
این سمت دِیلز هستید
435
00:29:26,583 --> 00:29:27,792
اوه
436
00:29:27,875 --> 00:29:29,917
- خیلی لطف داری
- چوبکاری میکنی
437
00:29:30,000 --> 00:29:33,458
و فاولر، با عقل و هوشیاری تو...
438
00:29:33,542 --> 00:29:35,542
فاولر؟
439
00:29:38,458 --> 00:29:43,125
و...موج دوم بمبافکنها
به اهداف رسیدن و
440
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
اینجا بود که من دست به کار شدم
441
00:29:46,125 --> 00:29:50,375
راستش، فاولر، باید
یه چیز خاص برات پیدا کنیم
442
00:29:50,458 --> 00:29:52,792
درستـه
443
00:29:53,292 --> 00:29:55,500
چطوره...مسئول فرارمون باشی؟
444
00:29:55,583 --> 00:29:58,000
مسئول فرار، هان؟
445
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
به نظر مهم میاد
446
00:30:01,750 --> 00:30:02,917
خوشم اومد
447
00:30:03,000 --> 00:30:06,333
صحیح. بیاید وسایل لازم رو
برداریم و عجله کنیم
448
00:30:06,833 --> 00:30:09,458
خدا میدونه مولی اونجا داره
چه وحشت و عذابی رو تحمل میکنه
449
00:30:14,542 --> 00:30:16,208
جونمیجون!
450
00:30:16,292 --> 00:30:18,917
اینجا خیلی باحالـه!
451
00:30:20,417 --> 00:30:23,333
محشرترین جای دنیا
452
00:30:23,417 --> 00:30:25,333
مامانم گفت محشرترین جای دنیا
محل زندگی خودمونـه
453
00:30:25,417 --> 00:30:26,542
آره، درسته
454
00:30:26,625 --> 00:30:29,375
اونجایی که زندگی میکنی خیابونهاش
با مارشملو سنگفرش شده بودن؟
455
00:30:29,958 --> 00:30:31,792
میتونی روشون بپر بپر کنی؟
456
00:30:31,875 --> 00:30:35,125
نه! پُرِ خاکن
457
00:30:35,208 --> 00:30:38,375
میتونی کل روز دراز بکشی و
دست به سیاه و سفید نزنی؟
458
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
راستش، بابام میتونه
459
00:30:40,333 --> 00:30:43,583
خب، اینجا همه میتونن این کار رو بکنن
460
00:30:43,667 --> 00:30:45,208
واو
461
00:30:45,958 --> 00:30:49,208
راجع به این شنیده بودم،
ولی نمیدونستم واقعاً وجود داره
462
00:30:49,292 --> 00:30:51,167
چه باحال. چیه؟
463
00:30:51,250 --> 00:30:53,792
بوفهی سلف سرویس
464
00:30:56,083 --> 00:30:58,417
آهای!
465
00:30:59,750 --> 00:31:02,292
باحالتر آلیس در سرزمین عجایب
466
00:31:02,375 --> 00:31:04,125
نه؟
467
00:31:10,375 --> 00:31:13,292
آخه توی خونه یه سری کار داشتم
468
00:31:14,542 --> 00:31:17,958
من به مک واسه دروگری کمک میکردم،
به بانتی توی هویج چیدن کمک میکردم،
469
00:31:18,542 --> 00:31:20,417
با ببز بافندگی میکردم
470
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
ولی اینجا فقط بازی میکنم
471
00:31:25,333 --> 00:31:27,167
و بازم بازی
472
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
نمیدونم دلشون برام تنگ شده یا نه
473
00:31:31,333 --> 00:31:34,292
عالیه، مگه نه؟ آزادیم
هر کاری خواستیم بکنیم
474
00:31:35,000 --> 00:31:38,458
یوهو!
475
00:31:41,125 --> 00:31:42,208
یالا!
476
00:31:51,208 --> 00:31:53,000
شرمنده
477
00:32:04,875 --> 00:32:06,792
ها؟
478
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
فریزل!
479
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
اینجا یه جاییش میلنگه
480
00:32:34,417 --> 00:32:35,417
موافقم
481
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
تابحال همچین چیزی دیده بودی؟
482
00:32:52,958 --> 00:32:55,708
وای نه، این چیه؟
483
00:32:55,792 --> 00:32:59,292
تو نباید اون پشت باشی، شمارهی...
484
00:32:59,375 --> 00:33:02,833
تو شماره نداری؟
485
00:33:05,917 --> 00:33:08,583
نمیخوایم مرغها اینجا دردسر درست کنن
486
00:33:10,167 --> 00:33:13,542
مخصوصاً امروز
487
00:33:44,667 --> 00:33:48,000
خیلیخب، همگی. وقت رفتنـه
(معنی دوم: دستشویی رفتن)
488
00:33:48,792 --> 00:33:52,042
طوری نیست. من قبل اینکه
راه بیفتیم رفته بودم
489
00:34:30,708 --> 00:34:32,250
این چـ...؟
490
00:34:36,083 --> 00:34:37,083
ها؟
491
00:34:48,542 --> 00:34:50,542
ها؟
492
00:34:52,750 --> 00:34:53,875
اوه!
493
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
ها؟
494
00:35:16,167 --> 00:35:17,958
نه، شلمغز
495
00:35:18,042 --> 00:35:19,458
برعکسـه
496
00:35:19,542 --> 00:35:21,250
اوه، درستـه
497
00:35:40,083 --> 00:35:41,875
برو! برو! برو!
498
00:35:52,083 --> 00:35:53,333
بله؟
499
00:36:08,875 --> 00:36:10,625
همه چی مرتبـه
500
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
بزنید بریم
501
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
اوه!
502
00:37:10,000 --> 00:37:13,417
یه فرود بینقص. خوب جمعش کردیم
503
00:37:13,500 --> 00:37:14,917
جمعش کنم؟
504
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
باشه
505
00:37:21,125 --> 00:37:22,583
بذار بیام بیرون!
506
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
دوربین!
507
00:37:27,208 --> 00:37:29,042
من برش میدارم
508
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
«فهرست چشمهای کارکنان»
509
00:38:03,001 --> 00:38:05,001
«گلن، شیفت شب، نگهبان 073»
«تونی، نگهبان 074»
510
00:38:41,208 --> 00:38:43,458
اون گفت «مسئول فرار»
511
00:38:45,417 --> 00:38:49,375
بیشتر انگار رانندهی تاکسیِ چند تا موشم
512
00:38:50,292 --> 00:38:52,625
بفرما. فرود بینظیر
513
00:38:54,417 --> 00:38:56,125
آزاد باش، سرباز
514
00:38:57,000 --> 00:39:00,125
گمونم اونا خیال میکنن من
واسه این عملیات زیادی پیرم
515
00:39:00,208 --> 00:39:03,583
خیال میکنن یه خروس وراجم که
به راحتی حواسش پرت میشه
516
00:39:03,667 --> 00:39:09,792
اوه، اتفاقاً، یه داستان جالب
در مورد همین دارم
517
00:39:09,875 --> 00:39:12,917
یه بار، داشتم وراجی میکردم
518
00:39:13,000 --> 00:39:15,042
وسط مانور بو، و...
519
00:39:22,917 --> 00:39:24,042
خیلیخب
520
00:39:24,542 --> 00:39:25,792
من وارد شدم
521
00:39:25,875 --> 00:39:27,875
ها؟
522
00:39:31,333 --> 00:39:33,000
از روی من بلند شید!
523
00:39:33,083 --> 00:39:34,667
اوه
524
00:39:34,750 --> 00:39:40,625
نیک، نمیخوام نگرانت کنم،
ولی گمونم ماتحتت حرف زد
525
00:39:43,292 --> 00:39:45,208
بچهها؟ شما اینجا چیکار میکنید؟
526
00:39:45,292 --> 00:39:47,583
راکی!
527
00:39:47,667 --> 00:39:50,125
ما همراه جینجر بودیم.
اومدیم نجاتت بدیم.
528
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
منو نجات بدید؟
529
00:39:52,167 --> 00:39:54,375
نه، نه. خودم وسط عملیات نجاتم
530
00:39:54,458 --> 00:39:56,583
کسی منو نجاتم نمیده
531
00:39:56,667 --> 00:39:58,708
من دارم مولی رو نجات میدم
532
00:40:01,375 --> 00:40:02,583
خب، چطور پیش میره؟
533
00:40:03,250 --> 00:40:05,167
خب...
534
00:40:05,250 --> 00:40:10,083
ببینید، بد برداشت نکنید،
ولی شماها موی دماغم میشید
535
00:40:10,583 --> 00:40:12,125
میخوام تنها کار کنم
536
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
جدی؟
537
00:40:13,750 --> 00:40:16,333
آره، مسافر تنهای آزاد
538
00:40:16,417 --> 00:40:18,375
درسته؟ تازه نزدیک هم شدم
539
00:40:18,458 --> 00:40:20,000
میتونم حسش کنم
540
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
دارم گرم میشم، پسرا
541
00:40:23,167 --> 00:40:24,875
راستش واقعاً گرمم شد
542
00:40:24,958 --> 00:40:27,958
کسی بوی مرغ زغالی حس نمیکنه؟
543
00:40:35,750 --> 00:40:38,000
گفتما موی دماغم میشید!
544
00:40:56,542 --> 00:40:57,667
وای خدا
545
00:40:57,750 --> 00:41:00,083
راستش نقشهمون همین بود
546
00:41:00,167 --> 00:41:02,208
جدی؟
547
00:41:04,875 --> 00:41:07,250
خیلیخب. من باید برم مولی رو پیدا کنم
548
00:41:07,333 --> 00:41:09,417
مولی؟
549
00:41:09,500 --> 00:41:12,375
خودت رو کنترل کن، پسر.
خودت رو کنترل کن.
550
00:41:17,500 --> 00:41:18,792
نگاهشون کن
551
00:41:19,292 --> 00:41:22,708
انگار همگی...مغزشون پاره آجر برداشته
552
00:41:22,792 --> 00:41:26,667
فکر نکنم از اینجا خوشم بیاد
553
00:41:26,750 --> 00:41:31,083
آره. اندازهی توی پوستر باحال نیست، مگه نه؟
554
00:41:31,167 --> 00:41:33,042
آهای، فریزل
555
00:41:33,125 --> 00:41:36,250
شاید بهتره سعی کنیم بفهمیم اینجا چه خبره
556
00:41:36,833 --> 00:41:40,875
این شد یه ماجراجویی حسابی
557
00:41:40,958 --> 00:41:41,833
زود باش
558
00:41:41,917 --> 00:41:43,833
بریم تحقیقات کنیم
559
00:42:10,542 --> 00:42:13,333
یالا، کوچولوی بازیگوش
560
00:42:13,417 --> 00:42:17,292
من دوست مرغی گندهبکت هستم که
فقط میخواد شاد باشی
561
00:42:21,625 --> 00:42:23,500
فریزل!
562
00:42:31,167 --> 00:42:32,667
اون چی بود؟
563
00:42:37,417 --> 00:42:39,083
سلام
564
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
تو کی هستی؟
565
00:42:42,792 --> 00:42:43,917
چی؟
566
00:42:44,000 --> 00:42:46,167
منم. مولی
567
00:42:47,500 --> 00:42:50,083
از آشناییت خوشبختم
568
00:42:50,167 --> 00:42:53,625
فریزل، این چیه؟
569
00:42:58,625 --> 00:43:00,042
زود باش، فریزل
570
00:43:00,125 --> 00:43:01,875
باید بریم
571
00:43:05,458 --> 00:43:09,042
ولی تابحال اینقدر خوشحال نبودم
572
00:43:25,333 --> 00:43:26,333
نه
573
00:43:27,417 --> 00:43:28,667
من بزرگ و
574
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
شجاعم
575
00:43:34,083 --> 00:43:36,042
فریزل
576
00:43:36,125 --> 00:43:39,000
گوش کن. من میرم بفهمم اینجا چه خبره
577
00:43:39,083 --> 00:43:40,667
بعدش برمیگردم
578
00:43:40,750 --> 00:43:42,292
قول میدم
579
00:43:42,316 --> 00:43:52,316
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)
580
00:44:17,583 --> 00:44:21,000
دکتر فرای، مهمونتون رسیده
581
00:44:21,583 --> 00:44:24,542
«آقای پرخور»
582
00:44:25,542 --> 00:44:26,542
درسته
583
00:44:26,625 --> 00:44:28,833
وقت نمایشـه
584
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
«خرده نانها»
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)
585
00:44:37,292 --> 00:44:40,667
آقای پرخور! خوش اومدید
586
00:44:40,750 --> 00:44:43,417
چه افتخاری که در خدمت شوالیهی کشورمون هستیم
587
00:44:43,500 --> 00:44:46,250
راستش، آقای پرخور فقط اسم رستورانـه
588
00:44:46,333 --> 00:44:48,417
اسم من...
589
00:44:57,500 --> 00:44:58,500
اوه
590
00:45:01,042 --> 00:45:03,167
اینجا توی مزرعهی سرزمین شادی،
591
00:45:03,250 --> 00:45:08,208
واسه راحتی مرغهامون
هر کاری بتونیم میکنیم
592
00:45:10,375 --> 00:45:14,000
خب، باید بگم، تا حالا همچین مزرعهای
ندیده بودم، دکتر فرای
593
00:45:14,500 --> 00:45:16,625
واقعاً این همه تدابیر امنیتی لازمـه؟
594
00:45:16,708 --> 00:45:17,750
البته
595
00:45:17,833 --> 00:45:18,667
مولی
596
00:45:18,750 --> 00:45:22,083
ببینید، پشت این درها رازهایی هست که
597
00:45:22,167 --> 00:45:25,583
تا ابد دنیای فناوری پرندگان رو تغییر میده
598
00:45:25,626 --> 00:45:26,751
زود باشید
599
00:45:30,834 --> 00:45:32,418
!نه
600
00:45:37,126 --> 00:45:39,209
هوی، دارید چیکار میکنید؟
601
00:45:44,959 --> 00:45:47,501
!حمله
602
00:45:47,501 --> 00:45:49,668
اینجا خیلی تو در توئـه
603
00:45:50,168 --> 00:45:52,043
چطوری مولی رو اینجا پیدا کنم؟
604
00:45:53,501 --> 00:45:55,251
اوناهاشش
605
00:45:57,001 --> 00:45:58,168
مولی؟
606
00:46:00,251 --> 00:46:02,418
!مولی! مولی
607
00:46:06,459 --> 00:46:09,501
خب...چرخ رستورانهاتون میچرخه؟
608
00:46:09,501 --> 00:46:11,209
راستش کمی کُند میچرخه
609
00:46:12,584 --> 00:46:15,501
خب، فکر کنم بتونیم مشکلتون رو حل کنیم
610
00:46:15,501 --> 00:46:17,584
!مولی
611
00:46:18,626 --> 00:46:20,251
!نه! نه
612
00:46:22,084 --> 00:46:24,459
!مولی! مولی! مولی
613
00:46:32,418 --> 00:46:34,209
جینجر؟
614
00:46:38,959 --> 00:46:41,376
خیلیخب. من رفتم
615
00:46:41,376 --> 00:46:43,168
خب، نمیشه با آسانسور بریم؟
616
00:46:45,709 --> 00:46:48,584
...دکتر فرای، فقط میتونم بگم بهتره طرحتون خیلی
617
00:46:50,043 --> 00:46:51,418
خوب باشه
618
00:46:52,959 --> 00:46:57,584
همکارم خیلی زود خدمت میرسن
619
00:46:58,126 --> 00:47:04,209
تا اونموقع یه ارائهی کوچیک آماده کردیم
620
00:47:04,209 --> 00:47:06,251
خواهش میکنم بشینید
621
00:47:31,834 --> 00:47:34,459
این یه مرغ عادیـه
622
00:47:34,459 --> 00:47:36,918
ساده و کمهوش که خیلی راحت میترسه
623
00:47:38,376 --> 00:47:40,501
،عین تمام موجودات کندذهن
624
00:47:40,501 --> 00:47:43,001
غریزهی طبیعیش در مواجهه
،با تبدیل شدن به غذا
625
00:47:43,001 --> 00:47:45,084
ترس و وحشتـه
626
00:47:48,834 --> 00:47:51,584
وقتی این اتفاق میفته، ماهیچهها منقبض میشن که
627
00:47:51,584 --> 00:47:55,168
باعث میشه بافتهای پیوندی گره بخورن
628
00:47:56,334 --> 00:47:57,543
،در نتیجه
629
00:47:57,543 --> 00:48:01,626
گوشتِ سفت و خشک و بیمزه به دست میاد
630
00:48:03,126 --> 00:48:06,084
مامان، این گوشت سفت و خشک و بیمزهست
631
00:48:06,084 --> 00:48:08,293
ازت بدم میاد، مامان
632
00:48:09,918 --> 00:48:10,751
مولی
633
00:48:10,751 --> 00:48:13,251
نگران نباش، مادر مظلوم
634
00:48:13,251 --> 00:48:16,251
اگه علم بتونه این رو عوض کنه چی؟
635
00:48:16,251 --> 00:48:20,251
اگه علم بتونه واکنش مرغ
نسبت به ترس رو تغییر بده چی؟
636
00:48:22,793 --> 00:48:26,793
اگه بتونه کاری کنه مرغ از تبدیل شدن به غذا
خوشحال باشه چی؟
637
00:48:28,918 --> 00:48:31,751
،اونوقت باید بگید
«دست مریزاد، علم»
638
00:48:34,334 --> 00:48:36,293
،چون یه مرغ شاد
639
00:48:36,876 --> 00:48:38,501
یه مرغ خوشمزهست
640
00:48:46,293 --> 00:48:49,418
این خوشمزهترین مرغ دنیاست
641
00:48:49,418 --> 00:48:50,793
دوستت دارم، مامانی
642
00:48:50,793 --> 00:48:52,459
دست مریزاد، علم
643
00:48:55,543 --> 00:48:56,709
مولی
644
00:48:58,334 --> 00:49:01,043
چه کارتون هوشمندانهای بود، دکتر فرای
645
00:49:01,043 --> 00:49:02,751
ولی در عمل هم میتونید انجامش بدید؟
646
00:49:02,751 --> 00:49:04,834
قبلاً موفق شدیم
647
00:49:04,834 --> 00:49:07,376
اون صدا
648
00:49:27,001 --> 00:49:30,251
این شما و این همسرم
649
00:49:31,751 --> 00:49:35,251
ملیشا توویدی
650
00:49:37,834 --> 00:49:41,209
به آینده خوش اومدید
651
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
خودشـه
652
00:49:48,834 --> 00:49:52,584
عزیزم، ایشون آقای پرخوره
653
00:49:52,584 --> 00:49:54,376
اسمم رجینالد اسمیتـه
654
00:49:54,376 --> 00:49:58,251
آقای پرخور فقط اسم رستورانهای زنجیرهایـه
655
00:50:00,334 --> 00:50:02,084
سلام، رجینالد
656
00:50:02,584 --> 00:50:06,709
،میبینم با شوهر فعلیم
دکتر فرای، آشنا شدی
657
00:50:07,543 --> 00:50:11,709
میپرسی مجذوب میراث کُلفت و
زمینهای وسیعش شدم؟
658
00:50:12,209 --> 00:50:15,918
نه، مجذوب مغزش شدم
659
00:50:15,918 --> 00:50:20,709
،احتمالاً از ظاهرش مشخص نیست
ولی یه نابغهست
660
00:50:20,709 --> 00:50:22,418
خجالتم میدی، عزیزم
661
00:50:22,418 --> 00:50:26,751
با مدارکی از دانشگاه آکسفورد و کمبریج توی
،عصبشناسی بالینی
662
00:50:26,751 --> 00:50:30,584
...روانشناسی رفتاری، مهندسی ژنتیک و
663
00:50:30,584 --> 00:50:32,793
!هنر تئاتر
664
00:50:37,126 --> 00:50:39,501
اینا همه پیش غذا بود
665
00:50:40,001 --> 00:50:42,376
الان وقت غذای اصلیـه
666
00:50:42,876 --> 00:50:43,709
بیا
667
00:50:48,834 --> 00:50:51,334
مولی، نه. برگرد
668
00:50:51,834 --> 00:50:54,043
!آزادم کنید
669
00:50:54,543 --> 00:50:56,751
خیلیخب. سعی کن مولی رو پیدا کنی
670
00:50:56,751 --> 00:51:00,001
اوه، نگاه
671
00:51:00,001 --> 00:51:02,793
راکی و موشها توی تلویزیونن
672
00:51:02,793 --> 00:51:05,251
از اون قسمتهای هیجانانگیزه
673
00:51:05,834 --> 00:51:07,001
کجاست؟
674
00:51:11,793 --> 00:51:12,793
اوه
675
00:51:17,876 --> 00:51:19,251
نگاه کنید
676
00:51:20,209 --> 00:51:22,709
سواری تخممرغی جدید رو دوست دارن
677
00:51:27,751 --> 00:51:28,584
فریزل
678
00:51:29,834 --> 00:51:31,418
مامان؟
679
00:51:31,418 --> 00:51:33,043
اوه، مولیجونم
680
00:51:33,043 --> 00:51:34,334
حالت خوبـه؟ -
آره -
681
00:51:34,334 --> 00:51:36,043
قول بده دیگه فرار نمیکنی
682
00:51:36,043 --> 00:51:38,501
بهت صدمه زدن؟ -
...حالم خوبـه، ولی فکر کنم -
683
00:51:38,501 --> 00:51:40,793
یالا. شروع کن دیگه -
هیس -
684
00:51:40,793 --> 00:51:42,668
چشم، قند عسلم
685
00:51:44,876 --> 00:51:46,751
نگاه کنید
686
00:51:46,751 --> 00:51:50,251
کنترلِ از راهِ دور
687
00:51:50,793 --> 00:51:55,043
همینطور کنترلهای دیگه
688
00:51:55,043 --> 00:51:56,668
چرا سهتا؟
689
00:51:59,793 --> 00:52:01,876
خدا میدونه
690
00:52:02,543 --> 00:52:04,876
...کی رو انتخاب کنیم
691
00:52:06,543 --> 00:52:07,584
اون رو
692
00:52:07,584 --> 00:52:09,459
ها؟
693
00:52:09,459 --> 00:52:11,418
چرا گلف بازی میکنم؟ -
اینجا کجاست؟ -
694
00:52:11,418 --> 00:52:14,584
چیکار میکنم؟ -
مولی؟ کجایی، مولی؟ -
695
00:52:14,584 --> 00:52:16,376
چه خبره؟
696
00:52:16,376 --> 00:52:19,126
نه، نه، نه. اون نیست، فرشتهی من
697
00:52:19,126 --> 00:52:21,334
این دکمهی خاموشروشنـه
698
00:52:25,501 --> 00:52:27,668
با اجازه
699
00:52:34,084 --> 00:52:37,251
من انتخاب شدم
700
00:52:46,668 --> 00:52:49,251
جایزه رو بُرد
701
00:52:49,251 --> 00:52:51,459
عجب
702
00:52:51,459 --> 00:52:54,209
!چه مرغ خوششانسی
703
00:53:04,418 --> 00:53:06,376
نه. وایسا
704
00:53:06,376 --> 00:53:08,751
!فرار کن، مُرغیکه! فرار کن
705
00:53:08,751 --> 00:53:10,376
!خداحافظ
706
00:53:13,876 --> 00:53:16,876
!خوش بگذره
707
00:53:22,959 --> 00:53:25,209
حواست به من باشه و
جای دیگه رو نگاه نکن
708
00:53:32,501 --> 00:53:33,793
،بفرمایید
709
00:53:34,501 --> 00:53:37,584
شروع دوران ناگت
710
00:53:46,376 --> 00:53:48,668
دوستت دارم، مامانی
711
00:53:49,334 --> 00:53:52,043
آم...من...یعنی خوشمزهست
712
00:53:52,626 --> 00:53:53,709
تصورش کن
713
00:53:53,709 --> 00:53:56,626
توی تمام خیابونهای تمام شهرها
714
00:53:56,626 --> 00:53:58,293
مردم در حال تحرک
715
00:53:58,293 --> 00:54:01,168
مردم مدرن توی دنیای مدرن
716
00:54:01,168 --> 00:54:04,084
ملت غذاشون رو میخوان، سریع هم میخوان
717
00:54:04,084 --> 00:54:08,334
ما هم سطلسطل بهشون غذا میدیم
718
00:54:11,793 --> 00:54:13,668
غذای سریع
719
00:54:13,668 --> 00:54:15,751
خوشم اومد. ممکنـه محبوب شه
720
00:54:16,251 --> 00:54:18,959
نه. غوغا به پا میکنه
721
00:54:18,959 --> 00:54:22,709
ملیشا توویدی هم با مرغها تسویهحساب میکنه
722
00:54:27,001 --> 00:54:28,168
تسویهحساب؟
723
00:54:29,459 --> 00:54:32,168
منظورم این بود به سود میرسم
724
00:54:32,668 --> 00:54:36,876
فردا صبح یه کامیون میفرستم
برای اولین محموله
725
00:54:37,376 --> 00:54:41,043
،با ناگتهای من و رستورانهای زنجیرهای تو
726
00:54:41,043 --> 00:54:45,084
به مشارکت خیلی قشنگی میرسیم
727
00:54:48,876 --> 00:54:52,168
تا ماشینتون همراهیتون کنم، قربان؟
728
00:54:52,918 --> 00:54:53,876
زودباش
729
00:54:53,876 --> 00:54:55,168
بیا از اینجا بریم
730
00:54:55,168 --> 00:54:57,584
نه، وایسا. نباید بدون فریزل بریم
731
00:54:57,584 --> 00:55:00,168
فریزل؟ فریزل کیـه دیگه؟
732
00:55:00,168 --> 00:55:02,668
دوستمـه. نمیتونم همینطوری ولش کنم
733
00:55:02,668 --> 00:55:03,918
بهش قول دادم برمیگردم
734
00:55:03,918 --> 00:55:06,209
مولی، تو رو خدا. متوجه نیستی
735
00:55:06,209 --> 00:55:08,626
ولی دیدی که چی میشه. میمیره
736
00:55:08,626 --> 00:55:11,751
،اگه همین الان نریم
!ما هم میمیریم
737
00:55:11,751 --> 00:55:13,834
!برام مهم نیست. اینجا ولش نمیکنم
738
00:55:13,834 --> 00:55:15,043
تو فقط یه بچهای و
739
00:55:15,043 --> 00:55:17,209
روحت هم خبر نداره با کی طرفی
740
00:55:22,709 --> 00:55:23,626
بایبای
741
00:55:25,209 --> 00:55:26,418
!تو
742
00:55:31,043 --> 00:55:32,709
ها؟
743
00:55:34,501 --> 00:55:35,668
!برگرد اینجا
744
00:55:48,126 --> 00:55:51,959
خیلیخب، فراری کوچولو
745
00:55:52,543 --> 00:55:54,543
این بار نمیتونی رشتههام رو پنبه کنی
746
00:55:54,543 --> 00:55:56,293
دوباره نه
747
00:55:56,293 --> 00:55:58,501
دکتر، همین الان برگرد
748
00:55:58,501 --> 00:56:00,376
یه قلاده هم بیار
749
00:56:00,376 --> 00:56:03,376
یه مهمون ناخونده داریم
750
00:56:11,459 --> 00:56:12,543
وایسا
751
00:56:13,043 --> 00:56:15,168
داری خیلی بهمون فشار میاری، داداش
752
00:56:15,168 --> 00:56:16,793
،آخرین باری که انقدر خسته بودم
753
00:56:16,793 --> 00:56:20,168
با اون دوچرخهثابت رفته بودم دوچرخهسواری
754
00:56:20,168 --> 00:56:22,459
ایناهاشش -
هیس. گوش کنید -
755
00:56:22,459 --> 00:56:25,418
مرغ سرکشِ بدبختی که
756
00:56:25,418 --> 00:56:27,626
از مزرعهی توویدی فرار کرد و
757
00:56:27,626 --> 00:56:30,376
زندگیم رو تباه کرد
758
00:56:31,459 --> 00:56:34,293
اینجا دیگه چجور جاییـه؟
759
00:56:34,293 --> 00:56:36,876
مولی، کجایی؟
760
00:56:47,126 --> 00:56:50,584
اوه! گونیای که بافتم رو گشاد کرده
761
00:56:51,834 --> 00:56:52,876
!فرار
762
00:56:56,293 --> 00:56:59,334
هر چی یه مرغ لازم داره رو بهتون دادم
763
00:56:59,334 --> 00:57:00,751
یه اتاقکِ گرم
764
00:57:00,751 --> 00:57:03,251
هر چقدر غذا که خواستید
765
00:57:03,251 --> 00:57:06,959
ولی بازم خوشحال نبودی
766
00:57:06,959 --> 00:57:09,959
خب، الان خوشحالت میکنم
767
00:57:17,168 --> 00:57:18,918
مامان
768
00:57:20,084 --> 00:57:21,418
باید برم اونجا
769
00:57:21,418 --> 00:57:23,584
یه فکری دارم
770
00:57:23,584 --> 00:57:27,168
تو مسافر تنهای آزادی، نه؟ -
آره -
771
00:57:27,168 --> 00:57:29,751
قبلاً از تو توپ شلیکت میکردن، نه؟
772
00:57:29,751 --> 00:57:31,626
اونا همه...چطور؟
773
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
ها؟
774
00:57:35,543 --> 00:57:38,251
کار نمیکنه. قدرتش رو بیشتر کن
775
00:57:38,251 --> 00:57:40,126
تجهیزات سالمن، عزیزم
776
00:57:40,126 --> 00:57:43,876
فقط تابحال چنین مرغ باارادهای ندیده بودم
777
00:57:44,918 --> 00:57:46,626
حالا کجاشو دیدی؟
778
00:57:46,626 --> 00:57:49,876
بذارش روی حداکثر قدرت
779
00:57:49,876 --> 00:57:51,126
حداکثر قدرت؟
780
00:57:51,126 --> 00:57:53,459
ولی تابحال امتحانش نکردیم
781
00:57:53,459 --> 00:57:56,501
باید همه کار رو خودم بکنم؟
782
00:57:56,501 --> 00:58:00,459
شوهرها و مرغها بلای جونمن
783
00:58:18,334 --> 00:58:19,584
ها؟
784
00:58:22,876 --> 00:58:24,793
مطمئنید میتونید درستش کنید؟
785
00:58:24,793 --> 00:58:28,709
آره. فچ همه چی رو دربارهی سیمکشی میدونه
786
00:58:29,834 --> 00:58:32,668
،قبل اینکه راه رفتن یاد بگیره
جویدن سیمها رو بلد بود
787
00:58:33,168 --> 00:58:35,543
آمادهست -
ایول، بچهها -
788
00:58:35,543 --> 00:58:37,084
آمادهی پروازم
789
00:58:37,084 --> 00:58:38,709
خداحافظ، داداش
790
00:58:38,709 --> 00:58:40,834
«یا شاید باید بگم «فی امان الله
791
00:58:41,334 --> 00:58:43,876
احتمالاً همون خداحافظ درستـه
792
00:58:48,584 --> 00:58:49,876
همم؟
793
00:59:01,084 --> 00:59:02,501
بیا بریم
794
00:59:06,293 --> 00:59:07,293
زودباش، مامان
795
00:59:07,293 --> 00:59:09,668
مامان؟ مامان کیـه؟
796
00:59:09,668 --> 00:59:13,126
تویی دیگه. باید از اینجا بریم
797
00:59:13,126 --> 00:59:16,251
چرا؟ من عاشق اینجام
798
00:59:16,251 --> 00:59:19,001
خیلی خوشحالم
799
00:59:19,001 --> 00:59:20,876
نه
800
00:59:20,876 --> 00:59:23,251
ها؟
801
00:59:25,168 --> 00:59:27,418
بابا؟
802
00:59:28,209 --> 00:59:29,043
مولی
803
00:59:37,668 --> 00:59:38,959
خیلیخب
804
00:59:45,834 --> 00:59:46,959
ها؟
805
00:59:51,293 --> 00:59:54,084
عجب حرکتهایی بلده
806
00:59:58,876 --> 01:00:01,251
مامان، وایسا
807
01:00:02,959 --> 01:00:04,918
♪ پرواز بلد نیستیم چون مرغیم ♪
808
01:00:10,834 --> 01:00:11,668
!بگیریدش
809
01:00:11,668 --> 01:00:13,251
!بیا اینجا ببینم -
!هوی -
810
01:00:17,084 --> 01:00:18,834
هی! بگیرش
811
01:00:29,751 --> 01:00:33,334
!اون مرغها رو پیدا کنید
812
01:00:35,376 --> 01:00:38,418
♪ من خوشِ خوشِ حالم ♪
813
01:00:38,418 --> 01:00:41,001
♪ من خوشِ خوشِ حالم ♪
814
01:00:41,001 --> 01:00:43,959
♪ !میدونم که هستم! مطمئنم که هستم ♪
815
01:00:43,959 --> 01:00:47,001
♪ من خوشِ خوشِ حالم ♪
816
01:00:47,001 --> 01:00:49,751
!زود باشید -
مامان، هیس. باید ساکت باشیم -
817
01:00:49,751 --> 01:00:52,501
!ولی میخوام آواز بخونم -
!هیس -
818
01:00:52,501 --> 01:00:55,334
فقط دنبالم بیا -
جونمی جون -
819
01:00:55,334 --> 01:00:57,168
داریم میریم تعطیلات؟
820
01:00:57,168 --> 01:01:00,834
نه، باید فریزل و بابا رو پیدا کنیم و از اینجا بریم
821
01:01:00,834 --> 01:01:03,334
ولی چرا؟
822
01:01:04,043 --> 01:01:06,376
چون من میگم
823
01:01:06,376 --> 01:01:09,418
خب، تو که رئیسم نیستی
824
01:01:10,876 --> 01:01:12,626
پاهامو میبینم
825
01:01:12,626 --> 01:01:13,793
کجا رفتن؟
826
01:01:13,793 --> 01:01:15,334
زودباش، مامان -
!بجنب -
827
01:01:15,334 --> 01:01:17,418
!این طرف
828
01:01:17,418 --> 01:01:18,418
ها؟
829
01:01:20,876 --> 01:01:21,751
!صبر کن بیام
830
01:01:21,751 --> 01:01:24,751
یالا. بیاید پا بجنبونیم
831
01:01:30,334 --> 01:01:33,209
جینجر! خدا رو شکر فرار کردی
832
01:01:33,876 --> 01:01:36,501
باورم نمیشه دوباره خوردیم به پُستِ
اون خانم ترسناکـه
833
01:01:36,501 --> 01:01:39,793
چی؟ خانم توویدی معرکهست
834
01:01:39,793 --> 01:01:41,418
من عاشقشم -
بانتی -
835
01:01:41,418 --> 01:01:43,543
مک. به خاطر این قلادهست -
خیلی دوستداشتنیـه -
836
01:01:43,543 --> 01:01:45,668
به خاطرش مامانم عجیب شده -
بهترترینـه -
837
01:01:45,668 --> 01:01:47,834
!مولی
838
01:01:52,084 --> 01:01:53,709
ها؟
839
01:02:03,584 --> 01:02:06,043
هه. کارشو ساختیم -
عمو نیک؟ -
840
01:02:06,043 --> 01:02:07,501
!عمو فچ
841
01:02:07,501 --> 01:02:09,334
چطوری پیدامون کردید؟
842
01:02:09,334 --> 01:02:12,209
...از مجرای هوا افتادیم -
عشق، مولی -
843
01:02:12,209 --> 01:02:13,418
عشق راه رو نشونمون داد
844
01:02:13,418 --> 01:02:15,209
!بریم بالا
845
01:02:15,209 --> 01:02:17,918
!جینجر
846
01:02:17,918 --> 01:02:20,209
!مامان
847
01:02:23,459 --> 01:02:26,168
♪ من خوشِ خوشِ حالم ♪
848
01:02:26,168 --> 01:02:27,543
♪ میدونم که هستم ♪
849
01:02:27,543 --> 01:02:29,501
♪ مطمئنم که هستم - ♪
!باز نمیشه -
850
01:02:29,501 --> 01:02:31,834
♪ من خوشِ خوشِ حالم ♪ -
اوه، ببز، توی کیفت چی داری؟ -
851
01:02:31,834 --> 01:02:33,918
متأسفانه چیز خاصی نیست
852
01:02:35,626 --> 01:02:36,668
عالیـه
853
01:02:36,668 --> 01:02:37,918
همین رو میخواستم
854
01:02:39,459 --> 01:02:41,793
قلقلکم میاد
855
01:02:50,334 --> 01:02:51,459
اوه
856
01:02:52,168 --> 01:02:55,793
انگار توی یه ظرف بیسکوئیت گندهایم
857
01:02:56,376 --> 01:02:57,918
ولی بیسکوئیتی در کار نیست
858
01:02:57,918 --> 01:02:59,501
عینکم رو گم کردم
859
01:02:59,501 --> 01:03:01,709
دنیام تیره و تاره
860
01:03:02,376 --> 01:03:04,334
مامان؟
861
01:03:04,834 --> 01:03:06,001
!مامان
862
01:03:13,293 --> 01:03:14,334
مولی؟
863
01:03:14,334 --> 01:03:16,418
حالت خوبـه
864
01:03:17,209 --> 01:03:18,501
اوه، مولی
865
01:03:20,168 --> 01:03:22,918
چی شد؟ کجاییم؟
866
01:03:23,793 --> 01:03:26,334
نمیدونم ولی راه فراری نیست
867
01:03:27,751 --> 01:03:29,584
همیشه یه راه فراری هست
868
01:03:30,959 --> 01:03:31,918
راکی کجاست؟
869
01:03:31,918 --> 01:03:33,751
توی اون اتاق بزرگـه دیدمش
870
01:03:33,751 --> 01:03:35,584
ما رو نجات داد
871
01:03:36,209 --> 01:03:37,459
جدی؟
872
01:03:45,168 --> 01:03:46,834
ها؟
873
01:03:48,793 --> 01:03:51,751
زود باشید. این دفعه میتونیم
874
01:03:51,751 --> 01:03:54,709
بیشتر از این دیگه نمیکشم
875
01:03:54,709 --> 01:03:56,543
!فچر، زودباش
876
01:03:56,543 --> 01:03:59,084
!دستت رو بکن تو سوراخی جایی
877
01:03:59,084 --> 01:04:00,126
رو چشمم
878
01:04:00,709 --> 01:04:02,543
!آخ! اون سوراخ نه
879
01:04:08,709 --> 01:04:11,793
حقیقت رو قبول کن، دختر
880
01:04:12,293 --> 01:04:14,334
برای بیرون رفتن از اینجا
یه معجزه لازم داریم
881
01:04:14,334 --> 01:04:16,876
هی! کسی اون پایین هست؟
882
01:04:16,876 --> 01:04:18,084
!بابا -
!راکی -
883
01:04:18,084 --> 01:04:22,084
.بهش نگو معجزهمونـه
.غیرقابل تحمل میشه
884
01:04:22,084 --> 01:04:24,209
الان راکی درستش میکنه
885
01:04:24,209 --> 01:04:26,543
!نه نپر پایین
886
01:04:26,543 --> 01:04:28,459
چی؟ چی گفتید؟
887
01:04:28,459 --> 01:04:31,251
نمیشنوم! وایسید. الان میام پایین
888
01:04:31,251 --> 01:04:32,501
!نپر
889
01:04:38,418 --> 01:04:40,751
!اوه! بغل خانوادگی
890
01:04:40,751 --> 01:04:42,668
چقدر دلم براتون تنگ شده بود
891
01:04:42,668 --> 01:04:46,584
خیلیخب. بیاید گورمون رو گم کنیم و بریم خونه
892
01:04:54,751 --> 01:04:56,334
راه خروجمون اونـه، مگه نه؟
893
01:04:59,543 --> 01:05:01,168
واقعاً متأسفم
894
01:05:10,084 --> 01:05:12,626
مولی، چی شده؟
895
01:05:12,626 --> 01:05:14,376
همش تقصیر منـه
896
01:05:14,876 --> 01:05:18,709
باید به حرفت گوش میدادم و
هر کاری گفتی میکردم
897
01:05:18,709 --> 01:05:21,001
الان همه چی به هم ریخته
898
01:05:24,876 --> 01:05:29,251
هی، دختر بزرگ شجاعم چی شد پس؟
899
01:05:29,251 --> 01:05:31,834
اون دختر احمقـه
900
01:05:32,751 --> 01:05:34,043
حق با تو بود
901
01:05:34,043 --> 01:05:38,751
اگه برگشتیم خونه، همونجا میمونم و
دیگه جایی نمیرم. هیچوقت
902
01:05:39,251 --> 01:05:40,959
هی، نه. مولی
903
01:05:41,459 --> 01:05:42,834
تقصیر منـه
904
01:05:43,334 --> 01:05:49,001
نباید اون مزخرفات رو دربارهی
مسافر تنهای آزاد بهت میگفتم
905
01:05:50,501 --> 01:05:52,959
نه، تقصیر منـه
906
01:05:54,126 --> 01:05:55,959
قدیما از توی قفس بودن بیزار بودم
907
01:05:56,668 --> 01:05:59,126
پس چرا انتظار داشتم تو فرق داشته باشی؟
908
01:06:00,376 --> 01:06:02,918
گمونم از اینکه خیلی عین منی میترسیدم
909
01:06:04,168 --> 01:06:06,376
مگه عین تو بودن چشـه؟
910
01:06:12,001 --> 01:06:13,043
هیچیش نیست
911
01:06:13,043 --> 01:06:15,876
چون مادرت بهترینـه
912
01:06:16,376 --> 01:06:19,126
همیشه هم یه نقشه داره
913
01:06:20,793 --> 01:06:22,084
این دفعه نه
914
01:06:23,793 --> 01:06:25,626
اومدش
915
01:06:27,584 --> 01:06:29,751
واسه پخت و پز آمادهایم، فرای؟
916
01:06:29,751 --> 01:06:31,418
پنج دقیقه، قند عسلم
917
01:06:31,418 --> 01:06:33,584
چهار دقیقه وقت داری
918
01:06:33,584 --> 01:06:35,293
کجاست؟
919
01:06:35,293 --> 01:06:36,626
همم؟
920
01:06:36,626 --> 01:06:41,126
اون مرغهای فراری توی
سیلوی ذرت گیر افتادن
921
01:06:41,751 --> 01:06:43,751
گفتی توی سیلو؟
922
01:06:44,251 --> 01:06:47,209
عالیـه. میرم استقبال مهمونمون
923
01:06:47,209 --> 01:06:49,459
فرایند تولید سه دقیقه دیگه شروع میشه
924
01:06:49,459 --> 01:06:50,918
سه؟
925
01:06:50,918 --> 01:06:55,084
انگار دیگه بخت باهاتون یار نیست، مرغهای کوچولو
926
01:07:03,001 --> 01:07:04,251
ها؟
927
01:07:11,251 --> 01:07:13,709
فکر کنم یه دستگاه آسیاب این زیره
928
01:07:13,709 --> 01:07:16,668
.نیمهی پر لیوان رو ببینید
،احتمالاً قبل اینکه قیمهقیمه بشیم
929
01:07:16,668 --> 01:07:18,709
از خفگی میمیریم
930
01:07:18,709 --> 01:07:20,543
وایسید، وایسید، وایسید
931
01:07:20,543 --> 01:07:22,376
پاپکورن
932
01:07:22,376 --> 01:07:25,251
بچهها، پاپکورن. نگاه. پاپکورن
933
01:07:25,251 --> 01:07:28,293
...راکی، فکر نکنم الان وقتِ
934
01:07:33,793 --> 01:07:36,626
راهحل تمام مشکلات زندگی
935
01:07:36,626 --> 01:07:37,751
البته
936
01:07:37,751 --> 01:07:39,959
مک، گرما لازم داریم
937
01:07:39,959 --> 01:07:41,668
خیلی هم زیاد
938
01:07:42,418 --> 01:07:43,876
این جوابـه؟
939
01:07:43,876 --> 01:07:45,751
عالیـه
940
01:07:46,584 --> 01:07:48,584
حالا کسی کبریت داره؟
941
01:07:48,584 --> 01:07:51,043
نکنه زده به سرت، دیوونه؟
942
01:07:51,043 --> 01:07:53,334
هممونو منفجر میکنی
943
01:07:56,584 --> 01:07:59,501
تازه، تمام کبریتها رو مصرف کردیم
944
01:08:00,918 --> 01:08:02,418
وای، نه
945
01:08:11,168 --> 01:08:13,418
ماشالا، دختر
946
01:08:15,959 --> 01:08:20,084
میشه دوباره نگرانیهای جانیم رو ابراز کنم؟
947
01:08:20,668 --> 01:08:21,501
چطور مگه؟
948
01:08:29,001 --> 01:08:30,043
خیلیخب
949
01:08:33,126 --> 01:08:34,084
!اوه
950
01:08:36,709 --> 01:08:38,584
چه خوشمزهست
951
01:08:38,584 --> 01:08:40,001
بازم داریم؟
952
01:08:50,876 --> 01:08:52,168
ولی حدس بزن چی شد؟
953
01:08:52,168 --> 01:08:55,959
،همینکه ویزبنگ چارلی خیال کرد برگشتیم انگلیس
954
01:08:55,959 --> 01:08:58,334
دشمن از پشت بهمون تیراندازی کرد
955
01:08:58,334 --> 01:09:01,834
بسمالله. پاپکورن میباره؟
956
01:09:01,834 --> 01:09:03,834
آب و هوای بریتانیاست دیگه
957
01:09:03,834 --> 01:09:05,001
غیرقابل پیشبینیـه
958
01:09:05,001 --> 01:09:06,501
هیچوقت معلوم نیست چی میشه
959
01:09:09,126 --> 01:09:11,043
شرمآوره
960
01:09:22,084 --> 01:09:24,168
!ایول -
موفق شدیم -
961
01:09:24,168 --> 01:09:25,918
نگاه
962
01:09:25,918 --> 01:09:29,793
فاولر زحمت کشیده راه فرارمون رو آماده کرده
963
01:09:30,334 --> 01:09:34,418
احسنت، پیرمرد
964
01:09:34,418 --> 01:09:36,834
دست دادنِ خالی کفایت میکنه. ممنون
965
01:09:36,834 --> 01:09:41,751
مأموریت انجام شد. بیاید از این زندان فرار کنیم
966
01:09:42,251 --> 01:09:43,251
آره
967
01:09:45,459 --> 01:09:46,709
نیک، ببین
968
01:09:47,626 --> 01:09:49,376
واسه مسیر خونه تنقلات داریم؟
969
01:10:03,584 --> 01:10:05,293
خیلیخب. برو تو
970
01:10:13,293 --> 01:10:15,293
جینجر، نمیای؟
971
01:10:17,209 --> 01:10:18,418
نه، نمیام
972
01:10:20,209 --> 01:10:21,334
برمیگردم
973
01:10:25,209 --> 01:10:26,376
دنبال فریزل؟
974
01:10:28,043 --> 01:10:31,293
دنبال فریزل و بقیهی مرغها
975
01:10:33,793 --> 01:10:35,834
!ایول
976
01:10:38,918 --> 01:10:44,418
،فقط چون محل زندگیمون از دنیا جداست
دلیل نمیشه ما هم از دنیا جدا باشیم
977
01:10:47,876 --> 01:10:49,876
بنی مرغان اعضای یک پیکرند
978
01:10:53,334 --> 01:10:55,209
ما هم پشتتیم، جینجر
979
01:10:55,209 --> 01:10:57,168
آره. من هم پایهام
980
01:10:57,168 --> 01:10:58,626
من هم دستهام
981
01:10:58,626 --> 01:10:59,751
موشها هم هستن
982
01:11:01,084 --> 01:11:02,876
باشه. نقشه چیـه، مامان؟
983
01:11:03,751 --> 01:11:08,584
...اوه، خب، فکر نمیکردم تو
984
01:11:09,709 --> 01:11:10,626
راکی
985
01:11:11,126 --> 01:11:15,793
هی، مولی، مطمئنی آمادگیشو داری؟
986
01:11:15,793 --> 01:11:18,168
آماده به دنیا اومدم، بابا
987
01:11:20,043 --> 01:11:21,709
اون خیلی شبیه منـه
988
01:11:32,418 --> 01:11:33,709
!دکتر فرای
989
01:11:33,709 --> 01:11:35,793
اون صدا که از پشت بوم اومد چی بود؟
990
01:11:35,793 --> 01:11:38,084
انگار یه چیزی ترکید
991
01:11:38,084 --> 01:11:41,959
مثل اینکه سقف یکی از سیلوها ترکیده
992
01:11:41,959 --> 01:11:43,501
اوه
993
01:11:43,501 --> 01:11:47,543
شاید نباید اون مرغها رو
میفرستادی تو دستگاه آسیاب، عزیزم
994
01:11:47,543 --> 01:11:49,251
شر و ور نگو
995
01:11:49,251 --> 01:11:51,959
ملیشا، واسه روز بزرگ آمادهای؟
996
01:11:54,501 --> 01:11:56,376
بله، رجینالد
997
01:11:56,376 --> 01:11:58,251
همه چی بر وفقِ مراده
998
01:11:58,251 --> 01:12:01,084
بهبه. کامیونم حی و حاضره
999
01:12:01,084 --> 01:12:02,918
باید سریع باشیم
1000
01:12:02,918 --> 01:12:05,209
،تا توویدی بیرون با مهمونش مشغولـه
1001
01:12:05,209 --> 01:12:07,293
یواشکی برمیگردیم داخل
1002
01:12:07,293 --> 01:12:10,959
مولی، تو با بانتی و ببز و مک
برو جایی که مرغها رو نگه میدارن
1003
01:12:10,959 --> 01:12:12,126
زود باشید
1004
01:12:12,626 --> 01:12:14,418
این طرف
1005
01:12:14,418 --> 01:12:16,168
مخفی بمونید و
1006
01:12:16,168 --> 01:12:19,709
آماده باشید جلوی مرغهایی که
میرن بالای اون پلهها رو بگیرید
1007
01:12:20,209 --> 01:12:22,876
راکی، باید اون دکمه رو گیر بیاریم و
1008
01:12:22,876 --> 01:12:25,251
قلادهها رو خاموش کنیم
1009
01:12:26,293 --> 01:12:28,168
،به محض اینکه قلادهها از کار افتادن
1010
01:12:28,168 --> 01:12:31,126
تیم مولی مرغها رو از اونجا میبره بیرون
1011
01:12:31,793 --> 01:12:34,251
از ساختمون میزنیم بیرون
1012
01:12:34,834 --> 01:12:36,251
کامیون رو میدزدیم
1013
01:12:36,251 --> 01:12:38,001
بعد دیگه خطری تهدیدمون نمیکنه
1014
01:12:38,501 --> 01:12:40,251
خب، پس چرا وایسادیم؟
1015
01:12:40,251 --> 01:12:43,418
باشه. بریم -
امروز نقشه رو انجام میدیم؟ -
1016
01:12:44,168 --> 01:12:46,334
خب، کجا بودم؟ آها، آره
1017
01:12:46,334 --> 01:12:48,709
ویزبنگ چارلی ارابهی فرودش رو از دست داده بود و
1018
01:12:48,709 --> 01:12:51,501
...آتیشسوزی راه افتاده بود
1019
01:12:53,501 --> 01:12:57,626
میلشا، راستش به مناسبت
این روز مهم، یه هدیه آوردم
1020
01:12:58,418 --> 01:13:02,543
رجینالد، چقدر یهویی
1021
01:13:05,001 --> 01:13:06,084
کچاپ؟
1022
01:13:06,084 --> 01:13:07,626
نه، نه
1023
01:13:07,626 --> 01:13:09,709
یه چیز کاملاً جدیده
1024
01:13:10,209 --> 01:13:12,876
«اسمشو گذاشتم «سس ویژه
1025
01:13:17,001 --> 01:13:19,709
شیرینـه
1026
01:13:19,709 --> 01:13:22,168
در عین حال ترش
1027
01:13:22,168 --> 01:13:25,084
هممون ترش و شیرینیم، رجینالد
1028
01:13:25,084 --> 01:13:26,751
دکتر فرای؟
1029
01:13:29,501 --> 01:13:31,084
بله، عشقم؟
1030
01:13:31,084 --> 01:13:33,751
اون کلماتی که مشتاق
شنیدنشونم رو بگو
1031
01:13:33,751 --> 01:13:36,043
شروع کن دیگه، کودن
1032
01:13:37,126 --> 01:13:38,834
اوه
1033
01:13:40,500 --> 01:13:42,500
« همهی مرغها »
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)
1034
01:13:49,876 --> 01:13:53,626
همون خروس رقاصـهست با اون قرمزه
1035
01:13:53,626 --> 01:13:57,376
نه، زنم خیلی شاکی میشه
1036
01:13:57,876 --> 01:14:03,293
!بیاید اینجا ببینم، مرغهای شیطون
1037
01:14:12,709 --> 01:14:14,709
ای داد
1038
01:14:14,709 --> 01:14:18,501
برو بذار باد بیاد، کله تخممرغی. گرفتی؟
1039
01:14:18,501 --> 01:14:21,626
دکتر فرای؟ اون بالا چه خبره؟
1040
01:14:21,626 --> 01:14:22,751
زودباش. بیا
1041
01:14:23,334 --> 01:14:26,084
!دکتر فرای! دکتر فرای
1042
01:14:26,084 --> 01:14:27,876
سلام؟ -
!دکتر فرای -
1043
01:14:27,876 --> 01:14:29,918
کسی هست؟ -
!دکتر فرای -
1044
01:14:29,918 --> 01:14:31,918
!دکتر فرای
1045
01:14:31,918 --> 01:14:33,376
ناگتهام چی شدن؟
1046
01:14:33,376 --> 01:14:37,959
...خدایی این مرد عین یه مرغِ
1047
01:14:41,834 --> 01:14:43,334
!پرکندهست
1048
01:14:59,543 --> 01:15:02,418
بیاید ناگت درست کنیم
1049
01:15:02,418 --> 01:15:03,668
وای، نه
1050
01:15:14,584 --> 01:15:16,751
نه. این اصلاً خوب نیست، مک
1051
01:15:21,959 --> 01:15:25,584
فریزل، کجایی؟
1052
01:15:25,584 --> 01:15:28,626
نوبت منـه. خداحافظ
1053
01:15:29,126 --> 01:15:30,584
!فریزل
1054
01:15:31,376 --> 01:15:34,293
خورشید قشنگـه
1055
01:15:34,293 --> 01:15:36,501
نه، وایسا -
نگهش دار -
1056
01:15:38,126 --> 01:15:40,501
♪ میریم جایی که دریا آبیـه ♪
1057
01:15:40,501 --> 01:15:41,543
مک، زودباش
1058
01:15:41,543 --> 01:15:45,418
♪ ...جایی که توی فیلمها دیدیم ♪
1059
01:15:48,876 --> 01:15:50,709
دست منـه. دست منـه
1060
01:15:50,709 --> 01:15:53,376
!دست من نیست
1061
01:15:54,043 --> 01:15:54,876
راکی
1062
01:16:03,793 --> 01:16:04,668
ها؟
1063
01:16:04,668 --> 01:16:07,376
♪ برای خودم و خودت ♪
1064
01:16:08,751 --> 01:16:10,751
!برو، جینجر
1065
01:16:17,126 --> 01:16:21,334
♪ میریم تعطیلات تابستونی ♪
1066
01:16:21,334 --> 01:16:23,584
♪ یکی دو هفته دیگه کار نمیکنیم ♪
1067
01:16:23,584 --> 01:16:26,834
بجنبید، بچهها. میریم تعطیلات
1068
01:16:26,834 --> 01:16:28,293
نه، ببز
1069
01:16:28,293 --> 01:16:31,001
میخوان همه رو تبدیل به ناگت کنن
1070
01:16:32,376 --> 01:16:34,793
♪ یکی دو هفته... ♪
1071
01:16:35,459 --> 01:16:38,501
♪ ...میریم جایی که خورشید درخشان داره ♪
1072
01:16:38,501 --> 01:16:40,501
الان نه، رفیق
1073
01:16:40,501 --> 01:16:42,709
♪ جایی که دریا آبیـه ♪
1074
01:16:42,709 --> 01:16:44,418
♪ ...جایی که توی فیلمها دیدیم ♪
1075
01:16:44,418 --> 01:16:45,793
مک، تو رو خدا زود باش
1076
01:16:45,793 --> 01:16:46,918
چیزی نمونده
1077
01:16:46,918 --> 01:16:50,584
...فقط باید یکم دیگه انگولکش کنم و
1078
01:16:52,376 --> 01:16:55,959
چی شد؟ چه خبره؟
1079
01:16:55,959 --> 01:16:58,126
فریزل، اینجا بهترین جای دنیا نیست
1080
01:16:58,126 --> 01:17:01,459
سطل رو وقتی بهت میدن که
تیکهتیکهات کردن و پختنت
1081
01:17:05,126 --> 01:17:07,293
تو برگشتی نجاتم بدی؟
1082
01:17:07,293 --> 01:17:08,876
معلومـه
1083
01:17:09,376 --> 01:17:12,293
خودم و خودت، بچهجون. تا ته خط
1084
01:17:12,293 --> 01:17:15,876
!وقتشـه بریم
1085
01:17:18,793 --> 01:17:22,001
!سعی کنید جلوشونو بگیرید
1086
01:17:23,584 --> 01:17:25,668
!خیلی زیادن
1087
01:17:25,668 --> 01:17:28,376
این هم جزو تفریحاتـه؟
1088
01:17:59,334 --> 01:18:00,584
!مامان
1089
01:18:07,793 --> 01:18:09,168
!جینجر
1090
01:18:16,959 --> 01:18:20,293
نگاه. سطلها اونجان
1091
01:18:21,918 --> 01:18:23,918
!دکمه
1092
01:18:25,918 --> 01:18:27,001
خودشـه
1093
01:18:27,001 --> 01:18:29,459
فریزل، برو روی شونههای بانتی
1094
01:18:29,459 --> 01:18:30,459
واسه چی؟
1095
01:18:31,209 --> 01:18:32,418
اعتماد کن
1096
01:18:32,418 --> 01:18:35,084
برو بالا
1097
01:18:41,084 --> 01:18:43,876
آفرین، مولی
1098
01:18:43,876 --> 01:18:45,126
!ایول، مولی
1099
01:19:04,918 --> 01:19:06,001
مولی؟
1100
01:19:06,751 --> 01:19:08,584
از پسش برمیام، بابا. به مامان کمک کن
1101
01:19:21,751 --> 01:19:22,668
مولی، مواظب باش
1102
01:19:23,293 --> 01:19:24,418
ها؟
1103
01:19:29,709 --> 01:19:32,293
این چیـه دیگه؟
1104
01:19:32,293 --> 01:19:35,834
بچهی کوچولوتـه -
!مامان، بگیر -
1105
01:19:38,751 --> 01:19:41,001
!دارن میفتن پایین، مامان
1106
01:19:46,668 --> 01:19:48,709
!جینجر، نمیتونیم نگهشون داریم
1107
01:19:55,626 --> 01:19:59,168
وقت نداری، مامان. فشارش بده
1108
01:20:09,584 --> 01:20:10,918
...گاهی
1109
01:20:13,043 --> 01:20:14,709
فقط باید دلو بزنی به دریا
1110
01:20:20,084 --> 01:20:21,168
!نه
1111
01:20:21,168 --> 01:20:24,876
!قوقولیقوقو -
ها؟ -
1112
01:20:29,459 --> 01:20:31,209
ها؟
1113
01:20:37,209 --> 01:20:39,376
!نه! نه! نه
1114
01:20:48,334 --> 01:20:49,459
!جینجر
1115
01:20:57,084 --> 01:20:59,459
گرفتمتون. گرفتمتون
1116
01:20:59,459 --> 01:21:01,459
خب دیگه
1117
01:21:02,501 --> 01:21:07,126
گمونم از شما سهتا یه سطل ناگت در میاد
1118
01:21:12,543 --> 01:21:13,709
همم؟
1119
01:21:14,293 --> 01:21:15,668
بایبای
1120
01:21:15,668 --> 01:21:16,876
دوباره
1121
01:21:16,876 --> 01:21:18,418
ها؟
1122
01:21:32,000 --> 01:21:35,500
« خطر - مرغِ بزرگ »
1123
01:21:40,209 --> 01:21:41,209
زود باشید
1124
01:21:41,834 --> 01:21:44,501
چرا انقدر لفتش میدن؟
1125
01:21:44,501 --> 01:21:46,751
مثلاً قرار بود غذای سریع باشه
1126
01:21:51,251 --> 01:21:53,334
...جالبـه. انگار مرغها
1127
01:21:53,334 --> 01:21:55,418
!رم کردن
1128
01:21:55,418 --> 01:21:57,626
تکون بخورید -
دُم بجنبونید -
1129
01:21:57,626 --> 01:21:59,209
!عجله کنید -
زود باشید -
1130
01:22:01,751 --> 01:22:04,001
مطمئنی نحوهی کارشو بلدی؟
1131
01:22:04,001 --> 01:22:05,251
آره، آره، آره، آره
1132
01:22:05,251 --> 01:22:07,834
حرکت، توقف، این هم اضافیـه
1133
01:22:07,834 --> 01:22:09,584
!زود باشید! باید حرکت کنیم
1134
01:22:09,584 --> 01:22:11,001
!با تمام سرعت به پیش
1135
01:22:13,501 --> 01:22:14,626
!اشتباه میریم
1136
01:22:14,626 --> 01:22:16,001
دنده عوض کن
1137
01:22:16,001 --> 01:22:18,001
کدوم دندهام رو عوض کنم؟
1138
01:22:25,293 --> 01:22:28,001
!آهای، تو
1139
01:22:28,001 --> 01:22:32,209
این دیگه چه مرغدونیِ مسخرهایـه؟
1140
01:22:32,209 --> 01:22:33,751
اوه
1141
01:22:33,751 --> 01:22:35,501
ملیشا؟
1142
01:22:36,001 --> 01:22:38,293
چرا شبیه ناگت شدی؟
1143
01:22:45,001 --> 01:22:46,209
!خروجی اونجاست
1144
01:22:51,584 --> 01:22:54,043
!بندازیدش پایین
1145
01:22:56,751 --> 01:22:59,126
همم؟
1146
01:23:08,584 --> 01:23:10,751
فکر کنم یه سطل بزرگتر لازم دارن
1147
01:23:16,584 --> 01:23:23,126
!از سر راه برید کنار
1148
01:23:42,251 --> 01:23:45,501
مربی فاولر، واحدِ فرار
1149
01:23:45,501 --> 01:23:47,251
آمادهی انجام وظیفه
1150
01:23:47,251 --> 01:23:49,751
تو رو نداشتیم چیکار میکردیم، فاولر؟
1151
01:23:51,376 --> 01:23:53,543
!عزیزم! عزیزم
1152
01:23:54,834 --> 01:23:57,209
!عزیزم
1153
01:23:57,209 --> 01:23:59,959
پردازشگر شدیداً داغ کرده
1154
01:24:01,543 --> 01:24:04,334
ها؟
1155
01:24:08,876 --> 01:24:11,501
...قند عسلم، مواظب چیز باش
1156
01:24:20,751 --> 01:24:22,584
!ای بابا -
چیـه؟ -
1157
01:24:22,584 --> 01:24:24,959
فکر کنم چترم رو جا گذاشتم
1158
01:24:51,293 --> 01:24:56,918
بهترین بخش تعطیلات
برگشتن به خونهست، مگه نه؟
1159
01:24:56,918 --> 01:25:00,584
آره، واقعاً درست میگی، ببز
1160
01:25:02,459 --> 01:25:03,709
درست شد
1161
01:25:03,709 --> 01:25:05,418
فقط پیچش شل شده بود
1162
01:25:10,959 --> 01:25:14,668
،بد نیست واسه وقتی گشنه شدی
یکی دو سطل داشته باشی
1163
01:25:14,668 --> 01:25:16,501
به همه میرسه
1164
01:25:17,376 --> 01:25:19,668
انگار این باعث میشه خوشحال و بیمغز شی
1165
01:25:19,668 --> 01:25:21,834
آره، حسش میکنم
1166
01:25:21,834 --> 01:25:24,751
فوقالعادهست
1167
01:25:24,751 --> 01:25:27,293
داداش، هنوز روشنش نکردم
1168
01:25:30,376 --> 01:25:34,501
خب، انگار بالاخره به پایان خوشمون رسیدیم
1169
01:25:34,501 --> 01:25:37,876
بیا اسمشو بذاریم شروع خوشمون
1170
01:25:44,209 --> 01:25:46,918
.گروهبان مولی هستم
.آمادهی ارائهی گزارش شناسایی
1171
01:25:46,918 --> 01:25:48,918
یه مرغداری پشت دشت شمالی هست
1172
01:25:48,918 --> 01:25:51,084
توی هر قفس سیتا مرغ هست
1173
01:25:51,084 --> 01:25:52,751
طفلکیها
1174
01:25:56,084 --> 01:25:57,293
خیلیخب، بچهها
1175
01:26:02,084 --> 01:26:04,084
اصلاً از این وضع خوشم نمیاد
1176
01:26:04,084 --> 01:26:06,126
وقتشـه شروع کنیم
1177
01:26:07,001 --> 01:26:08,543
فقط یه سؤال
1178
01:26:09,043 --> 01:26:10,751
دوباره میتونم قوقولیقوقو کنم؟
1179
01:26:10,751 --> 01:26:12,334
صد درصد
1180
01:26:12,834 --> 01:26:13,918
همه حاضرید؟
1181
01:26:14,418 --> 01:26:16,584
!حاضریم -
حاضرم -
1182
01:26:16,584 --> 01:26:19,709
!قوقولیقوقو
1183
01:26:19,733 --> 01:26:49,781
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.