1
00:00:40,000 --> 00:01:13,658
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie ::..</font></b>

3
00:01:22,995 --> 00:01:25,041
♪ وقتی روزت ♪

4
00:01:26,347 --> 00:01:29,698
♪ مثل شب تاریک شده ♪

5
00:01:30,394 --> 00:01:33,223
♪ و هیچی ♪

6
00:01:34,746 --> 00:01:38,315
♪ باب میلت نیست ♪

7
00:01:38,837 --> 00:01:40,926
♪ یه عشق می‌خوای ♪

8
00:01:41,057 --> 00:01:43,059
♪ که قوی و جسور باشه ♪

9
00:01:44,016 --> 00:01:46,323
♪ و من با تو خواهم بود ♪

10
00:01:46,497 --> 00:01:50,501
♪ از اول تا آخرش ♪

11
00:01:52,895 --> 00:01:54,853
♪ چون ♪

12
00:01:55,245 --> 00:01:57,465
♪ اگه افسرده ♪

13
00:01:59,162 --> 00:02:02,209
♪ و تنها باشی ♪

14
00:02:02,818 --> 00:02:05,560
♪ و همه‌ی کسایی ♪

15
00:02:05,690 --> 00:02:07,127
♪ که دوست ♪

16
00:02:07,736 --> 00:02:09,303
♪ صداشون می‌کنی، برن ♪

17
00:02:10,956 --> 00:02:13,655
♪ من باهات می‌مونم ♪

18
00:02:14,177 --> 00:02:15,961
♪ عزیزک قشنگم ♪

19
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
♪ شب یا روز ♪

20
00:02:18,399 --> 00:02:23,752
♪ از اول تا آخرش ♪

21
00:02:25,971 --> 00:02:28,235
♪ چون ♪

22
00:02:30,585 --> 00:02:32,152
♪ نگران نباش ♪

23
00:02:32,500 --> 00:02:35,155
♪ نگران نباش ♪

24
00:02:36,417 --> 00:02:39,246
♪ چون من اینجام ♪
 سگ برینه توش

25
00:02:39,333 --> 00:02:40,682
من اینجام

26
00:02:40,986 --> 00:02:43,815
گور باباش

27
00:02:43,989 --> 00:02:45,861
♪ آره ♪

28
00:02:46,514 --> 00:02:47,993
♪ سرت رو بالا بگیر ♪

29
00:02:48,080 --> 00:02:49,908
در زدم دیگه بیناموس

30
00:02:49,995 --> 00:02:51,997
♪ گریه نکن، دختر ♪

31
00:02:52,302 --> 00:02:54,391
♪ چون من دوستـت دارم ♪

32
00:02:54,652 --> 00:02:56,350
♪ دوستـت دارم ♪

33
00:02:56,437 --> 00:02:58,221
باورم نمی‌شه

34
00:02:58,334 --> 00:02:59,439
« اتکا به خود »

35
00:02:59,744 --> 00:03:03,095
♪ نمی‌خواد گریه کنی ♪

36
00:03:04,749 --> 00:03:08,013
♪ نمی‌خواد آه بکشی ♪

37
00:03:08,753 --> 00:03:10,538
♪ نمی‌بینی، دختر ♪

38
00:03:12,714 --> 00:03:14,445
♪ من زندگیم رو بهت دادم ♪

39
00:03:23,464 --> 00:03:24,465
سلام

40
00:03:25,335 --> 00:03:26,249
سلام

41
00:03:27,120 --> 00:03:27,966
[ توماس والکات ]

42
00:03:27,990 --> 00:03:29,034
این تویی، درسته؟

43
00:03:29,470 --> 00:03:31,080
آره. خودمـم

44
00:03:32,168 --> 00:03:34,039
شما اندی سمبرگی؟ همون هنرپیشه‌ـه؟

45
00:03:34,997 --> 00:03:35,954
آره

46
00:03:36,041 --> 00:03:36,912
واقعا؟ -
آره -

47
00:03:36,999 --> 00:03:38,261
واقعا؟

48
00:03:38,348 --> 00:03:41,438
من طرفدار دو آتیشه‌تونم

49
00:03:41,569 --> 00:03:44,441
خیلی‌ ممنون
یه سوال ازت داشتم

50
00:03:45,790 --> 00:03:47,052
از لیموزین خوشت میاد؟

51
00:03:47,183 --> 00:03:49,141
از لیموزین؟ چرا که نه

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,142
کیه که خوشـش نیاد؟

53
00:03:50,230 --> 00:03:52,101
آره -
درسته -

54
00:03:52,188 --> 00:03:53,058
می‌خوای سوار بشی؟

55
00:03:55,539 --> 00:03:57,367
...والا

56
00:03:57,454 --> 00:03:59,393
باشه -
آره؟ بیا -

57
00:03:59,418 --> 00:04:10,355
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.
  

58
00:04:10,380 --> 00:04:12,600
تبریک می‌گم. تو برگزیده شدی

59
00:04:12,687 --> 00:04:15,255
ممنون. حالا برای چی؟

60
00:04:16,821 --> 00:04:18,170
نمی‌دونم

61
00:04:18,867 --> 00:04:20,999
می‌دونی چیه؟

62
00:04:21,086 --> 00:04:25,134
من حفظش نکردم
مجبورم از روی کارت متن رو بخونم

63
00:04:25,221 --> 00:04:27,484
با منی... یا؟ -
طبق قرارداد -

64
00:04:27,571 --> 00:04:29,007
چی؟ نه، ببخشید
با تو نیستم

65
00:04:29,094 --> 00:04:30,139
نگران نباش -
باشه -

66
00:04:30,400 --> 00:04:32,097
توماس والکات

67
00:04:32,184 --> 00:04:34,622
مجرد، بدون فرزند و مستقل

68
00:04:34,709 --> 00:04:36,363
شغلش مدیریت شبکه‌ست

69
00:04:36,450 --> 00:04:38,408
با تمرکز روی تحلیل آمار

70
00:04:38,495 --> 00:04:39,714
بدن روی فرم

71
00:04:41,759 --> 00:04:42,847
یه‌کم

72
00:04:43,065 --> 00:04:44,893
این یکی رو یه‌کم اغراق کردن

73
00:04:44,980 --> 00:04:47,112
شوخی کردم
ولی یه‌کم جدی بودم

74
00:04:47,199 --> 00:04:48,375
خیلی‌خب، ادامه بدیم

75
00:04:48,592 --> 00:04:50,377
ببخشید. ادامه بدیم

76
00:04:50,464 --> 00:04:51,943
...بعد از جدایی از همسرت -
ببخشید -

77
00:04:52,030 --> 00:04:53,249
برگشتی پیش مادرت

78
00:04:53,467 --> 00:04:55,251
ببخشید، اندی سمبرگ

79
00:04:55,382 --> 00:04:57,166
شرکتی که استخدامـم کرده

80
00:04:57,775 --> 00:04:59,429
فکر کنم یه مدتی می‌شه
که زیرنظرت دارن

81
00:04:59,516 --> 00:05:01,257
یه شرکت من رو زیرنظر داشته؟

82
00:05:01,344 --> 00:05:03,041
به‌نظرم بهتره از من سوالات جزئی نپرسی

83
00:05:03,128 --> 00:05:06,001
چون به من چیزی نگفتن

84
00:05:06,088 --> 00:05:08,177
من نمی‌دونم اصلا قضیه چیه

85
00:05:08,525 --> 00:05:12,790
ولی باید این رو ازت بپرسم
می‌خوای این ماجراجویی رو ادامه بدی؟

86
00:05:15,097 --> 00:05:15,967
...والا

87
00:05:17,795 --> 00:05:19,144
گور باباش. آره

88
00:05:19,275 --> 00:05:20,842
واقعا؟ -
واقعا، آره. قطعا -

89
00:05:20,929 --> 00:05:22,060
چرا گفتی آره؟

90
00:05:22,713 --> 00:05:25,281
چون این هیجان‌انگیزترین اتفاقیه
که توی مدت‌های طولانی برام افتاده

91
00:05:25,368 --> 00:05:27,718
و نمی‌خوام همین‌جا تموم بشه -
باشه -

92
00:05:27,805 --> 00:05:30,808
اگه بگم نه، باید برگردم
به زندگی سابقم

93
00:05:30,982 --> 00:05:33,289
زندگیم خیلی یکنواخت شده
انگار گیر کردم

94
00:05:33,420 --> 00:05:36,031
پس قطعا جواب مثبتم
باید بهتر از این زندگی باشه

95
00:05:36,118 --> 00:05:38,250
راستش رو بخوای، لزوما دلیل نمی‌شه بهتر باشه

96
00:05:38,338 --> 00:05:42,385
ولی جمله‌بندیت خیلی... دلم به حالت کباب شد

97
00:05:42,690 --> 00:05:44,909
خیلی‌خب... بریم

98
00:05:55,485 --> 00:05:59,446
چه‌قدر طول می‌کشه تا برسیم
به قسمت بعدی ماجراجویی‌مون؟

99
00:06:02,536 --> 00:06:03,972
تو نباید حرف بزنی

100
00:06:05,843 --> 00:06:06,844
چه‌طور؟

101
00:06:07,845 --> 00:06:10,979
فکر کنم می‌خوان از این کار بهره ببرن

102
00:06:11,066 --> 00:06:12,110
جو رو سنگین کنـن

103
00:06:26,734 --> 00:06:29,954
خب. اون در قرمز رو می‌بینی؟
بازش کن و برو

104
00:06:30,041 --> 00:06:32,348
فلش‌های کوچیک قرمزرنگ
روی دیوارها و زمین هست

105
00:06:32,435 --> 00:06:33,610
اون‌ها رو دنبال کن

106
00:06:33,784 --> 00:06:35,699
تو نمیای؟ -
نه، کارم تمومه -

107
00:06:35,830 --> 00:06:38,702
بهم پول دادن فقط تو رو برسونم اینجا

108
00:06:40,443 --> 00:06:42,619
از آشنایی باهات خوشحال شدم

109
00:06:43,838 --> 00:06:44,839
آره

110
00:06:45,579 --> 00:06:47,929
بریم یه آبجویی چیزی بزنیم -
موفق باشی، رفیق -

111
00:06:49,409 --> 00:06:51,672
ممنون -
آره -

112
00:08:16,583 --> 00:08:17,627
بیا بشین

113
00:08:18,802 --> 00:08:19,716
لطفا

114
00:08:23,938 --> 00:08:24,808
خیلی‌خب

115
00:08:41,477 --> 00:08:42,783
تبریک می‌گم

116
00:08:43,131 --> 00:08:45,133
شما برای شرکت
در بزرگ‌ترین رئالیتی‌شو دارک‌وب

117
00:08:45,220 --> 00:08:48,310
منتخب شدید

118
00:08:49,311 --> 00:08:51,531
افرادی هستن که سعی در کشتن شما دارن

119
00:08:51,922 --> 00:08:52,793
شکارچی‌ها

120
00:08:54,708 --> 00:08:56,013
چی می‌گی؟

121
00:08:56,100 --> 00:08:57,885
کسایی هستن که می‌خوان
من رو به قتل برسونـن

122
00:08:58,015 --> 00:08:58,929
بله

123
00:09:02,150 --> 00:09:06,720
هر شرکت‌کننده، سی روز باید زنده بمونه

124
00:09:07,329 --> 00:09:09,418
اگه این سی روز رو زنده بمونـن

125
00:09:09,505 --> 00:09:13,640
یک میلیون دلار پول نقد دریافت می‌کنـن

126
00:09:13,727 --> 00:09:16,904
شکارچی‌ها همه جای زمین بازی هستن
آقای والکات

127
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
و شاید به شهرتون نرسن

128
00:09:20,211 --> 00:09:22,518
پس تا وقتی پیداتون نکردن
در امانید

129
00:09:22,605 --> 00:09:24,955
ممکنه تا سی روز آینده
اصلا به هیچ‌کدوم از اون‌ها برخورد نکنید

130
00:09:25,042 --> 00:09:27,131
ولی با این حال
باز هم برنده یک میلیون دلار می‌شید

131
00:09:28,132 --> 00:09:30,134
تمام مدت از شما فیلمبرداری خواهیم کرد

132
00:09:30,221 --> 00:09:31,179
چه‌طور؟

133
00:09:31,701 --> 00:09:33,703
دستیاران تولید خونه‌تون و جاهایی
که انتظار داریم به اونجا برید

134
00:09:33,790 --> 00:09:36,401
رو شنود گذاشتن

135
00:09:36,488 --> 00:09:40,928
اون‌ها شما رو تعقیب می‌کنن
ولی شما اون‌ها رو نخواهید دید

136
00:09:41,015 --> 00:09:42,843
توی استتار کارشون حرف نداره

137
00:09:44,061 --> 00:09:47,195
یه سری دستیار تولید نینجاطورن؟

138
00:09:47,282 --> 00:09:49,632
نه، اون‌ها نینجاهای تعلیم‌دیده نیستن

139
00:09:49,719 --> 00:09:52,287
نگفتم تعلیم‌دیده‌ن
گفتم نینجا‌ئن

140
00:09:52,374 --> 00:09:58,075
ولی اگه دوست دارید
به چشم نینجا ببینیدشون، موردی نداره

141
00:09:58,641 --> 00:10:00,034
ما مشکی نداریم

142
00:10:00,382 --> 00:10:03,080
ببخشید. باید یه لحظه پاشم وایسم

143
00:10:03,211 --> 00:10:05,169
حتما -
ممنون -

144
00:10:12,263 --> 00:10:13,395
چی توی ذهن‌تونه؟

145
00:10:13,525 --> 00:10:16,398
چی کار باید بکنم تا جواب مثبت بدید؟

146
00:10:16,485 --> 00:10:18,661
هیچی. فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم

147
00:10:18,748 --> 00:10:20,445
چرا می‌تونی
باید بکنی

148
00:10:22,360 --> 00:10:25,668
بیا بشین
هر وقت بخوای می‌تونی نظرت رو عوض کنی

149
00:10:25,755 --> 00:10:27,975
بیا یه دقیقه بشین

150
00:10:30,412 --> 00:10:32,066
خیلی جالبه، بچه‌ها

151
00:10:32,327 --> 00:10:35,591
ولی فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
و جون بقیه رو توی خطر بندازم

152
00:10:35,678 --> 00:10:38,289
نمی‌تونم کاری کنم هم‌اتاقیم گلوله بخوره

153
00:10:38,376 --> 00:10:40,204
اون هم به‌خاطر یه بازی احمقانه
که توش شرکت کردم

154
00:10:41,031 --> 00:10:42,816
مادرت در امانه

155
00:10:43,686 --> 00:10:45,775
چه‌طوری تضمینش می‌کنید؟

156
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
فقط وقتی تنها هستی، کشته خواهی شد

157
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
یعنی چی فقط وقتی که تنهام
کشته می‌شم؟

158
00:10:51,825 --> 00:10:55,655
اگه کسی همراهت باشه
شکارچی‌ها مجبورن صبر کنـن

159
00:10:56,264 --> 00:10:59,093
کسی توی خطر نمی‌افته

160
00:10:59,267 --> 00:11:03,401
ولی وقتی تنها بشی
دیگه در امان نیستی

161
00:11:04,620 --> 00:11:05,534
پس مثل یه راه در روئه

162
00:11:05,926 --> 00:11:08,668
راه در رو نیست
یه قانونه

163
00:11:08,755 --> 00:11:09,973
شبیه راه در روئه دیگه

164
00:11:10,713 --> 00:11:13,760
اگه همیشه‌ی خدا پیش خواهرم
یا مادرم بودم، چی؟

165
00:11:13,847 --> 00:11:16,023
این‌طوری مجبوری تمام لحظات روز

166
00:11:16,110 --> 00:11:19,896
رو نزدیک اون‌ها باشی
آسون به‌نظر میاد ولی نیست

167
00:11:21,245 --> 00:11:23,030
اگه شخصی که همراهته
بره اون طرف اتاق

168
00:11:23,117 --> 00:11:26,642
ممکنه بهت حمله بشه

169
00:11:27,295 --> 00:11:30,341
باید هر ثانیه
 در فاصله چند سانتی‌متری اون‌ها

170
00:11:30,907 --> 00:11:32,779
باشی

171
00:11:32,953 --> 00:11:37,261
بذار ببینم درست متوجه شدم
کلا سی روزه، درسته؟

172
00:11:37,348 --> 00:11:38,915
و شما قصد جون من رو دارید

173
00:11:39,002 --> 00:11:42,353
ولی اگه همراه کسی باشم
نمی‌تونید بهم دست بزنید

174
00:11:42,832 --> 00:11:45,705
و شکارچی‌ها ممکنه اصلا نتونـن
به شهر من برسن

175
00:11:45,922 --> 00:11:48,795
و امکانش هست توی این سی روز

176
00:11:48,882 --> 00:11:50,448
هیچ‌کس من رو پیدا نکنه

177
00:11:50,535 --> 00:11:53,495
و بعد برنده یک میلیون دلار می‌شم
بازی همینه؟

178
00:11:54,539 --> 00:11:57,325
بله -
قبول می‌کنید؟ -

179
00:12:05,376 --> 00:12:06,464
بریم بازی کنیم

180
00:12:08,569 --> 00:12:10,842
[روز اول]

181
00:12:11,556 --> 00:12:14,995
فقط می‌خواستم ببینم منظورتون
رو درست متوجه شدم یا نه

182
00:12:15,082 --> 00:12:17,911
روز شنبه‌ای همه ما رو خبر کردی

183
00:12:17,998 --> 00:12:20,478
که بگی اندی سمبرگ با لیموزین اومد دنبالت

184
00:12:20,565 --> 00:12:23,090
نه، این رو نگفتم -
پس چی می‌گی؟ -

185
00:12:23,177 --> 00:12:24,047
طرف راننده هم داشت

186
00:12:24,831 --> 00:12:27,659
پس نه -
ببخشید. اینش رو یادم رفت -

187
00:12:27,747 --> 00:12:29,270
معلومه راننده داشت

188
00:12:29,357 --> 00:12:31,098
پس می‌خوای سمز بشینه پشت فرمون

189
00:12:31,228 --> 00:12:32,882
بهش نگو سمز
اسمش اندیه

190
00:12:32,969 --> 00:12:35,363
تو کیش می‌شی، مدیر تبلیغاتیش؟ -
مگه پسرخاله‌ته؟ -

191
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
نه نیست ولی من بهش نگفتم سمز

192
00:12:37,365 --> 00:12:38,758
خودش رو معرفی نکرد -
من بهش می‌گم سمز -

193
00:12:38,845 --> 00:12:40,977
تو اصلا ندیدیش

194
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
اندی سمبرگ

195
00:12:42,805 --> 00:12:45,503
گفت: هی تامی، بشین تو لیمو

196
00:12:46,853 --> 00:12:48,637
می‌خوام ببینم درست متوجه شدم یا نه

197
00:12:48,724 --> 00:12:49,986
داریم از بحث خارج می‌شیم

198
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
گور بابای اندی سمبرگ

199
00:12:51,901 --> 00:12:53,076
اگه شکارچی‌ها پیدام کنـن

200
00:12:53,163 --> 00:12:55,252
باید 24ساعت روز رو پیشم باشید
تا نمیرم

201
00:12:55,339 --> 00:12:57,951
مگه این بازی الکی
شرکت‌کننده‌های دیگه‌ای نداره

202
00:12:58,038 --> 00:13:00,040
خب نمی‌تونی بری پیش اون‌ها؟

203
00:13:00,344 --> 00:13:03,043
توی سایت کریگلیست
یه پیام رمزی پست کردم

204
00:13:03,130 --> 00:13:04,958
منتظرم ببینم کسی جواب می‌ده یا نه
ولی نمی‌تونم بهش بسنده کنم

205
00:13:05,045 --> 00:13:06,611
پس تا اون موقع، باید به خانواده‌م تکیه کنم

206
00:13:06,698 --> 00:13:10,267
تامی، متوهم شدی

207
00:13:10,354 --> 00:13:11,791
من متوهم نیستم

208
00:13:11,878 --> 00:13:14,619
پس اون موقع که به همه توی مدرسه

209
00:13:14,706 --> 00:13:16,708
گفتی داری می‌ری ژاپن

210
00:13:16,883 --> 00:13:20,277
تا با بابا سامورایی بشی و بعد اون رفت، چی؟

211
00:13:20,364 --> 00:13:22,453
ایده عالی‌ای بود. بحث رفتن بابا
رو پیش مامان پیش کشیدی

212
00:13:22,627 --> 00:13:24,978
پس اون موقع که مجبورمون کردی

213
00:13:25,065 --> 00:13:27,763
به مدت یه سال صدات کنیم
مایکل جکسون، چی؟

214
00:13:27,937 --> 00:13:29,547
می‌دونید چیه؟
چون طرفدار آهنگ‌هاش بودم

215
00:13:29,634 --> 00:13:31,114
بسه -
طرفدارش بودم -

216
00:13:31,201 --> 00:13:32,289
...تفاوت بزرگی بین

217
00:13:32,376 --> 00:13:33,247
چه تفاوتی؟

218
00:13:33,900 --> 00:13:36,119
یه دقیقه بس کنید، خواهشا. باشه؟

219
00:13:36,206 --> 00:13:38,948
عزیزم، مطمئنی این قضیه
اندی سمبرگ

220
00:13:39,035 --> 00:13:43,083
نینجاهای قاتل و برنامه قتل اینترنتی

221
00:13:43,170 --> 00:13:47,087
واقعیه و به‌خاطر این نیست

222
00:13:47,174 --> 00:13:50,742
که تریسا ازت جدا شده و بچه‌دار شده؟

223
00:13:50,830 --> 00:13:55,095
و تو برای حواس‌پرتی خودت
و دوری از حس درد از دست دادنش

224
00:13:55,182 --> 00:13:57,271
این‌ها از خودت

225
00:13:57,358 --> 00:14:00,491
در نیاوردی؟
امکانش هست این‌طور باشه؟

226
00:14:01,405 --> 00:14:02,363
اولا

227
00:14:02,798 --> 00:14:04,147
ممنون که الان بحث جدا شدن ما
رو وسط کشیدی

228
00:14:04,234 --> 00:14:07,020
واقعا مادر خوبی دارم
توی این موقعیت همچین کاری باهام کرد

229
00:14:07,411 --> 00:14:09,718
و دوما

230
00:14:09,805 --> 00:14:12,460
...منظورت اینه که یعنی
بذار دو دو تا چهار تا کنم

231
00:14:12,547 --> 00:14:16,203
تهیه‌کننده‌های این بازی

232
00:14:16,290 --> 00:14:17,857
دوست‌دختر سابق من رو که نزدیک دو ساله

233
00:14:17,944 --> 00:14:21,121
باهاش حرف نزدم

234
00:14:21,208 --> 00:14:23,514
رو حامله کردن
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)

235
00:14:23,601 --> 00:14:26,343
و اون، اون بچه رو بزرگ کرده
و به دنیاش آورده

236
00:14:26,430 --> 00:14:29,433
تا من جونم رو به‌خاطر یه میلیون دلار
به خطر بندازم؟

237
00:14:29,520 --> 00:14:31,044
اگه تمام این اتفاقات به‌نظرت افتاده
پس امکانش هست

238
00:14:31,131 --> 00:14:33,742
ولی از نظر من خیلی لوس به‌نظر میاد
شما حال‌تون خوبه؟

239
00:14:33,873 --> 00:14:34,961
من دیگه نمی‌کشم -
شما حال‌تون خوبه؟

240
00:14:35,352 --> 00:14:36,745
دیگه بسه، تامی
نگرانت شدم

241
00:14:36,832 --> 00:14:37,746
تامی -
چیه؟

242
00:14:38,051 --> 00:14:39,443
تو تنهایی، چند تا رفیق پیدا کن

243
00:14:39,530 --> 00:14:40,488
قضیه این نیست

244
00:14:40,792 --> 00:14:42,011
تفریحی چیزی پیدا کن -
می‌فهمـم -

245
00:14:42,098 --> 00:14:43,708
اسف‌باره -
ممنون -

246
00:14:43,883 --> 00:14:46,276
این‌ها همه‌ش ساخته ذهنته
بیخیالش شو

247
00:14:46,363 --> 00:14:47,799
اون بستنی رو نذار اینجا
همه‌ش رو می‌خورم

248
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
خدافظ مامان
پنجشنبه می‌بینمت

249
00:14:49,976 --> 00:14:51,238
پنجشنبه؟ فکر کردم جمعه‌ست

250
00:14:51,325 --> 00:14:52,413
نه، پنجشنبه بود -
خدافظ، تامی -

251
00:14:52,543 --> 00:14:53,675
امیدوارم نینجاها دخلت رو نیارن

252
00:14:53,762 --> 00:14:55,677
مامان. تو که حرفم رو باور می‌کنی، درسته؟

253
00:14:56,547 --> 00:14:57,592
اصلا و ابدا

254
00:15:02,632 --> 00:15:04,843
[روز دوم]

255
00:15:35,642 --> 00:15:37,392
[روز سوم]

256
00:15:56,025 --> 00:15:57,884
[روز چهارم]

257
00:16:21,603 --> 00:16:23,587
[روز پنجم]

258
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
سلام؟

259
00:16:48,790 --> 00:16:49,660
سلام؟

260
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
تامی، چیه؟

261
00:17:43,627 --> 00:17:44,628
یکی پیدام کرده

262
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
خوبه، حالا که پیدا کردن

263
00:17:46,891 --> 00:17:48,154
می‌تونی بری خونه اون‌ها

264
00:17:48,241 --> 00:17:49,851
یه دستیار تولید بود

265
00:17:49,938 --> 00:17:51,461
یکی از اون نینجاها با دوربین

266
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
خدایا. باز هم شروع شد؟

267
00:17:53,246 --> 00:17:57,250
مامان، الان یه دوربین کوچولو دستمه

268
00:17:57,380 --> 00:18:00,122
چرا یه دوربین کوچولو دستـته؟

269
00:18:00,209 --> 00:18:02,037
یا دوربینه یا تیکه فضله موش

270
00:18:02,124 --> 00:18:04,431
یا یه تیکه بلوبری

271
00:18:04,518 --> 00:18:06,389
به‌هر حال مهم نیست... مامان
می‌فهمی چی می‌گم؟

272
00:18:06,476 --> 00:18:07,347
آره، می‌فهمـم

273
00:18:07,521 --> 00:18:09,349
یه تیکه فضله موش دستـته

274
00:18:09,436 --> 00:18:11,177
و داری... سلام

275
00:18:11,264 --> 00:18:14,354
و داری تظاهر می‌کنی یه دوربینه

276
00:18:14,441 --> 00:18:16,704
بذارش زمین
برو دستـت رو بشور پر از مریضی و کثیفیه

277
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
اصلا گوش نمی‌دی چی دارم می‌گم

278
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
باید همین‌الان بیام ببینمت

279
00:18:19,533 --> 00:18:20,838
باید بیام بیمارستان
نباید تنها باشم

280
00:18:20,925 --> 00:18:23,754
نه -
مامان، می‌خوای بکشنم؟ -

281
00:18:23,841 --> 00:18:25,104
می‌دونی چیه، دیگه

282
00:18:25,191 --> 00:18:27,541
واقعا ترجیح می‌دم سندی امبرگ

283
00:18:27,628 --> 00:18:29,238
توی یه برنامه اینترنتی
تو رو بکشه

284
00:18:29,325 --> 00:18:31,893
تا این که بیای اینجا
و کاری کنی اخراجم کنـن

285
00:18:31,980 --> 00:18:34,287
اسمش اندی سمبرگ

286
00:18:34,374 --> 00:18:37,377
مهم نیست اسمش چیه
زنگ بزن خواهرت

287
00:18:38,595 --> 00:18:39,509
خدایا

288
00:18:39,814 --> 00:18:41,859
خاجی، یه صدای تق شنیدم

289
00:18:41,946 --> 00:18:45,167
یعنی ریدم به‌خودم، خداشاهده
می‌دونم که پیدام کردن

290
00:18:45,254 --> 00:18:46,734
در پشتی رو بستم

291
00:18:46,864 --> 00:18:49,693
درکت می‌کنم، نصف شبه
مامانت هم خونه نیست

292
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
نمی‌تونی بری اونجا که

293
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
به هر حال... خیلی ممنون

294
00:18:54,045 --> 00:18:55,656
ممنونم. نمی‌دونستم باید چی کار کنم

295
00:18:55,743 --> 00:18:56,744
نباید تنها باشم

296
00:18:57,136 --> 00:18:59,007
نه، خواهرت تا ساعت دو نمیاد خونه

297
00:18:59,094 --> 00:19:01,314
پس می‌تونی اینجا روی مبل بخوابی

298
00:19:01,401 --> 00:19:02,271
اشکالی نداره

299
00:19:03,403 --> 00:19:05,448
کی می‌خواید با هم برید روی تخت‌تون بخوابید؟

300
00:19:06,275 --> 00:19:07,146
ببخشید؟

301
00:19:07,972 --> 00:19:10,061
...کی می‌خواید برید بخوابید

302
00:19:10,149 --> 00:19:12,890
من که خسته‌م، می‌خوام بخوابم
باهات فیلم می‌بینم

303
00:19:12,977 --> 00:19:16,067
برام مهم نیست واقعا
خیلی خسته‌م

304
00:19:16,459 --> 00:19:18,505
می‌خوای روی تخت با من بخوابی؟

305
00:19:19,288 --> 00:19:20,463
نه

306
00:19:24,859 --> 00:19:26,252
خوبه، یه لحظه گیج شدم

307
00:19:26,339 --> 00:19:27,862
فکر کردم همچین چیزی رو می‌خوای

308
00:19:27,949 --> 00:19:29,777
به‌خاطر امنیت خودم خواستم

309
00:19:32,562 --> 00:19:33,955
چی؟

310
00:19:34,303 --> 00:19:36,523
باید توی تخت باهات بخوابم تا کشته نشم

311
00:19:36,610 --> 00:19:37,915
قوانین از این قراره، رفیق

312
00:19:38,699 --> 00:19:41,789
ببین، تو داداشمی
نمی‌خوام بمیری، می‌خوام در امان باشی

313
00:19:41,876 --> 00:19:43,225
دوستـت دارم -
من هم -

314
00:19:43,312 --> 00:19:45,880
ولی عمرا روی تخت با هم بخوابیم

315
00:19:48,926 --> 00:19:50,493
چرا، می‌خوابیم -
نه‌خیر -

316
00:19:50,580 --> 00:19:51,451
چرا

317
00:19:51,538 --> 00:19:52,452
نه -
چرا -

318
00:19:52,539 --> 00:19:53,801
نه -
چرا -

319
00:19:53,888 --> 00:19:55,281
نه -
آره -

320
00:19:58,109 --> 00:19:59,894
شب به‌خیر، داداش -
کسشر نگو -

321
00:20:26,703 --> 00:20:28,488
تف توش

322
00:20:28,575 --> 00:20:31,404
مالکوم

323
00:20:31,491 --> 00:20:34,145
من توی دستشویی‌ام -
یا خدا -

324
00:20:34,233 --> 00:20:36,409
چته؟

325
00:20:36,496 --> 00:20:39,629
توی دستشویی دارم می‌رینم
چته؟

326
00:20:41,196 --> 00:20:43,198
چی کار می‌کنی؟ -
تو چی کار می‌کنی؟ -

327
00:20:43,285 --> 00:20:45,374
چرا ولم کردی؟ -
چون رفتم برینم -

328
00:20:45,461 --> 00:20:47,376
چرا من رو با خودت نبردی؟

329
00:20:47,463 --> 00:20:49,248
چون داشتم می‌ریدم

330
00:20:49,335 --> 00:20:51,337
من نباید تنها باشم

331
00:20:51,467 --> 00:20:54,035
دیگه تو رو با خودم نمیارم برینم که

332
00:20:54,122 --> 00:20:55,776
همین‌جاست. داره می‌رینه

333
00:20:55,863 --> 00:20:58,082
تفنگت رو بذار زمین
نه، پاشو

334
00:20:58,169 --> 00:20:59,345
من رو برنگردون

335
00:20:59,432 --> 00:21:01,434
برگرد -
چی کار می‌کنی؟

336
00:21:01,521 --> 00:21:04,480
همین‌جاست -
خربازی در نیار -

337
00:21:04,567 --> 00:21:06,656
هیچکس اینجا نیست

338
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
...خب

339
00:21:13,446 --> 00:21:14,316
دیگه پیدام کردن

340
00:21:14,447 --> 00:21:16,449
پیدات کردن، آره

341
00:21:20,061 --> 00:21:22,150
گم شو بیرون

342
00:21:23,412 --> 00:21:25,196
گم شو بیرون

343
00:21:25,284 --> 00:21:27,721
این کارت بی‌مسئولیتیه

344
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
مغزت درست کار نمی‌کنه

345
00:21:29,288 --> 00:21:30,158
چرا می‌کنه

346
00:21:30,506 --> 00:21:31,725
نه، نمی‌کنه
وقتی ایمی بیاد خونه

347
00:21:32,073 --> 00:21:33,379
بهش می‌گم در دستشویی رو از جا کندی

348
00:21:33,466 --> 00:21:35,903
قصد جونم رو دارن -
و من رو از توالت برداشتی -

349
00:21:35,990 --> 00:21:37,731
نباید تنها باشم
گفتم که

350
00:21:37,818 --> 00:21:39,167
نباید تنها باشم -
من باید می‌رفتم دستشویی -

351
00:21:39,254 --> 00:21:40,299
ببخشید -
چی کار باید می‌کردم؟ -

352
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
بیدارت کنم که بیای ریدن من رو ببینی؟

353
00:21:42,213 --> 00:21:43,127
نه، خیلی چندشه

354
00:21:43,345 --> 00:21:44,825
می‌دونم چندشه
نمی‌خواستم این کار رو بکنم

355
00:21:44,912 --> 00:21:47,697
چاره‌ای ندارم
نباید تنها باشم

356
00:21:47,784 --> 00:21:48,829
ای بابا

357
00:21:56,271 --> 00:21:57,446
اون یارو رو می‌بینی؟

358
00:21:58,665 --> 00:21:59,535
کی، اون؟

359
00:22:00,188 --> 00:22:01,407
آره، می‌بینیش؟ -
آره، می‌بینمش -

360
00:22:01,407 --> 00:22:02,756
وقتی نزدیکش می‌شم
بشین و تماشا کن

361
00:22:02,843 --> 00:22:05,236
تا بهش نزدیک نشدم
نرو توی خونه

362
00:22:05,324 --> 00:22:06,237
مطمئنی؟

363
00:22:06,586 --> 00:22:08,022
آره، مطمئنم
قول بده نگاه کنی

364
00:22:08,109 --> 00:22:10,067
قول می‌دم نگاهت کنم

365
00:22:11,068 --> 00:22:14,158
شرمنده که موقع ریدن
از توالت بلندت کردم

366
00:22:14,245 --> 00:22:16,117
عیب نداره
می‌بخشمت

367
00:22:16,944 --> 00:22:18,032
فامیلیم دیگه

368
00:22:27,128 --> 00:22:28,216
ببخشید، آقا

369
00:22:29,086 --> 00:22:31,959
سلام. شما به پول علاقه داری یا نه؟

370
00:22:32,046 --> 00:22:33,221
آره که دارم

371
00:22:33,308 --> 00:22:35,092
آره؟ -
چه‌قدر؟ -

372
00:22:35,179 --> 00:22:38,444
خیلی عجیبه

373
00:22:38,531 --> 00:22:40,315
خودت خبر نداری ولی داری جونم رو نجات می‌دی

374
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
چه‌طوری؟ -
چون نباید تنها باشم -

375
00:22:42,665 --> 00:22:44,232
دارم یه بازی دارک‌وبی می‌کنم

376
00:22:44,319 --> 00:22:46,103
و این‌طوریه که یه ثانیه هم نباید تنها باشم

377
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
وگرنه می‌کشنم

378
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
ولی تا وقتی با تو باشم، جام امنه

379
00:22:48,758 --> 00:22:50,760
نزدیکم بمون تا در امان باشم

380
00:22:55,591 --> 00:22:57,332
اینجا چه‌خبره؟

381
00:22:57,419 --> 00:22:59,247
منظورت رو دقیق‌تر برسون

382
00:22:59,334 --> 00:23:00,683
دقیق‌تر برسونم؟

383
00:23:00,770 --> 00:23:02,903
مثلا چرا یه غریبه داره
کشکش سبوس‌دارهای مامان رو می‌خوره؟

384
00:23:02,990 --> 00:23:04,165
دقیق بود یا نه، تامی؟

385
00:23:04,252 --> 00:23:05,427
لازم نیست، بی‌ادبی کنی. عزیزم

386
00:23:05,514 --> 00:23:06,385
مامان -
نه -

387
00:23:07,211 --> 00:23:10,780
تو بهم گفتی بیام اینجا
پس دیگه کم نیار

388
00:23:11,259 --> 00:23:15,481
مالکوم بهم گفت دیشب وقتی داشته
از دستشویی استفاده می‌کرده

389
00:23:15,568 --> 00:23:18,179
در رو باز کردی و از جاش بلندش کردی

390
00:23:18,266 --> 00:23:20,355
من ازش خواستم بایسته
بلندش نکردم

391
00:23:20,442 --> 00:23:23,750
شرمنده که مقعد لختش رو دیدم
قصدم این نبود

392
00:23:24,403 --> 00:23:25,926
این جیمزه
دوست جدیدم

393
00:23:26,056 --> 00:23:27,231
سلام، جیمز

394
00:23:27,362 --> 00:23:28,319
سلام، خانواده تامی

395
00:23:28,450 --> 00:23:30,104
خیلی خوشحالیم که تشریف آوردی

396
00:23:30,234 --> 00:23:34,325
من هم از این که تشریف آوردم، خوشحالم
دیشب مثل بچه‌ها خوابیدم

397
00:23:34,413 --> 00:23:35,283
من هم، رفیق

398
00:23:35,370 --> 00:23:36,893
خوبه

399
00:23:37,024 --> 00:23:38,460
جیمز، می‌شه یه لحظه بری بیرون

400
00:23:38,547 --> 00:23:40,462
تا بتونم با پسرم صحبت کنم؟

401
00:23:40,593 --> 00:23:43,117
نمی‌تونم
بهم پول داده تا بچسبم بهش

402
00:23:43,204 --> 00:23:44,553
کارم همینه

403
00:23:44,858 --> 00:23:46,468
به‌به، عالیه

404
00:23:46,599 --> 00:23:47,730
بچسبی؟ -
آفرین -

405
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
ممنون که موقعیت خاص من رو جدی گرفتی

406
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
برام یه دنیا ارزش داره

407
00:23:52,213 --> 00:23:53,649
چون الان توی وضعیت سختی هستم

408
00:23:53,736 --> 00:23:55,390
تو تنها کسی هستی که واقعا داره کمک می‌کنه

409
00:23:55,477 --> 00:23:57,392
پس ممنون
ولی الان می‌تونی بری بیرون

410
00:23:57,479 --> 00:23:58,567
مطمئنی؟ -
آره -

411
00:23:58,654 --> 00:23:59,525
باشه

412
00:23:59,612 --> 00:24:01,091
دور نشی فقط -
نمی‌شم -

413
00:24:04,704 --> 00:24:06,445
دقیقا چه مرگته؟

414
00:24:06,532 --> 00:24:08,316
یه گاوچرون با تفنگ اون بیرون بود

415
00:24:08,403 --> 00:24:10,231
یه گاوچرون؟ چی؟ -
دیشب رو من نشونه رفته بود -

416
00:24:10,318 --> 00:24:12,363
می‌خواست بهم شلیک کنه و بکشتم

417
00:24:12,494 --> 00:24:14,757
من نمی‌تونم تنها باشم

418
00:24:15,889 --> 00:24:17,368
فکر می‌کردم بیشتر از این حمایتم کنید

419
00:24:17,456 --> 00:24:19,762
وگرنه عمرا توی این بازی شرکت می‌کردم

420
00:24:19,849 --> 00:24:22,199
بی‌انصافیه -
از این حمایت کنیم

421
00:24:22,330 --> 00:24:24,767
آره، من یه کارتن خواب رو اجیر کردم
که بچسبه بهم

422
00:24:24,854 --> 00:24:26,377
چرا؟ -
تو خیلی خری -

423
00:24:26,508 --> 00:24:28,031
چون نمی‌خوام بمیرم

424
00:24:28,162 --> 00:24:30,730
نمی‌شه غریبه بیاری توی خونه مامان بخوابه

425
00:24:30,817 --> 00:24:32,471
ما اون رو نمی‌شناسیم
خطرناکه

426
00:24:32,558 --> 00:24:34,734
خب پس تو می‌چسبی بهم؟

427
00:24:34,821 --> 00:24:36,475
نه -
تو چی؟ -

428
00:24:36,562 --> 00:24:38,825
نه، نمی‌چسبم -
تو چی؟ -

429
00:24:38,912 --> 00:24:41,218
نمی‌خوام جیمز رو از نون‌خوردن بندازم

430
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
پس چه چاره‌ای دارم؟

431
00:24:43,612 --> 00:24:47,094
مامان، از خونه بندازش بیرون

432
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
خرس گنده‌ایه واسه خودش
پول داره، شغل هم داره

433
00:24:49,662 --> 00:24:50,576
مامان، ما یه قرار داشتیم -
بندازش بیرون -

434
00:24:51,185 --> 00:24:52,447
گفتی تا وقتی که شاغلم
می‌تونم پیشت بمونم

435
00:24:52,447 --> 00:24:53,317
الانم شاغلم

436
00:24:53,404 --> 00:24:54,275
مامان -
مامان -

437
00:24:54,362 --> 00:24:55,711
نه. مامان

438
00:24:55,842 --> 00:24:57,408
درسته، این رو گفتم

439
00:24:57,496 --> 00:25:00,890
یادمه ولی قضیه

440
00:25:00,977 --> 00:25:04,111
بلند کردم مردم از کاسه توالت

441
00:25:04,198 --> 00:25:06,069
...عزیزم، آخه این کار خیلی

442
00:25:06,156 --> 00:25:10,726
دیگه تکرار نشه خواهشا؟
فکر نکنم چیز زیادی باشه

443
00:25:10,987 --> 00:25:11,858
تا وقتی اون رو دارم

444
00:25:12,467 --> 00:25:13,860
لازم نیست، کسی رو از توالت بلند کنم

445
00:25:13,860 --> 00:25:15,339
برای همین اجیرش کردم

446
00:25:15,862 --> 00:25:17,341
ولی خب دیگه تمومه
قول می‌دم

447
00:25:18,125 --> 00:25:19,866
گل کاشتی، مامان

448
00:25:25,088 --> 00:25:26,089
واو

449
00:25:26,307 --> 00:25:28,483
پایان خوشی نداره
قول می‌دم

450
00:25:30,016 --> 00:25:31,961
[روز هفتم]

451
00:25:52,461 --> 00:25:54,719
[روز نهم]

452
00:26:19,057 --> 00:26:20,902
[روز سیزدهم]

453
00:26:20,927 --> 00:26:22,276
رفیق جینگت کو؟

454
00:26:22,363 --> 00:26:23,451
نمی‌دونم

455
00:26:23,712 --> 00:26:25,453
سعی کردم بهش زنگ بزنم
امیدوارم توی راه باشه

456
00:26:25,932 --> 00:26:27,455
خلاصه این که باید یه چند روزی

457
00:26:27,542 --> 00:26:28,761
خونه تو باشم -
خب، نمی‌تونی -

458
00:26:28,848 --> 00:26:29,718
چرا، می‌تونم

459
00:26:29,892 --> 00:26:31,372
نه، نمی‌تونی -
راستش مجبورم -

460
00:26:31,459 --> 00:26:33,417
مامان بیرونم کرد -
اخراج شدی؟

461
00:26:33,504 --> 00:26:34,941
...آره باید با چیز

462
00:26:35,898 --> 00:26:37,160
خدای من

463
00:26:37,247 --> 00:26:39,032
این همون پست کریگ‌لیستـته؟

464
00:26:39,119 --> 00:26:40,903
برای من هم اتفاق افتاده
حرف بزنیم؟

465
00:26:40,990 --> 00:26:42,775
دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم -
عزیزم، ولم کن -

466
00:26:42,862 --> 00:26:43,819
می‌شه برام بفرستیش؟

467
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
دور نشو. بمون اینجا -
بفرستش برام دیگه

468
00:26:45,342 --> 00:26:47,431
ببخشید، خیلی سر و صدا هست
یه لحظه وایسا

469
00:26:47,518 --> 00:26:49,695
من همونی هم توی کریگزلیست
پست گذاشت

470
00:26:49,782 --> 00:26:50,652
سلام

471
00:26:50,783 --> 00:26:53,307
پیامت رو دیدم
من هم یه شرکت‌کننده‌م

472
00:26:53,394 --> 00:26:54,525
از کجا مطمئن باشم راست می‌گی؟

473
00:26:54,613 --> 00:26:55,875
من از کجا مطمئن باشم تو راست می‌گی؟

474
00:26:56,049 --> 00:26:58,094
ممکنه تله باشه و بخوای شکارم کنی

475
00:26:58,181 --> 00:27:00,314
ممکنه تو بخوای من رو شکار کنی -
باشه، بیا هم رو ببینیم -

476
00:27:00,401 --> 00:27:02,621
می‌خوای بریم یه جای عمومی که امنه

477
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
خوبه؟ -
باشه، کی؟ -

478
00:27:04,448 --> 00:27:05,798
همین الان

479
00:27:06,233 --> 00:27:08,191
نه، نصف شبه
فردا می‌تونم بیام

480
00:27:09,192 --> 00:27:11,325
لا سیتا توی مرکز شهر رو بلدی؟

481
00:27:11,412 --> 00:27:12,587
نه ولی پیداش می‌کنم

482
00:27:12,718 --> 00:27:14,937
باشه، فردا ساعت ده صبح
هم رو اونجا ببینیم

483
00:27:15,024 --> 00:27:16,025
می‌تونی بیای؟

484
00:27:16,199 --> 00:27:17,940
باشه. چه‌طوری می‌خوای من رو بشناسی؟

485
00:27:18,898 --> 00:27:21,030
لباس زرد داری؟
کلاه زردی چیزی

486
00:27:21,117 --> 00:27:22,379
یه کت موزی دارم

487
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
کت موزی دیگه چیه؟

488
00:27:23,990 --> 00:27:25,644
یه کت که یه موز بزرگ روشه

489
00:27:25,731 --> 00:27:27,820
باشه. کت موزیه رو بپوش

490
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
تو لباس زرد داری؟

491
00:27:29,996 --> 00:27:32,607
نه، اگه دو تامون زرد بپوشیم
خیلی مسخره می‌شه

492
00:27:32,694 --> 00:27:34,957
نکته خوبیه
فردا می‌بینمت

493
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
خوبه. عالیه

494
00:27:37,656 --> 00:27:39,005
لعنتی

495
00:27:56,370 --> 00:27:57,240
بسه

496
00:27:59,242 --> 00:28:01,027
خدایا

497
00:28:01,244 --> 00:28:03,333
من تنها نیستم -
تنهایی -

498
00:28:03,420 --> 00:28:05,945
نیستم! جیمز داره میاد
داره میاد توی راهـه

499
00:28:06,206 --> 00:28:08,425
خدایا

500
00:28:24,050 --> 00:28:26,661
کمک کنید

501
00:28:26,748 --> 00:28:28,663
کمکم کنید! چه‌طوری صدام رو نشنیدی؟

502
00:28:28,750 --> 00:28:30,839
نه، چی شده؟ -
چرا مثل درخت اینجا وایسادی؟ -

503
00:28:30,926 --> 00:28:31,927
همین‌جام

504
00:28:32,362 --> 00:28:34,582
یه غول‌بیابونی داشت خفه‌م می‌کرد
می‌خواست من رو بکشه

505
00:28:34,669 --> 00:28:36,715
یه کت چرم قرمز تنش بود

506
00:28:36,802 --> 00:28:39,282
کت مایکل جکسونی تنش بود

507
00:28:39,369 --> 00:28:41,328
کت "ثریلر" داشت

508
00:28:41,415 --> 00:28:43,547
یه غول بیابونی با کت ثریلر
داشت خفه‌ت می‌کرد؟

509
00:28:43,634 --> 00:28:44,548
روی آستینش زیپ داشت

510
00:28:45,027 --> 00:28:47,073
کت ثریلر مایکل جکسون تنش بود

511
00:28:47,160 --> 00:28:50,293
...ببخشید ولی اون کت برای
اون کت ثریلر نیست

512
00:28:50,685 --> 00:28:52,295
چی؟ -
کت ثریلر -

513
00:28:52,382 --> 00:28:54,558
گفتی زیپ داشت، درسته؟

514
00:28:54,689 --> 00:28:56,343
اون از "بیت ایت" هست

515
00:28:56,473 --> 00:28:58,693
مال ثریلر نیست
ولی کت‌هاشون شبیهـه

516
00:28:58,780 --> 00:28:59,912
تامی -
ببخشید -

517
00:29:00,086 --> 00:29:03,045
تامی. اومدم
ببخشید، رفیق

518
00:29:03,480 --> 00:29:05,178
وای خدا
ببخشید

519
00:29:05,265 --> 00:29:08,790
کجا بودی، حاجی؟

520
00:29:08,877 --> 00:29:11,488
ده بار بهت زنگ زدم

521
00:29:11,575 --> 00:29:14,361
گوشیم زنگ نخورد
شاید خراب شده

522
00:29:16,145 --> 00:29:17,756
باشه، بریم

523
00:29:19,366 --> 00:29:21,977
به خواهرم بگید
نزدیک بود کشته بشم

524
00:29:22,064 --> 00:29:23,413
گزارش کامل تحویلش می‌دم

525
00:29:23,979 --> 00:29:25,067
ممنون
وایسا

526
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
...باید شارژر رو بر

527
00:29:28,157 --> 00:29:30,159
این که چه‌قدر درباره مایکل جکسون
اطلاعات داری

528
00:29:30,246 --> 00:29:31,944
رو مخه ولی باحاله

529
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
وقتی بچه بودم عاشق آهنگ‌هاش بودم

530
00:29:38,124 --> 00:29:39,778
ممنون. من هم همین‌طور

531
00:29:40,235 --> 00:29:42,548
[روز چهاردهم]

532
00:29:42,606 --> 00:29:44,478
خب. گوشیت صد درصد شارژ شد؟

533
00:29:44,565 --> 00:29:46,610
بله -
خب، بریم -

534
00:29:54,967 --> 00:29:57,534
فکر کنم خودشه
اون‌قدر هم به نظر من ترسناک نیست

535
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
حادثه خبر نمی‌کنه

536
00:29:59,972 --> 00:30:02,452
خیلی‌خب، من پشتـتم
نگرانش نباش

537
00:30:04,063 --> 00:30:06,805
سلام، شما همون خانم
از کریگزلیست هستی؟

538
00:30:06,892 --> 00:30:08,458
آره -
واقعا؟ -

539
00:30:09,329 --> 00:30:10,983
پس چرا کت موزی نپوشیدی؟

540
00:30:11,113 --> 00:30:12,593
مگه خودت نگفتی؟ -
خجالت‌زده شدم -

541
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
از چی؟

542
00:30:14,160 --> 00:30:15,770
از پوشیدن یه کت که عکس موز روشه

543
00:30:16,423 --> 00:30:18,425
ولی این هم زرده
پس این رو پوشیدم

544
00:30:18,512 --> 00:30:19,643
می‌خواید بشینید؟

545
00:30:19,730 --> 00:30:20,557
آره، بیا بشینیم -
بله، لطفا -

546
00:30:20,644 --> 00:30:21,558
عالیه

547
00:30:22,168 --> 00:30:23,517
می‌شه اینجا بشینی، جیمز؟ -
حتما -

548
00:30:23,517 --> 00:30:25,127
ممنون که اومدی -
چرا که نه -

549
00:30:25,301 --> 00:30:27,434
من تام هستم. خوش‌وقتم

550
00:30:27,521 --> 00:30:28,391
مدی هستم -
مدی؟ -

551
00:30:28,478 --> 00:30:29,392
آره -
خب -

552
00:30:29,566 --> 00:30:31,438
چند روز دیگه از بازیت مونده؟ -
پونزده -

553
00:30:31,568 --> 00:30:33,527
تو چی؟ -
شونزده -

554
00:30:36,835 --> 00:30:38,445
یه سوال ازت دارم

555
00:30:38,837 --> 00:30:42,057
اگه تو هم توی بازی هستی
پس چه‌جوری الان تک و تنهایی؟

556
00:30:43,189 --> 00:30:44,059
تنها نیستم

557
00:30:45,060 --> 00:30:47,280
ما که حساب نیستیم
ما همین الان اومدیم، قبل از ما تنها بودی

558
00:30:47,280 --> 00:30:50,196
مامانم اونجاست -
پس بابای من هم اونجاست -

559
00:30:50,587 --> 00:30:51,937
مامان؟ -
بله؟ -

560
00:30:52,372 --> 00:30:53,373
سلام -
سلام -

561
00:30:53,721 --> 00:30:55,897
خواستم فقط حالت رو بپرسم -
مرسی، سلام -

562
00:30:56,202 --> 00:30:58,465
چیز دیگه‌ای رو لازم نیست ثابت کنم؟ -
بریم سر اصل مطلب -

563
00:31:00,032 --> 00:31:02,164
تو که باهاشون نیستی، نه؟
نمی‌خوای من رو بکشی؟

564
00:31:02,251 --> 00:31:04,993
واقعا داری این سوال رو ازم می‌پرسی؟ -
آره، واقعا دارم می‌پرسم -

565
00:31:05,733 --> 00:31:08,823
خب اگه می‌خواستم بکشمت
نمی‌اومدم بگم، بکشمت دیگه

566
00:31:08,910 --> 00:31:11,739
می‌دونم نمی‌گی ولی به زبون بیار
که بشنوم

567
00:31:11,826 --> 00:31:13,523
...من رو -
نه، نمی‌کشمت -

568
00:31:13,610 --> 00:31:14,524
تو می‌خوای من رو بکشی؟

569
00:31:14,698 --> 00:31:17,049
نه، می‌خوام باهات توی یه تیم باشم

570
00:31:17,136 --> 00:31:17,963
عالیه

571
00:31:18,964 --> 00:31:20,008
پس حل شد

572
00:31:20,704 --> 00:31:21,662
چه حس خوبی داره، نه؟

573
00:31:21,749 --> 00:31:22,837
آره؟

574
00:31:22,924 --> 00:31:24,404
تو هم به همونی که من فکر می‌کنم
فکر می‌کنی؟

575
00:31:24,491 --> 00:31:27,059
امیدوارم

576
00:31:28,887 --> 00:31:31,890
میذدونی به‌نظرم باید چی کار کنیم؟
باید شریک بشیم

577
00:31:31,977 --> 00:31:32,978
یعنی چی شریک بشیم؟

578
00:31:33,326 --> 00:31:34,588
یعنی بیشتر با هم وقت بگذرونیم

579
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
اگه با هم باشیم نمی‌تونـن بکشن‌مون
راه در روئه دیگه

580
00:31:38,722 --> 00:31:40,159
می‌خوای بعد از پنج دقیقه بعد از آشناییم

581
00:31:40,246 --> 00:31:41,290
تمام مدت با هم باشیم؟

582
00:31:42,030 --> 00:31:44,293
بابا یه تیم بشیم دیگه
بازی رو ببریم

583
00:31:44,728 --> 00:31:45,729
صحیح

584
00:31:47,383 --> 00:31:50,430
فکر نکنم با کل پونزده روز بتونم کنار بیام

585
00:31:54,913 --> 00:31:56,610
نفهمیدم چی گفتی

586
00:31:56,697 --> 00:31:59,134
گفتم همین رو هم غنیمت بشمار

587
00:32:00,179 --> 00:32:02,572
واسه امروز چی؟

588
00:32:03,859 --> 00:32:11,859
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)

589
00:32:13,018 --> 00:32:14,193
اینجا رو باش

590
00:32:15,194 --> 00:32:16,847
چه خونه قشنگی -
واو -

591
00:32:16,935 --> 00:32:18,153
ممنون -
آره -

592
00:32:19,546 --> 00:32:21,896
فقط خودت و مامان‌ بابات اینجایید؟

593
00:32:21,983 --> 00:32:25,813
فقط من و مامانم هستیم
بابام مرده

594
00:32:26,335 --> 00:32:28,294
متاسفم -
خیلی وقته  -

595
00:32:28,381 --> 00:32:30,600
با ماشین تصادف کرد

596
00:32:30,687 --> 00:32:33,690
یه راننده مست بود
خودش راننده مست بود

597
00:32:34,778 --> 00:32:37,172
ولی چون کهنه‌سرباز بود
خاکسپاریش خیلی باشکوه بود

598
00:32:37,259 --> 00:32:40,001
مردم خیلی دوستش داشتن

599
00:32:40,088 --> 00:32:42,525
نمی‌دونم چرا این‌ها رو دارم می‌گم

600
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
یه‌کم زیادی اطلاعات دادی

601
00:32:45,441 --> 00:32:46,877
می‌خواید یه چیز عجیب ببینید؟

602
00:32:46,965 --> 00:32:49,663
آره، حتما -
حتما -

603
00:32:51,404 --> 00:32:53,928
واو

604
00:32:54,015 --> 00:32:55,974
این چیه؟

605
00:32:57,062 --> 00:32:59,194
به‌عنوان یه تفریح شروع شد

606
00:32:59,281 --> 00:33:01,501
همیشه درست کردن مجسمه‌های کوچولو

607
00:33:01,631 --> 00:33:05,244
با سرامیک رو دوست داشتم

608
00:33:05,331 --> 00:33:08,508
ولی اتسی جای عجیبیه
می‌دونی

609
00:33:08,595 --> 00:33:13,121
این وسایل شبیه سگ و این‌ها
برای حیوون‌های خونگی و این‌چیزها

610
00:33:13,208 --> 00:33:14,296
مثل چی فروش می‌رن

611
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
شنیدی؟

612
00:33:17,952 --> 00:33:20,085
خونه کلنگیه، پس -
صحیح -

613
00:33:25,307 --> 00:33:28,267
اون در همیشه اون‌طوری بوده؟

614
00:33:29,311 --> 00:33:31,052
نمی‌دونم. واسه‌ش نشون نمی‌ذارم

615
00:33:32,184 --> 00:33:34,838
می‌شه چکش کنم؟

616
00:33:34,925 --> 00:33:35,796
آره

617
00:33:36,362 --> 00:33:38,494
می‌شه باهام بیای؟ -
آره حتما -

618
00:33:44,065 --> 00:33:46,154
می‌خوای دستم رو بگیری؟ -
باشه -

619
00:34:00,386 --> 00:34:01,691
چیزی نبود، درسته؟ -
درسته -

620
00:34:02,214 --> 00:34:07,088
یه سری دکور کریسمس
و چند تا یادداشت خجالت‌آورد

621
00:34:07,175 --> 00:34:09,612
خلاصه از این چیزها

622
00:34:11,005 --> 00:34:12,137
و یه دوربین

623
00:34:12,615 --> 00:34:14,356
نه -
چرا -

624
00:34:14,878 --> 00:34:18,708
نینجاها اومدن اینجا -
یا خدا -

625
00:34:19,883 --> 00:34:21,929
عوضی های موذی

626
00:34:23,322 --> 00:34:25,150
من تاحالا ازدواج نکردم

627
00:34:25,237 --> 00:34:29,458
ولی هیچ‌وقت نخواستم
از آزادیم لذت می‌برم

628
00:34:29,545 --> 00:34:30,938
روابط عاشقانه زیادی داشتم

629
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
ولی خب کیه که نداشته باشه

630
00:34:34,246 --> 00:34:36,248
ببخشید، خانم
سوال‌تون چی بود؟

631
00:34:37,858 --> 00:34:39,425
سوالی نپرسیدم

632
00:34:39,599 --> 00:34:41,427
من یه بار ازدواج کردم، جیمز

633
00:34:41,557 --> 00:34:43,472
پشیمونم
باید مجرد می‌موندم

634
00:34:43,603 --> 00:34:46,606
همسر سابقم خیلی آدم عنی بود -
راست می‌گه -

635
00:34:46,693 --> 00:34:50,610
من هم ازدواج نکردم
ولی بیست و سه سال با یه دختر توی رابطه بودم

636
00:34:51,132 --> 00:34:52,438
بیست و سه سال؟ -
آره -

637
00:34:52,525 --> 00:34:53,874
فقط توی رابطه بودی؟ -
آره -

638
00:34:53,961 --> 00:34:56,572
شبیه زن و شوهر بودیم
فقط کاغذبازیش رو انجام نداده بودیم

639
00:34:56,703 --> 00:34:58,096
خب، بعدش چی شد؟
چرا به هم زدید؟

640
00:34:58,879 --> 00:35:00,489
اون نمی‌دونه چرا

641
00:35:00,576 --> 00:35:01,577
ممنون، جیمز

642
00:35:01,969 --> 00:35:03,666
وقتی خیلی جوون بودیم
با هم دوست شدیم، فکر کنم پونزده سال‌مون بود

643
00:35:03,753 --> 00:35:05,494
فکر می‌کردم قراره تا آخر عمر با هم باشیم

644
00:35:05,581 --> 00:35:08,671
و بعد، نمی‌دونم
گمونم با هم سرد شدیم

645
00:35:08,758 --> 00:35:11,065
یه روز اومدم خونه و گفتش
دیگه تمومه

646
00:35:11,196 --> 00:35:13,067
و من هم رفتم

647
00:35:13,937 --> 00:35:14,851
بعدش چی؟

648
00:35:15,287 --> 00:35:17,027
از وقتی ولش کرده
با دختره حرف نزده

649
00:35:17,115 --> 00:35:21,728
چی؟ -
لطفا خفه شو، جیمز -

650
00:35:22,207 --> 00:35:25,210
زیاد رفتم در خونه‌ش تا ازش بپرسم

651
00:35:25,297 --> 00:35:28,865
ولی نمی‌دونم چی باید بگم

652
00:35:28,952 --> 00:35:30,519
پس یعنی جدا شدید
ولی نمی‌دونی چرا

653
00:35:30,606 --> 00:35:32,304
ازت جدا شده؟ -
درسته -

654
00:35:32,391 --> 00:35:34,262
نمی‌خوای بفهمی؟ -
چرا -

655
00:35:34,349 --> 00:35:36,395
دیوونه‌ت نکرده؟ -
چرا -

656
00:35:37,135 --> 00:35:38,614
پس امروز همین کار رو می‌کنیم

657
00:35:40,138 --> 00:35:41,878
نه، امروز نمی‌تونم

658
00:35:41,965 --> 00:35:44,881
نه، باید بفهمیم چرا
اگه قراره شریک باشیم

659
00:35:45,404 --> 00:35:47,928
باید بدونم سر و کارم با چیه -
فکر نکنم لازم باشه، بدونی -

660
00:35:48,537 --> 00:35:49,843
می‌خوای شریک من باشی یا نه؟

661
00:35:53,151 --> 00:35:57,155
خیلی خوشمزه‌ست
اسمش چیه؟

662
00:35:58,243 --> 00:35:59,374
اسپاگتی

663
00:36:28,534 --> 00:36:31,363
سلام، تامی -
سلام، تریسا. چه‌طوری؟ -

664
00:36:33,495 --> 00:36:35,454
چند باری اینجا دیدمت

665
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
نی‌نی‌ـت چه‌طوره؟

666
00:36:39,849 --> 00:36:42,896
خوبه. اسمش هثره
تقریبا یک سالشه

667
00:36:44,593 --> 00:36:48,031
اومدی حال بچه رو بپرسی؟

668
00:36:48,684 --> 00:36:51,252
راستش می‌خواستم ازت بپرسم

669
00:36:52,471 --> 00:36:56,605
نظرت درباره لغو شدن الن دی‌جنرس چیه؟

670
00:36:56,692 --> 00:36:58,346
می‌دونم که برنامه‌ش رو خیلی دوست داشتی

671
00:36:58,433 --> 00:37:00,566
آره، خودت می‌دونی دیگه
خیلی ناامید شدم

672
00:37:00,653 --> 00:37:02,307
خیلی دوست داشتم ازت بپرسم

673
00:37:03,003 --> 00:37:05,179
کلی نشونه از اول بود
باید می‌فهمیدم

674
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
ولی آره... کلا رید به برنامه بعدازظهرهام

675
00:37:09,314 --> 00:37:10,184
چی می‌خوای؟

676
00:37:11,316 --> 00:37:15,102
یکی از دوستان تشویقم کرد بیام اینجا
و ازت بپرسم چرا ازم جدا شدی؟

677
00:37:15,668 --> 00:37:17,583
خودت می‌دونی چرا ازت جدا شدم؟ -
نمی‌دونم، بگو -

678
00:37:17,670 --> 00:37:18,540
چرا -
نه، نمی‌دونم -

679
00:37:18,801 --> 00:37:19,976
کلی درباره‌ش صحبت کردیم

680
00:37:20,063 --> 00:37:21,369
نکردیم، نمی‌دونم چرا

681
00:37:21,456 --> 00:37:24,329
نمی‌دونم، اگه می‌دونستم
الان اینجا نبودم، باشه؟

682
00:37:24,416 --> 00:37:26,374
درسته، یه‌سری اختلافات داشتیم

683
00:37:26,461 --> 00:37:29,290
ولی خب آخه
ما یه عمر با هم بودیم

684
00:37:29,682 --> 00:37:30,683
...ما

685
00:37:31,161 --> 00:37:32,815
قرار بود تا آخرش با هم باشیم

686
00:37:32,902 --> 00:37:34,948
قرارمون همین بود -
آره -

687
00:37:35,035 --> 00:37:37,646
من هم همین فکر رو می‌کردم

688
00:37:38,038 --> 00:37:41,128
ولی تصور تو از با هم بودن
همین بود که کنار هم فقط وجود داشته باشیم

689
00:37:41,215 --> 00:37:42,956
و من انتظار بیشتری از زندگی داشتم

690
00:37:43,391 --> 00:37:45,567
نمی‌دونم یعنی چی؟

691
00:37:45,654 --> 00:37:48,570
برای سال‌های سال
همه کارهامون

692
00:37:48,657 --> 00:37:50,268
رستوران‌هایی که می‌رفتیم

693
00:37:50,355 --> 00:37:51,965
غذایی که می‌خوردیم
صندلی‌هایی که روش می‌نشستیم

694
00:37:52,052 --> 00:37:54,707
یک‌نواخت و تکراری بود
و دیگه هیچ حس و حالی نداشت

695
00:37:54,837 --> 00:37:58,058
از یه جایی به بعد می‌خواستم
یه چیزی احساس کنم، حالا خوب یا بد

696
00:37:58,145 --> 00:38:00,321
و می‌خواستم تو پیشم باشی

697
00:38:00,800 --> 00:38:02,584
و خیلی سعی کردم

698
00:38:02,671 --> 00:38:05,021
ولی تو نمی‌خواستی
هیچ‌وقت نخواستی این کار رو بکنی

699
00:38:05,108 --> 00:38:06,980
فقط می‌خواستی قایم بشی

700
00:38:07,110 --> 00:38:09,983
گیر کرده بودی سر جات و تکون نمی‌خوردی

701
00:38:10,113 --> 00:38:13,073
انگار این‌قدر از احساس کردن چیزی
می‌ترسی که خودت رو کشتی

702
00:38:13,769 --> 00:38:16,642
من مشکلات زیادی داشتم
و داشتم روشون کار می‌کردم

703
00:38:16,729 --> 00:38:18,905
...و جنگیدم تا بهتر بشم

704
00:38:21,908 --> 00:38:25,041
ولی انگار تو نمی‌خواستی بجنگی
پس باید می‌رفتم

705
00:38:27,043 --> 00:38:29,132
خب اگه بهت بگم من هم بهتر شدم

706
00:38:29,219 --> 00:38:31,396
چی؟ اون موقع نظرت چیه؟

707
00:38:31,526 --> 00:38:36,749
اون موقع باید بپرسم اون مرد، کیه؟

708
00:38:42,450 --> 00:38:44,278
الان فرصت مناسبی برای توضیح دادنشه

709
00:38:45,279 --> 00:38:46,411
امتحانش ضرری نداره

710
00:38:46,889 --> 00:38:48,108
این جیمزه

711
00:38:48,369 --> 00:38:52,025
توی یه بازی دارک‌وب سعی دارن من رو بکشن

712
00:38:52,112 --> 00:38:53,983
و اون باهامه تا من رو نکشن
و در امان باشم

713
00:38:55,507 --> 00:38:56,725
صحیح

714
00:38:58,423 --> 00:39:02,209
تامی، باید با احساساتـت کنار بیای

715
00:39:02,296 --> 00:39:04,516
باشه؟ تو لیقتـت بهتر از اینه

716
00:39:04,603 --> 00:39:05,430
می‌دونی چیه؟

717
00:39:06,300 --> 00:39:07,257
ممنون

718
00:39:08,258 --> 00:39:10,348
ممنون. یکی طلبت

719
00:39:10,478 --> 00:39:12,350
چون اون مرد فوق‌العاده‌ایه
و حالا مال منه

720
00:39:13,133 --> 00:39:15,875
باشه، اون کیه؟
من شریکشم

721
00:39:16,528 --> 00:39:19,052
و می‌خوایم بریم نهایت لذت
رو از تک تک روزهای زندگی ببریم

722
00:39:19,139 --> 00:39:20,662
چون ممکنه هر لحظه بمیریم

723
00:39:20,749 --> 00:39:22,403
آره -
آره -

724
00:39:23,317 --> 00:39:25,232
نی‌نی‌ـت هم مبارک باشه

725
00:39:25,363 --> 00:39:27,495
واقعا شبیه کسایی که زاییدن، نیستی

726
00:39:27,582 --> 00:39:29,671
ببخشید، اصلا به من ربطی نداره

727
00:39:29,758 --> 00:39:31,325
ببخشید. من دیگه برم

728
00:39:36,939 --> 00:39:37,940
مواظبت کن، تامی

729
00:39:39,464 --> 00:39:40,595
تو هم همین‌طور

730
00:39:43,642 --> 00:39:44,599
خداحافظ، جیمز

731
00:39:58,874 --> 00:40:01,355
تلاشت قابل تحسین بود، رفیق -
مرسی، داداش -

732
00:40:01,442 --> 00:40:03,662
متاسفم

733
00:40:03,749 --> 00:40:05,272
فکر کردم بامزه‌ست

734
00:40:05,359 --> 00:40:07,361
نمی‌دونم چی فکر کردم
ولی خیلی ضایع بود

735
00:40:07,448 --> 00:40:08,318
افتضاح بود

736
00:40:08,667 --> 00:40:09,885
عیب نداره
اتفاقی بود که باید می‌افتاد

737
00:40:09,972 --> 00:40:11,191
واقعا؟ -
آره، خوشحالم -

738
00:40:11,278 --> 00:40:14,150
باشه، شریکیم دیگه؟ ببخشید

739
00:40:14,237 --> 00:40:15,500
آره. شریکیم -
شریک -

740
00:40:15,587 --> 00:40:17,153
می‌شه بریم یه کار باحال بکنیم؟

741
00:40:17,240 --> 00:40:18,154
آره، واقعا

742
00:40:18,677 --> 00:40:20,330
باحال‌ترین کاری که می‌تونی
 بهش فکر کنی، چیه؟

743
00:40:43,353 --> 00:40:46,313
خیلی خوشحالم که داریم
این رو با هم بازی می‌کنیم

744
00:40:47,096 --> 00:40:49,664
من عاشق رقصیدنم -
خیلی حال می‌ده

745
00:40:49,751 --> 00:40:52,580
اصلا بلد نیستم -
خیلی هم بلدی -

746
00:40:52,667 --> 00:40:54,800
از تو بهترم ولی خب اصلا بلد نیستم

747
00:40:56,105 --> 00:40:59,195
خب، بفرما
مرسی، ممنون

748
00:41:01,720 --> 00:41:04,157
باید یه چیزی رو بهت بگم

749
00:41:04,244 --> 00:41:05,724
باشه

750
00:41:06,333 --> 00:41:08,814
بابام نمرده
دروغ گفتم

751
00:41:10,598 --> 00:41:13,383
وقتی ده سالم بود
اون و مامانم از هم جدا شدن

752
00:41:13,471 --> 00:41:16,648
خیلی بالا نگرفت
خبری از جنگ و دعوا نبود

753
00:41:16,822 --> 00:41:18,911
کم‌کم با هم سرد شدن

754
00:41:18,998 --> 00:41:20,521
و هیچ‌کدوم‌شون برای حفظ ازدواج‌شون نجنگید

755
00:41:20,608 --> 00:41:25,221
و الان بدترین کابوس من
اینه که توی همچین رابطه‌ای باشم

756
00:41:25,308 --> 00:41:29,138
ولی همه‌ش گیر آدم‌های پرحاشیه

757
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
می‌افتم

758
00:41:31,576 --> 00:41:36,058
و از اخلاق‌هاشون خسته می‌شم

759
00:41:36,145 --> 00:41:37,103
و ترک‌شون می‌کنم

760
00:41:40,106 --> 00:41:41,673
بابت صداقتـت ممنون

761
00:41:47,766 --> 00:41:52,074
وقتی ده سالم بود، پدرم یهو از خانواده رفت

762
00:41:52,771 --> 00:41:54,686
پیش هم بودیم و همه‌چی خوب بود

763
00:41:54,773 --> 00:41:56,949
من و اون تا دیروقت بیدار بودیم

764
00:41:57,036 --> 00:41:59,081
تا صبح می‌خندیدیم
و بازی کامپیوتری می‌کردیم

765
00:41:59,168 --> 00:42:01,693
و زا بهترین شب‌هایی بود که کنارش بودم

766
00:42:02,520 --> 00:42:04,347
و یه روز بیدار شدم
و دیدم نیستش

767
00:42:04,434 --> 00:42:07,829
همه دنبالش گشتیم
و پلیس رو خبر کردیم

768
00:42:09,831 --> 00:42:11,703
ولی هیچ اثری ازش نبود

769
00:42:17,143 --> 00:42:19,319
چه روز جالبی شد، امروز

770
00:42:19,710 --> 00:42:21,277
نه؟ -
درسته -

771
00:42:21,756 --> 00:42:26,195
اولین روز شراکت‌مون

772
00:42:26,282 --> 00:42:28,937
توی این بازی واقعا مهیج بوده

773
00:42:29,198 --> 00:42:30,373
می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟

774
00:42:30,460 --> 00:42:33,202
چرا که نه. کجا بریم؟

775
00:42:33,681 --> 00:42:36,075
شرمنده، نمی‌خواستم جیمز اینجا بمونه

776
00:42:36,162 --> 00:42:39,426
ولی فکر کنم از اتاقی که تو هتل براش گرفتم
راضی بوده باشه

777
00:42:39,513 --> 00:42:42,429
خیلی براش ذوق داشت

778
00:42:42,516 --> 00:42:45,084
خوشحال شد می‌تونه یه‌کم از دستم راحت بشه -
آره و باز هم ممنونم -

779
00:42:45,171 --> 00:42:47,565
که قبول کردین اینجوری بخوابین

780
00:42:47,652 --> 00:42:49,262
شرمنده دیگه
من یه‌کم زیادی سنتی‌ام

781
00:42:49,349 --> 00:42:50,480
....گفتم بهتره اگه

782
00:42:50,611 --> 00:42:51,569
مامان... بس کن

783
00:42:51,656 --> 00:42:53,048
کافیه -
باشه -

784
00:42:53,527 --> 00:42:55,877
باز هم بگم اگه خواستی می‌تونی
یه تخت جدا واسه خودت داشته باشی

785
00:42:55,964 --> 00:42:59,359
.می‌تونی از اتاق مهمان‌مون استفاده کنی
دیگه میل خودته

786
00:42:59,446 --> 00:43:01,666
.لطف دارین
ولی خب اصلا راه نداره

787
00:43:01,753 --> 00:43:03,058
...از دخترتون دور بشم، وگرنه

788
00:43:03,145 --> 00:43:07,193
.درسته. درغیراین صورت می‌کشن‌تون
 یادم رفته بود

789
00:43:07,280 --> 00:43:08,803
می‌دونین چیه؟

790
00:43:08,890 --> 00:43:11,806
.نمی‌تونم دراین مورد باهاتون صحبت کنم
خیلی موضوع عجیب و غریبیه

791
00:43:12,111 --> 00:43:14,722
خودتین عاقل و بالغین دیگه
قطعا می‌دونین

792
00:43:14,809 --> 00:43:16,898
دارین چه کار می‌کنین. شب‌تون بخیر

793
00:43:16,985 --> 00:43:20,728
امیدوارم هیچکی نکشت‌تون

794
00:43:26,255 --> 00:43:29,128
شرمنده، مامانم این مدلیه دیگه -
نه بابا عالیه -

795
00:43:29,215 --> 00:43:31,217
همه چی عالیه

796
00:43:31,304 --> 00:43:33,480
خدا رو شکر حصار بین‌مونه -
آره آره -

797
00:43:35,090 --> 00:43:36,265
وگرنه یه‌جوری می‌شد

798
00:43:37,702 --> 00:43:40,008
آره، واقعا خوبه که هست
و اوضاع عجیب نشد

799
00:43:45,057 --> 00:43:45,927
خیلی‌خب

800
00:43:47,668 --> 00:43:48,582
روز خوبی بود

801
00:43:48,930 --> 00:43:50,540
خوشحالم باهم آشنا شدیم

802
00:44:02,814 --> 00:44:03,815
شب بخیر

803
00:44:04,293 --> 00:44:06,818
شب بخیر

804
00:44:10,281 --> 00:44:11,843
[ روز پانزدهم ]

805
00:44:15,222 --> 00:44:23,222
(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)

806
00:44:35,716 --> 00:44:37,022
بیدار شو

807
00:44:37,109 --> 00:44:37,979
خدای من

808
00:44:40,895 --> 00:44:43,419
تو نینجایی؟ -
دستیار تولیدم، آره -

809
00:44:44,333 --> 00:44:46,161
چرا گذاشتی چهره‌ت رو ببینم؟

810
00:44:46,248 --> 00:44:48,120
تو بازیکن موردعلاقه‌ مایی

811
00:44:48,207 --> 00:44:50,426
به‌‌نظرمون با تمام وجود بازی می‌کنی

812
00:44:50,513 --> 00:44:51,601
مرسی

813
00:44:51,689 --> 00:44:54,169
اونقدری که فکر می‌‌کنی
جات امن نیست

814
00:44:54,256 --> 00:44:55,605
می‌خواستیم بهت هشدار بدیم

815
00:44:56,737 --> 00:44:59,784
چرا هی جمع می‌بندی؟
تو که خودت تنهایی

816
00:45:16,235 --> 00:45:17,410
سلام رفقا

817
00:45:21,936 --> 00:45:25,113
باید بری. اینجا جات امن نیست

818
00:45:25,244 --> 00:45:26,985
چرا هست. پیش مدی‌ام

819
00:45:30,771 --> 00:45:31,772
نگاه کن

820
00:45:36,995 --> 00:45:41,521
.مراقب باش. نزدیکن
نزدیک‌تر از چیزی که فکر می‌کنی

821
00:46:01,193 --> 00:46:02,977
یعنی چی؟

822
00:46:08,026 --> 00:46:09,418
...یا -
وای خدا -

823
00:46:14,162 --> 00:46:15,729
کجا بودی؟ -
رفتم آب بیارم -

824
00:46:15,816 --> 00:46:18,210
باید پاشیم بریم مسافرخونه مدی
همین حالا

825
00:46:18,297 --> 00:46:20,473
مسئله مامانمه؟ -
چی؟ -

826
00:46:20,778 --> 00:46:22,518
به‌خاطر این مدل خوابیدن‌مونه؟

827
00:46:22,605 --> 00:46:24,825
.نه، مشکل اون نیست
...مسئله

828
00:46:25,434 --> 00:46:27,610
یه مشت نینجای ژیمناستیک‌کار اومده بودن

829
00:46:27,697 --> 00:46:29,525
...از اونجا اومدن تو و اون

830
00:46:29,612 --> 00:46:32,572
یه شیش‌تایی بودن
بهم گفتن اینجا امن نیست

831
00:46:32,659 --> 00:46:35,314
.و جونم درخطره
گفتن باید برم یه جای امن‌تر

832
00:46:35,836 --> 00:46:37,577
می‌تونیم بالشت‌ها رو جابه‌جا کنیم

833
00:46:39,579 --> 00:46:41,668
بابا می‌گم مسئله اصلا بالشت‌ها نیستن -
باشه -

834
00:46:46,716 --> 00:46:48,936
♪ رویایی دیدم ♪

835
00:46:50,503 --> 00:46:53,114
♪ دستم رو گرفت ♪

836
00:46:54,594 --> 00:46:58,859
♪ و بردم به  سرزمین عجایب ♪

837
00:46:58,946 --> 00:47:00,034
اینجا چطوره؟

838
00:47:00,382 --> 00:47:02,689
بهتره مگه نه؟ -
خوبه -

839
00:47:08,216 --> 00:47:09,609
پاشو

840
00:47:10,262 --> 00:47:11,872
.نه. خسته‌مه
می‌خوام بخوابم

841
00:47:11,959 --> 00:47:13,743
یه لحظه بیا. خواهش می‌کنم -
چیه؟ -

842
00:47:13,831 --> 00:47:15,484
.بیا دیگه. تنها نمی‌تونم برم بیرون
لطفا

843
00:47:15,571 --> 00:47:16,964
نه -
خواهش می‌کنم -

844
00:47:18,357 --> 00:47:20,011
مرسی

845
00:47:23,666 --> 00:47:25,190
خیلی قشنگه -
...واقعا -

846
00:47:25,277 --> 00:47:26,844
خوشگله -
خوشگله -

847
00:47:31,370 --> 00:47:34,721
اشکالی نداره بپرسم چرا تصمیم گرفتی
 تو این بازی شرکت کنی؟

848
00:47:35,461 --> 00:47:36,984
چرا الان داری این رو می‌پرسی؟

849
00:47:37,071 --> 00:47:39,073
کنجکاوم بدونم

850
00:47:44,122 --> 00:47:46,037
حوصله‌م بدجوری سر رفته بود

851
00:47:47,342 --> 00:47:49,562
یعنی در حد تیم ملی

852
00:47:49,997 --> 00:47:52,652
حس کردم باید دست به یه اقدام شدیدا عجیب
 و غیرمتعارف بزنم تا از اون حال و هوا دربیام

853
00:47:53,653 --> 00:47:55,263
تو چرا قبول کردی؟

854
00:47:57,613 --> 00:48:00,399
گمونم چون احساس تنهایی می‌کردم

855
00:48:00,529 --> 00:48:04,316
.خیلی احساس تنهایی می‌کردم
حس می‌کردم تو روتین زندگیم گیر افتادم

856
00:48:04,403 --> 00:48:05,970
نمی‌دونستم چطور باید از روزمرگی خارج بشم

857
00:48:06,057 --> 00:48:09,887
به محض این‌که یارو راه در روش رو توضیح داد

858
00:48:11,018 --> 00:48:12,193
ذهنم یهو جرقه زد

859
00:48:12,367 --> 00:48:14,413
گفتم، آره خودشه
دنبال همچین چیزی بودم

860
00:48:15,805 --> 00:48:18,678
دوست دارم بیش‌تر با آدم‌ها بگردم
پس انجامش می‌دم

861
00:48:20,419 --> 00:48:21,594
جواب هم داد

862
00:48:24,814 --> 00:48:27,817
آره. فکر کنم من هم به همین خاطر قبول کردم

863
00:48:27,905 --> 00:48:30,690
شرط می‌بندم تمام کسایی که تو این بازی
شرکت کردن به همچین دلیلی بوده

864
00:48:30,777 --> 00:48:32,083
شاید -
شاید -

865
00:48:33,432 --> 00:48:36,391
بریم بخوابیم -
آره بریم -

866
00:48:53,800 --> 00:48:57,021
وای نه. ما باهمیم

867
00:49:02,591 --> 00:49:05,420
هوی! آقا! ما باهمیم

868
00:49:05,507 --> 00:49:08,119
.اجازه نداری این کار رو بکنی
خلاف قوانینه

869
00:49:08,249 --> 00:49:09,729
.شرمنده، من تعمیرکارم
فکر می‌کردم اتاق خالیه

870
00:49:09,816 --> 00:49:11,078
گمشو بابا کص نگو

871
00:49:11,165 --> 00:49:12,137
اگه کارمند بخش تعمیراتی

872
00:49:12,162 --> 00:49:14,101
چرا شبیه برادران سوپرماریو لباس پوشیدی؟

873
00:49:14,126 --> 00:49:15,084
تامی؟

874
00:49:15,430 --> 00:49:16,997
برادران سوپرماریو چیه دیگه؟

875
00:49:17,084 --> 00:49:18,607
.خودت خوب می‌دونی
یه نگاه به سروریختت بنداز آخه

876
00:49:18,694 --> 00:49:20,261
نه والا نمی‌فهمم

877
00:49:20,348 --> 00:49:23,743
.مدیر مسافرخونه هم هستم
این لباس فرم‌مونه

878
00:49:23,830 --> 00:49:26,572
خب بالاخره کدومی؟
مسئول بخش تعمیرات یا مدیر؟

879
00:49:26,659 --> 00:49:27,703
نمی‌شه دوتاش باشم؟

880
00:49:27,834 --> 00:49:30,271
لباس‌تون یه مقدار مسخره‌ست

881
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
باشه. پس باید بهترش کنم

882
00:49:33,971 --> 00:49:35,885
ببخشید مزاحم خواب‌تون شدم

883
00:49:36,669 --> 00:49:39,454
.دیگه نیای اتاق‌مون ماریو خان
شنیدی؟

884
00:49:39,541 --> 00:49:40,760
الان دیگه باهمیم

885
00:49:49,334 --> 00:49:50,161
...خب

886
00:49:53,468 --> 00:49:54,861
...اگه من ماریوام

887
00:49:56,341 --> 00:49:58,430
تو چی می‌شی؟

888
00:49:59,387 --> 00:50:01,955
ها؟ کینگ کوپا؟

889
00:50:02,042 --> 00:50:03,130
کینگ کوپا دیگه کیه؟

890
00:50:03,217 --> 00:50:05,393
چی؟ شخصیت‌هاش رو نمی‌شناسی مگه؟

891
00:50:05,480 --> 00:50:06,829
شخصیت منفیه برادران سوپرماریوئه

892
00:50:07,395 --> 00:50:09,528
تیکه خوبی انداخت -
نخیر من آدم بده نیستم. توئی -

893
00:50:09,615 --> 00:50:10,833
من اونی‌ام که داره سعی می‌کنه
زنده بمونه

894
00:50:10,964 --> 00:50:14,054
خب پس تو این سناریویی که می‌گی
خودت ماریوئی

895
00:50:14,141 --> 00:50:15,795
آره. ایشون ماریوان

896
00:50:16,100 --> 00:50:18,232
.ولی من شاهدخت پیچ نیستم ها
لوئیجی‌ام

897
00:50:20,017 --> 00:50:23,150
می‌خوای لوئیجی باشی؟
داداش دوقلوش؟

898
00:50:24,064 --> 00:50:25,892
دوست نداری شاهدخت باشی؟
...خب

899
00:50:25,979 --> 00:50:28,982
 فکر کنم درست به این قسمتش
 ...فکر نکردم که لوئیجی

900
00:50:29,069 --> 00:50:30,853
.البته خب آره برادارن سوپرماریوئه دیگه
پس داداشن

901
00:50:30,940 --> 00:50:33,160
آره. فکر کنم صرفا می‌خواستم
...این نکته رو روشن کنم که

902
00:50:33,247 --> 00:50:34,770
...که ما همکاریم و حس می‌کنم

903
00:50:34,857 --> 00:50:37,817
.دیگه نبینم پات رو طرف‌های اتاق‌مون بذاری ها
خب مرتیکه؟

904
00:50:37,904 --> 00:50:39,036
چون ما باهمیم

905
00:50:48,871 --> 00:50:51,222
خدای من

906
00:50:51,309 --> 00:50:53,659
پشم‌هام حقیقتا -
وای خداجون -

907
00:50:53,746 --> 00:50:55,008
واقعا کارت حرف نداشت -
آره -

908
00:50:55,095 --> 00:50:56,531
 فکر کن اگه آگهیت رو
جواب نداده بودم چطور می‌شد

909
00:50:56,792 --> 00:50:59,099
الان تو تختم کپیده بودم
ولی به جاش ساعت سه نصفه شب

910
00:50:59,186 --> 00:51:01,493
رفتم سر یه یاروئه داد و هوار کردم
و بهش گفتم برادران سوپرماریو

911
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
خیلی‌خب. باید بریم

912
00:51:02,798 --> 00:51:04,409
چی کار می‌کنی؟ -
باید جمع کنیم بریم دیگه -

913
00:51:04,496 --> 00:51:06,672
نه -
چرا، باید بریم -

914
00:51:07,281 --> 00:51:09,501
اینجا دیگه امن نیست. باید بریم

915
00:51:09,588 --> 00:51:11,155
نخیر

916
00:51:11,416 --> 00:51:13,157
امنه -
نیست -

917
00:51:13,244 --> 00:51:15,550
تامی! جدی که نمی‌گی؟
کجا رو داریم بریم آخه؟

918
00:51:15,637 --> 00:51:17,161
...نه! قرار نیست

919
00:51:17,248 --> 00:51:19,946
قرار نیست این کار رو بکنیم -
مجبوریم -

920
00:51:20,773 --> 00:51:22,992
تامی، ما... مشکلی نیست. خوبیم

921
00:51:25,778 --> 00:51:28,737
خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ -
نمی‌فهمم جریان از چه قراره -

922
00:51:28,824 --> 00:51:31,349
.این کاریه که می‌کنیم
دیدی چقدر بهمون نزدیک شده بود؟

923
00:51:31,436 --> 00:51:33,002
آره -
دیدی چقدر وحشی بود؟ -

924
00:51:33,090 --> 00:51:34,003
آره -
..اومد وسط اتاق‌مون و -

925
00:51:34,178 --> 00:51:35,614
ولی مشکلی پیش نمیاد
چون باهمیم

926
00:51:36,832 --> 00:51:39,008
درسته. ولی باید
تو بهترین حالت ممکن‌مون باشیم

927
00:51:39,096 --> 00:51:40,097
باشه

928
00:51:40,575 --> 00:51:42,186
نباید مثل تو خونه‌تون، بی‌احتیاطی کنیم، خب؟

929
00:51:42,273 --> 00:51:44,318
باشه -
باید صدمون رو بذاریم -

930
00:51:44,405 --> 00:51:45,537
باشه -
وگرنه به گا می‌ریم -

931
00:51:45,624 --> 00:51:48,409
ببین، من واقعا از وقت گذروندن با تو
 لذت می‌برم

932
00:51:48,496 --> 00:51:50,803
حس می‌کنم تمام زندگیم
منتظر یکی مثل تو بودم

933
00:51:50,890 --> 00:51:54,633
و حالا که بهت رسیدم واقعا دوست ندارم بمیرم -
باشه -

934
00:51:55,634 --> 00:51:56,504
...من

935
00:51:58,898 --> 00:52:01,640
قرار نیست جایی برم

936
00:52:02,815 --> 00:52:03,946
خب؟

937
00:52:04,077 --> 00:52:06,558
من هم همین‌طور -
...خوبه، پس -

938
00:52:07,167 --> 00:52:08,473
...پس باید

939
00:52:08,560 --> 00:52:09,865
دو هفته آتی رو باهم سپری کنیم -
عالیه -

940
00:52:09,952 --> 00:52:11,084
تو همچین شرایطی -
چه عالی -

941
00:52:11,258 --> 00:52:13,391
من که اصلا نگران نیستم، تو چی؟ -
نه اصلا -

942
00:52:14,218 --> 00:52:16,872
خیلی‌خب، من هم قول می‌دم تمام و کمال
پیشت باشم. هیچ‌جا نمی‌رم

943
00:52:16,959 --> 00:52:19,614
نمی‌ذارم از شرم خلاص شی -
...خوبه پس -

944
00:52:19,701 --> 00:52:21,225
باهمیم -
آره -

945
00:52:23,531 --> 00:52:25,272
♪ عشقم ♪
[ روز شانزدهم ]

946
00:52:25,446 --> 00:52:27,100
♪ قول می‌دی ♪

947
00:52:28,362 --> 00:52:30,190
♪ که مال من باشی ♪

948
00:52:30,756 --> 00:52:32,540
♪ و من مال تو باشم ♪

949
00:52:33,541 --> 00:52:35,413
♪ وقتی رزها می‌رویند ♪

950
00:52:36,283 --> 00:52:38,067
♪ کنارت خواهم بود تا بخندم ♪

951
00:52:38,851 --> 00:52:40,461
♪ و ببوسمت ♪

952
00:52:40,809 --> 00:52:43,072
♪ بیش‌تر بهم عشق بورز ♪

953
00:52:43,986 --> 00:52:45,988
♪ فقط خدا می‌دونه ♪

954
00:52:46,511 --> 00:52:48,382
♪ چی درانتظارمونه ♪
[ روز هفدهم ]

955
00:52:49,296 --> 00:52:51,037
♪ و این عمل ساده ♪

956
00:52:51,690 --> 00:52:53,344
♪ که اسمش رو عشق گذاشتیم ♪

957
00:52:54,954 --> 00:52:56,825
♪ با این‌که قلبت به درد اومده ♪

958
00:52:57,435 --> 00:52:59,480
♪ نمی‌تونی انکارش کنی ♪

959
00:53:00,394 --> 00:53:03,745
♪ با این وجود باز هم بهش عشق می‌ورزی ♪
[ روز هجدهم ]

960
00:53:15,856 --> 00:53:17,765
[ روز نوزدهم ]

961
00:53:20,240 --> 00:53:21,198
برگ‌هام

962
00:53:22,068 --> 00:53:25,463
.یه شرکت‌کننده دیگه هم هست
نگاه

963
00:53:26,203 --> 00:53:29,771
.من هم تو بازی شرکت کردم
اطلاعاتی دارم که به کارتون میاد

964
00:53:34,602 --> 00:53:36,169
نمی‌خوایم که جوابش رو بدیم؟

965
00:53:36,691 --> 00:53:37,997
باید بدونیم چیه

966
00:53:38,911 --> 00:53:40,913
می‌خوای یکی دیگه رو هم بهمون اضافه کنی؟
الان؟

967
00:53:41,957 --> 00:53:43,959
فکر می‌کردم همین‌طوری دوتایی باهم خوبیم

968
00:53:44,046 --> 00:53:46,832
ترجیح می‌دم نرینم بهش -
درسته -

969
00:53:47,398 --> 00:53:49,965
حس خیلی خوبی دارم

970
00:53:50,575 --> 00:53:52,925
یعنی مدت‌هاست اینقدر خوب نبودم

971
00:53:53,055 --> 00:53:54,405
اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟

972
00:53:55,275 --> 00:53:59,148
.آره. ببخشید
یه بازیکن دیگه هم هست

973
00:53:59,236 --> 00:54:01,325
گوشت به حرف‌هام نیست
 و این خیلی بده

974
00:54:03,588 --> 00:54:04,502
مدی

975
00:54:05,677 --> 00:54:08,636
ممکنه طرف واقعا تو بازی باشه
تنها مونده باشه

976
00:54:08,723 --> 00:54:11,030
و جونش در خطر باشه
ما می‌تونیم کمکش کنیم

977
00:54:11,639 --> 00:54:14,163
یادته قبل از این‌که باهم آشنا شیم
اوضاع‌مون چطور بود؟

978
00:54:14,251 --> 00:54:17,558
چقدر همه چی ترسناک بود؟
چقدر تنها بودیم؟

979
00:54:18,255 --> 00:54:21,736
الان ممکنه طرف تو همچین وضعیتی باشه
و ما می‌تونیم کمک کنیم

980
00:54:22,781 --> 00:54:23,651
درست نمی‌گم؟

981
00:54:24,739 --> 00:54:27,133
شاید هم اون بتونه به ما کمک کنه

982
00:54:27,220 --> 00:54:28,917
ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
که بازی رو به کل عوض کنه

983
00:54:29,004 --> 00:54:31,355
ما که نمی‌دونیم. باید سعی‌مون رو بکنیم

984
00:54:31,442 --> 00:54:33,487
مگه چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟
خطری نداره که

985
00:54:35,794 --> 00:54:38,318
ریسکی در کار نیست
چون ما هم رو داریم، خب؟

986
00:54:39,537 --> 00:54:40,407
درسته

987
00:54:41,887 --> 00:54:47,022
.ممکنه اتفاق خوبی در انتظارمون باشه
و تو بازی بهمون کمک کنه

988
00:55:04,605 --> 00:55:05,432
بشین

989
00:55:10,872 --> 00:55:14,615
چند روز دیگه داری؟
من یازده تا دارم. ایشون ده -

990
00:55:18,706 --> 00:55:19,577
به چی می‌خندی؟

991
00:55:20,578 --> 00:55:24,059
دوست ندارم ضدحال بزنم
ولی کلا این بازی، مسخره‌بازی‌ای بیش نیست

992
00:55:24,146 --> 00:55:25,234
دارن بهمون می‌خندن

993
00:55:26,584 --> 00:55:29,891
مرسی اطلاع دادی

994
00:55:30,370 --> 00:55:33,373
درست نمی‌گم؟
خوب شد شما رو دیدیم

995
00:55:33,460 --> 00:55:35,897
.به‌نظرم تا همین‌جاش کافی بود
...دیگه بهتره که

996
00:55:35,984 --> 00:55:37,203
نمی‌خواین از روال بازی سردربیارین؟

997
00:55:37,290 --> 00:55:38,422
آره دوست دارم بدونم

998
00:55:39,161 --> 00:55:40,902
...ما هنوز تو بازی‌ایم. برای همین نمی‌خوام -
البته که می‌خوام. بگو -

999
00:55:40,902 --> 00:55:45,211
.یه سری آدم‌های خاص رو واسه بازی دستچین می‌کنن
می‌خواین بدونین چه جور آدم‌هایی؟

1000
00:55:45,298 --> 00:55:46,647
تحلیل‌گر -
بامزه -

1001
00:55:46,734 --> 00:55:47,735
نه بابا

1002
00:55:48,301 --> 00:55:50,956
آدم‌هایی که دارن یه بدبختی‌ای رو
 از سر می‌‌گذرونن. درمونده و عاجزن

1003
00:55:51,043 --> 00:55:53,045
میان از این دسته آدم‌ها سوءاستفاده می‌کنن

1004
00:55:53,132 --> 00:55:56,222
اون‌هایی که وقتی بقیه به شک می‌ندازن‌شون

1005
00:55:56,527 --> 00:55:57,919
خودشون هم به شک میفتن

1006
00:55:59,965 --> 00:56:00,922
صحیح

1007
00:56:01,749 --> 00:56:04,056
به‌نظرم بهتره دیگه بریم تام

1008
00:56:04,796 --> 00:56:06,406
آماده یه سوپرایز دیگه هستین؟

1009
00:56:06,493 --> 00:56:07,799
آره -
نه واقعا -

1010
00:56:08,277 --> 00:56:09,931
برنامه‌ کلا طنزه

1011
00:56:10,671 --> 00:56:13,065
چطور طنزه آخه؟
دارن سعی می‌کنن بکشن‌مون

1012
00:56:13,152 --> 00:56:14,545
همین دیگه

1013
00:56:14,936 --> 00:56:18,287
اون‌هایی که می‌خوان بکشن‌تون
لباس مخصوص پوشیدن، صرفا برای این‌که بیننده‌ها رو بخندونن

1014
00:56:18,375 --> 00:56:21,465
مثلا شکارچی که افتاده دنبال من
لباس کشتی‌گیرهای سومو رو پوشیده

1015
00:56:21,552 --> 00:56:23,684
یکی‌ دیگه‌شون هم لباس سندباد تنشه

1016
00:56:23,771 --> 00:56:24,990
کشتی‌گیر سومو؟

1017
00:56:26,121 --> 00:56:28,341
سندباد، همون کمدینه‌ست؟

1018
00:56:28,428 --> 00:56:31,388
آره. خیلی هم آدم‌های خطرناکین

1019
00:56:31,475 --> 00:56:35,479
پس برنامه‌شون
 یه چیزیه تو مایه‌های «بیا یه معامله‌ای بکنیم»؟

1020
00:56:35,566 --> 00:56:37,568
همونیه که مجریش وین بریدیه؟

1021
00:56:37,655 --> 00:56:39,787
آره. برخلاف انتظار مسابقه جالبیه

1022
00:56:39,874 --> 00:56:42,355
مجری بی‌نظیریه -
آره اون که صد در صد -

1023
00:56:42,486 --> 00:56:43,965
طرف استعداد خالصه

1024
00:56:44,052 --> 00:56:45,053
 تا حالا ندیدم

1025
00:56:45,140 --> 00:56:46,054
باحاله -
آره -

1026
00:56:46,490 --> 00:56:48,666
برنامه جالبیه -
باشه پس امتحانش می‌کنم -

1027
00:56:48,753 --> 00:56:51,625
اصلا اسم برنامه‌ای که توشین رو می‌دونین؟

1028
00:56:51,712 --> 00:56:52,670
نه، بهمون نگفتن

1029
00:56:52,757 --> 00:56:54,149
به تو گفتن؟ -
نه -

1030
00:56:55,673 --> 00:57:00,460
.داگ، دی، او، جی
مخفف هذیان خودبزرگ‌بینی

1031
00:57:00,939 --> 00:57:03,463
مثل یه حشره‌ای که تو تار عنکبوت
 گیر افتاده و روحشم خبر نداره

1032
00:57:03,550 --> 00:57:06,510
بسه دیگه چارلی. وقت رفتنه

1033
00:57:07,206 --> 00:57:10,383
کونت‌ رو جمع کن بریم. همین الان -
باید بریم تو ماشین -

1034
00:57:10,470 --> 00:57:14,213
.بابامه. یه روز دیگه داره
باید برم

1035
00:57:20,872 --> 00:57:22,308
...حتی نمی‌دونم

1036
00:57:23,918 --> 00:57:27,705
چی باید بگم -
آره. می‌خوام برم خونه -

1037
00:57:28,401 --> 00:57:29,837
جدی؟ -
آره -

1038
00:57:29,924 --> 00:57:30,925
خوبه. فکر هوشمندانه‌ایه

1039
00:57:31,535 --> 00:57:33,058
نزدیک آدم‌ها و مکان‌هایی باشیم
 که می‌شناسیم‌شون

1040
00:57:33,145 --> 00:57:35,843
نه من... می‌خوام تنها برگردم

1041
00:57:35,930 --> 00:57:38,237
یعنی چی که تنها بری؟
بدون من یعنی؟

1042
00:57:38,324 --> 00:57:40,413
آره، حداقل یه شب احتیاج دارم

1043
00:57:40,500 --> 00:57:42,546
.که بتونم نفس بکشم
به‌نظرت منطقیه؟ متوجه می‌شی؟

1044
00:57:42,633 --> 00:57:46,375
.از نظر احساسی آره
ولی از دید بازی‌ای که توشیم، نه اصلا

1045
00:57:46,724 --> 00:57:48,769
خیلی‌خب. این چطوره؟

1046
00:57:48,856 --> 00:57:51,424
هرجا می‌خوای می‌رسونمت

1047
00:57:51,511 --> 00:57:54,079
و شاید فردا باهم صحبت کردیم

1048
00:57:54,166 --> 00:57:55,820
ببینیم در چه حالیم و چند چندیم

1049
00:57:56,081 --> 00:57:58,475
یا، یا... ببخشید

1050
00:57:58,997 --> 00:58:01,652
یا می‌تونیم برگردیم مسافرخونه

1051
00:58:01,739 --> 00:58:03,697
و من فضای بیش‌تری دراختیارت می‌ذارم -
صحیح -

1052
00:58:03,828 --> 00:58:05,394
همون مسافرخونه‌ای
که جفت‌مون تو یه تخت می‌خوابیم

1053
00:58:05,482 --> 00:58:07,135
و نمی‌تونیم از کنار هم جم بخوریم

1054
00:58:07,266 --> 00:58:09,268
...می‌تونیم -
می‌تونم ببرمت هرجا که بخوای -

1055
00:58:09,355 --> 00:58:11,662
و وایمیسم تا یکی بیاد پیشت

1056
00:58:12,576 --> 00:58:15,274
به‌نظرم اصلا ایده خوبی نیست
و ممکنه بکشن‌مون

1057
00:58:15,361 --> 00:58:18,582
...آره

1058
00:58:20,018 --> 00:58:22,063
طوری نیست تو دوست داری
این‌طوری فکر کن

1059
00:58:28,374 --> 00:58:30,419
مدی. خواهش می‌کنم

1060
00:58:30,539 --> 00:58:31,083
[ روز بیست و دوم ]

1061
00:58:31,116 --> 00:58:36,904
کیرم دهنت

1062
00:58:36,991 --> 00:58:37,862
چی شده؟

1063
00:58:38,515 --> 00:58:39,777
نمی‌دونم دوربین‌هاتون دقیقا کجان
ولی می‌دونم که هستن

1064
00:58:39,994 --> 00:58:41,953
.می‌دونم از اول اینجا بودین
آب‌زیرکاه‌های کثافت

1065
00:58:42,083 --> 00:58:43,520
می‌دونم نینجاها هم اینجا بودن

1066
00:58:43,607 --> 00:58:45,826
اسم بازی رو هم می‌دونم. هذیان خودبزرگ‌بینی

1067
00:58:45,913 --> 00:58:48,437
برین درتون رو بذارین. دیگه گرفتم
خیلی هوشمندانه بود. حدس بزنین چی شده؟

1068
00:58:48,525 --> 00:58:49,961
...اصلا به تخمم هم نیست و تازه

1069
00:58:50,048 --> 00:58:51,789
سعی کردین کاری
 که خانواده‌م فکر کنن دیوونه شدم؟

1070
00:58:51,876 --> 00:58:56,228
ولی من جیمز رو دارم. با اون دوست شدم

1071
00:58:56,315 --> 00:58:58,273
شاید حتی دوست جون جونی بشیم

1072
00:58:58,360 --> 00:58:59,405
داداشته دیگه، مطمئن؟ -
آره -

1073
00:58:59,579 --> 00:59:00,885
اگه بفهمم یه تار مو از سر مدلین کم شده

1074
00:59:01,276 --> 00:59:05,280
.سر اندی سمبرگ رو گوش تا گوش می‌برم
مدی بمیره، فاتحه سمبرگ خونده‌ست

1075
00:59:05,367 --> 00:59:08,893
.آش و لاشش می‌کنم
گرفتین چی شد؟

1076
00:59:09,023 --> 00:59:11,765
کله‌ش رو می‌زنم سر نیزه

1077
00:59:11,983 --> 00:59:15,421
عینهو این عروسک‌ها مقوایی تو جشن تولدها

1078
00:59:15,508 --> 00:59:18,642
.با بد کسی درافتادین
اندی سمبرگ جون‌تون رو می‌کشم

1079
00:59:34,309 --> 00:59:35,180
تامی

1080
00:59:37,748 --> 00:59:40,881
باید بری. یه لیموزین دم در منتظرته

1081
00:59:41,490 --> 00:59:45,146
نمی‌خوام الان سوار لیموزین بشم -
تصمیمش با تو نیست -

1082
00:59:45,712 --> 00:59:47,496
...واسه اینه که

1083
00:59:47,584 --> 00:59:50,412
گفتم می‌خوام اندی سمبرگ رو بکشم؟

1084
00:59:50,499 --> 00:59:53,328
درجریان نیستم -
به جون خودم نمی‌کشمش -

1085
00:59:53,415 --> 00:59:55,330
کفری بودم یه چیزی گفتم

1086
00:59:55,417 --> 00:59:58,377
نمی‌دونم. باید بری -
تو دردسر افتادم؟ -

1087
00:59:58,464 --> 00:59:59,596
نمی‌دونم

1088
01:00:01,423 --> 01:00:02,337
بریم

1089
01:00:59,177 --> 01:01:00,091
سلام تامی

1090
01:01:01,919 --> 01:01:02,833
سلام بابا

1091
01:01:04,922 --> 01:01:06,053
حال مادرت چطوره؟

1092
01:01:07,359 --> 01:01:10,492
...خوبه. داره -
ماری چطور؟ ایمی؟ -

1093
01:01:11,015 --> 01:01:13,626
خوبن. همه تو این سی سال اخیر خوب بودن

1094
01:01:13,713 --> 01:01:14,845
شما چطوری؟

1095
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
عالی

1096
01:01:18,413 --> 01:01:19,371
...راستش

1097
01:01:20,677 --> 01:01:23,897
الان ساکن کلیولندم. پاکم
و دیگه مشروب نمی‌خورم

1098
01:01:23,984 --> 01:01:26,639
...ببخشید... چی

1099
01:01:28,249 --> 01:01:31,383
اینجا چی کار‌ می‌کنی؟ -
حق با توئه -

1100
01:01:31,470 --> 01:01:32,993
قصد بی‌ادبی نداشتم ها

1101
01:01:33,080 --> 01:01:35,474
فقط سعی دارم بفهمم
ماجرا از چه قراره

1102
01:01:35,561 --> 01:01:37,737
اصلا انتظار نداشتم ببینمت

1103
01:01:37,824 --> 01:01:41,001
آره خب

1104
01:01:41,088 --> 01:01:45,832
اومدم بهت بگم
مدلین حالش خوبه

1105
01:01:46,746 --> 01:01:48,226
منظورت چیه؟

1106
01:01:51,011 --> 01:01:56,713
چند ساعت پیش یکی به اسم وین بریدی
در خونه‌م رو زد

1107
01:01:56,800 --> 01:01:59,106
...تا به خودم اومدم

1108
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
سوار یه جت شخصی شده بودم

1109
01:02:03,371 --> 01:02:05,330
حالا هم که کنار تو نشستم

1110
01:02:06,244 --> 01:02:11,118
...خیلی‌خب باباجون. دیدار جالبی بود ولی

1111
01:02:11,815 --> 01:02:12,685
تامی

1112
01:02:14,731 --> 01:02:17,255
...وقتی ترک‌تون کردم

1113
01:02:17,342 --> 01:02:19,257
...اون شبی که باهم بیدار موندیم و

1114
01:02:19,344 --> 01:02:22,173
هی. نه

1115
01:02:22,260 --> 01:02:24,479
نه

1116
01:02:24,566 --> 01:02:26,568
الان وقتش نیست

1117
01:02:27,308 --> 01:02:30,050
الان اصلا تحمل ندارم گذشته رو نبش قبر کنیم

1118
01:02:31,530 --> 01:02:36,404
ناموسا این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
انتظار داری نصیحت‌های پدرانه‌‌ت بشنوم؟

1119
01:02:36,491 --> 01:02:39,973
جدا اگه الان بخوام بشینم و به حرف‌هات گوش بدم
مطمئنم سرم منفجر می‌شه

1120
01:02:40,060 --> 01:02:41,714
می‌فهمم

1121
01:02:42,410 --> 01:02:44,064
اشتباه برداشت نکنی ها

1122
01:02:45,500 --> 01:02:48,765
از همون شب تخمی که گذاشتی و رفتی

(مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد)

1123
01:02:49,766 --> 01:02:53,030
منتظر چنین لحظه‌ای بودم

1124
01:02:53,117 --> 01:02:58,992
خوابش رو می‌دیدم
ولی الان نمی‌تونم

1125
01:02:59,079 --> 01:03:02,822
چون تمام هوش و حواسم
 پی امنیت و سلامتی مدلینه

1126
01:03:02,909 --> 01:03:05,390
خیلی دوستش دارم

1127
01:03:07,871 --> 01:03:11,657
.امیدوارم کسی بهش آسیبی نزنه
نه به اون نه به تو

1128
01:03:13,659 --> 01:03:18,098
امیدوارم بتونین بقیه عمرتون رو
به خوبی و خوشی کنار هم سپری کنین

1129
01:03:19,534 --> 01:03:23,843
مثل من نشی ها. نرینی به بخت و اقبالت

1130
01:03:27,542 --> 01:03:30,894
بابا

1131
01:03:34,811 --> 01:03:37,814
این اتفاقات واقعیه؟
خواب نیست؟

1132
01:03:40,033 --> 01:03:41,339
گمونم واقعیه

1133
01:03:46,083 --> 01:03:46,910
خیلی‌خب

1134
01:03:48,128 --> 01:03:48,999
باشه

1135
01:03:51,523 --> 01:03:52,567
دوستت دارم بابا

1136
01:03:54,482 --> 01:03:55,657
وای

1137
01:04:05,319 --> 01:04:06,930
خب. بریم

1138
01:04:11,359 --> 01:04:13,333
[ روز بیست و ششم ]

1139
01:04:13,588 --> 01:04:16,330
چند روزه دارم بهش زنگ می‌زنم -
شاید دوست داره یه مدت تنها باشه -

1140
01:04:23,468 --> 01:04:24,773
سلام

1141
01:04:24,904 --> 01:04:27,515
.چند روزه دارم باهات تماس می‌گیرم
خوبی؟

1142
01:04:27,820 --> 01:04:29,953
خوبم -
خطری تهدیدت نمی‌کنه؟ مطمئن باشم؟ -

1143
01:04:30,040 --> 01:04:30,954
آره

1144
01:04:31,606 --> 01:04:35,262
وای خدا. بیا بغلم -
تامی. من بهت دروغ گفتم -

1145
01:04:35,349 --> 01:04:37,177
.می‌دونم راجع بهش صحبت کردیم
برام مهم نیست

1146
01:04:37,264 --> 01:04:38,483
نه تامی. راجع به بازی

1147
01:04:39,745 --> 01:04:42,487
من تو بازی نیستم

1148
01:04:43,227 --> 01:04:46,578
منظورت چیه؟ -
...آگهیت رو دیدم و -

1149
01:04:47,709 --> 01:04:51,844
خیلی حوصله‌م سر رفته بود
و احساس تنهایی می‌کردم

1150
01:04:53,106 --> 01:04:57,154
...فکر می‌کردم صرفا یه شوخیه. شبیه

1151
01:04:58,938 --> 01:05:01,636
از این مدل قرارها که آدم‌ها
...توش نقش بازی می‌کنن یا

1152
01:05:01,723 --> 01:05:03,551
چی می‌گی؟ منظورت از این حرف‌ها چیه؟

1153
01:05:03,682 --> 01:05:05,466
دارم حقیقت رو می‌گم

1154
01:05:08,469 --> 01:05:10,471
متاسفم. واقعا نمی‌دونستم

1155
01:05:13,126 --> 01:05:15,433
کی اومد سراغت؟ -
هیچ‌کس -

1156
01:05:15,520 --> 01:05:17,783
کی بهت گفته این‌ها رو بگی؟

1157
01:05:18,915 --> 01:05:20,003
هیچ‌کس تامی

1158
01:05:20,133 --> 01:05:23,223
باور کردم. اون تام بریدی کیری بهت گفته؟

1159
01:05:23,310 --> 01:05:25,269
اومده اینجا گفته این کسشرها رو تحویلم بدی؟

1160
01:05:25,356 --> 01:05:27,053
ای مادرجنده

1161
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
بهت تضمین می‌دم تام بریدی اینجا نیومده

1162
01:05:33,581 --> 01:05:35,279
وای خدا

1163
01:05:37,498 --> 01:05:39,500
رفتن سراغ مادرم -
کی؟ -

1164
01:05:39,587 --> 01:05:41,459
شکارچی‌ها مدی

1165
01:05:42,112 --> 01:05:45,767
.لطفا سعیت رو بکن که پا به پام بیای
با نهایت سرعتت بدو

1166
01:05:45,854 --> 01:05:48,118
تف

1167
01:05:58,867 --> 01:06:01,000
خدایا

1168
01:06:01,914 --> 01:06:05,744
سلام. من الن دی‌جنرسم

1169
01:06:06,440 --> 01:06:09,008
شرمنده ولی اصلا شبیهش نیستی

1170
01:06:09,095 --> 01:06:12,055
احتمالا چون از طرفدارهای دو آتیشه‌می
دستپاچه شدی

1171
01:06:12,142 --> 01:06:13,882
قبلا واسه ضبط یکی از برنامه‌هام اومده بودی

1172
01:06:14,100 --> 01:06:16,581
مگه نه؟
با دوست دختر سابقت

1173
01:06:16,668 --> 01:06:18,235
آره باهم رفته بودیم. تو از کجا می‌دونی؟

1174
01:06:18,322 --> 01:06:21,412
.سوار شو تام
می‌تونم خصوصی درموردش صحبت کنیم

1175
01:06:21,542 --> 01:06:23,544
ولی این‌که لیموزین نیست

1176
01:06:23,631 --> 01:06:25,851
من لینکلن دوست دارم

1177
01:06:25,938 --> 01:06:27,592
کدوم خری لینکلن رو ترجیح می‌ده؟

1178
01:06:27,679 --> 01:06:30,247
.کلاس نذار برامون دیگه
سوار شو

1179
01:06:30,334 --> 01:06:32,031
من اصلا درمورد ماشین کلاس نمی‌ذارم -
تامی، لطفا -

1180
01:06:32,118 --> 01:06:33,293
ولی آخه چرا باید لینکلن رو
به لیموزین ترجیح بدی؟

1181
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
گفتم سوار شو

1182
01:06:37,602 --> 01:06:41,084
.نگاه، الن دی‌جنرسه معروفه
می‌خواد به طرفدارهاش جایزه خفن بده

1183
01:06:41,171 --> 01:06:42,737
تامی! چه بلایی سرت اومده؟

1184
01:06:42,824 --> 01:06:44,348
خوابوندن تو صورتم

1185
01:06:44,435 --> 01:06:46,698
تفصیر خودته خب تند می‌دوی

1186
01:06:46,785 --> 01:06:49,179
دستت رو بده ببینم -
باید سعی کنی بهم برسی دیگه -

1187
01:06:49,266 --> 01:06:51,485
گفتی الن دی‌جنرسه؟

1188
01:06:51,572 --> 01:06:55,359
.نه اون نبود
طرف آدمکش بود کسخل

1189
01:06:55,489 --> 01:06:56,534
چی؟

1190
01:06:56,838 --> 01:06:59,319
خیلی بد زده؟ -
افتضاح شدی. دهنت رو پاک کن  -

1191
01:06:59,406 --> 01:07:00,625
بهم گفتی کسخل؟

1192
01:07:04,063 --> 01:07:05,021
دیگه رسیدیم

1193
01:07:05,499 --> 01:07:07,849
ده دقیقه پیش هم همین رو گفتی

1194
01:07:07,936 --> 01:07:10,591
بیا دیگه. زود باش

1195
01:07:16,989 --> 01:07:17,946
چه خبر شده؟

1196
01:07:18,251 --> 01:07:20,123
خودت چی فکر می‌کنی؟
مداخله‌ست دیگه

1197
01:07:20,210 --> 01:07:22,081
واسه من گرفتین؟ -
نه پس واسه مامانه -

1198
01:07:22,168 --> 01:07:23,561
مرض داشتیم رو به تو ایستادیم

1199
01:07:23,648 --> 01:07:25,519
دندونت چی شده؟

1200
01:07:25,606 --> 01:07:29,219
یکی که خودش رو جای الن دی‌جنرس جا زده بود
کتکم زد

1201
01:07:29,349 --> 01:07:31,351
درد داشت؟ -
خیلی تمیز زد -

1202
01:07:31,438 --> 01:07:33,223
آره درد که داشت ولی الان بهترم

1203
01:07:33,310 --> 01:07:35,007
سلام تام. لیندزی‌ام

1204
01:07:35,094 --> 01:07:37,488
یه مداخله‌گرم و می‌خوام ازت دعوت کنم

1205
01:07:37,575 --> 01:07:39,098
که بیای و پیشمون بشینی

1206
01:07:39,403 --> 01:07:42,101
سلام لیندزی. ناموسا چه فکر پیش خودتون کردین؟
خیال کردین معتاد شدم؟

1207
01:07:42,188 --> 01:07:45,887
فکر می‌کنین نشئه‌م؟ -
نه. مسئله سلامت روانته -

1208
01:07:45,974 --> 01:07:48,281
یعنی... راستش مطمئن نیستیم
 مشکلت چیه

1209
01:07:48,368 --> 01:07:51,154
شاید صرفا واسه جلب توجه این کارها رو می‌کنی
یا به‌خاطر اینه که تریسا باهات بهم زده

1210
01:07:51,241 --> 01:07:52,720
نظرتون راجع به این چیه، هان؟

1211
01:07:52,807 --> 01:07:55,593
.بنده تریسا رو دیدم و مشکلی باهم نداریم
صحبت کردیم

1212
01:07:56,463 --> 01:07:57,769
جدی؟

1213
01:07:58,248 --> 01:08:00,989
خب شاید مشکل به‌خاطر اینه
 که بابا تو بچگی ترک‌مون کرده

1214
01:08:01,077 --> 01:08:02,295
بابا رو هم دیدم

1215
01:08:03,079 --> 01:08:04,776
به همه‌تون سلام رسوند

1216
01:08:04,863 --> 01:08:08,910
.تو کلیولند زندگی می‌کنه
می‌گه چند وقته مشروب رو ترک کرده

1217
01:08:08,997 --> 01:08:11,261
کلی هم بابت این‌که ترک‌مون کرده بود
 عذرخواهی کرد

1218
01:08:11,870 --> 01:08:13,306
بابا رو دیدی؟

1219
01:08:13,828 --> 01:08:16,004
آره سوار یه لیموزین شدیم

1220
01:08:16,135 --> 01:08:20,270
ظاهرا وین بریدی رفته بود دنبالش
و با جت شخصی آورده بودش

1221
01:08:22,185 --> 01:08:24,709
بابا و وین بریدی دوست صمیمی‌ان؟

1222
01:08:24,839 --> 01:08:26,537
نمی‌دونم دوستن یا نه

1223
01:08:26,624 --> 01:08:28,626
ولی آره، خودش این‌طور گفت

1224
01:08:28,713 --> 01:08:31,368
آدم‌هایی که تو این اتاقن
همگی دوستت دارن

1225
01:08:31,455 --> 01:08:32,804
پس بیا پیشمون بشین صحبت کنیم

1226
01:08:32,891 --> 01:08:35,067
تامی -
چیه؟ -

1227
01:08:35,154 --> 01:08:36,068
جان مادرت بشین

1228
01:08:36,503 --> 01:08:38,810
حالا نمی‌خواستم بگم
ولی دستمزد این خانمه خیلی بالاست

1229
01:08:38,897 --> 01:08:40,246
پس لطف کن بشین

1230
01:08:41,117 --> 01:08:45,512
.ما یکی رو استخدام کردیم
بهش گفتیم تو دارک وب دنبال این بازی که می‌گی بگرده

1231
01:08:45,599 --> 01:08:47,166
ولی هیچی پیدا نکرد عزیزم

1232
01:08:50,387 --> 01:08:51,388
نه مرسی نمی‌خورم

1233
01:08:53,346 --> 01:08:57,916
خب شاید اونی که می‌گین استخدام کردین
خودش جزئی از بازیه‌

1234
01:08:58,046 --> 01:09:00,179
از این دید بهش نگاه کرده بودین عقل‌کل‌ها؟

1235
01:09:00,266 --> 01:09:03,095
شاید نقشه بوده -
تامی عزیزم -

1236
01:09:03,356 --> 01:09:06,664
بار چندمه که داریم این مسیر رو طی می‌کنیم

1237
01:09:06,751 --> 01:09:10,363
اولین باری نیست که فکر می‌کنی
تمام عالم و آدم دنبالتن

1238
01:09:10,450 --> 01:09:12,017
صرفا این یکی جدیده

1239
01:09:13,279 --> 01:09:15,194
لطفا قبول کن

1240
01:09:21,809 --> 01:09:24,029
همین الان یه نینجا بیرون پنجره‌ست

1241
01:09:24,160 --> 01:09:27,206
ولی نگاهش نکنین، چون فرار می‌کنه
و این فقط باعث می‌شه دیوونه‌تر به‌نظر بیام

1242
01:09:27,293 --> 01:09:28,164
نینجایی درکار نیست

1243
01:09:28,512 --> 01:09:30,340
حالا نینجاهه داره چه می‌کنه؟
از این حرکات ژانگولری می‌زنه؟

1244
01:09:30,427 --> 01:09:33,125
پشتک وارو، لگد، یا لش کرده؟

1245
01:09:33,256 --> 01:09:34,474
لش کرده

1246
01:09:34,735 --> 01:09:36,172
حیف شد

1247
01:09:36,433 --> 01:09:39,262
اگه پشتک وارو می‌زد باحال‌تر بود -
بس کنین. اصلا خنده‌دار نیست -

1248
01:09:39,349 --> 01:09:40,959
قبلا بود

1249
01:09:41,481 --> 01:09:44,267
عذر می‌خوام. لیندزی بودین؟ -
بله -

1250
01:09:44,354 --> 01:09:46,225
هضم این ماجرا برام خیلی سخته

1251
01:09:46,312 --> 01:09:48,619
می‌خواستم ببینم امکان داره
 قبل از این‌که تصمیمم رو بگیرم

1252
01:09:48,706 --> 01:09:51,099
و بریم سراغ خوندن نامه‌ها
یه چند دقیقه تنها باشم

1253
01:09:51,187 --> 01:09:55,103
فقط برای این‌که افکارم رو منسجم کنم
بعد با کمال میل برمی‌گردم. اشکالی نداره؟

1254
01:09:55,713 --> 01:09:57,367
نه ایرادی نداره -
مرسی -

1255
01:09:59,673 --> 01:10:02,415
می‌شه دو دقیقه نلومبونی و همراهم بیای؟

1256
01:10:03,199 --> 01:10:04,809
همه‌ش همین رو بهم می‌گی

1257
01:10:04,896 --> 01:10:06,637
که چی؟ مدام نلومبونی؟

1258
01:10:06,724 --> 01:10:08,204
آره -
نه این رو نمی‌گم -

1259
01:10:08,291 --> 01:10:10,249
مطمئنی؟ -
آره -

1260
01:10:10,380 --> 01:10:11,946
خیلی بد پیش رفت

1261
01:10:12,033 --> 01:10:14,601
باورم نمی‌شه یه دندون ناقابل
 اینقدر بتونه قیافه آدم رو عوض کنه

1262
01:10:14,688 --> 01:10:16,299
مگه نه؟ -
داره فرار می‌کنه -

1263
01:10:16,386 --> 01:10:17,735
تامی نه -
بدو -

1264
01:10:17,822 --> 01:10:21,086
لعنت بهت. زنگ می‌زنم پلیس

1265
01:10:25,525 --> 01:10:29,225
باید اعتراف کنم این مدت خیلی خوش گذشت

1266
01:10:29,964 --> 01:10:31,792
راست می‌گی

1267
01:10:31,879 --> 01:10:35,274
.خوشحالم تو هم جزئی از بازی شدی
واقعا خوش گذشت

1268
01:10:35,361 --> 01:10:39,409
راستی باید بگم که اسمم جیمز نیست

1269
01:10:39,496 --> 01:10:43,717
والترم

1270
01:10:43,804 --> 01:10:46,938
خدایی؟ -
آره -

1271
01:10:47,025 --> 01:10:51,029
پس واسه چی بهم گفتی اسمت جیمزه؟

1272
01:10:51,116 --> 01:10:53,031
من نگفتم

1273
01:10:53,118 --> 01:10:54,859
خودت شروع کردی جیمز صدام زدی

1274
01:10:54,946 --> 01:10:56,991
چی؟

1275
01:11:01,300 --> 01:11:04,825
جدی جیمز رو از خودم درآوردم؟ -
آره -

1276
01:11:05,348 --> 01:11:07,001
حالا مهم نیست

1277
01:11:07,088 --> 01:11:08,264
باشه

1278
01:11:08,786 --> 01:11:10,657
الان دیگه دوستیم -
باشه -

1279
01:11:11,005 --> 01:11:13,138
شرمنده -
واسه همین باید اسم واقعیم رو بدونی -

1280
01:11:13,225 --> 01:11:15,445
آره راست می‌گی

1281
01:11:15,532 --> 01:11:17,795
ذهنم کسخله
بعضی وقت‌ها از این کارها می‌کنه

1282
01:11:21,146 --> 01:11:24,323
خب والتر جان، وقتی بازی رو بردم
که می‌برم

1283
01:11:25,411 --> 01:11:27,631
دوست دارم برات یه جایی رو بگیرم

1284
01:11:27,718 --> 01:11:30,416
خدایی؟ -
شک نکن. واقعا لیاقتش رو داری -

1285
01:11:30,503 --> 01:11:31,852
نه -
واقعا آدم خوبی هستی -

1286
01:11:31,939 --> 01:11:32,940
این‌طوری‌ها نیست -
...و -

1287
01:11:33,376 --> 01:11:35,682
دوست ندارم تو این وضعیت بمونی -
خیلی زیاده -

1288
01:11:35,769 --> 01:11:36,901
مگه نگفتی دوستیم؟

1289
01:11:36,988 --> 01:11:38,468
چرا -
من هوات رو دارم -

1290
01:11:42,385 --> 01:11:43,473
گوش کن

1291
01:11:44,517 --> 01:11:47,433
حواست رو جمع بازی کن بچه‌جون

1292
01:11:47,520 --> 01:11:51,002
.حواست باشه داری چی کار می‌کنی
قوانین رو خوب خاطرت باشه

1293
01:11:51,089 --> 01:11:55,223
می‌تونی برنده شی. جا نزنی ها

1294
01:11:59,750 --> 01:12:00,664
باشه

1295
01:12:00,751 --> 01:12:02,100
خوبی؟ -
آره -

1296
01:12:02,187 --> 01:12:03,449
خیلی‌خب. من هم خوبم

1297
01:12:03,623 --> 01:12:06,626
باشه

1298
01:12:06,757 --> 01:12:09,194
دوتا کسخل بی‌دندون
نشستیم داریم دری وری می‌گیم ها

1299
01:12:11,961 --> 01:12:13,851
[ روز بیست و هفتم ]

1300
01:12:26,951 --> 01:12:29,693
ببخشید. این آقاهه که پیشم بود رو ندیدین؟
همون که ریش بلندی داره

1301
01:12:36,526 --> 01:12:39,093
چی شده؟
جیمز

1302
01:12:42,183 --> 01:12:43,141
والتر

1303
01:12:56,937 --> 01:12:58,635
اون آقای ریش بلندی که با من بود رو ندیدین؟

1304
01:13:00,724 --> 01:13:02,029
یه رئالیتی شو مخصوص دارک وبه

1305
01:13:02,116 --> 01:13:03,770
قراره شکارم کنن
نمی‌تونم تنها باشم

1306
01:13:03,944 --> 01:13:06,643
واسه همین اومدم اینجا
چون خانواده‌م حرف‌هام رو باور نمی‌کنن

1307
01:13:16,000 --> 01:13:18,132
باور کن خودم هم دوست دارم برم خونه‌

1308
01:13:18,219 --> 01:13:20,613
...ولی چند روز بیش‌تر نمونده پس

1309
01:13:25,488 --> 01:13:27,881
آره، فقط 24 ساعت دیگه مونده
بعدش می‌برم

1310
01:13:27,968 --> 01:13:30,057
همین

1311
01:13:35,416 --> 01:13:36,691
[ روز سی‌ام ]

1312
01:13:43,767 --> 01:13:44,855
بیدار شو

1313
01:13:49,816 --> 01:13:51,296
روز سی‌امه، تموم شد دیگه؟

1314
01:13:51,383 --> 01:13:53,167
بردم؟ -
نه -

1315
01:13:53,907 --> 01:13:55,213
پس واسه چی اومدی؟

1316
01:13:55,735 --> 01:13:58,303
اومدیم دستورالعمل پایان بازی رو
برات توضیح بدیم

1317
01:13:59,217 --> 01:14:00,131
باشه

1318
01:14:00,958 --> 01:14:03,264
بگو بقیه دوست‌های نینجات هم بیان بیرون
می‌دونم اینجان

1319
01:14:11,272 --> 01:14:12,273
سلام

1320
01:14:12,796 --> 01:14:14,798
خب حالا چی می‌شه؟
چطوری قراره تموم شه؟

1321
01:14:14,885 --> 01:14:17,453
.یه لیموزین میاد دنبالت
باید سوارش شی

1322
01:14:17,540 --> 01:14:19,019
می‌برتت واسه پایان بازی

1323
01:14:19,716 --> 01:14:21,718
همین بود. دستورالعمل‌ها تموم شد

1324
01:14:21,805 --> 01:14:23,284
خیلی‌خب. لیموزینه کجاست؟

1325
01:14:23,371 --> 01:14:26,113
...نمی‌دونم ولی گفتن بهت بگم

1326
01:14:26,200 --> 01:14:29,073
برای این‌که پیداش کنی
باید این منظقه رو ترک کنی

1327
01:14:29,160 --> 01:14:31,945
باید از اینجا برم؟ چرا؟

1328
01:14:32,032 --> 01:14:33,860
می‌گن تماشاگرها خسته شدن

1329
01:14:33,947 --> 01:14:35,601
بس که دیدن گرفتی زیر این پل خوابیدی
و هیچ کار نمی‌کنی

1330
01:14:35,688 --> 01:14:37,342
می‌گن برنامه غم‌انگیز شده

1331
01:14:37,429 --> 01:14:38,517
جدی؟

1332
01:14:38,604 --> 01:14:40,693
ژانرش طنزه دیگه، یادت رفته؟

1333
01:14:40,780 --> 01:14:42,608
شرمنده نتونستم اونجور که باید سرگرم‌شون کنم

1334
01:14:42,695 --> 01:14:44,436
ناسلامتی ملت قصد جونم رو کردن

1335
01:14:44,523 --> 01:14:47,787
متوجهیم. ولی می‌خوان
 پایانش هیجان‌انگیز باشه

1336
01:14:47,874 --> 01:14:49,746
واسه همین بود که مجبور شدیم
از شر والتر خلاص شیم

1337
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
گفتن حس می‌کنن رابطه‌تون یکنواخت شده

1338
01:14:52,488 --> 01:14:55,882
والتر رو شماها بردین؟
صدمه‌ای که بهش نزدین؟

1339
01:14:55,969 --> 01:14:59,756
نه، گرفته تو یه مسافرخونه تخت خوابیده
تا وقتی که تو ببری یا ببازی اونجا می‌مونه

1340
01:14:59,843 --> 01:15:01,627
از جاش راضیه

1341
01:15:01,714 --> 01:15:03,542
ممطئنم همین‌طوره

1342
01:15:03,629 --> 01:15:07,198
پیشنهاد می‌کنیم یکی رو پیدا کنی
 که داره از اینجا می‌ره

1343
01:15:07,285 --> 01:15:08,765
و دنبالش کنی

1344
01:15:09,156 --> 01:15:11,115
لیموزین خودش میاد سراغت -
باشه -

1345
01:15:12,072 --> 01:15:13,160
اون خانمه بد نیست

1346
01:15:42,755 --> 01:15:45,366
جناب، چرا من رو تعقیب می‌کنین؟

1347
01:15:45,453 --> 01:15:47,020
دنبال‌تون نمی‌کردم

1348
01:15:47,107 --> 01:15:49,545
ظاهرا هردومون داشتیم یه جا می‌رفتیم

1349
01:15:58,858 --> 01:16:00,991
حال‌تون چطوره آقای والکات؟

1350
01:16:02,819 --> 01:16:05,343
شرکت‌کننده خفنی بودی

1351
01:16:05,430 --> 01:16:07,040
ببخشید، شما هم ایشون رو می‌بینین؟

1352
01:16:08,041 --> 01:16:09,826
دیگه باهام حرف نزن

1353
01:16:14,482 --> 01:16:16,702
تنها نیستم. باهمیم

1354
01:16:16,789 --> 01:16:20,837
تنها می‌شی. من آدم صبوریم

1355
01:16:20,924 --> 01:16:22,273
ناراحت نمی‌شی یه سوال بپرسم؟

1356
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
بفرما

1357
01:16:26,973 --> 01:16:28,801
متوجه شدی؟

1358
01:16:30,629 --> 01:16:33,719
که کل این بازی رو مختص تو طراحی کرده بودیم؟

1359
01:16:35,025 --> 01:16:37,462
اون مسخره‌بازی‌های مایکل جکسونی

1360
01:16:38,594 --> 01:16:41,379
این‌که تو و بابات بازی ویدئویی می‌کردین

1361
01:16:41,640 --> 01:16:43,860
داستان تو و دوست دختر سابقت با الن دی‌جنرس

1362
01:16:49,822 --> 01:16:51,345
خب تو کی هستی؟

1363
01:16:51,737 --> 01:16:55,523
به‌نظرم زیادی فیلم‌های وسترن تماشا کردی

1364
01:18:30,096 --> 01:18:31,054
سلام

1365
01:18:32,185 --> 01:18:34,231
بازم منم -
سلام -

1366
01:18:34,535 --> 01:18:36,712
خب. بهت خوش گذشت؟

1367
01:18:36,842 --> 01:18:38,801
واقعا الان همچین سوالی پرسیدی؟

1368
01:18:38,888 --> 01:18:40,846
آره

1369
01:18:40,933 --> 01:18:43,762
خیر! معلومه که بهم خوش نگذشته

1370
01:18:43,849 --> 01:18:44,720
باشه

1371
01:18:45,285 --> 01:18:48,027
تمام این مدت داشتم تو یه کابوس بی‌انتها
 زندگی می‌کردم جناب آقای اندی سمبرگ

1372
01:18:48,114 --> 01:18:50,551
.واقعا متاسفم که این‌طور بوده
...ولی حقیقتش

1373
01:18:51,422 --> 01:18:54,207
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
اوضاع واسه من هم آنچنان خوب پیش نرفته

1374
01:18:55,905 --> 01:18:58,777
بدجوری سگ مست بودم

1375
01:18:58,864 --> 01:19:01,258
مست کرده بودی؟ -
حال خوش و بد زیاد داشتم -

1376
01:19:01,519 --> 01:19:04,391
الان بدجوری مودم پایینه

1377
01:19:05,610 --> 01:19:10,093
.بدجوری
واسه همین برگشتم پیشت

1378
01:19:10,528 --> 01:19:12,530
پول لازم شدم -
چی از جونم می‌خوای؟ -

1379
01:19:12,617 --> 01:19:13,749
نه می‌دونی، راست می‌گی

1380
01:19:13,836 --> 01:19:15,098
بریم که تمومش کنیم

1381
01:19:15,228 --> 01:19:17,665
که هم تو به مقصدت برسی
...هم من پولم رو بگیرم و

1382
01:19:18,928 --> 01:19:20,625
برگردم سراغ عشق و حال

1383
01:19:20,712 --> 01:19:22,758
شوخی کردم

1384
01:19:23,628 --> 01:19:24,847
دیگه از این خبرها نیست

1385
01:19:25,195 --> 01:19:26,805
پولم رو که بگیرم
 قرض و قوله‌هام رو باهاش می‌دم

1386
01:19:26,892 --> 01:19:28,328
اگه دارین تماشا می‌کنین درجریان باشین
صرفا شوخی بود

1387
01:19:28,415 --> 01:19:30,200
.پول همه‌تون رو پس می‌دم
برو که رفتیم

1388
01:19:31,592 --> 01:19:34,030
.توماس والکات
بوگندو، بی‌دندون

1389
01:19:34,117 --> 01:19:35,945
این‌ها رو ننوشته. دستت انداختم

1390
01:19:36,032 --> 01:19:39,078
.می‌خواستم جو رو عوض کنم
تبریک می‌گم. شما به لیموزین رسیدین

1391
01:19:39,165 --> 01:19:42,255
.اما بازی هنوز تموم نشده
انتخابی جلوی پاتونه

1392
01:19:42,342 --> 01:19:45,476
می‌خواین به بازی ادامه بدین
 یا همین الان تمومش کنین

1393
01:19:45,563 --> 01:19:48,522
و صحیح و سلامت به خونه‌تون برگردین
اما هیچ پولی دریافت نکنین؟

1394
01:19:52,483 --> 01:19:54,398
ادامه می‌دم -
خدایی؟ -

1395
01:19:54,485 --> 01:19:58,445
.آره. تا اینجاش که اومدم
باید کاری رو که شروع کردم تموم کنم

1396
01:19:58,532 --> 01:20:00,839
آخه چرا... باشه قبوله

1397
01:20:00,926 --> 01:20:03,015
.اگه ادامه بدین پول بیش‌تری گیرم میاد
عالی شد

1398
01:20:03,624 --> 01:20:05,539
.می‌گه ادامه می‌ده
بریم

1399
01:20:06,932 --> 01:20:09,805
یا خدا

1400
01:20:12,329 --> 01:20:14,461
می‌شه لطف کنی و شیشه‌ت رو بدی پایین؟

1401
01:20:14,548 --> 01:20:16,594
ماشین خیلی بو گرفته

1402
01:20:17,725 --> 01:20:21,817
مرسی

1403
01:20:32,392 --> 01:20:35,918
خیلی‌خب. موفق باشی

1404
01:20:56,503 --> 01:20:57,548
سلام

1405
01:20:58,244 --> 01:21:01,117
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
یه سری اطلاعات درمورد مدی دارم

1406
01:21:01,204 --> 01:21:04,424
سلام تامی. از این طرف. بیا پیش من

1407
01:21:04,511 --> 01:21:06,600
ما دوست‌های چارلی‌ایم -
...سندباد -

1408
01:21:06,687 --> 01:21:08,211
بیا ببینم -
تف -

1409
01:21:08,298 --> 01:21:09,865
تامی

1410
01:21:21,267 --> 01:21:22,965
تامی

1411
01:21:35,499 --> 01:21:37,457
پشم‌هام

1412
01:21:37,805 --> 01:21:40,721
کیر توش. گندش بزنن

1413
01:21:48,642 --> 01:21:51,558
بردم

1414
01:22:01,438 --> 01:22:06,225
پس بقیه کجان؟
بردم دیگه

1415
01:22:10,621 --> 01:22:14,190
سی روز تموم شد. لیموزین اومد دنبالم
رسیدم ته خط دیگه

1416
01:22:14,799 --> 01:22:16,888
بهتون گفتم که می‌شه برنده بازی شد

1417
01:22:17,019 --> 01:22:19,325
همین‌طور هم شد

1418
01:22:19,412 --> 01:22:21,066
شکست‌تون دادم

1419
01:22:21,588 --> 01:22:24,940
سعی کردین خردم کنین
ولی موفق نشدین

1420
01:22:25,027 --> 01:22:27,507
تازه قوی‌ترم کردین

1421
01:22:27,594 --> 01:22:29,814
می‌خواین دلیلش رو بدونین؟
چون چیزهای جدیدی یاد گرفتم

1422
01:22:29,901 --> 01:22:33,209
اول از همه این‌که با از دست دادن
دوست دختر سابقم کنار اومدم. این از این

1423
01:22:33,861 --> 01:22:36,952
دوم این‌که تونستم بابام رو ببینم. مرسی

1424
01:22:37,039 --> 01:22:38,866
این هم از این

1425
01:22:39,345 --> 01:22:42,609
سوم. با یه دختر دیگه آشنا شدم
و واقعا زن بی‌نظیریه

1426
01:22:42,696 --> 01:22:43,959
خب حالا چی می‌گین؟

1427
01:22:45,612 --> 01:22:51,314
می‌دونم که بردم
و باید یه میلیون دلار بهم بدین

1428
01:22:51,401 --> 01:22:55,100
تا وقتی پولم رو نگیرم
 از اینجا تکون نمی‌خورم

1429
01:23:05,371 --> 01:23:08,026
بیاین به زبون خوش پولم رو بدین
که بتونم برم سراغ کار و زندگیم

1430
01:23:08,113 --> 01:23:09,636
اذیت نکنین

1431
01:23:22,867 --> 01:23:27,089
مبارک باشه. شما سی روز تمام دووم آوردین

1432
01:23:27,176 --> 01:23:31,658
شما اولین برنده برنامه‌این -
بازی رو بردی -

1433
01:23:31,745 --> 01:23:34,313
چه حسی دارین؟

1434
01:23:35,967 --> 01:23:38,796
خوب. عالی

1435
01:23:38,883 --> 01:23:40,145
واقعا برات خوشحالم تامی

1436
01:23:40,276 --> 01:23:43,540
.مرسی. خیلی کمکم کردی
همه‌تون

1437
01:23:44,019 --> 01:23:46,064
البته تو نه جناب سامورایی

1438
01:23:46,151 --> 01:23:49,198
تو رو اولین باره می‌بینم -
ایشون رو هم که می‌شناسین -

1439
01:23:49,981 --> 01:23:52,940
پوزه‌م رو به خاک مالیدی عوضی

1440
01:23:53,941 --> 01:23:57,554
حتی این هم برام ترسناک بود

1441
01:23:57,641 --> 01:23:58,555
این چیه؟

1442
01:23:59,164 --> 01:24:02,211
.کرون دانمارک
واحد پول گرینلند

1443
01:24:03,125 --> 01:24:05,779
ممنونم. خیلی خوشحالم که نکشتیم

1444
01:24:05,866 --> 01:24:07,520
قابلت رو نداشت

1445
01:24:07,607 --> 01:24:09,087
گمونم چیزهای زیادی از این بازی یاد گرفتم

1446
01:24:09,174 --> 01:24:11,829
.آماده‌م که زندگیم رو از این رو به اون رو کنم
چیزهای جدید رو امتحان کنم

1447
01:24:11,916 --> 01:24:13,048
آره

1448
01:24:13,135 --> 01:24:17,965
واقعا بردم! برنده شدم

1449
01:24:19,228 --> 01:24:22,100
ایولا

1450
01:24:22,187 --> 01:24:27,801
چه بازی‌ کیری‌ای بود

1451
01:24:36,680 --> 01:24:40,988
خطرناک بود؟
آره. واقعا بود

1452
01:24:41,554 --> 01:24:43,948
ارزشش رو داشت؟

1453
01:24:45,297 --> 01:24:49,780
.البته که داشت
بحث یه میلیون دلار وسطه

1454
01:24:50,346 --> 01:24:51,390
و من برنده شدم

1455
01:24:52,783 --> 01:24:55,481
پس می‌خوام ازتون تشکر کنم
بابت این‌که هیچ‌ کمکی بهم نکردین

1456
01:24:55,568 --> 01:24:57,788
چون هرچی گفتم باور نکردین

1457
01:24:57,918 --> 01:25:00,051
اشتباه می‌کردین
حق با من بود

1458
01:25:00,138 --> 01:25:01,966
دیدین خیط شدین؟

1459
01:25:02,053 --> 01:25:03,663
حالا چی دارین بگین؟

1460
01:25:04,708 --> 01:25:08,625
خوشحالم دندونت رو درست کردی
خیلی بدریخت شده بودی

1461
01:25:08,712 --> 01:25:11,628
من همون‌طوری زشت دوستش داشتم -
خب پس برنده شدی -

1462
01:25:12,150 --> 01:25:16,111
یعنی الان... دیگه یه میلیونری؟

1463
01:25:16,720 --> 01:25:21,028
خب بازی‌ای بود که پیچ واپیچ‌های زیادی داشت

1464
01:25:21,116 --> 01:25:22,595
درمورد واحد پولش هم همین اتفاق افتاد

1465
01:25:22,682 --> 01:25:23,770
یعنی چی؟

1466
01:25:23,857 --> 01:25:25,032
...آره. الان چقدر

1467
01:25:25,163 --> 01:25:27,165
می‌خوام بدونم جریان واحد پولی که می‌گی چیه؟

1468
01:25:27,252 --> 01:25:28,819
الان میلیونر هستی یا نه بالاخره؟

1469
01:25:28,906 --> 01:25:29,950
آره. باشه

1470
01:25:30,516 --> 01:25:32,562
...خیلی‌خب، نحوه پرداخت‌شون به این صورته که

1471
01:25:32,649 --> 01:25:37,306
ماهی چهارهزارتا بهم می‌دن
که فکر کنم 250ماهی طول می‌کشه

1472
01:25:37,654 --> 01:25:40,222
.به واحد پول گرینلند هم پرداخت می‌شه
نمی‌دونم تبدیل که بکنی به پول اون‌ها دقیقا چقدر می‌شه

1473
01:25:40,309 --> 01:25:42,615
خیلی جالبه. پس به واحد پول گرینلند می‌دن

1474
01:25:42,702 --> 01:25:44,704
موندم این ایده احمقانه مال کدوم‌شون بوده

1475
01:25:44,791 --> 01:25:46,793
حالا اونقدرها هم بد نیست
یه دوازده سالی طول می‌کشه

1476
01:25:46,924 --> 01:25:48,969
آره -
من دیگه بسمه -

1477
01:25:49,100 --> 01:25:51,102
.آقای بریدی
 بنده از طرفدارهای پر پروپا قرص‌تونم

1478
01:25:51,189 --> 01:25:52,190
لطف دارین

1479
01:25:52,669 --> 01:25:54,105
می‌خوای بریم ناهار بخوریم یا...؟

1480
01:25:54,192 --> 01:25:56,107
آره. بریم پایه‌م -
عالیه. بریم پس -

1481
01:25:56,194 --> 01:25:58,240
خوشحال شدم دیدم‌تون

1482
01:25:59,110 --> 01:26:01,460
هضمش یه‌کم سخته، می‌دونین

1483
01:26:01,547 --> 01:26:03,288
مرسی

1484
01:26:03,462 --> 01:26:06,509
اگه مدی درمورد بازی ازت سوال کرد
چی بهش می‌گی؟

1485
01:26:06,596 --> 01:26:08,163
راستش رو می‌گم

1486
01:26:08,293 --> 01:26:11,340
.که بازی تموم شده
وقتشه به زندگیم برسم

1487
01:26:12,515 --> 01:26:15,996
.خیلی‌خب. ببینیم چطور می‌شه
یا حالا یا هیچ‌وقت

1488
01:26:16,083 --> 01:26:17,737
آره دیگه برو شانست رو امتحان کن

1489
01:26:19,304 --> 01:26:20,740
می‌خوای باهات بیام؟

1490
01:26:21,176 --> 01:26:24,004
.نه. خودم تنها انجامش می‌دم
ولی مرسی

1491
01:26:24,091 --> 01:26:25,745
برگشتم خونه می‌بینمت

1492
01:26:25,832 --> 01:26:27,138
بیا بغلم

1493
01:26:27,704 --> 01:26:29,836
ممنون. خونه می‌بینمت پس -
آره آره -

1494
01:26:29,923 --> 01:26:31,577
تو بهترینی

1495
01:26:38,766 --> 01:27:17,498
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.