1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:33,783 --> 00:00:42,137
3
00:00:44,347 --> 00:00:51,740
4
00:00:53,950 --> 00:00:58,463
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
5
00:01:11,237 --> 00:01:21,512
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
6
00:01:22,761 --> 00:01:27,274
«متحد»
7
00:02:18,404 --> 00:02:24,097
قیومیت فرانسوی مراکش
۱۹۴۲
8
00:05:18,000 --> 00:05:20,676
همسرت یک لباس بنفش تنشه
9
00:05:22,600 --> 00:05:24,922
دنبال مرغ مگسخوار باش
10
00:07:40,120 --> 00:07:41,417
...دوستان و همکاران عزیز
11
00:07:41,668 --> 00:07:44,154
...و اونایی که فکر میکنند اینها همش تصورات من بود
12
00:07:45,070 --> 00:07:47,196
اجازه بدید بهتون معرفی کنم
13
00:07:47,475 --> 00:07:48,731
... بصورت کاملا غافلگیرانه
14
00:07:49,013 --> 00:07:50,965
.شوهر عزیز و فوقالعادم
15
00:07:54,769 --> 00:07:56,618
! فکر میکردم تا ابد تو فرانسه گیر کردی
16
00:07:57,735 --> 00:08:00,123
پس حقیقت داره
.شما وجود داری
17
00:08:02,264 --> 00:08:03,896
موریس، چقدر وقت داریم؟
18
00:08:04,304 --> 00:08:05,815
شرکت بهم شش هفته وقت داده
19
00:08:06,979 --> 00:08:09,154
شش هفته؟
!خودش کلی وقته
20
00:08:10,463 --> 00:08:13,067
.میدونستی کریستین یک بند ازت حرف میزنه
21
00:08:13,438 --> 00:08:14,438
.امیدوارم خوب بگه
22
00:08:14,708 --> 00:08:15,773
چیزهای جالب
23
00:08:16,538 --> 00:08:18,969
یا خدا، حالا باید تظاهر کنم جالب هستم
24
00:08:21,591 --> 00:08:24,558
خانمها و آقایون، یک ماهی میشه همسرم رو ندیدم
25
00:08:25,134 --> 00:08:27,581
...میدونم که من رو میبخشید اگه بخوام ببرمش خونه
26
00:08:29,695 --> 00:08:31,093
.باید رابطهمون رو بازسازی کنیم
27
00:08:32,289 --> 00:08:33,404
.اجازه بدید پولتون رو بدم
28
00:08:33,874 --> 00:08:36,659
نه، برید، ما حساب میکنیم
29
00:08:37,023 --> 00:08:39,122
.تو بهتره به صاف کردن حسابت با شوهرت برسی
30
00:08:42,839 --> 00:08:44,179
موریس، همسر فوقالعادهای داری
31
00:08:44,844 --> 00:08:46,582
وقتی مستقر شدید باید هم رو ببینیم
32
00:08:46,888 --> 00:08:48,355
میتونیم درمورد معدن فسفات صحبت کنیم
33
00:08:48,946 --> 00:08:49,946
خیلی هم خوب
34
00:09:18,529 --> 00:09:19,529
بد نبود
35
00:09:19,722 --> 00:09:21,631
تو هم کارت خوب بود
36
00:09:25,072 --> 00:09:26,072
من مکس وتان هستم
37
00:09:26,535 --> 00:09:28,076
مارین بوسیجوق
38
00:09:32,213 --> 00:09:34,302
تو اتحادیه درمورد شما زیاد شنیدم
39
00:09:34,880 --> 00:09:36,758
من هم از شما زیاد شنیدم
40
00:09:37,165 --> 00:09:39,942
مستقیم برو، بهت میگم کی بپیچی
41
00:09:40,481 --> 00:09:41,828
یک مدت «دیاپی» بودی؟
42
00:09:44,576 --> 00:09:48,187
یک شوهر قبل از روشن کردن سیگار خودش
به همسرش تعارف میکنه
43
00:09:48,899 --> 00:09:50,045
اینجا بپیچ به راست
44
00:09:52,351 --> 00:09:53,351
ممنون
45
00:09:58,801 --> 00:10:01,524
پاریس چه اتفاقی افتاد؟
تمام اتحادیه از بین رفت
46
00:10:03,602 --> 00:10:07,425
من هیچوقت درمورد اطلاعات بی ربط با کسی صحبت نمیکنم
47
00:10:07,879 --> 00:10:09,248
پس سعی میکنم مربوط حرف بزنم
48
00:10:09,659 --> 00:10:10,835
ممنون میشم
49
00:10:11,329 --> 00:10:12,357
بهت اعتماد دارند؟
50
00:10:14,370 --> 00:10:17,906
من دوماه پیش به ساختمان سفارت ترفیع داده شدم
51
00:10:18,443 --> 00:10:20,417
.هر روز با نمایندگان آلمانی سرو کله میزنم
52
00:10:20,859 --> 00:10:22,323
ولی بهت اعتماد دارند؟
53
00:10:23,481 --> 00:10:24,784
چطور بنظر میومد؟
54
00:10:27,753 --> 00:10:28,944
بنظر میومد دوستشون داری
55
00:10:29,540 --> 00:10:31,160
و دوستشون هم دارم
56
00:10:31,871 --> 00:10:33,547
احساستم رو واقعی جلوه میدم
57
00:10:33,991 --> 00:10:35,340
واسه همین جواب میده
58
00:10:37,228 --> 00:10:38,228
سرعتت رو کم نکن
59
00:10:40,121 --> 00:10:42,245
تو کازابلانکا اینطوری رانندگی میکنیم
60
00:11:18,737 --> 00:11:20,617
خیلی تو آپارتمان نمیمونیم
61
00:11:21,008 --> 00:11:23,086
باید برم اون بیرون مراقب تو باشم
62
00:11:25,371 --> 00:11:26,670
باید حواسمون رو جمع کنیم
63
00:11:26,870 --> 00:11:29,586
به همه گفتم که همسرم اهل پاریس هستش
64
00:11:30,625 --> 00:11:31,657
و؟
65
00:11:32,643 --> 00:11:33,878
...و
66
00:11:34,503 --> 00:11:36,121
...خوب بلدی فرانسه صحبت کنی
67
00:11:36,822 --> 00:11:39,228
ولی گویش پاریسی خوبی نداری
68
00:11:49,928 --> 00:11:51,617
پس تو دردسر افتادی
69
00:11:52,472 --> 00:11:54,135
کاملا با گویش کبکی حرف میزدی
(کبک استانی در کانادا با زبان فرانسوی)
70
00:11:55,904 --> 00:11:58,981
...جلوی فرانسوی های مراکش مشکلی پیش نمیاد،ولی
71
00:11:59,564 --> 00:12:02,687
ولی باید جلوی خود پاریسی ها حواست رو جمع کنی
تا موقع مهمونی
72
00:12:04,664 --> 00:12:07,806
تا مهمونی ده روز مونده
برای دعوتنامه به مشکل نمیخورم؟
73
00:12:08,265 --> 00:12:09,327
حالا که اینجایی نه
74
00:12:09,905 --> 00:12:12,726
میخوام یک قرار ملاقات با «هر هابر» بزارم
75
00:12:14,711 --> 00:12:16,330
.و بقیش به تو بستگی داره
76
00:12:17,283 --> 00:12:19,601
...میتونی ده روز تو این جای کوچیک سر کنی
77
00:12:19,902 --> 00:12:21,082
آقای کبکی؟
78
00:12:22,085 --> 00:12:23,461
اونقدرا هم بد نیست
79
00:12:23,935 --> 00:12:25,724
آب بیشتر وقتها گرمه
80
00:12:26,194 --> 00:12:27,620
من رو مبل میخوابم
81
00:12:28,355 --> 00:12:30,084
، راستش تو باید رو بوم بخوابی
82
00:12:30,754 --> 00:12:31,845
...خنکتره
83
00:12:32,947 --> 00:12:35,052
...و در کازابلانکا، مردها بعد از معاشقه با همسرشون
84
00:12:35,076 --> 00:12:37,348
.میرن رو پشت بوم
85
00:13:07,005 --> 00:13:09,201
همسایه فضولی میکنند اگه من شب اولی که اینجایی
86
00:13:09,401 --> 00:13:11,303
نیام ملاقاتت
87
00:13:12,937 --> 00:13:16,842
درمورد تو کلی چیزی به خانم پوتیت و تورگئونت گفتم
88
00:13:17,633 --> 00:13:19,478
خیلی هیجان زده میشن
89
00:13:20,218 --> 00:13:22,974
با خودشون فکر میکنند سکس هم کردیم
90
00:13:24,174 --> 00:13:25,901
.راستی خیلی هم خوب بود
91
00:13:30,962 --> 00:13:31,962
...و
92
00:13:32,361 --> 00:13:34,154
.تو اومدی رو پشت بوم
93
00:13:35,098 --> 00:13:36,765
...من دلم برات تنگ شد..
94
00:13:37,175 --> 00:13:40,069
.چون چندین ماه تنها خوابیدم
95
00:13:40,609 --> 00:13:42,962
.پس اومدم بالا که بهت بگم دوست دارم
96
00:13:45,135 --> 00:13:46,671
.خیلی جدی داری میگی
97
00:13:47,547 --> 00:13:49,570
.واسه همین تا الان زنده موندم
98
00:13:50,276 --> 00:13:51,805
....حالا باید حرف بزنیم
99
00:13:52,359 --> 00:13:53,671
و بخندیم
100
00:13:54,472 --> 00:13:56,194
ما ازدواج کردیم
واسه چی باید بخندیم؟
101
00:14:04,413 --> 00:14:05,647
من رو ببوس
102
00:14:15,792 --> 00:14:17,051
.حالا حرف بزن
103
00:14:17,782 --> 00:14:18,985
...بگو ببینم
104
00:14:19,523 --> 00:14:21,560
بعد از جنگ میخوای چکار کنی؟
105
00:14:23,736 --> 00:14:25,866
نمیدونم بعد از جنگ میخوام چکار کنم
106
00:14:30,568 --> 00:14:31,568
!نگاه کن
107
00:14:32,760 --> 00:14:35,105
.خانم پوتیت دوست داشتنی تو ساختمون شمارهی هفت
108
00:14:36,444 --> 00:14:38,744
با یک راننده تانک آلمانی ازدواج کرده
109
00:14:39,167 --> 00:14:40,525
.الان هم داره ما رو نگاه میکنه
110
00:14:41,493 --> 00:14:44,600
پس باید با هم حرف بزنیم...بخندیم
111
00:14:48,666 --> 00:14:49,692
باشه
112
00:14:51,215 --> 00:14:53,661
، بعد از جنگ
میخوام مزرعه بخرم
113
00:14:54,170 --> 00:14:55,537
.با اسب
114
00:14:56,383 --> 00:14:57,591
مزرعه؟
115
00:14:58,464 --> 00:15:00,904
منظورت مثل تو فیلماست؟
116
00:15:01,374 --> 00:15:03,262
گاوچرونها؟
بنگ بنگ؟
117
00:15:03,665 --> 00:15:04,664
آره
118
00:15:06,803 --> 00:15:10,242
داری الکی این چیزارو میگی
یا واقعا قصد داری؟
119
00:15:11,705 --> 00:15:13,458
...واقعیت داره
120
00:15:14,222 --> 00:15:15,560
...یک مزرعه در چمنزار
121
00:15:15,987 --> 00:15:18,027
«بیرون از جایی به اسم «مدسن هت
122
00:15:20,743 --> 00:15:22,645
.حالا فهمیدم داری الکی میگی
123
00:15:25,899 --> 00:15:27,612
فکر میکنی بازم به اونجا بری؟
124
00:15:31,700 --> 00:15:32,701
...اوه
125
00:15:33,159 --> 00:15:36,362
فکرکنم هدف از رفتن به مدسن هت اون نیست،ها؟
126
00:15:37,017 --> 00:15:38,017
نه
127
00:15:41,355 --> 00:15:43,887
خوبه. خیلی سخت نبود، بود؟
128
00:15:46,518 --> 00:15:49,228
...حالا اینجاست که من به تو میگم دوست دارم
129
00:15:49,851 --> 00:15:51,652
...و تنهات میزارم تا ستارههارو بشماری
130
00:15:51,794 --> 00:15:54,255
.یا هرکار دیگه ای که آقایون رو بوم انجام میدن
131
00:15:55,335 --> 00:15:56,335
.دوست دارم
132
00:15:57,049 --> 00:15:58,353
.منم دوست دارم
133
00:16:00,069 --> 00:16:01,530
.حالا دوباره بوسم کن
134
00:16:55,557 --> 00:16:57,046
.الان میتونی بیای داخل
135
00:17:06,969 --> 00:17:09,373
.خیلی رسمی و تودار هستی
136
00:17:10,452 --> 00:17:12,635
.ولی از لباسهای گرون خوشت میاد
137
00:17:13,299 --> 00:17:15,525
.و کفشات هم همیشه برق میزنند
138
00:17:18,404 --> 00:17:21,364
.به همه گفتیم که یک کاتولیک معتقد هستی
139
00:17:30,222 --> 00:17:32,950
. حداقل میتونی بوی پاریسیها رو بدی
140
00:17:34,446 --> 00:17:36,149
.میزارم خودت انتخاب کنی
141
00:17:42,274 --> 00:17:45,502
وقتی لندن رو ترک کردم،«سنگستر»بهم گفت ازت تشکر کنم
142
00:17:50,732 --> 00:17:52,417
با هم بودیم
143
00:17:52,998 --> 00:17:56,238
اون یارو رو یادت هست؟
سال ۱۹۴۱ از دیاپه بیرون آوردیمش
144
00:17:58,918 --> 00:18:00,482
خب، درمورد من چی میگفت؟
145
00:18:02,078 --> 00:18:03,494
...گفت خشگلی
146
00:18:04,610 --> 00:18:05,610
و خوب
147
00:18:08,149 --> 00:18:11,222
.خوب بودن تو همچین کاری خیلی زیبا نیست
148
00:18:17,937 --> 00:18:19,232
.خوب بنظر میرسی
149
00:18:19,658 --> 00:18:20,709
.بریم
150
00:19:55,023 --> 00:19:56,723
تورو ندیده
داره روزنامه میخونه
151
00:20:17,965 --> 00:20:19,165
مطمئنی خودشه؟
آره
152
00:20:21,669 --> 00:20:22,670
کاملا مطمئن؟
153
00:20:23,774 --> 00:20:24,775
شصت درصد
154
00:20:52,941 --> 00:20:55,477
من رو به کمیسر پلیس«ویچی» وصل کن
سریع
155
00:20:56,946 --> 00:20:57,946
باشه...منتظرم
156
00:21:46,226 --> 00:21:48,560
بنظر میاد یکی اون پشت داره خفه میشه
157
00:22:23,863 --> 00:22:26,063
...موریس، با دوستم وینسنت آشنا شو
158
00:22:25,611 --> 00:22:26,745
اون هم اهل پاریسه
159
00:22:29,262 --> 00:22:30,262
!عشقم
160
00:22:30,618 --> 00:22:31,619
حوصلم سر رفته
161
00:22:32,142 --> 00:22:33,142
باهام برقص
162
00:22:33,634 --> 00:22:35,169
.واقعا خل شدی، خانم برن
163
00:22:36,149 --> 00:22:38,016
تو هم بعضی وقتها خوب خل میشی
164
00:22:46,770 --> 00:22:47,770
.خوب بازی کردی
165
00:22:48,573 --> 00:22:49,574
مراقب اون باش
166
00:22:55,857 --> 00:22:58,059
کلی آدم دارن با حسرت نگاهم میکنند
167
00:23:01,230 --> 00:23:03,497
بخاطر اینکه میدونند من چقدر عاشقتم
168
00:23:06,136 --> 00:23:07,136
خیلی واضحه
169
00:23:28,742 --> 00:23:30,262
تو پاریس چه اتفاقی افتاد؟
170
00:23:32,620 --> 00:23:35,449
.بخش وی مارو به حال خودمون ول کرد
171
00:23:36,942 --> 00:23:38,433
چطوری فرار کردید؟
172
00:23:39,646 --> 00:23:40,731
دویدم
173
00:23:43,077 --> 00:23:45,634
دویدم و همینطور ادامه دادم
174
00:24:01,916 --> 00:24:04,490
خانم پوتیت...باز داره نگاه میکنه
175
00:24:38,918 --> 00:24:41,529
فردا با «هر هوبر» ملاقات میکنم
درموردش چی میتونی بهم بگی
176
00:24:42,756 --> 00:24:44,602
.مامور رسمی سفارتخونه ست
177
00:24:44,927 --> 00:24:46,947
.یکی از مقامات عالی رتبهی کلونی
178
00:24:47,540 --> 00:24:49,521
.اهل گلف و قماره
179
00:24:49,998 --> 00:24:51,758
.مانع آخرمونه
180
00:24:53,567 --> 00:24:55,089
.دو ثانیه وقت داری
181
00:24:56,137 --> 00:24:57,138
.شروع کن
182
00:25:25,431 --> 00:25:28,464
اسلحه ها زیر میز شامپاین جاساز شده
183
00:25:29,029 --> 00:25:31,983
سفیر راس ساعت ۸:۳۰ میرسه
184
00:25:32,857 --> 00:25:34,210
اگه دیر بیاد چی؟
185
00:25:34,923 --> 00:25:37,461
.اون اهل آلمانه، به موقع میاد
186
00:25:38,347 --> 00:25:40,150
چطوریه که با مسلسل ۹ میلیمتری آشنا نیستی ؟
187
00:25:41,169 --> 00:25:42,691
آشنا هستم
188
00:25:44,257 --> 00:25:47,070
. میبینم که ایمنی سفر رو رعایت نکردی
189
00:25:47,687 --> 00:25:49,903
ولی با استفاده از مسلسل تو شب که مشکلی نداری؟
190
00:25:51,425 --> 00:25:54,067
.اگه لازم باشه با کاردوچنگال هم مشکلی ندارم
191
00:25:58,928 --> 00:26:03,140
حملهی انحرافی پنج دقیقه بعدش اتفاق میفته
192
00:26:04,683 --> 00:26:07,246
و بعد همه چیز دست خداست
193
00:26:07,637 --> 00:26:08,637
.خوبه
194
00:26:09,372 --> 00:26:11,527
.حداقل اون بلده چطوری ایمنی رو رعایت کنه
195
00:26:23,582 --> 00:26:24,785
.چقدر گرمه
196
00:27:00,879 --> 00:27:02,092
داری چکار میکنی؟
197
00:27:03,561 --> 00:27:04,930
...تو رو امتحان میکنم
198
00:27:05,848 --> 00:27:07,487
.همونطور که تو من رو امتحان کردی
199
00:27:09,427 --> 00:27:11,648
...میدونم که شما یک اسلحه همراه دارید آقای ویتان
200
00:27:11,924 --> 00:27:15,072
.فقط میخوام مطمئن بشم ضامنت غلاف باشه
201
00:27:20,104 --> 00:27:21,308
آره؟
202
00:27:21,696 --> 00:27:23,502
.اولین جنگ رو داشتیم
203
00:27:24,155 --> 00:27:26,001
حالا بازم دوستیم، درسته؟
204
00:27:28,582 --> 00:27:29,676
...مارین
205
00:27:30,988 --> 00:27:32,985
.ما کسایی که با هم سکس داشتند رو میشناسیم
206
00:27:33,009 --> 00:27:35,032
و اینکه بعدش گند زدند، و الان هم مردند
207
00:27:35,697 --> 00:27:37,968
.واو، چقدر بی ادبانه
208
00:27:40,180 --> 00:27:41,669
. از دوستهای لعنتیت بپرس
209
00:27:52,904 --> 00:27:54,503
....راستش مکس
210
00:27:55,761 --> 00:28:00,502
.اشتباهی که آدمها تو این شرایط میکنند به سکس ربط نداره
211
00:28:01,069 --> 00:28:02,883
.به احساس ربط داره
212
00:30:03,345 --> 00:30:04,942
...اوه، همسرم سعی داره کمتر بکشه
213
00:30:05,168 --> 00:30:08,093
.میگه جنگ باعث شده همه زیاد سیگار بکشند
214
00:30:08,520 --> 00:30:10,774
.من تو این شهر فقط ازش خوبی شنیدم
215
00:30:11,103 --> 00:30:12,103
.خوبی
216
00:30:13,474 --> 00:30:14,738
.بفرمایید لطفا
217
00:30:19,648 --> 00:30:21,502
همسر شما انگلیسی بلد نیست؟
218
00:30:21,863 --> 00:30:23,411
.چرا یکم
219
00:30:27,302 --> 00:30:31,569
همسر شما خواست بدونه میتونه
.فردا شما رو به مهمونی سفیر بیاره
220
00:30:29,658 --> 00:30:30,658
...آره، ولی
221
00:30:31,790 --> 00:30:33,523
اگه مشکلی هست، من متوجهام
222
00:30:34,542 --> 00:30:36,369
He doesn't seem the one to come.
223
00:30:35,861 --> 00:30:37,261
بنظر نمیاد بخواد بیاد
224
00:30:39,865 --> 00:30:43,021
اوه..یک بازی پوکر احمقانه تو خیابون ولانس هست
225
00:30:43,518 --> 00:30:45,252
.فهمیدم
226
00:30:47,479 --> 00:30:48,679
درمورد من چی گفتی؟
227
00:30:49,145 --> 00:30:50,946
من رو شرمنده نکن، باید بیای
228
00:30:51,630 --> 00:30:53,025
پس همسرت پوکربازه؟
229
00:30:53,403 --> 00:30:54,742
.شیفتهی پوکره
230
00:30:54,958 --> 00:30:56,737
مثل من، مثل من
231
00:30:57,131 --> 00:30:59,521
.و شروع میکنیم
کارت بالاتر برنده ست
232
00:31:00,767 --> 00:31:01,999
برندهی چی؟
233
00:31:02,324 --> 00:31:04,671
اگه کارتش بالاتر بود، میتونه بره به پوکر
234
00:31:04,927 --> 00:31:07,166
.ولی اگه کمتر بود، میاد به مهمونی
235
00:31:09,209 --> 00:31:11,438
.خیلی عجیبه
236
00:31:14,349 --> 00:31:15,416
بر بزن، آقای برن
237
00:31:18,379 --> 00:31:19,646
کارت بیشتر برندهست
238
00:31:35,863 --> 00:31:36,908
معدن کاری؟
239
00:31:37,809 --> 00:31:38,814
بله
240
00:31:43,609 --> 00:31:45,954
با فسفات سروکار داره؟
241
00:31:46,306 --> 00:31:47,505
.درسته
242
00:32:00,097 --> 00:32:02,230
حالا بردار آقای برن
برای آزادیت
243
00:32:31,661 --> 00:32:32,795
چه بد شد آقای برن
244
00:32:32,567 --> 00:32:33,634
پوکری درکار نیست
245
00:32:46,426 --> 00:32:48,966
راستی یک چیز دیگه، تشریفات مسخره
246
00:32:49,354 --> 00:32:51,178
برای اسامی جدید تو لیست
247
00:32:54,248 --> 00:32:55,248
...آقای برن
248
00:32:55,587 --> 00:32:57,921
فرمول شیمیایی فسفات رو بنویسید لطفا
249
00:33:40,095 --> 00:33:41,898
.فردا میبینمتون
250
00:33:46,059 --> 00:33:47,977
.پس داره اتفاق میفته
251
00:33:48,502 --> 00:33:50,781
. یک فرصت داریم تا تاریخساز بشیم
252
00:33:59,724 --> 00:34:01,240
.نتونستم بخوابم
253
00:34:06,001 --> 00:34:08,990
نا امیدت نمیکنم،آقای کبکی
254
00:34:10,894 --> 00:34:12,000
.میدونم
255
00:34:17,280 --> 00:34:20,475
.بیا از اینجا بزنیم بیرون
. بریم به سمت طلوع خورشید
256
00:34:29,224 --> 00:34:30,743
چقدر شانس داریم؟
257
00:34:31,210 --> 00:34:32,396
برای زنده موند؟
258
00:34:32,840 --> 00:34:34,161
۶۰به ۴۰
259
00:34:34,790 --> 00:34:36,122
به ضرر ما
260
00:34:37,604 --> 00:34:39,200
به یک اندازه، نمیدونم
261
00:34:43,149 --> 00:34:45,501
.پس از مدسن هت برام بگو
262
00:34:49,722 --> 00:34:53,590
سرسبز، پر از تپه، آب گوارا
263
00:34:55,173 --> 00:34:57,478
.جایی که وقتی اوضاع ناجور باشه میرم
264
00:34:59,286 --> 00:35:00,375
تو چی؟
265
00:35:01,415 --> 00:35:02,892
جایی داری؟
266
00:35:04,263 --> 00:35:06,092
...وقتی جنگ تموم بشه
267
00:35:07,085 --> 00:35:08,958
.مهم نیست کجا باشم
268
00:35:19,927 --> 00:35:21,445
.باید راه بیفتیم
269
00:35:51,073 --> 00:35:52,994
...اگه فردا مردم
270
00:35:57,501 --> 00:35:59,245
.کسی خبردار نمیشه
271
00:38:02,761 --> 00:38:03,948
تفنگها؟
272
00:38:04,268 --> 00:38:05,430
.رفتند
273
00:38:08,272 --> 00:38:10,116
مرسی، آقای کبکی
274
00:38:11,457 --> 00:38:13,103
.من اهل اونتاریو هستم
(یکی از ایالات کانادا)
275
00:38:24,857 --> 00:38:25,858
ساعت شد ۸:۳۲
276
00:38:25,961 --> 00:38:27,027
سه دقیقه تا حمله
277
00:38:39,228 --> 00:38:42,963
تو همچین شرایطی برام جالبه که به یک چیز خندهدار فکر کنم
278
00:38:46,015 --> 00:38:47,149
یکم لبخند بد نیست
279
00:38:49,369 --> 00:38:50,369
خشگل شدی
280
00:38:52,723 --> 00:38:53,923
یکبار دیگه هم گفتی
281
00:38:55,109 --> 00:38:56,109
چی؟
282
00:38:58,128 --> 00:38:59,328
اصلا من رو میبینی؟
283
00:39:01,404 --> 00:39:02,404
راستش نه
284
00:39:25,926 --> 00:39:27,660
-آه، شما دو نفر
- عصربخیر
285
00:39:27,569 --> 00:39:28,636
عصربخیر، چطورید؟
286
00:39:29,976 --> 00:39:31,376
خیلی ممنون، شما چطور؟
287
00:39:31,321 --> 00:39:32,321
بد نیستم
288
00:39:35,226 --> 00:39:36,226
خب؟
289
00:39:36,770 --> 00:39:37,837
خب...خیلی زیباست
290
00:39:52,074 --> 00:39:53,074
دیر کرده
291
00:39:57,329 --> 00:39:58,328
چکار میکنه؟
292
00:41:38,704 --> 00:41:39,705
راه بیفت
293
00:42:32,092 --> 00:42:33,404
.کسی دنبال ما نیست
294
00:42:38,914 --> 00:42:42,329
ما زندهایم مکس
هردو زندهایم
295
00:42:45,546 --> 00:42:46,749
.با من بیا لندن
296
00:42:51,651 --> 00:42:53,439
بیا لندن، و باهام ازدواج کن
297
00:43:35,074 --> 00:43:36,075
جورج؟
298
00:43:36,600 --> 00:43:37,908
بهم احترام نظامی بزار ،فرانسوی
299
00:43:38,270 --> 00:43:40,851
- برو به جهنم
- واسه من همینجا جهنمه
300
00:43:41,323 --> 00:43:44,926
. شایعه شده که عاشق شدی
301
00:43:45,518 --> 00:43:47,558
اوه..باید برم جورج
بعدا برام نوشیدنی بخر
302
00:43:47,893 --> 00:43:50,353
! خیلی خوشحال بنظر میرسی مکس
303
00:43:50,653 --> 00:43:52,278
- صبح بخیر،قربان
- صبح بخیر
304
00:43:52,709 --> 00:43:55,495
- گفتی فرانک میخواست من رو ببینه؟
- بله، فورا
305
00:43:57,405 --> 00:44:00,281
مکس، لطفا یادت باشه که اینجا سرزمین بله قربان گوهاست
306
00:44:00,653 --> 00:44:03,088
- نه چیزی پرت کن نه کسیرو بزن
- گرفتم
307
00:44:06,243 --> 00:44:07,677
.آمادهی دیدن شماست
308
00:44:13,259 --> 00:44:14,291
فرانک
309
00:44:20,616 --> 00:44:22,313
.گفتن خبر داری
310
00:44:23,201 --> 00:44:28,054
بله، خبر دارم فرماندهی جناح
درمورد مارین بوسوجوق
311
00:44:28,589 --> 00:44:30,534
. سه هفته شده
312
00:44:33,446 --> 00:44:34,591
.قربان
313
00:44:35,148 --> 00:44:36,791
" سه هفته شده قربان".
314
00:44:37,567 --> 00:44:39,323
.سه هفته شده قربان
315
00:44:40,741 --> 00:44:43,705
...بعد از عملیات پاکسازی که به دست
316
00:44:44,067 --> 00:44:46,530
بخش وی در جیبلارتا انجام شد
317
00:44:48,146 --> 00:44:50,341
...مارین بوسوجوق
318
00:44:51,355 --> 00:44:54,095
. در انگلستان دیده شده
319
00:45:00,099 --> 00:45:01,724
.همین بود فرمانده
320
00:45:03,801 --> 00:45:04,980
مکس
321
00:45:06,174 --> 00:45:07,759
.خیلی احمقی
322
00:45:08,294 --> 00:45:09,615
بله قربان
ممنون قربان
323
00:45:10,140 --> 00:45:13,058
ازدواجهای اینطوری هیچوقت فایده نداشته
324
00:45:14,042 --> 00:45:15,448
.قطعا حق با شماست قربان
325
00:45:16,011 --> 00:45:17,775
راستی، به عروسی دعوتید
326
00:45:25,793 --> 00:45:27,241
مراقب باش، مکس! صبرکن
327
00:45:27,704 --> 00:45:28,955
بفرمایید داخل، ایناهاش
328
00:45:29,490 --> 00:45:32,144
.بفرمایید داخل عزیزان
329
00:45:38,503 --> 00:45:41,438
.ازم نپرسید چرا درسته
اینجا چی داریم؟
330
00:45:41,960 --> 00:45:45,609
ممیدونید، یک حقیقت جالب
تنها چیزی که در لندن جیرهبندی نشده
331
00:45:45,968 --> 00:45:47,001
!شامپاینه
332
00:45:47,311 --> 00:45:48,581
.شامپاین و سکس
333
00:45:48,890 --> 00:45:51,783
خدای من، مکس
خواهرت خیلی درگیره
334
00:45:52,198 --> 00:45:53,743
آره، این عالی نیست؟
335
00:45:54,149 --> 00:45:57,475
...به سلامتی برادرم با قلب یخی
336
00:45:58,036 --> 00:46:00,651
.که بالاخره به دام عشق افتاد
337
00:46:01,133 --> 00:46:03,062
.چه شاعرانه
338
00:46:04,203 --> 00:46:06,530
!اوه، محض رضای خدا
339
00:46:10,804 --> 00:46:13,006
راستش. دلم برای بلیتز تنگ میشه
340
00:46:13,943 --> 00:46:16,644
واقعا، و برای کسی مهم نیست
کی چه بلایی سرش آورد
341
00:46:17,180 --> 00:46:19,925
پس باید به سلامتی جنگ بنوشیم
و آزادی
342
00:46:20,480 --> 00:46:22,601
- !به سلامتی جنگ
- ! به سلامتی آزادی
343
00:46:23,041 --> 00:46:25,644
...مارین، تبریکات صمیمانهی من رو بپذیر
344
00:46:26,233 --> 00:46:30,435
ولی من مکس رو خیلی وقته میشناسم
فقط خدا بهت رحم کنه
345
00:46:33,181 --> 00:46:37,554
...نه،نه،نه، برادر من فقط یک آقای پشت میز نشین
346
00:46:37,754 --> 00:46:39,757
.تو یک ادارهی کسل کنندهست
347
00:46:40,312 --> 00:46:43,563
اوه اوه، یک پسر باهوش مثل مکس
خیلی پشت سر ما صادقانه حرف نمیزنه
348
00:46:44,074 --> 00:46:46,773
...دوستان شبحوارمون در بخش وی درست وقتی
349
00:46:47,314 --> 00:46:49,375
.انتظار نداری باهات تماس میگیرند
350
00:46:58,209 --> 00:47:00,970
شما مشکلی نداری خانم وتان؟
351
00:47:02,854 --> 00:47:03,896
اصلا
352
00:47:11,352 --> 00:47:13,145
!نفس بکش، نفس بکش
353
00:47:13,445 --> 00:47:15,127
!بلندشو، بریم بیرون
354
00:47:18,775 --> 00:47:21,868
!سریعتر
سریعتر
355
00:47:33,244 --> 00:47:35,034
من اون تخت رو لازم دارم، کمکم کن
356
00:47:35,492 --> 00:47:36,946
.این رو بلند کن
357
00:47:37,505 --> 00:47:40,015
.از دیوار دورش کن، زودباش
358
00:47:40,941 --> 00:47:43,143
.یکی کمکم کنه
359
00:47:43,710 --> 00:47:46,475
!همینه
360
00:47:46,867 --> 00:47:49,484
من نور لازم دارم، اینجا نور لازم دارم
361
00:47:56,202 --> 00:47:57,261
.خیلی نزدیکه
362
00:47:57,779 --> 00:47:59,259
خدای بزرگ، خدای بزرگ
363
00:48:02,527 --> 00:48:04,653
دووم بیار
باشه
364
00:48:16,694 --> 00:48:17,694
.این من هستم
365
00:48:18,078 --> 00:48:21,207
این من هستم
در مقابل خداوند
366
00:48:38,517 --> 00:48:39,857
.یک دختره
367
00:49:03,913 --> 00:49:05,105
...آنا
368
00:49:05,386 --> 00:49:07,702
.این اسمته
369
00:49:22,163 --> 00:49:23,163
یکسال بعد
370
00:50:50,625 --> 00:50:52,656
بفرما
جشن داریم
371
00:50:52,961 --> 00:50:56,431
- برای چی؟
-اولین آخرهفتهی تعطیلت بعد از ۵۷ روز
372
00:50:56,977 --> 00:50:58,278
.حساب کردم
373
00:51:00,365 --> 00:51:03,567
- مرغها تخم گذاشتند؟
- مرغهای خودمون
374
00:51:04,437 --> 00:51:06,404
آه،..پس سرمایهگذاری خوبی بودند،آره؟
375
00:51:07,173 --> 00:51:08,339
مگه نه؟
376
00:51:08,859 --> 00:51:09,866
..مکس
377
00:51:10,720 --> 00:51:12,892
بیا بریم زمین بایر و قارچ جمع کنیم
378
00:51:14,615 --> 00:51:17,125
.فردا میخوام برای مهمونی استراگانوف درست کنم
379
00:51:18,848 --> 00:51:20,073
کدوم مهمونی؟
380
00:51:20,474 --> 00:51:24,363
میدونی که عزیزم
کلی دوست جدید دارم
که میخوان تورو ببینند
381
00:51:24,889 --> 00:51:26,198
.ازشون خوشت میاد
382
00:51:26,726 --> 00:51:30,119
مهاجرند، روشنفکرند
بوهمی هم هستند
(بوهمیها کسانی که به رسم و قانون دیگران کاری ندارند)
383
00:51:30,595 --> 00:51:32,974
همستد» پر از آدمهای خوبه»
384
00:51:38,271 --> 00:51:39,662
.مکس بیچاره
385
00:51:40,236 --> 00:51:44,643
تو کازابلانکا تظاهر میکردیم تو از مهمونی
خوشمون نمیاد، ولی انگار واقعی بوده
386
00:51:50,076 --> 00:51:53,077
- گفتی اسم پرستار جدید چیه؟
- خانم سینکلر، سینکلر
387
00:51:54,011 --> 00:51:55,890
سلام خانم سینکلر
388
00:51:56,735 --> 00:51:58,903
مکس سه روز تعطیلی داره
عالی نیست؟
389
00:51:59,275 --> 00:52:00,597
.تازه از خواب بیدار شده
390
00:52:01,064 --> 00:52:03,149
خیلی طول نمیکشه
فقط میریم قارچ جمع کنیم
391
00:52:03,618 --> 00:52:04,898
اوه..راحت باشید
392
00:52:05,828 --> 00:52:07,582
.خوشحال میشم
393
00:52:24,650 --> 00:52:26,428
.باید برم آنا رو بگیرم
394
00:52:30,490 --> 00:52:34,840
فقط یکبار، یکبار بهش توجه نکن
395
00:52:39,799 --> 00:52:41,183
همستید ۲۳۵
396
00:52:47,723 --> 00:52:50,247
حتما، ۱۵۰۰
اونجا خواهم بود
397
00:52:52,844 --> 00:52:54,614
کی برمیگردی؟
398
00:52:55,388 --> 00:52:57,086
.میدونی که نمیدونم
399
00:52:57,593 --> 00:53:00,202
واسه چی اینقدر مهمه؟
400
00:53:01,531 --> 00:53:02,986
آزادسازی کشورت
401
00:53:06,571 --> 00:53:08,034
.پس باید بری
402
00:53:18,148 --> 00:53:19,190
.صبح بخیر، مارگارت
403
00:53:19,413 --> 00:53:20,793
- عصربخیر، قربان
- عصربخیر
404
00:53:21,012 --> 00:53:22,472
.جورج تو دفترتون هست
405
00:53:24,070 --> 00:53:26,117
تو گفتی قضیه فوریه؟
406
00:53:26,671 --> 00:53:29,260
اوه...دروغ گفتم
قرار نیست من رو ملاقات کنی
407
00:53:29,781 --> 00:53:31,349
- میخوای...؟
- نه
408
00:53:31,911 --> 00:53:35,094
نه، بخش وی باهات کار داره
409
00:53:35,841 --> 00:53:37,153
چرا خودشون نیومدن؟
410
00:53:37,530 --> 00:53:40,718
بخش وی هیچوقت نمیگن منظورشون چیه
و هیچوقت هم اون منظوری که دارند رو نمیگن
411
00:53:41,011 --> 00:53:43,178
.و پشت تلفن هم که هیچی نمیگن
412
00:53:44,133 --> 00:53:47,284
میدونی، من که بهت گفتم کمکم میان سراغت، نگفتم مکس؟
413
00:53:48,184 --> 00:53:49,595
.عجب پسر باهوشی
414
00:53:50,700 --> 00:53:53,900
خب، پس احتمالا باید ترفیع رتبه رو بهت تبریک بگم
415
00:53:54,478 --> 00:53:56,503
، و بنظر خیلی خبر داری
قضیه چیه؟
416
00:53:57,004 --> 00:53:59,106
اوه، قضیه خیلی از درجهی امنیتی من بالاتره مرد
417
00:53:59,489 --> 00:54:01,517
.من فقط پیامرسونم پسر
418
00:54:55,629 --> 00:54:57,967
- فرماندهی جناح
- فرانک
419
00:54:59,260 --> 00:55:00,462
.بشین
420
00:55:10,548 --> 00:55:12,374
.ما قبلا معرفی شدیم
421
00:55:17,041 --> 00:55:19,492
باشه فرانک، قضیه هرچی که هست
من نمیخوامش
422
00:55:19,973 --> 00:55:22,095
.خداروشکر مجبورم پیش شما بمونم
423
00:55:22,772 --> 00:55:23,772
...مکس
424
00:55:24,258 --> 00:55:27,698
متاسفانه، این چیزی که فکر میکنی نیست
425
00:55:28,468 --> 00:55:29,496
...و
426
00:55:29,866 --> 00:55:30,866
...اوه
427
00:55:31,255 --> 00:55:34,266
.گفتن چیزی که میخوایم بگیم هم اصلا آسون نیست
428
00:55:35,326 --> 00:55:38,696
.ما معتقدیم که همسرت یک جاسوس آلمانیه
429
00:55:46,275 --> 00:55:48,804
باشه، صبرکن، صبرکن
430
00:55:50,790 --> 00:55:52,587
جدا فرانک
این کیه؟
431
00:55:52,912 --> 00:55:54,705
.من موش گیرم
432
00:55:54,918 --> 00:55:58,403
و مقامم از تو بالاتره
پس میتونی قربان صدام کنی
433
00:55:59,709 --> 00:56:02,970
باید بهش گوش بدی مکس
مقامش از هردوی ما بالاتره
434
00:56:03,439 --> 00:56:07,957
...در طی ۷روز گذشته، بخش وی متوجهی پیامهایی شده
435
00:56:08,291 --> 00:56:11,705
که توسط دستگاه گیرنده-فرستنده از لندن به برلین فرستاده شدند
436
00:56:12,094 --> 00:56:14,961
...هنوز رد دقیق سیگنالها مشخص نیست
ولی از یکی از
437
00:56:15,212 --> 00:56:19,168
دروازههای بزرگ شمال لندن فرستاده میشه
و اطلاعات هم
438
00:56:19,619 --> 00:56:23,837
مربوط به فعالیتهای «اس.او.ای ساکز» در فرانسهست
439
00:56:24,545 --> 00:56:27,440
...در یکی از نوشتهها،افسر به منابعش اشاره کرد
440
00:56:27,858 --> 00:56:30,857
«فرولاین»
پس یک زنه
441
00:56:32,884 --> 00:56:36,097
باشه، فرانک؟ میشه یک دقیقه تنها صحبت کنیم؟
442
00:56:36,424 --> 00:56:37,875
فرماندهی جناح وتان
443
00:56:38,075 --> 00:56:41,390
شما درمورد کارتون با همسرتون صحبت میکنید؟
444
00:56:42,640 --> 00:56:43,640
باشه
445
00:56:44,875 --> 00:56:47,135
قربان، قبل از اینکه چیزی از کنترل خارج بشه
446
00:56:47,662 --> 00:56:49,156
میشه حرف بزنم؟
447
00:56:49,767 --> 00:56:51,116
میشه حرف بزنم؟
448
00:56:51,700 --> 00:56:53,313
- آره
- آره؟
449
00:56:54,616 --> 00:56:56,815
همسر من مارین بوسوجوق هستش
450
00:56:57,671 --> 00:57:01,545
مارین بوسوجوق یکی از موثرترین جبهههای
پایداری در فرانسه رو اداره میکرد
451
00:57:02,074 --> 00:57:05,702
تا قبل اینکه بخش وی در سال ۴۱ گند بزنه بهش
452
00:57:07,487 --> 00:57:08,956
...ما در کازابلانکا همدیگه رو ملاقات کردیم
453
00:57:09,549 --> 00:57:13,729
ما با همدیگه سفیر آلمان رو ترور کردیم
454
00:57:16,921 --> 00:57:18,836
.اون مادر بچهی منه
455
00:57:19,277 --> 00:57:21,614
اون بچهی من رو بدنیا آورده
456
00:57:21,999 --> 00:57:25,119
...این متن ترجمه شدهی بازجویی از یکی از
457
00:57:25,417 --> 00:57:27,261
افسران آلمانی دستگیر شده در توبراکه
458
00:57:27,476 --> 00:57:31,475
....در کنار چیزهای دیگه، ادعا کرده که مارین بوسوجوق
459
00:57:31,759 --> 00:57:34,773
...در سال ۱۹۴۱ دستگیر و اعدام شده
460
00:57:34,993 --> 00:57:37,234
.و باقی انجمن هم در پاریس دستگیر شدند
461
00:57:37,498 --> 00:57:38,912
...هویت مارین بوسوجوق بعد از اون
462
00:57:39,256 --> 00:57:43,058
.به یک افسر آلمانی با همون مشخصات ظاهری داده شده
463
00:57:43,395 --> 00:57:48,003
بعد هم به کازابلانکا فرستاده شده، جایی که کسی نمیشناختش
464
00:57:48,514 --> 00:57:53,167
....و بلافاصله بعد از اون مشخص شده که سفیر آلمان
465
00:57:53,705 --> 00:57:57,009
که در کازابلانکا ترور کردید یک معاند بوده
466
00:57:57,367 --> 00:57:59,931
.هیتلر هم میخواسته که اون بمیره
467
00:58:01,292 --> 00:58:02,703
.این دیوونگیه
468
00:58:03,960 --> 00:58:07,746
...تمام اطلاعات مکالمات متقاطع
469
00:58:08,194 --> 00:58:10,838
.از میز شما رد شده
470
00:58:11,667 --> 00:58:13,652
.آره، همش از میز لعنتی من رد شده
471
00:58:13,964 --> 00:58:17,453
.مکس، این یک ماموریت اجراییه
472
00:58:18,226 --> 00:58:20,786
...اگر مارین بطورقطع یک جاسوس آلمانی باشه
473
00:58:21,018 --> 00:58:24,148
-!همسر من جاسوس نیست
- ...اگر باشه
474
00:58:24,628 --> 00:58:27,452
...لازمه که به مدت۷۲ ساعت ازش نگهداری بشه
475
00:58:27,940 --> 00:58:31,860
تا هویت رئیسش و بقیهی اعضای انجمنش هم فاش کنه
476
00:58:37,700 --> 00:58:38,700
نه
477
00:58:55,918 --> 00:58:58,643
، حالا که با اون مشکلی نداریم
شاید بهتر باشه درمورد عملیات
478
00:58:58,910 --> 00:59:02,775
اجرایی پیش رو صحبت کنیم؟
479
00:59:05,285 --> 00:59:09,052
...قراره از همون روش استاندارد جنگی استفاده کنیم
480
00:59:09,394 --> 00:59:10,963
.میدونم منظور از جنگی یعنی چی
481
00:59:11,376 --> 00:59:12,520
...امشب
482
00:59:12,725 --> 00:59:15,964
.امشب یک تماس در ساعت ۲۳:۰۷ خواهی داشت
483
00:59:16,160 --> 00:59:17,512
.زمان رو تکرار کن فرمانده
484
00:59:19,471 --> 00:59:20,779
۲۳:۰۷دقیقه، قربان
485
00:59:21,079 --> 00:59:24,120
تلفن رو برمیداری و پیام رو جایی مینویسی که همسرت ببینه
486
00:59:24,386 --> 00:59:26,274
،اطلاعات نادرسته
و فقط تو دریافتش میکنی
487
00:59:26,546 --> 00:59:30,180
.ولی مثلا خیلی مهم و فوریه
...اون هم باید سریع منتقلش کنه
488
00:59:30,659 --> 00:59:31,948
...اواسط روز دوشنبه
489
00:59:32,337 --> 00:59:36,430
.مامورین ما پیامهای آخر هفتهی دشمن رو رمزگشایی میکنند
490
00:59:36,840 --> 00:59:39,120
....پس اگه اون پیام.
491
00:59:39,494 --> 00:59:43,731
دربین سایر پیامها باشه
اونوقت مطمئن میشیم
492
00:59:44,235 --> 00:59:48,446
اگه حق با تو باشه مکس
اون پیام در نسخه وجود نخواهد داشت
493
00:59:48,864 --> 00:59:50,828
.و همهچیز فراموش میشه
494
00:59:53,390 --> 00:59:57,232
...ولی اگه ثابت بشه که همسرت جاسوس بوده
495
01:00:02,458 --> 01:00:06,666
...تشریفات همیشگی درمورد خیانت داخلی
496
01:00:06,994 --> 01:00:08,761
.اجرا میشه
497
01:00:09,754 --> 01:00:11,777
...تو اون رو با دستان خودت اعدام میکنی
498
01:00:12,072 --> 01:00:15,197
...و اگه بفهمیم تو به هر نحوی از انجامش سر باز میزنی
499
01:00:15,607 --> 01:00:20,382
خودت هم به جرم خیانت اعدام میشی فرمانده وتان
متوجه شدی؟
500
01:00:25,389 --> 01:00:28,469
...باید تایید کنه که متوجه ی
501
01:00:29,050 --> 01:00:30,401
.روش معمول ما شده
502
01:00:30,642 --> 01:00:33,096
متوجهی روش لعنتی شد
503
01:00:34,953 --> 01:00:36,030
خوبه
504
01:00:37,144 --> 01:00:39,581
.مکس، خیلی مهمه که طبق نقشه پیش بری
505
01:00:39,882 --> 01:00:41,299
،تو خودت بازجویی نمیکنی
506
01:00:41,499 --> 01:00:44,388
و چیزی رو به دست خودت حل نمیکنی، متوجه میشی؟
507
01:00:50,048 --> 01:00:51,557
...قربان، من
508
01:00:52,474 --> 01:00:53,957
...متاسفم که
509
01:00:54,240 --> 01:00:56,709
.اونجا غیرحرفهای برخورد کردم
510
01:00:58,683 --> 01:01:02,184
ولی مطمئنم که
شما متوجهی اشتباه خودتون میشید
511
01:01:05,265 --> 01:01:09,427
فرمانده، الان میری خونه و طوری
وانمود میکنی انگار هیچی نشده
512
01:01:11,783 --> 01:01:13,242
.مرخصی
513
01:02:03,878 --> 01:02:06,167
.خیلی طول کشید
514
01:02:07,829 --> 01:02:10,978
خودت میدونی
وقتی وارد بشی، راهی برای خارج شدن نیست
515
01:02:18,246 --> 01:02:20,544
.یک خلبان جوان نیاز به یکم نصیحت داشت
516
01:02:20,946 --> 01:02:23,113
.و بعدم به یک جلسه کشیده شدم
517
01:02:24,116 --> 01:02:25,428
.هی
518
01:02:26,471 --> 01:02:28,635
پس بوس من چی شد؟
519
01:02:33,832 --> 01:02:35,437
پرنسس چطوره؟
520
01:02:35,738 --> 01:02:37,053
.خوابیده
521
01:02:43,888 --> 01:02:46,841
.خب، خبر خوب اینکه قطعا آخرهفته تعطیلم
522
01:02:48,582 --> 01:02:50,811
.مگر اینکه تلفن زنگ بزنه
523
01:02:51,012 --> 01:02:52,088
نه
524
01:02:52,390 --> 01:02:54,480
.مطمئن باش تعطیلات رو هستم
525
01:03:14,001 --> 01:03:15,432
...پس
526
01:03:19,215 --> 01:03:21,790
.مهمونی شروع میشه
527
01:03:24,714 --> 01:03:26,580
آره، شروع میشه
528
01:04:43,684 --> 01:04:47,403
.باید برم برای فردا نوشیدنی بخرم
529
01:04:48,106 --> 01:04:50,165
.فردا صبح میرم
530
01:05:00,685 --> 01:05:02,420
.انگار مارو تحت نظر دارند
531
01:05:06,698 --> 01:05:10,084
.عزیزم بغلم کن
532
01:05:12,769 --> 01:05:14,641
.همستید ۲۳۵
533
01:05:15,240 --> 01:05:17,513
.فرمانده وتان
534
01:05:17,714 --> 01:05:19,616
- عزیزم خودکار داری؟
- نه
535
01:05:21,491 --> 01:05:23,157
آها
536
01:05:52,927 --> 01:05:55,071
آره، دریافت شد
فردا ارسال میکنم
537
01:06:05,949 --> 01:06:10,732
فکرنکن میزارم بخوابی آقای وتان
538
01:06:53,751 --> 01:06:55,891
.احساسات رو واقعی جلوه میدم
539
01:06:57,696 --> 01:06:59,264
.واسه همین جواب میده
540
01:07:41,206 --> 01:07:42,935
.برگرد تو تخت
541
01:07:59,159 --> 01:08:00,879
.چیزی نیست
542
01:08:02,899 --> 01:08:05,300
.اگه حقیقت نداشته باشه
543
01:08:38,416 --> 01:08:39,815
...عزیزم
544
01:08:40,117 --> 01:08:41,588
.یونیفرم تنت کردی
545
01:08:41,789 --> 01:08:44,261
من و پاپا میریم به سرداب تا چندتا ویسکی بیاریم
546
01:08:44,562 --> 01:08:47,011
۵۰تا چیز خوب تو انبار مربوط به دیپلماتها پیدا میشه
547
01:08:47,112 --> 01:08:48,112
چیزی ازشون کم نمیشه
548
01:08:48,214 --> 01:08:50,214
خب چرا نری از فروشگاه بخری؟
549
01:08:50,616 --> 01:08:52,740
.میخوام برای مهمونات بهترین رو بیارم
550
01:08:55,729 --> 01:08:58,210
آبجوهارو که برداشتم تو بار میبینمت
551
01:08:59,923 --> 01:09:01,252
.البته
552
01:09:48,552 --> 01:09:50,709
- سلام
- !مکس
553
01:09:52,269 --> 01:09:54,505
چی باعث شده بیای اینجا؟
554
01:09:54,806 --> 01:09:58,209
فقط اومدم هردوی شما
رو به مهمونی امشب دعوت کنم
555
01:09:58,565 --> 01:09:59,687
خب چرا زنگ نزدی؟
556
01:10:02,175 --> 01:10:04,472
...مکس، مثل روزی شدی که
557
01:10:04,673 --> 01:10:06,805
.انبار غله رو آتیش زدی
558
01:10:08,452 --> 01:10:11,106
ماریان داره آشپزی میکنه
چرا شما نمیاید؟
559
01:10:16,078 --> 01:10:19,856
اوه راستش، مکس
امشب شاید امکانش نباشه
560
01:10:20,682 --> 01:10:23,659
.مکس، مکس، شنیدم که بخش وی باهات کار داشته
561
01:10:23,860 --> 01:10:26,039
، اگه خواستن بهت ماموریت خودکشی محول کنند
562
01:10:26,239 --> 01:10:27,923
نمیشه بهشون نه بگی
.میدونی که
563
01:10:28,124 --> 01:10:29,375
.هیچی تنت نیست
564
01:10:29,576 --> 01:10:31,786
چی شده مکس؟
565
01:10:34,051 --> 01:10:36,327
.میخوان رو ماریان کد آبی رو اجرا کنند
566
01:10:38,442 --> 01:10:40,127
.خدای من
567
01:10:41,031 --> 01:10:42,467
.ولی این حقیقت نداره
568
01:10:42,768 --> 01:10:44,318
.من ثابت میکنم
569
01:10:46,204 --> 01:10:48,189
.میخوام امشب اونجا باشی
570
01:11:14,917 --> 01:11:18,314
ببخشید، کجا میتونم کاپیتان گای سنگستر رو پیدا کنم؟
571
01:11:18,388 --> 01:11:20,251
.ایشون در کلیسا هستند، قربان
572
01:11:35,720 --> 01:11:37,066
.سلام گای
573
01:11:39,965 --> 01:11:42,633
.فرمانده وتان
574
01:11:45,101 --> 01:11:47,229
از من چی میخوای مکس؟
...ها
575
01:11:47,630 --> 01:11:51,431
تموم شد. شما مردم داغونش کردید
576
01:11:54,767 --> 01:11:56,410
.به کمکت نیاز دارم
577
01:11:59,944 --> 01:12:02,481
- یک سوال دارم
- آره؟
578
01:12:03,954 --> 01:12:05,339
.سخته
579
01:12:11,934 --> 01:12:13,786
دارم بهت اعتماد میکنم که به کسی نمیگی
580
01:12:13,988 --> 01:12:15,090
!لعنت به تو
581
01:12:15,700 --> 01:12:18,811
!من اینجا ول شدم تا بپوسم، مکس
582
01:12:21,696 --> 01:12:25,042
.بهم گفتی با مارین بوسوجوق از فرانسه خارج شدی
583
01:12:25,344 --> 01:12:27,157
در دیاپی،سال۱۹۴۱
584
01:12:27,970 --> 01:12:29,510
این همونه؟
585
01:12:31,050 --> 01:12:34,396
چرا داری درمورد همسرت ازم میپرسی؟
586
01:12:34,689 --> 01:12:37,020
گای، خواش میکنم، این همونه؟
587
01:12:38,247 --> 01:12:40,110
.آه، بهت نگفتن
588
01:12:42,686 --> 01:12:43,964
مکس
589
01:12:44,361 --> 01:12:46,389
...چشم راستم تیر خورد
590
01:12:46,590 --> 01:12:49,960
. شبکیهی سمت چپ هم جدا شده
591
01:12:51,721 --> 01:12:54,417
...تنها چیزی که میبینم
592
01:12:55,096 --> 01:12:56,638
...یک گوسفند
593
01:12:57,040 --> 01:12:58,231
...سفیده
594
01:12:58,532 --> 01:12:59,665
لعنتی
595
01:13:00,896 --> 01:13:03,836
میدونی مکس، اگه تو من رو تو این
596
01:13:04,037 --> 01:13:07,081
شرایط قرار نداده بودی
597
01:13:09,957 --> 01:13:13,746
.حتی پسر خودمم از دیدن من وحشت میکنه
598
01:13:17,368 --> 01:13:19,188
.متاسفم گای
599
01:13:23,906 --> 01:13:24,956
مکس؟
600
01:13:26,374 --> 01:13:27,918
دلامار
601
01:13:29,852 --> 01:13:33,439
.دلامار هنوز در دیاپی عملیات انجام میده
602
01:13:40,430 --> 01:13:42,279
.همستد ۲۳۵
603
01:13:43,771 --> 01:13:45,662
سلام عزیزم، من تو خیابونم
604
01:13:45,863 --> 01:13:48,955
دارن از مردم خون میگیرند، بخاطر حملهی اخیر
احتمالا یک ساعت دیگه میام
605
01:13:49,056 --> 01:13:50,960
پس، بعد میای بار؟
606
01:13:51,161 --> 01:13:53,344
باشه، از خانم سینکلر میخوام که از آنا نگهداری کنه
607
01:13:53,445 --> 01:13:55,993
- باشه، دوست دارم، میبینمت
- دوست دارم
608
01:14:18,847 --> 01:14:20,550
«درود بر آدولف»
609
01:14:38,145 --> 01:14:39,694
جوخه...خبردار
610
01:14:39,895 --> 01:14:42,255
.دو جعبه از اسکاچهای افسران رو بزار عقب ماشینم
611
01:14:42,455 --> 01:14:43,656
.یک بطری هم برای خودت نگه دار
612
01:14:44,057 --> 01:14:46,284
- کی امشب به دیاپی پرواز داره؟
- هانتر، قربان
613
01:14:46,686 --> 01:14:48,898
- کجا میتونم پیداش کنم؟
- زیر دوش، قربان
614
01:15:04,955 --> 01:15:06,400
.آزادباش
615
01:15:07,616 --> 01:15:08,882
.متاسفم، قربان
616
01:15:09,083 --> 01:15:10,485
.بخاطر چیزیه که خوردم
617
01:15:10,686 --> 01:15:12,328
.این دلو رودت رو آروم میکنه
618
01:15:13,230 --> 01:15:15,654
آمفستامین تا قبل از پرواز میخورم
619
01:15:15,855 --> 01:15:17,866
بعد از اینکه برگشتم باربیتوریک مصرف میکنم
620
01:15:18,943 --> 01:15:20,437
.اگه برگردم
621
01:15:23,469 --> 01:15:27,389
یک عامل در دیپایی هست
به اسم پائول دلامار، میشناسیش؟
622
01:15:27,590 --> 01:15:30,386
.نه، اولین باره میشنوم
623
01:15:30,687 --> 01:15:32,083
اولین دفعهست میری دیپایي؟
624
01:15:32,485 --> 01:15:35,730
.اولین دفعهست میرم پشت خط دشمن ، قربان
625
01:15:38,863 --> 01:15:42,893
در بخش فرودگاه عملیات داره
حتما میبینیش، فقط یک دست داره
626
01:15:43,195 --> 01:15:45,431
،همیشه یکم مسته
.ولی مشکلی نیست
627
01:15:45,732 --> 01:15:47,015
.میخوام این رو بهش بدی
628
01:15:47,215 --> 01:15:49,508
فقط میدی به اون
مردی که یک دست داره
629
01:15:51,367 --> 01:15:54,406
.بهش بگو جواب ساده میخوای
آره یا نه
(این مارین بوسوجوق هستش؟)
630
01:15:54,507 --> 01:15:55,508
.بله قربان
631
01:15:56,959 --> 01:16:00,060
منتظر تماس من در تلگراف او باش
نیمه شب باهات تماس میگیرم
632
01:16:02,646 --> 01:16:04,255
.این محرمانهست
633
01:16:04,856 --> 01:16:07,387
- کسی نباید تورو بشناسه، متوجهای؟
- بله قربان
634
01:16:07,789 --> 01:16:09,197
.خیلی مهمه
635
01:16:10,497 --> 01:16:12,143
.میتونید رو من حساب کنید ، قربان
636
01:16:13,654 --> 01:16:15,507
زمینهای دیاپی پر از درخت سپیداره
637
01:16:15,707 --> 01:16:17,558
...اگه مهتاب نباشه، دیده نمیشن،پس
638
01:16:18,059 --> 01:16:20,709
- سریع برو بالا
- میدونم، بهم گفته شده
639
01:16:21,805 --> 01:16:23,126
خوبه
640
01:16:24,599 --> 01:16:26,223
به چی فکر میکنی؟
641
01:16:28,916 --> 01:16:30,314
.مادرم
642
01:16:30,615 --> 01:16:31,715
...نکن
643
01:16:31,956 --> 01:16:33,647
.به پدرت فکر کن
644
01:16:34,342 --> 01:16:35,943
.اون بهت افتخار میکنه
645
01:16:41,738 --> 01:16:43,021
.بله قربان
646
01:16:44,516 --> 01:16:55,110
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
647
01:17:25,632 --> 01:17:27,677
اوه، ببخشید. ممنون
648
01:17:31,199 --> 01:17:33,605
سلام بیلی، دوتا برندی
649
01:17:36,984 --> 01:17:38,258
متاسفم
650
01:17:41,101 --> 01:17:42,788
سه تا جعبه آبجوی پرمزه سفارش دادم
651
01:17:42,888 --> 01:17:45,494
652
01:17:48,434 --> 01:17:49,795
ممنون
653
01:17:50,750 --> 01:17:52,316
ویسکی رو گرفتی؟
654
01:17:52,517 --> 01:17:54,778
گرفتم، ویسکیهای چرچیل رو
655
01:17:57,194 --> 01:18:01,242
.یک شوهر قبل از روشن کردن سیگارش به همسر خودش تعارف میکنه
656
01:18:10,797 --> 01:18:12,765
!پس خون دادی
657
01:18:14,162 --> 01:18:15,440
خوبه
658
01:18:16,942 --> 01:18:19,760
.فکر کردم شاید با معشوقت باشی
659
01:18:20,461 --> 01:18:23,617
که شاید همین باعث شد دیشب متفاوت رفتار کنی
660
01:18:24,500 --> 01:18:25,942
متفاوت؟
661
01:18:26,944 --> 01:18:28,237
.تو تخت
662
01:18:29,173 --> 01:18:31,112
.احساس متفاوتی داشت
663
01:18:39,049 --> 01:18:40,596
خوبه
664
01:18:54,505 --> 01:18:55,505
!ببخشید
665
01:18:55,675 --> 01:18:59,780
.من و دوستام خیلی دوست داریم ببینیم شما دوتا خانم هم رو ببوسید
666
01:19:23,556 --> 01:19:25,907
!مکس، خیلی باشکوهه
667
01:19:26,253 --> 01:19:27,671
!ماریان
668
01:19:28,072 --> 01:19:30,563
!مهمونی فوقالعادست
669
01:19:31,913 --> 01:19:33,562
نوشیدنی بقدر کافی هست؟
670
01:19:33,814 --> 01:19:35,371
جالب بود، مرد
671
01:19:37,533 --> 01:19:41,378
هی؟ ببخشید، برای این کار باغچه هست
ببرش بیرون
672
01:19:45,460 --> 01:19:48,396
خوبه، شما دوتا، بیرون، بیرون
673
01:19:52,759 --> 01:19:55,234
مهمونام دارند خیلی بیادبی میکنند
674
01:19:55,634 --> 01:19:59,349
،فکر میکردم فقط قراره بخورند
نکه مست کنند و بعدم سکس
675
01:20:00,351 --> 01:20:04,049
.نصفیشون رو منم نمیشناسم
اینجا خبرها زود میپیچه
676
01:20:04,350 --> 01:20:06,688
اینجا لندنه، وسط جنگ
677
01:20:10,774 --> 01:20:14,600
میشه بری ببینی یکوقت کسی تو اتاق آنا درحال کردن نباشه؟
678
01:20:14,901 --> 01:20:15,902
حتما
679
01:20:29,197 --> 01:20:31,290
!مکس، مکس! مکس !
680
01:20:33,046 --> 01:20:34,461
متاسفم
681
01:20:37,302 --> 01:20:39,035
گوش بده
682
01:20:39,122 --> 01:20:42,196
...من درمورد عملیات مطلع شده بودم
683
01:20:42,597 --> 01:20:45,316
.ولی نمیدونستم چرا تو عامل شدی
684
01:20:45,615 --> 01:20:49,077
...ولی میخوام به عنوان یک دوست
685
01:20:49,378 --> 01:20:51,544
.بهت اخطار بدم
686
01:20:52,751 --> 01:20:56,655
کاری که بخش وی میخواد بهت پیشنهاد
بده،همونیه که همه درموردش صحبت میکنند
687
01:20:57,169 --> 01:21:01,175
...حالا اگه واقعا میخوان انجمن مقاومت رو در فرانسه راه بندازند
688
01:21:01,812 --> 01:21:03,912
باید بدونی که همینطوری بهت کاری رو نمیدن
689
01:21:04,112 --> 01:21:06,455
اول آزمایشت میکنند
690
01:21:07,309 --> 01:21:08,604
آزمایش؟
691
01:21:08,968 --> 01:21:09,968
چطوری؟
692
01:21:10,077 --> 01:21:12,564
.خیلی فراتر از سطح آگاهی من
693
01:21:13,689 --> 01:21:16,801
یادت باشه اگه من جای تو بودم،قبول نمیکردم
694
01:21:23,569 --> 01:21:24,770
.مارگارت
695
01:21:40,536 --> 01:21:41,536
مکس
696
01:21:41,970 --> 01:21:43,730
.هرجور بود خودم رو رسوندم
697
01:21:43,932 --> 01:21:45,232
!فرانک
698
01:21:45,433 --> 01:21:47,254
.فکر نمیکردم بیای
699
01:21:47,806 --> 01:21:50,538
لطفا، تا جایی که ممکنه از خودت پذیرایی کن
700
01:21:50,739 --> 01:21:54,635
.من اصلا نمیخوام با سودا و ویسکی مست کنم
701
01:21:54,836 --> 01:21:57,854
میشه براش بیاری عزیزم
فرانک انگار برای مهمونی اینجا نیست
702
01:21:58,618 --> 01:22:00,437
تو مرغ هم نگه میداری مگه نه؟
703
01:22:01,523 --> 01:22:03,317
فرانک، تو از همهچیز خبر داری
704
01:22:03,518 --> 01:22:05,640
.مرغات رو نشونم بده، مکس
705
01:22:21,918 --> 01:22:25,114
تو خیلی راحت از دستورات سرپیچی میکنی
706
01:22:25,415 --> 01:22:28,515
اول که میری سراغ گای سنگستر
...و داغ دل اون رو تازه میکنی
707
01:22:28,817 --> 01:22:31,218
اگه زن خودت هم بود، حاضر بودی به بخش وی اعتماد کنی؟
708
01:22:31,519 --> 01:22:35,187
هواپیمای آدام هانتر سه ساعت پیش به گلوله بسته شد
709
01:22:35,389 --> 01:22:37,401
!با خلبانش سقوط کرد
710
01:22:37,602 --> 01:22:39,238
!اون مرده
711
01:22:40,016 --> 01:22:44,380
!چون کلی صبرکرده تا از یک مست جواب بگیره
712
01:22:44,681 --> 01:22:46,884
...فرانک، بهم بگو
713
01:22:47,687 --> 01:22:50,061
- این بازیه؟
- بازی؟
714
01:22:50,262 --> 01:22:51,363
بازی
715
01:22:51,564 --> 01:22:52,802
آزمایش
716
01:22:55,576 --> 01:23:01,011
...داشتم به مکس میگفتم که چقدر راحت وارد کارهای اداری شده
717
01:23:02,677 --> 01:23:04,309
.میدونم
718
01:23:04,510 --> 01:23:05,989
.خیلی کم میبینمش
719
01:23:06,666 --> 01:23:08,610
زودباش، بیا برقصیم
720
01:23:18,816 --> 01:23:20,866
فرانک خبر بد بهت داد؟
721
01:23:21,668 --> 01:23:23,381
.یک پسر دیگه مرد
722
01:23:27,770 --> 01:23:30,230
.فکر کردم از اونم بدتر
723
01:23:31,681 --> 01:23:35,935
از بریدجت پرسیدم تو مشکلی داری، ولی گفت خوبی
724
01:23:37,655 --> 01:23:40,188
.ولی اونکه به من دورغ نمیگه
725
01:23:45,702 --> 01:23:48,506
یک شکستی داشتیم، نمیشه درموردش حرف زد
726
01:23:54,798 --> 01:23:56,844
.فکرکنم یک چیزی تو فر داره میسوزه
727
01:23:57,045 --> 01:23:59,192
.شاید استراگانوف باشه
728
01:24:14,448 --> 01:24:16,246
راحت باش، ستوان
729
01:24:16,648 --> 01:24:18,370
- مارگارت؟
- قربان
730
01:24:19,172 --> 01:24:22,346
- هنوز به دیاپی پرواز میشه؟
- بله قربان
731
01:24:22,747 --> 01:24:25,430
-پیش بینی هوا؟
- آسمون صاف قربان
732
01:24:53,388 --> 01:24:54,391
هی
733
01:24:55,931 --> 01:24:58,427
اونی که پیپ میکشید، اسمش چی بود؟
734
01:24:58,629 --> 01:25:02,267
اسمش لامبارده
یک جواهرفروشی تو خیابون های داره
735
01:25:02,569 --> 01:25:05,254
.داشت سعی مکیرد بهم الماس بفروشه
736
01:25:05,556 --> 01:25:07,696
.ولی من بهش گفتم برشکست شدیم
737
01:25:10,006 --> 01:25:12,103
هی، کجا داری میري؟
738
01:25:12,604 --> 01:25:13,604
- !مکس
- ...ماریان
739
01:25:13,780 --> 01:25:15,938
-.باید باهات صحبت کنم
-خیلی مستی
740
01:25:24,421 --> 01:25:25,460
هی
741
01:25:28,774 --> 01:25:30,999
.همسرتون نظرش عوض شد
742
01:25:31,473 --> 01:25:33,403
منظورتون درمورد گوشوارههاست؟
743
01:25:34,435 --> 01:25:37,268
نه،نه،نه
خواستم بهش سنجاق سینه بفروشم
744
01:25:37,669 --> 01:25:41,053
.ولی گوشوارههای زیبایی هم دارم
.میتونم با قیمت خوب بهتون بفروشم
745
01:25:41,454 --> 01:25:42,458
.مکس
746
01:25:43,762 --> 01:25:47,229
.چیزی نیست آقای لمبارد
. ما واقعا پول نداریم
747
01:25:49,344 --> 01:25:50,773
.شب خوش
748
01:25:50,974 --> 01:25:52,261
.شب بخیر
749
01:26:10,212 --> 01:26:12,173
.برم سراغ آنا
750
01:26:22,317 --> 01:26:25,484
صدای آژیر نشنیدم
پس چرا آژیر نمیزنند
751
01:26:27,252 --> 01:26:31,357
.حالا دارن میزنند
لعنتی...همیشه دو پله عقبیم
752
01:26:31,758 --> 01:26:33,989
753
01:26:42,097 --> 01:26:44,015
.دوباره شرق رو هدف گرفتند
754
01:26:46,993 --> 01:26:48,910
تو مشکلی برات پیش نمیاد
755
01:26:49,712 --> 01:26:51,864
مکس، دیگه بسه
756
01:26:52,758 --> 01:26:54,159
خواهش میکنم؟
757
01:26:55,692 --> 01:26:57,334
...تا صبح دوشنبه
758
01:26:57,535 --> 01:26:59,048
.مطمئن میشیم
759
01:27:01,040 --> 01:27:03,102
.سعی کن استراحت کنی
760
01:27:05,054 --> 01:27:06,054
فرانک؟
761
01:27:06,247 --> 01:27:07,448
.این یک بازی نیست
762
01:27:10,186 --> 01:27:11,728
...حتی اگه باشه
763
01:27:13,510 --> 01:27:16,735
بخش وی بهت نمیگه
میگه؟
764
01:27:20,350 --> 01:27:22,185
.بهت نمیگه فرانک
765
01:27:28,995 --> 01:27:29,995
!نگاه کنید
766
01:27:30,128 --> 01:27:32,317
! یکی گرفتیم
...آره
767
01:27:56,322 --> 01:27:59,307
! داره میاد سمت ما
همگی پناه بگیرید
768
01:28:02,757 --> 01:28:04,167
!گرفتمت
769
01:28:08,406 --> 01:28:09,406
!مکس
770
01:28:36,508 --> 01:28:38,208
میشه از شر همه خلاص بشی؟
آره
771
01:28:46,662 --> 01:28:47,662
مکس
772
01:28:50,801 --> 01:28:53,498
فردا، یکروز دیگه با آنا داریم
773
01:28:56,199 --> 01:28:57,848
.بیا جنگ رو فراموش کنیم
774
01:29:00,349 --> 01:29:02,492
.بیا بهترین روز رو بسازیم
775
01:29:04,574 --> 01:29:05,574
آره
776
01:29:07,271 --> 01:29:08,796
پیشنهاد خوبیه
777
01:30:25,274 --> 01:30:27,614
کی اول میپره؟
778
01:30:29,942 --> 01:30:32,456
من آتیش روشن کردم
بیا بشین پیش ما
779
01:30:32,960 --> 01:30:33,997
این یکی؟
780
01:31:07,480 --> 01:31:08,966
!خلبان پرواز
781
01:31:09,533 --> 01:31:12,494
خبرهای خوب دارم
امشب مرخصی
782
01:31:12,695 --> 01:31:13,786
.بله قربان
783
01:34:31,267 --> 01:34:32,668
!من دنبال دردسر نیستم
784
01:34:34,021 --> 01:34:35,355
پائول دولامار کجاست؟
785
01:34:36,655 --> 01:34:37,655
سلول شمارهی سه
786
01:34:47,684 --> 01:34:48,819
من دنبال شر نیستم
787
01:35:10,725 --> 01:35:11,725
بازش کن
788
01:35:16,527 --> 01:35:18,728
متاسفم آقای دولامار
من عجله دارم
789
01:35:21,680 --> 01:35:23,879
چیزی که میخوام بگم فوق محرمانهست
790
01:35:26,146 --> 01:35:27,146
انگلیسی بلدی؟
791
01:35:27,886 --> 01:35:28,886
نه، چرا؟
792
01:35:28,507 --> 01:35:30,995
ببین، دقیق نگاه کن
793
01:35:31,162 --> 01:35:33,615
این زن توی عکس ماریان بوسوجوق هستش؟
794
01:35:33,793 --> 01:35:34,793
کی؟
795
01:35:35,461 --> 01:35:37,211
!ماریان بوسوجوق
796
01:35:40,894 --> 01:35:42,168
این همونه؟
797
01:35:44,862 --> 01:35:48,026
- !بطری رو بده به من
- آره یا نه؟ بعد بطری رو میگیری
798
01:35:48,227 --> 01:35:49,491
ماریان بوسوجوق؟
799
01:35:53,377 --> 01:35:54,560
!نگاه کن
800
01:35:57,866 --> 01:36:00,089
.آره،خودشه
801
01:36:00,500 --> 01:36:03,016
- بزار نوشیدنیم رو بخورم
- آره، دوباره نگاه کن، مطمئنی؟
802
01:36:03,218 --> 01:36:05,002
!لعنت به تو
803
01:36:05,611 --> 01:36:07,060
!ببین! ببین
804
01:36:07,261 --> 01:36:09,273
شبیه به نظر میرسه،آره
805
01:36:09,274 --> 01:36:11,198
.خیلی میخندید، با موهای قهوهای
806
01:36:11,399 --> 01:36:13,839
- . چشماش هم قهوهای بود، درسته؟
- درسته، چشمهای قهوهای
807
01:36:14,040 --> 01:36:16,231
!من گفتم آبی لعنتی
808
01:36:16,432 --> 01:36:18,115
!درسته
آبی
809
01:36:18,217 --> 01:36:20,737
- !سربه سر من نزار دلامار
- من اشتباه کردم
810
01:36:20,938 --> 01:36:23,604
- !ببین
- .اون چشماش آبیه
811
01:36:24,208 --> 01:36:26,938
.مطمئنم
812
01:36:28,083 --> 01:36:30,817
.همیشه مورد توجه بود
813
01:36:31,601 --> 01:36:32,657
.ادامه بده
814
01:36:33,223 --> 01:36:35,088
.و نقاشی هم میکنه
815
01:36:35,790 --> 01:36:37,711
نقاشی، آره، چی میکشه؟
816
01:36:38,112 --> 01:36:40,559
نقاشی آبرنگ فوقالعاده
817
01:36:41,575 --> 01:36:42,576
.درسته
818
01:36:42,777 --> 01:36:45,036
.بطری رو بده
819
01:36:48,379 --> 01:36:51,741
.و مثل الههها پیانو میزنه
820
01:36:53,472 --> 01:36:54,809
پیانو؟
821
01:37:11,390 --> 01:37:12,390
تکون نخور
822
01:37:17,577 --> 01:37:19,243
کی سیگار آمریکایی میخواد؟
823
01:37:26,228 --> 01:37:27,361
بعضی وقتها کراتوس
824
01:37:28,047 --> 01:37:30,313
میاد اینجا سیگار آمریکایی برمیداره
825
01:37:30,408 --> 01:37:31,408
سیگار آمریکایی؟
826
01:37:32,659 --> 01:37:34,593
.اونارو از انجمن مصادره کردیم
827
01:37:33,185 --> 01:37:34,988
.من ماریان رو یادمه
828
01:37:36,485 --> 01:37:38,553
.وقتی ملاقاتش کردم یادمه
829
01:37:39,753 --> 01:37:42,752
تو کافهی دودونگ
830
01:37:43,496 --> 01:37:46,599
.اونجا پر از سربازهای آلمانی بود
831
01:37:49,473 --> 01:37:51,607
.یک پیانو هم بود
832
01:37:52,380 --> 01:37:54,284
...اون رفت سراغش
833
01:37:54,585 --> 01:37:56,377
...آهنگ «مارسلی ها»رو زد
834
01:37:56,779 --> 01:37:59,837
.جلوی اون همه آلمانی
835
01:38:23,133 --> 01:38:24,188
هی، پیتر
836
01:38:25,190 --> 01:38:26,817
سیگار میخوایم
837
01:38:30,801 --> 01:38:31,801
سیگار داری؟
838
01:38:33,069 --> 01:38:34,070
بده بهش
839
01:39:08,547 --> 01:39:10,213
! گروه مقاومت پشت زندانند
840
01:39:10,904 --> 01:39:12,038
! اونها دارن میان
841
01:39:14,584 --> 01:39:15,584
نارنجک
842
01:40:50,266 --> 01:40:51,486
...ماریان
843
01:40:53,356 --> 01:40:55,511
میخوام که باهام بیای
844
01:40:59,174 --> 01:41:02,222
آنا رو بزار، و همین الان با من بیا
845
01:41:09,586 --> 01:41:11,729
چه غلطی داری میکنی؟
846
01:41:29,940 --> 01:41:31,248
...ماریان
847
01:41:35,511 --> 01:41:37,839
.میخوام برام پیانو بزنی
848
01:41:39,426 --> 01:41:41,199
چی میخوای؟
849
01:41:42,888 --> 01:41:46,043
واسه چی ازم میخوای پیانو بزنم؟
850
01:41:48,323 --> 01:41:51,140
.میخوام برام پیانو بزنی چون دوستت دارم
851
01:41:53,970 --> 01:41:56,344
درمورد چی حرف میزنی؟
852
01:41:56,645 --> 01:41:59,314
.تو نخوابیدی، بیا بریم خونه
853
01:42:07,629 --> 01:42:10,202
میخوام برام آهنگ «مارسلی ها»رو بزنی
854
01:42:14,004 --> 01:42:17,266
.دیگه داری ازم چیزهای عجیبی میخوای
855
01:42:17,567 --> 01:42:18,744
.بزن
856
01:42:29,429 --> 01:42:30,739
...ماریان بوسوجوق
857
01:42:30,940 --> 01:42:32,999
..اون آهنگ رو بزن
858
01:42:33,501 --> 01:42:36,407
که تو کافهی پر از آلمانی
درسال۴۱ زدی
859
01:42:37,766 --> 01:42:39,627
.میخوام اون رو برام بزنی
860
01:43:12,424 --> 01:43:14,269
.من داستان رو میدونم
861
01:43:16,527 --> 01:43:19,015
.اون زن شجاعی بود
862
01:43:24,526 --> 01:43:27,153
.ولی فکر میکردم من رو اینجا پیدا نمیکنند
863
01:43:27,353 --> 01:43:28,858
.ولی پیدا کردند
864
01:43:29,259 --> 01:43:31,345
.آنا رو تهدید کردند
865
01:43:31,646 --> 01:43:34,633
...و
متاسفم
866
01:43:37,077 --> 01:43:38,592
.خیلی متاسفم
867
01:43:41,623 --> 01:43:43,182
تو این رو فرستادی؟
868
01:43:44,996 --> 01:43:47,156
!پیام رو
تو فرستادی؟
869
01:43:49,542 --> 01:43:50,584
بله
870
01:44:01,059 --> 01:44:03,042
.متاسفم
871
01:44:07,395 --> 01:44:08,801
...میخوام بدونم
872
01:44:09,203 --> 01:44:10,703
حقیقت داره؟
873
01:44:12,113 --> 01:44:13,427
منو دوست داری؟
874
01:44:14,763 --> 01:44:16,889
عاشقتم، دوست دارم
875
01:44:17,765 --> 01:44:20,804
.از وقتی در کازابلانکا دیدمت دوست داشتم
876
01:44:29,071 --> 01:44:31,850
باشه، گوش بده
:اینطوری باید انجامش بدی
877
01:44:32,503 --> 01:44:34,647
....یک مدسن هت در سوییس یا
878
01:44:34,849 --> 01:44:37,339
.یا پرو یا هر قبرسون دیگه ای هست
879
01:44:37,540 --> 01:44:39,047
.ما نمیتونیم
880
01:44:39,234 --> 01:44:43,301
هنوز یک ساعت دیگه وقت داریم
بخش وی میخواد فرمان قتلت رو بهم بده
881
01:44:43,780 --> 01:44:46,497
،اگه قبول نکنم
هردومون رو میکشند
882
01:44:46,898 --> 01:44:48,347
میفهمی؟
883
01:44:49,832 --> 01:44:50,852
.الان میریم
884
01:44:54,968 --> 01:44:57,041
.باید بریم دنبال آنا
885
01:45:08,528 --> 01:45:10,178
ماریان کجاست؟
886
01:45:13,868 --> 01:45:16,128
.تو بچهم رو وثیقه گرفتی
887
01:45:18,329 --> 01:45:22,117
تو از این بدترم کردی
فرمانده وتان
888
01:45:22,519 --> 01:45:24,264
دیگه کی داره مارو تماشا میکنه؟
889
01:45:24,566 --> 01:45:28,191
من سرباز امپراطورم
(به آلمانی)
890
01:45:38,761 --> 01:45:42,056
891
01:45:58,248 --> 01:46:00,605
جواهری لومبارد
892
01:48:12,965 --> 01:48:15,671
.خیلی خوب قربان
میتونید رد بشید
893
01:49:01,130 --> 01:49:02,315
.همینجا وایستا
894
01:50:47,745 --> 01:50:49,290
!تموم شد، مکس
895
01:50:52,577 --> 01:50:55,852
...کد آبی مثبت بود
ولی خودت میدونستی، مگه نه؟
896
01:50:56,171 --> 01:50:57,172
!فرانک، صبرکن
897
01:50:57,795 --> 01:51:00,001
!صبرکن! بزار توضیح بدم
898
01:51:00,302 --> 01:51:02,846
- انجمن
- مکس وتان
899
01:51:03,348 --> 01:51:05,471
، به نام اولیا حضرت
...شاه جورج
900
01:51:05,672 --> 01:51:07,073
!اونها مجبورش کرده بودند فرانک
901
01:51:07,274 --> 01:51:08,723
!من تورو متهم به خیانت میکنم
902
01:51:08,925 --> 01:51:10,048
!نه! خواهش میکنم
903
01:51:10,249 --> 01:51:14,138
بخاطر کمک و همدستی با یک جاسوس آلمانی
به اسم مارین بوسوجوق
904
01:51:14,339 --> 01:51:17,820
!چاره ای نداشته! مارو میکشتند
905
01:51:18,021 --> 01:51:20,563
!مکس! تو عقلت رو بخاطر یک جاسوس آلمانی از دست دادی
906
01:51:20,664 --> 01:51:23,971
.نمیزارم اینکارو بکنی فرانک
من وظیفم رو انجام دادم، انجمن رو پاکسازی کردم
907
01:51:24,172 --> 01:51:25,847
!اونها کلی اطلاعات ارزشمند داشتند لعنتی
908
01:51:26,048 --> 01:51:28,136
!چارهای نداشتیم
! آنا رو تهدید کردند
909
01:51:28,337 --> 01:51:30,107
...اگه میخوای از شر این خلاص بشی
910
01:51:31,423 --> 01:51:33,372
-.پس کاری که باید رو انجام بده
- !ما چارهای نداشتیم
911
01:51:33,573 --> 01:51:37,113
!اون رو زندانی کرده بودند
!میخواستند مارو بکشند
912
01:51:37,414 --> 01:51:38,966
.بخش وی با کسی شوخی نداره
913
01:51:39,167 --> 01:51:40,561
!آنا رو تهدید کردند
914
01:51:40,762 --> 01:51:43,395
،بخاطر آنا هم که شده
.اینکارو انجام بده
915
01:51:43,596 --> 01:51:46,894
.ما کارمون رو کردیم
فقط برو فرانک
916
01:51:47,095 --> 01:51:48,096
مکس
917
01:52:00,443 --> 01:52:01,890
.دوست دارم
918
01:52:04,792 --> 01:52:06,818
.ازش مراقبت کن
919
01:53:20,103 --> 01:53:21,484
!
920
01:53:23,658 --> 01:53:25,298
...فرمانده وتان مامور دشمن رو
921
01:53:25,500 --> 01:53:27,918
با دستان خودش اعدام کرد
922
01:53:30,458 --> 01:53:32,491
.اینطوری گزارش رو رد کن
923
01:53:33,849 --> 01:53:35,399
.این یک دستوره
924
01:54:18,132 --> 01:54:20,943
آنای عزیز و دوست داشتنی
925
01:54:27,688 --> 01:54:30,906
.این نامه رو در یک شب یکشنبه برات مینویسم
926
01:54:34,098 --> 01:54:36,116
..اگه داری میخونیش
927
01:54:36,417 --> 01:54:38,440
...حتما من رو به سختی میشناسی
928
01:54:39,043 --> 01:54:41,211
.و یادت نیست که من کی هستم
929
01:54:43,415 --> 01:54:45,354
.من مادرتم
930
01:54:46,883 --> 01:54:49,872
تو وسط یک حملهی هوایی وسط جنگ بدنیا اومدی
931
01:54:50,991 --> 01:54:53,697
.بچهی دو انسانی که هم رو دوست داشتند
932
01:54:56,919 --> 01:54:59,884
...روزهای زندگی ما در همپستد
933
01:55:00,086 --> 01:55:02,293
.بهترین روزهای زندگیم بود
934
01:55:09,181 --> 01:55:11,584
.امروز اولین قدمت رو برداشتی
935
01:55:16,066 --> 01:55:18,843
خیلی خوشحالم که اولین قدمت رو به چشم دیدم
936
01:55:19,145 --> 01:55:21,201
درکنار پدرت
937
01:55:24,899 --> 01:55:26,530
...مکس، عشق من
938
01:55:28,647 --> 01:55:30,515
.تو دنیای منی
939
01:55:36,470 --> 01:55:39,448
.امیدوارم بتونی من رو ببخشی
940
01:55:41,399 --> 01:55:43,940
.امیدوارم به مدسن هت برسی
941
01:55:48,362 --> 01:55:50,609
...یک تصور ازش تو ذهنم دارم
942
01:55:51,745 --> 01:55:54,567
.و دعا میکنم آنا با چشمهای خودش اونجا رو ببینه
943
01:55:58,575 --> 01:56:00,590
...دختر زیبای من
944
01:56:02,151 --> 01:56:04,474
.با تمام قلبم دوستت دارم
945
01:56:08,231 --> 01:56:10,822
.امیدورام در آرامش زندگی کنی
946
01:56:13,176 --> 01:56:17,715
.و خیالم راحته که پدرت به خوبی ازت نگهداری میکنه
947
01:56:22,880 --> 01:56:25,171
...من مادر تو خواهم موند
948
01:56:27,560 --> 01:56:29,101
ماریان وتان
949
01:56:29,541 --> 01:56:40,160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.