1 00:00:00,348 --> 00:00:16,706 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 4 00:00:58,098 --> 00:00:59,160 [سال 1789] 5 00:00:59,161 --> 00:01:03,697 سال 1789] [انقلاب فرانسه 6 00:01:04,681 --> 00:01:09,082 ...بواسطه فلاکت، مردم به انقلاب سوق داده می‌شوند] و بواسطه انقلاب، به فلاکت عودت داده می‌شوند 7 00:01:09,083 --> 00:01:14,059 ...بواسطه فلاکت، مردم به انقلاب سوق داده می‌شوند] و بواسطه انقلاب، به فلاکت عودت داده می‌شوند فرانسوی‌ها توسط تنگ‌سالی و رُکود اقتصادی گسترده، از خواب و خیال درآمده‌اند 8 00:01:14,060 --> 00:01:17,902 ...بواسطه فلاکت، مردم به انقلاب سوق داده می‌شوند] و بواسطه انقلاب، به فلاکت عودت داده می‌شوند فرانسوی‌ها توسط تنگ‌سالی و رُکود اقتصادی گسترده، از خواب و خیال درآمده‌اند دیری نمی‌پاید که ضد سلطنت‌طلبان، پادشاه لوئی شانزدهم ...و 11 هزار نفر از حامیانش را به فرجامی مهیب می‌فرستند 9 00:01:17,903 --> 00:01:25,698 ...بواسطه فلاکت، مردم به انقلاب سوق داده می‌شوند] و بواسطه انقلاب، به فلاکت عودت داده می‌شوند فرانسوی‌ها توسط تنگ‌سالی و رُکود اقتصادی گسترده، از خواب و خیال درآمده‌اند دیری نمی‌پاید که ضد سلطنت‌طلبان، پادشاه لوئی شانزدهم ...و 11 هزار نفر از حامیانش را به فرجامی مهیب می‌فرستند و سپس تیررسشان را بر روی آخرین ملکه فرانسه... [ماری آنتوانت معطوف می‌کنند 10 00:01:27,301 --> 00:01:34,710 در این بین، یک افسر توپخانه بلند پرواز کورسیایی] [...به نام ناپلئون بناپارت، چشم به ارتقاء دارد 11 00:02:41,787 --> 00:02:43,455 برگردین عقب جماعت 12 00:03:01,473 --> 00:03:03,100 ببریدش سمت گیوتین 13 00:04:08,540 --> 00:04:10,876 ای بلای جون فرانسه 14 00:04:32,471 --> 00:04:32,894 || ن || 15 00:04:32,895 --> 00:04:33,858 || نا || 16 00:04:33,859 --> 00:04:34,542 || ناپ || 17 00:04:34,543 --> 00:04:34,640 || ناپل || 18 00:04:34,641 --> 00:04:34,670 || ناپئ || 19 00:04:34,681 --> 00:04:35,800 || ناپلئو || 20 00:04:35,801 --> 00:04:38,852 || ناپلئون || 21 00:04:38,853 --> 00:04:42,448 هراس آفرینی، عدالتی بیش نیست 22 00:04:42,449 --> 00:04:45,661 .بی‌درنگ، شدید و نرم نشدنی‌ایه 23 00:04:46,745 --> 00:04:51,625 و به تبع آن، تجلی از حسن رفتار می‌باشد 24 00:04:53,419 --> 00:04:56,714 حال، آن زن محکوم به سه اتهام بر ضد شما بود 25 00:04:57,882 --> 00:05:00,176 ...تهی‌سازی خزانه ملی 26 00:05:01,135 --> 00:05:06,390 دسیسه‌چینی بر ضد امنیت داخلی ...و خارجی مملکت 27 00:05:06,974 --> 00:05:12,480 و میهن فروشی برای فعالیت در سمت و سوی دشمن 28 00:05:15,775 --> 00:05:17,902 شفقت برای بدکاران؟ 29 00:05:20,363 --> 00:05:21,364 خیر 30 00:05:22,281 --> 00:05:25,034 شفقت برای بی‌گناهان 31 00:05:25,117 --> 00:05:28,162 شفقت برای شور‌بختان 32 00:05:28,246 --> 00:05:30,581 شفقت برای بشریت 33 00:05:35,336 --> 00:05:38,923 ،پیامد محرز پیوستگی دموکراسی 34 00:05:39,632 --> 00:05:42,927 در ارتباط با ...مطالبات‌ـه در ارجحیتِ ملت در این لحظه 35 00:05:42,761 --> 00:05:46,661 پُل بارِس] [صاحب منصب ارتش فرانسه 36 00:05:43,010 --> 00:05:45,972 نیروی دریایی بریتانیا بندر تولون رو تصرف کردن 37 00:05:46,055 --> 00:05:48,266 نیمی از ناوگان فرانسه در اونجا به دام افتاده 38 00:05:48,349 --> 00:05:51,561 اگر این کشتی‌ها رو از دست بدیم جمهوری سرنگون میشه 39 00:05:52,770 --> 00:05:56,274 از اقبال خوب ما، تنها 2 هزار نیروی انگلیسی در تولون در کار هستش 40 00:05:57,108 --> 00:06:03,614 اما ما با کمبود توپخونه مواجه‌ایم و با ژنرالی رهبری میشیم که نقاش دربار بوده 41 00:06:04,490 --> 00:06:07,285 لزومی به باز پس‌گیری خود تولون نیست 42 00:06:08,077 --> 00:06:11,372 اون شهر خلاصه‌ شده در یه شهر نیست اون شهر خلاصه‌شده در یه بندره 43 00:06:12,582 --> 00:06:14,959 اگر که لنگرگاه برای ناوگان انگلیسی ،غیرقابل اشغال بشه 44 00:06:15,042 --> 00:06:16,794 شهر بایستی که تسلیم شه 45 00:06:16,919 --> 00:06:20,465 ،برادر بنده، کاپیتان بُناپارت ،به عنوان افسر توپخانه 46 00:06:20,548 --> 00:06:24,760 شلیک‌های طوفانی رو علیه کشتی‌های انگلیسی، سازماندهی کرده 47 00:06:24,844 --> 00:06:28,306 اون تعهد خودش رو به جمهوری به اثبات رسونده 48 00:06:29,640 --> 00:06:31,726 و شما چگونه پیشنهاد میدین لنگرگاه رو تصرف کنیم؟ 49 00:06:32,393 --> 00:06:35,062 دژی که بر لنگرگاه تسلط داره رو تصرف کنید 50 00:06:35,563 --> 00:06:36,981 و شهر رو مالک خواهید بود 51 00:06:42,111 --> 00:06:45,948 ،ما بایستی زهر چشمی بگیریم در این صورت باقی شهرها هم سقوط خواهند کرد 52 00:06:47,742 --> 00:06:48,910 ،و من، به شخصه 53 00:06:49,452 --> 00:06:53,623 هرگز به سلطنت‌طلبان یا انگلیسی‌ها اجازه نمیدم که منطقه من رو تصرف کنن 54 00:07:05,853 --> 00:07:10,666 تولون، قرارگاه فرانسه] [شانزده دسامبر 1793 55 00:07:06,511 --> 00:07:07,512 صبح بخیر، قربان 56 00:07:09,138 --> 00:07:10,223 ژنرال کارتو کجان؟ 57 00:07:11,557 --> 00:07:12,558 اونجائه 58 00:07:18,731 --> 00:07:22,610 ،لوسیَن، برادر عزیزم من هَماکنون در تولون هستم 59 00:07:23,903 --> 00:07:25,822 ،نیروها در وضعیت اسف‌باری می‌باشند 60 00:07:26,280 --> 00:07:29,742 و مشمول نظام‌های تو آموزش‌ندیده و بی‌نظم و انضباطن 61 00:07:30,409 --> 00:07:34,288 ،در نبود تجهیزات و منابع صرفا ناکامی را روئیت میکنم 62 00:07:48,801 --> 00:07:50,170 ،ما در جال جمع آوری آهن قراضه هستیم 63 00:07:50,202 --> 00:07:53,453 تا خمپاره‌اندازهای کوچکی که برای طرح من مساعدتر است، از نو قالب‌گیری شوند 64 00:07:54,225 --> 00:07:55,768 ،اگر که موفق نشویم 65 00:07:56,394 --> 00:07:59,230 آنهایی که در منصب قدرتن ،ما را صرفا به دید گردنکش‌های کورسیایی می‌بینند که اهل جزیره کورس در دریای مدیترانه) (که متعلق به فرانسه‌ست 66 00:07:59,313 --> 00:08:01,232 ،برای درجات عالی، نالایق هستیم 67 00:08:01,315 --> 00:08:03,776 و داعیه مادرمان سرکوب محض خواهد شد 68 00:08:16,414 --> 00:08:19,542 همینه مادام چه چشمای تیزبینی دارین 69 00:08:19,625 --> 00:08:22,753 آ باریکلا - حساب و کتاب کردم هفته بعد هم هنوز اینجا باشم - 70 00:08:26,466 --> 00:08:30,428 بریتانیایی‌ها، کنترل اسلحه‌های بزرگی که بسوی ناوگان خود در دور از ساحل اشاره دارند را در اختیار دارند 71 00:08:31,095 --> 00:08:35,683 آن اسلحه‌ها را که بِسِتانیم، می‌توانیم آن‌ها را زیر آماج آتش برده و به این حلقه محاصره پایان دهیم 72 00:08:48,988 --> 00:08:53,117 غافلگیری امتیاز من است اما من با قدرت آتش پیروز خواهم شد 73 00:08:53,743 --> 00:08:55,745 برای ورودت، یارای تحمل ندارم 74 00:08:56,370 --> 00:08:58,164 برادرت، ناپلئون 75 00:08:59,373 --> 00:09:02,752 اوهوی، دستمال مستراح! آره، تو 76 00:09:06,714 --> 00:09:10,134 همین الان برو پی کارت خلوت کن. تکون بخور 77 00:09:12,637 --> 00:09:15,139 اون بزهای کون‌دریده رو تکونشون بدین 78 00:09:16,015 --> 00:09:20,019 فرصت آخره! دِ خبرتون اون بزها رو تکونشون بدین 79 00:09:22,772 --> 00:09:24,857 خبرتون همین الان تکونشون بدین 80 00:09:43,709 --> 00:09:46,838 ♪ خودشو نشوند کنار آتیش، پسرای من ♪ 81 00:09:46,921 --> 00:09:49,924 ♪ تا در رکاب خدمه سرخوش ما باشه ♪ 82 00:09:50,466 --> 00:09:52,343 مستقر بشین - تند - 83 00:09:53,553 --> 00:09:57,390 ♪ گوشه دودکش جای خودش بود ♪ 84 00:09:57,473 --> 00:10:01,144 ♪ جایی که میتونست بشینه و صورت پیرشو رنگرزی کنه ♪ 85 00:10:01,227 --> 00:10:03,187 ♪ وقتی که ویار آبجوی انگلیسی، جدید بودش، پسرای من ♪ 86 00:10:03,271 --> 00:10:04,438 بجنبین، تند باشین 87 00:10:04,522 --> 00:10:08,442 ♪ وقتی که ویار آبجوی انگلیسی، جدید بودش ♪ 88 00:10:08,526 --> 00:10:14,782 یه لیوان بزرگ آبجو و شراب قرمز ♪ ♪ که کمکشون میکنه بسی شادکام از روی تپه عبور کنن 89 00:10:14,866 --> 00:10:19,412 ♪ وقتی که ویار آبجوی انگلیسی، جدید بودش ♪ 90 00:11:10,713 --> 00:11:11,714 آتش 91 00:11:19,806 --> 00:11:21,766 مورد حمله قرار گرفتیم 92 00:11:21,849 --> 00:11:23,184 سلاح‌هاتون رو بردارین 93 00:11:25,144 --> 00:11:27,355 سریع اون نردبونا رو بدین بالا، افراد 94 00:11:40,284 --> 00:11:42,870 آتش! بزنید به هدفتون 95 00:11:45,373 --> 00:11:46,874 خمپاره‌انداز‌ها رو بردارین ببرین اون بالا 96 00:11:55,883 --> 00:11:58,511 آماده باش پسر. آماده باش پسر. آماده باش پسر 97 00:12:01,889 --> 00:12:03,224 وای خدا 98 00:12:12,608 --> 00:12:13,734 تو خوبی؟ - طوریم نیست - 99 00:13:01,199 --> 00:13:02,658 خمپاره‌اندازها رو کار بذارین 100 00:13:12,502 --> 00:13:14,462 از توپ‌ها حفاظت کنین 101 00:13:17,799 --> 00:13:18,800 در جای خود 102 00:13:24,472 --> 00:13:27,308 زنده باد فرانسه - زنده باد فرانسه - 103 00:13:47,119 --> 00:13:48,538 توپ‌ها رو آماده کنید 104 00:13:48,621 --> 00:13:50,039 قربان! بله قربان 105 00:13:51,040 --> 00:13:52,041 گلوله‌های خمپاره‌انداز 106 00:13:52,124 --> 00:13:55,711 زاویه سر لوله 0-6-1 درجه 107 00:13:59,132 --> 00:14:01,300 آتش - در حال آتش - 108 00:14:03,845 --> 00:14:06,556 جونوت، طوفان شلیک 109 00:14:06,639 --> 00:14:08,891 آتش 110 00:14:22,071 --> 00:14:24,115 جونوت، آتش 111 00:14:24,198 --> 00:14:25,783 آتش 112 00:14:40,590 --> 00:14:42,341 بارگذاری کن - بارگذاری میکنم - 113 00:14:46,971 --> 00:14:48,264 آتش 114 00:14:48,347 --> 00:14:50,766 آتش 115 00:15:06,491 --> 00:15:09,076 دوش فَنگ 116 00:15:09,619 --> 00:15:14,790 ،کاپیتان ناپلئون بناپارت من به شما درجه سرتیپی اعطا میکنم 117 00:15:18,711 --> 00:15:20,588 زنده باد جمهوری 118 00:15:20,671 --> 00:15:22,465 زنده باد جمهوری 119 00:15:22,548 --> 00:15:26,594 زنده باد جمهوری زنده باد جمهوری 120 00:15:30,640 --> 00:15:35,353 بهت وعده موفقیت‌های درخشانی دادم و به قولمم وفا کردم 121 00:15:42,777 --> 00:15:45,196 پافَنگ 122 00:16:14,100 --> 00:16:15,101 برای مادر 123 00:16:21,190 --> 00:16:24,402 ،کار رهبری فعلی فرانسه، از شور و شوق به 124 00:16:24,485 --> 00:16:25,778 جاه‌طلبی بی‌پروا رسیده 125 00:16:27,488 --> 00:16:31,492 ،و برداشت عمومی از گیوتین افسارگسیختگی‌ایه که 126 00:16:32,034 --> 00:16:33,786 توسط روبسپیِر رهبری میشه 127 00:16:34,620 --> 00:16:36,289 اون فاقد صلاحیت حکومته 128 00:16:43,921 --> 00:16:44,964 بناپارت 129 00:16:47,258 --> 00:16:48,134 دوستان 130 00:16:48,843 --> 00:16:52,472 ،به طرز روزافزونی روشن شده است، ای شهروند روبسپیِر 131 00:16:52,555 --> 00:16:57,894 ،که انگیزه‌های شما برای استفاده از این تیغه به واسطه غایَتِ قدرت خود می‌باشد 132 00:16:58,853 --> 00:17:00,146 بگذارین سخن بگویم 133 00:17:01,814 --> 00:17:05,735 یک مَرد هم در این اتاق نیست که به روش‌های من اعتراض سر داده باشد 134 00:17:05,818 --> 00:17:10,406 ،اگر که به قول شما من گناهکارم همگی شما هم گناهکارین 135 00:17:11,782 --> 00:17:14,202 تو یه مدافع آزادی نیستی 136 00:17:14,285 --> 00:17:20,750 تو برای خودت قاضی، هیئت منصفه و جلاد رو بریدی و دوختی، مگر نه؟ 137 00:17:20,833 --> 00:17:23,920 تو بدتر از سِزاری بدتر از سِزاری 138 00:17:24,003 --> 00:17:27,215 شماها، همگیتون، خائن‌ هستین 139 00:17:27,298 --> 00:17:28,591 دستگیرش کنین 140 00:17:29,717 --> 00:17:30,927 دستگیرش کنین 141 00:17:37,391 --> 00:17:38,601 بزدل 142 00:17:44,982 --> 00:17:46,943 بگیرینش - برگردین عقب - 143 00:17:50,738 --> 00:17:51,864 نه، نه، نه 144 00:18:11,968 --> 00:18:13,094 خطا زدی 145 00:18:16,264 --> 00:18:18,015 گیوتین دیگه، دوست من 146 00:18:32,955 --> 00:18:37,792 پایان سلطنت ترس و وحشت] [بیست و هفت ژوئن 1794 147 00:19:00,641 --> 00:19:04,594 41500] [زندانی آزاد شدند 148 00:19:35,140 --> 00:19:38,987 مجلس رقص و خوشی نجات‌یافتگان] [پاریس، تابستان 1794 149 00:20:48,958 --> 00:20:50,334 هفت، خانوم 150 00:20:54,297 --> 00:20:55,298 بازم شرط میبندم 151 00:21:06,267 --> 00:21:07,268 بازم شرط میبندم 152 00:21:14,692 --> 00:21:16,110 شرط هاتون 153 00:21:26,746 --> 00:21:27,747 بازم هفت 154 00:21:30,500 --> 00:21:32,418 نه. بُردی نیستش 155 00:21:35,254 --> 00:21:37,423 من اولین نفر کنار میکشم اون مال منه 156 00:21:47,350 --> 00:21:49,185 چرا زل زدی بهم؟ 157 00:21:49,977 --> 00:21:50,978 زدم؟ 158 00:21:52,313 --> 00:21:53,523 بله - نه، نزده بودم - 159 00:21:54,106 --> 00:21:55,233 که نزده بودی؟ 160 00:21:56,609 --> 00:21:57,610 زده بودم 161 00:21:59,028 --> 00:22:02,073 به سیماتون زل زده بودم 162 00:22:03,074 --> 00:22:05,034 این لباس مبدلی که به تن کردی چیه؟ 163 00:22:05,117 --> 00:22:06,911 این یونیفرمم هستش 164 00:22:08,788 --> 00:22:10,873 من پیروزی فرانسه در تولون رو رهبری کردم 165 00:22:18,047 --> 00:22:19,590 اسم خودتون رو به من نگین 166 00:22:38,276 --> 00:22:39,068 ژنرال؟ 167 00:22:39,777 --> 00:22:43,239 پسر بسیار جوانکی حاجت دیدن شما را دارن 168 00:22:43,364 --> 00:22:45,950 اسمَش یوجین بوهارنه هستش 169 00:22:55,209 --> 00:22:56,210 شهروند 170 00:23:04,677 --> 00:23:06,053 ژنرال بناپارت 171 00:23:06,137 --> 00:23:07,638 بله؟ 172 00:23:07,722 --> 00:23:11,976 ،اسم من یوجین بوهارنه هست پسر ژوزفین بوهارنه 173 00:23:12,643 --> 00:23:13,644 چه میخوای؟ 174 00:23:14,270 --> 00:23:16,147 قَداره پدرم 175 00:23:17,064 --> 00:23:21,277 قبل از دستگیری و اعدامش ازش گرفتن 176 00:23:22,236 --> 00:23:23,070 بله خب؟ 177 00:23:23,571 --> 00:23:25,490 برای من و برای مادرم قدر یک دنیا 178 00:23:25,573 --> 00:23:27,909 ارزش خواهد داشت اگه بهمون برگردونده بشه 179 00:23:27,992 --> 00:23:29,785 اوج داشته‌مون ازش همینه 180 00:23:29,869 --> 00:23:31,287 اون شمشیر در زمره سلاحه 181 00:23:32,830 --> 00:23:35,958 من نمی‌تونم اجازه بدم شهروندها سلاحی در تملک داشته باشن 182 00:23:36,042 --> 00:23:40,546 شمشیر، یادواره‌ای برامه که به یاد پدر فقید عزیزم باشم 183 00:23:40,671 --> 00:23:43,132 شاید، ولی با این همه یه سلاح هستش 184 00:23:46,385 --> 00:23:48,137 جوانک، چرا اینجایی؟ 185 00:23:48,930 --> 00:23:52,809 مادرم گفتش که فقط شما صاحب اختیار برای برگردوندن شمشیر هستین 186 00:24:05,279 --> 00:24:07,949 همه‌ی اینها از افسرانیه که به مرگ محکوم شدن 187 00:24:10,326 --> 00:24:13,120 کسی به ذهنش خطور نکرد که اسم‌ها رو به هر کدومشون ضمیمه کنه؟ 188 00:24:15,164 --> 00:24:18,042 نه، اسمی در کار نیست 189 00:24:42,692 --> 00:24:43,985 ژنرال پناپارت؟ 190 00:24:54,245 --> 00:24:55,246 سپاسگذارم 191 00:25:02,128 --> 00:25:04,297 دلیلی برای معرفی خودم وجود داره؟ 192 00:25:05,965 --> 00:25:07,049 نه، ژنرال 193 00:25:07,800 --> 00:25:08,968 خوبه 194 00:25:10,928 --> 00:25:13,556 ارادت و تمجید این جانب به سرپرست این خانوار برزنده باد 195 00:25:34,619 --> 00:25:36,412 دوست داری نزدیک‌تر بشینی؟ 196 00:25:53,346 --> 00:25:54,972 بهم میخوره عاشق شده‌م؟ 197 00:25:56,432 --> 00:25:59,352 اون رو بدون چنگی به دل تشخیص دادی؟ 198 00:26:04,190 --> 00:26:05,066 نه 199 00:26:05,608 --> 00:26:07,443 پس شاید همین هم کفاف‌بده باشه 200 00:26:12,615 --> 00:26:14,909 اعلیحضرتت رو کم آدمی در نظر نگیر 201 00:26:25,478 --> 00:26:32,616 شهروند بوهارنه، عرض ارادت خود را] به ناپلئون بناپارت فرستاده و [شوقِ افتخار مصاحبت وی را ‌دارد 202 00:27:05,585 --> 00:27:07,795 وقتی به من نگاه میکنی یه اشراف‌زاده می‌بینی؟ 203 00:27:12,008 --> 00:27:13,009 نه 204 00:27:16,888 --> 00:27:18,973 شوهر من بیش از یه معشوقه داشت 205 00:27:21,142 --> 00:27:24,061 ،و وقتی سرش کَنده شد همه معشوقه‌هاش تماشا کردن 206 00:27:30,818 --> 00:27:31,819 ،وقتی زندانی بودم 207 00:27:31,903 --> 00:27:34,739 بهم گفته شد تنها راه جون به در بردنم باردار شدنه 208 00:27:36,240 --> 00:27:38,659 ...پس ژنرال 209 00:27:45,082 --> 00:27:47,668 لازمه در مورد بی‌مبالاتی‌هام بهت گوشزدی بدم؟ 210 00:27:49,545 --> 00:27:50,671 نه، مادام 211 00:27:52,173 --> 00:27:54,425 اینکه کجا بودم، دل‌نگرونت نمیکنه؟ 212 00:27:59,597 --> 00:28:00,640 نه، مادام 213 00:28:18,157 --> 00:28:20,576 اگه پایین رو نگاه کنی یه شگفتانه به چشمت میاد 214 00:28:21,661 --> 00:28:24,330 و تا چشمت بهش بخوره همیشه خواهانشی 215 00:28:40,555 --> 00:28:43,599 مردم فرانسه، گول نخورین تعداد ماها بیشتره 216 00:28:44,350 --> 00:28:46,561 میتونیم این مجمع رو اشغالش کنیم 217 00:28:47,270 --> 00:28:49,522 زنده باد پادشاه 218 00:28:50,064 --> 00:28:52,483 زنده باد پادشاه 219 00:28:52,567 --> 00:28:54,569 زنده باد پادشاه 220 00:28:54,652 --> 00:28:56,654 زنده باد پادشاه 221 00:28:56,737 --> 00:28:58,614 زنده باد پادشاه 222 00:28:58,739 --> 00:29:00,575 زنده باد پادشاه 223 00:29:00,658 --> 00:29:02,243 زنده باد پادشاه 224 00:29:04,245 --> 00:29:06,455 جای شکی نیست که هرج و مرج‌ـه در خیابون‌ها رو دیدی 225 00:29:06,539 --> 00:29:07,415 بله 226 00:29:08,416 --> 00:29:10,168 پنداشتی در میان کمیته وجود داره که 227 00:29:10,251 --> 00:29:13,129 ،حمله‌ای به شورا توسط این اوباش سر خواهد گرفت 228 00:29:14,505 --> 00:29:18,843 من کمتر از 4 هزار نیرو و در زمینه سلاح هم بسیار قلیل در اختیار دارم 229 00:29:19,844 --> 00:29:23,848 چهل توپ در سابلون در کار می‌باشه ظرف سه ساعت می‌تونم بدم به اینجا بیارنشون 230 00:29:23,931 --> 00:29:25,933 این اوباش، 20 هزار تَن هستن 231 00:29:26,851 --> 00:29:27,810 بله 232 00:29:31,856 --> 00:29:33,566 ...به عنوان قائم مقام من 233 00:29:34,817 --> 00:29:37,528 چی تو سر می‌اندیشیدی اگه که این وظیفه دفاعی 234 00:29:37,612 --> 00:29:38,946 به تو واگذار میشد؟ 235 00:29:45,495 --> 00:29:48,789 می‌پذیرفتم به شرطی که این رو هر جور که سزاوار بدونم، فرماندهی کنم 236 00:29:48,873 --> 00:29:50,875 .بدون سنگ‌اندازی‌ای 237 00:29:51,918 --> 00:29:53,878 رهبری کردنم هم به دیده قائم مقام نخواهد بود 238 00:29:57,871 --> 00:30:02,791 {\an8}طغیان سلطنت‌طلبان] [پنج اکتبر 1795 239 00:30:01,677 --> 00:30:02,678 بجنبین! بجنبین 240 00:30:02,762 --> 00:30:03,946 دِ بجنبین 241 00:30:25,785 --> 00:30:27,036 آتش 242 00:30:46,514 --> 00:30:51,561 ،مطابق قانون 20 سپتامبر 1792 243 00:30:52,353 --> 00:30:55,273 ،ماری جوزف رُز تَشِر 244 00:30:55,356 --> 00:31:00,403 ،متولد 23 ژوئن 1767 در مارتینیک 245 00:31:01,154 --> 00:31:05,283 ناپلئون بناپارت، متولد فوریه 1768 246 00:31:05,366 --> 00:31:11,664 در آژاکسیوی کورس را .به عنوان همسر خود می‌پذیرَد 247 00:31:13,457 --> 00:31:14,792 آیا رضایت دارین؟ 248 00:31:14,876 --> 00:31:16,252 بله - دارم - 249 00:31:16,377 --> 00:31:17,670 آیا رضایت دارین؟ 250 00:31:20,506 --> 00:31:22,091 بله. دارم 251 00:31:22,717 --> 00:31:25,720 بدین وسیله شما را در ازدواج، همبسته اعلام میدارم 252 00:31:47,074 --> 00:31:49,076 به افتخار منجی جمهوری 253 00:31:49,160 --> 00:31:50,745 و مادام بناپارت 254 00:31:50,828 --> 00:31:52,288 به افتخار مادام بناپارت 255 00:32:10,431 --> 00:32:12,475 این یارو هستش که صاف بغلمه؟ 256 00:32:24,946 --> 00:32:26,364 ...قدارم رو ضرب انداخت 257 00:32:42,547 --> 00:32:44,632 بذار که این کار نیک باعث پسری برامون بشه 258 00:33:00,731 --> 00:33:02,150 ،ژوزفین عزیز 259 00:33:03,025 --> 00:33:07,280 من جای در پاهای اسکندر مقدونی ،و سزار نهادم 260 00:33:05,481 --> 00:33:10,338 {\an8}مصر] [ژوئن 1798 261 00:33:07,363 --> 00:33:09,323 از این منظر که برای آزادی مصر فرستاده شده‌ام 262 00:33:10,616 --> 00:33:12,952 ،من 40 هزار مرد در اختیار دارم 263 00:33:13,035 --> 00:33:16,998 ،و مناظر اعجاب انگیز و هوا خفقان‌کننده گرم است 264 00:33:18,749 --> 00:33:22,587 ،من از پیش ایتالیا را نیز فتح کرده‌ام که بدون هیچ نزاعی تسلیم شد 265 00:33:24,255 --> 00:33:27,383 انجمنِ گردانندگان"، طرح من را برای" حمله به انگلستان 266 00:33:27,467 --> 00:33:29,260 از مجرای‌ امپراتوری شرقی آن‌ها، تایید کرده است 267 00:33:29,927 --> 00:33:33,848 اما دستاوردهای من ناچیز به دیده می‌آید از این نظر که آنها ما را دور نگه داشته‌اند 268 00:34:01,000 --> 00:34:02,210 .همسر عزیزم 269 00:34:03,085 --> 00:34:05,880 این عشقی که من به تو دارم نوعی مرگ است 270 00:34:06,798 --> 00:34:09,258 برای من بقایی جز تو نیست 271 00:34:09,342 --> 00:34:10,635 سلامی دوباره 272 00:34:10,718 --> 00:34:11,969 چه میکنی؟ 273 00:34:12,053 --> 00:34:13,596 هیچ نامه‌ای از تو ندارم 274 00:34:13,679 --> 00:34:14,680 صبح بخیر، لوسیل 275 00:34:14,764 --> 00:34:17,266 ،اگر مرا دوست داشتی روزی دو بار برایم می‌نوشتی 276 00:34:17,975 --> 00:34:20,478 ،بگو که در تختت ماری در کار نیست 277 00:34:20,561 --> 00:34:24,357 .مابین پاهات، درون چیزی که از آن من است 278 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 ،بایدی که برای من بنویسی و بگویی 279 00:34:26,651 --> 00:34:30,530 متصور هستی که من تو را ،فراتر از حد تصور دوست دارم 280 00:34:30,988 --> 00:34:33,241 که صرفا تو می‌توانی من را خرسند سازی 281 00:36:54,257 --> 00:36:59,220 حد و مرزی برای اونچه می‌تونم بهت بگم وجود داره؟ 282 00:37:00,972 --> 00:37:02,098 نباید که باشه 283 00:37:04,142 --> 00:37:07,103 باید چیزی رو هم بهت بگم که ریسک درد شخصی رو بهت بده؟ 284 00:37:09,188 --> 00:37:10,189 بله 285 00:37:17,363 --> 00:37:21,826 همسرت، معشوقه‌ای به اسم هیپولیت چارلز اختیار کرده 286 00:37:42,555 --> 00:37:44,724 توقع داری باورم بشه؟ - بله - 287 00:37:46,893 --> 00:37:48,895 که همسرم این کارو باهام میکنه؟ 288 00:37:50,354 --> 00:37:51,355 بله 289 00:38:01,699 --> 00:38:04,160 برای تو دِسری نیست می‌تونی بری 290 00:38:07,788 --> 00:38:09,332 من هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم 291 00:38:25,640 --> 00:38:26,891 از کجا این رو میدونی؟ 292 00:38:32,688 --> 00:38:34,732 لوسیل، معشوقه منه 293 00:38:35,691 --> 00:38:36,734 برام نامه مینویسه 294 00:38:38,027 --> 00:38:40,571 ندیمه ژوزفین، معشوقه توئه؟ 295 00:38:51,374 --> 00:38:53,835 دو ناوچه و دو کشتی کوچکتر رو 296 00:38:53,918 --> 00:38:55,378 در نهانکاری محض مهیا کنین 297 00:38:56,671 --> 00:38:58,047 برمیگردم خونه 298 00:38:58,131 --> 00:38:59,590 ...ناپلئون 299 00:39:00,466 --> 00:39:02,593 این به دیده فرار از خدمت تلقی میشه 300 00:39:05,054 --> 00:39:07,557 ژنرال کِلِبِر پس از ترک من از جانشین شدنش برای فرماندهی 301 00:39:07,682 --> 00:39:08,724 آگاه خواهد شد 302 00:39:18,276 --> 00:39:20,403 ناپلئون فاتح (مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد) 303 00:39:34,001 --> 00:39:36,559 {\an8}[نامه‌هایی به عروس خیانتکارش] 304 00:39:34,001 --> 00:39:36,559 دل‌شکستگی‌های ژنرال بی‌غیرت] [در نامه‌های حائل‌شده برملا شد 305 00:39:39,201 --> 00:39:45,301 [نامه‌های اشک‌بار ناپلئون به همسر خیانتکارش] 306 00:40:10,703 --> 00:40:11,829 زنم کجاست؟ 307 00:40:11,913 --> 00:40:13,664 برای پیشواز شما به لیون رفتن 308 00:40:14,624 --> 00:40:16,876 دروغ بارم نکن. زنم کجاست؟ 309 00:40:16,959 --> 00:40:18,711 امروز قبل از ظهر رفتن، ژنرال 310 00:40:18,795 --> 00:40:20,755 به لیون؟ - بله آقا - 311 00:40:20,838 --> 00:40:23,966 عالم و آدم تو دنیا از اومدن من خبر دارن، ولی زنم نه؟ 312 00:41:14,308 --> 00:41:16,269 تو دیگه چه جور موجودی هستی؟ 313 00:41:19,438 --> 00:41:23,901 چطور تونستی من و احساساتم رو اینقدر کوچیک، مهم بشماری؟ 314 00:41:25,278 --> 00:41:28,573 تو یه خوکِ کوچولوی خودخواهی - ...نه - 315 00:41:30,324 --> 00:41:32,410 اینقدر حقارت‌بار در مورد من فکر میکنی؟ 316 00:41:33,619 --> 00:41:35,413 نه. نمی‌کنم 317 00:41:35,496 --> 00:41:36,497 پس چرا؟ 318 00:41:39,333 --> 00:41:40,543 چون تو چی؟ 319 00:41:41,794 --> 00:41:42,795 بگوش 320 00:41:46,632 --> 00:41:47,675 شرمنده‌م 321 00:41:48,509 --> 00:41:49,635 بس نیستش 322 00:41:51,179 --> 00:41:53,014 دلت میخواد چی بگم؟ 323 00:41:53,097 --> 00:41:58,186 دلم میخواد بگی که من مهم‌ترین چیز تو دنیام 324 00:41:59,103 --> 00:42:01,147 هستی - بگوش - 325 00:42:01,230 --> 00:42:07,487 تو مهم‌ترین چیز تو زندگی من، تو دنیایی 326 00:42:07,570 --> 00:42:10,198 ...تو - و بدون من، هیچی نیستی - 327 00:42:10,281 --> 00:42:12,867 هیچی نیستم - و هر کاری هم میکنی - 328 00:42:13,784 --> 00:42:15,203 هر کاری هم میکنم 329 00:42:18,706 --> 00:42:20,416 من پِی‌ام مثل مردهای دیگه ریخته نشده 330 00:42:23,836 --> 00:42:26,255 و دستخوش تزلزل جزئی هم قرار نمی‌گیرم 331 00:42:31,677 --> 00:42:33,054 تو یه هیولایی 332 00:42:37,809 --> 00:42:39,227 دلم برات میسوزه 333 00:42:43,397 --> 00:42:44,816 میخوای که والا باشی؟ 334 00:42:52,615 --> 00:42:55,117 تو بدون من هیچی نیستی 335 00:42:56,160 --> 00:42:57,537 بگوش 336 00:43:05,878 --> 00:43:07,004 بگوش 337 00:43:13,177 --> 00:43:18,683 تو فقط یه آدم دَدمنشی که بدون من هیچی نیستی 338 00:43:20,017 --> 00:43:24,063 من فقط یه آدم دَدمنشم که بدون تو هیچی نیستم 339 00:43:24,188 --> 00:43:24,981 آره 340 00:43:25,064 --> 00:43:26,691 ...تو هیچی نیستی 341 00:43:28,526 --> 00:43:31,946 بدون من یا مادرت 342 00:43:35,408 --> 00:43:36,576 ...مادرم 343 00:43:51,424 --> 00:43:52,800 روابط‌ نامشروعی‌ای هم داشتی؟ 344 00:43:55,261 --> 00:43:56,387 بله که داشتم 345 00:44:03,644 --> 00:44:05,271 و اون‌ها رو دوست هم داشتی؟ 346 00:44:06,272 --> 00:44:08,733 نه. نه، نداشتم 347 00:44:15,031 --> 00:44:16,282 خوشگل بودن؟ 348 00:44:18,284 --> 00:44:20,328 آره، بعضیاشون 349 00:44:23,289 --> 00:44:24,874 خدمت‌رسونی هدفشون رو کردن (مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد) 350 00:44:26,959 --> 00:44:28,127 بیشتر از من؟ 351 00:44:29,003 --> 00:44:32,799 کمتر گریه‌زاری می‌کردن که تو دل برو‌ترشون کرده بود 352 00:44:36,219 --> 00:44:37,220 ...نکن 353 00:44:38,638 --> 00:44:41,098 ترکم نکن. خواهشا ترکم نکن 354 00:44:44,852 --> 00:44:46,270 فقط ترکم نکن 355 00:44:48,105 --> 00:44:51,275 مجبور نیستی منو ببخشی فقط قول بده که دیگه ترکم نمیکنی 356 00:44:56,989 --> 00:45:00,701 چه باعث شده که نیروهات رو در مصر، بی اجازه ترک بگی؟ 357 00:45:04,080 --> 00:45:05,122 ...شهروندان 358 00:45:07,500 --> 00:45:08,876 ما در چه کشوری هستیم؟ 359 00:45:12,505 --> 00:45:15,591 چون همتای فرانسه‌ای که ترکش کردم نیست 360 00:45:19,053 --> 00:45:22,515 چه کسی‌‌ـه که باید مسئولیت‌پذیریه زمام‌داریش رو حینی که من دور هستم، به عهده بگیره؟ 361 00:45:23,641 --> 00:45:25,977 زیرا شما که نیستین، شهروند گوهیِر 362 00:45:26,686 --> 00:45:27,770 و شما هم نیستین 363 00:45:27,854 --> 00:45:31,607 قطع به یقین شما هم نیستین گرچه که کارتون در اخم و تخم کردن بسیار آفرین داره 364 00:45:34,402 --> 00:45:36,487 شما هم نیستی بارِس 365 00:45:36,612 --> 00:45:37,738 یا شما، تَلیراند 366 00:45:39,157 --> 00:45:40,199 یا شما، سیِز 367 00:45:41,200 --> 00:45:42,368 پس کی؟ 368 00:45:44,162 --> 00:45:46,789 چه کسی باید مسئولیت‌پذیر باشه؟ فوشه، تو هیچ ایده‌ای داری؟ 369 00:45:48,166 --> 00:45:49,167 نه؟ 370 00:45:51,335 --> 00:45:54,172 به فرانسه برگشتم تا بیابم که به خاک سیاه نشسته 371 00:45:55,590 --> 00:45:58,092 پول‌هایی چاپ میشه که ...ظرف چند ساعت خرج میشه 372 00:45:59,886 --> 00:46:02,096 ...تاخت و تاز بر ایتالیا که توسط اتریش و روسیه‌ست 373 00:46:03,181 --> 00:46:05,641 ،اِشغال هلند که توسط انگلیس و روسیه‌ست 374 00:46:06,269 --> 00:46:08,274 ‫و از اونچه بوش میاد هم... 375 00:46:08,907 --> 00:46:11,938 حمله قریب‌الوقوع به خود فرانسه باشه 376 00:46:15,026 --> 00:46:18,571 با تمام این اوصاف، انگ فرار از خدمت بهم میزنین 377 00:46:19,947 --> 00:46:23,367 افزون بر این کشف که همسرم سلیطه هست 378 00:46:36,506 --> 00:46:41,719 تنها چیزی که هر شهروند فرانسوی‌ای می‌تونه سرش هم نظر باشه اینه که تو سِزار مایی 379 00:46:45,223 --> 00:46:46,224 خواستت چیه؟ 380 00:46:50,353 --> 00:46:51,354 ...خب 381 00:46:53,981 --> 00:46:57,360 اگه تو پشت من رو داشته باشی مردم حکومت من رو قبول میکنن 382 00:46:59,612 --> 00:47:04,408 هر چند که من هم مثل تو بر این عقیده‌م که "انجمن گردانندگان" رو فساد گرفته 383 00:47:05,952 --> 00:47:10,832 ولی با همدیگه، می‌تونیم این کشور رو ...از جون گرفتن یه رژیم سلطنتی نجات بدیم 384 00:47:11,874 --> 00:47:14,085 و می‌تونیم آرمان‌های انقلاب رو محفوظ نگه داریم 385 00:47:16,754 --> 00:47:20,550 و به نظرم ...تصرف قدرت 386 00:47:21,926 --> 00:47:23,678 با کمک تو در بزنگاه، امکان‌پذیر باشه 387 00:47:23,761 --> 00:47:26,931 و به نظرم که این همون بزنگاه هستش 388 00:47:27,765 --> 00:47:30,852 پس انتظارته که من شمشیر تو باشم؟ 389 00:47:36,941 --> 00:47:38,734 ...من انتظارمه که یه کودتای 390 00:47:40,069 --> 00:47:41,946 ...به هنگام و ماهرانه اجرا شده 391 00:47:44,448 --> 00:47:47,618 بتونه قدرت رو به دست سه کنسول منتقل کنه 392 00:47:48,327 --> 00:47:49,704 ...خودم، دوکو 393 00:47:52,331 --> 00:47:53,332 و تو 394 00:47:55,918 --> 00:47:58,212 دارم به جناح برنده دعوتت میکنم 395 00:48:02,091 --> 00:48:04,677 این یه استعفای ساده‌ست ...که مایلیم از شما بخوایم که 396 00:48:04,760 --> 00:48:06,888 من چیزی رو امضا نمی‌کنم 397 00:48:06,971 --> 00:48:10,266 می‌تونین بشاشین جلوی هر چیزی که ناچاراً امضا کنم 398 00:48:10,349 --> 00:48:11,350 آقایون 399 00:48:20,193 --> 00:48:21,736 مسبب این کیه؟ 400 00:48:22,987 --> 00:48:24,780 صبح بخیر، پُل 401 00:48:27,241 --> 00:48:29,285 میخوام اینو برات خیلی صاف و ساده‌ کنمش 402 00:48:30,036 --> 00:48:33,915 من اسنادی مبنی بر استعفای تو از شورا دارم 403 00:48:34,499 --> 00:48:37,543 باید قبل اینکه صبحانه‌ت رو میل کنی استعفا بدی، لطفا 404 00:48:38,711 --> 00:48:42,924 بهشون بگو با شادمانی برمیگردم به همون صفوف شهروندان صاف و ساده 405 00:48:45,092 --> 00:48:46,093 میگویم 406 00:48:51,265 --> 00:48:53,309 تعدادی آقا برای دیدن شما اینجان 407 00:48:54,143 --> 00:48:55,353 شهروند مولان 408 00:48:56,395 --> 00:48:58,356 ما نامه‌ی استعفایی داریم که باید امضاش کنین 409 00:48:58,439 --> 00:49:01,609 نه، نه، نه، نه. من دارم صبحونه‌م رو میخورم - نه - 410 00:49:01,692 --> 00:49:04,487 دارم یه صبحونه سرزنده رو نوش جان میکنم 411 00:49:04,570 --> 00:49:06,405 این زننده‌ست 412 00:49:06,489 --> 00:49:08,658 باید قبل از دست زدنتون بهم صبحونه‌م رو تموم کنم 413 00:49:08,741 --> 00:49:09,575 نه 414 00:49:10,159 --> 00:49:11,536 صبحانه‌تون نوش جان 415 00:49:22,633 --> 00:49:26,463 کودتا] [نُه نوامبر 1799 416 00:49:33,474 --> 00:49:34,559 گرداننده 417 00:49:35,560 --> 00:49:37,979 بنا به اعتقادم که زمان تقاضای توضیحی رسیده 418 00:49:38,062 --> 00:49:39,063 آری، آری 419 00:49:40,314 --> 00:49:44,861 این جلسه اضطراری برای ترسیم لیستی از نامزدها 420 00:49:44,944 --> 00:49:50,032 به هدف یک "انجمن گردانندگان" جدید ...برای مقابله با تهدید 421 00:49:50,116 --> 00:49:52,160 با تهدید سلطنت‌طلبان است 422 00:49:52,243 --> 00:49:54,412 ما ملزم شدیم که قطعنامه‌ای رو برای 423 00:49:54,495 --> 00:49:57,456 تشکیل دولتی موقت :به سه کنسول تصویب کنیم 424 00:49:58,332 --> 00:50:02,086 ،به ژنرال بناپارت و شهروند سیِز و راجر دوکو 425 00:50:03,296 --> 00:50:05,631 پنج عضو انجمن گردانندگان کجان؟ 426 00:50:07,800 --> 00:50:09,677 به طور جادویی‌ای ناپدید شدن؟ 427 00:50:10,261 --> 00:50:14,849 ،و ما هم که اینجاییم، در محاصره نیروها عزلت‌شده دور از پاریس 428 00:50:15,516 --> 00:50:16,517 نظم جلسه. نظم جلسه 429 00:50:16,601 --> 00:50:19,479 :بیش از پیش در حال روشن شدنه 430 00:50:20,354 --> 00:50:23,357 ،که برادر جنابعالی، ناپلئون بناپارت 431 00:50:24,484 --> 00:50:28,446 ،با نمایش قدرت نظامیش در قامتِ یه قانون‌شکن عمل میکنه 432 00:50:30,364 --> 00:50:32,992 یک رای‌گیری این موضوع رو حل و فصل میکنه - و اینکه این هم یه غصب قدرت مسخره - 433 00:50:33,075 --> 00:50:35,328 و لاجون به کار بسته شده‌ست 434 00:50:35,411 --> 00:50:37,788 یه تشنگی قدرتِ تازه به دوران رسیده‌ست 435 00:50:37,914 --> 00:50:40,208 کافیه! کافیه 436 00:50:40,291 --> 00:50:44,420 اگه سوالیه که اینجا چه رخ داده من جواب میدم 437 00:50:44,504 --> 00:50:45,588 چه رویی داری 438 00:50:45,671 --> 00:50:46,881 ...این 439 00:50:46,964 --> 00:50:49,300 شما قانون اساسی رو زیر پا گذاشتین 440 00:50:49,425 --> 00:50:50,802 ...تو - نگهش دارین - 441 00:50:50,885 --> 00:50:52,929 نگهش دارین - بگیرینش - 442 00:51:00,895 --> 00:51:02,313 دستگیرش کنین 443 00:51:02,396 --> 00:51:03,397 جلوش رو بگیرین 444 00:51:04,899 --> 00:51:06,108 گاییدمش 445 00:51:06,192 --> 00:51:07,401 بگیرینش - گیرش بندازین - 446 00:51:11,656 --> 00:51:12,824 بکشینش 447 00:51:21,165 --> 00:51:22,208 بذارین رد بشم 448 00:51:25,044 --> 00:51:26,212 بسیار خب 449 00:51:26,295 --> 00:51:30,800 ،نمایندگان مسلح به خنجر ما رو به رعب و وحشت انداختن 450 00:51:30,883 --> 00:51:34,345 این روانی‌ها با نیت سوء، به آزادی این کشور 451 00:51:34,428 --> 00:51:37,056 خود را به یاغی بدل کرده‌ان 452 00:51:37,140 --> 00:51:40,059 قصد جون منو دارن - قصد جون اونو دارن - 453 00:51:40,143 --> 00:51:42,311 باز کنین این درها رو 454 00:51:46,649 --> 00:51:48,067 بذارین از اینجا بیایم بیرون 455 00:51:48,151 --> 00:51:53,156 من برادر خودمم اگه به آزادی مردم فرانسه خیانت کنه، میکشم 456 00:51:54,740 --> 00:51:55,992 همین الان وارد اونجا بشین 457 00:51:56,117 --> 00:51:57,076 کیر بهش 458 00:52:02,123 --> 00:52:04,458 تکون بخورین. تکون بخورین برین عقب. عقب 459 00:52:05,585 --> 00:52:07,044 تند باشین! تند باشین 460 00:52:09,088 --> 00:52:12,091 عقب. عقب. برین عقب - برین عقب. برین کنار از سر راه - 461 00:52:12,675 --> 00:52:13,885 یالا حرکت کنین 462 00:52:13,968 --> 00:52:14,969 عقبی برین 463 00:52:21,309 --> 00:52:22,685 موفق باشی، برادر 464 00:52:33,196 --> 00:52:34,322 کنار برین 465 00:52:47,210 --> 00:52:48,169 رای‌گیری بُنماییم؟ 466 00:52:51,964 --> 00:52:53,090 کجا داریم میریم؟ 467 00:52:55,718 --> 00:52:57,845 هر چه نیش و کنایه‌ست پشت سر ماست 468 00:53:00,515 --> 00:53:03,184 لازممه که تو گرمابه و گلستان‌ترین دوست من باشی 469 00:53:06,854 --> 00:53:10,233 اونطرف این در، سرنوشت ماست 470 00:53:55,854 --> 00:54:01,333 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 471 00:54:26,767 --> 00:54:28,895 پیش فنگ 472 00:54:41,282 --> 00:54:42,450 کنسول نخست 473 00:54:44,410 --> 00:54:45,411 بانوی من 474 00:54:49,332 --> 00:54:51,167 شهروند بناپارت - شهروند بناپارت - 475 00:54:51,292 --> 00:54:52,752 کنسول نخست - شهروند بناپارت - 476 00:54:52,835 --> 00:54:54,212 کنسول نخست 477 00:54:57,673 --> 00:54:58,883 دِ بیا، فِنقِلی 478 00:54:59,717 --> 00:55:02,845 وارد بالین اربابت میشی 479 00:55:15,942 --> 00:55:18,986 سلام مادام 480 00:55:19,529 --> 00:55:20,738 سلام، شب‌بخیر 481 00:55:25,993 --> 00:55:27,829 مادر، دوک اَوینیون هستن 482 00:55:27,912 --> 00:55:29,247 از ملاقاتتون خوشوقتم 483 00:55:40,133 --> 00:55:41,676 این شایدی ژوزفین باشه؟ 484 00:55:42,760 --> 00:55:45,346 مادر، ژوزفین. ژوزفین، مادر - از دیدارتون خوشوقتم - 485 00:55:47,056 --> 00:55:49,809 چارلزه. بیا اینوری 486 00:55:59,569 --> 00:56:03,281 اعلیحضرت، انگلستان و فرانسه" "در حال ضایع کردن رونق خود می‌باشند 487 00:56:03,364 --> 00:56:04,365 بذار دوباره بگم 488 00:56:06,742 --> 00:56:10,997 اعلیحضرت سلطنتی، انگلستان و فرانسه ...در حال ضایع کردن رونق خـ 489 00:56:11,080 --> 00:56:14,167 اعلیحضرت - من چی گقتم؟ - 490 00:56:16,711 --> 00:56:18,421 "اعلیحضرت سلطنتی" 491 00:56:19,547 --> 00:56:20,548 ...اعلیحضرت سلطـ 492 00:56:21,883 --> 00:56:25,803 اعلیحضرت، انگلستان و فرانسه" در حال ضایع کردن رونق خود می‌باشند 493 00:56:27,930 --> 00:56:30,475 بنده شرمی ندارم که ابتکار عمل را به دست بگیرم 494 00:56:30,558 --> 00:56:33,269 من ثابت کرده‌ام، فکر می‌کنم بغایت کافی برای تمامی دنیا ثابت شده است که 495 00:56:33,352 --> 00:56:36,230 من اِبایی از آمدها و نیامدهای جنگ ندارم 496 00:56:37,565 --> 00:56:41,986 لیکن صلح آرزوی قلبی من "برای انگلستان و فرانسه می‌باشد 497 00:56:43,237 --> 00:56:44,363 برام بازخونیش کن 498 00:56:45,239 --> 00:56:48,534 من تمامی قدرت‌های خارجی رو ،از به مقام رسیدن شما در کنسول آگاه ساختم 499 00:56:48,618 --> 00:56:52,330 نامه‌هایی رو خطاب به ،تمامی دیپلمات‌های خارج از کشور فرستادم 500 00:56:52,413 --> 00:56:56,626 و متوجه شدم که شما پیش درآمدهای دوستانه صلح رو هم برای انگلستان مطرح ساختین 501 00:56:53,211 --> 00:56:57,023 {\an8}آرمان دو کولنکور] [مشاور کنسول نخست 502 00:56:56,709 --> 00:56:57,710 کولِنکور 503 00:56:58,711 --> 00:57:01,380 چیزی که من از تو لازم دارم درک بهتری از 504 00:57:01,464 --> 00:57:03,925 تِزار" روسیه الکساندره" (امپراتور روسیه) 505 00:57:04,008 --> 00:57:07,345 تِزار رو متحد انگلیس برداشت میکردی یا فرانسه؟ 506 00:57:08,679 --> 00:57:12,809 خب، من فکر میکردم آمد و رفت اون با انگلستان منفعت بیشتری براش 507 00:57:12,892 --> 00:57:14,268 در قیاس با آمد و رفتش با فرانسه داره 508 00:57:14,811 --> 00:57:16,103 ...و حسی از نفوذ بریتانیایی‌ها 509 00:57:16,896 --> 00:57:18,815 در دربارهای روسیه، در تو هست؟ 510 00:57:18,898 --> 00:57:21,567 ،نیست ولی تصورمه که بسی بسیار حکمِ عقل‌ـه 511 00:57:22,819 --> 00:57:23,945 حکمِ عقل؟ 512 00:57:28,908 --> 00:57:31,869 تِزار چه جور مَردیه؟ وصفش کن 513 00:57:33,412 --> 00:57:34,580 خب، اون جوونه 514 00:57:36,916 --> 00:57:37,959 خودبین‌ـه 515 00:57:39,627 --> 00:57:41,546 محبوبه و حاجتشم هست چنین بمونه 516 00:57:41,629 --> 00:57:42,672 محبوبه؟ 517 00:57:45,550 --> 00:57:46,634 واقعا؟ 518 00:57:46,717 --> 00:57:50,304 بزرگترین ترسش، کشته شدن در بستره به مانند پدرش 519 00:57:52,640 --> 00:57:57,019 همین هم باعث میشه نسبت به کسی که در دیدگان آخر توجه‌ـش هست، به گونه‌ای خطرناک بی‌مهری کنه 520 00:57:58,104 --> 00:58:01,274 پس یه متحد لازم داره که در کنارش بتونه دوست هم بخونتش 521 00:58:02,043 --> 00:58:05,931 چارلز دو تَلیران] [وزیر امور خارجه 522 00:58:07,989 --> 00:58:09,407 دیگه شرط‌بندی کافیه 523 00:58:12,952 --> 00:58:14,245 چه غافلگیری‌ای 524 00:58:15,121 --> 00:58:16,873 چقدره خوشحالم که بیرون میبینمت 525 00:58:17,415 --> 00:58:19,083 با اجازه، آقایون 526 00:58:19,167 --> 00:58:22,003 شب بخیر فقط دارم هِمَت میکنم یکمی پول به باد بدم 527 00:58:23,296 --> 00:58:25,465 ،بعدِ این دست چرا نمیای و هم‌رکابم بشی؟ 528 00:58:25,548 --> 00:58:27,049 من سر میز همیشگی‌ـمم 529 00:58:27,175 --> 00:58:28,509 عجب ایده دوست داشتنی‌ای 530 00:58:30,428 --> 00:58:31,429 شب بخیر 531 00:58:34,015 --> 00:58:35,057 به گوشت خورده؟ 532 00:58:36,851 --> 00:58:41,939 اعلیحضرتت امروز نامه‌ی صلحی از کنسول نخست دریافت کرده 533 00:58:43,566 --> 00:58:47,320 موسیو تَلیران، اجازه هست رک باشم؟ 534 00:58:47,403 --> 00:58:50,072 البته - ائتلاف" اتریش با انگلیسی که" - (اتحاد موقت گروه‌ها و نیروهای سیاسی) 535 00:58:50,156 --> 00:58:53,075 ،چنین موضع محکمی علیه فرانسه داره 536 00:58:53,201 --> 00:58:58,164 به این معنایه که این پیش درآمدهای صلح صراحتا صرفا به منظور مدیریت شما 537 00:58:58,247 --> 00:59:00,249 بر افکار عمومی فرانسه‌ست 538 00:59:01,542 --> 00:59:02,668 دوست من 539 00:59:04,587 --> 00:59:06,172 من رو عین کف دستت میشناسی 540 00:59:07,507 --> 00:59:11,052 ،بله، حقیقت داره ،این افکار عمومی‌ـه که ناپلئون در پِی‌ـشه 541 00:59:11,135 --> 00:59:14,138 ،ولی هشدار من بهت اینه که اون ،همچون هر مَردی در تاریخ جهان 542 00:59:14,222 --> 00:59:16,307 عطشش رو داره 543 00:59:16,390 --> 00:59:18,059 ،پس پیشنهاد من با احترام 544 00:59:18,142 --> 00:59:22,021 این میشود که این پیشکشی کوچک صلح رو از اون بگیرین 545 00:59:24,941 --> 00:59:30,738 یا عواقب آن را از مردی که به هر قیمتی کمر به انجام صلح بسته، بپذیرین 546 00:59:32,740 --> 00:59:36,035 سفیر انگلیس، لرد ویتوِرث از راه رسیدن، کنسول 547 00:59:44,710 --> 00:59:48,047 یجور بهم زل نزن که انگار خبر نداری چی سر زبونمه 548 00:59:49,674 --> 00:59:52,510 از نامه صلح من به پادشاه‌ت آگاهی؟ 549 00:59:53,136 --> 00:59:54,220 نیستم 550 00:59:55,638 --> 00:59:57,098 بایدی تکرارش کنم؟ 551 00:59:58,349 --> 01:00:00,226 نه، مستلزم نیستی 552 01:00:00,852 --> 01:00:03,187 این رو به دیده یه هشدار به پادشاهت به شمار بیار 553 01:00:03,271 --> 01:00:05,898 شما رو در دو به شکی و ترس نگه میدارم 554 01:00:05,982 --> 01:00:08,151 ،حواستون به مرزها و پشت سرتون خواهد بود 555 01:00:08,276 --> 01:00:11,237 و آداب و رسوم‌تون هم دیر یا زود در قید فرانسوی‌طور شدنه 556 01:00:11,320 --> 01:00:13,614 ،دیگه نامه‌های صلحی نمی‌فرستم 557 01:00:13,698 --> 01:00:18,202 و فقدان پاسخ‌دهی بی‌‌درنگ رو هم به دیده عملی بی احترامی به شمار میارم 558 01:00:18,286 --> 01:00:21,414 خیال کردین خیلی کی هستین چون آخه کشتی دارین 559 01:00:25,042 --> 01:00:28,129 مایه افسوس که همچین مرد والایی نباید آدابی داشته باشه 560 01:00:41,476 --> 01:00:42,477 بله؟ 561 01:00:44,979 --> 01:00:46,063 دلت بازه؟ 562 01:00:48,608 --> 01:00:51,277 تو شرف گفتن چیزی بهمی که عصبانیم میکنه؟ 563 01:00:52,153 --> 01:00:53,571 بیا دلخوش باشیم نه 564 01:00:53,654 --> 01:00:58,784 خانواده‌های اروپایی فکری بیش از یه گردن کلفت کورسیایی از تو ندارن 565 01:00:58,868 --> 01:00:59,869 ...از این رو هم 566 01:01:00,703 --> 01:01:04,499 میخوام چیزی رو توصیه کنم که مدت مدیدیه که به آن رسیده‌م 567 01:01:05,541 --> 01:01:10,254 توصیمه که از نقش خودت ...در قامتِ کنسول نخست فرانسه 568 01:01:11,214 --> 01:01:15,718 در ازای عنوان "کنسول فاتح" دل بکنی 569 01:01:17,595 --> 01:01:20,056 "اونم به موجب یه اسم دیگه، "پادشاه 570 01:01:22,975 --> 01:01:23,976 چیه؟ 571 01:01:25,520 --> 01:01:26,604 "پادشاه" 572 01:01:29,065 --> 01:01:30,107 بله. پادشاه 573 01:01:32,652 --> 01:01:33,653 پادشاه آخه؟ 574 01:01:53,714 --> 01:01:55,341 موهام رو مرتب کردم 575 01:01:56,634 --> 01:01:58,177 جوری که تو خوشت میاد 576 01:02:02,431 --> 01:02:05,268 ای مردک هرزه موهامو الان مرتب کردم‌ها 577 01:02:09,355 --> 01:02:11,607 من زیباترین همسر رو دارم 578 01:02:11,691 --> 01:02:13,776 .من... خیلی‌خب. بیا خب پس 579 01:02:16,779 --> 01:02:17,780 کلاه‌تو بردار 580 01:02:24,912 --> 01:02:26,664 دستت رو بده من. دستت رو بده من 581 01:02:27,832 --> 01:02:29,625 حسش میکنی؟ - چی رو؟ - 582 01:02:31,252 --> 01:02:33,337 میتونی حسش کنی؟ این مال توئه 583 01:02:33,421 --> 01:02:36,048 این مال توئه. مال خودته 584 01:02:36,132 --> 01:02:37,133 متشکرم 585 01:03:00,865 --> 01:03:01,866 بس کن 586 01:03:02,617 --> 01:03:04,202 چرا تو باردار نیستی؟ 587 01:03:08,414 --> 01:03:11,834 این الان یه سوال هستش یا این الان یه اتهام هستش؟ 588 01:03:15,838 --> 01:03:17,131 یه سوال بودش 589 01:03:19,342 --> 01:03:20,843 الان هم یه اتهامه 590 01:03:24,430 --> 01:03:27,642 خب، دکتر کورویسارت رو دیدم و جوابی نداره 591 01:03:31,687 --> 01:03:34,524 فقط اینکه کاری که مادام دو رِموسات انجام داد رو انجام میدم 592 01:03:36,818 --> 01:03:37,777 که هست؟ 593 01:03:39,320 --> 01:03:40,404 ...که هست 594 01:03:42,698 --> 01:03:45,618 ،توأم‌ با خیال خوش داشتن و کَمَکی شراب قرمز 595 01:03:45,701 --> 01:03:48,704 دکتر توصیه کرد که آب‌های اکس لا شاپل رو هم سر بکشم 596 01:03:51,999 --> 01:03:53,292 و چرا نکردی؟ 597 01:03:54,669 --> 01:03:57,463 ،به عنوان همسر کنسول نخست وقتش رو پیدا نکردم 598 01:03:57,547 --> 01:04:00,508 کلی ساعت رو صرف رُفت و روب کارهای آقا میکنم 599 01:04:05,054 --> 01:04:06,097 وقتش رو پیدا کن 600 01:04:08,891 --> 01:04:11,602 لازم نیست که برات واجبی اینو توضیح بدم دیگه، مگه نه؟ 601 01:04:12,603 --> 01:04:13,980 چیه، یه وارث میخوای؟ 602 01:04:14,772 --> 01:04:16,065 یکی الانی میخوام 603 01:04:34,041 --> 01:04:35,543 وای خدا 604 01:04:43,839 --> 01:04:48,806 تاج‌گذاری] [دو دسامبر 1804 605 01:05:24,342 --> 01:05:27,053 ...باشد که خداوند تو را بر عرش خود مستقر سازد 606 01:05:28,304 --> 01:05:33,309 و مسیح تو را حاصل آید تا با وی در پادشاهی ابدی‌اش حکومت کنی 607 01:05:59,377 --> 01:06:02,672 من تاج فرانسه را در ناودانی یافتم 608 01:06:04,632 --> 01:06:09,178 با نوک شمشیرم بَرَش‌داشتم ...و تمیزَش بِکَردم 609 01:06:11,139 --> 01:06:13,266 و بالای سر خود بُگذاشتم 610 01:06:39,375 --> 01:06:45,047 ،باشکوه‌ترین و همایون‌ترین ناپلئون 611 01:06:45,131 --> 01:06:47,675 ،امپراتور فرانسه 612 01:06:47,758 --> 01:06:51,345 تاج‌گذاری و بر تخت نشانده شده است 613 01:06:51,929 --> 01:06:53,723 زنده‌باد امپراتور 614 01:06:53,806 --> 01:06:56,350 زنده‌باد امپراتور 615 01:06:56,893 --> 01:06:58,811 زنده‌باد امپراتور 616 01:07:38,768 --> 01:07:40,645 من پشت این ایده درنمیام 617 01:07:40,728 --> 01:07:43,314 ،بعد سال‌ها مجادله برداشتی پیشنهاد طلاق رو میدی 618 01:07:43,397 --> 01:07:45,525 می‌تونی ببینی که این پیشنهاد چند پاره‌م کرده 619 01:07:49,487 --> 01:07:53,157 من که آدم جاه‌طلبی نیستم هیچ‌وقت با کسی اعلان جنگ نکردم 620 01:07:56,869 --> 01:07:57,870 نه 621 01:08:00,081 --> 01:08:04,502 تو بزرگ‌ترین رهبر تاریخ جهان و 622 01:08:04,585 --> 01:08:06,546 یگانه شانس ما برای صلحی 623 01:08:11,134 --> 01:08:14,220 امنیت امپراتوری و صلح در جهان 624 01:08:14,303 --> 01:08:15,721 به وارثی متکی‌ـه 625 01:08:23,187 --> 01:08:24,397 یه گزینه بودش 626 01:08:26,315 --> 01:08:27,900 و همون موقع هم گفتمش 627 01:08:35,116 --> 01:08:36,617 خوش میگذره بهت؟ 628 01:08:38,744 --> 01:08:41,581 ،من قراره برای دفاع از مردمم برم جنگ 629 01:08:42,373 --> 01:08:44,876 بعد زنم نمیتونه یه وارث برام ساخته و پرداخته کنه 630 01:08:48,463 --> 01:08:51,215 ...اگه همین امشب یه بچه برام نزایی 631 01:08:52,884 --> 01:08:54,510 طلاقی بوقوع می‌پیونده 632 01:08:56,929 --> 01:09:00,391 تو این خونه به قدر کافی عشق‌ورزی برای بچه زاییدن نبوده 633 01:09:01,392 --> 01:09:02,602 چرا، در کاره 634 01:09:04,645 --> 01:09:07,732 .چندینُ چند سال ازش درکاره. چندینُ چند سال 635 01:09:09,192 --> 01:09:10,735 و با بیشتر از من یکی 636 01:09:12,111 --> 01:09:13,321 ...و کماکان 637 01:09:14,572 --> 01:09:15,573 وجودت خالیه 638 01:09:15,698 --> 01:09:17,325 و تو هم پَرواری 639 01:09:18,826 --> 01:09:22,205 من که از طعامم لذت میبرم. براستی 640 01:09:23,164 --> 01:09:24,832 تقدیر، من رو به اینجا رسونده 641 01:09:24,916 --> 01:09:27,543 تقدیر، این شیشلیک بَره رو برام رسونده 642 01:09:52,693 --> 01:09:53,861 ژوزفین 643 01:09:58,324 --> 01:09:59,367 بیا دیگه 644 01:10:00,993 --> 01:10:01,994 بیا اینجا 645 01:10:08,584 --> 01:10:12,463 من عاشق استعدادها و سلیقه توئم 646 01:10:14,674 --> 01:10:17,635 ،و تو حینی که دورم دلتنگ متانتت میشم 647 01:10:18,136 --> 01:10:19,470 و کرامتت 648 01:10:20,721 --> 01:10:22,640 و به پیشت برمیگردم 649 01:10:56,591 --> 01:10:58,009 برای پیروزی امروز 650 01:10:59,343 --> 01:11:01,220 گوش کن، من همیشه اینجا برات حی و حاضرم، فرانسیس 651 01:11:01,204 --> 01:11:04,936 {\an6}الکساندر یکم] [امپراتور روسیه 652 01:11:02,472 --> 01:11:05,600 ولی من و تو نداریم، آخر من غرق‌ـه در احساسات شور و هیجان‌ـه این میدون نبرد هم شدم 653 01:11:06,267 --> 01:11:08,519 صحیح نیست که فریبت بدم، الکساندر 654 01:11:07,476 --> 01:11:11,276 {\an4}فرانسیس یکم] [امپراتور اتریش 655 01:11:08,603 --> 01:11:11,772 این نبرد علیه اون وحشیانه و وحشتناک درمیاد 656 01:11:21,723 --> 01:11:26,671 {\an8}اتریش] [دو دسامبر 1805 657 01:11:37,381 --> 01:11:38,382 بجنبین 658 01:11:39,008 --> 01:11:40,343 موضع دفاعی بگیرید 659 01:11:50,686 --> 01:11:52,605 ،همسر خوبم، ژوزفین 660 01:11:53,397 --> 01:11:54,941 خداوندا، اینجا خیلی سرد هست 661 01:11:55,942 --> 01:11:57,318 دلم برای گرمایت تنگ شده است 662 01:11:58,444 --> 01:12:02,323 در این روز، اولین سالگرد تاج‌گذاری‌مان را جشن می‌گیریم 663 01:12:03,991 --> 01:12:06,869 هم‌پیمان پیشین من هم‌اینک به رکاب دشمنم پیوسته است 664 01:12:07,745 --> 01:12:11,707 تزار روسیه الکساندر، با شاهزاده اتریش هم‌قُوا شده است 665 01:12:12,583 --> 01:12:14,752 به گوشم خورده است که او در حال مطالعه‌ی هنر رزم بوده 666 01:12:14,836 --> 01:12:17,338 و سعی در الگوبرداری از تاکتیک‌های جنگی من دارد 667 01:12:17,421 --> 01:12:18,256 آتیش بیشتری میخوایم 668 01:12:18,339 --> 01:12:19,674 ،سعی می‌کند از من رونوشت کند 669 01:12:20,299 --> 01:12:23,636 اما او پسر بچه‌ایست که خبط وحشتناکی مرتکب خواهد شد 670 01:12:24,178 --> 01:12:27,056 مطمئنم امروز سرفرازی یک پیروزی‌ـه شکوهمند دیگر را برای ارتشم 671 01:12:27,140 --> 01:12:28,224 به ارمغان خواهم آورد (مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد) 672 01:12:29,225 --> 01:12:31,352 همسرت، ناپلئون 673 01:12:46,909 --> 01:12:49,829 هی، از پشت ببندینش اون گوشه رو به زمین میخکوب کنین 674 01:12:49,912 --> 01:12:50,913 همینه 675 01:12:58,629 --> 01:12:59,630 بر پدرش 676 01:13:55,770 --> 01:13:56,646 اعلی‌حضرت 677 01:13:58,022 --> 01:13:59,106 پیدامون کردن 678 01:14:01,150 --> 01:14:02,151 خوبه 679 01:14:03,611 --> 01:14:04,862 به افراد بگو استراحت کنن 680 01:14:35,184 --> 01:14:36,310 ...پ 681 01:14:36,394 --> 01:14:37,270 ...ی 682 01:14:37,353 --> 01:14:38,437 ...ا 683 01:14:39,564 --> 01:14:40,565 د 684 01:14:42,108 --> 01:14:43,401 پیاده‌نظام در دیدرسه 685 01:14:57,373 --> 01:14:58,207 ...ق 686 01:14:58,875 --> 01:14:59,667 ...ر 687 01:15:00,418 --> 01:15:01,419 ی 688 01:15:03,629 --> 01:15:04,755 قریب‌الوقوعن 689 01:15:07,425 --> 01:15:09,552 به خط شین 690 01:15:09,635 --> 01:15:12,305 به خط شین - به خط شین - 691 01:15:12,388 --> 01:15:13,890 به خط شین - به خط شین - 692 01:15:13,973 --> 01:15:17,310 بلند شین سربازا. آماده بشین - به خط شین - 693 01:15:17,393 --> 01:15:19,061 یالا، پاشین ببینم 694 01:15:46,506 --> 01:15:48,174 صبر کنید، صبر کنید 695 01:15:48,257 --> 01:15:49,217 آماده 696 01:15:49,300 --> 01:15:53,012 صبر کنین! بذارین فکر کنن که موقعیت برتر رو دارن 697 01:16:39,058 --> 01:16:40,143 آتش 698 01:16:43,521 --> 01:16:44,814 شلیک کنید 699 01:16:52,697 --> 01:16:54,282 آتش به اختیار 700 01:17:00,204 --> 01:17:01,205 پیاده نظام رو بفرستید 701 01:17:01,289 --> 01:17:03,749 موضعشون رو در موقعیت برتر بگیرین فورا 702 01:17:03,875 --> 01:17:06,210 موقعیتشون رو بگیرین 703 01:17:38,618 --> 01:17:41,287 سواره نظامِ غربی به جناحشون رسوخ کنید 704 01:17:55,343 --> 01:17:58,429 عقب‌نشینی! کنار می‌کشیم 705 01:17:58,513 --> 01:18:00,181 کنار می‌کشیم 706 01:18:11,692 --> 01:18:12,944 این یه تله‌ست 707 01:18:17,657 --> 01:18:19,367 عقب‌نشینی کنید 708 01:18:57,613 --> 01:19:00,992 رو توپ‌ها رو کنار بزنین - توپ‌ها - 709 01:19:05,079 --> 01:19:07,331 آتش - آتش - 710 01:19:11,335 --> 01:19:12,336 بارگذاری کنید 711 01:19:30,438 --> 01:19:32,231 در همون یه سمت نگهشون دارین 712 01:19:43,910 --> 01:19:46,120 از یخ دور بشین 713 01:20:35,795 --> 01:20:38,506 دست بکشین قربان. زمین‌گیر شدیم 714 01:20:41,092 --> 01:20:43,636 از یخ دور بشین! کنار می‌کشیم 715 01:20:50,476 --> 01:20:51,686 جلوی عقب‌نشینی‌ـشون رو بگیرین 716 01:21:42,904 --> 01:21:45,740 فرانسیس. خیلی خوشحالم می‌بینمت 717 01:21:46,282 --> 01:21:47,700 خواهش می‌کنم بیا تو که گرمه 718 01:21:48,701 --> 01:21:51,078 مچکرم - باید من رو ببخشی - 719 01:21:51,162 --> 01:21:53,623 این تنها کاخ من تو دو ماه گذشته بوده 720 01:21:54,874 --> 01:21:58,836 به نظر که جای دلپذیریه به نحو احسنت از امکاناتش استفاده کردی 721 01:21:58,961 --> 01:22:00,963 خب، ما تو میدون جنگ از هر کاری در توانمون باشه کم نمی‌ذاریم 722 01:22:01,714 --> 01:22:03,424 بله، همینطوره، مگه نه؟ 723 01:22:04,175 --> 01:22:06,302 خوشحالم که بالاخره با یه امپراتورِ دیگه ملاقات می‌کنم 724 01:22:07,637 --> 01:22:09,764 می‌شه بپرسم الکساندر کجاست؟ 725 01:22:09,847 --> 01:22:12,308 قبل از اینکه شروع کنیم منتظر ورودش بمونیم؟ 726 01:22:12,391 --> 01:22:16,103 فکر نمی‌کنم اون بهمون ملحق بشه 727 01:22:16,187 --> 01:22:18,439 از عصبانیت خون داره خونش رو می‌خوره 728 01:22:21,025 --> 01:22:25,780 متوجه شدم باید اظهار ارادت بهت داشته باشم که باعث شدی خطای بزرگی ازم سر بزنه 729 01:22:26,405 --> 01:22:28,282 خطا؟ - بله - 730 01:22:29,367 --> 01:22:31,202 مگه چه خَطایی کردی؟ 731 01:22:32,662 --> 01:22:36,499 همین که اینجا روبروتم و دارم باهات صحبت می‌کنم ،و این دعوت به صلح رو قبول می‌کنم 732 01:22:36,582 --> 01:22:38,626 .و پیِ پیروزیم رو نگرفتم 733 01:22:39,836 --> 01:22:43,589 میتونستم کل ارتش روسیه و اتریش رو اسیر کنم 734 01:22:46,050 --> 01:22:47,051 بله 735 01:22:47,802 --> 01:22:49,887 ،ولی از این گذشته اینجوریش که اشک و ناله کمتری درکاره 736 01:22:51,347 --> 01:22:55,726 و می‌دونم که این حرکت پسندیده من رو یادت می‌مونه. درسته؟ 737 01:22:57,019 --> 01:22:58,020 سپاس‌گزارم 738 01:23:02,859 --> 01:23:03,860 بنوشیم؟ 739 01:23:12,785 --> 01:23:16,455 ...برای دوستی، یک صلح شکوهمند 740 01:23:17,415 --> 01:23:19,417 و بهترین مصالح اروپا 741 01:23:26,632 --> 01:23:27,633 شراب بورگاندی 742 01:23:50,781 --> 01:23:52,992 یه لحظه صبر کن. هی 743 01:23:53,743 --> 01:23:55,369 ما که نگفتیم هاپ هاپ کن. خیلی‌خب 744 01:23:57,914 --> 01:24:00,833 پسر خودمه. باریکلا 745 01:24:00,958 --> 01:24:02,502 بیا اینجا، بیا اینجا. بشین 746 01:24:17,809 --> 01:24:21,813 دیگه وقتشه که قال این قضیه رو بکنیم بره، امپراتور 747 01:24:21,896 --> 01:24:25,233 می‌خوام بدونم این مشکل از توئه یا از ژوزفین 748 01:24:25,316 --> 01:24:32,073 به همین منظور هم یه آزمایش خیلی کاربردی رو پیاده می‌کنیم 749 01:24:34,909 --> 01:24:38,079 انتهای سالن... این رو بگیر 750 01:24:39,038 --> 01:24:43,084 ،برهنه، در انتظار ،آماده پذیرایی 751 01:24:43,835 --> 01:24:48,381 الئونور دِنوئل دو لا پلیِن‌ـه هجده ساله هستش 752 01:24:51,467 --> 01:24:53,678 سبزه با چشم‌های قهوه‌ایه 753 01:24:54,345 --> 01:24:58,391 ،و هدف از این، خب ...کار ابدا ناخوشایند اینه که 754 01:24:59,350 --> 01:25:01,769 بفهمیم که تو می‌تونی پدر یه بچه باشی یا نه 755 01:25:03,020 --> 01:25:06,983 و بعدش می‌تونیم برای این سوال مزمن و ناخوشایند جواب بیاریم که 756 01:25:07,066 --> 01:25:12,238 چه کسی جلوداره چه کسی برای وارثی بر تاج و تخت فرانسه شده 757 01:25:17,577 --> 01:25:20,413 شروع کنیم؟ - میشه یکی دیگه بخورم بی زحمت؟ - 758 01:26:20,556 --> 01:26:23,476 دختره بارداره تو باردارش کردی 759 01:26:37,782 --> 01:26:39,325 می‌دونم که ازش نشنیدم 760 01:26:46,249 --> 01:26:48,668 کِی فشار پشت فشار میاری که طلاق بگیریم؟ 761 01:26:50,419 --> 01:26:52,046 محشر نیستش؟ 762 01:26:53,798 --> 01:26:57,927 اونم از تنها زنی که تا حالا تو عمرم دوست داشتم و تموم فتوحاتم رو تقدیمش کردم 763 01:26:58,010 --> 01:26:59,637 ...فقط دیگه بریدم از اینکه 764 01:27:01,222 --> 01:27:04,100 منتظر باشم تا چیزی که می‌دونم تو راهه رو بهم بگی 765 01:27:06,310 --> 01:27:07,812 اگه تو هم مُصری 766 01:27:11,440 --> 01:27:13,317 برات آسون‌ترش می‌کنم 767 01:27:19,448 --> 01:27:22,076 می‌دونم یه بچه حرومزاده تو راه داری 768 01:27:27,165 --> 01:27:31,335 اگه بتونم موفق بشم پسری به دنیا بیارم که ،پسر خودم صداش کنم 769 01:27:32,044 --> 01:27:36,174 می‌خوام تو به عنوان یه شاهد وانمود کنی که شهبانو اون رو به دنیا آورده 770 01:27:38,634 --> 01:27:40,303 اعلی‌حضرت، از من می‌خواین که 771 01:27:40,386 --> 01:27:42,889 راجع به مادر جانشینتون دروغ بگم 772 01:27:44,599 --> 01:27:46,601 این طور هم میشه گفت، بله 773 01:27:48,895 --> 01:27:49,896 ،امپراتور 774 01:27:50,855 --> 01:27:56,152 ،این باعث افتخارمه، و البته وظیفه‌ منه که به دستوراتتون عمل کنم 775 01:27:56,235 --> 01:28:00,615 ولی اگه ازم بپرسن، نمی‌تونم چیزی رو که می‌دونم حقیقته رو تو خودم نگه دارم 776 01:28:01,699 --> 01:28:03,493 ،و هرچند این قضیه دردناکه 777 01:28:03,576 --> 01:28:05,620 حقیقت اینه که شهبانو 778 01:28:05,703 --> 01:28:08,331 دیگه نمی‌تونن برای شما بچه‌ای بزاین 779 01:28:19,550 --> 01:28:21,636 ژوزفینِ عزیزم 780 01:28:26,516 --> 01:28:28,392 می‌دونی که چقدر عاشقتم 781 01:28:31,187 --> 01:28:34,649 ...تویی، فقط به توئه که 782 01:28:35,858 --> 01:28:39,445 من اون چند لحظه خوشحالی‌ای که تو این دنیا شناختم رو مدیونم 783 01:28:43,366 --> 01:28:47,161 ولی تقدیر من قدرتمندتر از خواست و اراده‌ی منه 784 01:28:49,121 --> 01:28:55,253 و عشق و محبتم باید تسلیم منافع مردمم بشه 785 01:29:16,357 --> 01:29:20,236 ...فرمان امپراتوری مبنی بر انحلال نِکاح 786 01:29:21,195 --> 01:29:25,116 .بین امپراتور ناپلئون و شهبانو ژوزفین 787 01:29:33,583 --> 01:29:39,297 ،امیال مردم من است که این تاج و تخت" ،که مشیت الهی نصیب من کرده است 788 01:29:39,380 --> 01:29:41,299 به فرزندانم برسد 789 01:29:42,842 --> 01:29:46,929 با این وجود، ‌من امید به بچه‌دار شدن از ازدواجم با 790 01:29:47,013 --> 01:29:49,807 همسر دوست‌داشتنیم، شهبانو ژوزفین را از دست دادم 791 01:29:50,766 --> 01:29:54,812 من به این سوق داده شده‌ام تا صرفا به صلاح ملت گوش فرا بدهم 792 01:29:54,896 --> 01:29:58,399 "و خواهان زوال سال‌های عمر خود باشم 793 01:30:05,448 --> 01:30:10,203 تو 15 سال زندگی‌ـه من رو زینت بخشیدی 794 01:30:12,330 --> 01:30:17,919 خاطراتت تا همیشه در قلب من نقش می‌بنده 795 01:30:34,060 --> 01:30:37,980 ازدواج ما مانعی بر سر راهِ" شکوفایی فرانسه شده است 796 01:30:40,650 --> 01:30:42,235 ...فرانسه از اینکه 797 01:30:43,945 --> 01:30:46,489 روزی توسط حکمرانی اولاد مردی که 798 01:30:46,614 --> 01:30:48,991 مشیت الهی برای ما فرستاده 799 01:30:49,075 --> 01:30:52,078 تا زیان‌های یک انقلاب وحشتناک را اصلاح کند 800 01:30:52,161 --> 01:30:55,790 ،و ایمان، تاج و تخت "و نظم اجتماعی را بازگرداند، محروم شده است 801 01:31:01,671 --> 01:31:02,713 شرمنده‌م 802 01:31:04,799 --> 01:31:07,468 امپراتور. صبر کن - بخون. نه، گوش بده. باشه؟ - 803 01:31:07,552 --> 01:31:10,763 این به صلاح کشورته همین چیزی‌ـه که هست، باشه؟ 804 01:31:10,847 --> 01:31:11,973 حالا این رو بخون 805 01:31:13,141 --> 01:31:14,016 بخونش 806 01:31:21,315 --> 01:31:24,360 ازدواج ما مانعی بر سر راهِ" شکوفایی فرانسه شده است 807 01:31:26,237 --> 01:31:29,365 ،پذیرفتن انحلال نکاح‌مان 808 01:31:29,448 --> 01:31:31,993 همانطور که باید، احساساتم را تغییری ‌نمی‌دهد 809 01:31:38,124 --> 01:31:44,464 امپراتور همیشه وفادارترین "دوست من، باقی خواهد ماند 810 01:32:01,124 --> 01:32:03,512 [ناپلئون] 811 01:32:11,724 --> 01:32:15,415 [ژوزفین] 812 01:32:18,581 --> 01:32:19,582 ،امپراتور 813 01:32:20,416 --> 01:32:23,961 به تازگی کلمه‌ای را تلفظ کردی که برای همیشه از هم جدایمان می‌کند 814 01:32:25,630 --> 01:32:28,132 ...جاه‌طلبی‌ـه نادرستِ تو همیشه بوده 815 01:32:27,635 --> 01:32:31,135 {\an8}قلعه مالمیسون] [روئل، فرانسه 816 01:32:28,841 --> 01:32:32,929 و پیوسته نیروی محرکه‌ی همه اعمال تو باقی خواهد ماند 817 01:32:33,763 --> 01:32:34,847 ...با اینحال 818 01:32:35,890 --> 01:32:39,811 هیچوقت نباید در صداقت آرزوهای من برای خوشبختیَت شکی به دلَت راه دهی 819 01:32:40,520 --> 01:32:44,148 باشد که دست کم این، مقداری تسلی‌ـه خاطر برای رنج‌هام قائل شود 820 01:32:45,316 --> 01:32:46,317 ...ژوزفین‌ـه 821 01:32:46,400 --> 01:32:47,235 مچکرم 822 01:32:47,318 --> 01:32:48,444 تو... 823 01:32:48,569 --> 01:32:50,905 صبح بخیر، مادام - مچکرم، اسمت چیه؟ - 824 01:32:50,988 --> 01:32:53,115 فِلوخ - فِلوخ. خوشبختم - 825 01:33:55,761 --> 01:33:56,762 دلم برات تنگ شده بود 826 01:34:02,185 --> 01:34:04,312 الان زندگی زناشویی‌مون بیشتر بر مُراد دله 827 01:34:08,900 --> 01:34:11,360 تا الان شجاعت خیلی زیادی از خودت نشون دادی 828 01:34:13,738 --> 01:34:15,323 باید حفظش کنی 829 01:34:16,782 --> 01:34:19,744 به خودت راه نده که گرفتار دلمُردگی بشی 830 01:34:25,249 --> 01:34:27,251 وقتی قبراقی، بهتر به نظر میای 831 01:34:31,839 --> 01:34:33,257 خواهش می‌کنم مراقب سلامتیت باش 832 01:34:34,383 --> 01:34:35,760 برام خیلی ارزشمنده 833 01:34:37,136 --> 01:34:38,387 فردا برام نامه می‌دی؟ 834 01:34:42,725 --> 01:34:43,935 و روز بعدش؟ 835 01:34:44,727 --> 01:34:45,728 بله 836 01:34:46,687 --> 01:34:48,022 و روز بعدش؟ 837 01:34:51,734 --> 01:34:53,110 و روز بعدش؟ 838 01:34:57,156 --> 01:34:57,990 خوبه؟ 839 01:35:08,209 --> 01:35:11,921 یه بار، یه سفیر انگلیسی دلایل من برای جنگ رو زیر سوال برد 840 01:35:09,780 --> 01:35:14,978 {\an9}"پیمان تیلسیت"] اتحاد فرانسه و روسیه [جولای 1807 نام دو موافقت‌نامه‌ای بود که پس از پیروزی در نبرد فریدلند) از سوی ناپلئون بناپارت در شهرکی به همین نام «که امروزه سووتسک نامیده میشه بین ناپلئون و الکساندر یکم و همچنین با پادشاهی پروس بسته شد و پایه‌گذار از دست دادن مناطقی از ایران در قفقاز همچون کشورهای کنونی جمهوری آذربایجان، گرجستان و ارمنستان شد 841 01:35:12,713 --> 01:35:16,092 ،گفت، "شما فرانسوی‌ها ،فقط برای پول می‌جنگید 842 01:35:16,175 --> 01:35:18,553 ،در حالی که ما انگلیسی‌ها "فقط برای شرافت می‌جنگیم 843 01:35:19,679 --> 01:35:23,391 ،منم جواب دادم "هر کس بخاطر چیزی که کمبودش رو داره می‌جنگه" 844 01:35:26,644 --> 01:35:29,564 این حکایت تو یکی که نیستش هیچ‌وقت برای تو اتفاق نیفتاده، مگه نه؟ 845 01:35:29,647 --> 01:35:30,731 معلومه که افتاده 846 01:35:30,815 --> 01:35:32,066 معلومه که افتاده - چیه؟ - 847 01:35:32,150 --> 01:35:34,735 ما هم همین نقل‌قول رو با مردمم و عثمانی‌ها داشتیم 848 01:35:34,819 --> 01:35:35,653 جدی؟ 849 01:35:35,736 --> 01:35:37,780 انگلیسی‌هان که فاقد شرافتن میتونیم رو این مورد توافق کنیم 850 01:35:37,864 --> 01:35:39,031 ...گوش کن، چیزی 851 01:35:41,325 --> 01:35:43,744 چیزی نیست که ...فکر کنم بتونیم بیشتر از نفرتمون از بریتانیا 852 01:35:45,121 --> 01:35:46,747 سرش توافق داشته باشیم 853 01:35:49,709 --> 01:35:51,460 ...فقط باید بگم که 854 01:35:53,171 --> 01:35:54,255 ...در حقیقت 855 01:35:54,797 --> 01:35:57,800 باعث خوشحالی‌ـه محض و افتخارمه اگه بتونم تو رو برادرم خطابت کنم 856 01:36:01,512 --> 01:36:03,556 یه راهی هست که بتونی منو برادر خطاب کنی 857 01:36:06,142 --> 01:36:08,978 ...دیشب، سر شام 858 01:36:11,147 --> 01:36:13,441 خواهرت دلم رو بُرد 859 01:36:15,067 --> 01:36:16,194 شیرینی خورده کس دیگه‌ست؟ 860 01:36:17,445 --> 01:36:21,866 با ابراز تاسف، آره با دوکِ اولدِنبورگ ازدواج میکنه، متاسفانه 861 01:36:22,575 --> 01:36:25,119 و خواهر کوچیک‌ترش چی؟ آنا؟ 862 01:36:26,329 --> 01:36:28,039 پیشنهاد ازدواج رسمی برای آنا شده؟ 863 01:36:35,880 --> 01:36:38,549 خب، آخه می‌دونی، آنا، فقط 15 سالشه 864 01:36:39,675 --> 01:36:40,843 این که جزئیاته 865 01:36:44,305 --> 01:36:48,935 دوستی‌ـه ما بر پایه‌ی بی اعتمادی دو طرفه‌مون به انگلیس بنا شده 866 01:36:49,602 --> 01:36:53,898 ،وقتی هم به محاصره قاره‌ای پایبند باشیم ،نفس داد و ستدشون رو بند میاریم 867 01:36:53,981 --> 01:36:56,400 و برای مقدس‌ترین حق و حقوق‌هامون می‌جنگیم 868 01:36:56,484 --> 01:37:00,279 .این چیزی‌‌ـه که بین ما مهمه عد الانی یه فکری به سرم زد 869 01:37:00,988 --> 01:37:02,323 نه - نه، بگو فکرتو - 870 01:37:02,406 --> 01:37:04,033 باید بهت بگم؟ - بفرما - 871 01:37:05,243 --> 01:37:08,412 یه ارتش رو تصور کن. پنجاه هزار سرباز 872 01:37:08,496 --> 01:37:11,666 ،روس‌ها، فرانسوی‌ها ،شاید حتی اتریشی‌ها 873 01:37:11,749 --> 01:37:14,377 از طریق قسطنطنیه به سمت آسیا پیش‌روی می‌کنن 874 01:37:14,502 --> 01:37:16,170 تا که صرفا به رود فُرات رسیده باشن 875 01:37:16,254 --> 01:37:18,840 تا بدنه‌ی انگلیس رو به رعشه بندازن و اون رو در مقابل قاره اروپا 876 01:37:18,923 --> 01:37:20,174 به زانو در بیارن 877 01:37:23,761 --> 01:37:25,054 آدم میمونه 878 01:37:26,305 --> 01:37:27,306 به سلامتی بنوشیم 879 01:37:34,021 --> 01:37:35,565 به سلامتی‌ـه تو - به سلامتی‌ـه ما - 880 01:37:36,732 --> 01:37:41,612 اعلی‌حضرت امپراتور ناپلئون مایل هستن تا یک پیشنهاد رسمی به اتریش 881 01:37:41,696 --> 01:37:44,073 ...و به اعلی‌حضرت پادشاه فرانسیس 882 01:37:45,199 --> 01:37:48,578 مبنی بر خواستگاری از دوشس بزرگ مری لوئیز ارائه بدن 883 01:37:50,079 --> 01:37:51,330 دختر ارشد پادشاه 884 01:37:55,042 --> 01:37:57,628 این وصلت، اتریش و فرانسه رو 885 01:37:57,712 --> 01:37:59,964 در یک پیوند زناشویی ناگسستنی به هم نزدیک می‌کنه 886 01:38:01,257 --> 01:38:02,675 "سرکاریه دیگه؟" 887 01:38:06,012 --> 01:38:12,602 ...شاید از نظر من شوخی‌آمیز باشه" "ولی اعلی‌حضرت از نظرش اینطور نیست 888 01:38:30,786 --> 01:38:32,288 سفر دلپذیری داشتین؟ 889 01:38:32,371 --> 01:38:34,207 محشر بود. مچکرم 890 01:38:40,087 --> 01:38:41,339 شما خیلی ریزه میزه‌این 891 01:38:42,590 --> 01:38:43,841 خیلی باهاش اُخ نیستم 892 01:38:47,762 --> 01:38:49,013 به نظر شما من چطورم؟ 893 01:38:50,681 --> 01:38:52,391 شبیه صورت‌نگاره‌م هستم؟ 894 01:38:52,975 --> 01:38:54,018 بله 895 01:38:54,560 --> 01:38:57,355 و حتی خوشپوش‌تر و ورزیده‌ترین 896 01:38:58,606 --> 01:39:02,151 و شما هم حتی خوشپوش‌تر هستین و خیلی زیباتر 897 01:39:04,278 --> 01:39:06,572 امیدوارم از انتخابتون راضی باشین 898 01:39:07,824 --> 01:39:10,993 منم امیدوارم دوست دارین اتاق خواب رو ببینین؟ 899 01:39:11,911 --> 01:39:13,454 بله، لطف می‌کنین 900 01:39:25,758 --> 01:39:27,969 اعلی‌حضرت؟ پسرتون 901 01:39:47,280 --> 01:39:48,281 سلام 902 01:39:52,702 --> 01:39:53,786 آتش 903 01:40:02,420 --> 01:40:03,713 پادشاه کوچولوی من 904 01:41:16,285 --> 01:41:18,246 ای طفل دلبند 905 01:41:28,631 --> 01:41:29,674 ...یه روز 906 01:41:31,342 --> 01:41:34,428 می‌فهمی که چی رو فدای تو کردم 907 01:41:44,272 --> 01:41:47,275 ژوزفینِ عزیزم، امروز خیلی ناراحتم 908 01:41:47,817 --> 01:41:51,821 تزار" الکساندر علیه من قیام کرده" و مجبورم کرده به روسیه حمله کنم (امپراتور روسیه) 909 01:41:52,572 --> 01:41:55,491 تصمیم گرفته ،بنادرش را به روی انگلستان باز کند 910 01:41:54,772 --> 01:41:55,577 {\an8}مسکو] [اسمولِنسک 911 01:41:55,575 --> 01:41:57,451 در حالی که از فرانسوی‌ها مالیات می‌گیرد 912 01:41:58,828 --> 01:42:02,415 باید از اندوهم خلاص بشوم و به سمت مسکو لشکرکشی کنم 913 01:41:59,114 --> 01:42:04,061 {\an8}تهاجم به روسیه] [مِی 1812 914 01:42:03,541 --> 01:42:06,460 من سران اروپا رو ،مُجاب به این قطعنامه کردم 915 01:42:06,544 --> 01:42:11,007 ،و بدین سان نیروهای ترکیبی‌‌ـه فرانسه ،اتریش، ایتالیا 916 01:42:11,090 --> 01:42:13,176 آلمان و لهستان را فرماندهی می‌کنم 917 01:42:13,259 --> 01:42:16,137 چیزی جز موفقیت در آینده‌م نمی‌بینم 918 01:42:16,679 --> 01:42:19,015 خطوط‌ تون رو حفظ کنین ثابت بمونین 919 01:42:21,184 --> 01:42:22,477 به سمت جلو 920 01:42:23,186 --> 01:42:24,854 سرعت قدم‌هاتون رو حفظ کنین 921 01:42:31,444 --> 01:42:33,529 پناه بگیرین - بخوابین زمین - 922 01:42:39,994 --> 01:42:41,787 بخوابین زمین! بخوابین زمین 923 01:42:54,967 --> 01:42:57,053 برین دنبالشون! برین دنبالشون 924 01:43:38,302 --> 01:43:41,931 برگردین! عقب برین! عقب‌نشینی - عقب بِکِشین - 925 01:43:47,654 --> 01:43:52,333 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 926 01:44:41,954 --> 01:44:44,544 {\an8}نبرد بورودینو] [هفتم سپتامبر 1812 927 01:44:44,545 --> 01:44:46,965 {\an8}نبرد بورودینو] هفتم سپتامبر 1812 [تلفات ارتش فرانسه: 28 هزار نفر 928 01:44:46,966 --> 01:44:50,469 {\an8}[تلفات ارتش فرانسه: 28 هزار نفر] 929 01:44:49,290 --> 01:44:50,875 ...ژوزفینِ عزیزم 930 01:44:52,752 --> 01:44:56,172 این نامه را برات می‌نویسم زیرا امروز در یک نبرد عظیم پیروز شدم 931 01:44:57,715 --> 01:45:00,635 و فردا پیش‌روی‌ـمان را از سر می‌گیریم 932 01:45:00,718 --> 01:45:03,095 مسکو حال تنها 300 کیلومتر با ما فاصله دارد 933 01:45:03,179 --> 01:45:06,641 .و در تمامِ مدت به تو فکر می‌کنم .تماما برای توئم 934 01:45:07,266 --> 01:45:08,267 دیگه چیزی نمونده 935 01:45:16,526 --> 01:45:17,527 مچکرم قربان 936 01:45:24,742 --> 01:45:27,453 سپاس‌گزارم امپراتور - شما دلاوران "آستِرلیتز" هستین - شهری در جمهوری اسلواکی و) (محل پیروزی ناپلئون بر ارتش‌های روسیه و اتریش که نشون هم داده شد 937 01:46:32,685 --> 01:46:33,853 کجایین؟ 938 01:46:47,325 --> 01:46:49,660 سیصد هزار نفر تو این شهر زندگی می‌کنن 939 01:46:51,454 --> 01:46:52,955 و همشون پیش پامون گذاشتن رفتن؟ 940 01:47:12,058 --> 01:47:14,560 شازده پسر 941 01:47:20,191 --> 01:47:21,400 کجایی؟ 942 01:47:26,072 --> 01:47:27,657 نترس 943 01:47:28,699 --> 01:47:31,202 فقط می‌خوام یه در کونی‌ـه کوچولو بهت بزنم 944 01:48:01,691 --> 01:48:03,276 خیلی رادمندانه نیست، مگه نه؟ 945 01:48:05,153 --> 01:48:07,363 برای شرافت اون و روسیه‌ میگم، نه من 946 01:48:12,326 --> 01:48:14,203 در شکست هم عزتی درکاره که میتوان به دست آورد 947 01:48:57,955 --> 01:48:58,998 کی این کارو کرده؟ 948 01:49:00,416 --> 01:49:01,417 اونا کردن 949 01:49:02,960 --> 01:49:06,756 نه، اونا نکردن. منطقی باش 950 01:49:09,050 --> 01:49:10,384 کی این آتیش‌ها رو راه انداخته؟ 951 01:49:12,178 --> 01:49:13,387 ...اعلی‌حضرت 952 01:49:15,014 --> 01:49:16,015 اونا کردن 953 01:49:21,479 --> 01:49:24,273 ترجیح داده شهرشو بسوزونه تا اینکه با من چک و چونه بزنه 954 01:49:25,024 --> 01:49:27,026 فکر نمی‌کردم دل این کارو داشته باشه 955 01:49:32,573 --> 01:49:38,162 خب، به سنت پترزبورگ می‌ریم و سبب میشیم اونم بسوزونه 956 01:49:40,498 --> 01:49:43,543 ما اجازه دادیم زمان زیادی بیهودی تلف بشه 957 01:49:45,336 --> 01:49:48,548 ...لشکرکشی‌مون هم به درون زمستان روسیه 958 01:49:49,632 --> 01:49:53,678 با اسب‌هایی که برای این آب و هوا تربیت نشدن خواهد بود 959 01:49:55,179 --> 01:49:58,599 ،اگه به لهستان برگردیم می‌تونیم اونجا منتظر بمونیم تا ماه‌های زمستون به سر برسه 960 01:50:14,031 --> 01:50:17,285 ناپلئون، نامه‌های تو مرهم آرامش‌بخشی برای قلب منه 961 01:50:18,327 --> 01:50:19,495 دلواپسی‌ات را دارم 962 01:50:20,413 --> 01:50:24,000 یادت باشد که خالصاً منم که سلامتی و ترس‌های تو رو می‌شِناسم 963 01:50:24,959 --> 01:50:28,337 به همان اندازه صمیمانه که همیشه دوستَت دارم ازَت مچکرم 964 01:50:29,046 --> 01:50:30,047 ژوزفین 965 01:50:31,757 --> 01:50:33,301 دوست من، ژوزفین 966 01:50:34,552 --> 01:50:35,678 "دوست" 967 01:50:36,762 --> 01:50:39,098 عجیب است که این کلمه را برای تو بنویسم 968 01:50:40,099 --> 01:50:42,143 تو همیشه برای من بسی بسیار بیشتر از یک دوست بودی 969 01:50:50,276 --> 01:50:55,072 ،به رغم آماده‌سازی‌های دقیق تحلیل رفتن منابع بوجود آمده است 970 01:50:56,741 --> 01:51:01,496 ،ما از مریضی فرار از وظیفه و قحطی رنج می‌بریم 971 01:51:03,498 --> 01:51:04,665 داریم پیروز می‌شیم 972 01:51:16,844 --> 01:51:20,181 از مائه یا قذاقی‌ها؟ - ما - 973 01:51:23,392 --> 01:51:24,602 ژوزفین 974 01:51:26,229 --> 01:51:28,105 بخت از من رو برگردانده 975 01:51:29,190 --> 01:51:31,651 می‌دانم این چیزی‌ست که تقدیر برایم رقم زده است 976 01:51:29,764 --> 01:51:34,688 {\an8}[دسامبر 1812] 977 01:51:32,652 --> 01:51:34,737 حرف‌هایت در سرم ذق ذق می‌کنند 978 01:51:36,405 --> 01:51:38,199 من بدون تو هیچم 979 01:51:42,745 --> 01:51:46,457 ،از 600 هزار سربازی که به روسیه فرستادید 980 01:51:46,541 --> 01:51:48,751 تنها 40 هزارنفرشون بازگشته‌ان 981 01:51:49,544 --> 01:51:52,004 ...منتهای مراتب، شما 982 01:51:53,548 --> 01:51:55,007 موکداً تبعید می‌شوید 983 01:51:56,968 --> 01:52:01,722 ،ائتلافِ متفقین اتریش ...پروس، روسیه و انگستان 984 01:52:03,683 --> 01:52:06,060 و با موافقت شورای فرانسه 985 01:52:07,186 --> 01:52:10,690 به شما حق حاکمیت بر جزیره اِلبا رو اعطا می‌کنن 986 01:52:12,650 --> 01:52:15,862 درآمدی سالیانه 2 میلیون فرانکی ...از صندوق‌های‌ بازنشستگی‌ـه فرانسه 987 01:52:16,779 --> 01:52:20,116 برای خانواده بناپارت و شهبانو مری لوئیز در کار می‌باشد 988 01:52:21,284 --> 01:52:26,455 همچنین برای شهبانو ژوزفین منظور می‌گردد تا ...تمام دارایی‌های خود را حفظ کند 989 01:52:27,999 --> 01:52:31,878 و درآمدی سالانه 1 میلیون فرانک هم .تخصیص داده شده است 990 01:53:00,990 --> 01:53:02,617 من فرانسه رو خیلی دوست دارم 991 01:53:07,955 --> 01:53:10,082 تنها آمال و آرزویی که براش داشتم شکوه اون بود 992 01:53:12,919 --> 01:53:15,046 هیچ‌وقت براش بدبختی و فلاکت نمی‌آوردم 993 01:53:17,423 --> 01:53:18,966 می‌خوان که از سلطنت کناره‌گیری کنم 994 01:53:20,718 --> 01:53:22,220 باشه، از سلطنت کناره‌گیری می‌کنم 995 01:53:24,254 --> 01:53:25,633 [ن] 996 01:53:27,504 --> 01:53:30,715 جزیره‌ی اِلبا] [مِی 1814 997 01:54:28,995 --> 01:54:30,037 اعلی‌حضرت 998 01:54:31,747 --> 01:54:32,748 شهبانو 999 01:54:47,847 --> 01:54:48,848 بفرمایین 1000 01:54:53,561 --> 01:54:55,396 ژوزفین، ژوزفین 1001 01:54:57,607 --> 01:54:58,608 شیفته شدم 1002 01:55:00,651 --> 01:55:01,652 ...ولی 1003 01:55:06,282 --> 01:55:10,369 ،نیازی نیست صرفا بخاطر اینکه اون اینجا نیست خودت رو اینجا حبس کنی 1004 01:55:12,121 --> 01:55:14,707 من می‌دونم که دست کم گرفته شدن چجوریه 1005 01:55:16,250 --> 01:55:17,502 ،ولی چشم‌های تو 1006 01:55:18,795 --> 01:55:20,004 ...دلربایی‌ـه تو 1007 01:55:21,088 --> 01:55:22,256 ...و روح تو 1008 01:55:23,466 --> 01:55:24,634 اینجاست 1009 01:55:25,510 --> 01:55:29,013 مال خودته و می‌تونی ازش استفاده کنی 1010 01:55:41,753 --> 01:55:46,664 {\an8}تزار در حال اظهار عشق در منزل شهبانو ژوزفین] [در پاریس مشاهده گردید 1011 01:55:47,591 --> 01:55:51,437 پرنده سابقِ بناپارت جون] [مچش در لانه گرفته شد، دوباره 1012 01:56:13,015 --> 01:56:14,308 ژوزفینِ عزیزم 1013 01:56:15,184 --> 01:56:18,312 تو مال منی و همیشه خواهی بود 1014 01:56:19,814 --> 01:56:21,732 دیگر نمی‌توانم تحمل کنم 1015 01:56:22,525 --> 01:56:24,735 ،سیصد روز را روی این صخره گذراندم 1016 01:56:25,319 --> 01:56:28,656 و آماده‌ام که به خانه برگردم و :آنچه مال من هست را پس بگیرم 1017 01:56:29,365 --> 01:56:31,159 تو و فرانسه را 1018 01:56:49,343 --> 01:56:50,678 من کشتی‌ـه تو رو می‌برم 1019 01:56:51,137 --> 01:56:54,265 ،اگه تحریکم نکنی نیازی نیست ازم بترسی 1020 01:57:13,034 --> 01:57:14,118 ...ناپلئون 1021 01:57:15,244 --> 01:57:19,457 من گلی‌ام که گلبرگ‌هایش را باز میکند ...و به آفتاب لبخند می‌زند 1022 01:57:20,458 --> 01:57:24,212 غافل از اینکه طوفانی در راه است که سرنگونم می‌کند 1023 01:57:24,295 --> 01:57:26,339 و برگ‌هایم را به آسمان می‌پاشاند 1024 01:57:27,298 --> 01:57:29,217 زود بیا، دوست من 1025 01:57:58,913 --> 01:58:01,332 اگه دوست دارین دهنتون رو باز کنین، لطفا 1026 01:58:06,587 --> 01:58:07,588 سپاس‌گزارم 1027 01:58:12,468 --> 01:58:13,469 سپاس‌گزارم 1028 01:58:14,512 --> 01:58:17,890 خب، ریه‌هاتون عفونت کرده گلوتون هم متورم شده 1029 01:58:18,933 --> 01:58:20,852 توصیه می‌کنم که تو رختخواب بمونین 1030 01:58:23,271 --> 01:58:24,772 ولی ناپلئون داره میاد 1031 01:58:25,273 --> 01:58:27,942 پذیرفتنِ هیچ عیادت‌کننده‌ای عاقلانه نخواهد بود 1032 01:58:28,025 --> 01:58:29,610 ولی ناپلئون داره میاد 1033 01:58:29,735 --> 01:58:30,820 می‌فهمم 1034 01:58:50,339 --> 01:58:52,258 فقط در راحتی نگهش دارین 1035 01:59:20,286 --> 01:59:21,329 اعلیحضرت 1036 01:59:26,167 --> 01:59:26,959 میتونی حرف بزنی 1037 01:59:27,543 --> 01:59:30,546 بناپارت، اعلیحضرت. اون برگشته 1038 01:59:30,630 --> 01:59:32,715 یه کشتی امروز صبح تو ساحلِ آنتیب پهلو گرفته 1039 01:59:32,799 --> 01:59:33,800 در حال لشکرکشی‌ان 1040 01:59:33,883 --> 01:59:36,928 ناپلئون بناپارت داره به سمت پاریس لشکرکشی می‌کنه 1041 01:59:40,306 --> 01:59:42,475 بیشتر - اعلیحضرت - 1042 02:00:16,050 --> 02:00:17,301 بعد از ظهر بخیر، جناب سرهنگ 1043 02:00:18,010 --> 02:00:19,262 اعلیحضرت 1044 02:00:19,846 --> 02:00:20,888 ،ژنرال مارشاند 1045 02:00:20,972 --> 02:00:23,724 برای دفاع از ،حکومت سلطنتی‌ پادشاه لوئی‌ هجدهم 1046 02:00:24,267 --> 02:00:27,395 درخواست میشه که سلاح‌هاتون رو تحویل بدین ،و لشکرکشی‌‌ـتون رو متوقف کنید 1047 02:00:28,187 --> 02:00:30,523 تا در نتیجه دستگیر شوین و به جزیره‌ی خودتون برگردونده بشین 1048 02:00:31,774 --> 02:00:35,736 لطف می‌کنی به ژنرال خبر بدی که می‌خوام بیام و با ایشون صحبت کنم؟ 1049 02:00:37,363 --> 02:00:39,657 من با ارتش پنجم خودم جنگی ندارم 1050 02:00:41,242 --> 02:00:42,243 قربان 1051 02:00:51,252 --> 02:00:52,753 می‌خواد با شما صحبت کنه 1052 02:00:54,172 --> 02:00:55,173 آماده باشین 1053 02:00:59,469 --> 02:01:00,511 نشونه بگیرین 1054 02:01:11,189 --> 02:01:13,399 ،سربازانِ هنگ پنجم 1055 02:01:14,942 --> 02:01:16,235 من رو به جا میارین؟ 1056 02:01:19,947 --> 02:01:21,824 من رو به جا میارین، سربازها؟ 1057 02:01:23,993 --> 02:01:25,578 بله، امپراتور 1058 02:01:31,751 --> 02:01:32,793 دلم براتون تنگ شده بود 1059 02:01:35,797 --> 02:01:37,840 ...برای وطنم و پیروزی‌هامون 1060 02:01:39,967 --> 02:01:41,761 در کنار هم، غبطه میخورم 1061 02:01:45,556 --> 02:01:47,016 می‌خوام به خونه برم 1062 02:01:48,351 --> 02:01:49,727 به من ملحق می‌شین؟ 1063 02:01:51,437 --> 02:01:53,272 زنده باد امپراتور 1064 02:01:53,356 --> 02:01:56,526 زنده باد امپراتور - زنده باد امپراتور - 1065 02:01:56,609 --> 02:02:00,738 زنده باد امپراتور - زنده باد امپراتور - 1066 02:02:04,909 --> 02:02:06,786 زنده باد امپراتور 1067 02:02:07,495 --> 02:02:08,955 زنده باد امپراتور 1068 02:02:13,042 --> 02:02:15,378 زنده باد امپراتور 1069 02:02:17,672 --> 02:02:19,173 زنده باد امپراتور (مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد) 1070 02:02:40,736 --> 02:02:45,575 بیست و ششمِ مِی، دکتر کورویزارت رو ...خبر کردیم 1071 02:02:46,784 --> 02:02:52,081 و متوجه شدیم که ریه‌‌ش عفونت کرده و گلوش ورم کرده 1072 02:02:54,375 --> 02:02:56,878 بیماری‌ـه دیفتری گرفته بود 1073 02:03:00,047 --> 02:03:01,382 ...بیست و نهمِ مِی 1074 02:03:03,634 --> 02:03:06,053 آخرین آئین دینی‌ـش به جا آورده شد و از دنیا رفت هر یک از مراسمی که حضرت عیسی مقرر کرده) (مثل مراسم غسل تعمید یا ازدواج یا فوت و غیره 1075 02:03:10,558 --> 02:03:12,477 و هیچ‌کس به فکرش خطور نکرد به من خبر بده؟ 1076 02:03:22,695 --> 02:03:23,738 هورتنس 1077 02:03:26,574 --> 02:03:27,575 از چشم من...؟ 1078 02:03:29,535 --> 02:03:30,620 از چشم من می‌بینی؟ 1079 02:03:33,456 --> 02:03:34,582 از چشم تو نمی‌بینم 1080 02:03:34,665 --> 02:03:35,708 بله که نمی‌بینی 1081 02:03:38,669 --> 02:03:41,589 ...من بار مسئولیت‌ِ 1082 02:03:43,382 --> 02:03:45,510 بدبختی‌های مادرت رو به دوش نمی‌کشم 1083 02:03:46,511 --> 02:03:48,554 نامه‌هایی که براش نوشتم رو می‌خوام 1084 02:03:48,638 --> 02:03:52,809 شرمنده‌م، پیش من نیستن خدمتکارش دزدیدشون 1085 02:03:55,520 --> 02:03:56,938 مگه کجا نگهشون می‌داشت؟ 1086 02:03:59,106 --> 02:04:01,651 ،توی کمد اتاق خوابش کنار تختش 1087 02:04:05,238 --> 02:04:06,781 باهاشون چیکار کرد؟ 1088 02:04:09,033 --> 02:04:10,701 خدمتکارش فروختشون 1089 02:04:18,125 --> 02:04:19,293 ببخشید 1090 02:04:21,921 --> 02:04:23,005 می‌بخشمت 1091 02:04:27,844 --> 02:04:30,930 ...ناپلئون بناپارت، تنها عنوانی که 1092 02:04:29,675 --> 02:04:34,560 {\an8}کنگره وین] [مارس 1815 1093 02:04:31,013 --> 02:04:35,017 صرفِ وجودش به آن وابسته بود رو از بین برد 1094 02:04:36,310 --> 02:04:38,183 ...این گردهمایی متفقین می‌بایست 1095 02:04:36,435 --> 02:04:40,398 {\an8}آرتور وِلِزلی] [دوکِ ولینگتون 1096 02:04:39,647 --> 02:04:43,234 ارتشی رو در امتداد مرزهای فرانسه و بلژیک تشکیل دهند 1097 02:04:43,776 --> 02:04:46,154 ...هفتاد هزار سرباز از انگلستان 1098 02:04:47,321 --> 02:04:49,740 .و صد و بیست هزار سرباز از پِروس 1099 02:04:51,951 --> 02:04:55,955 این جانور موذی ...حین اینکه که دهقانان مشغول خرناس کشیدن بودند 1100 02:04:56,873 --> 02:04:58,833 کِشتزارهای اروپا رو تار و مار کرده است 1101 02:04:59,542 --> 02:05:02,003 باید مدت مدیدی پیش این آستین رو بالا می‌زدیم 1102 02:05:02,879 --> 02:05:07,175 ،اون دنیا رو گروگانِ خودپرستی‌اش 1103 02:05:07,258 --> 02:05:10,511 ،عطش سیری‌ناپذیرَش برای قدرت 1104 02:05:11,137 --> 02:05:13,973 و نبود ادب و نزاکت ساده‌اش گرفته است 1105 02:05:14,891 --> 02:05:17,477 بدون اون دوباره سری راحت روی بالش می‌گذاریم 1106 02:05:18,603 --> 02:05:23,733 به اعتقادم که من حرف دل همه رو می‌گویم وقتی که اظهار میکنم تنها پشیمانی‌ای که همه ما درش شریک هستیم 1107 02:05:24,358 --> 02:05:27,737 این است که گذاشتیم این جانور موذی اصلا زندگی کند 1108 02:05:29,155 --> 02:05:32,617 صد و پنجاه هزار نیرو با یک خائن 1109 02:05:34,368 --> 02:05:39,582 ،بیست و پنج هزار نفر ،صد و بیست و پنج هزار نفر 1110 02:05:40,416 --> 02:05:42,084 ...و 100 هزار نفر 1111 02:05:46,088 --> 02:05:49,383 در برابر 125 هزار نیروی ما 1112 02:05:51,886 --> 02:05:53,429 این یک نبرد تو خشکیه 1113 02:05:55,097 --> 02:05:58,434 این همون چیزی‌ـه که بریتانیا قلقش رو بلد نیست و من بلدم 1114 02:06:00,353 --> 02:06:04,315 یه حمله رعدآسا رو علیه وِلینگتون و بِلوکِر شروع می‌کنیم 1115 02:06:05,274 --> 02:06:06,818 جدا جدا شکستشون می‌دیم 1116 02:06:07,944 --> 02:06:11,447 و مانع میشیم که نیروهاشون اینجا به هم بپیوندند 1117 02:06:10,704 --> 02:06:13,382 {\an8}[واترلو] 1118 02:06:14,085 --> 02:06:17,870 {\an8}[هجده ژوئن 1815] 1119 02:06:24,377 --> 02:06:26,254 صبح بخیر - صبح بخیر - 1120 02:06:27,755 --> 02:06:29,507 پروس‌ها دارن پیش‌روی‌ می‌کنن 1121 02:06:30,216 --> 02:06:31,843 باید حمله رو شروع کنیم 1122 02:06:32,677 --> 02:06:34,387 باید صبر کنیم تا زمین خشک بشه 1123 02:06:37,140 --> 02:06:40,268 بلوکِر هرگز سر موقع نمیرسه تا ناهار به خدمت وِلینگتون میرسم 1124 02:07:03,207 --> 02:07:05,585 اگه می‌تونستم کاریش کنم هیچ‌وقت خیس نمی‌شدم 1125 02:08:12,109 --> 02:08:13,402 به افراد چی باید بگم؟ 1126 02:08:15,404 --> 02:08:17,156 بهشون بگو کاری کنن بارون بند بیاد 1127 02:08:20,284 --> 02:08:24,580 برید کنار - آرایش جنگی - 1128 02:08:26,123 --> 02:08:28,709 الان وقت شماست رفقا الان وقت شماست 1129 02:08:30,127 --> 02:08:31,504 خیلی خوب گوش کنید 1130 02:08:33,089 --> 02:08:38,094 شکیبایی، بایستگی‌ـه امروز هستش شکیبایی، توفیق یافتن خواهد آورد 1131 02:08:38,886 --> 02:08:41,222 باید موضعمون رو تاب بیاریم 1132 02:08:41,889 --> 02:08:43,349 بذارین اون بیاد سراغ ما 1133 02:08:50,815 --> 02:08:52,066 یالا پسرا. یالا 1134 02:08:56,028 --> 02:08:57,405 صبح بخیر ژنرال بلوکِر 1135 02:08:57,488 --> 02:08:59,907 صبح بخیر - زمان تخمینی‌ـه رسیدن چقدره، قربان؟ - 1136 02:08:59,991 --> 02:09:02,368 افسر؟ - حدودا 5 ساعت - 1137 02:09:02,451 --> 02:09:04,078 حدودا 5 ساعت 1138 02:09:20,761 --> 02:09:21,971 بجنبین پسرا. بجنبین پسرا 1139 02:09:34,609 --> 02:09:35,776 اوناهاش 1140 02:09:36,736 --> 02:09:38,571 ...انگار 1141 02:09:40,281 --> 02:09:42,283 خوابش برده 1142 02:09:43,951 --> 02:09:49,373 ولی تنها چیزی که نمی‌تونی جلوش یارا داشته باشی، دوست من، حمله‌ی شدید و مستقیمه 1143 02:09:52,335 --> 02:09:55,296 بیاین ببینیم این ژنرال چجوری می‌تونه به موقعیت ما یورش بیاره 1144 02:09:58,216 --> 02:10:03,095 قربان. امپراتور تو تیررسمه اجازه شلیک دارم؟ 1145 02:10:03,179 --> 02:10:04,222 مطمئناً نه 1146 02:10:04,931 --> 02:10:07,391 ژنرال‌های فرمانده ارتش کارهای بهتری نسبت به 1147 02:10:07,475 --> 02:10:08,768 تیراندازی به همدیگه دارن 1148 02:10:08,851 --> 02:10:10,770 ،شلیک نکن تفنگدار که به بهای جونت تموم میشه 1149 02:10:10,853 --> 02:10:14,482 یالا پسرا. بیاین، بیاین - یه سوار داره رد میشه - 1150 02:10:16,108 --> 02:10:17,693 بلوکِر، 18 تا 19 کیلومتر دورتره، قربان 1151 02:10:18,486 --> 02:10:20,112 توجه کنین. بیاین دنبالم 1152 02:10:20,738 --> 02:10:23,366 بلوکِر 18 تا 19 کیلومتر دورتره، قربان - بار الهی - 1153 02:10:23,449 --> 02:10:25,535 گزارش ساعتی می‌خوام - چشم قربان - 1154 02:10:28,830 --> 02:10:31,999 سواری داره رد میشه راه رو باز کنید 1155 02:10:36,587 --> 02:10:39,507 پِروسی‌ها 19 کیلومتری کنار جاده‌ن 1156 02:10:45,847 --> 02:10:50,101 نیروهای پروسیایی در جاده روئیت شدن، قربان در نوزده کیلومتری 1157 02:10:53,437 --> 02:10:54,522 توپ‌ها رو آماده کنید 1158 02:10:58,109 --> 02:10:59,986 توپ‌ها رو آماده کنید 1159 02:11:02,989 --> 02:11:05,032 یالا! راه بیفتین 1160 02:11:14,458 --> 02:11:16,961 آماده‌ان! توپ‌ها آماده‌ان 1161 02:11:17,044 --> 02:11:19,046 توپ‌ها آماده‌ان 1162 02:11:19,130 --> 02:11:20,715 بارون بند اومده، ‌قربان 1163 02:11:29,640 --> 02:11:31,392 آماده شلیک باشید 1164 02:11:40,985 --> 02:11:43,654 آتش - آتش - 1165 02:11:49,660 --> 02:11:51,162 پناه بگیرین 1166 02:11:53,998 --> 02:11:56,292 مستقیما سرِ موقعیت‌هاتون. ثابت بمونین 1167 02:11:56,918 --> 02:12:00,338 آماده پیش‌روی باشین! آماده باشین 1168 02:12:01,798 --> 02:12:03,299 آماده پیش‌روی باشین 1169 02:12:03,382 --> 02:12:05,468 در 195 درجه بازتنظیم کنید 1170 02:12:05,551 --> 02:12:07,512 تنظیم 195 درجه 1171 02:12:07,595 --> 02:12:10,473 زاویه سر لوله 5-9-1 درجه 1172 02:12:13,351 --> 02:12:14,519 تنظیم شد 1173 02:12:16,395 --> 02:12:19,273 آماده شلیک باشید! آتش 1174 02:12:19,357 --> 02:12:20,358 آتش 1175 02:12:26,113 --> 02:12:29,283 سرتون رو بیارین پایین پناه بگیرین 1176 02:12:38,084 --> 02:12:40,711 برین کنار از سر راه - دو دستی بچسبین، افراد - 1177 02:12:44,966 --> 02:12:48,636 پیاده‌نظام، پیش برو 1178 02:12:49,345 --> 02:12:50,847 گروهان چپ 1179 02:12:53,307 --> 02:12:54,892 و پیشروی کنین 1180 02:12:54,976 --> 02:12:57,228 آرایش جنگی بگیرین! حالا 1181 02:12:58,980 --> 02:13:00,148 خط رو حفظ کنین 1182 02:13:01,524 --> 02:13:02,525 اضافه بشین 1183 02:13:11,868 --> 02:13:16,038 موج دوم، پیش برین - از فراز خندق برین، افراد - 1184 02:13:16,873 --> 02:13:18,332 به خط شین 1185 02:13:18,416 --> 02:13:20,376 توپ‌ها 1186 02:13:21,043 --> 02:13:22,837 آتش 1187 02:13:26,132 --> 02:13:27,216 آماده کنید 1188 02:13:28,843 --> 02:13:30,094 دو دستی بچسبین 1189 02:13:30,970 --> 02:13:32,346 آتش 1190 02:13:41,689 --> 02:13:43,649 تویی که اونجایی، برو پشت اون توپ 1191 02:13:53,868 --> 02:13:55,036 آتش 1192 02:14:02,376 --> 02:14:03,461 جای خالی رو پر کنید 1193 02:14:05,421 --> 02:14:06,923 خط رو حفظ کنین 1194 02:14:14,472 --> 02:14:16,891 قوای تیراندازان، به پیشروی ادامه بدین 1195 02:14:16,974 --> 02:14:18,476 آرایش جنگی بگیرید 1196 02:14:18,601 --> 02:14:20,061 آتش به اختیار 1197 02:14:25,608 --> 02:14:27,985 عقب نگهشون دارین افراد. آتش 1198 02:14:31,155 --> 02:14:34,325 یالا، یالا. نذارین تجدید قوا کنن 1199 02:14:38,579 --> 02:14:41,249 اون تفنگ رو به حالت حمله برگردونید 1200 02:14:41,332 --> 02:14:43,960 بلند شین پسرا! یالا. یالا پسرا 1201 02:14:49,382 --> 02:14:52,343 پِروس‌ها در هشت کیلومتری کنار جاده هستن 1202 02:14:53,928 --> 02:14:55,388 هشت کیلومتر، شایدم کمتر 1203 02:14:57,515 --> 02:14:59,767 قبل از اینکه بلوکِر برسه باید اقدام کنیم 1204 02:14:59,851 --> 02:15:00,852 برو بیرون 1205 02:15:03,771 --> 02:15:04,772 بیرون 1206 02:15:16,868 --> 02:15:18,411 سواره نظام 1207 02:15:19,620 --> 02:15:21,497 حمله کنید 1208 02:15:28,421 --> 02:15:29,964 آماده مواجه شدن با سواره نظام بشین 1209 02:15:30,047 --> 02:15:32,717 آماده مواجه شدن با سواره نظام بشین 1210 02:15:41,684 --> 02:15:45,563 باید موضعمون رو تاب بیاریم تا آخرین نفر محکم ایستادگی کنید 1211 02:15:45,646 --> 02:15:47,815 ما نباید شکست بخوریم 1212 02:15:48,733 --> 02:15:50,943 وگرنه مردم تو انگلیس چی می‌گن؟ 1213 02:15:51,027 --> 02:15:54,197 خط دفاعی رو نگه دارین - محکم باشین - 1214 02:15:58,534 --> 02:16:02,079 ثابت بمونین، افراد - آرایش جنگی رو حفظ کنید - 1215 02:16:05,458 --> 02:16:07,835 زنده باد امپراتور 1216 02:16:10,129 --> 02:16:12,131 گروهان، بایستن 1217 02:16:12,757 --> 02:16:16,135 مربع تشکیل بدین! مربع تشکیل بدین 1218 02:16:31,776 --> 02:16:34,403 زنده باد امپراتور 1219 02:16:37,490 --> 02:16:41,410 دسته اول، آتش دسته دوم، آتش 1220 02:16:55,716 --> 02:16:57,468 اون خط دفاعی رو نگه دارین! آتش 1221 02:16:57,552 --> 02:17:00,471 چیکار کنیم قربان؟ نمی‌تونیم رخنه کنیم 1222 02:17:00,555 --> 02:17:02,974 در حرکت نگهشون دارین - برشون گردونین در حالت مربعی - 1223 02:17:05,184 --> 02:17:07,270 فولاد بریتانیایی‌تون رو نشونشون بدین 1224 02:17:19,115 --> 02:17:20,867 پیش‌ فنگ 1225 02:17:24,620 --> 02:17:26,247 دوش فنگ 1226 02:17:30,668 --> 02:17:32,545 پِروس‌ها رسیدن 1227 02:17:35,715 --> 02:17:37,550 صف اولشون بِسوی فُزونیه 1228 02:18:03,117 --> 02:18:05,203 باید یه راه رسوخ پیدا کنیم 1229 02:18:08,039 --> 02:18:10,041 مربع‌ها رو درهم بشکنین - مربع‌ها رو درهم بشکنین - 1230 02:18:20,551 --> 02:18:21,969 با سرنیزه تفنگ حمله کنید 1231 02:18:22,762 --> 02:18:24,806 با سرنیزه تفنگ حمله کنید 1232 02:18:26,641 --> 02:18:31,020 امپراتورتون با شماست شما دلاورهای "آستِرلیتز" هستین شهری در جمهوری اسلواکی و) (محل پیروزی ناپلئون بر ارتش‌های روسیه و اتریش که نشون هم داده شد 1233 02:18:32,188 --> 02:18:33,689 هیچ‌وقت تسلیم نشین (مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد) 1234 02:18:34,524 --> 02:18:36,943 بخاطر وطن و سربلندی 1235 02:18:43,908 --> 02:18:46,577 شانه به شانه بشین! خط تشکیل بدین 1236 02:18:46,661 --> 02:18:47,995 شانه به شانه بشین 1237 02:18:55,378 --> 02:18:57,046 پیاده نظام، پیش برین 1238 02:18:57,130 --> 02:19:00,508 گردان و پیاده نظام 1239 02:19:00,591 --> 02:19:03,010 پیش برین 1240 02:19:08,724 --> 02:19:09,934 خط رو حفظ کنین 1241 02:19:12,353 --> 02:19:14,730 ردیف اول، آتش 1242 02:19:18,484 --> 02:19:20,736 ردیف دوم، آتش 1243 02:19:24,532 --> 02:19:26,367 آماده حمله باشین 1244 02:19:28,327 --> 02:19:29,704 حمله کنید 1245 02:19:36,502 --> 02:19:38,671 یالا! لت و پارشون کنید 1246 02:19:40,631 --> 02:19:43,301 پیش برین! پیش برین 1247 02:19:55,021 --> 02:19:56,439 سواره‌نظام پیش برن، قربان؟ 1248 02:19:57,565 --> 02:19:58,816 سواره‌نظام پیش برن 1249 02:20:04,989 --> 02:20:06,657 پشتیبانی تمام عیار کنین 1250 02:20:41,651 --> 02:20:45,446 نه. نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره دیگه 1251 02:20:46,697 --> 02:20:48,366 قربان، بلوکِر 1252 02:20:55,248 --> 02:20:56,499 خدا رو شکر 1253 02:20:56,582 --> 02:20:58,960 اعلیحضرت 1254 02:20:59,877 --> 02:21:01,546 اعلیحضرت 1255 02:21:02,797 --> 02:21:05,591 بیاین ببینین که چجوری یه ارتشبُد فرانسوی می‌میره 1256 02:22:11,282 --> 02:22:15,912 این نبرد از آن منه پایانی برای این جنگ وجود خواهد داشت 1257 02:22:18,515 --> 02:22:22,191 کشتی اچ‌ام‌اس بِلِروفون" - پلیموث"] [ماه ژوئن 1815 1258 02:22:23,503 --> 02:22:25,004 افسر ارشد، در کشتی‌ـه 1259 02:22:27,882 --> 02:22:29,926 روز بخیر. روز بخیر. روز بخیر 1260 02:22:33,012 --> 02:22:35,264 من اولین کسی‌ام که وقتی اشتباه می‌کنم به اشتباهم اعتراف می‌کنم 1261 02:22:36,599 --> 02:22:37,767 ولی من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم 1262 02:22:38,434 --> 02:22:40,228 چون پای آرایش هندسی وسط هستش 1263 02:22:41,687 --> 02:22:44,565 من راحت می‌دونم که یه توپ رو دقیقا کجا جا بذارم 1264 02:22:45,733 --> 02:22:50,363 ولی، ناراحت‌کننده‌ش اینجاست که نمی‌تونم این دانش رو به ارتشبُد‌هام منتقل کنم 1265 02:22:51,322 --> 02:22:54,450 شاید سخت‌ترین چیز توی زندگی همین باشه 1266 02:22:56,494 --> 02:22:58,329 پذیرفتن کاستی‌های دیگران 1267 02:22:59,372 --> 02:23:00,665 شما نباید این کار رو کنید 1268 02:23:03,251 --> 02:23:04,544 شایستگی رو تشویق کنید 1269 02:23:09,674 --> 02:23:10,883 مراقب سرتون باشین، قربان 1270 02:23:13,928 --> 02:23:15,179 مراقب سرتون باشین، قربان 1271 02:23:22,728 --> 02:23:25,857 اونا اینجا دارن چیکار می‌کنن؟ - قربان، اونا ناوآموزهای نیروی دریایی‌ان. اون رو می‌پرستنش - 1272 02:23:25,982 --> 02:23:26,941 بندازشون بیرون 1273 02:23:27,525 --> 02:23:29,152 اتاق رو خالی کنین. سریع 1274 02:23:45,418 --> 02:23:47,462 ...سرور - صبح بخیر ژنرال - 1275 02:23:47,545 --> 02:23:49,130 این پسرها دل آدم رو میبرن 1276 02:23:50,631 --> 02:23:52,592 میشه بشینم؟ - راحت باش - 1277 02:23:54,385 --> 02:23:55,595 و این صبحونه 1278 02:23:56,679 --> 02:23:59,140 حالا فهمیدم چرا همچین نیروی دریایی‌ـه موفقی دارین 1279 02:24:00,183 --> 02:24:01,184 ارادتمندم 1280 02:24:06,814 --> 02:24:09,275 هیچ‌وقت از روستاهای انگلیس دیدن نکردم 1281 02:24:09,358 --> 02:24:11,360 فرضمه که عاشق این روستاهای "کاتسوُلدی" میشم (روستاهای تپه‌ای‌طور و پر از گوسفند) 1282 02:24:14,739 --> 02:24:18,159 تپه‌های کوتاه و پشت سر هم چشم‌نواز، نور ملایم 1283 02:24:19,744 --> 02:24:24,081 ،آقای عزیز صرفا به واسطه‌ی حاشیه تار مویی از دیدگاهه که 1284 02:24:24,165 --> 02:24:26,459 از سرنوشت تیرباران شدن در امان موندین 1285 02:24:28,252 --> 02:24:30,505 از حیث صرفاً سیاسی، متاسفانه برای 1286 02:24:30,630 --> 02:24:33,966 دولت بریتانیا غیرممکنه که به شما اجازه‌ی اقامت در انگلستان رو بده 1287 02:24:35,968 --> 02:24:38,971 سه افسر و 12 خدمتکار براتون گماشته شدند تا 1288 02:24:39,055 --> 02:24:41,390 در تبعید شما رو همراهی کنند 1289 02:24:42,225 --> 02:24:45,895 ،تبعید در جزیره سَنت هِلِنا 1290 02:24:45,978 --> 02:24:50,483 تحت نظارت دقیقِ فرماندار هادسِن لو و خانواده‌شون هست 1291 02:24:52,860 --> 02:24:53,861 ...سَنت 1292 02:24:55,112 --> 02:24:55,947 هِلِنا 1293 02:24:57,114 --> 02:24:58,282 جزیره‌ی کوچیکیه 1294 02:24:59,492 --> 02:25:00,910 بیشتر شبیه یه صخره‌ست، در اصل 1295 02:25:02,078 --> 02:25:04,831 هزار و ششصد کیلومتر هم با قاره آفریقا فاصله داره 1296 02:25:05,540 --> 02:25:10,002 بهم گفتن اونجا خیلی زیبا و ساکت و آرومه وقت برای تعمق کردن خواهین داشت 1297 02:25:11,712 --> 02:25:13,881 ،نامه‌نگاری‌هاتون تحت‌نظر خواهد بود 1298 02:25:13,965 --> 02:25:17,552 روزی دو بار حضورتون توسط یک افسر گُماشته تایید می‌شه 1299 02:25:24,375 --> 02:25:27,634 تبعید به سنت هلنا] [پانزده اکتبر 1815 1300 02:25:27,812 --> 02:25:31,190 اون ردیف طناب‌ها رو سفت کنین - بادبان‌ها رو بکشین - 1301 02:25:32,650 --> 02:25:33,860 برین زیر عرشه 1302 02:25:43,077 --> 02:25:47,373 حال می‌خوای چه کنی؟ از اینکه تو را تنها ببینمَت متنفرم 1303 02:25:48,833 --> 02:25:50,251 می‌خواهی بیای پیشم؟ 1304 02:25:52,211 --> 02:25:53,588 تو را می‌بخشمَت؟ 1305 02:25:55,298 --> 02:25:57,467 امپراتور عزیز و خیره‌سرِ من 1306 02:25:58,759 --> 02:26:01,387 به حال خود آزاد گذاشتمَت و گذاشتم به تباهی بری 1307 02:26:02,722 --> 02:26:07,768 باری بعد، من امپراتور می‌شوم و تو به ساز من میرقصی 1308 02:26:15,151 --> 02:26:17,945 خب، حق با تو بود 1309 02:26:19,322 --> 02:26:21,866 هر شب التماس می‌کنم که در خوابم ببینمت 1310 02:26:22,783 --> 02:26:26,037 و وقتی هم که خوابت را می‌بینم، من را از خودت می‌رانی 1311 02:26:58,694 --> 02:27:00,905 دخترها، پایتخت فرانسه کجاست؟ 1312 02:27:02,990 --> 02:27:03,991 پاریس 1313 02:27:04,700 --> 02:27:05,701 و روسیه؟ 1314 02:27:06,452 --> 02:27:08,788 پِتِرزبورگ. و قبلِ اون مسکو 1315 02:27:10,665 --> 02:27:11,707 مسکو 1316 02:27:13,125 --> 02:27:15,211 و کی مسکو رو با خاک یکسان کرد؟ 1317 02:27:19,382 --> 02:27:20,466 نمی‌دونم، قربان 1318 02:27:21,884 --> 02:27:22,885 من کردم 1319 02:27:23,761 --> 02:27:28,015 به عقیده‌م آقا، روس‌ها خودشون سوزوندنش تا از شر فرانسوی‌ها خلاص بشن 1320 02:27:28,099 --> 02:27:29,183 کی این رو بهت گفته؟ 1321 02:27:29,850 --> 02:27:31,477 این بر همه آشکاره، آقا 1322 02:27:35,439 --> 02:27:37,816 برین. برین بازی کنین 1323 02:27:43,572 --> 02:27:46,200 می‌توانم بهت بگویم در انتظار چه برایت هستم؟ 1324 02:27:48,327 --> 02:27:52,581 .یک راز هستش و وقتی رسیدی نشانت می‌دمش 1325 02:27:56,127 --> 02:27:58,004 بیا به پیش من، ناپلئون 1326 02:27:59,422 --> 02:28:01,549 و بیا باز سعیمان را کنیم 1327 02:31:20,352 --> 02:31:26,521 ناپلئون بناپارت در 5 مِی 1821] [پس از شش سال تبعید در سَنت هِلِنا درگذشت 1328 02:31:26,522 --> 02:31:30,114 ...وی 61 نبرد را در دوران نظامی خود رهبری کرد] 1329 02:31:30,115 --> 02:31:32,743 ...وی 61 نبرد را در دوران نظامی خود رهبری کرد] نبرد تولون: 6 هزار کشته 1330 02:31:32,744 --> 02:31:34,904 ...وی 61 نبرد را در دوران نظامی خود رهبری کرد] نبرد تولون: 6 هزار کشته نبرد مارنگو: 12 هزار کشته 1331 02:31:34,905 --> 02:31:37,123 ...وی 61 نبرد را در دوران نظامی خود رهبری کرد] نبرد تولون: 6 هزار کشته نبرد مارنگو: 12 هزار کشته نبرد آسترلیتز: 165 هزار کشته 1332 02:31:37,124 --> 02:31:39,284 ...وی 61 نبرد را در دوران نظامی خود رهبری کرد] نبرد تولون: 6 هزار کشته نبرد مارنگو: 12 هزار کشته نبرد آسترلیتز: 165 هزار کشته نبرد بورودینو: 71 هزار کشته 1333 02:31:39,285 --> 02:31:41,291 ...وی 61 نبرد را در دوران نظامی خود رهبری کرد] نبرد تولون: 6 هزار کشته نبرد مارنگو: 12 هزار کشته نبرد آسترلیتز: 165 هزار کشته نبرد بورودینو: 71 هزار کشته (نبرد واترلو: 47 هزار کشته (در یک روز 1334 02:31:41,292 --> 02:31:43,754 ...وی 61 نبرد را در دوران نظامی خود رهبری کرد] نبرد تولون: 6 هزار کشته نبرد مارنگو: 12 هزار کشته نبرد آسترلیتز: 165 هزار کشته نبرد بورودینو: 71 هزار کشته (نبرد واترلو: 47 هزار کشته (در یک روز تهاجم به روسیه: 460 هزار کشته 1335 02:31:43,755 --> 02:31:48,722 ...وی 61 نبرد را در دوران نظامی خود رهبری کرد] نبرد تولون: 6 هزار کشته نبرد مارنگو: 12 هزار کشته نبرد آسترلیتز: 165 هزار کشته نبرد بورودینو: 71 هزار کشته (نبرد واترلو: 47 هزار کشته (در یک روز تهاجم به روسیه: 460 هزار کشته [از سال 1793 تا 1815: بیش از 3 میلیون کشته 1336 02:31:50,095 --> 02:31:52,134 ...آخرین کلام‌های وی این بود] 1337 02:31:52,135 --> 02:31:54,047 ...آخرین کلام‌های وی این بود] ...فرانسه 1338 02:31:54,048 --> 02:31:56,383 ...آخرین کلام‌های وی این بود] ...فرانسه... ارتش 1339 02:31:56,384 --> 02:31:58,759 ...آخرین کلام‌های وی این بود] [...فرانسه... ارتش... ژوزفین 1340 02:31:58,760 --> 02:32:01,765 [ژوزفین] 1341 02:32:04,520 --> 02:32:09,190 [تقدیم به لولو] اسم سگی تحت سرپرستی ریدلی اسکات «کارگردان همین فیلم» که) (مشخص نیست در قید حیات هستش یا نه 1342 02:32:09,944 --> 02:32:25,517 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.