1 00:00:40,000 --> 00:01:15,002 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 4 00:01:23,387 --> 00:01:25,155 ‫- سلام! ‫- سلام! 5 00:01:29,792 --> 00:01:30,893 ‫- سلام سلام! ‫- سلام! 6 00:01:30,995 --> 00:01:33,629 ‫- شرمنده، شرمنده ‫- جلوتو نگاه کن خب 7 00:01:34,664 --> 00:01:38,235 ‫شما سوئدی هستید؟ 8 00:01:38,335 --> 00:01:40,337 ‫- چی؟ ‫- سوئدی هستی؟ 9 00:01:40,437 --> 00:01:42,538 ‫چی؟ ببخشید نمی‌شنوم! چی؟ 10 00:01:42,638 --> 00:01:45,541 ‫شرمنده، فکر کردم اهل سوئد هستی 11 00:01:45,641 --> 00:01:47,177 ‫من اهل نروژم 12 00:01:47,277 --> 00:01:48,678 ‫کانادا. ما اهل کاناداییم 13 00:01:48,778 --> 00:01:51,415 ‫- وایسا، چی؟ کانادا؟ ‫- همه کانادایی‌ها رو دوست دارن 14 00:01:51,514 --> 00:01:52,849 ‫واسه تعطیلات اومدی اینجا یا...؟ 15 00:01:52,950 --> 00:01:55,818 ‫- آره آره ‫- چه باحال 16 00:01:55,919 --> 00:01:56,819 ‫آره 17 00:02:03,860 --> 00:02:05,129 ‫یوهو! 18 00:02:10,100 --> 00:02:11,468 ‫یوهو! 19 00:02:17,274 --> 00:02:18,875 ‫شما فرانسوی هستید؟ 20 00:02:18,976 --> 00:02:20,810 ‫نه 21 00:02:23,579 --> 00:02:24,781 ‫- سلام ‫- سلام 22 00:02:24,881 --> 00:02:27,484 ‫- چی بهتون بدم؟ ‫- دو تا آبجوی فاستر، لطفاً 23 00:02:27,583 --> 00:02:28,885 ‫- فاستر؟ ‫- آره 24 00:02:28,986 --> 00:02:31,321 ‫خدایی؟ 25 00:02:31,422 --> 00:02:32,990 ‫- آبجوهای بهتری هم هست ‫- چی؟ 26 00:02:33,090 --> 00:02:35,591 ‫- آبجو بهتر از این هم هست ‫- صدات رو نمی‌شنوم 27 00:02:40,464 --> 00:02:42,732 ‫خب، می‌تونی برقصی یا...؟ 28 00:02:44,201 --> 00:02:45,735 ‫- رد شد. ‫- چی؟ 29 00:02:45,835 --> 00:02:47,971 ‫کارت اعتباریت. قبولش نکرد. 30 00:02:48,072 --> 00:02:49,906 ‫سلام رفیق، چی بهت بدم؟ 31 00:02:50,007 --> 00:02:52,176 ‫میشه یه بار دیگه امتحانش کنی؟ 32 00:02:52,276 --> 00:02:53,643 ‫آره، کردم 33 00:02:53,743 --> 00:02:57,114 ‫- بعدی کیه؟ ‫- دو تا جین و تونیک رفیق 34 00:03:19,836 --> 00:03:22,839 ‫هانا؟ شرمنده 35 00:03:25,410 --> 00:03:26,877 ‫هانا؟ 36 00:03:26,978 --> 00:03:30,681 ‫هانا، میشه کارتت رو بهم بدی؟ 37 00:03:30,781 --> 00:03:32,951 ‫- مال من رو نخوند ‫- چی؟ 38 00:03:33,051 --> 00:03:34,219 ‫دستگاه نخوندش 39 00:03:34,319 --> 00:03:36,653 ‫- وایسا، خدایی؟ ‫- آره، پول نقد ندارم 40 00:03:36,753 --> 00:03:39,224 ‫لیو... 41 00:03:39,324 --> 00:03:42,260 ‫- طوری نیست، طوری نیست ‫- طوری نیست؟ 42 00:03:42,360 --> 00:03:43,561 ‫یوهو! 43 00:04:04,082 --> 00:04:05,849 ‫چیه؟ 44 00:04:05,950 --> 00:04:08,286 ‫اینجات جای بوسه مونده... 45 00:04:08,386 --> 00:04:11,022 ‫- بس کن. بس کن ‫- اینجا. خیلی بزرگـه 46 00:04:13,790 --> 00:04:16,027 ‫خیلی‌خب، دستمزدش خوبـه 47 00:04:16,127 --> 00:04:17,728 ‫ولی چیزی که یه‌کم سختش می‌کنه 48 00:04:17,828 --> 00:04:20,031 ‫دور بودن از موقعیتـه. 49 00:04:20,131 --> 00:04:24,335 ‫شماها قراره... اینجا باشید 50 00:04:26,604 --> 00:04:28,406 ‫یه منطقه حفاری بزرگـه 51 00:04:28,506 --> 00:04:31,875 ‫پس باید یه‌کم با هیز بازی مردها کنار بیاید 52 00:04:34,646 --> 00:04:35,947 ‫آره... 53 00:04:36,047 --> 00:04:38,483 ‫آره، مشکلی نیست 54 00:04:38,583 --> 00:04:44,088 ‫چیز دیگه‌ای هست که کمتر دور افتاده باشه؟ 55 00:04:44,189 --> 00:04:46,723 ‫نه. شرمنده. دیر گفتید، ‫زود پیدا نمیشه. 56 00:04:47,791 --> 00:04:50,361 ‫اونجا کانگورو هست؟ 57 00:04:50,461 --> 00:04:52,729 ‫آره، البته 58 00:04:52,829 --> 00:04:55,567 ‫پس... آره، می‌خوایمش. 59 00:04:55,667 --> 00:04:57,335 ‫عالیه. میرم فرم‌هاشو بیارم. 60 00:04:57,435 --> 00:04:58,835 ‫ممنون 61 00:04:59,671 --> 00:05:00,837 ‫چیه؟ 62 00:05:36,740 --> 00:05:38,742 ‫بالا 63 00:05:57,761 --> 00:05:59,430 ‫اوه! 64 00:05:59,530 --> 00:06:01,499 ‫- نه ‫- لعنتی 65 00:06:02,500 --> 00:06:04,135 ‫بذار من... 66 00:06:07,305 --> 00:06:09,707 ‫- اینا همه تقصیر توئـه ‫- می‌دونم 67 00:06:09,806 --> 00:06:11,609 ‫وسط ناکجاآبادیم 68 00:06:11,709 --> 00:06:12,776 ‫آره 69 00:06:12,876 --> 00:06:14,412 ‫جای بهتری نبود...؟ 70 00:06:14,512 --> 00:06:16,247 ‫اوه، ماشین! ماشین! 71 00:06:26,357 --> 00:06:27,959 ‫سلام 72 00:06:52,750 --> 00:06:56,654 ‫اینجا...؟ ما واسه طرح ‫«کار و سفر» اومدیم اینجا. 73 00:06:56,754 --> 00:06:58,289 ‫آره 74 00:06:58,389 --> 00:07:02,327 ‫اینم از نامه تأییدیه و کپی پاسپورت‌هامون... 75 00:07:02,427 --> 00:07:03,995 ‫و بیمه سلامت. 76 00:07:04,095 --> 00:07:06,030 ‫کیف‌ها رو بذارید پشت 77 00:07:08,800 --> 00:07:10,935 ‫سوار می‌شید یا چی؟ 78 00:07:25,550 --> 00:07:27,618 ‫باورنکردنی‌ـه 79 00:07:27,719 --> 00:07:30,022 ‫این چشم انداز... 80 00:07:33,592 --> 00:07:35,394 ‫خیلی قشنگـه 81 00:07:43,202 --> 00:07:45,137 ‫نگاه، زده استخر 82 00:07:47,606 --> 00:07:50,242 ‫دیدی؟ اونقدرام بد نیست 83 00:08:47,232 --> 00:08:50,169 ‫یالا پسر! 84 00:09:05,217 --> 00:09:07,386 ‫اون پشت، بالای پله‌ها 85 00:09:07,486 --> 00:09:08,720 ‫ببخشید؟ 86 00:09:08,821 --> 00:09:10,322 ‫اون پشت، بالای پله‌ها 87 00:09:10,422 --> 00:09:12,558 ‫اتاق‌هاتون. محل اقامت‌تون 88 00:09:12,658 --> 00:09:14,426 ‫اوه. آره، شرمنده 89 00:09:19,933 --> 00:09:21,467 ‫اون پشت، بالای پله‌ها 90 00:09:21,567 --> 00:09:22,835 ‫- وایسا ‫- چیه؟ 91 00:09:22,936 --> 00:09:25,404 ‫اون... در رو رومون قفل کرد؟ 92 00:09:26,338 --> 00:09:27,406 ‫چی؟ 93 00:09:30,709 --> 00:09:33,045 ‫بذارید قفل بمونه! 94 00:09:33,145 --> 00:09:35,380 ‫ناسلامتی مِیخونه‌ست! 95 00:10:10,616 --> 00:10:13,185 ‫اون پشت... 96 00:10:13,285 --> 00:10:16,021 ‫بالای پله‌ها، رفیق 97 00:10:41,780 --> 00:10:42,781 ‫اینجا چیه؟ 98 00:10:42,881 --> 00:10:44,416 ‫آره، نه 99 00:10:44,516 --> 00:10:46,752 ‫این نیست 100 00:10:59,966 --> 00:11:01,500 ‫اوه، شرمنده 101 00:11:05,038 --> 00:11:06,438 ‫سلام 102 00:11:07,139 --> 00:11:08,807 ‫سلام 103 00:11:08,907 --> 00:11:11,076 ‫شما دخترای جدید هستید؟ 104 00:11:11,176 --> 00:11:13,111 ‫آره 105 00:11:13,211 --> 00:11:14,981 ‫اهل کجایید؟ 106 00:11:15,080 --> 00:11:17,416 ‫کانادا 107 00:11:17,516 --> 00:11:18,850 ‫شما؟ 108 00:11:18,952 --> 00:11:20,652 ‫انگلیس! 109 00:11:20,752 --> 00:11:22,220 ‫انگلیس! 110 00:11:24,122 --> 00:11:26,625 ‫رمز وایفای رو می‌دونید؟ 111 00:11:47,513 --> 00:11:49,449 ‫- لیو ‫- بله؟ 112 00:11:50,683 --> 00:11:52,251 ‫دوش کار نمی‌کنه 113 00:11:52,953 --> 00:11:53,988 ‫چی؟ 114 00:11:54,088 --> 00:11:56,289 ‫دوش، کار نمی‌کنه 115 00:11:57,190 --> 00:11:59,026 ‫وای خدا... خیلی‌خب 116 00:11:59,125 --> 00:12:00,995 ‫بذار ببینم... 117 00:12:01,095 --> 00:12:02,862 ‫- آره، شیر فلکه ‫- می‌تونی فلکه رو باز کنی؟ 118 00:12:04,764 --> 00:12:06,066 ‫وای خدا! 119 00:12:06,165 --> 00:12:07,867 ‫خیلی سرده! 120 00:12:07,968 --> 00:12:09,602 ‫بازش نکنید! 121 00:12:09,702 --> 00:12:11,038 ‫شیرها رو! 122 00:12:12,438 --> 00:12:16,409 ‫آب روی سطح 13 ـه. خب؟ 123 00:12:16,509 --> 00:12:19,178 ‫هوا هم مثل کُس راهبه‌ها خشکـه 124 00:12:19,278 --> 00:12:23,149 ‫اگه برسه به 12 به گا می‌ریم. فهمیدید؟ 125 00:12:25,752 --> 00:12:26,753 ‫خدایا 126 00:12:26,853 --> 00:12:28,855 ‫انگلیسی بلدید دیگه؟ 127 00:12:28,956 --> 00:12:32,191 ‫آره، البته. ما... ‫جفتمون هم به انگلیسی مسلط هستیم. 128 00:12:32,291 --> 00:12:33,760 ‫اسپانیایی هم همینطور 129 00:12:33,860 --> 00:12:35,728 ‫یه‌کم هم پرتقالی 130 00:12:36,964 --> 00:12:39,298 ‫سلیطه‌های باهوشی هستید، نه؟ 131 00:12:39,399 --> 00:12:41,701 ‫خیال می‌کنی سلیطه‌ باهوشی هستی؟ 132 00:12:44,270 --> 00:12:46,073 ‫خوشم اومد 133 00:12:46,172 --> 00:12:49,009 ‫اینجا به دردمون می‌خورید 134 00:12:49,109 --> 00:12:52,211 ‫یه چیزی تن‌تون کنید. ‫اینجا با بقیه جاها فرق داره. 135 00:12:54,547 --> 00:12:56,215 ‫الان به من چی گفت؟ 136 00:12:56,315 --> 00:12:58,685 ‫وای خدا 137 00:12:59,886 --> 00:13:01,354 ‫صحیح 138 00:13:01,454 --> 00:13:04,590 ‫طلایی واسه آبجوی «کولد گلد»ـه 139 00:13:04,691 --> 00:13:08,695 ‫قرمز واسه «ردلند»ـه، ‫با اینکه سبزه، قوطی‌هاش هم سبزن 140 00:13:08,795 --> 00:13:11,330 ‫و سبز هم واسه هر چیزی ‫که بطریش سبزه. خب؟ 141 00:13:11,431 --> 00:13:15,035 ‫خیلی ساده‌ست. بطری سبز، برچسب سبز. 142 00:13:15,135 --> 00:13:16,703 ‫طلایی، طلایی 143 00:13:16,803 --> 00:13:20,273 ‫سبز، روی سبز. جز وقتی ‫که سبز نیست یا قرمزه. 144 00:13:20,373 --> 00:13:23,010 ‫و نوشیدنی‌های سبک... ‫خب، هیچکس نوشیدنی سبک نمی‌خوره، پس... 145 00:13:23,110 --> 00:13:24,777 ‫کریگ نوشیدنی سبک می‌خوره 146 00:13:24,877 --> 00:13:26,180 ‫درسته، تیث 147 00:13:26,279 --> 00:13:28,514 ‫تیث اولیش رو رایگان می‌گیره 148 00:13:28,614 --> 00:13:30,416 ‫به همین سادگی 149 00:13:30,516 --> 00:13:34,654 ‫تیث که نشست، ‫یه آبجو براش بیارید 150 00:13:34,754 --> 00:13:36,255 ‫حله؟ فهمیدید؟ 151 00:13:36,355 --> 00:13:38,458 ‫گرفتید؟ خوبه 152 00:13:39,759 --> 00:13:40,660 ‫صحیح 153 00:13:40,760 --> 00:13:44,397 ‫سفارش‌های غذا رو می‌ذارید اینجا 154 00:13:44,497 --> 00:13:46,733 ‫آهای 155 00:13:47,633 --> 00:13:49,235 ‫اون چیه؟ 156 00:13:50,938 --> 00:13:54,307 ‫هر وقت حاضر شد کارول زنگ رو می‌زنه 157 00:13:54,407 --> 00:13:55,608 ‫مگه نه کارول؟ 158 00:13:57,677 --> 00:13:58,911 ‫ها، کارول؟ 159 00:14:06,819 --> 00:14:08,554 ‫باید محکم ببندیش 160 00:14:08,654 --> 00:14:10,890 ‫خب؟ وگرنه گیر می‌کنه 161 00:14:10,991 --> 00:14:12,458 ‫- باشه ‫- یه امتحان کن 162 00:14:12,558 --> 00:14:14,027 ‫آ... 163 00:14:14,128 --> 00:14:15,728 ‫- نه، محکم ‫- چطوری؟ این شکلی؟ 164 00:14:15,828 --> 00:14:19,099 ‫نه، خیره نشو که بهش. باید... 165 00:14:19,199 --> 00:14:20,800 ‫اوه! خیلی‌خب، آره 166 00:14:20,900 --> 00:14:22,035 ‫- گرفتی؟ ‫- آره 167 00:14:22,136 --> 00:14:23,669 ‫- فهمیدی؟ خیلی‌خب ‫- اوهوم 168 00:14:27,507 --> 00:14:31,178 ‫شما دخترا اهل کجایید؟ ‫کجا؟ اهل کجایید؟ 169 00:14:31,277 --> 00:14:32,212 ‫کانادا 170 00:14:32,311 --> 00:14:34,547 ‫جدی؟ گوزن شمالی و اینا داره؟ 171 00:14:34,647 --> 00:14:36,649 ‫آره 172 00:14:36,749 --> 00:14:38,751 ‫لیو، لیو، کدومش کولد گلده؟ 173 00:14:38,851 --> 00:14:41,088 ‫- زرده ‫- آره، کدومش؟ 174 00:14:41,188 --> 00:14:42,923 ‫اون یکی زرد. بالاییـه. 175 00:14:43,023 --> 00:14:44,423 ‫گوش نمیدی چی میگم؟ کلد گلد! 176 00:14:44,524 --> 00:14:47,194 ‫باید به کی کُس بدم ‫که یه آبجو بهم بدین؟ 177 00:14:47,293 --> 00:14:49,428 ‫گلندا یه آبجو می‌خواد! 178 00:14:49,529 --> 00:14:51,932 ‫- یه بوس چقدر میشه؟ ‫- به درد نخور 179 00:15:02,575 --> 00:15:04,577 ‫بیا، بیا، بیا. اونجا. 180 00:15:04,677 --> 00:15:07,446 ‫- واسه کیه؟ ‫- اسپنرز 181 00:15:07,547 --> 00:15:10,483 ‫اسپنرز ردلند می‌خوره. ‫اون ته نشسته. 182 00:15:12,085 --> 00:15:13,853 ‫ضمناً اون آشغال‌ها رو هم ببرید بیرون 183 00:15:13,954 --> 00:15:16,823 ‫یه شراب سیب می‌خوام! 184 00:15:20,760 --> 00:15:24,264 ‫آهای! دنبال دختری می‌گردم ‫که بتونه یه شراب سیب بهم بده 185 00:15:24,363 --> 00:15:26,066 ‫- شراب سیب؟ ‫- آره 186 00:15:26,166 --> 00:15:27,333 ‫دیکنز 187 00:15:27,433 --> 00:15:28,668 ‫شراب سیب دیکنز؟ 188 00:15:28,768 --> 00:15:30,837 ‫آره خودشه. همینـه، آره. 189 00:15:30,938 --> 00:15:33,240 ‫خب، چیه؟ کدوم رو می‌خوام؟ 190 00:15:33,339 --> 00:15:35,209 ‫شراب سیب دیکنز؟ 191 00:15:35,309 --> 00:15:37,110 ‫- آره ‫- کجان؟ 192 00:15:37,212 --> 00:15:38,445 ‫- چی؟ ‫- شراب‌های سیب 193 00:15:38,545 --> 00:15:41,249 ‫- آره ولی کدوم نوعش؟ ‫- شراب سیب دیکنز 194 00:15:43,750 --> 00:15:46,221 ‫اگه شانس بیاره، عزیزم! ‫(اینطوری هم خونده میشه: کیر داخلشـه) 195 00:15:47,989 --> 00:15:49,489 ‫یه کولد گلد بهش بده 196 00:15:49,590 --> 00:15:51,625 ‫فقط یه کلد گلد بهش بده. 197 00:16:12,379 --> 00:16:14,915 ‫لعنتی! 198 00:16:16,050 --> 00:16:17,818 ‫تو خوبی؟ 199 00:16:19,820 --> 00:16:21,655 ‫آره 200 00:16:21,755 --> 00:16:25,059 ‫پنج دقیقه وقت استراحت داری. ‫بهتره یه چیزی بخوری. 201 00:16:26,094 --> 00:16:27,895 ‫ممنون 202 00:16:40,407 --> 00:16:42,043 ‫از ستاره‌ها خوشت میاد؟ 203 00:16:48,383 --> 00:16:50,084 ‫واو 204 00:16:52,086 --> 00:16:53,254 ‫بی‌نظیره 205 00:17:03,364 --> 00:17:06,566 ‫اصل کاری‌ها زمین‌شناس‌ها هستن. ‫نونشون تو روغنـه. 206 00:17:06,667 --> 00:17:08,568 ‫افرازبندها هم بخور و نمیر دارن 207 00:17:08,669 --> 00:17:11,406 ‫و کارگرها هم که دیگه بدبختن 208 00:17:11,505 --> 00:17:13,607 ‫جاشون توی سطل آشغال و مُستراحـه 209 00:17:13,707 --> 00:17:16,010 ‫ولی اینجا هیچ فرقی ندارن. ‫مهم نیست کی هستی. 210 00:17:16,110 --> 00:17:19,047 ‫با هر کسی که کنارت ایستاده ‫یه نوشیدنی می‌خوری 211 00:17:19,147 --> 00:17:20,747 ‫مُستراح چیه؟ 212 00:17:20,847 --> 00:17:23,217 ‫آخ آخ، همون دستشویی، توالت. 213 00:17:23,318 --> 00:17:24,419 ‫آها، باشه 214 00:17:24,518 --> 00:17:27,322 ‫ولی همه‌شون مهمون ناخونده‌ان 215 00:17:27,422 --> 00:17:29,924 ‫به جز بیلی 216 00:17:30,024 --> 00:17:32,826 ‫چون پدر و پدربزرگش ‫قبل از اون صاحب اینجا بودن 217 00:17:32,927 --> 00:17:34,895 ‫و گاهی هم کارول میاد اینجا 218 00:17:34,996 --> 00:17:36,197 ‫مهمون ناخونده؟ 219 00:17:36,297 --> 00:17:40,767 ‫واسه کار میان اینجا و ‫بعدش دلیلی برای ول کردنش پیدا نمی‌کنن 220 00:17:40,867 --> 00:17:43,304 ‫- اینجا ستاره‌ها فرق دارن ‫- منظورت چیه؟ 221 00:17:43,404 --> 00:17:45,139 ‫- صورت‌های فلکی... ‫- آهای دخترک بلوند! 222 00:17:45,239 --> 00:17:46,441 ‫دخترک بلوند... 223 00:17:46,540 --> 00:17:49,543 ‫وقتی فهمید حامله‌ست، چی گفت؟ 224 00:17:49,643 --> 00:17:51,346 ‫- چی گفت؟ ‫- لعنتی 225 00:17:51,446 --> 00:17:53,880 ‫یالا، برو بالا! 226 00:17:58,052 --> 00:18:00,421 ‫برو بالا! 227 00:18:08,029 --> 00:18:09,763 ‫نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی لامصب! 228 00:18:09,863 --> 00:18:12,632 ‫هزار بار بهت گفتم لعنتی! 229 00:18:12,733 --> 00:18:15,003 ‫گمشو بیرون! بیرون! 230 00:18:24,412 --> 00:18:25,947 ‫آهای 231 00:18:26,646 --> 00:18:28,282 ‫- سلام ‫- سلام 232 00:18:31,518 --> 00:18:33,787 ‫- گلد؟ ‫- آره مرسی. نوش. 233 00:18:33,887 --> 00:18:36,457 ‫- به چی می‌خندیدی؟ ‫- ها؟ 234 00:18:36,556 --> 00:18:38,859 ‫- به چی می‌خندیدی؟ ‫- می‌خندیدم؟ 235 00:18:38,960 --> 00:18:41,129 ‫آره، با لیو. اون شراب سیب. 236 00:18:41,229 --> 00:18:43,331 ‫اوه... 237 00:18:43,431 --> 00:18:45,433 ‫چی بود؟ برام توضیح بده 238 00:18:45,532 --> 00:18:46,833 ‫نه، فقط داشتیم... 239 00:18:46,934 --> 00:18:49,003 ‫فقط داشتیم مسخره بازی در میاوردیم. متوجهی؟ 240 00:18:49,103 --> 00:18:51,072 ‫می‌خواد کیرش رو بکنه توی... 241 00:18:51,172 --> 00:18:53,540 ‫آره، خودش فهمید بابا، ‫گلندا ناموساً بیخیال! 242 00:18:53,640 --> 00:18:54,841 ‫شرمنده... 243 00:19:05,086 --> 00:19:06,354 ‫آخ! 244 00:19:12,859 --> 00:19:15,129 ‫- یالا! ‫- حواستون باشه پول‌تون رو ازش بگیرید 245 00:19:15,229 --> 00:19:16,663 ‫میدم پولتو! 246 00:19:16,763 --> 00:19:18,499 ‫جدی، حواستون باشه ‫پول‌تون رو بگیرید 247 00:19:18,598 --> 00:19:20,068 ‫اوه، نه، نه، نه! 248 00:19:20,168 --> 00:19:21,502 ‫یالا 249 00:19:21,601 --> 00:19:24,405 ‫آهای کِو! بیارش پایین 250 00:19:26,407 --> 00:19:27,508 ‫اوه! 251 00:19:27,607 --> 00:19:29,776 ‫گم شو! 252 00:19:29,876 --> 00:19:31,212 ‫بس کن! 253 00:19:32,980 --> 00:19:34,714 ‫چند هفته دیگه وضع ما هم همین میشه 254 00:19:34,815 --> 00:19:38,718 ‫بس کن! چه مرگتـه؟! 255 00:19:42,857 --> 00:19:45,094 ‫زیادی خوردی 256 00:19:45,194 --> 00:19:48,729 ‫زیادی خوردی! زیادی خوردی! 257 00:20:59,500 --> 00:21:03,000 ‫« تازه‌واردها » 258 00:21:16,618 --> 00:21:19,121 ‫شب‌ها هوا سرد میشه 259 00:21:21,256 --> 00:21:22,723 ‫هانا؟ 260 00:21:24,560 --> 00:21:26,261 ‫من می‌خوام برم 261 00:21:27,695 --> 00:21:30,065 ‫خیلی‌خب... 262 00:21:36,171 --> 00:21:39,942 ‫ببین، اون دخترای انگلیسی، ‫جولز و کـَسی، 263 00:21:40,042 --> 00:21:43,612 ‫شب آخرشونـه، ‫پس یجورایی مثل وداعـه 264 00:21:44,980 --> 00:21:47,349 ‫مثلاً اومدیم تعطیلات. ‫باید یه جا لب ساحل باشیم. 265 00:21:47,449 --> 00:21:50,485 ‫- تیث میگه... ‫- جانم؟ تیث؟ 266 00:21:50,586 --> 00:21:52,387 ‫همونی که اینجاش... 267 00:21:52,487 --> 00:21:55,123 ‫حالا هر چی، میگه ‫اکثر شب‌ها خلوت و ساکتـه 268 00:21:55,224 --> 00:21:58,627 ‫نه، چندش‌آوره. ‫اونا چندش‌آورن. 269 00:21:58,726 --> 00:22:00,828 ‫بدتر از پسرای توی کشتی که نیستن 270 00:22:00,929 --> 00:22:02,464 ‫چی؟ به من حرف ک دار زد! 271 00:22:02,564 --> 00:22:03,999 ‫باشه، ولی... 272 00:22:04,099 --> 00:22:06,535 ‫فکر نکنم اون معنی که ‫فکرش رو می‌کنی داشته باشه 273 00:22:06,635 --> 00:22:09,404 ‫نه، همون معنی رو میده ‫و اصلاً براشون مهم نیست 274 00:22:09,504 --> 00:22:10,939 ‫نه، مسأله تفاوت فرهنگـه 275 00:22:11,039 --> 00:22:12,241 ‫تفاوت فرهنگ؟ 276 00:22:12,341 --> 00:22:15,043 ‫- این فقط... ‫- بیخیال، بیا... 277 00:22:15,143 --> 00:22:17,512 ‫بیا یه چند هفته دیگه هم تحمل کنیم، 278 00:22:17,613 --> 00:22:19,681 ‫یه‌کم پول در بیاریم. 279 00:22:19,780 --> 00:22:22,517 ‫داریم سفر می‌کنیم، ‫دنبال ماجراجویی بودیم. 280 00:22:25,254 --> 00:22:27,888 ‫بعدش «باندی» می‌پوشیم می‌ریم شنا 281 00:22:32,327 --> 00:22:33,894 ‫چیه؟ 282 00:22:34,963 --> 00:22:36,698 ‫تلفظش «باند آی»ـه ‫(نوعی لباس شنا) 283 00:22:36,797 --> 00:22:38,166 ‫- باند آی؟ ‫- اوهوم 284 00:22:38,267 --> 00:22:40,602 ‫- آره. آره ‫- مطمئنی؟ 285 00:22:45,040 --> 00:22:46,975 ‫فقط یه چند هفته دیگه 286 00:22:49,478 --> 00:22:50,979 ‫باشه 287 00:22:52,813 --> 00:22:55,117 ‫راستی کانگوروها کجان؟ 288 00:22:56,485 --> 00:22:58,353 ‫وای خدا 289 00:23:05,761 --> 00:23:09,631 ‫بد نیست 290 00:23:09,731 --> 00:23:11,799 ‫واسه روز اول‌تون 291 00:23:12,668 --> 00:23:14,403 ‫اینم از... 292 00:23:14,503 --> 00:23:16,104 ‫اینم انعام شما 293 00:23:17,105 --> 00:23:18,307 ‫آره 294 00:23:19,907 --> 00:23:23,445 ‫دستمزدتون رو آخر هفته میدم. خب؟ 295 00:23:23,545 --> 00:23:24,946 ‫یکشنبه 296 00:23:25,047 --> 00:23:28,317 ‫امورات مالی رو جمعه‌ها انجام می‌دیم، ‫ولی دستمزدتون رو یکشنبه‌ها می‌گیرید. 297 00:23:29,817 --> 00:23:31,852 ‫آره پول زیادی توش نیست 298 00:23:33,622 --> 00:23:35,590 ‫لبخند بزنید، مالیات نداره 299 00:23:57,313 --> 00:23:58,481 ‫کاناپه؟ 300 00:23:58,581 --> 00:24:00,216 ‫وای خدا 301 00:24:02,118 --> 00:24:04,987 ‫اوه! جووون! آره! 302 00:24:05,088 --> 00:24:07,190 ‫وای خدا! 303 00:24:07,957 --> 00:24:09,292 ‫وای خدا! 304 00:24:11,461 --> 00:24:13,062 ‫وایسا، این دیگه چه کیر خری بود؟ 305 00:24:13,162 --> 00:24:15,498 ‫داره شراب سیب رو دریافت می‌کنه! 306 00:24:22,972 --> 00:24:24,841 ‫ساکت! سیس! 307 00:24:24,941 --> 00:24:26,908 ‫شرمنده، شرمنده 308 00:24:27,009 --> 00:24:29,278 ‫- بلیط من کو؟ ‫- نه، ایمیلـه 309 00:24:29,379 --> 00:24:30,879 ‫اصلاً گوش میدی چی میگم؟ 310 00:24:30,980 --> 00:24:33,015 ‫بس کن... بس کن... 311 00:24:33,116 --> 00:24:34,117 ‫شرمنده، شرمنده 312 00:24:35,685 --> 00:24:37,353 ‫ساکت! 313 00:25:02,745 --> 00:25:04,547 ‫چقدر باده 314 00:25:09,085 --> 00:25:12,321 ‫هانا! خوش بگذره! 315 00:25:14,357 --> 00:25:15,558 ‫بدرود! 316 00:25:16,459 --> 00:25:17,927 ‫خداحافظ 317 00:25:27,770 --> 00:25:29,472 ‫بریم شنا کنیم 318 00:25:39,682 --> 00:25:41,284 ‫یعنی ادامه دادن؟ 319 00:25:41,384 --> 00:25:43,352 ‫اوه... 320 00:26:03,873 --> 00:26:07,210 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 321 00:26:15,718 --> 00:26:17,186 ‫سلام 322 00:26:18,321 --> 00:26:20,323 ‫رفت کلاهش رو بیاره 323 00:26:29,398 --> 00:26:31,467 ‫باید ببرمش واداپ 324 00:26:34,070 --> 00:26:36,472 ‫اگه به اتوبوس نرسی، باید بری واداپ 325 00:26:39,041 --> 00:26:41,210 ‫شرمنده، ببخشید! 326 00:26:42,980 --> 00:26:45,281 ‫لعنتی 327 00:26:45,381 --> 00:26:47,583 ‫شرمنده بابت این خرابکاری 328 00:26:49,185 --> 00:26:51,621 ‫دیشب یه‌کم جوگیر شدم 329 00:26:52,588 --> 00:26:53,991 ‫بیا، واسه... 330 00:26:54,090 --> 00:26:55,858 ‫مشکلی نیست 331 00:26:55,959 --> 00:26:57,059 ‫اوه، خب... 332 00:26:57,159 --> 00:26:59,562 ‫جدی میگم. نگرانش نباش. ‫مشکلی نیست. 333 00:26:59,662 --> 00:27:01,831 ‫آ... 334 00:27:01,932 --> 00:27:04,200 ‫- دینگ دینگ! ‫- ممنون 335 00:27:04,300 --> 00:27:06,335 ‫- بریم دیگه ‫- آره. فعلاً 336 00:27:14,210 --> 00:27:16,078 ‫- اووه، اووه، اووه! ‫- نه، نه! 337 00:27:17,280 --> 00:27:19,549 ‫مال منـه. مال منـه! 338 00:27:25,087 --> 00:27:27,223 ‫کجا می‌رید؟ 339 00:27:28,457 --> 00:27:30,259 ‫شنا کنیم! 340 00:27:31,360 --> 00:27:33,329 ‫زمستونـه بابا! 341 00:27:47,343 --> 00:27:49,046 ‫بیا... آره 342 00:27:49,179 --> 00:27:51,648 ‫ببریمش این بالا 343 00:27:51,748 --> 00:27:52,849 ‫خیلی خب 344 00:27:52,951 --> 00:27:55,085 ‫وایسا. خیلی خب. 345 00:28:10,834 --> 00:28:13,170 ‫اون چی بود؟ 346 00:28:16,340 --> 00:28:18,275 ‫داره می‌خنده 347 00:28:19,077 --> 00:28:20,644 ‫گمونم داره می‌‌خنده 348 00:28:26,683 --> 00:28:29,853 ‫زیر نور آفتاب لم دادیم... 349 00:28:30,887 --> 00:28:32,723 ‫و توی جعبه هم مشروب داریم 350 00:28:32,823 --> 00:28:35,125 ‫مشروب توی جعبه و نور آفتاب 351 00:28:45,902 --> 00:28:47,904 ‫در یخچال باز مونده! 352 00:28:48,006 --> 00:28:49,506 ‫ببندیدشون! 353 00:28:49,606 --> 00:28:51,441 ‫اینجا که قطب شمال نیست 354 00:28:51,541 --> 00:28:53,044 ‫بسته نگهشون دارید ‫تا سرد بمونن 355 00:28:53,143 --> 00:28:54,444 ‫- آره، مشکلی نیست ‫- آره؟ 356 00:28:54,544 --> 00:28:59,516 ‫آهای هانا. چرا بلوندها ‫وسط سکس حرف نمی‌زنن؟ 357 00:29:01,986 --> 00:29:04,022 ‫شوخیـه دیگه، هانا. خدایا... 358 00:29:04,122 --> 00:29:07,224 ‫شنبه شبـه، ‫پس بقیه کجان؟ 359 00:29:07,324 --> 00:29:08,592 ‫- گلندا؟ ‫- چیه؟ 360 00:29:08,692 --> 00:29:10,427 ‫اسپنرز کجاست؟ کریگ کجاست؟ 361 00:29:10,527 --> 00:29:13,097 ‫کریگ برگشته واداپ 362 00:29:13,196 --> 00:29:15,099 ‫اونجا به بچه‌هاش نزدیک‌تره 363 00:29:15,198 --> 00:29:16,733 ‫اینجا خالیـه لامصب 364 00:29:16,833 --> 00:29:17,935 ‫سرمون شلوغـه! 365 00:29:18,036 --> 00:29:19,937 ‫کیر توش 366 00:29:20,038 --> 00:29:21,772 ‫داریم با تخمامون بازی می‌کنیم 367 00:29:26,910 --> 00:29:28,578 ‫اون کسکش اومد 368 00:29:33,650 --> 00:29:35,686 ‫نه، لیو، نه نه 369 00:29:35,786 --> 00:29:37,688 ‫- اول نوشیدنی ‫- آره، ترتیبش رو میدم 370 00:29:37,788 --> 00:29:39,823 ‫کارول می‌تونه خودش غذا رو بیاره 371 00:29:39,923 --> 00:29:41,391 ‫نه، نمیارم! 372 00:29:41,491 --> 00:29:44,128 ‫آره، خوبم میاری! 373 00:29:44,227 --> 00:29:45,562 ‫شراب سیب 374 00:29:46,596 --> 00:29:48,198 ‫جدی؟ 375 00:29:50,300 --> 00:29:51,802 ‫نوش 376 00:29:53,004 --> 00:29:55,006 ‫بیخیال، یه لبخند هم بزن دیگه 377 00:29:55,106 --> 00:29:57,942 ‫با این رفتار همه رو از خودت می‌رنجونی 378 00:29:58,042 --> 00:30:00,377 ‫- اینجا مگس هم پر نمی‌زنه ‫- ببین، فقط... 379 00:30:00,477 --> 00:30:03,181 ‫موقعی که براشون چیزی ‫میاری یه‌کم به جلو خم شو 380 00:30:07,484 --> 00:30:09,853 ‫مشروب «سَو بلانک» 381 00:30:09,954 --> 00:30:11,989 ‫آهای، آنا 382 00:30:14,257 --> 00:30:15,759 ‫آنا 383 00:30:17,128 --> 00:30:19,030 ‫- آنا ‫- اسمم هانائـه 384 00:30:19,130 --> 00:30:20,164 ‫- هانا؟ ‫- آره 385 00:30:20,263 --> 00:30:21,598 ‫آهان هانا. درسته. 386 00:30:21,698 --> 00:30:24,234 ‫وقت خالی داری؟ 387 00:30:24,334 --> 00:30:26,971 ‫مثلاً مرخصی با حقوقی چیزی؟ 388 00:30:27,071 --> 00:30:28,538 ‫دلت می‌خواد بریم بگردیم؟ 389 00:30:28,638 --> 00:30:31,475 ‫کجا؟ کجا بریم؟ 390 00:30:32,242 --> 00:30:33,677 ‫از صخره‌ها خوشت میاد؟ 391 00:30:35,113 --> 00:30:38,648 ‫از صخره‌ها برام بگو، متی! 392 00:30:38,749 --> 00:30:41,052 ‫مشتری رو ببین. دالی منتظره. 393 00:30:41,152 --> 00:30:44,721 ‫پولش دستشـه، یه آبجو می‌خواد 394 00:30:44,821 --> 00:30:46,823 ‫فقط به خاطر پولش اومدی اینجا پس؟ 395 00:30:46,923 --> 00:30:49,626 ‫نه نه واسه گالری و موزه‌هاش اومده اینجا 396 00:30:49,726 --> 00:30:50,527 ‫مگه نه عزیزم؟ 397 00:30:50,627 --> 00:30:53,330 ‫فقط واسه پولش اینجایی؟ 398 00:30:53,430 --> 00:30:56,466 ‫یعنی، نمی‌خوای بری بیرون ‫و اینجاها رو ببینی؟ 399 00:30:56,566 --> 00:30:57,434 ‫پول 400 00:30:57,534 --> 00:30:59,636 ‫شنا بلدی؟ 401 00:31:08,045 --> 00:31:09,880 ‫آهنگ‌های کلاسیک دارم 402 00:31:09,981 --> 00:31:11,448 ‫این یکی خیلی خوبـه 403 00:31:11,548 --> 00:31:13,583 ‫- از کایلی خوشت میاد؟ ‫- کایلی؟ 404 00:31:13,683 --> 00:31:15,418 ‫هنرمند بزرگ استرالیا 405 00:31:15,519 --> 00:31:17,420 ‫اوه اوه... آره 406 00:31:17,521 --> 00:31:19,356 ‫اصلاً شناختی ازش نداری، نه؟ 407 00:31:19,456 --> 00:31:20,857 ‫فقط دو تا آهنگ ازش شنیدم 408 00:31:25,495 --> 00:31:27,497 ‫♪ همه دارن ♪ 409 00:31:27,597 --> 00:31:29,432 ‫♪ مدل جدید می‌رقصن ♪ 410 00:31:29,533 --> 00:31:32,669 ‫♪ یالا عزیزم ♪ ‫♪ تکونش بده ♪ 411 00:31:32,769 --> 00:31:36,606 ‫♪ اگه امتحان کنی خوشت میاد ♪ 412 00:31:36,706 --> 00:31:39,944 ‫♪ یالا عزیزم ♪ ‫♪ تکونش بده ♪ 413 00:31:40,044 --> 00:31:43,480 ‫♪ واسه خواهر کوچولوم عین آب خوردنـه ♪ 414 00:31:43,580 --> 00:31:47,251 ‫♪ حتی راحت‌تر از یادگیری الفبا ♪ 415 00:31:47,350 --> 00:31:48,852 ‫♪ پس، یالا، یالا ♪ 416 00:31:48,953 --> 00:31:51,922 ‫♪ با من تکونش بده ♪ 417 00:31:52,923 --> 00:31:55,827 ‫♪ باسنت رو تکون بده ♪ 418 00:31:55,928 --> 00:31:57,528 ‫♪ زود باش عزیزم ♪ 419 00:31:57,628 --> 00:32:00,098 ‫♪ بپر بالا... بپر ♪ 420 00:32:15,913 --> 00:32:17,682 ‫کجاییم؟ 421 00:32:18,916 --> 00:32:20,651 ‫باید برم بشاشم 422 00:32:21,485 --> 00:32:23,454 ‫باید بشاشم 423 00:32:26,657 --> 00:32:28,359 ‫دیگه چیزی نمونده 424 00:32:29,861 --> 00:32:32,597 ‫همونجاست. فقط ‫باید کلیدش رو از داخل بگیری. 425 00:32:45,010 --> 00:32:46,410 ‫عالیه. آنتن دارم. 426 00:32:46,510 --> 00:32:48,013 ‫- جدی؟ ‫- آره 427 00:32:50,748 --> 00:32:52,383 ‫گی‌تایم می‌خوری؟ 428 00:32:57,055 --> 00:32:58,656 ‫این شد 429 00:33:02,860 --> 00:33:05,230 ‫آره 430 00:33:05,330 --> 00:33:08,900 ‫- چیه؟ ‫- آره، همینجاست 431 00:33:13,437 --> 00:33:16,407 ‫اونو نگاه 432 00:33:17,342 --> 00:33:19,011 ‫اینجا رو داشته باش 433 00:33:23,447 --> 00:33:25,650 ‫- چی؟ ‫- کجاییم؟ 434 00:33:26,817 --> 00:33:29,553 ‫چقدر زیباست، نه؟ 435 00:33:31,789 --> 00:33:35,127 ‫کجا می‌تونیم... ‫کجا می‌تونیم شنا کنیم؟ 436 00:33:35,227 --> 00:33:36,827 ‫از این طرف 437 00:33:37,996 --> 00:33:39,430 ‫یالا 438 00:34:01,485 --> 00:34:03,454 ‫میاید یا نه؟ 439 00:34:04,189 --> 00:34:05,690 ‫آره، ولی خطر نداره؟ 440 00:34:05,790 --> 00:34:08,093 ‫- خطر نداره؟ ‫- آره. خطر نداره؟ 441 00:34:08,193 --> 00:34:10,528 ‫آره حق با توئـه. ‫بهتره یه نگاهی بندازیم! 442 00:34:16,534 --> 00:34:18,971 ‫یوهو! 443 00:34:31,615 --> 00:34:33,352 ‫هواشناسی 444 00:34:35,486 --> 00:34:37,055 ‫هواشناسی؟ 445 00:34:37,155 --> 00:34:38,756 ‫آره، می‌دونی همون... 446 00:34:38,856 --> 00:34:41,126 ‫الگوی آب و هوا و پیش‌بینی و اینا 447 00:34:41,226 --> 00:34:43,627 ‫آره 448 00:34:45,730 --> 00:34:48,100 ‫تعجب کردی، نه؟ 449 00:34:48,200 --> 00:34:49,968 ‫نه، من فقط... 450 00:34:50,068 --> 00:34:51,702 ‫من نمی... 451 00:34:52,803 --> 00:34:53,771 ‫نمی‌دونم 452 00:34:53,871 --> 00:34:55,673 ‫باشه 453 00:34:56,475 --> 00:34:58,276 ‫تو چی خوندی؟ 454 00:35:01,146 --> 00:35:03,547 ‫مدیریت بازرگانی و بازاریابی 455 00:35:03,647 --> 00:35:05,516 ‫- واو! ‫- آره 456 00:35:07,452 --> 00:35:09,653 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 457 00:35:20,232 --> 00:35:21,866 ‫آبجو می‌خوای؟ 458 00:35:23,235 --> 00:35:25,703 ‫نه، ردیفم. مرسی 459 00:35:26,804 --> 00:35:29,041 ‫الکل نمی‌خوری؟ 460 00:35:29,807 --> 00:35:31,876 ‫نه، می‌خورم 461 00:35:35,280 --> 00:35:37,049 ‫مامانم می‌خورد 462 00:35:37,149 --> 00:35:38,883 ‫ولی نه زیاد 463 00:35:38,984 --> 00:35:42,287 ‫ولی... کم هم نمی‌خورد 464 00:36:14,753 --> 00:36:15,955 ‫اونو نگاه! 465 00:36:16,055 --> 00:36:18,291 ‫- اون کانگوروئـه؟ ‫- وای خدا! 466 00:36:21,793 --> 00:36:23,262 ‫نگاش کن! 467 00:36:23,362 --> 00:36:25,064 ‫خیلی بامزه‌ست! 468 00:36:25,998 --> 00:36:27,699 ‫اوخی! 469 00:36:27,799 --> 00:36:29,402 ‫نه! 470 00:36:29,502 --> 00:36:30,503 ‫نه! 471 00:36:30,602 --> 00:36:32,972 ‫- لعنتی ‫- برگرد! 472 00:36:33,072 --> 00:36:35,674 ‫♪ اشک‌هایم روی بالشم ♪ 473 00:36:35,774 --> 00:36:38,344 ‫♪ درد در قلبم ♪ 474 00:36:38,444 --> 00:36:40,146 ‫♪ دلیلش تویی ♪ 475 00:36:40,246 --> 00:36:43,082 ‫- اومدی چیزی تحویل بدی رفیق؟ ‫- کلید دارید؟ 476 00:36:43,182 --> 00:36:46,618 ‫کلید! کلیدها دست منـه! 477 00:36:46,718 --> 00:36:49,222 ‫- کمکی ازم برمیاد؟ ‫- مگه چقدر زور داری؟ 478 00:36:49,322 --> 00:36:51,756 ‫آخه خب... 479 00:36:52,824 --> 00:36:55,760 ‫قوی مثل پهلوون؟ 480 00:36:55,861 --> 00:36:58,097 ‫قوی مثل پهلوون 481 00:36:58,197 --> 00:36:59,398 ‫ممنون 482 00:36:59,499 --> 00:37:01,267 ‫- زیادی سنگینـه؟ ‫- نه 483 00:37:04,570 --> 00:37:06,805 ‫رویال چطوره؟ 484 00:37:06,905 --> 00:37:10,343 ‫آره. اون... 485 00:37:11,410 --> 00:37:13,079 ‫- آره ‫- آره 486 00:37:18,518 --> 00:37:20,319 ‫خاله 487 00:37:20,419 --> 00:37:23,655 ‫سلام تامی. بیلی پولت رو داد؟ 488 00:37:24,957 --> 00:37:26,125 ‫ها؟ 489 00:37:26,225 --> 00:37:27,893 ‫چقدر بهت بدهی داریم؟ 490 00:37:27,994 --> 00:37:30,997 ‫- سه ماه ‫- سه ماه؟ 491 00:37:32,064 --> 00:37:33,865 ‫تقریباً 4300 تا 492 00:37:37,403 --> 00:37:39,238 ‫احتمالاً از هوش رفته 493 00:37:40,439 --> 00:37:42,341 ‫ردیفش می‌کنم، خب؟ 494 00:37:43,708 --> 00:37:45,677 ‫پولت رو برات می‌گیرم 495 00:37:52,918 --> 00:37:57,557 ‫می‌خوای بیای داخل ‫یه نوشیدنی بخوری یا خنک شی؟ 496 00:37:57,657 --> 00:37:58,723 ‫نه 497 00:37:58,823 --> 00:38:00,859 ‫آره، تامی یه‌کم سرش شلوغه، ‫مگه نه رفیق؟ 498 00:38:00,960 --> 00:38:02,995 ‫آره. یه‌کم سرم شلوغه 499 00:38:03,095 --> 00:38:05,464 ‫نمیشه مشروب خورد و رانندگی کرد. 500 00:38:05,565 --> 00:38:07,433 ‫- آره همینه ‫- آره 501 00:38:07,533 --> 00:38:09,235 ‫دمت گرم 502 00:38:10,436 --> 00:38:11,870 ‫ممنون 503 00:38:14,273 --> 00:38:15,608 ‫هی 504 00:38:15,707 --> 00:38:17,143 ‫اون چه کاری بود؟ 505 00:38:17,243 --> 00:38:20,279 ‫هیچی. شش ساعت تا شهر ‫باید پشت فرمون بشینـه. 506 00:38:34,726 --> 00:38:36,095 ‫اوه... 507 00:38:38,730 --> 00:38:40,166 ‫لعنتی 508 00:38:46,205 --> 00:38:47,839 ‫تو خوبی رفیق؟ 509 00:38:48,873 --> 00:38:50,875 ‫ها؟ 510 00:38:54,247 --> 00:38:55,982 ‫یه آبجو می‌خورم 511 00:38:56,781 --> 00:38:58,384 ‫آبجو که جلوتـه 512 00:38:59,318 --> 00:39:00,553 ‫ها؟ 513 00:39:00,653 --> 00:39:02,388 ‫بردمشون «لانگ دراپ» 514 00:39:03,723 --> 00:39:05,157 ‫چی؟ 515 00:39:05,258 --> 00:39:08,261 ‫دخترا رو بردم بِرکه. لانگ دراپ. 516 00:39:08,361 --> 00:39:09,562 ‫آهای! 517 00:39:09,662 --> 00:39:13,499 ‫گفتم من قراره ببرمشون لانگ دراپ. ‫بهت که گفته بودم. 518 00:39:13,599 --> 00:39:15,034 ‫شاید دفعه بعدی، تیث 519 00:39:15,134 --> 00:39:17,403 ‫دیر بجنبی، باختی رفیق. 520 00:39:17,503 --> 00:39:19,205 ‫یه آبجو برامون بیار! 521 00:39:20,839 --> 00:39:22,441 ‫یالا! 522 00:39:41,060 --> 00:39:42,395 ‫آهای 523 00:39:44,497 --> 00:39:47,767 ‫وای خدا، باز شروع شد 524 00:39:49,302 --> 00:39:52,871 ‫تامی دستمزد سه ما رو ‫ازت طلب داره. درسته؟ 525 00:39:52,972 --> 00:39:54,607 ‫چرا پولش رو ندادیم؟ 526 00:39:54,707 --> 00:39:56,509 ‫- نکـ... ‫- آهای، هوی! 527 00:39:58,577 --> 00:39:59,779 ‫پولش رو بده 528 00:39:59,878 --> 00:40:01,281 ‫- آخرین فرصتتـه ‫- آره آره 529 00:40:01,381 --> 00:40:03,483 ‫- پول تامی رو بده ‫- آره، آره 530 00:40:03,583 --> 00:40:06,253 ‫پولش رو میدم. پولش رو میدم. 531 00:40:06,353 --> 00:40:10,724 ‫و این دخترا. ‫به این دخترا هم پول بده. 532 00:40:10,823 --> 00:40:12,592 ‫هنوز یه هفته هم کار نکردن. 533 00:40:12,693 --> 00:40:14,561 ‫یکشنبه‌ها موعد پرداختـه 534 00:40:14,661 --> 00:40:16,530 ‫آهای کارول، نکـ... 535 00:40:17,531 --> 00:40:19,766 ‫بیل؟ بیل حالت خوبه؟ 536 00:40:19,865 --> 00:40:22,135 ‫نه حالش خوبه. لعنتی. 537 00:40:22,235 --> 00:40:24,204 ‫رفیق ولم کن. خوبم 538 00:40:26,373 --> 00:40:28,709 ‫لیو، من یه حفاری رو باز دارم 539 00:40:28,809 --> 00:40:30,310 ‫زیاد از اینجا دور نیست 540 00:40:33,380 --> 00:40:34,414 ‫خدایا 541 00:40:34,514 --> 00:40:36,616 ‫خیلی خب 542 00:40:36,717 --> 00:40:39,186 ‫ایول، بیل 543 00:40:39,286 --> 00:40:41,188 ‫آره، ردیف میشی بیل 544 00:40:43,390 --> 00:40:46,493 ‫خوبم، خوبم 545 00:40:46,593 --> 00:40:48,095 ‫خدایا 546 00:40:48,729 --> 00:40:50,263 ‫وای لعنتی 547 00:41:04,311 --> 00:41:06,879 ‫ریدم تو حس و حالت، رفیق 548 00:41:08,515 --> 00:41:10,350 ‫ببخشید... 549 00:41:10,450 --> 00:41:12,018 ‫شرمنده 550 00:41:12,686 --> 00:41:14,020 ‫من... 551 00:41:15,322 --> 00:41:17,890 ‫می‌خوای...؟ 552 00:41:20,160 --> 00:41:22,729 ‫فردا پول‌تون رو میده 553 00:41:22,829 --> 00:41:25,065 ‫می‌برمت برقصیم، خب؟ 554 00:41:25,165 --> 00:41:27,167 ‫مثل قدیما 555 00:41:31,772 --> 00:41:33,607 ‫حالا چی؟ 556 00:41:40,947 --> 00:41:43,383 ‫خیلی‌خب، یه پیکـه 557 00:41:43,483 --> 00:41:45,918 ‫اگه درست جواب بدی ‫یه پیک می‌زنی 558 00:41:46,019 --> 00:41:47,687 ‫گفتی یه پیک 559 00:41:47,788 --> 00:41:49,122 ‫میشه دو ثانیه صبر کنی لامصب؟ 560 00:41:49,222 --> 00:41:51,124 ‫- گفتی یه پیک ‫- آره آره 561 00:41:51,224 --> 00:41:52,993 ‫پس اگه درست بگی یه پیک می‌زنی، خب؟ 562 00:41:55,362 --> 00:41:56,696 ‫اگه اشتباه بگی دو پیک می‌زنی 563 00:41:56,797 --> 00:41:59,099 ‫- واقعاً این بازی رو دوست دارم ‫- یه لحظه وایسا 564 00:41:59,199 --> 00:42:00,634 ‫- نوش ‫- نه! 565 00:42:00,734 --> 00:42:03,336 ‫پس به هر حال باید بخوری؟ نمی‌فهمم 566 00:42:03,437 --> 00:42:05,238 ‫اول باید سوال بپرسی 567 00:42:05,338 --> 00:42:07,073 ‫- چه سوالی؟ ‫- یه سوال انتخاب کن! 568 00:42:07,174 --> 00:42:08,575 ‫خیلی‌خب! 569 00:42:08,675 --> 00:42:10,010 ‫میشه منتظر سوال بمونی؟ 570 00:42:10,110 --> 00:42:11,611 ‫به هر حال غلط جواب میدم 571 00:42:11,711 --> 00:42:13,113 ‫خیلی‌خب 572 00:42:13,213 --> 00:42:17,184 ‫«کانال سوئز» 573 00:42:17,284 --> 00:42:19,553 ‫اون که سوال نیست. جوابـه. 574 00:42:21,721 --> 00:42:23,190 ‫وای خدا! 575 00:42:23,290 --> 00:42:24,958 ‫«کدوم رودخونه...»؟ 576 00:42:25,058 --> 00:42:26,760 ‫کانال سوئز! 577 00:42:26,860 --> 00:42:28,662 ‫- یکی دیگه بردار ‫- من بردم 578 00:42:28,762 --> 00:42:30,263 ‫نه، نه، بس کن 579 00:42:44,411 --> 00:42:45,579 ‫خیلی‌خب 580 00:42:50,083 --> 00:42:51,985 ‫گمونم وقت خوابـه 581 00:42:55,889 --> 00:42:57,357 ‫آره 582 00:43:00,827 --> 00:43:02,930 ‫نه 583 00:43:03,029 --> 00:43:05,198 ‫- آره ‫- بهتره بری خونه 584 00:43:05,298 --> 00:43:07,467 ‫- نه ‫- آره گمونم باید بری خونه 585 00:43:07,567 --> 00:43:08,702 ‫آره، باید بری 586 00:43:08,802 --> 00:43:10,337 ‫نه، چون خیلی مشروب خوردم 587 00:43:11,137 --> 00:43:13,006 ‫غیرقانونیـه 588 00:43:42,536 --> 00:43:44,671 ‫بس کن، بس کن. ‫بس کن، تمومش کن. 589 00:43:44,771 --> 00:43:46,072 ‫بس کن 590 00:43:46,172 --> 00:43:47,374 ‫شرمنده، دیر وقتـه 591 00:43:47,474 --> 00:43:49,209 ‫- چی؟ ‫- دیر وقتـه و لیو هم اینجاست 592 00:43:49,309 --> 00:43:51,878 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- هیچی فقط من... 593 00:43:51,979 --> 00:43:53,014 ‫وقت خوابـه 594 00:43:53,113 --> 00:43:54,714 ‫وایسا، وایسا 595 00:43:54,814 --> 00:43:56,650 ‫وایسا نه. نه نه. وایسا. 596 00:43:56,750 --> 00:43:58,919 ‫- نه، وقت خوابـه ‫- لطفاً بیا بشین 597 00:44:00,687 --> 00:44:02,622 ‫- وایسا هانا ‫- چیه؟ 598 00:44:05,526 --> 00:44:06,894 ‫نه 599 00:44:06,995 --> 00:44:08,763 ‫وایسا وایسا هانا 600 00:44:08,863 --> 00:44:10,231 ‫بس کن 601 00:44:16,070 --> 00:44:17,572 ‫- هانا ‫- بس کن، بس کن 602 00:44:17,672 --> 00:44:18,839 ‫بس کن! بس کن! 603 00:44:18,941 --> 00:44:20,708 ‫بس کن! برو! 604 00:44:31,786 --> 00:44:33,788 ‫باشه بابا 605 00:44:36,524 --> 00:44:37,825 ‫شب بخیر 606 00:44:40,861 --> 00:44:43,097 ‫آره، شب کیری‌ت بخیر 607 00:44:49,403 --> 00:44:50,738 ‫هی 608 00:44:50,838 --> 00:44:53,474 ‫زود باش. پا شو 609 00:44:53,574 --> 00:44:54,842 ‫بیدار شو 610 00:44:55,776 --> 00:44:57,144 ‫من بردم؟ 611 00:44:57,244 --> 00:44:59,614 ‫آره، بردی 612 00:44:59,714 --> 00:45:01,816 ‫زود باش 613 00:45:01,916 --> 00:45:04,953 ‫پاشو پاشو 614 00:45:05,053 --> 00:45:06,721 ‫زود باش، چیزی نمونده 615 00:45:07,755 --> 00:45:09,123 ‫خیلی‌خب 616 00:45:09,223 --> 00:45:10,959 ‫بفرما 617 00:45:11,059 --> 00:45:12,426 ‫خیلی‌خب 618 00:45:19,101 --> 00:45:20,735 ‫متی، خواهش می‌کنم! 619 00:45:20,835 --> 00:45:22,503 ‫بیخیال! 620 00:46:20,000 --> 00:46:30,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 621 00:47:29,430 --> 00:47:31,766 ‫تو مجبورش کردی توی ماشینش بخوابه؟ 622 00:47:33,969 --> 00:47:37,205 ‫قرار بود چیکار کنم؟ 623 00:47:37,304 --> 00:47:39,774 ‫کاناپه داریم خب 624 00:48:00,128 --> 00:48:01,695 ‫آ... 625 00:48:13,909 --> 00:48:15,577 ‫وای لعنتی 626 00:48:17,879 --> 00:48:20,849 ‫خیلی شرمنده‌ام. ‫من... خیلی مست بودم. 627 00:48:28,590 --> 00:48:30,759 ‫آهای! 628 00:48:30,859 --> 00:48:32,161 ‫هوی! 629 00:48:35,564 --> 00:48:37,732 ‫- کی بود... ‫- بیلی کجاست؟ 630 00:48:37,833 --> 00:48:39,801 ‫کوبا لیبره‌ی من کوش پس عزیزم؟ 631 00:48:41,369 --> 00:48:43,005 ‫هانا، هانا 632 00:48:43,105 --> 00:48:45,440 ‫هانا. به پرنده‌ای که دو تا چشم ‫سیاه داشته باشه چی میگی؟ 633 00:48:45,540 --> 00:48:47,342 ‫- سیمو. بس کن ‫- ای بابا 634 00:48:47,442 --> 00:48:49,344 ‫هر روز فقط یه جوک میگم 635 00:48:55,517 --> 00:48:57,419 ‫یه لحظه. چیز کجاست؟ 636 00:48:57,519 --> 00:48:58,887 ‫پس دوست پسر داری؟ 637 00:48:58,988 --> 00:49:00,889 ‫- دربازکُن کجاست؟ ‫- لیو... 638 00:49:00,990 --> 00:49:04,126 ‫شرط می‌بندم پای یه دوست پسری وسطه 639 00:49:04,227 --> 00:49:06,394 ‫مثلا میگی آقا... 640 00:49:06,494 --> 00:49:08,264 ‫- آقای دوست پسر؟ ‫- لیو. لیو. 641 00:49:08,363 --> 00:49:10,233 ‫- الان نه تیث ‫- نه نه نه 642 00:49:10,333 --> 00:49:13,568 ‫درش پیچی نیست. ‫بیار اینجا. 643 00:49:31,519 --> 00:49:33,388 ‫ممنون 644 00:49:35,091 --> 00:49:36,591 ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوری؟ 645 00:49:36,691 --> 00:49:37,859 ‫آره 646 00:49:40,062 --> 00:49:42,597 ‫خوشمزه‌ست 647 00:49:48,536 --> 00:49:50,472 ‫خب، چرا اینجایی؟ 648 00:49:50,572 --> 00:49:52,141 ‫منظورت چیه؟ 649 00:49:52,241 --> 00:49:55,744 ‫چرا استرالیا؟ چرا این همه راه اومدی اینجا؟ 650 00:49:58,114 --> 00:49:59,881 ‫دورتر از این نمی‌شد 651 00:50:06,322 --> 00:50:09,191 ‫- نوش ‫- نوش 652 00:50:11,526 --> 00:50:13,162 ‫لیو؟ 653 00:50:13,262 --> 00:50:14,462 ‫لیو 654 00:50:14,562 --> 00:50:16,399 ‫به‌نظرت... 655 00:50:16,498 --> 00:50:19,901 ‫به‌نظرت... من می‌تونم... 656 00:50:20,002 --> 00:50:23,005 ‫مثلاً یه موقع ببرمت بیرون، ‫مثل قرار و اینا؟ 657 00:50:23,105 --> 00:50:24,773 ‫یا خدا، تیث 658 00:50:28,110 --> 00:50:29,312 ‫تیث، من... 659 00:50:29,412 --> 00:50:31,213 ‫درسته، آره... 660 00:50:32,181 --> 00:50:34,150 ‫آره، البته 661 00:50:35,517 --> 00:50:38,321 ‫وایسا 662 00:50:38,421 --> 00:50:40,056 ‫تیث 663 00:50:40,156 --> 00:50:42,224 ‫وایسا ببینم، تیث 664 00:50:43,458 --> 00:50:45,094 ‫بیا اینم کُس برای تو! 665 00:50:53,035 --> 00:50:54,602 ‫هوی! هوی! 666 00:50:57,073 --> 00:50:58,873 ‫شیر باز مونده بود 667 00:51:01,210 --> 00:51:02,844 ‫بیلی رو ندیدی؟ 668 00:51:03,946 --> 00:51:05,580 ‫نیومده اینجا؟ 669 00:51:16,058 --> 00:51:17,826 ‫حالت خوبه، تیث؟ 670 00:51:23,898 --> 00:51:25,067 ‫لعنتی 671 00:51:26,002 --> 00:51:27,403 ‫لعنتی! 672 00:51:29,038 --> 00:51:31,606 ‫لعنت بهت تیث. ‫چه گوهی داری می‌خوری؟ 673 00:51:31,706 --> 00:51:34,110 ‫- من... ‫- چه غلطا؟ 674 00:51:34,210 --> 00:51:35,244 ‫اوه... 675 00:51:35,344 --> 00:51:38,080 ‫چه مرگتـه؟ 676 00:51:38,180 --> 00:51:39,848 ‫- آره، نه، من... ‫- هان؟! 677 00:51:39,949 --> 00:51:42,151 ‫شرمنده رفیق، من نمی... 678 00:51:44,220 --> 00:51:45,887 ‫سواری لازم داری، تیث؟ 679 00:51:46,654 --> 00:51:48,057 ‫نه لازم نیست. راه میرم. 680 00:51:48,157 --> 00:51:51,093 ‫- لامصب 16 کیلومتره ‫- راه میرم! 681 00:51:52,461 --> 00:51:54,330 ‫ورودت قدغنـه، تیث! ‫شنیدی؟ 682 00:51:54,430 --> 00:51:56,564 ‫سه هفته ممنوع الورودی! 683 00:52:00,568 --> 00:52:02,371 ‫باشه حالا دو هفته! 684 00:52:02,471 --> 00:52:04,173 ‫حداقل دو هفته! 685 00:52:05,975 --> 00:52:07,876 ‫- نه! ‫- پیک رو بزن 686 00:52:08,843 --> 00:52:09,911 ‫- نه ‫- وایسا 687 00:52:12,714 --> 00:52:14,117 ‫- خیلی خب ‫- نه نه نه، بده بره بالا 688 00:52:17,988 --> 00:52:20,023 ‫خیلی‌خب. هر چی داری رو کن. 689 00:52:20,123 --> 00:52:21,258 ‫نوش 690 00:52:29,598 --> 00:52:31,301 ‫- نمی‌تونم ‫- برو که رفتیم 691 00:52:31,401 --> 00:52:33,303 ‫نمی‌تونم 692 00:52:33,403 --> 00:52:35,005 ‫- وای خدا ‫- لیو 693 00:52:35,105 --> 00:52:36,739 ‫لیو 694 00:52:36,839 --> 00:52:38,442 ‫می‌خوای بری بالا 695 00:52:38,542 --> 00:52:41,211 ‫یه دوش سریع بگیری ‫تا من کارهای اینجا رو تموم کنم؟ 696 00:52:41,311 --> 00:52:42,611 ‫هانا 697 00:52:42,711 --> 00:52:44,381 ‫لیو، به قدر کافی خوردی 698 00:52:44,481 --> 00:52:46,483 ‫- چرا؟ ‫- چرا می‌پرسی چرا؟ 699 00:52:46,582 --> 00:52:48,218 ‫چی داری میگی؟ 700 00:52:48,318 --> 00:52:50,187 ‫چی شده؟ 701 00:52:50,287 --> 00:52:51,787 ‫من میرم بخوابم 702 00:52:51,887 --> 00:52:54,091 ‫- تازه شروع کردیم که ‫- شب بخیر 703 00:52:55,025 --> 00:52:57,160 ‫سفارش آخره دیگه 704 00:52:58,794 --> 00:53:00,197 ‫سفارش آخر؟ 705 00:53:00,297 --> 00:53:02,466 ‫آره 706 00:53:02,566 --> 00:53:03,766 ‫بفرما 707 00:53:10,440 --> 00:53:12,008 ‫اوه 708 00:53:14,277 --> 00:53:16,046 ‫بیا، بگیرش 709 00:53:16,846 --> 00:53:18,647 ‫سرسخت‌تر از اونی هستی که نشون میدی 710 00:53:22,918 --> 00:53:25,788 ‫اونجایی که اهلش هستی ‫خرس گریزلی داره، نه؟ 711 00:53:28,657 --> 00:53:31,128 ‫گمونم خودت هم از اونایی 712 00:53:31,228 --> 00:53:32,496 ‫یه خرس گریزلی 713 00:53:33,964 --> 00:53:36,266 ‫چون می‌خوای همه رو جر بدی، نه؟ 714 00:53:36,366 --> 00:53:40,470 ‫نمی‌ذاری کسی مانعت بشه 715 00:53:42,872 --> 00:53:46,409 ‫- سریع یه نوشیدنی بخوریم بریم ‫- شامپاین دارید؟ 716 00:53:46,510 --> 00:53:48,677 ‫آره، گمونم 717 00:53:48,777 --> 00:53:51,448 ‫آهای گریزلی، یه غرش برامون بکن 718 00:53:51,548 --> 00:53:54,184 ‫زود باش 719 00:53:54,284 --> 00:53:56,019 ‫آره. مرسی. 720 00:53:58,221 --> 00:53:59,422 ‫عالیه 721 00:53:59,523 --> 00:54:01,690 ‫به نظر باکلاس میاد 722 00:54:01,790 --> 00:54:03,426 ‫سالگرد ازدواج‌مونـه 723 00:54:03,527 --> 00:54:05,061 ‫سالگردتون مبارک 724 00:54:05,162 --> 00:54:08,064 ‫قراره به یکی خوش بگذره 725 00:54:11,734 --> 00:54:13,170 ‫به حساب ماست 726 00:54:13,270 --> 00:54:16,039 ‫- ممنونم عزیزم ‫- ممنون 727 00:54:16,139 --> 00:54:17,641 ‫اووه! 728 00:54:24,680 --> 00:54:26,782 ‫چیه؟ 729 00:54:29,953 --> 00:54:31,820 ‫یکی دیگه هم زدی؟ 730 00:54:31,921 --> 00:54:34,890 ‫- دو تا پشت سر هم ‫- دو تا پشت سر هم؟ 731 00:54:35,724 --> 00:54:37,826 ‫دو بار لبخند پشت سر هم 732 00:54:37,927 --> 00:54:41,932 ‫آره. این عوضی‌های توی میخونه ‫میگن که اصلاً لبخند نمی‌زنه 733 00:54:43,066 --> 00:54:44,733 ‫ولی لبخندت خیلی قشنگـه 734 00:54:44,833 --> 00:54:48,505 ‫آره. ولی کریگ و بقیه بهش میگن ‫«سلیطه‌ی برج زهرمار» 735 00:54:48,605 --> 00:54:50,706 ‫سلیطه‌ی برج زهر مار ‫چون لبخند نمی‌زنه 736 00:54:52,142 --> 00:54:54,377 ‫همه‌اش کسشعره، نه؟ 737 00:54:57,614 --> 00:54:58,847 ‫آ... 738 00:54:58,949 --> 00:55:01,351 ‫چند وقته ازدواج کردید؟ 739 00:55:01,451 --> 00:55:05,088 ‫- خیلی وقتـه ‫- امروز شد 35 سال 740 00:55:07,057 --> 00:55:09,025 ‫دوست‌پسر... داری؟ 741 00:55:09,125 --> 00:55:11,661 ‫البته که داره، همچین دختر خوشگلی ‫مگه میشه نداشته باشه. 742 00:55:11,760 --> 00:55:13,063 ‫خیلی‌خب 743 00:55:13,163 --> 00:55:15,932 ‫آهای... دالی... 744 00:55:16,032 --> 00:55:17,234 ‫بیخیال 745 00:55:17,334 --> 00:55:19,369 ‫چیه؟ انعامـه 746 00:55:19,469 --> 00:55:22,105 ‫داری انعام می‌گیری، هانا 747 00:55:22,205 --> 00:55:24,507 ‫حالا که حالت خوبه ‫یه لبخند دیگه هم بزن. 748 00:55:24,608 --> 00:55:26,042 ‫و یه شراب 749 00:55:26,142 --> 00:55:29,279 ‫یه چیز با کلاس. ‫مثل «سوونیگون بلانک». 750 00:55:30,347 --> 00:55:31,514 ‫برای خودت 751 00:55:39,656 --> 00:55:41,258 ‫گفتم سفارش آخره 752 00:55:41,358 --> 00:55:43,560 ‫اینقدر ... نباش 753 00:55:43,660 --> 00:55:45,761 ‫میشه فقط یکی با من بخوری؟ 754 00:55:45,861 --> 00:55:48,098 ‫- نه، بعید می‌دونم ‫- نه نه. یکی برای خودت بریز 755 00:55:48,198 --> 00:55:50,367 ‫و به این جاکشا هم یکی دیگه بده 756 00:55:50,467 --> 00:55:52,901 ‫- ما فقط اومدیم یه دونه بخوریم ‫- نه، براشون پر کن 757 00:55:53,003 --> 00:55:55,972 ‫- ممنون بابت پیشنهادت ولی... ‫- مثلاً دارم خوش‌رفتاری می‌کنم! 758 00:56:03,812 --> 00:56:05,181 ‫دالی... 759 00:56:09,519 --> 00:56:11,221 ‫دالی، کافیه 760 00:56:12,722 --> 00:56:14,424 ‫ها؟ 761 00:56:14,524 --> 00:56:16,126 ‫کافیه 762 00:56:17,595 --> 00:56:19,330 ‫می‌خوای برم؟ 763 00:56:22,066 --> 00:56:23,934 ‫می‌خوای برم؟ 764 00:56:27,171 --> 00:56:28,306 ‫خیلی خب 765 00:56:32,677 --> 00:56:34,312 ‫میرم، خب؟ 766 00:56:35,313 --> 00:56:36,846 ‫می‌خوای برم؟ 767 00:56:39,550 --> 00:56:41,152 ‫باشه 768 00:56:41,252 --> 00:56:43,788 ‫توی ظرفت پول بذارم و برم؟ 769 00:56:43,887 --> 00:56:45,456 ‫همین؟ 770 00:56:46,424 --> 00:56:47,625 ‫آره؟ 771 00:56:47,725 --> 00:56:48,892 ‫تو چی؟ 772 00:56:48,993 --> 00:56:51,228 ‫- پول می‌خواید؟ ‫- نه، نه، نیازی نیست 773 00:56:51,329 --> 00:56:53,230 ‫پول می‌خواید؟ نه، بگیرش رفیق 774 00:56:53,331 --> 00:56:56,133 ‫تو چی؟ پول می‌خوای؟ 775 00:56:57,568 --> 00:56:59,437 ‫همین رو مگه نمی‌خوای؛ هانا؟ 776 00:57:01,871 --> 00:57:03,341 ‫هان؟ 777 00:57:03,441 --> 00:57:06,610 ‫نه، مشکلی نیست دالی. ‫لطفاً بشین. 778 00:57:09,347 --> 00:57:11,082 ‫آبجوت رو تموم کن 779 00:57:13,617 --> 00:57:15,052 ‫باشه 780 00:57:30,668 --> 00:57:32,803 ‫سوونیگون بلانک 781 00:57:32,902 --> 00:57:34,904 ‫- یکی هم برای خودت بریز ‫- اون داره کار می‌کنه... 782 00:57:36,006 --> 00:57:37,808 ‫دالی، لطفاً... 783 00:57:39,310 --> 00:57:41,011 ‫هوی! 784 00:57:45,516 --> 00:57:47,351 ‫همه چی مرتبـه؟ 785 00:57:52,156 --> 00:57:54,658 ‫آره رفیق. مشکلی نداریم 786 00:57:54,759 --> 00:57:56,494 ‫هیچ مشکلی نداریم، مگه نه؟ 787 00:57:56,594 --> 00:57:58,028 ‫آره 788 00:58:01,432 --> 00:58:04,668 ‫ما یه سر تا پمپ‌بنزین می‌ریم 789 00:58:04,769 --> 00:58:06,604 ‫شما دخترا چیزی لازم ندارید؟ 790 00:58:06,704 --> 00:58:07,972 ‫نه ممنون 791 00:58:10,374 --> 00:58:13,244 ‫وایسا، شامپو لازمه 792 00:58:18,649 --> 00:58:20,818 ‫فقط شوخی بود هانا 793 00:58:20,917 --> 00:58:22,486 ‫یه شوخی بزرگ 794 00:58:42,640 --> 00:58:45,209 ‫دالی، کسخل روانیـه 795 00:58:47,411 --> 00:58:49,847 ‫چی شد؟ 796 00:58:49,947 --> 00:58:51,949 ‫اون... خطرناکـه 797 00:58:52,049 --> 00:58:53,451 ‫اون عادیـه 798 00:58:53,551 --> 00:58:56,654 ‫- نه عادی نیست ‫- هست. فقط... 799 00:58:56,754 --> 00:58:59,323 ‫نمی‌دونم. تنهاست. 800 00:58:59,423 --> 00:59:00,724 ‫تنهاست؟ 801 00:59:00,825 --> 00:59:03,060 ‫بیخیال هانا 802 00:59:06,530 --> 00:59:08,999 ‫چرا نمی‌تونی یه فرصت بهش بدی؟ 803 00:59:10,734 --> 00:59:12,436 ‫چی گفتی؟ 804 00:59:18,175 --> 00:59:20,077 ‫- وای خدا! وای خدا! ‫- ساکت! 805 00:59:20,177 --> 00:59:21,479 ‫وای خدا! لعنتی 806 00:59:21,579 --> 00:59:23,981 ‫وای خدا! داره تکون می‌خوره! 807 00:59:25,549 --> 00:59:27,351 ‫هوی! 808 00:59:32,590 --> 00:59:34,358 ‫چی شده؟ 809 00:59:51,208 --> 00:59:53,143 ‫وای خدا 810 01:00:00,017 --> 01:00:01,719 ‫مشکلی نیست دخترا 811 01:00:03,787 --> 01:00:05,422 ‫الان دیگه افسارش دست خودمـه 812 01:00:08,425 --> 01:00:09,727 ‫مگه نه؟ 813 01:00:11,629 --> 01:00:13,330 ‫مار بزرگ خوشگل 814 01:00:21,706 --> 01:00:23,608 ‫دیدی؟ 815 01:00:23,708 --> 01:00:25,510 ‫اون مشکلی نداره، هانا 816 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 ‫« هانا » 817 01:01:13,993 --> 01:01:15,627 ‫کُشتش 818 01:01:15,727 --> 01:01:17,729 ‫- چی؟ ‫- اون مار رو 819 01:01:19,898 --> 01:01:21,266 ‫- کی؟ دالی؟ ‫- آره دالی 820 01:01:21,366 --> 01:01:23,401 ‫گذاشتش توی یه ظرف ‫و اسم منو روش نوشت 821 01:01:23,501 --> 01:01:25,103 ‫اسم من روشـه، لیو 822 01:01:25,203 --> 01:01:26,939 ‫بهت گفتم... من بهش اعتماد ندارم 823 01:01:27,039 --> 01:01:28,941 ‫خیلی‌خب. آ... 824 01:01:29,041 --> 01:01:30,742 ‫یه عالمه مار توی میخونه هست 825 01:01:30,842 --> 01:01:33,478 ‫لابد همین کار رو می‌کنن. ‫مشکلی نیست. 826 01:01:33,578 --> 01:01:36,015 ‫- نه، من ترسیدم ‫- هانا 827 01:01:36,114 --> 01:01:37,749 ‫نه، من از اینجا می‌ترسم 828 01:01:37,849 --> 01:01:40,385 ‫از همه کس و همه چیزِ اینجا ترسیدم 829 01:01:40,485 --> 01:01:41,988 ‫فقط یه ماره 830 01:01:42,088 --> 01:01:44,689 ‫نترسیدی. فقط خسته‌ای. 831 01:01:44,789 --> 01:01:46,157 ‫تو قوی هستی. خب؟ 832 01:01:46,257 --> 01:01:47,926 ‫تو قوی هستی. ‫قوی مثل پهلوون. 833 01:01:48,027 --> 01:01:49,461 ‫نه، من قوی نیستم 834 01:01:49,561 --> 01:01:52,031 ‫من ضعیفم و ترسیدم و... 835 01:01:52,130 --> 01:01:53,765 ‫می‌خوام برم خونه 836 01:01:55,067 --> 01:01:56,969 ‫- آهای! ‫- هانا 837 01:01:57,069 --> 01:01:58,169 ‫آهای! 838 01:01:58,269 --> 01:02:01,606 ‫آهای! گورت رو از اینجا گم کن! 839 01:02:02,707 --> 01:02:05,978 ‫ورودش رو قدغن کنم؟ دالی رو؟ ‫واسه چی؟ 840 01:02:06,078 --> 01:02:08,179 ‫ولی اون دیشب یه زن رو تهدید کرد 841 01:02:08,279 --> 01:02:10,582 ‫- مشتری‌ها رو تهدید کرد ‫- بیخیال رفیق 842 01:02:10,682 --> 01:02:13,885 ‫اون وقت از کار بی‌کار میشم. ‫باید همه‌شونو راه ندم. 843 01:02:13,986 --> 01:02:15,353 ‫نه. فقط اونو راه نده. 844 01:02:15,453 --> 01:02:17,822 ‫نه. راه ندادن جواب نمیده. 845 01:02:17,922 --> 01:02:18,991 ‫تیث تخمی قدغن شد دیگه 846 01:02:19,091 --> 01:02:20,592 ‫لعنتی! 847 01:02:20,692 --> 01:02:22,594 ‫خدایا. لعنتی 848 01:02:25,263 --> 01:02:26,865 ‫باشه. پس ما دیگه نیستیم 849 01:02:26,966 --> 01:02:30,335 ‫- چی؟ نه هانا ‫- آره، ما استعفا می‌دیم، از اینجا می‌ریم 850 01:02:30,435 --> 01:02:31,670 ‫- نه نمی‌ریم ‫- آره، می‌ریم 851 01:02:31,770 --> 01:02:33,672 ‫خب، بهتره فکراتون رو بکنید 852 01:02:33,772 --> 01:02:36,042 ‫لیو، از اینجا می‌ریم 853 01:02:36,142 --> 01:02:37,609 ‫خب، کجا قراره برید؟ 854 01:02:37,709 --> 01:02:40,146 ‫تا دو روز دیگه که اتوبوس نیست 855 01:02:40,245 --> 01:02:42,213 ‫اگه استعفا بدید ‫حق ندارید اینجا بمونید 856 01:02:42,313 --> 01:02:43,615 ‫من می‌برم‌تون 857 01:02:43,715 --> 01:02:46,718 ‫اگه لازمتونـه، هر وقت بخواید ‫می‌تونید خونه من بخوابید 858 01:02:46,818 --> 01:02:47,987 ‫ما نـ... 859 01:02:48,087 --> 01:02:49,487 ‫خب، حقوق‌ ما کجاست؟ 860 01:02:49,587 --> 01:02:51,456 ‫- حقوق‌تون رو می‌خواید؟ ‫- اوهوم 861 01:02:51,556 --> 01:02:54,192 ‫رفیق، شماها مشتری‌های منو پروندید! ‫همه رو پروندید! 862 01:02:54,292 --> 01:02:55,460 ‫شما به من بدهکارید! 863 01:02:55,560 --> 01:02:57,829 ‫باز شروع کردی؟ 864 01:03:00,132 --> 01:03:01,833 ‫حرف دلتو بزن 865 01:03:03,169 --> 01:03:05,137 ‫زود باش، حرف دلتو بزن 866 01:03:12,178 --> 01:03:13,946 ‫پولشون رو بده 867 01:03:14,046 --> 01:03:15,380 ‫تامی هم همینطور 868 01:03:15,480 --> 01:03:17,315 ‫بهش 4300 تا بدهکاری 869 01:03:17,415 --> 01:03:19,151 ‫شروع نکن 870 01:03:22,088 --> 01:03:24,723 ‫اگه بابات بود، از خجالت آب می‌شد 871 01:03:24,823 --> 01:03:27,759 ‫از وضعیت اینجا سرافکنده می‌شد 872 01:03:28,660 --> 01:03:30,628 ‫آهای 873 01:03:30,729 --> 01:03:32,297 ‫بیلی 874 01:03:32,397 --> 01:03:34,332 ‫بذارش... 875 01:03:36,468 --> 01:03:40,405 ‫لعنتی! 876 01:03:40,505 --> 01:03:43,441 ‫آره، چه غلطا؟ 877 01:03:43,541 --> 01:03:44,977 ‫خدایا... 878 01:03:54,954 --> 01:03:56,788 ‫زود باش 879 01:03:56,888 --> 01:03:59,225 ‫- بیل... ‫- زود باش. یالا 880 01:03:59,324 --> 01:04:01,093 ‫بیا برقصیم 881 01:04:01,193 --> 01:04:02,827 ‫خنده دار نیست! 882 01:04:08,733 --> 01:04:11,603 ‫خدایا... 883 01:04:11,703 --> 01:04:12,504 ‫آهای 884 01:04:14,506 --> 01:04:16,208 ‫بیل، حالت خوبه؟ 885 01:04:16,307 --> 01:04:19,544 ‫بیل؟ 886 01:04:29,122 --> 01:04:31,158 ‫بچرخونش. بچرخونش. آره. 887 01:04:31,258 --> 01:04:33,026 ‫برو دستش رو بگیر 888 01:04:34,426 --> 01:04:38,631 ‫اوه 889 01:04:42,434 --> 01:04:45,005 ‫پسر خوب 890 01:04:46,872 --> 01:04:49,176 ‫کجا می‌بریدش؟ 891 01:04:49,276 --> 01:04:52,112 ‫چند ساعت راه داریم رو به شمال 892 01:04:52,212 --> 01:04:53,947 ‫یه بیمارستانکی اونجاست 893 01:04:56,849 --> 01:04:58,584 ‫بعدش من... 894 01:04:58,684 --> 01:05:00,719 ‫میرم یه چرخی بزنم 895 01:05:01,620 --> 01:05:02,956 ‫آره 896 01:05:03,056 --> 01:05:04,523 ‫تعطیلات 897 01:05:04,623 --> 01:05:06,325 ‫دیگه اینجا خسته‌ام کرده 898 01:05:06,425 --> 01:05:08,295 ‫- خداحافظ کارول ‫- آره 899 01:05:08,394 --> 01:05:10,396 ‫کل وسایلم رو برداشتم. ‫دیگه کاری ندارم. 900 01:05:10,496 --> 01:05:12,165 ‫خداحافظ کارول 901 01:05:12,265 --> 01:05:13,899 ‫خیر پیش، کارول 902 01:05:15,501 --> 01:05:17,603 ‫4300 تا واسه تامی برداشتم 903 01:05:17,703 --> 01:05:20,573 ‫چند صد دلار هم برای شما گذاشتم موند 904 01:05:20,673 --> 01:05:22,575 ‫یه چند شب تنهایید، 905 01:05:22,675 --> 01:05:25,678 ‫هرچقدر تونستید پول در بیارید، ‫سوار اتوبوس بشید و برید. 906 01:05:25,778 --> 01:05:28,048 ‫آره. ممنون 907 01:05:28,148 --> 01:05:30,283 ‫راستی... 908 01:05:30,382 --> 01:05:32,085 ‫مراقب خودتون باشید، خب؟ 909 01:05:32,185 --> 01:05:33,220 ‫آره 910 01:05:33,320 --> 01:05:35,354 ‫یه طوفان در راهه! 911 01:06:22,335 --> 01:06:23,970 ‫قشنگـه 912 01:06:25,972 --> 01:06:27,873 ‫ها؟ 913 01:06:27,974 --> 01:06:29,708 ‫صدای اون پرنده 914 01:06:32,279 --> 01:06:35,148 ‫آها، پرنده‌ها 915 01:06:43,223 --> 01:06:45,158 ‫اون کیه؟ 916 01:06:50,263 --> 01:06:52,132 ‫وایسا... تورستنـه؟ 917 01:06:52,232 --> 01:06:53,565 ‫هانا! 918 01:06:53,666 --> 01:06:55,668 ‫سلام! 919 01:06:55,768 --> 01:06:57,703 ‫همون یارویی که توی کشتی بود؟ 920 01:06:57,803 --> 01:06:59,638 ‫آره، همون یارویی که توی کشتی بود 921 01:06:59,738 --> 01:07:02,042 ‫آره! 922 01:07:07,047 --> 01:07:08,315 ‫تورستن! 923 01:07:08,415 --> 01:07:09,648 ‫سلام! 924 01:07:09,748 --> 01:07:11,151 ‫سلام! 925 01:07:12,052 --> 01:07:14,453 ‫کجاییم؟ 926 01:07:18,258 --> 01:07:19,960 ‫اینجا قشنگـه! 927 01:07:20,060 --> 01:07:21,328 ‫استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی! 928 01:07:21,428 --> 01:07:22,963 ‫او او او! 929 01:07:23,063 --> 01:07:25,564 ‫استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی! 930 01:07:25,664 --> 01:07:27,933 ‫استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی! 931 01:07:29,601 --> 01:07:30,836 ‫استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی! 932 01:07:30,937 --> 01:07:32,405 ‫استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی! 933 01:07:32,504 --> 01:07:35,175 ‫اوی اوی اوی! 934 01:07:35,275 --> 01:07:36,875 ‫آره! استرالیایی! 935 01:07:36,977 --> 01:07:38,144 ‫اوی! 936 01:07:38,244 --> 01:07:39,312 ‫اوی! استرالیایی! 937 01:07:39,412 --> 01:07:41,513 ‫بیخیالش 938 01:07:42,614 --> 01:07:44,550 ‫محشره 939 01:07:44,650 --> 01:07:46,086 ‫«پرث» خیلی قشنگـه 940 01:07:46,186 --> 01:07:50,123 ‫همه‌جور پرنده‌ای اینجا پیدا میشه 941 01:07:51,490 --> 01:07:53,426 ‫جاکشا! 942 01:07:53,525 --> 01:07:54,760 ‫جاکش 943 01:07:54,860 --> 01:07:57,730 ‫- آره، جاکشا ‫- سلام 944 01:08:00,200 --> 01:08:03,069 ‫من متی‌ام 945 01:08:03,169 --> 01:08:04,903 ‫- این تیثـه ‫- تورستن هستم 946 01:08:05,005 --> 01:08:06,439 ‫دوست هانا 947 01:08:06,538 --> 01:08:09,242 ‫آره، درسته 948 01:08:09,342 --> 01:08:10,977 ‫تورستن 949 01:08:11,077 --> 01:08:12,045 ‫«توستی تورستن» ‫(برند بیستکوئیت) 950 01:08:12,145 --> 01:08:14,481 ‫توستی تورستن. خوشم اومد رفیق. 951 01:08:14,580 --> 01:08:16,349 ‫توستی‌ خیلی خوشمزه‌ست رفیق 952 01:08:16,449 --> 01:08:18,318 ‫- خیلی خوشمزه‌ست رفیق! ‫- شوخیت گرفته؟ 953 01:08:18,418 --> 01:08:19,885 ‫رفیق، آبجو داریم 954 01:08:19,986 --> 01:08:22,055 ‫عالیه 955 01:08:22,155 --> 01:08:25,724 ‫- چی شد اومدی این طرفا؟ ‫- هانا 956 01:08:25,824 --> 01:08:28,561 ‫برای رفتن به سیدنی ‫ماشین نیاز داشت، درسته؟ 957 01:08:28,661 --> 01:08:30,131 ‫آره 958 01:08:37,071 --> 01:08:38,139 ‫آهای! 959 01:08:38,239 --> 01:08:41,475 ‫صداتون رو می‌شنویما! ‫خفه خون بگیرید! 960 01:08:44,979 --> 01:08:47,415 ‫مشکلی نداره رفیق 961 01:08:47,515 --> 01:08:49,383 ‫- «خفه خون بگیرید»! ‫- آره 962 01:08:49,483 --> 01:08:51,252 ‫- آره رفیق! ‫- آره، خفه خون بگیرید! 963 01:08:51,352 --> 01:08:54,021 ‫- آره، خفه خون بگیر، رفیق ‫- آره، خفه خون بگیرید! 964 01:08:54,121 --> 01:08:55,755 ‫خفه خون بگیرید! 965 01:08:55,855 --> 01:08:57,624 ‫بفرما 966 01:09:11,005 --> 01:09:13,274 ‫این شکلی! 967 01:09:13,374 --> 01:09:15,708 ‫تکونش میدی و بازش می‌کنی 968 01:09:15,809 --> 01:09:17,344 ‫تکونش میدی. این شکلی! 969 01:09:19,013 --> 01:09:21,015 ‫- مثل یه نوزاد تکونش میدی ‫- مثل یه نوزاد تکونش میدی 970 01:09:21,115 --> 01:09:23,716 ‫بعدش به گلندا میگی که دوستش داری. ‫دوستت دارم، گلندا بلندا! 971 01:09:23,817 --> 01:09:25,086 ‫دوستت دارم، گلندا! 972 01:09:25,186 --> 01:09:28,855 ‫مثل خوک بهش چاقو بزن! 973 01:09:28,956 --> 01:09:31,058 ‫و خون کیریشو بخور! 974 01:09:32,526 --> 01:09:34,794 ‫- لیو ‫- یالا! 975 01:09:38,698 --> 01:09:41,634 ‫لیو. لیو. یه‌کم کمک می‌خوام 976 01:09:41,734 --> 01:09:43,304 ‫- کمک می‌خوام ‫- چی؟ 977 01:09:43,404 --> 01:09:44,871 ‫کمک می‌خوام 978 01:09:44,972 --> 01:09:47,007 ‫- هانا عزیزم، به من گوش کن ‫- بله 979 01:09:47,108 --> 01:09:50,810 ‫من واسه تمیزکاری کمکت می‌کنم، خب؟ ‫من کمکت می‌کنم 980 01:09:50,910 --> 01:09:52,712 ‫مسلسل! 981 01:09:56,550 --> 01:09:58,618 ‫شات‌گانـه 982 01:09:58,718 --> 01:10:00,354 ‫- ها؟ ‫- شات‌گانـه 983 01:10:00,454 --> 01:10:02,256 ‫شات‌گانـه! 984 01:10:10,030 --> 01:10:12,765 ‫آره! آره! 985 01:10:36,991 --> 01:10:37,958 ‫الو؟ 986 01:10:38,058 --> 01:10:39,593 ‫کِو اونجاست؟ 987 01:10:39,692 --> 01:10:41,861 ‫ببخشید... صداتون رو ندارم 988 01:10:41,962 --> 01:10:44,298 ‫کِو اونجاست؟ 989 01:10:44,398 --> 01:10:45,698 ‫کِو؟ نه 990 01:10:45,798 --> 01:10:47,401 ‫نمی‌تونم پیداش کنم 991 01:10:47,501 --> 01:10:48,602 ‫کجا...؟ 992 01:10:48,701 --> 01:10:50,737 ‫- ولم کن! ولم کن! ‫- جولز؟ 993 01:10:50,837 --> 01:10:53,140 ‫دالی چطور؟ 994 01:10:53,240 --> 01:10:55,442 ‫نه، دالی ورودش ممنوع شده 995 01:10:55,543 --> 01:10:56,910 ‫وایسا... 996 01:10:57,011 --> 01:10:59,446 ‫جولز، حالت خوبه؟ 997 01:11:02,316 --> 01:11:03,450 ‫الو؟ 998 01:11:05,252 --> 01:11:06,719 ‫جولز؟ 999 01:11:24,305 --> 01:11:25,705 ‫وای نه! 1000 01:11:29,677 --> 01:11:31,711 ‫اسپنرز، فندک داری؟ 1001 01:11:31,811 --> 01:11:33,447 ‫آره البته 1002 01:11:35,216 --> 01:11:36,317 ‫ممنون 1003 01:11:36,417 --> 01:11:37,817 ‫اسپنرز، یالا 1004 01:11:37,917 --> 01:11:39,852 ‫- بیا اینجا. اسپنرز! ‫- چیه؟ 1005 01:11:39,954 --> 01:11:41,989 ‫«کرکرز» دنبالت می‌گرده رفیق 1006 01:11:42,089 --> 01:11:44,058 ‫جدی؟ اون کرکرز روانیـه 1007 01:11:49,129 --> 01:11:52,032 ‫رفقا، خفه شید! 1008 01:11:52,132 --> 01:11:57,371 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 1009 01:11:57,471 --> 01:12:01,942 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 1010 01:12:02,042 --> 01:12:06,680 ‫♪ تولدت مبارک، لیو عزیز♪ 1011 01:12:06,779 --> 01:12:08,582 ‫♪ کانادا ♪ 1012 01:12:08,682 --> 01:12:12,953 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 1013 01:12:13,053 --> 01:12:14,921 ‫هورا! 1014 01:12:15,022 --> 01:12:17,391 ‫هورا! 1015 01:12:17,491 --> 01:12:18,891 ‫بهترین تولد زندگیتـه! 1016 01:12:18,993 --> 01:12:21,128 ‫تولد محشریـه 1017 01:12:28,669 --> 01:12:31,505 ‫وای لعنتی 1018 01:12:33,341 --> 01:12:35,876 ‫اوه 1019 01:12:36,544 --> 01:12:37,579 ‫اوه 1020 01:12:37,679 --> 01:12:39,780 ‫دوست‌پسرت واقعاً حیف شد 1021 01:12:40,881 --> 01:12:43,251 ‫- دوست پسرم نیست ‫- جدی؟ 1022 01:12:46,854 --> 01:12:48,223 ‫آهای! 1023 01:12:48,323 --> 01:12:49,991 ‫آهای! آهای! 1024 01:12:50,091 --> 01:12:51,993 ‫بس کنید! برید بیرون! بیرون! 1025 01:12:52,093 --> 01:12:54,562 ‫- یه دور دیگه! ‫- بیرون! نه! بیرون! 1026 01:12:54,663 --> 01:12:57,931 ‫بیرون! بیرون! بیرون! 1027 01:13:00,368 --> 01:13:01,902 ‫همین الان برید بیرون! 1028 01:13:02,803 --> 01:13:04,306 ‫برید بیرون! 1029 01:13:07,642 --> 01:13:09,044 ‫لیو کجاست؟ 1030 01:13:09,144 --> 01:13:10,878 ‫دیگه داره از کنترل خارج میشه 1031 01:13:12,781 --> 01:13:13,982 ‫لیو؟ 1032 01:13:18,320 --> 01:13:20,088 ‫وایسا؛ چی... ‫چیکار داری می‌کنی؟ 1033 01:13:20,188 --> 01:13:21,822 ‫فقط... 1034 01:13:21,922 --> 01:13:24,526 ‫- چی؟ تیث! ‫- فقط دارم دنبال... 1035 01:13:24,626 --> 01:13:27,629 ‫- پیپر می‌گردم. لیو رول پیپر می‌خواست ‫- برو بیرون. گم شو بیرون 1036 01:13:27,729 --> 01:13:30,098 ‫آره، باشه، میرم. میرم. 1037 01:13:30,198 --> 01:13:31,899 ‫اون کجاست؟ لیو کجاست؟ 1038 01:13:32,000 --> 01:13:33,934 ‫رفت پیش توده‌ی هیزم‌ها 1039 01:13:34,035 --> 01:13:35,836 ‫با دالی تخم سگ 1040 01:13:35,937 --> 01:13:38,506 ‫- دالی؟ ‫- فقط می‌خواست یه نخ دود کنه 1041 01:13:42,510 --> 01:13:43,877 ‫لیو؟ 1042 01:13:52,520 --> 01:13:55,290 ‫- چی شده؟ ‫- فقط داریم سیگار می‌کشیم 1043 01:13:55,390 --> 01:13:57,692 ‫- یه سیگاره دیگه ‫- چی؟ نه. بیاریدش بیرون 1044 01:13:58,926 --> 01:14:00,562 ‫- تازه سوار شده جیگر ‫- چی؟ نه 1045 01:14:00,662 --> 01:14:03,198 ‫- از ماشین بیاریدش بیرون. لیو! ‫- داره سیگار می‌کشه 1046 01:14:03,298 --> 01:14:04,466 ‫هانا! 1047 01:14:04,566 --> 01:14:06,234 ‫متی! 1048 01:14:06,334 --> 01:14:07,635 ‫اوه 1049 01:14:07,736 --> 01:14:09,771 ‫آره، اون داخل ملت نوشیدنی می‌خوان 1050 01:14:09,870 --> 01:14:12,173 ‫صف کشیدن 1051 01:14:12,273 --> 01:14:14,542 ‫صف کشیدن عزیزم. جدی؟ 1052 01:14:17,178 --> 01:14:19,247 ‫لیو. لیو 1053 01:14:19,347 --> 01:14:21,116 ‫- من هانا ام ‫- لیو، از ماشین بیا بیرون 1054 01:14:21,216 --> 01:14:23,017 ‫- قفلش رو باز کن ‫- خیلی‌خب آروم باش 1055 01:14:23,118 --> 01:14:25,053 ‫لیو! لیو! زود باش 1056 01:14:25,153 --> 01:14:27,355 ‫- بس کن! ولم کن! ‫- مشکلی نیست 1057 01:14:27,455 --> 01:14:28,623 ‫ولم کن! 1058 01:14:28,723 --> 01:14:30,258 ‫آخ! 1059 01:14:30,358 --> 01:14:32,460 ‫تو خوبی عزیزم؟ 1060 01:14:33,762 --> 01:14:35,263 ‫خدایا 1061 01:14:36,431 --> 01:14:38,133 ‫کجا بریم؟ 1062 01:14:38,233 --> 01:14:40,235 ‫برو سمت پمپ‌بنزین 1063 01:14:40,335 --> 01:14:42,804 ‫آهای! 1064 01:14:42,903 --> 01:14:45,407 ‫آهای! نگه دار! نگه دار! 1065 01:15:02,223 --> 01:15:04,192 ‫یواش. آروم 1066 01:15:04,292 --> 01:15:06,995 ‫تو خوبی؟ می‌برمت داخل. زود باش 1067 01:15:07,095 --> 01:15:09,130 ‫تو خوبی؟ 1068 01:15:11,199 --> 01:15:13,934 ‫- پیپرهام دست توئـه! ‫- حق با توئـه. 1069 01:15:14,035 --> 01:15:15,603 ‫دارمت نترس 1070 01:15:26,948 --> 01:15:29,984 ‫عزیزم. ما اینجا نوشیدنی می‌خوایم 1071 01:15:46,201 --> 01:15:49,204 ‫کوبا لیبره‌ی من کوش؟ 1072 01:15:50,805 --> 01:15:53,308 ‫دیگه تعطیلیم 1073 01:15:57,512 --> 01:16:02,250 ‫یه سیگار می‌خواستم... 1074 01:16:03,117 --> 01:16:04,954 ‫دالی کجاست...؟ 1075 01:16:13,595 --> 01:16:15,630 ‫لیو 1076 01:16:18,700 --> 01:16:20,468 ‫آهای 1077 01:16:21,603 --> 01:16:23,505 ‫تو خوبی رفیق؟ 1078 01:16:29,277 --> 01:16:30,745 ‫با صورتت چیکار کردن؟ 1079 01:16:30,845 --> 01:16:32,647 ‫سلیطه‌ی برج زهرمار 1080 01:16:40,122 --> 01:16:42,124 ‫سلیطه‌ی... 1081 01:16:48,931 --> 01:16:51,400 ‫خیلی‌خب. یالا. 1082 01:16:51,500 --> 01:16:53,903 ‫- وایسا ‫- برو بیرون. گم شو بیرون 1083 01:16:54,004 --> 01:16:55,471 ‫برو بیرون 1084 01:16:58,173 --> 01:17:00,175 ‫برج زهرمار! 1085 01:17:00,276 --> 01:17:02,578 ‫گورت رو گم کن! 1086 01:17:02,678 --> 01:17:05,314 ‫- تو برج زهرماری! ‫- گم شو! 1087 01:17:05,414 --> 01:17:07,449 ‫آهای تیث! ‫تیث، دیگه تعطیلیم 1088 01:17:07,550 --> 01:17:09,451 ‫- هانا، نه... ‫- تعطیلیم 1089 01:17:09,552 --> 01:17:11,820 ‫- آره، خب، باشه ‫- برو بیرون. برو بیرون 1090 01:17:11,921 --> 01:17:13,255 ‫- من رفتم بیرون ‫- برید بیرون 1091 01:17:13,355 --> 01:17:15,025 ‫لیو... زود باش 1092 01:17:15,124 --> 01:17:17,159 ‫کافیه. بسه 1093 01:17:17,259 --> 01:17:19,395 ‫زود باش لیو. ‫داری آبروی خودت رو می‌بری. 1094 01:17:19,495 --> 01:17:21,664 ‫بس کن. عنشو در آوردی. لیو! 1095 01:17:21,764 --> 01:17:23,165 ‫لیو! 1096 01:17:30,105 --> 01:17:32,474 ‫این قرار بود... 1097 01:17:35,979 --> 01:17:37,613 ‫ما قرار بود... 1098 01:17:39,081 --> 01:17:41,083 ‫فرار کنیم 1099 01:17:42,685 --> 01:17:45,688 ‫از خونه و هر چی که بود فرار کنیم 1100 01:17:49,658 --> 01:17:52,062 ‫لیو. لیو. آهای 1101 01:17:52,161 --> 01:17:53,629 ‫ولم کن! 1102 01:17:57,800 --> 01:17:59,368 ‫لیو 1103 01:18:06,809 --> 01:18:08,677 ‫چه کاری ازم برمیاد؟ 1104 01:18:12,181 --> 01:18:14,683 ‫مایه آبروریزی تویی 1105 01:19:31,493 --> 01:19:34,964 ‫♪ تو منو یادت نمیاد ♪ 1106 01:19:35,065 --> 01:19:38,134 ‫♪ ولی من تو رو یادمه ♪ 1107 01:19:38,233 --> 01:19:41,470 ‫♪ همین چند وقت پیش بود ♪ 1108 01:19:41,570 --> 01:19:44,941 ‫♪ قلبم رو از وسط دو تیکه کردی ♪ 1109 01:19:45,041 --> 01:19:48,011 ‫♪ اشک‌های روی بالشم ♪ 1110 01:19:48,111 --> 01:19:50,713 ‫♪ درد درون قلبم ♪ 1111 01:19:50,813 --> 01:19:56,685 ‫♪ علتش تویی ♪ 1112 01:19:58,754 --> 01:20:02,158 ‫هانا. می‌خوای بیای برقصی؟ 1113 01:20:02,257 --> 01:20:05,061 ‫♪ تردید نمی‌کنم... ♪ 1114 01:20:05,161 --> 01:20:06,862 ‫بیا برقص 1115 01:20:10,599 --> 01:20:12,367 ‫چی؟ اون دالی‌ـه؟ 1116 01:20:12,468 --> 01:20:14,803 ‫- دالی؟ ‫- آره. اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 1117 01:20:14,903 --> 01:20:17,873 ‫مشکلی نیست. فقط یه‌کم تشنه‌ست 1118 01:20:17,974 --> 01:20:20,143 ‫- یه‌کم تشنه‌ست. نه؟ ‫- آره بابا 1119 01:20:20,242 --> 01:20:21,877 ‫آره 1120 01:20:21,978 --> 01:20:23,579 ‫هانا؟ 1121 01:20:25,982 --> 01:20:28,283 ‫هانا، می‌خوای در رو باز کنی؟ 1122 01:20:29,918 --> 01:20:32,654 ‫میشه در رو باز کنی؟ 1123 01:20:32,755 --> 01:20:33,622 ‫زود باش 1124 01:20:33,722 --> 01:20:35,959 ‫ما فقط تشنه‌ایم 1125 01:20:36,059 --> 01:20:37,893 ‫لعنتی! 1126 01:20:50,507 --> 01:20:52,509 ‫آهای، لیووی! 1127 01:20:53,810 --> 01:20:56,247 ‫چی شده؟ 1128 01:20:56,346 --> 01:20:57,447 ‫لیووی! 1129 01:20:57,547 --> 01:20:59,849 ‫- دالی؟ ‫- اونجایی، لیو؟ 1130 01:21:01,252 --> 01:21:02,219 ‫لیووی؟ 1131 01:21:02,318 --> 01:21:04,554 ‫- دالی‌ـه دیگه ‫- زود باش لیو 1132 01:21:12,695 --> 01:21:14,031 ‫سلام لیو 1133 01:21:16,033 --> 01:21:17,767 ‫می‌خوای بریم بالای تپه؟ 1134 01:21:20,237 --> 01:21:21,337 ‫آره؟ 1135 01:21:21,437 --> 01:21:22,872 ‫لیو 1136 01:21:22,973 --> 01:21:24,474 ‫طلوع آفتاب رو ببینیم؟ 1137 01:21:24,574 --> 01:21:26,376 ‫- بریم ‫- نه. نه! 1138 01:21:26,476 --> 01:21:28,311 ‫نه! 1139 01:21:30,047 --> 01:21:33,017 ‫- من خوبم ‫- ژاکتت رو میارم 1140 01:21:34,985 --> 01:21:36,653 ‫گرم نگهت می‌داره 1141 01:21:45,229 --> 01:21:46,997 ‫خدایا 1142 01:21:47,097 --> 01:21:48,832 ‫می‌خوای با اون منو بزنی؟ 1143 01:21:50,067 --> 01:21:51,668 ‫پس بزن 1144 01:21:53,237 --> 01:21:55,538 ‫- عه! ‫- متی 1145 01:21:57,574 --> 01:21:59,843 ‫اگه قراره ازش استفاده کنی، ‫پس بکن دیگه لامصب! 1146 01:21:59,944 --> 01:22:01,778 ‫نه! 1147 01:22:03,646 --> 01:22:05,182 ‫آخ! 1148 01:22:07,952 --> 01:22:09,186 ‫آخ! 1149 01:22:09,286 --> 01:22:10,787 ‫هانا؟ 1150 01:22:34,377 --> 01:22:35,980 ‫متی 1151 01:22:48,359 --> 01:22:49,759 ‫لیو 1152 01:22:52,329 --> 01:22:53,496 ‫هانا؟ 1153 01:22:53,596 --> 01:22:55,299 ‫چه غلطی کردی رفیق؟ 1154 01:22:55,431 --> 01:22:56,599 ‫- هانا؟ ‫- زود باش 1155 01:22:56,699 --> 01:22:58,401 ‫- هانا! ‫- چه غلطی کردی؟ 1156 01:22:58,501 --> 01:23:00,570 ‫- ای احمق ‫- ولم کن. ولم کن! 1157 01:23:00,670 --> 01:23:02,505 ‫آخ! 1158 01:23:07,543 --> 01:23:09,146 ‫لعنتی! 1159 01:23:10,546 --> 01:23:12,316 ‫چه گوهی می‌خوری، کله کیری؟ 1160 01:23:12,415 --> 01:23:14,018 ‫مشکلت چیه؟ 1161 01:23:15,551 --> 01:23:18,922 ‫بهت گفتم دست از سرش بردار! 1162 01:23:19,023 --> 01:23:20,790 ‫تیث، نگاهم کن! لعنتی! 1163 01:23:26,562 --> 01:23:29,400 ‫تیث! کله کیری! 1164 01:23:35,072 --> 01:23:37,607 ‫لعنتی 1165 01:23:41,911 --> 01:23:43,780 ‫خفه شو! 1166 01:24:48,645 --> 01:24:50,115 ‫لعنتی 1167 01:24:50,215 --> 01:24:52,649 ‫عوضی لاش‌گوشت! 1168 01:24:52,750 --> 01:24:55,753 ‫گاییدمش. اون جاکش رو گاییدم. 1169 01:24:55,853 --> 01:24:58,023 ‫کونش رو پاره کردم! 1170 01:24:58,123 --> 01:25:00,125 ‫تو مال منی 1171 01:25:00,225 --> 01:25:02,360 ‫بهش گفتم 1172 01:25:02,460 --> 01:25:04,528 ‫برو بیرون تیث 1173 01:25:06,064 --> 01:25:07,765 ‫اینجا چه خبره؟ 1174 01:25:09,034 --> 01:25:10,301 ‫لیو 1175 01:25:10,402 --> 01:25:12,536 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 1176 01:25:12,636 --> 01:25:14,772 ‫لیو! چه گوهی داری می‌خوری؟ 1177 01:25:14,872 --> 01:25:17,574 ‫برو بیرون! بیرون! 1178 01:25:24,715 --> 01:25:26,817 ‫جنده‌ی روانی 1179 01:26:35,000 --> 01:26:45,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1180 01:26:46,331 --> 01:26:48,099 ‫برو که رفتی! 1181 01:26:48,100 --> 01:26:58,100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1182 01:26:58,101 --> 01:27:08,101 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.