1
00:00:00,001 --> 00:01:25,190
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
3
00:01:25,521 --> 00:01:34,076
« دختر مارش کینگ »
(دختر پادشاه مرداب داستانی از هانس کریستیان آندرسن)
4
00:01:34,167 --> 00:01:44,823
«ترجمه از امیرعلی_پیام و آرمان اسدی»
5
00:01:51,053 --> 00:01:52,649
و مادر با گریه گفت:
6
00:01:52,785 --> 00:01:56,653
«آیا این منم که در چشمانت نقش بستهام؟»
7
00:01:57,289 --> 00:01:59,020
و دختر گفت:
8
00:01:59,155 --> 00:02:02,724
«آیا نقش در چشمان تو نیز من هستم؟»
9
00:03:03,253 --> 00:03:04,555
هلینا.
10
00:03:05,486 --> 00:03:07,393
برگرد.
11
00:03:37,026 --> 00:03:40,388
اگه برگردی مجبورت میکنه
دوبرابر همیشه کارهای خونه رو بکنی.
12
00:03:40,524 --> 00:03:43,124
مشکلی باهاش ندارم.
13
00:03:43,260 --> 00:03:46,267
شاید اگه به اندازه کافی معطل کنیم،
یادش بره که عصبانیـه.
14
00:03:47,835 --> 00:03:49,369
باشه.
15
00:03:50,436 --> 00:03:52,735
آروم راه میریم سایه کوچولو.
16
00:04:30,109 --> 00:04:31,138
اینجا بوده.
17
00:04:31,607 --> 00:04:33,072
راه میرفته یا میدوییده؟
18
00:04:35,781 --> 00:04:39,250
فاصلهی پاهاش بیشتر از قبلـه.
19
00:04:39,385 --> 00:04:42,686
و قسمت بیرونیش عمیقتره.
20
00:04:48,226 --> 00:04:49,156
داشته میدویده.
21
00:04:49,292 --> 00:04:50,760
چرا؟
22
00:04:52,698 --> 00:04:54,834
چون از یه چیزی ترسیده بوده.
23
00:04:54,969 --> 00:04:56,436
از چی ترسیده بوده؟
24
00:04:59,335 --> 00:05:00,572
ما.
25
00:05:02,341 --> 00:05:04,907
اگه تو ترسیده بودی و
26
00:05:05,943 --> 00:05:08,745
برای نجات جونت فرار میکردی،
کجا میرفتی؟
27
00:05:29,503 --> 00:05:31,768
به جایی که کسی نتونه منو ببینـه.
28
00:06:09,810 --> 00:06:12,479
وقتشـه شکار رو تموم کنی.
29
00:06:23,753 --> 00:06:24,816
اگه تیرم خطا بره چی؟
30
00:06:24,952 --> 00:06:27,659
شب همه گشنه میمونیم.
31
00:06:42,871 --> 00:06:44,742
من که سر و صدا نکردم.
32
00:06:46,644 --> 00:06:48,845
خب فکر میکنی چیشد؟
33
00:06:58,027 --> 00:06:59,053
بوی من رو شنید.
34
00:07:07,269 --> 00:07:08,865
آتش لازم نمیشه.
35
00:07:18,712 --> 00:07:21,911
هلینا، بیا چیزی که
امروز بدست آوردی رو تحویل بگیر.
36
00:07:29,391 --> 00:07:31,450
همیشه از دستم عصبانیـه.
37
00:07:31,585 --> 00:07:35,188
خب مامانت مثل ما خوشحالی رو درک نمیکنه.
38
00:08:45,827 --> 00:08:47,497
خیلیخب.
39
00:08:47,633 --> 00:08:48,932
حالم خوبـه.
40
00:08:49,602 --> 00:08:51,000
داره دیر میشه.
41
00:09:10,290 --> 00:09:12,725
هلینا، بسـه.
42
00:09:57,406 --> 00:09:58,666
بقیهاش کجاست؟
43
00:09:58,802 --> 00:10:00,172
خب آزاد شده.
44
00:10:02,477 --> 00:10:04,710
پای خودش رو کنده؟
45
00:10:04,846 --> 00:10:07,747
فداکاری لازم رو برای زندهموندن کرده.
46
00:10:59,968 --> 00:11:01,965
کی میشه منم مثل تو
تفنگم رو تو خونه بذارم؟
47
00:11:02,101 --> 00:11:04,633
وقتی تو شکار به خوبی من شدی.
48
00:11:04,769 --> 00:11:05,934
که میشه هیچوقت.
49
00:11:11,072 --> 00:11:12,574
علامتها داستانشون چیـه؟
50
00:11:12,709 --> 00:11:13,976
اینه که:
51
00:11:14,279 --> 00:11:16,145
«وقتی داری از یه گوزن عصبانی فرار میکنی،
52
00:11:16,748 --> 00:11:19,586
حواست به شاخههای روی زمین باشه.»
53
00:12:26,850 --> 00:12:28,151
صدای زوزهاش رو شنیدم.
54
00:12:29,558 --> 00:12:31,353
گشنشـه.
55
00:12:31,488 --> 00:12:34,958
خب، یکم خرده گوشت داریم.
شاید بشه که...
56
00:12:35,094 --> 00:12:37,160
وقتی اونا هم تموم شد چی؟
57
00:12:38,828 --> 00:12:43,265
چیزی خالصتر از غریزهی زنده موندن نیست.
58
00:12:44,968 --> 00:12:47,139
گرگ هیچ رحمی نداره.
59
00:12:47,909 --> 00:12:51,440
فقط میخواد که یه روز دیگه زنده باشه.
60
00:12:51,575 --> 00:12:55,508
اگه تو گشنهت بود با گرگ چیکار میکردی؟
61
00:12:58,717 --> 00:12:59,952
تو شکار اونی.
62
00:13:01,048 --> 00:13:02,823
همهی ما شکارشیم.
63
00:13:10,059 --> 00:13:11,563
ولی تولهش چی؟
64
00:13:11,699 --> 00:13:13,665
تنها زجر میکشه و میمیره.
65
00:13:13,800 --> 00:13:15,429
حالا کاری که میگم رو بکن هلینا.
66
00:13:19,466 --> 00:13:21,138
- ولی اگه...
- برو اونور هلینا.
67
00:13:28,950 --> 00:13:31,280
باید همیشه از خانوادت محافظت کنی.
68
00:13:37,174 --> 00:13:44,518
[از خانوادهام محافظت کنم]
(مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
69
00:14:03,380 --> 00:14:06,647
نه. این یکی از سفرهای تنهاییمـه.
70
00:14:06,783 --> 00:14:09,188
- ولی میتونم کمکت کنم.
- نه، بس کن، خودت قانون رو میدونی.
71
00:14:09,324 --> 00:14:11,589
- برات یه هدیه میارم.
- چه هدیهای؟
72
00:14:11,725 --> 00:14:15,621
هدیهای که باید صبر کنی تا ببینی چیـه.
73
00:14:16,565 --> 00:14:17,860
حالا هم برگرد خونه.
74
00:14:17,995 --> 00:14:19,229
زود برمیگردم.
75
00:15:40,376 --> 00:15:43,379
ببخشید اینجوری اومدم سمتت.
76
00:15:47,283 --> 00:15:48,648
بابا یا مامانت نیستن؟
77
00:15:53,461 --> 00:15:54,719
هی.
78
00:15:54,855 --> 00:15:57,022
امیدوارم مزاحم نشده باشم.
79
00:15:57,858 --> 00:15:59,758
نمیدونستم کسی اینجا زندگی میکنه.
80
00:16:01,864 --> 00:16:04,498
چند ساعتیـه دارم میچرخم و
خب خیلی سردرگم شدم. من...
81
00:16:04,634 --> 00:16:06,704
نمیتونم مسیر رو پیدا کنم.
82
00:16:09,470 --> 00:16:11,473
اینجا هم جایی آنتن نداره.
83
00:16:12,774 --> 00:16:14,677
فقط اگه میشه بهم بگید مسیر کدوم...
84
00:16:14,812 --> 00:16:16,078
کمک!
85
00:16:16,213 --> 00:16:18,183
خواهش میکنم. قبل اینکه برگرده.
86
00:16:18,882 --> 00:16:20,119
چی؟
87
00:16:22,184 --> 00:16:23,382
چیکار داری میکنی؟
88
00:16:23,518 --> 00:16:25,056
چیکار... چیکار داری میکنی؟
89
00:16:25,059 --> 00:16:26,686
- سوار شو هلینا.
- هوی. صبر کنید ببینم.
90
00:16:26,687 --> 00:16:28,224
- الانهاست که برگرده.
- کی؟
91
00:16:28,360 --> 00:16:30,427
- خواهش میکنم. باید همین حالا بریم.
- من...
92
00:16:30,562 --> 00:16:32,499
- من نمیخوام برم!
- نمیتونم همینطوری ببرمتون.
93
00:16:32,500 --> 00:16:34,562
من اصلاً نمیدونم کجاییم. برای همینه که...
94
00:16:41,476 --> 00:16:42,702
نه!
95
00:16:50,477 --> 00:16:52,580
مامان! مامان بس کن!
96
00:16:53,382 --> 00:16:55,814
مامان! بس کن! تمومش کن!
97
00:16:57,155 --> 00:16:58,588
- هلینا!
- نه!
98
00:16:58,724 --> 00:16:59,833
بابا!
99
00:17:02,695 --> 00:17:04,497
بابا!
100
00:17:04,632 --> 00:17:06,197
هلینا!
101
00:17:06,332 --> 00:17:07,826
- بابا!
- هلینا!
102
00:17:09,199 --> 00:17:10,598
نه!
103
00:17:13,201 --> 00:17:14,833
بس کن! ولم کن!
104
00:17:27,721 --> 00:17:29,221
کسی نیست؟
105
00:17:30,350 --> 00:17:32,521
کسی نیست؟!
106
00:18:32,953 --> 00:18:34,220
ببین کی بیدار شده.
107
00:18:35,022 --> 00:18:36,453
چیزی نیست هلینا.
108
00:18:37,820 --> 00:18:39,621
مامانت تو اتاق بغلیـه.
109
00:18:40,323 --> 00:18:41,488
پدرم کجاست؟
110
00:18:41,624 --> 00:18:45,131
اینجا نیست. الان دیگه جاتون امنـه.
111
00:18:45,266 --> 00:18:47,332
چیزی نیست که ازش بترسی.
112
00:18:49,465 --> 00:18:50,698
چیزی نیست.
113
00:19:04,444 --> 00:19:05,680
هلینا.
114
00:19:07,147 --> 00:19:10,017
نباید اینجا باشیم. من میخوام برم خونه.
115
00:19:10,953 --> 00:19:13,655
- اونجا خونهی ما نبود.
- چیکار کردی؟
116
00:19:14,762 --> 00:19:17,629
چیکار کردی؟!
117
00:19:17,765 --> 00:19:20,629
- من بابا رو میخوام.
- دیگه هیچوقت،
118
00:19:21,688 --> 00:19:23,832
نباید پیشمون باشه.
119
00:19:24,906 --> 00:19:26,734
اون منو دزدیده بود هلینا.
120
00:19:27,906 --> 00:19:28,936
جیکوب...
121
00:19:29,773 --> 00:19:32,272
منو دزدید و برد تو جنگلها.
122
00:19:32,407 --> 00:19:33,740
داری دروغ میگی.
123
00:19:34,009 --> 00:19:37,177
تو دروغگویی.
تو همیشه دروغگو بودی.
124
00:19:37,312 --> 00:19:38,713
بابا بهم گفت.
125
00:19:40,755 --> 00:19:42,582
گریه نکن!
126
00:19:42,717 --> 00:19:44,521
اجازه نداری همچین کاری کنی.
127
00:19:44,656 --> 00:19:46,622
باید بذاری مامانت استراحت کنه.
128
00:19:47,291 --> 00:19:48,591
فقط چند دقیقه.
129
00:19:49,393 --> 00:19:51,726
مشکلی پیش نمیاد. هلینا؟
130
00:20:53,959 --> 00:20:55,361
بابا؟
131
00:21:11,876 --> 00:21:14,006
- کی بیرونـه؟
- آره.
132
00:21:45,642 --> 00:21:48,414
خیلیخب، باید بریم. بدو.
133
00:21:53,615 --> 00:21:55,520
کارت خوب بود. یالا.
134
00:21:57,488 --> 00:21:59,758
خیلیخب، بیا اینوری بریم.
135
00:21:59,894 --> 00:22:02,754
- اونجاست!
- پلیس! تکون نخور!
136
00:22:02,890 --> 00:22:04,324
میشه بریم خونـه؟
137
00:22:04,459 --> 00:22:05,593
یه روزی میریم.
138
00:22:05,728 --> 00:22:07,631
هی! تکون نخور!
139
00:22:11,072 --> 00:22:12,271
از دختره دور شو.
140
00:22:12,506 --> 00:22:14,572
- نه!
- بخواب رو زمین!
141
00:22:14,908 --> 00:22:15,801
زود باش!
142
00:22:15,936 --> 00:22:17,474
کار اشتباهی نکرده.
143
00:22:17,610 --> 00:22:19,543
دستهات رو نشونم بده.
144
00:22:19,679 --> 00:22:22,374
میام پیدات میکنم سایه کوچولو.
145
00:22:22,509 --> 00:22:24,747
داره میدوه! زدمش!
146
00:22:24,882 --> 00:22:26,980
- دستهاتو بذار پشت سرت!
- بابا!
147
00:23:31,845 --> 00:23:33,618
لعنتی.
148
00:24:17,231 --> 00:24:18,993
بدو بدو نکن مریگلد.
149
00:24:21,101 --> 00:24:22,827
سلام عزیزم.
150
00:24:23,062 --> 00:24:26,968
خانم هیور گفت اون هم زندگی داره،
و اگه قراره همش دیر کنی،
151
00:24:27,104 --> 00:24:29,641
ایندفعه دیگه ازم پول اجاره میگیره.
152
00:24:29,776 --> 00:24:32,075
- عه اینجوری گفت؟
- خب یعنی چی؟
153
00:24:32,210 --> 00:24:35,575
یعنی فکر میکنه که اینقدر باارزشی که
باید من به خاطرت پول بدم.
154
00:24:35,710 --> 00:24:37,277
این چیه تو دستت؟
155
00:24:37,479 --> 00:24:39,747
کاردستی علوممـه. محل زندگیـه.
156
00:24:39,882 --> 00:24:42,515
محل زندگی؟ محل زندگی چی؟
157
00:24:42,650 --> 00:24:44,451
یه بچه گوزن.
158
00:24:44,754 --> 00:24:49,258
اینجا کنار سنگها میخوابه که
از شکارچیها در امان باشه.
159
00:24:49,393 --> 00:24:50,691
گوزن باهوشیـه.
160
00:24:52,628 --> 00:24:53,962
مامان!
161
00:24:55,666 --> 00:24:57,130
این چه برگیـه؟
162
00:24:57,731 --> 00:24:59,030
برگ درخت گردوئـه.
163
00:24:59,165 --> 00:25:01,871
- از کدوم درخت؟
- تو بگو.
164
00:25:02,977 --> 00:25:03,908
اون.
165
00:25:04,044 --> 00:25:04,903
آره.
166
00:25:05,072 --> 00:25:07,177
اون یکی چیه؟
167
00:25:07,312 --> 00:25:08,512
بلیط قرمزه.
168
00:25:08,647 --> 00:25:10,445
خب چرا قرمز نیست.
169
00:25:10,581 --> 00:25:12,216
توی پائیز قرمز میشه.
170
00:25:12,352 --> 00:25:13,546
اون پرنده رو میبینی؟
171
00:25:15,486 --> 00:25:16,783
توکایان جنگلیـه.
172
00:25:16,919 --> 00:25:19,489
چطور همهی اسمها رو بلدی؟
173
00:25:19,624 --> 00:25:21,956
اگه بخوای میتونم یادت بدم.
174
00:25:22,091 --> 00:25:24,161
یه خرگوش میبینم.
175
00:25:24,296 --> 00:25:25,929
کجا؟
176
00:25:26,065 --> 00:25:29,933
یکم باید سرت رو خم کنی. گوشهاش رو میبینی؟
177
00:25:30,068 --> 00:25:32,938
آره میبینم. دمش هم اینوریـه؟
178
00:25:33,073 --> 00:25:34,101
آره.
179
00:25:37,511 --> 00:25:40,074
یعنی، ما یکی هستیم.
180
00:25:42,379 --> 00:25:43,616
یه خانواده.
181
00:25:44,217 --> 00:25:45,816
مامان؟
182
00:25:47,015 --> 00:25:49,214
کی میشه منم ازینا بزنم؟
183
00:25:49,350 --> 00:25:51,049
وقتی که 82 سالت شد.
184
00:25:51,184 --> 00:25:52,850
قانونش همین بود. یادتـه؟
185
00:25:52,985 --> 00:25:54,218
انصاف نیست.
186
00:25:54,354 --> 00:25:56,421
تو وقتی جوون بودی زدی.
187
00:25:56,557 --> 00:25:59,830
من خیلی از تو بزرگتر بودم و
الان هم پشیمونم.
188
00:26:00,563 --> 00:26:02,133
دوستشون دارم.
189
00:26:02,268 --> 00:26:03,266
من تو رو دوست دارم.
190
00:26:17,484 --> 00:26:19,113
بابا خونهست!
191
00:26:21,114 --> 00:26:23,119
وسایلت رو بذار تو خونه عزیزم.
192
00:26:23,255 --> 00:26:25,218
برای پیکنیک کاری بابایی داریم میریم کمپ.
193
00:26:25,353 --> 00:26:26,789
- پیکنیک؟
- ببخشید دیر گردیم.
194
00:26:26,958 --> 00:26:28,153
برنامهی امشبت یادم رفته بود.
195
00:26:28,288 --> 00:26:30,427
اشکال نداره. بیا بریم.
196
00:26:30,729 --> 00:26:33,159
باید لباسهام رو عوض کنم.
تو برو باهاش من بعدش میام.
197
00:26:33,294 --> 00:26:35,098
خب، قبلاً هم از این حرفها زدی.
ولی هیچوقت نیومدی.
198
00:26:35,267 --> 00:26:37,502
- من تو این چیزها خوب نیستم.
- منم نیستم.
199
00:26:37,637 --> 00:26:39,334
برای همینـه که قراره بیای.
200
00:26:39,470 --> 00:26:42,004
و جدا از اون، تو خانم خوشگل منی،
میخوام پزت رو بدم.
201
00:26:49,245 --> 00:26:50,681
میدونی، جالبـه.
202
00:26:50,950 --> 00:26:52,681
ممنونم.
203
00:26:52,816 --> 00:26:54,615
- هی، حالت خوبه؟
- آره.
204
00:26:54,751 --> 00:26:56,317
به مریگلد داره خوش میگذره؟
205
00:26:56,452 --> 00:26:58,020
نمیدونم. نکتهی عجیب اینه که،
206
00:26:58,322 --> 00:26:59,856
دانشآموزها دیگه حتی
تلاش هم نمیکنن که گوشیها رو قایم کنن.
207
00:26:59,992 --> 00:27:01,619
کل مدت ارائه دادنم گوشیهاشون زنگ میخوره.
208
00:27:01,855 --> 00:27:04,657
خب، از حق هم نگذریم،
بعضی از ارائههات رو شنیدم.
209
00:27:08,030 --> 00:27:10,596
چقدر دوستش دارم. خیلی عجیبـه.
210
00:27:10,732 --> 00:27:13,871
- اوه، ممنون.
- اینورا زدیش؟
211
00:27:14,007 --> 00:27:16,401
اوم، توی سانفرانسیسکو بوده،
وقتی که نوجوون بودم.
212
00:27:18,446 --> 00:27:19,577
خیلی تتو داری.
213
00:27:19,578 --> 00:27:21,077
زیادی.
214
00:27:21,212 --> 00:27:23,479
نمیدونستم اهل سانفرانسیسکویی.
215
00:27:23,480 --> 00:27:25,845
خب جاهای دیگه هم بوده.
ما خیلی جابجا میشدیم.
216
00:27:25,846 --> 00:27:27,234
مادر پدرت چیکاره بودن؟
217
00:27:27,235 --> 00:27:29,986
پدرم تو بیمه کار میکرده،
مامانم بعضیوقتها بازاریابی میکرده.
218
00:27:30,121 --> 00:27:32,824
از این خستهکنندهتر نمیشه.
219
00:27:36,330 --> 00:27:39,028
«و بعد 20 تا تشک برداشت و
انداختشون روی نخود فرنگی.
220
00:27:39,164 --> 00:27:42,460
شاهزاده باید کل شب رو
روی این تشکها میخوابید.
221
00:27:42,595 --> 00:27:45,600
وقتی که صبح شد،
ازش پرسیدن که چطور خوابیده بود.
222
00:27:45,736 --> 00:27:47,300
و شاهزاده گفت...
223
00:27:52,439 --> 00:27:54,747
خیلی بد بود.»
224
00:29:24,832 --> 00:29:28,652
[ وزارت اصلاح و تربیت ]
(مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
225
00:30:20,392 --> 00:30:21,783
[ پلیس ایالتی ]
226
00:30:29,465 --> 00:30:31,833
چه خبر شده؟ دخترم کجاست؟
227
00:30:31,969 --> 00:30:32,900
هلینا اریکسون؟
228
00:30:33,035 --> 00:30:34,567
مریگلد کجاست؟
229
00:30:34,736 --> 00:30:36,168
اینجا نیست. موضوع اون نیست.
230
00:30:36,304 --> 00:30:38,170
من مامور ویژه ایلینگم.
231
00:30:38,305 --> 00:30:40,175
تو خونهی من چیکار میکنید؟
232
00:30:40,310 --> 00:30:42,781
- خانم اریکسن.
- اسم من پلتییره.
233
00:30:42,917 --> 00:30:45,381
قبلش جونز بود، درستـه؟
234
00:30:45,517 --> 00:30:48,012
بعد میچل، بعد اینکه از بکام عوضش کردین.
235
00:30:48,147 --> 00:30:52,056
ولی تو بچهی جیکوب هولبروک و
بث اریکسون بودی.
236
00:30:52,757 --> 00:30:54,087
چی میخواین؟
237
00:30:54,222 --> 00:30:56,862
پدرتون، جیکوب هولبروک، دیشب
238
00:30:56,998 --> 00:31:02,029
وقتی داشت به زندان آلگر منتقل میشد،
به همراه یه زندانی دیگه، فرار کردن.
239
00:31:03,136 --> 00:31:05,069
آخرین بار کی باهاش صحبت کردین؟
240
00:31:05,904 --> 00:31:07,633
وقتی ده سالم بود.
241
00:31:07,768 --> 00:31:10,103
- اخیراً تلاش نکرده باهاتون صحبت کنه؟
- نه.
242
00:31:10,238 --> 00:31:11,836
مطمئنید؟ حتی یک بار؟
243
00:31:12,038 --> 00:31:14,446
میتونستید بهم زنگ بزنید.
لازم نبود بیاید اینجا.
244
00:31:14,581 --> 00:31:15,640
چه خبره؟
245
00:31:16,714 --> 00:31:18,412
حالت خوبـه؟
246
00:31:18,547 --> 00:31:20,414
میدونید پدرتون کجا ممکنه بره؟
247
00:31:20,983 --> 00:31:22,283
پدرت؟
248
00:31:22,452 --> 00:31:24,422
نمیتونید همینطوری بیاین تو خونهم.
249
00:31:24,691 --> 00:31:28,408
مجوزمون بهمون اجازه میده که
هر ارتباطی از یا به پدرتون چک کنه.
250
00:31:28,592 --> 00:31:30,527
چرا هی این حرف رو میزنید؟
پدر هلینا...
251
00:31:30,695 --> 00:31:32,324
نمیدونه کجا زندگی میکنم.
فامیلیم رو نمیدونه.
252
00:31:32,459 --> 00:31:34,532
هیچی دربارهی من نمیدونه.
253
00:31:34,701 --> 00:31:36,696
خانواده و دوستانتون هم همینطور؟ کسی از ...
254
00:31:36,832 --> 00:31:39,532
من به هیچکس نگفتم جیکوب هولبروک پدرمـه.
255
00:31:41,840 --> 00:31:44,139
پس تو این 20 سال.
256
00:31:44,274 --> 00:31:47,839
هیچنامهای، کارت تولدی، هیچی نگرفتید؟
257
00:31:47,975 --> 00:31:48,909
نه.
258
00:31:49,044 --> 00:31:50,377
من گیج شدم.
259
00:31:50,646 --> 00:31:52,181
فکر میکردم پدر مادرت تو تصادف مردن.
260
00:31:52,316 --> 00:31:54,345
بهت دروغ گفته بودم.
261
00:31:54,480 --> 00:31:56,917
و تازه هولبروک، همون یارو مارش کینگـه.
همون که تازه فرار کرده.
262
00:31:57,053 --> 00:31:58,755
تو رادیو شنیدم.
263
00:31:58,891 --> 00:32:01,190
درستـه.
264
00:32:01,326 --> 00:32:03,061
احتمال داره بیاد اینجا؟
265
00:32:03,196 --> 00:32:04,323
ما هم اومدیم همین رو بفهمیم.
266
00:32:04,458 --> 00:32:06,327
نمیدونه من کجا زندگی میکنم.
267
00:32:06,463 --> 00:32:08,726
نمیتونی اینقدر مطمئن باشی.
268
00:32:08,861 --> 00:32:11,269
خدای من، هلینا. چطور تا الان نگفته بودی بهم؟
269
00:32:12,039 --> 00:32:13,666
بهت گفتم تو ماشین بمونی عزیزم.
270
00:32:13,801 --> 00:32:16,636
- این آدما کین؟
- پلیسن. دارن کم کم...
271
00:32:16,771 --> 00:32:18,571
من میبرمش. بعداً بهت زنگ میزنم.
272
00:32:21,243 --> 00:32:24,544
باید گوشیتون و هر کامپیوتری که
دارید رو چک کنیم.
273
00:32:24,679 --> 00:32:27,118
اگه خوششانس باشیم، پدرتون به زودی پیدا میشه.
274
00:32:28,053 --> 00:32:29,683
شما پدر من رو نمیشناسید.
275
00:32:29,886 --> 00:32:33,786
اگه به جنگل برسه، دیگه هیچوقت نمیبیندش.
276
00:32:33,955 --> 00:32:36,255
در پروندهای که شهرت ملی پیدا کرده،
277
00:32:34,537 --> 00:32:40,021
{\an8}[ مارش کینگ فرار کرده.
دو افسر پلیس به قتل رسیدند. ]
278
00:32:36,424 --> 00:32:39,929
جیکوب هولبروک، که
به اسم مارش کینگ هم شناخته میشه،
279
00:32:40,098 --> 00:32:41,829
بث اریکسون رو دزدیده بود و
12 سال در جنگلهای شبه جزیرهی
280
00:32:41,964 --> 00:32:43,229
میشیگان زندانی کرده بود.
281
00:32:43,398 --> 00:32:45,162
او در نهایت با دختری که
282
00:32:45,498 --> 00:32:47,803
در اسارت به دنیا آورده بود، فرار کرد.
283
00:32:47,939 --> 00:32:50,776
بعد از محاکمه، زندگی اریکسون در
اجتماع با مشکل روبرو شد و
284
00:32:50,911 --> 00:32:52,742
به ندرت در اجتماع حضور پیدا میکرد.
285
00:32:52,944 --> 00:32:55,707
او 4 سال پیش به شکل غمانگیزی،
بر اثر خودکشی احتمالی فوت شد.
286
00:33:03,455 --> 00:33:11,285
د.ـیجـ.ــــی مـ.وویـــــز
287
00:33:21,433 --> 00:33:23,037
بله؟
288
00:33:23,172 --> 00:33:25,272
میاین خونه؟
289
00:33:25,407 --> 00:33:28,514
برای شب هتل گرفتم.
ماری تو استخره.
290
00:33:28,649 --> 00:33:32,617
میتونم لباسهای مدرسهشو بیارم.
اگه خواستی.
291
00:33:32,752 --> 00:33:35,615
نه نمیذارم فردا بره مدرسه.
محض احتیاط.
292
00:33:36,883 --> 00:33:38,350
فکر نمیکردم اینجوری بشه.
293
00:33:38,485 --> 00:33:39,790
که بفهمم؟
294
00:33:39,925 --> 00:33:42,194
نه. منظورم اینـه که، کاش...
295
00:33:42,329 --> 00:33:43,825
ماری داره صدام میزنه. باید برم.
296
00:35:11,215 --> 00:35:13,147
سایه کوچولو.
297
00:35:13,283 --> 00:35:14,950
وقتشـه بریم به تلههامون سر بزنیم.
298
00:35:15,086 --> 00:35:16,815
و یه شکارچی واقعی...
299
00:35:18,892 --> 00:35:21,160
یه چاقوی درست حسابی لازم داره.
300
00:35:24,325 --> 00:35:25,824
این دیگه برای توئـه.
301
00:35:27,496 --> 00:35:29,597
ببینم باهاش چیکار میکنی.
302
00:38:23,975 --> 00:38:25,003
سلام.
303
00:38:26,305 --> 00:38:28,941
قبلتر زنگ زده بودم ولی جواب ندادی.
304
00:38:29,711 --> 00:38:31,614
من خیلی بلد نیستم با تلفن حرف بزنم.
305
00:38:32,582 --> 00:38:33,946
دیگه داری دست کم میگیری خودت رو.
306
00:38:35,350 --> 00:38:36,551
اخبار رو دیدم.
307
00:38:36,853 --> 00:38:39,358
فکر کردم بهتره بیام و بهت سلام کنم.
308
00:38:40,224 --> 00:38:41,591
سلام کلارک.
309
00:38:41,859 --> 00:38:45,089
یه لیوان آب دست من نمیدی؟
310
00:38:59,711 --> 00:39:01,810
میدونم دوست نداری سر بزنم بهت،
311
00:39:01,945 --> 00:39:04,515
ولی با خودم گفتم دیگه همهچی عوض شده.
312
00:39:05,383 --> 00:39:07,284
داستان پدرت لو رفتـه.
313
00:39:07,419 --> 00:39:08,952
واکنش شوهرت چطور بود؟
314
00:39:09,087 --> 00:39:10,455
خوب نبود.
315
00:39:10,690 --> 00:39:13,051
عادت میکنه. یکم زمان میبره.
316
00:39:14,627 --> 00:39:16,692
کوچولوت دیگه اونقدرها هم کوچیک نیست.
317
00:39:17,961 --> 00:39:20,424
اگه مادرت زنده بود،
احتمالاً براش خیلی ذوق میکرد.
318
00:39:21,494 --> 00:39:24,695
فکر میکردم مریگلد رو میاری خونه،
319
00:39:24,831 --> 00:39:26,933
حداقل برای مراسم ختم.
320
00:39:27,068 --> 00:39:29,067
اون موقع هم نمیتونست مریگلد رو ببینه.
321
00:39:30,177 --> 00:39:31,874
خب راست میگی.
322
00:39:32,009 --> 00:39:34,545
خب پس فکر کنم منظورم این بود که
کاش زودتر میومدی.
323
00:39:35,413 --> 00:39:36,778
مادرت خوشحال میشد.
324
00:39:41,818 --> 00:39:43,653
هنوز تو دانشگاه کار میکنه؟
325
00:39:45,251 --> 00:39:47,558
- تو هم هنوز داری...
- چیزی عوض نشده.
326
00:39:48,061 --> 00:39:50,090
خیلیخب.
327
00:39:50,993 --> 00:39:53,325
فکر نمیکردم اینجوری بشه.
328
00:39:54,328 --> 00:39:57,931
ببخشید. فقط اصلاً نمیتونم حرف بزنم.
329
00:40:06,008 --> 00:40:08,007
خب حداقل تو اخبار پخش نشده.
330
00:40:09,009 --> 00:40:11,575
هیچکس تو و اون رو کنار هم نذاشتـه.
331
00:40:11,711 --> 00:40:14,552
میخواستم مطمئن بشم نگران چیزی نباشی.
332
00:40:15,153 --> 00:40:16,752
نیستم.
333
00:40:19,123 --> 00:40:22,621
میدونی، وقتی 13 سالت بود،
یه زمانی بود که فکر میکردم
334
00:40:22,756 --> 00:40:27,125
میتونیم یه خانواده باشیم.
سه تامون رو میگم.
335
00:40:28,634 --> 00:40:30,634
هیچوقت قرار نبود 3 تا باشیم کلارک.
336
00:40:31,437 --> 00:40:33,230
اون نمیخواست من پیشتون باشم.
337
00:40:33,365 --> 00:40:35,771
وقتی بهم نگاه میکرد، پدرم رو میدید.
338
00:40:36,372 --> 00:40:37,608
تو هم همینطور.
339
00:40:38,076 --> 00:40:39,509
نه.
340
00:40:39,645 --> 00:40:41,480
داری روزهای خوبمون رو فراموش میکنی.
341
00:40:42,511 --> 00:40:43,911
اون دوستت داشت.
342
00:40:44,876 --> 00:40:46,144
من هنوز دوستت دارم.
343
00:40:47,680 --> 00:40:48,916
دلم برات تنگ شده.
344
00:40:51,089 --> 00:40:54,158
ولی آره، شاید بعضیوقتها،
رفتارهای جیکوب رو ازت میدیدیم.
345
00:40:55,893 --> 00:40:58,189
یا شاید تو به اندازهی کافی
صفات اون رو در من ندیدی.
346
00:41:05,469 --> 00:41:08,336
- اومدی شیفت رو عوض کنی؟
- نه، من باید...
347
00:41:08,471 --> 00:41:12,341
خانم پلتیر، افبیآی شما رو احضار کرده.
348
00:41:12,476 --> 00:41:13,671
چیزی شده؟
349
00:41:13,807 --> 00:41:15,173
من فقط مامورم.
350
00:41:16,581 --> 00:41:17,978
میخوای باهاتون بیام؟
351
00:41:19,584 --> 00:41:21,619
جسد پدرتون رو پیدا کردیم.
352
00:41:22,949 --> 00:41:24,756
داخل مرز ایالت.
353
00:41:24,892 --> 00:41:27,551
احتمال میدیم که قصد داشتن
از مرز کانادا عبور کنند.
354
00:41:27,687 --> 00:41:30,220
گاردریل جادهی 18 متر بالاتر شکسته بود.
355
00:41:30,356 --> 00:41:32,793
راننده یا کنترل فرمون رو از دست داده
یا خوابش برده.
356
00:41:32,928 --> 00:41:35,127
ماشین خورده به یک درخت و آتش گرفتـه.
357
00:41:35,262 --> 00:41:37,935
هر دو سرنشین بر اثر سوختگی شدید
غیر قابل شناساییاند.
358
00:41:38,071 --> 00:41:41,067
گمان میکنیم که همدست داشتند.
الان دنبال اون آدم هستیم.
359
00:41:42,269 --> 00:41:44,103
مطمئنید هولبروکـه؟
360
00:41:47,806 --> 00:41:52,111
اون سه تا دندون طلا با طرح داشته که
به دندانهای پدرتون شباهت دارن.
361
00:41:58,521 --> 00:41:59,756
حالت خوبـه؟
362
00:42:02,791 --> 00:42:04,695
پدر من 20 سال پیش مرد.
363
00:42:38,462 --> 00:42:40,060
اممم.
364
00:42:41,193 --> 00:42:43,397
به خاطر پدرت متاسفم.
365
00:42:43,532 --> 00:42:45,564
توی تلویزیون دیدیم.
366
00:42:45,700 --> 00:42:49,137
مرسی عزیزم ولی اون خیلی وقت بود که
دیگه پدرم نبود.
367
00:42:49,273 --> 00:42:52,303
گفتیم شاید نخوای غذا درست کنی،
یکم غذا اوردیم.
368
00:42:53,073 --> 00:42:55,605
بذار حدس بزنم، با پپرونی اضافه؟
369
00:42:55,741 --> 00:42:58,980
- خیلی دلم پیتزا میخواست.
- آره!
370
00:43:02,552 --> 00:43:03,952
حالت چطوره؟
371
00:43:04,521 --> 00:43:05,756
خوبم.
372
00:43:09,391 --> 00:43:12,125
کاش بهم حقیقت رو میگفتی.
373
00:43:13,558 --> 00:43:15,733
چی میخواست بشه؟
374
00:43:17,333 --> 00:43:19,935
- مری رو به دنیا نمیاوردیم.
- از کجا معلوم.
375
00:43:20,569 --> 00:43:22,403
مشخص بود.
376
00:43:22,539 --> 00:43:26,036
کدوم آدم عاقلی میخواد با دختر...
377
00:43:26,172 --> 00:43:30,679
اگه میدونستی اسمم هولبروکـه،
هیچوقت باهام قرار نمیذاشتی.
378
00:43:30,814 --> 00:43:32,509
ازم فرار میکردی.
379
00:43:33,245 --> 00:43:35,450
- الان هم قراره فرار کنی.
- صبر کن ببینم.
380
00:43:36,786 --> 00:43:39,989
بیا تظاهر کنیم از چیزی که فکر میکنی،
آدم بهتریم.
381
00:43:40,125 --> 00:43:42,157
بهترین چیزی که میشد اتفاق بیوفته چی بود؟
382
00:43:43,027 --> 00:43:45,423
ممکن بود کسی رو پیدا کنی که
میتونی بهش اطمینان کنی.
383
00:43:45,558 --> 00:43:49,999
یکی که تو این روزهای مزخرف بهت کمک کنه.
384
00:43:50,134 --> 00:43:52,902
یکی که بتونی بهش بگی چرا
اینقدر خالکوبیهای عجیب داری.
385
00:43:59,204 --> 00:44:01,141
بهترین حالت هیچوقت رخ نمیده استیون.
386
00:44:01,877 --> 00:44:03,715
مهم نیست که چقدر بخوای اینجوری بشه.
387
00:44:25,901 --> 00:44:27,799
- مریگلد خوبه؟
- آره.
388
00:44:27,934 --> 00:44:29,169
.خوابیده
389
00:44:30,642 --> 00:44:32,073
واقعا بهش باور داری؟
390
00:44:34,680 --> 00:44:36,242
حرفی که قبلا زدی در موردِ...
391
00:44:38,045 --> 00:44:39,610
اینکه بهترین حالت هیچوقت رخ نمیده.
392
00:44:40,913 --> 00:44:44,151
چون اگه باور داشته باشی،
واسه خودمون چه معنیای میده؟
393
00:44:46,786 --> 00:44:51,396
ببین، نمیخوام اوضاع رو بدتر کنم.
394
00:44:51,531 --> 00:44:54,062
ولی باید باهام حرف بزنی، هلینا.
395
00:44:59,635 --> 00:45:02,873
خیلی خب، ببین.
میرم توی دفتر یکم کار کنم.
396
00:45:04,874 --> 00:45:06,475
احتمالاً همونجا میخوابم.
397
00:45:52,152 --> 00:45:53,990
اسم من هلینا هولبروکـه.
398
00:45:56,259 --> 00:45:58,555
اون یارو رو یادته که
اون زن رو دزدیده بود؟
399
00:45:59,492 --> 00:46:02,130
همونی که همه مارش کینگ صداش میکردن؟
400
00:46:03,932 --> 00:46:05,166
من دخترشم.
401
00:46:11,508 --> 00:46:16,278
بعضیوقتها شبها تنهایی میرم بیرون
چون حس میکنم گیر افتادم.
402
00:46:16,413 --> 00:46:20,577
انگار نمیتونم بفهمم به کدوم دنیا تعلق دارم.
403
00:46:26,421 --> 00:46:29,390
توی اعتماد کردن به آدمها مشکل دارم، چون...
404
00:46:30,660 --> 00:46:34,459
همه بهم میگن کسی که
بیشتر از همه بهش باور داشتم،
405
00:46:35,161 --> 00:46:36,868
در واقع یه هیولا بوده.
406
00:46:41,908 --> 00:46:44,403
بعد از اولین شکارم این رو بهم داد.
407
00:46:54,951 --> 00:46:56,580
بعد از خطا رفتن اولین تیرم هم اینو.
408
00:46:59,586 --> 00:47:01,959
اینجا جاییـه که بهم شنا کردن یاد داد.
409
00:47:09,635 --> 00:47:10,968
اسمی که روم گذاشته بود.
410
00:47:13,402 --> 00:47:16,435
این رو برای اینکه یادم بمونه
کارهام رو پشت گوش نندازم.
411
00:47:21,512 --> 00:47:25,015
اینا تنها اشکهایی بودن که
پدرم میخواست ببینه.
412
00:47:30,089 --> 00:47:32,484
دوست داری با هم بریم سر قرار؟
413
00:48:01,649 --> 00:48:04,186
- بجنب. میدونم.
- خودم میتونم.
414
00:48:04,321 --> 00:48:06,488
خیلی مشتاق این روز بودم.
415
00:48:06,624 --> 00:48:09,058
فکر کردم وقتشـه به دو نفر معرفیت کنم.
416
00:48:09,194 --> 00:48:11,055
نگاه کن، بابایی، اسب دارن.
417
00:48:11,257 --> 00:48:14,828
این کلارکـه.
قراره تمام سعیش رو بکنه تا بابابزرگ صداش کنی.
418
00:48:14,963 --> 00:48:16,426
کاری کن واسه شنیدنش حسابی خرج کنه.
419
00:48:16,561 --> 00:48:18,595
یه ذره هم نمیترسم.
420
00:48:18,730 --> 00:48:20,399
کس دیگهای رو ندارم که براش خرج کنم.
421
00:48:20,535 --> 00:48:23,000
خیلی از آشناییت خوشحالم، مریگلد.
422
00:48:23,135 --> 00:48:24,540
همچنین، کلارک.
423
00:48:26,108 --> 00:48:27,339
قراره ازش حسابی خوشم بیاد.
424
00:48:27,475 --> 00:48:29,706
دوست داری اسبها رو ببینی؟
425
00:49:29,909 --> 00:49:31,471
کی داره گشنهش میشه؟
426
00:49:41,414 --> 00:49:43,317
دو ساعت بعد از کرفتن این عکس،
427
00:49:43,453 --> 00:49:45,849
باهام تماس گرفتن و گفتن یه گردنکلفت
428
00:49:45,984 --> 00:49:48,590
توی حیاط مردم ترقه میترکونه.
429
00:49:48,725 --> 00:49:52,024
موقع فرار از دست یکی از افسرهام،
اون لباسش پاره پوره شد.
430
00:49:52,159 --> 00:49:53,893
دیگه میتونی بس کنی.
431
00:49:54,028 --> 00:49:56,160
هنوز به شیطونیهای اصلیت نرسیدیم.
432
00:49:56,295 --> 00:49:58,102
اون کیه؟
433
00:50:00,335 --> 00:50:02,304
اون مادربزرگتـه.
434
00:50:04,108 --> 00:50:05,703
خیلی شبیهشی.
435
00:50:08,079 --> 00:50:09,912
اون عکس رو یادم نمیاد.
436
00:50:10,047 --> 00:50:12,083
شبیه ماست.
437
00:50:16,984 --> 00:50:20,289
اگه زیاد بیاین پیشم غرغر نمیکنما.
438
00:50:28,129 --> 00:50:29,364
ممنون، کلارک.
439
00:50:29,964 --> 00:50:31,201
خواهش میکنم.
440
00:50:31,966 --> 00:50:33,501
هی.
441
00:50:33,704 --> 00:50:36,766
میدونی، جیکوب خیلی از باورهای
.مردمم رو برداشت
442
00:50:36,901 --> 00:50:40,441
و هر جوری که براش مناسب بود تحریفشون کرد.
443
00:50:43,545 --> 00:50:46,744
به زبان اوجیبوا معنی «دارای صاحب» میده.
معنیش «خانواده» نیست.
444
00:50:47,579 --> 00:50:48,779
این دو تا رو باهم قاطی نکن.
445
00:51:19,412 --> 00:51:21,779
لعنتی...
446
00:51:54,546 --> 00:51:56,253
سایه کوچولو.
447
00:52:11,366 --> 00:52:12,632
چی شده؟
448
00:52:17,274 --> 00:52:19,705
میرم یکم آب بخورم.
449
00:54:28,041 --> 00:54:32,104
هی، مطمئن شو قبل از اومدن تو خونه
پاهات رو تمیز کنی.
450
00:54:32,239 --> 00:54:33,509
تمیز کردم.
451
00:54:34,444 --> 00:54:35,841
توی مسیرم میرسونمش.
452
00:54:36,344 --> 00:54:37,877
بعدش میبینمت.
453
00:54:38,113 --> 00:54:39,813
- میریم شنایی چیزی میکنیم.
- عینک شنام یادت نره.
454
00:54:39,948 --> 00:54:42,314
بعد از ظهر توی دیترویت کنفرانس دارم.
455
00:54:42,450 --> 00:54:43,684
ممکنه دیر بیام خونه.
456
00:54:44,817 --> 00:54:46,049
- اوضاعت خوبـه؟
- اوهوم.
457
00:54:57,529 --> 00:54:58,765
ممنون.
458
00:55:04,106 --> 00:55:05,204
هلینا؟
459
00:55:05,340 --> 00:55:06,740
چطوری؟
460
00:55:07,407 --> 00:55:09,213
خوبم. بد نیستم.
461
00:55:09,349 --> 00:55:10,943
آخر هفته خونه هستین؟
462
00:55:11,079 --> 00:55:13,477
تو فکر بودم جس و مریگلد باهم بازی کنن.
463
00:55:13,612 --> 00:55:17,619
آره. فکر کنم کار خاصی نداریم،
فقط...
464
00:55:21,788 --> 00:55:24,191
ببخشید. آره، مریگلد خوشحال میشه.
465
00:55:24,326 --> 00:55:26,828
شنبه چطوره؟
دوست داره بیاد خونهی ما؟
466
00:55:26,964 --> 00:55:30,265
البته. تا ساعت 10 شنا داره،
ولی بعدش...
467
00:55:42,445 --> 00:55:44,877
میشه یه لحظه صبر کنی؟ ببخشید.
468
00:57:02,657 --> 00:57:04,520
کمک نمیکنی.
469
00:57:04,655 --> 00:57:08,526
قرار نیست کمک کنم.
مشق توئـه، مال من نیست.
470
00:57:08,662 --> 00:57:09,892
ولی همیشه کمک میکردی.
471
00:57:10,028 --> 00:57:12,136
خب، این یکی رو خودت میتونی بنویسی.
472
00:57:12,271 --> 00:57:15,231
چرا بازم بدخلق شدی؟
473
00:57:15,700 --> 00:57:16,936
نشدم.
474
00:57:18,211 --> 00:57:19,405
نمیخوام اینطوری باشم.
475
00:57:20,609 --> 00:57:23,673
بریم کتاب بخونیم. صبح به بابایی میگیم
کمک کنه تا تمومش کنیم.
476
00:57:23,809 --> 00:57:25,747
- باشه؟
- باشه.
477
00:57:29,515 --> 00:57:32,521
«نیلوفرهای آبی به مانند فرشی با طرح گل
478
00:57:32,657 --> 00:57:35,252
روی استخر پخش شده بودند.
479
00:57:35,387 --> 00:57:38,656
و روی این فرش،
زنی جوان و زیبا دراز کشیده بود.
480
00:57:38,792 --> 00:57:44,431
مادر با گریه گفت:
«آیا این منم که در چشمانت نقش بستهام؟»
481
00:57:44,567 --> 00:57:46,097
«و دختر گفت:»
482
00:57:48,938 --> 00:57:51,740
هی، دختر؟
اینجا نوبت تو بود.
483
00:58:27,740 --> 00:58:29,305
هلینا.
484
00:58:41,420 --> 00:58:43,925
- اون چیه؟
- یه عروسکـه.
485
00:58:44,461 --> 00:58:47,598
باهاش بازی میکنی.
486
00:58:48,431 --> 00:58:49,666
مثل یه دوست.
487
00:58:56,308 --> 00:58:57,300
موهاش مثل منـه.
488
00:58:58,639 --> 00:59:00,006
یه هلینای کوچیک.
489
01:00:24,591 --> 01:00:25,993
خدای من.
490
01:00:28,299 --> 01:00:29,392
مریگلد!
491
01:00:34,238 --> 01:00:35,238
هلینا!
492
01:00:35,373 --> 01:00:36,499
هی، منم.
493
01:00:36,868 --> 01:00:37,800
هی، منم.
494
01:00:40,841 --> 01:00:42,039
خدای من. چیکار...
495
01:00:42,174 --> 01:00:45,145
- من...
- اون خون کیه؟
496
01:00:45,281 --> 01:00:48,583
مال کسی نیست. یه خرگوش بود.
صدای یه نفر رو بیرون شنیدم.
497
01:00:48,718 --> 01:00:50,316
شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنی.
498
01:00:50,552 --> 01:00:53,082
به جای اینکه با چاقو توی تاریکی بدوی.
499
01:00:53,218 --> 01:00:57,393
- باید به مریگلد سر بزنم.
- مریگلد خوبه. خوابیده.
500
01:00:57,528 --> 01:00:58,621
الان از اتاقش اومدم.
501
01:00:59,257 --> 01:01:00,593
کسی رو بیرون دیدی؟
502
01:01:03,564 --> 01:01:05,066
هی.
503
01:01:05,302 --> 01:01:07,536
درها رو قفل میکنیم، باشه؟
504
01:01:07,672 --> 01:01:09,300
میگیم چند تا ماشین پلیس گشت بزنن.
505
01:01:11,609 --> 01:01:13,073
مشکلی پیش نمیاد.
506
01:01:43,007 --> 01:01:45,206
از سرش خونریزی میکرد.
507
01:01:45,342 --> 01:01:48,911
انگار قبلش یه نفر کشته بودش
و بعد توی تله گذاشته بود.
508
01:01:49,914 --> 01:01:52,678
شاید هم یه جور دیگه صدمه دیده بود.
509
01:01:52,813 --> 01:01:57,179
چی باعث شده وحشت کنی؟
چرا فکر میکنی یه خبرایی هست؟
510
01:01:57,314 --> 01:01:59,757
حس میکنم اون اینجاست.
511
01:01:59,892 --> 01:02:02,658
شبی که پیدامون کردی،
512
01:02:02,793 --> 01:02:04,355
وقتی از جنگل بیرون اومدیم،
513
01:02:04,491 --> 01:02:07,226
خیلی ترسیده بودم چون اون پیشم نبود.
514
01:02:08,928 --> 01:02:10,094
ولی بعدش اومد.
515
01:02:10,229 --> 01:02:11,931
توی این ماجراها گم نشو، هلینا.
516
01:02:12,066 --> 01:02:13,903
حالا بازم برگشتـه.
517
01:02:14,039 --> 01:02:16,533
باید بهش بگم دست از سرمون برداره.
518
01:02:16,668 --> 01:02:19,770
باید سعی کنی از ذهنت خارجش کنی.
519
01:02:19,905 --> 01:02:21,072
برای همیشه.
520
01:02:21,375 --> 01:02:23,512
مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم.
521
01:02:23,647 --> 01:02:25,311
چطور ممکنه زنده باشه؟
522
01:02:25,813 --> 01:02:27,147
نمیدونم.
523
01:02:34,020 --> 01:02:36,886
هیچ چیز خالصتر از غریزهی نجات یافتن نیست.
524
01:03:00,210 --> 01:03:02,017
مامانی!
525
01:03:06,787 --> 01:03:08,023
مریگلد؟
526
01:03:10,487 --> 01:03:12,557
نتونستم کولهپشتیم رو پیدا کنم.
527
01:03:15,667 --> 01:03:17,560
نه، نه، نه. اون همینجا میمونه.
528
01:03:18,669 --> 01:03:20,232
میخوام به بقیه نشون بدم.
529
01:03:20,368 --> 01:03:22,436
بذار یه مدت صبر کنیم، باشه؟
530
01:03:22,571 --> 01:03:23,973
باشه.
531
01:03:33,717 --> 01:03:35,147
اونا رو از کجا آوردی؟
532
01:03:35,283 --> 01:03:38,015
فکر کردم تو درستشون کردی.
ازشون خوشم میاد.
533
01:03:38,150 --> 01:03:40,088
شبیه من و توئـه.
534
01:03:50,895 --> 01:03:53,904
این کاردستی تموم مدت توی اتاقت بود؟
535
01:03:54,801 --> 01:03:56,104
اوهوم.
536
01:04:13,625 --> 01:04:15,024
چیکار میکنی؟
537
01:04:24,666 --> 01:04:25,936
زود باش.
538
01:04:30,000 --> 01:04:32,301
بعد از مدرسه داخل ساختمون بمون
مگه اینکه بابایی
539
01:04:32,604 --> 01:04:37,112
یا من اینجا باشیم، باشه؟
کسی دیگه هر چی که گفت باهاش نرو.
540
01:05:02,840 --> 01:05:04,034
این واسه چی بود؟
541
01:05:04,169 --> 01:05:05,469
تو حسش بودم.
542
01:05:05,704 --> 01:05:08,303
میتونی بعد از مدرسه بری دنبال مریگلد؟
543
01:05:08,439 --> 01:05:10,673
البته.
544
01:05:11,417 --> 01:05:12,412
چرا؟
545
01:05:13,882 --> 01:05:17,152
باید یه کاری بکنم.
نمیتونم بهت بگم چیه.
546
01:05:23,392 --> 01:05:25,226
چی شده، هلینا؟
547
01:05:26,696 --> 01:05:30,363
میدونم هیچ دلیلی بهت ندادم که
بهم اعتماد کنی...
548
01:05:31,900 --> 01:05:33,432
ولی لطفاً بهم اعتماد کن.
549
01:05:34,666 --> 01:05:36,303
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم.
550
01:05:37,205 --> 01:05:38,635
از کجا برمیگردی؟
551
01:05:40,208 --> 01:05:41,638
این آخرین رازمـه، استیون.
552
01:05:42,547 --> 01:05:44,080
قول میدم.
553
01:06:04,329 --> 01:06:06,531
تو و مری من رو نجات دادین.
554
01:08:10,956 --> 01:08:12,855
هر چی بخوام میتونم صداش کنم؟
555
01:08:12,990 --> 01:08:15,759
.مال توئـه.
به خودت دادمش.
556
01:08:19,836 --> 01:08:21,171
اسمش رو میذارم.
557
01:08:22,004 --> 01:08:23,569
آبشار هلینا.
558
01:09:46,956 --> 01:09:49,308
[ مارش کینگ ]
(مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
559
01:10:29,365 --> 01:10:31,301
سلام، سایه کوچولو.
560
01:11:15,773 --> 01:11:17,677
بریم قدم بزنیم.
561
01:11:36,100 --> 01:11:37,495
چطوری پیدام کردی؟
562
01:11:37,630 --> 01:11:39,699
هیچوقت گمت نکردم، سایه کوچولو.
563
01:11:51,477 --> 01:11:53,350
دلم واسه این بو تنگ شده بود.
564
01:11:56,482 --> 01:11:57,915
واسه این مزه هم همینطور.
565
01:12:01,651 --> 01:12:02,887
بده به من.
566
01:12:15,303 --> 01:12:16,835
چاقوی موردعلاقهام.
567
01:12:39,091 --> 01:12:41,563
قبلا اینجا چادر میزدیم، یادته؟
568
01:12:42,533 --> 01:12:45,330
کل تابستون اینجا دراز میکشیدیم.
569
01:12:45,466 --> 01:12:46,765
به آسمون نگاه میکردیم.
570
01:12:46,967 --> 01:12:48,636
تا ببینیم کی ستارهی دنبالهدار بیشتری میشمره.
571
01:12:49,573 --> 01:12:51,573
من تقلب میکردم و هواپیماها رو میشمردم.
572
01:12:55,242 --> 01:12:58,946
تموم مدت میدونستی زندهام، مگه نه؟
573
01:12:59,749 --> 01:13:01,682
نمیدونستم چطور ممکنه.
574
01:13:02,652 --> 01:13:05,081
تا اینکه یه گرگ صحرایی سهپا دیدم.
575
01:13:06,689 --> 01:13:08,817
پاش رو برای آزادیش فدا کرده.
576
01:13:08,952 --> 01:13:11,320
همونطوری که تو دندونهات رو فدا کردی.
577
01:13:11,456 --> 01:13:13,495
آه.
578
01:13:13,630 --> 01:13:15,728
احتمالا با یه آزمایش پزشکی مشخص میشه،
579
01:13:15,864 --> 01:13:18,028
ولی زمانی که نیاز داشتی رو برات جور کرد.
580
01:13:19,665 --> 01:13:21,438
یکم تحقیق کردی.
581
01:13:22,105 --> 01:13:23,704
باریکلا.
582
01:13:28,944 --> 01:13:31,481
نظریهات رو به کس دیگهای نگفتی؟
583
01:13:33,445 --> 01:13:34,847
گفتی؟
584
01:13:40,050 --> 01:13:42,085
کاش مریگلد رو هم میآوردی.
585
01:13:43,459 --> 01:13:45,190
از نوهام بهم بگو.
586
01:13:45,326 --> 01:13:49,191
لازم نکرده. به اندازه کافی دربارهش میدونی.
587
01:13:52,765 --> 01:13:54,603
خب، باید یه نگاهی میانداختم.
588
01:13:56,739 --> 01:13:58,805
هیچوقت واسه دیدنم نیاوردیش.
589
01:14:00,609 --> 01:14:02,237
خودت هم هیچوقت به دیدنم نیومدی.
590
01:14:06,679 --> 01:14:07,909
بیا، سایه کوچولو.
591
01:14:08,045 --> 01:14:09,816
میخوام یه چیزی نشونت بدم.
592
01:14:12,523 --> 01:14:15,822
میدونی، مریگلد شبیهشـه.
593
01:14:16,423 --> 01:14:17,420
مادرت رو میگم.
594
01:14:18,290 --> 01:14:20,794
شرط میبندم به اندازهی ما آب رو دوست داره.
595
01:14:25,703 --> 01:14:27,735
اون ما رو به اون سمت مرز میبره.
596
01:14:28,369 --> 01:14:29,704
هر سه تامون رو به کانادا،
597
01:14:30,707 --> 01:14:32,806
میتونیم دوباره یه خانواده باشیم.
598
01:14:33,671 --> 01:14:34,703
من خانواده دارم.
599
01:14:34,839 --> 01:14:36,209
یه دختر داری.
600
01:14:36,345 --> 01:14:37,647
و یه شوهر.
601
01:14:38,416 --> 01:14:39,714
با هم یه زندگی ساختیم.
602
01:14:40,748 --> 01:14:42,211
از این زندگی راضی هستی؟
603
01:14:44,550 --> 01:14:45,817
همیشه نه.
604
01:14:46,020 --> 01:14:48,054
تا حالا به زمانی فکر کردی که
605
01:14:48,523 --> 01:14:49,622
اینجا زندگی میکردیم؟
606
01:14:49,891 --> 01:14:53,530
- آره.
- میتونیم دوباره داشته باشیمش.
607
01:14:56,129 --> 01:14:59,101
یادمه وقتی چهار سالت بود،
608
01:14:59,237 --> 01:15:01,067
میتونستی چشمهات رو ببندی.
609
01:15:02,270 --> 01:15:06,374
و میفهمیدی کجا هستی.
اونم از صداب آب.
610
01:15:06,509 --> 01:15:09,370
از بوی درختها،
611
01:15:09,506 --> 01:15:14,083
و حسی که زمین زیر پات داشت.
612
01:15:14,218 --> 01:15:15,915
مثل جادو بود.
613
01:15:19,323 --> 01:15:21,090
ما به اینجا تعلق داریم.
614
01:15:21,226 --> 01:15:23,054
خونهی ماست.
615
01:15:23,557 --> 01:15:25,023
زندگیمون توی اینجا.
616
01:15:26,097 --> 01:15:27,223
بینقص بود.
617
01:15:40,375 --> 01:15:41,476
نه!
618
01:15:46,451 --> 01:15:47,782
نه!
619
01:15:52,021 --> 01:15:54,383
دیگه از دستم فرار نکن.
620
01:15:54,885 --> 01:15:56,692
باشه؟ فهمیدی؟
621
01:16:01,199 --> 01:16:02,258
من که...
622
01:16:10,140 --> 01:16:11,168
بینقص؟
623
01:16:12,837 --> 01:16:14,073
واسه مادرم اینجوری نبود.
624
01:16:14,643 --> 01:16:16,175
خب، میتونست باشه.
625
01:16:16,311 --> 01:16:17,408
چطوری؟
626
01:16:18,311 --> 01:16:21,743
- تو دزدیدیش.
- نه. باهمدیگه فرار کردیم.
627
01:16:21,878 --> 01:16:25,282
وقتی تصمیم گرفت ترکم کنه این رو گفت.
628
01:16:25,417 --> 01:16:28,049
- به اون مرد شلیک کردی.
- سعی داشتم به موتور ماشینش شلیک کنم.
629
01:16:28,184 --> 01:16:29,659
امکان نداشت تیرت خطا بره.
630
01:16:30,722 --> 01:16:32,356
تیرم خطا رفت.
631
01:16:32,492 --> 01:16:35,727
یه مشت داستان در مورد من بهت گفتن.
632
01:16:35,862 --> 01:16:40,065
حقیقت ندارن. من تا وقتی که
صدام نزدن مارش کینگ، اینجور نبودم.
633
01:16:42,671 --> 01:16:44,674
این رو میدونم که شاد بودیم.
634
01:16:45,440 --> 01:16:46,874
تو شاد بودی.
635
01:16:48,441 --> 01:16:51,345
فقط میگم مریگلد رو بیار،
بذار خودش ببینـه.
636
01:16:51,480 --> 01:16:52,946
نمیتونم این کار رو بکنم.
637
01:16:54,152 --> 01:16:55,311
این کار رو نمیکنم.
638
01:16:56,886 --> 01:16:58,721
متاسفم. اینجا همهچی تموم میشه.
639
01:17:00,855 --> 01:17:02,923
نباید میاومدم اینجا.
640
01:17:05,923 --> 01:17:07,796
خوشحالم که اومدم.
641
01:17:11,868 --> 01:17:14,696
حالا باید برم خونه پیش خانوادهی خودم.
642
01:17:15,432 --> 01:17:18,404
لطفا دیگه نزدیکشون نشو.
643
01:17:19,274 --> 01:17:22,041
- لازم نیست اینجوری بشه.
- لازمـه.
644
01:17:26,843 --> 01:17:28,245
باشه.
645
01:17:28,746 --> 01:17:29,844
خیلیخب.
646
01:17:29,980 --> 01:17:31,853
درک میکنم.
647
01:17:39,929 --> 01:17:41,863
همیشه سایه کوچولوی من میمونی.
648
01:17:45,798 --> 01:17:47,297
باید برم.
649
01:18:24,241 --> 01:18:25,269
کلارک؟
650
01:18:26,606 --> 01:18:29,843
- اینجا چیکار میکنی؟
- منم میتونم همین رو از تو بپرسم.
651
01:18:29,978 --> 01:18:32,210
استیون بهم زنگ زد.
نگران بود.
652
01:18:32,345 --> 01:18:35,280
و بعد از چیزی که گفتی،
حسم گفت بیام اینجا.
653
01:18:36,717 --> 01:18:40,047
- اون اینجاست؟
- بیا برگردیم. تو راه بهت میگم.
654
01:18:40,183 --> 01:18:43,089
هلینا، اون اینجا بود؟
655
01:18:44,759 --> 01:18:45,993
ولی رفته.
656
01:19:00,972 --> 01:19:02,711
کلارک. کلارک.
657
01:19:02,847 --> 01:19:05,848
کلارک. وای خدا. وای خدا.
658
01:19:08,717 --> 01:19:10,519
کلارک، نگاهم کن، باشه؟
659
01:19:10,654 --> 01:19:12,386
کلارک. کلارک، باهام بمون.
660
01:19:12,721 --> 01:19:15,784
- بهش گفتی میای اینجا؟
- نه، هیچی نگفتم.
661
01:19:16,120 --> 01:19:17,559
خواهش میکنم، بهم نگاه کن.
662
01:19:17,694 --> 01:19:19,554
کلارک، من همینجام.
663
01:19:21,096 --> 01:19:23,126
.کلارک، طاقت بیار.
خواهش میکنم، کلارک، طاقت بیار.
664
01:19:23,261 --> 01:19:25,127
باید یه چیزی گفته باشی.
665
01:19:25,263 --> 01:19:27,134
ناپدریت رو کنجکاو کردی.
666
01:19:27,269 --> 01:19:30,202
اونقدری که تنهایی این همه راه رو اومده.
667
01:19:30,337 --> 01:19:32,974
فقط ازمون دور شو.
چیکار کردی؟
668
01:19:34,876 --> 01:19:37,011
خواهش میکنم، کلارک. خواهش میکنم. یالا.
669
01:19:37,480 --> 01:19:38,881
یالا. خواهش میکنم.
670
01:19:39,050 --> 01:19:41,178
خب، کاری از دستت برنمیاد تا کمکش کنی.
671
01:19:46,521 --> 01:19:47,856
نه!
672
01:19:47,991 --> 01:19:50,222
ترجیح میدی به جای ما گرگ زنده بمونه؟
673
01:19:52,292 --> 01:19:54,623
میخوای تو رو به خورد تولههاش بده؟
674
01:19:55,559 --> 01:19:57,928
حالا باید خودم برم مریگلد رو بیارم.
675
01:19:58,064 --> 01:20:00,500
نه! بهش دست نزن!
676
01:20:10,143 --> 01:20:13,015
هنوز همهمون میتونیم یه خانواده باشیم.
677
01:20:13,517 --> 01:20:14,543
فقط همین رو میخوام.
678
01:20:15,478 --> 01:20:17,385
خیلی زود با مریگلد برمیگردم.
679
01:20:17,520 --> 01:20:19,251
نه! نه، نه.
680
01:20:21,325 --> 01:20:22,353
نه!
681
01:20:23,393 --> 01:20:24,421
نه!
682
01:20:53,652 --> 01:20:58,238
[از خانوادهام محافظت کنم]
683
01:21:05,569 --> 01:21:06,903
هلینا.
684
01:21:17,044 --> 01:21:18,673
طناب رو دورت ببند.
685
01:21:20,949 --> 01:21:22,480
اون گفت میتونم بیام بالا؟
686
01:21:22,649 --> 01:21:24,947
برام مهم نیست، از اینجا میارمت بیرون.
687
01:21:32,389 --> 01:21:34,458
دیگه پیش خودمی، هلینا.
688
01:21:35,766 --> 01:21:37,560
چیزیت نمیشه.
689
01:21:39,100 --> 01:21:41,234
چون تو قویتر از منی.
690
01:21:42,737 --> 01:21:44,039
شجاعتر از منی.
691
01:23:25,641 --> 01:23:27,076
خواهش میکنم.
692
01:23:29,975 --> 01:23:31,377
کلارک.
693
01:23:42,957 --> 01:23:44,687
خیلی متاسفم.
694
01:23:59,910 --> 01:24:01,506
برمیگردم دنبالت.
695
01:25:05,174 --> 01:25:07,572
همهی رودخانهها پیچ دارن، هلینا.
696
01:27:43,698 --> 01:27:45,929
خون گرمه یا سرده؟
697
01:27:46,832 --> 01:27:48,136
.- سرده
- سرده.
698
01:27:48,405 --> 01:27:50,900
پس باید سریعتر حرکت کنی.
699
01:28:33,414 --> 01:28:35,384
راه میرفته یا میدوییده؟
700
01:28:39,617 --> 01:28:41,390
داشته میدویده.
701
01:28:43,374 --> 01:28:45,140
اگه تو ترسیده بودی و
702
01:28:45,261 --> 01:28:46,990
برای نجات جونت فرار میکردی.
703
01:28:47,593 --> 01:28:49,123
کجا میرفتی؟
704
01:28:54,132 --> 01:28:56,537
به جایی که کسی نتونه منو ببینـه.
705
01:29:10,220 --> 01:29:11,948
خودت چیزی که بهم یاد دادی رو بلدی.
706
01:31:09,037 --> 01:31:11,837
چیزیت نیست،
فقط یه زخم سطحیـه.
707
01:31:12,338 --> 01:31:13,334
حالا...
708
01:31:14,037 --> 01:31:15,910
واسه مریگلد چه فایده داره،
709
01:31:16,045 --> 01:31:20,076
اگه مادرش زیر مرداب در حال پوسیدن باشه؟
710
01:31:20,579 --> 01:31:22,111
بهت نیاز داره.
711
01:31:23,446 --> 01:31:26,118
به این فکر کن که چی واسه دخترت بهتره.
712
01:31:26,253 --> 01:31:27,281
باشه؟
713
01:31:27,816 --> 01:31:29,756
نه!
714
01:31:31,160 --> 01:31:32,660
نه!
715
01:31:33,861 --> 01:31:37,258
قایقی که باهاش اومدی رو نشونم بده.
716
01:32:22,276 --> 01:32:23,304
برو دیگه.
717
01:32:25,276 --> 01:32:27,880
کل زندگیم رو منتظر موندم تا دوباره ببینمت.
718
01:32:29,820 --> 01:32:32,317
مطمئن نبودم وقتی ببینمت چه حسی پیدا میکنم.
719
01:32:32,453 --> 01:32:35,089
- چه حسی داری، سایه کوچولو؟
- اینطوری صدام نکن.
720
01:32:35,224 --> 01:32:36,219
دیگه نکن.
721
01:32:37,489 --> 01:32:40,255
قبلا فکر میکردم چون همیشه کنارت بودم
اینطوری صدام میکنی.
722
01:32:41,696 --> 01:32:43,627
حالا میفهمم فقط منظورت این بود که
723
01:32:43,762 --> 01:32:47,065
مثل هر سایهای، اگه کنارم نباشی
منم وجود نخواهم داشت.
724
01:32:47,200 --> 01:32:50,303
بعد از رفتنم مادرت بدجوری داغونت کرده.
725
01:32:50,438 --> 01:32:51,973
نه، اینطور نیست.
726
01:32:52,742 --> 01:32:54,602
کل زندگیم خیلی کم باهاش حرف زدم.
727
01:32:55,605 --> 01:32:58,476
به خاطر همه چی اون رو هم سرزنش کردم.
هیچوقت حرفش رو باور نکردم.
728
01:32:58,611 --> 01:33:03,616
واقعا فکر میکنی به اندازهی من
بهت اهمیت میداد؟
729
01:33:03,752 --> 01:33:06,017
حاضر نمیشد روم اسلحه بکشـه.
730
01:33:08,589 --> 01:33:10,153
میتونست فرار کنه.
731
01:33:11,293 --> 01:33:12,727
ازمون دور بشه.
732
01:33:13,793 --> 01:33:15,697
موند تا ازم محافظت کنه.
733
01:33:17,030 --> 01:33:19,562
حالا میدونم اون قویترینمون بود.
734
01:33:19,698 --> 01:33:21,331
اون ضعیف بود.
735
01:33:21,467 --> 01:33:22,529
نه.
736
01:33:23,665 --> 01:33:27,835
مردی که یه زن رو به زور
داخل برهوت میبره ضعیفـه.
737
01:33:27,971 --> 01:33:30,943
مراقب باش، سایه کوچولو.
738
01:33:32,916 --> 01:33:38,215
تمام کارهایی که برات کردم رو فراموش کردی.
739
01:33:38,884 --> 01:33:41,951
سالهایی که داخل یه سلول بودم.
740
01:33:42,086 --> 01:33:45,056
چون به خاطر تو برگشتم.
741
01:33:45,792 --> 01:33:48,290
تو حاضری واسه مریگلد چیکار کنی؟
742
01:34:01,542 --> 01:34:02,975
حاضرم به خاطرش بمیرم.
743
01:34:33,275 --> 01:34:34,604
بابایی!
744
01:34:40,812 --> 01:34:43,015
بیا. بیا.
745
01:35:27,759 --> 01:35:31,998
«نیلوفرهای آبی به مانند فرشی با طرح گل
746
01:35:32,133 --> 01:35:34,663
روی استخر پخش شده بودند.
747
01:35:34,799 --> 01:35:39,638
و روی این فرش،
زنی قوی و زیبا دراز کشیده بود.
748
01:35:39,774 --> 01:35:46,414
و مادر با گریه گفت:
«آیا این منم که در چشمانت نقش بستهام؟»
749
01:35:46,550 --> 01:35:48,146
«و دختر گفت:
750
01:35:48,879 --> 01:35:50,412
«آیا نقش در چشمان تو نیز...
751
01:35:51,752 --> 01:35:53,218
من هستم؟»
752
01:35:53,420 --> 01:35:56,887
«سپس کودک به شکل یک قوی توانمند به پا خاست و
753
01:35:57,022 --> 01:35:59,423
بالهای قدرتمندش را باز کرد.»
754
01:35:59,550 --> 01:36:24,533
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
757
01:36:58,148 --> 01:36:59,921
ازت متنفر نیستم.
758
01:37:01,316 --> 01:37:02,887
دلم برات نمیسوزه.
759
01:37:03,022 --> 01:37:05,289
فقط درسی که بهم دادی رو یادمه.
760
01:37:07,059 --> 01:37:08,890
اینکه همیشه از خانوادهام محافظت کنم.