1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 3 00:01:07,092 --> 00:01:09,025 ‫ژول ورن گفته 4 00:01:09,027 --> 00:01:11,526 ‫دو کشتی در دریای آزاد باشند 5 00:01:11,528 --> 00:01:14,865 ‫بدون باد یا جز و مد، به هم دیگر نخواهند رسید 6 00:01:36,954 --> 00:01:41,625 ‫پدر و مادرم اینجوری باهم آشنا شدن. ‫انگار که مقدر شده دو کشتی به هم برسن 7 00:01:46,296 --> 00:01:48,230 8 00:01:55,506 --> 00:01:56,704 ‫چیزی نیست 9 00:02:04,415 --> 00:02:08,749 ‫آروم بگیر. نفس نمی‌کشیدی 10 00:02:22,199 --> 00:02:24,698 ‫اونا دنیاهای متفاوتی داشتن 11 00:02:26,069 --> 00:02:28,169 ‫اما زندگی، مثل دریا 12 00:02:28,171 --> 00:02:30,640 ‫راه‌های خاصی برای به هم رسوندن آدما داره 13 00:03:13,716 --> 00:03:14,984 ‫ 14 00:03:16,286 --> 00:03:18,020 ‫می‌خواستم برات نیمرو درست کنم 15 00:03:20,390 --> 00:03:21,789 ‫حداقل سگم رو نخور، خب؟ 16 00:03:25,395 --> 00:03:26,727 ‫چیزی نیست 17 00:03:26,729 --> 00:03:28,265 ‫چای درست کردم 18 00:03:33,236 --> 00:03:34,735 ‫بیا، بخورش 19 00:03:34,737 --> 00:03:36,005 ‫حالت رو بهتر می‌کنه 20 00:03:56,926 --> 00:03:59,061 ‫کی هستی؟ 21 00:04:03,299 --> 00:04:04,834 ‫آتلانا 22 00:04:06,602 --> 00:04:08,337 ‫ملکه آتلانتیس 23 00:04:10,072 --> 00:04:11,972 ‫عجب 24 00:04:11,974 --> 00:04:16,945 ‫منم تامم. نگهبان فانوس دریایی 25 00:04:48,076 --> 00:04:50,143 ‫مادرم باهاش ازدواج کرد 26 00:04:50,145 --> 00:04:52,178 ‫دنیای خودش رو ترک کرد 27 00:04:52,180 --> 00:04:54,380 ‫ولی توی فانوس دریایی پدرم... 28 00:04:54,382 --> 00:04:56,851 ‫چیزی رو پیدا کرد که انتظارش رو ندشت 29 00:04:59,487 --> 00:05:03,458 ‫و پدرم عشق زندگیش رو پیدا کرد 30 00:05:08,097 --> 00:05:09,663 ‫طوفان دسته 4 آرتور 31 00:05:09,665 --> 00:05:12,566 ‫امروز حدودا ساعت 2 بعد از ظهر به ساحل رسید 32 00:05:12,568 --> 00:05:14,903 ‫آرتور چطوره؟ 33 00:05:15,504 --> 00:05:16,971 ‫از روی اسم طوفان؟ 34 00:05:16,973 --> 00:05:21,675 ‫از روی اسم یه اسطوره ‫اسم یه پادشاهه، نه؟ 35 00:05:21,677 --> 00:05:24,478 ‫اون بالاتر از پادشاه‌هاست 36 00:05:24,480 --> 00:05:28,148 ‫اون مدرک زنده از اینه که ‫مردم ما می‌تونن باهم زندگی کنن 37 00:05:28,150 --> 00:05:31,019 ‫یه روزی دنیاهامون رو متحد می‌کنه 38 00:05:39,060 --> 00:05:43,196 ‫و فقط قوی‌ترین آتلانتیسی می‌تونست ‫از این نیزه سه‌شاخه رو استفاده کنه 39 00:05:43,198 --> 00:05:48,535 ‫همین نیزه به پادشاه آتلان ‫قدرت تسلط بر هفت دریا رو داد 40 00:05:48,537 --> 00:05:52,740 ‫اونقدر قدرتمندش کرد که خود اقیانوس ‫حسودیش شد 41 00:05:52,742 --> 00:05:57,210 ‫و یه زلزله وحشتناک ایجاد کرد ‫تا آتلانتیس نابود بشه 42 00:05:57,212 --> 00:05:59,612 ‫آتلانتیس نابود شد و رفت زیر اقیانوس 43 00:05:59,614 --> 00:06:04,217 ‫ولی طبق یه افسانه، روزی پادشاه جدیدی میاد 44 00:06:04,219 --> 00:06:06,552 ‫که از قدرت نیزه‌شاخه برای 45 00:06:06,554 --> 00:06:09,788 ‫درست کردن دوباره‌ی آتلانتیس استفاده می‌کنه 46 00:06:15,930 --> 00:06:17,865 ‫بگیرش! 47 00:06:36,150 --> 00:06:37,517 ‫ملکه آتلانا 48 00:06:37,519 --> 00:06:39,652 ‫به دستور پادشاه اروکس 49 00:06:39,654 --> 00:06:42,755 ‫باید به آتلانتیس برگردین 50 00:06:42,757 --> 00:06:44,024 ‫آتلانا! 51 00:06:46,628 --> 00:06:49,096 ‫ولی فراموشی برای مردم آتلانتیس سخته 52 00:06:50,931 --> 00:06:53,733 ‫و پادشاهش اجازه نداد آزاد باشه 53 00:07:06,313 --> 00:07:08,580 ‫- آتلانا! ‫- تام! 54 00:07:08,583 --> 00:07:10,485 ‫- اسلحه‌ام! ‫- بیا! 55 00:07:36,944 --> 00:07:39,878 ‫دنیاهاشون مقدر نبود به هم برسن 56 00:07:39,880 --> 00:07:43,281 ‫و من حاصل عشقی بودم که نیاد به وجود میومد 57 00:07:43,283 --> 00:07:45,250 ‫آتلانا، مجبور نیستی این کارو بکنی ‫خواهش می‌کنم 58 00:07:45,252 --> 00:07:49,389 ‫نه. هر جا باشم پیدام می‌کنن 59 00:07:49,391 --> 00:07:51,158 ‫دفعه بعد یه ارتش می‌فرستن 60 00:07:53,227 --> 00:07:57,665 ‫باید برگردم. این تنها راه نجات پسرمونه 61 00:08:00,934 --> 00:08:02,670 ‫و نجات تو 62 00:08:07,241 --> 00:08:09,276 ‫جایی که ازش میام... 63 00:08:10,911 --> 00:08:13,914 ‫دریا اشک‌هامون رو می‌شوره و می‌بره 64 00:08:16,450 --> 00:08:17,451 ‫اینجا اینطوری نیست 65 00:08:18,786 --> 00:08:20,454 ‫اینجا حسشون می‌کنی 66 00:08:28,328 --> 00:08:32,666 ‫وقتی که دیگه خطری نباشه ‫برمی‌گردم پیشت 67 00:08:33,534 --> 00:08:34,666 ‫یه روزی 68 00:08:34,668 --> 00:08:37,604 ‫همینجا... موقع طلوع آفتا 69 00:08:40,541 --> 00:08:42,108 ‫بازم باهم خواهیم بود 70 00:08:43,976 --> 00:08:46,845 ‫قوی بمون، شاهزاده کوچکم 71 00:08:46,847 --> 00:08:49,048 ‫همیشه همراهت خواهم بود 72 00:08:57,323 --> 00:09:00,527 ‫نذار منو فراموش کنه 73 00:09:25,352 --> 00:09:27,953 ‫کل حیات از دریا نشأت می‌گیره 74 00:09:27,955 --> 00:09:30,222 ‫پس اگه بخوایم که به درکی از خودمون برسیم 75 00:09:30,224 --> 00:09:32,190 ‫از دریا باید شروع کنیم 76 00:09:32,192 --> 00:09:37,061 ‫امروزه از مریخ نقشه‌های بهتری داریم ‫تا اعماق دریاهای خودمون 77 00:09:37,063 --> 00:09:39,197 ‫یالا، بیا نزدیک‌تر. ‫بیا ماهی کوچولو 78 00:09:39,199 --> 00:09:41,666 ‫- یالا، بیا پیش من ‫- پسرا 79 00:09:41,668 --> 00:09:43,935 ‫تمومش کن. یالا 80 00:09:43,937 --> 00:09:46,103 ‫بیا 81 00:09:46,105 --> 00:09:50,040 ‫خدافظ ماهی کوچولو 82 00:09:50,042 --> 00:09:53,177 ‫اسم من آرتوره. اسم تو چیه؟ 83 00:09:53,179 --> 00:09:56,380 ‫- گرسنه‌این؟ منم همینطور ‫- نگاش کنین 84 00:09:56,382 --> 00:09:58,917 ‫آرتور داره با ماهی حرف می‌زنه 85 00:09:58,919 --> 00:10:00,619 ‫عجب خل و چلی هستی، آرتور 86 00:10:00,621 --> 00:10:03,254 ‫- بس کنین ‫- نکنم می‌خوای چیکار کنی؟ 87 00:10:03,256 --> 00:10:05,422 ‫تمومش کنین! این کارو نکنین! 88 00:10:05,424 --> 00:10:06,627 ‫ولم کنین! 89 00:12:04,142 --> 00:12:05,408 ‫تو دیگه کی هستی؟ 90 00:12:05,410 --> 00:12:07,111 ‫یالا، تکون بخور ‫بجنب 91 00:12:07,113 --> 00:12:09,280 ‫یالا، عجله کن 92 00:12:18,390 --> 00:12:20,090 ‫قربان، کاپیتان رو گرفتیم 93 00:12:20,092 --> 00:12:21,959 ‫سیگنال هشدار غیرفعال شد 94 00:12:21,961 --> 00:12:23,593 ‫دوباره غیرقابل ردیابی میشیم 95 00:12:23,595 --> 00:12:25,996 ‫ولی سیگنال بهشون رسیده ‫مطمئن باش میان 96 00:12:25,998 --> 00:12:30,633 ‫یه قراری باهات می‌ذارم ‫بهت نمیگم چطور کاپیتان باشی 97 00:12:30,635 --> 00:12:32,837 ‫توام نگو چطور یه دزد دریایی باشم 98 00:12:43,915 --> 00:12:45,581 ‫بقیه خدمه کجان؟ 99 00:12:45,583 --> 00:12:47,417 ‫پیش خودشون گفتن احتیاط از شجاعته 100 00:12:47,419 --> 00:12:49,519 ‫و خودشون روی توی اتاقک اژدر حبس کردن 101 00:12:49,521 --> 00:12:51,220 ‫شهرتمون ازمون پیشی گرفته 102 00:12:51,222 --> 00:12:52,889 ‫شهرت تو 103 00:12:52,891 --> 00:12:54,325 ‫این برد توئه 104 00:12:59,130 --> 00:13:00,532 ‫بیا 105 00:13:02,033 --> 00:13:04,299 ‫این تیکه آشغال رو نمی‌تونم قبول کنم 106 00:13:04,301 --> 00:13:05,737 ‫عشق زندگیته 107 00:13:07,238 --> 00:13:09,575 ‫ولی هیچوقت داستانش رو برات تعریف نکردم 108 00:13:10,508 --> 00:13:13,010 ‫این مال پدر بزرگت بود 109 00:13:13,012 --> 00:13:16,780 ‫یکی از اولین غواص‌های نیروی دریایی ‫در زمان جنگ جهانی دوم بو 110 00:13:16,782 --> 00:13:22,518 ‫توی آب اونقدر روان شنا می‌کرد که ‫واحدش بهش لقب مانتا داد 111 00:13:22,520 --> 00:13:25,288 ‫ولی بعد از جنگ، کشورش فراموشش کرد 112 00:13:25,290 --> 00:13:29,862 ‫برای همین برگشت به دریا ‫و برای بقا با اراده محکمش دزدی رو شروع کرد 113 00:13:30,395 --> 00:13:32,428 ‫و این چاقو... 114 00:13:32,430 --> 00:13:35,467 ‫اونو وقتی هم سن تو بودم بهم داد 115 00:13:38,269 --> 00:13:39,971 ‫و الان مال خودته، پسرم 116 00:14:08,800 --> 00:14:10,735 ‫به جایی زدیم؟ 117 00:14:12,237 --> 00:14:15,403 ‫نه، یه چیزی زد به ما 118 00:14:15,405 --> 00:14:16,906 ‫قربان، یه چیزی اون بیرونه 119 00:14:16,908 --> 00:14:18,107 ‫یه زیردریایی دیگه؟ 120 00:14:18,109 --> 00:14:19,742 ‫نه، فکر کنم یه آدمه 121 00:15:08,159 --> 00:15:09,694 ‫اون آدم نیست 122 00:15:13,298 --> 00:15:17,767 ‫آلفا، برین به راست ‫براوو، راهرو رو پاکسازی کنین 123 00:15:39,324 --> 00:15:40,724 ‫اجازه ورود؟ 124 00:17:11,248 --> 00:17:12,516 ‫آکوامن 125 00:17:40,944 --> 00:17:43,981 ‫برای الان لحظه شماری می‌کردم 126 00:17:57,626 --> 00:17:59,229 ‫باید بشناسمت؟ 127 00:18:00,464 --> 00:18:02,631 ‫من توی دریاهای آزاد دنبال گنج می‌گردم 128 00:18:03,599 --> 00:18:04,865 ‫تو آکوامنی 129 00:18:04,867 --> 00:18:07,134 ‫یه زمانی حتما به هم برخورد می‌کردیم 130 00:18:11,140 --> 00:18:12,575 ‫اینو برای خودت یه عادت نکن 131 00:18:13,109 --> 00:18:14,176 ‫پاشو 132 00:19:08,465 --> 00:19:09,665 ‫آخ 133 00:19:23,012 --> 00:19:24,313 ‫بابا! 134 00:19:26,348 --> 00:19:28,148 ‫بابا؟ 135 00:19:30,619 --> 00:19:31,821 ‫این بچته؟ 136 00:19:37,059 --> 00:19:38,258 ‫خاک بر سرت 137 00:19:40,162 --> 00:19:41,929 ‫خودتون باعث شدین به این وضع بیوفتین 138 00:19:41,931 --> 00:19:43,197 ‫خلاص کردنتون هم با خودتونه 139 00:19:43,199 --> 00:19:44,200 ‫حرومی! 140 00:19:53,641 --> 00:19:55,010 ‫بابا! 141 00:20:03,352 --> 00:20:04,386 ‫بابا! 142 00:20:07,423 --> 00:20:08,788 ‫وایسا 143 00:20:08,790 --> 00:20:10,623 ‫کمکم کن! گیر کرده! 144 00:20:10,625 --> 00:20:12,394 ‫نمی‌تونی همینجوری ولمون کنی! 145 00:20:14,229 --> 00:20:15,628 ‫خواهش می‌کنم! 146 00:20:15,630 --> 00:20:19,701 ‫شما آدمای بی‌گناهی رو کشتین ‫از دریا طلب بخشش کن 147 00:20:33,314 --> 00:20:34,615 ‫از اینجا برو! خودم یه کاریش می‌کنم! 148 00:20:34,617 --> 00:20:36,282 ‫خفه شو، ولت نمی‌کنم 149 00:20:36,284 --> 00:20:40,253 ‫تو باید زنده بمونی تا اون حرومزاده رو بکشی 150 00:20:43,525 --> 00:20:45,858 ‫- حالا برو! ‫- نه 151 00:20:45,860 --> 00:20:47,428 ‫- برو ‫- خفه شو 152 00:20:52,267 --> 00:20:53,268 ‫نه! 153 00:20:53,935 --> 00:20:54,935 ‫نه! 154 00:21:12,720 --> 00:21:14,390 ‫لعنت به تو! 155 00:21:14,956 --> 00:21:15,957 ‫برو 156 00:22:34,368 --> 00:22:35,969 ‫همیشه می‌دونم کجا پیدات کنم 157 00:22:36,803 --> 00:22:38,171 ‫عادت قدیممه 158 00:22:47,047 --> 00:22:49,848 ‫- بیا، برات صبحونه می‌گیرم ‫- باشه 159 00:22:52,886 --> 00:22:56,156 ‫می‌خوای بگم برات توی لیوانای کوچیک بریزن؟ 160 00:22:59,226 --> 00:23:00,992 ‫چطوره منی که توی آب هم نفس می‌کشم 161 00:23:00,994 --> 00:23:03,395 ‫نمی‌تونم توی نوشیدن حریفت بشم؟ 162 00:23:03,398 --> 00:23:06,232 ‫اینم ابرقدرت منه 163 00:23:06,234 --> 00:23:07,832 ‫یک زیر دریایی روسی 164 00:23:07,834 --> 00:23:10,068 ‫دیشب توسط دزدان دریایی که ‫تجهیزاتی با تکنولوژی جدید داشتند، دزدیده شد 165 00:23:10,070 --> 00:23:12,204 ‫همان دزدانی که مظنون به 166 00:23:12,206 --> 00:23:15,073 ‫ارتباط داشتن با ناپدید شدن نمونه اولیه زیردریایی مخفیِ 167 00:23:15,075 --> 00:23:17,576 ‫محرمانه‌ی نیروی دریایی بودند 168 00:23:17,578 --> 00:23:20,912 ‫و در ادامه گزارشات تایید نشده‌ای داریم 169 00:23:20,914 --> 00:23:24,650 ‫فراانسانی که رسانه لقب آکوامن بهش دادند 170 00:23:24,652 --> 00:23:26,521 ‫مسئول این نجات شجاعانه بود 171 00:23:27,622 --> 00:23:28,953 ‫کار من نبود 172 00:23:28,955 --> 00:23:33,124 ‫چرت نگو. شروع کردی، نه؟ 173 00:23:33,126 --> 00:23:35,393 ‫همون کاریه که والکو بهت یاد داده 174 00:23:35,395 --> 00:23:39,632 ‫می‌دونستم تا ابد نمی‌تونی از معرکه خارج بمونی 175 00:23:39,634 --> 00:23:41,734 ‫همیشه مادرت باور داشت که بچه استثنائی هستی 176 00:23:41,736 --> 00:23:43,301 ‫شروع نکن 177 00:23:43,303 --> 00:23:46,371 ‫باور داشت یه روزی دو دنیا رو متحد می‌کنی 178 00:23:46,373 --> 00:23:47,541 ‫تمومش کن 179 00:23:50,744 --> 00:23:54,713 ‫مشکلات آتلانتیس هر چی که باشه ‫تو بزرگتر از اونایی 180 00:23:54,715 --> 00:23:56,748 ‫آتلانتیس مادرم رو کشت 181 00:23:56,750 --> 00:23:58,249 ‫اینو مطمئن نیستی 182 00:23:58,251 --> 00:23:59,617 ‫چرا، مطمئنم 183 00:23:59,619 --> 00:24:03,423 ‫اونا کشتنش، چون تو رو دوست داشت ‫و منو به دنیا آورد 184 00:24:04,024 --> 00:24:05,625 ‫خودتم می‌دونی 185 00:24:09,862 --> 00:24:13,864 ‫پسرم، یه روزی باید دست از ‫سرزنش کردن خودت برداری 186 00:24:20,072 --> 00:24:21,308 ‫هی رفیق 187 00:24:22,743 --> 00:24:25,144 ‫تو همون پسر ماهیِ توی تلویزیونی؟ 188 00:24:26,380 --> 00:24:27,514 ‫عالی شد 189 00:24:33,787 --> 00:24:37,187 ‫مرد ماهی هستم. چی می‌خوای؟ 190 00:24:37,189 --> 00:24:39,191 ‫الان میگم چی می‌خوام 191 00:24:42,863 --> 00:24:44,561 ‫میشه باهات یه عکس بگیریم؟ 192 00:24:44,563 --> 00:24:47,498 ‫تو مثل یه قهرمان بومی اینجا هستی، پسر 193 00:24:47,500 --> 00:24:51,137 ‫برامون ارزش زیادی داره. ‫یه عکس فوری 194 00:24:55,708 --> 00:24:57,040 ‫حالا هر چی 195 00:24:57,042 --> 00:24:58,642 ‫- خیلی خب، بریم تو کارش ‫- بهم دست نزن 196 00:24:58,644 --> 00:25:00,944 ‫صحیح، دقیقا درسته. ‫دستم رو میارم پایین 197 00:25:00,946 --> 00:25:03,547 ‫بفرما. همه لبخند بزنن 198 00:25:56,903 --> 00:25:59,938 ‫اون اهمیت این ملاقات رو درک می‌کنه 199 00:25:59,940 --> 00:26:01,906 ‫حرفاتون رو می‌شنوه 200 00:26:21,059 --> 00:26:23,260 ‫- پادشاه اورم ‫- پادشاه نریوس 201 00:26:23,262 --> 00:26:26,697 ‫یه جایی نزدیک به سطح آب .برای راحتی من انتخاب کردین 202 00:26:26,699 --> 00:26:29,533 ‫شورای سلاطین رو نشناختین؟ 203 00:26:29,535 --> 00:26:32,936 ‫در دوران آتلان، وقتی هفت قلمرو یکی بود 204 00:26:32,938 --> 00:26:35,639 ‫اجداد ما اینجا جمع شدن 205 00:26:35,641 --> 00:26:38,343 ‫آتلانتیس در بالای میز نشست 206 00:26:39,143 --> 00:26:42,044 ‫زبل مثل همیشه کنارش 207 00:26:42,046 --> 00:26:43,914 ‫براین. ماهیگیران. 208 00:26:43,916 --> 00:26:46,148 ‫"فراریون" و "ترنچ" هم هنوز بودن 209 00:26:46,150 --> 00:26:48,251 ‫"لاست نیشن" هم هنوز از بین نرفته بود 210 00:26:48,253 --> 00:26:52,221 ‫باهمدیگه، بزرگترین امپراطوری بودن ‫که دنیا به خودش دیده بود 211 00:26:52,223 --> 00:26:54,223 ‫ولی حالا، روی تخت آتلان نشستم 212 00:26:54,225 --> 00:26:56,927 ‫و قوانین کهنه و سیاست‌هاش محدودم کردن 213 00:26:56,929 --> 00:26:59,095 ‫درحالی که تهدیدات بالای سرمون ‫به شدت زیاد شدن 214 00:26:59,097 --> 00:27:01,399 ‫توی خشکی همیشه خشونت وجود داشته 215 00:27:02,200 --> 00:27:03,633 ‫اونا خودشونو نابود می‌کنن 216 00:27:03,635 --> 00:27:06,469 ‫ولی قبلش ما رو نابود می‌کنن 217 00:27:06,472 --> 00:27:09,740 ‫ما به قدر کافی مخفی شدیم 218 00:27:09,742 --> 00:27:13,544 ‫وقتش رسیده که آتلانیس دوباره برخیزه 219 00:27:13,546 --> 00:27:15,714 ‫پادشاه نریوس، برای احترام به شما 220 00:27:17,116 --> 00:27:20,517 ‫از زبل به عنوان اولین امپراتوری برای پیوستن به 221 00:27:20,519 --> 00:27:22,819 ‫اتحاد پادشاه اورم دعوت می‌کنیم 222 00:27:22,821 --> 00:27:24,655 ‫انگار که چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتین، والکو 223 00:27:24,657 --> 00:27:26,823 ‫طبق قانون، چهار تا از هفت قلمرو باید 224 00:27:26,825 --> 00:27:28,492 ‫راضی به بالا رفتن و حمله باشن 225 00:27:28,494 --> 00:27:30,694 ‫لاست نیشن و امپراتوری فراریون .که کاملا نابود شدن 226 00:27:30,696 --> 00:27:32,763 ‫ترنچ‌ها که همه‌شون حیوونن 227 00:27:32,765 --> 00:27:35,399 ‫براین بهتون ملحق نمیشه و ماهیگیران بزدلن 228 00:27:35,401 --> 00:27:40,537 ‫بدون من و ارتشم که راضیشون کنی ‫نقشه‌ات در حد حرفه 229 00:27:40,539 --> 00:27:42,906 ‫ولی می‌دونم واقعا چی می‌خوای 230 00:27:42,908 --> 00:27:45,776 ‫وقتی اتحاد چهار قلمرو رو انجام بدی 231 00:27:45,778 --> 00:27:47,445 ‫مقامت میشه... 232 00:27:48,581 --> 00:27:49,848 ‫ارباب دریا 233 00:27:51,316 --> 00:27:53,316 ‫فقط یه عنوانه 234 00:27:53,318 --> 00:27:55,318 ‫من احمق نیستم، پادشاه اورم 235 00:27:55,320 --> 00:27:56,787 ‫به عنوان ارباب دریا فرماندهی 236 00:27:56,789 --> 00:27:59,589 ‫بزرگترین ارتش در این سیاره رو بدست میاری 237 00:27:59,591 --> 00:28:01,593 ‫من انتخاب ذاتی برای رهبریش هستم 238 00:28:03,728 --> 00:28:05,829 ‫واقعا؟ 239 00:28:05,831 --> 00:28:08,464 ‫شایعاتی که میگن یه نفر دیگه هم هست چی؟ 240 00:28:08,466 --> 00:28:12,069 ‫یه آتلانتیسی که در بین آدمای .روی خشکی زندگی می‌کنه 241 00:28:12,071 --> 00:28:14,537 ‫کسی که خون سلطنتی داره 242 00:28:14,539 --> 00:28:18,441 ‫شاید تخت شاهی آتلانتیس برای تو باشه ‫ولی ادعات ضعیفه 243 00:28:18,443 --> 00:28:20,576 ‫چطور می‌تونی امیدوار باشی که ‫امپراطوری رو متحد می‌کنی؟ 244 00:28:20,578 --> 00:28:23,913 ‫حرامزاده‌ی مادرم هیچوقت به آتلانتیس نیومده 245 00:28:23,915 --> 00:28:25,147 ‫وفاداریش به آدمای خشکیه 246 00:28:35,927 --> 00:28:38,363 ‫ساکنین زمین! حمله! 247 00:28:59,149 --> 00:29:00,415 ‫پادشاه آسیب دیدن! 248 00:30:00,044 --> 00:30:02,245 ‫نمی‌خوام جنگی رو شروع کنم 249 00:30:02,980 --> 00:30:04,713 ‫قبلا شروع شده 250 00:30:04,715 --> 00:30:08,318 ‫پس وقتشه پیغامی براشون بفرستیم ‫که بفهمن با کی طرفن 251 00:30:12,656 --> 00:30:14,023 ‫- خوبم ‫- بیخیال 252 00:30:14,025 --> 00:30:15,824 ‫- اینم سوئیچ ‫- ممنون 253 00:30:15,826 --> 00:30:18,226 ‫بریم خونه و روی خالکوبیت کار کنیم 254 00:30:18,228 --> 00:30:19,728 ‫اگه پدربزرگت هنوز زنده بود 255 00:30:19,730 --> 00:30:21,798 ‫برای تموم نکردنش کلی بارمون می‌کرد 256 00:30:23,767 --> 00:30:26,568 ‫آره درسته ولی براش کلی وقت داریم 257 00:30:26,570 --> 00:30:29,272 ‫فعلا باید برسونمت خونه که بخوابی 258 00:30:31,675 --> 00:30:32,774 ‫فهمیدی؟ 259 00:30:39,483 --> 00:30:41,049 ‫دنبالت می‌گشتم 260 00:30:41,051 --> 00:30:42,383 ‫نه نه نه 261 00:30:42,385 --> 00:30:43,752 ‫باید باهام بیای آتلانتیس 262 00:30:43,754 --> 00:30:45,587 ‫گوش کن، همون چیزی رو بهت میگم 263 00:30:45,589 --> 00:30:47,589 ‫که به اون ستاره دریایی پیر والکو گفتم 264 00:30:47,591 --> 00:30:49,624 ‫البته با لحن بهتر، چون یه خانمی 265 00:30:49,626 --> 00:30:51,626 ‫نه، نمی‌خوام. علاقه‌ای ندارم 266 00:30:51,628 --> 00:30:54,796 ‫تو استپن‌ولف رو شکست دادی ‫و آتلاتیس رو نجات دادی 267 00:30:54,798 --> 00:30:56,965 ‫اون ربطی به آتلانتیس نداشت 268 00:30:56,967 --> 00:31:00,300 ‫برادر ناتنیت پادشاه اورم می‌خواد ‫علیه زمین اعلان جنگ کنه 269 00:31:00,302 --> 00:31:02,237 ‫میلیاردها نفر می‌میرن 270 00:31:02,239 --> 00:31:03,673 ‫هم مردم تو هم من 271 00:31:04,473 --> 00:31:06,375 ‫باید جلوشو بگیریم 272 00:31:10,915 --> 00:31:12,815 ‫به نظرت چطوری این کارو بکنیم؟ 273 00:31:12,817 --> 00:31:16,284 ‫تو پسر ارشد ملکه آتلانا هستی 274 00:31:16,286 --> 00:31:18,586 ‫سلطنت حق طبیعی توئه 275 00:31:18,588 --> 00:31:24,093 ‫تنها راه جلوگیری از این جنگ ‫و نجات دو دنیا 276 00:31:24,095 --> 00:31:27,662 ‫اینه که تو حق طبیعیت به عنوان پادشاه رو ‫ازش بگیری 277 00:31:30,367 --> 00:31:33,501 ‫فکر می‌کنی اگه برم اونجا ‫اورم همینجوری تختش رو بهم میده؟ 278 00:31:33,503 --> 00:31:37,071 ‫من پسر حرومزاده‌ی ملکه‌ای هستم ‫که مردمت اعدامش کردن 279 00:31:37,073 --> 00:31:39,707 ‫باور کن، پادشاه نیستم 280 00:31:39,709 --> 00:31:40,575 ‫موافقم 281 00:31:40,577 --> 00:31:42,977 ‫ایول. خوبه 282 00:31:42,979 --> 00:31:45,947 ‫ولی انگار والکو به دلایلی بهت ایمان داره 283 00:31:45,949 --> 00:31:47,582 ‫و برای همین اومدم 284 00:31:47,584 --> 00:31:50,485 ‫والکو محل نیزه سه‌شاخه گمشده‌ی آتلان رو پیدا کرده 285 00:31:50,487 --> 00:31:52,554 ‫اوه، یه داستان خیالی. ‫افسانه‌ست 286 00:31:52,556 --> 00:31:54,088 ‫افسانه نیست 287 00:31:54,090 --> 00:31:56,191 ‫با این نیزه مقدس، مردم به حرفت گوش میدن 288 00:31:56,193 --> 00:31:59,493 ‫اونموقع می‌تونی حق طبیعیت رو بخوای ‫و اورم رو برکنار کنی 289 00:31:59,495 --> 00:32:03,363 ‫حق طبیعیم؟ با مادرم مرد 290 00:32:03,365 --> 00:32:05,767 ‫ولی اینو بهت قول میدم که اگه اورم حمله کنه 291 00:32:05,769 --> 00:32:08,939 ‫دقیقا همونجوری باهاش رفتار می‌کنم ‫که مردمت با مادرم رفتار کردن 292 00:32:10,273 --> 00:32:11,707 ‫بدون هیچ رحمی 293 00:33:09,165 --> 00:33:13,768 ‫اون زیردریایی به زور کار می‌کرد ‫ولی کارش رو کرد 294 00:33:13,770 --> 00:33:17,537 ‫یکی از شماها دخالت کرد 295 00:33:17,539 --> 00:33:19,606 ‫اون از ما نیست 296 00:33:19,608 --> 00:33:22,511 ‫پدرم رو کشت 297 00:33:23,280 --> 00:33:25,748 ‫معامله ما به پایان رسید 298 00:33:29,418 --> 00:33:32,855 ‫پولو نگه دار، آکوامن رو می‌خوام 299 00:34:43,825 --> 00:34:45,026 ‫بابا! 300 00:34:50,299 --> 00:34:51,499 ‫بابا! 301 00:35:18,961 --> 00:35:19,962 ‫بابا! 302 00:35:24,532 --> 00:35:25,767 ‫پدر! 303 00:35:27,302 --> 00:35:28,768 ‫پدر! 304 00:35:31,507 --> 00:35:33,841 ‫یالا بابا 305 00:35:34,642 --> 00:35:37,377 ‫یالا! نفس نمی‌کشه 306 00:35:37,379 --> 00:35:38,679 ‫برو کنار! بذار کمک کنم 307 00:35:46,221 --> 00:35:47,588 ‫یالا بابا 308 00:35:59,133 --> 00:36:00,134 ‫یالا 309 00:36:14,614 --> 00:36:16,916 ‫حتی اسمتو هم نمی‌دونم 310 00:36:16,918 --> 00:36:19,686 ‫شاهزاده یمرا زبلا چالا هستم 311 00:36:21,389 --> 00:36:22,689 ‫می‌تونی مرا صدام کنی 312 00:36:24,459 --> 00:36:25,993 ‫ممنونم، مرا 313 00:36:47,147 --> 00:36:48,615 ‫خدای بزرگ 314 00:36:49,317 --> 00:36:50,951 ‫این کار اورم بود 315 00:36:52,752 --> 00:36:54,654 ‫بدترش هم در پیشه 316 00:37:02,262 --> 00:37:04,095 ‫اینجا هشدار سیل ناگهانی رو داشتیم 317 00:37:04,097 --> 00:37:06,798 ‫که برای چند ساعت ادامه داشت 318 00:37:06,800 --> 00:37:09,400 ‫امروز آب و هوای بی‌سابقه‌ای رو در سراسر دنیا داشتیم 319 00:37:09,402 --> 00:37:13,071 ‫کشتی‌های جنگی و زباله‌هایی رو می‌بینیم که ‫با امواج بزرگی به ساحل آورده شدند 320 00:37:13,074 --> 00:37:16,408 ‫این‌ها صحنه‌های غیرعادی از سواحلی پر از ‫زباله هستند که توسط طوفان آورده شده 321 00:37:16,410 --> 00:37:18,911 ‫و این آشغال‌ها سراسر دنیا رو فرا می‌گیرند 322 00:37:18,913 --> 00:37:22,181 ‫زباله‌های ده‌ها سال دوباره به خشکی ‫بازگردانده شد 323 00:37:22,183 --> 00:37:24,016 ‫بسیاری این سوال را دارند که 324 00:37:24,018 --> 00:37:25,384 ‫این بلایی طبیعی بود یا یه چیز دیگه؟ 325 00:37:25,386 --> 00:37:27,987 ‫نه نه، این بلای طبیعی نبود 326 00:37:27,989 --> 00:37:30,322 ‫اونا آشغال‌ها و کشتی‌های جنگی‌مون رو ‫از دریا بیرون انداختن 327 00:37:30,324 --> 00:37:32,724 ‫این اولین ارتباطمون با مردم آتلانتیس بود 328 00:37:32,726 --> 00:37:36,028 ‫بازم شروع کردی به تئوری احمقانه‌ات درمورد آتلانتیسی‌ها 329 00:37:36,030 --> 00:37:37,929 ‫دکتر شین، شما هیچ مدرکی ندارین 330 00:37:37,931 --> 00:37:39,365 ‫چشماتون رو باز کنین 331 00:37:39,367 --> 00:37:40,932 ‫همین الانم یه آتلانتیسی بین ما زندگی می‌کنه 332 00:37:40,934 --> 00:37:42,669 ‫اسمش هم آکوامنه 333 00:37:50,244 --> 00:37:51,976 ‫چی شده؟ 334 00:37:51,978 --> 00:37:56,181 ‫اینجا دقیقا همون جاییه که .والکو اولین درس شنا رو بهم داد 335 00:37:56,183 --> 00:37:59,518 ‫باید همه‌ی آموزش‌هایی که ‫زمینی‌ها بهت یاد دادن رو فراموش کنی 336 00:37:59,520 --> 00:38:04,289 ‫باید عمیق‌تر بری تا غرایز آتلانتیسیت رو کشف کنی 337 00:38:04,291 --> 00:38:06,559 ‫ولی من که بلدم چطوری شنا کنم 338 00:38:06,561 --> 00:38:08,295 ‫حتی نصفش هم بلد نیستی 339 00:38:11,566 --> 00:38:13,798 ‫محض اینکه روشنت کنم 340 00:38:13,800 --> 00:38:15,835 ‫کمک می‌کنم جلوی این جنگ رو بگیرین 341 00:38:16,436 --> 00:38:18,071 ‫ولی بعدش دیگه کاری باهاتون ندارم 342 00:38:18,939 --> 00:38:20,874 ‫شاید بهتر هم همین باشه 343 00:38:41,194 --> 00:38:43,494 ‫دریا بیشتر از منبع حیاتمونه، آرتور 344 00:38:43,496 --> 00:38:44,895 ‫هویت ماست 345 00:38:44,897 --> 00:38:46,997 ‫صبر کن ببینم، می‌تونی توی آب حرف بزنی؟ 346 00:38:46,999 --> 00:38:50,501 ‫هی، منم می‌تونم توی آب حرف بزنم 347 00:38:50,503 --> 00:38:52,769 ‫عالیه 348 00:38:52,771 --> 00:38:55,741 ‫می‌تونیم کاری بیشتری از حرف زدن هم بکنیم 349 00:39:01,747 --> 00:39:06,883 ‫آتلانتیسی بودن یعنی به جز نفس کشیدن توی آب ‫کارای دیگه‌ای هم میشه کرد 350 00:39:06,885 --> 00:39:11,888 ‫بدنت می‌تونه توی سرما و فشار شدید زنده بمونه 351 00:39:11,890 --> 00:39:14,426 ‫و چشمات می‌تونن توی تاریکی هم ببینن 352 00:39:38,385 --> 00:39:39,783 ‫ایول! 353 00:40:07,414 --> 00:40:10,983 ‫خب والکو، کی می‌تونم مامانم رو ببینم 354 00:40:13,118 --> 00:40:15,452 ‫به زودی، شاهزاده جوان من 355 00:40:15,454 --> 00:40:19,858 ‫وقتی آماده باشی، می‌برمت آتلانتیس که ملکه رو ببینی 356 00:40:30,135 --> 00:40:32,004 ‫قایقم رو اینجا مخفی کردم 357 00:40:33,672 --> 00:40:35,505 ‫گوش کن، من عمرا سوارش بشم 358 00:40:35,507 --> 00:40:37,441 ‫خب، برای رفتن به آتلانتیس مجبوری 359 00:40:37,443 --> 00:40:39,609 ‫قایق‌ماهیت توی روغن ماهی خیس خورده 360 00:40:39,611 --> 00:40:41,611 ‫ازش که بیرون بیام بوی روغن میدم 361 00:40:41,613 --> 00:40:43,349 ‫پس برات بهتر میشه 362 00:40:49,254 --> 00:40:50,922 ‫بعله 363 00:41:51,683 --> 00:41:53,784 ‫پل داشتن توی آب به چه درد می‌خوره؟ 364 00:41:53,786 --> 00:41:56,186 ‫پل‌های ورودی یادگار دنیای قدیمن 365 00:41:56,188 --> 00:41:58,188 ‫همچنین تنها راه ورود و خروج از پایتخته 366 00:41:58,190 --> 00:41:59,723 ‫چرا نمی‌تونن از بالای دیوارها برن؟ 367 00:41:59,725 --> 00:42:01,358 ‫غیرقابل نفوذه 368 00:42:01,360 --> 00:42:03,092 ‫حتی اگه بتونن از نگهبان‌ها بگذرن 369 00:42:03,094 --> 00:42:05,029 ‫نمی‌تونن از توپ‌های هیدروژنی فرار کنن 370 00:42:07,165 --> 00:42:09,066 ‫همیشه مردم سعی می‌کنن دزدکی وارد بشن 371 00:42:10,536 --> 00:42:12,003 ‫آره جون خودت 372 00:42:31,989 --> 00:42:33,255 ‫این چیه؟ 373 00:42:33,257 --> 00:42:35,691 .گمرک و حفاظت مرزی 374 00:42:35,693 --> 00:42:38,696 .نگران نباش. من گواهی سیاسی دارم 375 00:42:46,571 --> 00:42:47,572 .به خونه خوش‌اومدی 376 00:43:36,220 --> 00:43:38,487 .یه پناهگاهی توی "اولد سیتی" هست 377 00:43:38,489 --> 00:43:41,757 اشراف‌زادگان هیچ‌وقت هیچ‌وقت .طرفای بستر اقیانوس نمی‌رن 378 00:43:41,759 --> 00:43:42,760 .رسیدیم 379 00:44:12,023 --> 00:44:13,689 این چیه؟ 380 00:44:13,691 --> 00:44:16,025 از این محفظۀ هوا به‌عنوان یه .لایۀ محافظ اضافی استفاده می‌کنیم 381 00:44:16,027 --> 00:44:18,594 فقط اشراف‌زادگان توانایی نفس کشیدن .تو فضای اتمسفر و آب رو دارن 382 00:44:18,596 --> 00:44:20,431 .تازه، حیوانات رو هم دور نگه می‌داره 383 00:44:21,231 --> 00:44:23,300 .همچین یه‌کم ریخت‌وپاش می‌کنن 384 00:44:25,903 --> 00:44:27,803 .والکو، من اومدم، پیرمرد 385 00:44:27,805 --> 00:44:30,841 ،بعد از تموم این سال‌ها .بالأخره به خواسته‌ت رسیدی 386 00:44:33,476 --> 00:44:37,312 .آرتور، ای‌کاش تحت شرایط بهتری بودیم 387 00:44:37,314 --> 00:44:39,647 .باورم نمیشه "اورم" حمله کرد 388 00:44:39,649 --> 00:44:40,582 .حمله نبود 389 00:44:40,584 --> 00:44:42,918 .قانوناً، هنوز اجازه‌ش رو نداره 390 00:44:42,920 --> 00:44:46,354 کاری که با کشتی‌های جنگی روی .آب‌تون کرد هشداری بیش نبود 391 00:44:46,356 --> 00:44:47,890 چی باعثش شد؟ 392 00:44:47,892 --> 00:44:51,526 نیروهای روی آب برای شاه اورم .و پدرت کمین کرده بودن 393 00:44:51,528 --> 00:44:54,162 مردم روی آب؟ .بعید می‌دونم 394 00:44:54,164 --> 00:44:56,097 اونا هنوزم فکر می‌کردن .آتلانتیس قصۀ پریون‌‍ه 395 00:44:56,099 --> 00:44:57,799 خودم اونجا بودم 396 00:44:57,801 --> 00:44:59,667 یه کشتی‌جنگی روی آبی بهمون شلیک کرد 397 00:44:59,669 --> 00:45:02,403 ،حالا "زبل" طرف آتلانتیس رو می‌گیره 398 00:45:02,405 --> 00:45:07,308 و به اورم همچین ناوگان بزرگی می‌ده که .دو تا امپراتوری‌های دیگه رو مجبور به همکاری کنن 399 00:45:07,310 --> 00:45:11,879 اگه می‌خوایم جلوی این جنگ رو بگیریم .باید همین‌الان از سلطنت خلعش کنی 400 00:45:11,881 --> 00:45:15,148 آخه چندبار باید تکرار کنم؟ .من نمی‌خوام شاه بشم 401 00:45:15,150 --> 00:45:16,918 .متوجه نیستی 402 00:45:16,921 --> 00:45:19,421 ،همین که "خدای اقیانوس" لقب بگیره .دیگه کار از کار می‌گذره 403 00:45:19,423 --> 00:45:23,157 قدرتی در اختیارش قرار می‌گیره .که به عمرت شبیه‌ش رو هم ندیدی 404 00:45:23,159 --> 00:45:25,828 .من از روی آب میام .هیچکس جدی نمی‌گیردم 405 00:45:25,830 --> 00:45:27,395 باشه؟ حتی نمی‌دونم .از کجا باید شروع کنم 406 00:45:27,397 --> 00:45:29,865 با دلبری کردن و زدنِ مخ مردم 407 00:45:29,867 --> 00:45:34,605 ،و با ثابت‌کردنِ این‌که تو لایقی .و با پس‌گرفتن این 408 00:45:39,509 --> 00:45:40,577 .هوم 409 00:45:41,311 --> 00:45:42,913 .خودم یکی از اینا دارم 410 00:45:44,147 --> 00:45:46,414 .نه چیزی شبیه به این نداری 411 00:45:46,416 --> 00:45:49,084 .این نیزۀ سه‌شاخه‌ی گم‌شدۀ آتلان‌‍ه 412 00:45:49,086 --> 00:45:50,318 .آره، قصه‌ش رو شنیدم 413 00:45:50,320 --> 00:45:53,821 .قصه نیست .واقعیه 414 00:45:53,823 --> 00:45:58,860 بزرگترین اسلحه‌سازان تاریخ .این نیزه رو ساختن 415 00:45:58,862 --> 00:46:02,632 ساخته‌شده از فولاد پوسایدون ،برای شاه آتلان 416 00:46:03,433 --> 00:46:06,634 .نخستین حاکم آتلانتیس 417 00:46:06,636 --> 00:46:10,874 به گفتۀ افسانه‌ها در اون نیزه .قدرت فرماندهی به دریا هم تعبیه شده بود 418 00:46:12,242 --> 00:46:14,075 خب چی شدش؟ 419 00:46:14,077 --> 00:46:17,679 برای فهمیدن این مسئله باید برگردیم ،به دوران پیش از فروپاشی عظیم 420 00:46:17,681 --> 00:46:21,916 به زمانی که شاه آتلان بر .همه‌چیز و همه‌کس حکمرانی می‌کرد 421 00:46:21,918 --> 00:46:24,688 زمانی که امپراتوری‌های آتلانتیس .همگی یکی و متحد بودن 422 00:46:27,123 --> 00:46:33,628 .عصر رونق و پیشرفت‌های فناوری 423 00:46:33,630 --> 00:46:36,263 ما موقعی راز انرژی نامحدود رو کشف کرده بودیم 424 00:46:36,265 --> 00:46:37,999 که مابقی نژادهای جهان 425 00:46:38,001 --> 00:46:39,736 .هنوز فکر می‌کردن کرۀ زمین صاف‌‍ه 426 00:46:42,204 --> 00:46:45,405 ،ولی دیگه زیادی جاه‌طلبی به‌خرج دادیم 427 00:46:45,407 --> 00:46:48,076 .و زیادی عطش قدرت داشتیم 428 00:47:04,293 --> 00:47:07,796 اقیانوس ما رو بلعید .و آتلانتیس غرق شد 429 00:47:09,364 --> 00:47:12,299 اما دقیقاً همون قدرتی که ،باعث فروپاشی تمدن‌مون شد 430 00:47:12,301 --> 00:47:15,602 .راه به‌سوی آینده‌مون رو هم صاف کرد 431 00:47:15,604 --> 00:47:18,807 بهمون قدرتِ تنفس زیر آب رو داد 432 00:47:19,509 --> 00:47:22,510 و بدین‌گونه، ما تکامل یافتیم 433 00:47:22,512 --> 00:47:25,680 بقیه پس‌رفت داشتن و وحشی شدن 434 00:47:27,484 --> 00:47:32,820 و شاه مابقی عمرش رو در تبعیدِ خودخواسته سپری کرد 435 00:47:32,822 --> 00:47:37,191 نه خودش و نه نیزه‌ش رو دیگه کسی ندید 436 00:47:37,193 --> 00:47:41,461 یکی از تیم‌های باستان‌شناسی‌مون اینُ چند ماه پیش پیدا کردن 437 00:47:41,463 --> 00:47:45,332 یه بایگانی باستانی‌ای که برمی‌گرده به دوران دودمان نخست مصر 438 00:47:45,334 --> 00:47:49,070 فکر می‌کنم توش پیغام آخر آتلان به مردمش 439 00:47:49,072 --> 00:47:52,140 .و موقعیت نیزۀ مقدس باشه 440 00:47:52,142 --> 00:47:53,573 خب، چی نوشته توش؟ 441 00:47:53,575 --> 00:47:56,343 .نمی‌دونیم .فناوریش خیلی قدیمیه 442 00:47:56,345 --> 00:48:00,114 استوانه‌ش مشخصه‌هایی از .امپراتوری فراریون داره 443 00:48:00,116 --> 00:48:02,916 باید ببریش اونجا و .پیغامش رو رمزگشایی کنی 444 00:48:02,918 --> 00:48:06,889 سرنخ پیداکردنِ آرامگاه نهایی آتلان .داخل این نهفته‌ست 445 00:48:24,139 --> 00:48:27,306 .تیم مرزداری .شما به‌جرم ورود غیرقانونی بازداشتید 446 00:48:27,308 --> 00:48:28,510 !نه 447 00:48:30,212 --> 00:48:32,045 !نباید تو رو اینجا ببینن 448 00:49:27,936 --> 00:49:29,905 گمون نکنم بخوای اول یه مذاکره‌ای داشته باشیم، مگه نه؟ 449 00:49:35,077 --> 00:49:36,576 .منم نمی‌خوام 450 00:50:15,983 --> 00:50:20,988 ،به‌نام اعلی‌حضرت، شاه اورم .شما دستگیر هستید 451 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 ...به آتلانتیس خوش آمدی 452 00:50:44,412 --> 00:50:45,613 .برادر 453 00:50:49,884 --> 00:50:52,619 باورم نمی‌شه بالأخره اومدی اینجا 454 00:50:54,021 --> 00:50:56,857 قصه‌هایی زیادی درموردت شنیدم 455 00:51:02,629 --> 00:51:05,830 ،در طول تمام این سال‌ها به‌خاطر مادرم خجالت می‌کشیدم 456 00:51:05,832 --> 00:51:09,969 که خودشُ با یه آدم .روی آبی بی‌عفت کرده 457 00:51:09,971 --> 00:51:13,038 به‌خاطر این خجالت‌زده بودم که برادر دورگه‌ای دارم که 458 00:51:13,040 --> 00:51:16,975 می‌خواستم قلبش رو با نیزۀ سه‌شاخه‌م تکه‌پاره کنم 459 00:51:16,977 --> 00:51:21,380 ولی حالا که خودت زودتر از من ...رسیدی اینجا، باید اقرار کنم که 460 00:51:29,190 --> 00:51:30,689 .واقعاً دچار کشمکش ذهنی شدم 461 00:51:30,691 --> 00:51:32,992 ،اگه دلت کشمکش می‌خواد 462 00:51:32,994 --> 00:51:35,661 چرا این غل و زنجیرها رو باز نمی‌کنی، داداش کوچیکه؟ 463 00:51:35,663 --> 00:51:37,598 بعد می‌بینیم کی تکه‌پاره می‌شه 464 00:51:39,967 --> 00:51:44,970 بله، می‌بینم که سلاح مادرمون رو با خودت آوردی 465 00:51:44,972 --> 00:51:48,674 واسه همینه که بعد از این‌همه مدت اومدی اینجا؟ 466 00:51:48,676 --> 00:51:50,275 که منُ بکشی؟ 467 00:51:50,277 --> 00:51:53,078 اومدم اینجا که نذارم یه روانی دنیا رو نابود کنه 468 00:51:53,080 --> 00:51:55,014 که این‌طور 469 00:51:55,016 --> 00:51:56,849 بعد چه برنامه‌ای برای جلوگیری از ظلم‌های 470 00:51:56,851 --> 00:52:00,786 ادامه‌داری که مردم روی آب مدام مرتکب می‌شن داری؟ 471 00:52:00,788 --> 00:52:05,558 ،چون در طول یک قرن گذشته اونا آب‌هامون رو آلوده کردن 472 00:52:06,526 --> 00:52:08,894 و فرزندان‌مون رو مسموم کردن 473 00:52:08,896 --> 00:52:12,464 و حالا هم آسمان‌های خودشون می‌سوزه و اقیانوس‌های ما می‌جوشه 474 00:52:14,567 --> 00:52:18,170 بعد تو این همه راه تا اینجا اومدی که طرفِ دشمنان مردمت رو بگیری؟ 475 00:52:18,172 --> 00:52:20,339 توی همچین جنگی طرف و جناحی وجود نداره 476 00:52:20,341 --> 00:52:23,074 مشخصه که تو یه طرفی رو انتخاب کردی و اومدی اینجا که برای تاج‌وتخت بجنگی 477 00:52:23,076 --> 00:52:25,111 اگه لازمۀ متوقف‌کردنِ جنگ تو .این باشه، آره 478 00:52:27,181 --> 00:52:30,048 یعنی داری "نبرد پادشاهان" رو طلب می‌کنی؟ 479 00:52:30,050 --> 00:52:34,353 ،هر اسمی دوست داری روش بذار ".من بهش می‌گم "گوشمالی‌دادن 480 00:52:34,355 --> 00:52:36,888 خب پس، شاید همین کار رو هم کردیم 481 00:52:36,890 --> 00:52:38,656 !اعلی‌حضرت - .اورم، خواهش می‌کنم - 482 00:52:38,658 --> 00:52:40,058 مگه متوجه نیستید؟ 483 00:52:40,060 --> 00:52:42,093 اگر من فرزند ارشد آتلانا رو 484 00:52:42,095 --> 00:52:44,562 ،در مقابل همه در یک مبارزۀ رسمی شکست بدم 485 00:52:44,564 --> 00:52:49,667 اون‌طوری تمامی هفت قلمرو باید اقرار کنن که من یگانه پادشاه هستم 486 00:52:49,669 --> 00:52:53,671 اعلی‌حضرت، شکست‌دادن .افراد نادان که پیروزی نداره 487 00:52:53,673 --> 00:52:55,275 برادرتون مشخصاً نادانی بیش نیست 488 00:52:56,943 --> 00:52:59,210 عالی‌جناب، اون به آداب ما آشنا نیست 489 00:52:59,212 --> 00:53:01,347 پس به‌زودی یاد می‌گیره 490 00:53:02,882 --> 00:53:04,849 تو رسماً منُ به مبارزه دعوت می‌کنی؟ 491 00:53:04,851 --> 00:53:07,051 معلومه که به مبارزه دعوتت می‌کنم ...و وقتی که پیروز شدم 492 00:53:07,053 --> 00:53:08,585 ،اگر" پیروز شی" 493 00:53:08,587 --> 00:53:12,292 .تمامی اقدامات جنگی رو لغو می‌کنم .کار جنگ تمومه 494 00:53:13,159 --> 00:53:14,760 ...ولی اگر من شکستت بدم 495 00:53:16,496 --> 00:53:17,696 .کار خودت تمومه 496 00:53:18,465 --> 00:53:19,996 برو بریم 497 00:53:19,998 --> 00:53:21,631 باشه پس 498 00:53:21,634 --> 00:53:24,669 ،دعوت به مبارزه به عمل اومد و منم قبول می‌کنم 499 00:53:24,671 --> 00:53:27,139 .برای "رینگِ آتش" حاضرش کنید 500 00:53:27,141 --> 00:53:30,344 وایسا ببینم. رینگِ چی؟ 501 00:53:48,461 --> 00:53:52,330 چطور انقدر حماقت کردی که گذاشتی اورم بکشوندت توی تلۀ مبارزه؟ 502 00:53:52,332 --> 00:53:55,032 از نظر من که همۀ مشکلات‌مون رو حل کردم 503 00:53:55,034 --> 00:53:57,335 ،توی مبارزه شکستش می‌دم جنگ بی‌جنگ، منم می‌تونم برم خونه 504 00:53:57,337 --> 00:53:59,570 ،تو روی زمین مبارز قهاری هستی 505 00:53:59,572 --> 00:54:02,106 ،ولی اینجا عنصر اصلیت رو نداری .اونم به معنی واقعی کلمه 506 00:54:02,108 --> 00:54:04,909 اورم همۀ عمرش رو ،زیر آب سپری کرده 507 00:54:04,911 --> 00:54:08,613 و برای این‌که تبدیل به .بهترین مبارز بشه کُلی تمرین کرده 508 00:54:08,615 --> 00:54:10,780 ،خودت مبارزه‌کردن رو یادم دادی .هادی‌ساعی جان 509 00:54:10,782 --> 00:54:12,919 بیا ببینیم چیزی یادت مونده یا نه 510 00:54:16,655 --> 00:54:18,022 خب حالا این چنگال گنده‌‍ه چی می‌گه دیگه؟ 511 00:54:18,024 --> 00:54:20,792 این یه نیزۀ سه‌شاخه‌ست حالا از خودت دفاع کن 512 00:54:54,359 --> 00:54:55,859 این دیگه چه کوفتیه؟ 513 00:54:55,861 --> 00:54:58,163 ،وقتی تو کار با نیزۀ سه‌شاخه ماهر شدی این تکنیک رو بهت یاد می‌دم 514 00:55:08,340 --> 00:55:09,839 این‌که نامردی‌‍ه 515 00:55:09,841 --> 00:55:11,908 .این لامصب گنده و عجیب‌غریبه چرا نمی‌شه با شمشیر مبارزه کنم؟ 516 00:55:11,910 --> 00:55:15,679 .این نیزۀ مادرته .سلاح سنتی وفاداری 517 00:55:15,681 --> 00:55:19,282 تا نتونی تو کار باهاش ماهر شی .نمی‌تونی پادشاه بشی 518 00:55:19,284 --> 00:55:20,951 چرا تا حالا نیومده به دیدنم، ها؟ 519 00:55:20,953 --> 00:55:23,086 بهت که گفتم ...هر وقت آماده بشی 520 00:55:23,089 --> 00:55:27,191 !انقدر به من دروغ نگو .من هر کاری ازم خواستی کردم 521 00:55:27,193 --> 00:55:30,026 ،و هر دفعه که تو یه آزمونی قبول شدم .یه آزمون دیگه از خودت در آوردی 522 00:55:30,028 --> 00:55:31,464 پس کِی به حد کافی می‌رسم؟ 523 00:55:36,369 --> 00:55:38,236 اون منُ دوستم نداره؟ 524 00:55:38,238 --> 00:55:41,472 مادرت تو رو بیش از هر چیزی توی زندگیش دوست داشت 525 00:55:41,474 --> 00:55:45,308 ولی باید به‌خاطر اینکه جونت به خطر نیفته، برمی‌گشت آتلانتیس 526 00:55:45,310 --> 00:55:48,679 قرارِ ازدواجش با شاه ارواکس ،رو خیلی‌وقت پیش گذاشته بودن 527 00:55:48,681 --> 00:55:50,380 ...پس باید باهاش ازدواج می‌کرد 528 00:55:50,382 --> 00:55:53,850 ،و یه پسر براش می‌آورد .شاهزاده اورم 529 00:55:53,852 --> 00:55:56,186 وقتی که ارواکس بالأخره ،از قضیه‌ی تو باخبر شد 530 00:55:56,188 --> 00:55:58,755 حسادت تمام جونش رو گرفت 531 00:55:58,757 --> 00:56:03,428 و مادرت رو قربانی موجودات ترنچ کرد 532 00:56:06,164 --> 00:56:08,767 منظورت اینه که اونا اعدامش کردن؟ 533 00:56:09,968 --> 00:56:11,270 به‌خاطر این‌که منُ به دنیا آورده بود؟ 534 00:56:25,916 --> 00:56:27,751 ...همه‌چیز رو 535 00:56:27,753 --> 00:56:29,054 .یادمه 536 00:56:32,557 --> 00:56:35,458 یه‌چیزی می‌خوام بهت بدم 537 00:56:35,460 --> 00:56:37,562 مال مادرم بود 538 00:56:39,196 --> 00:56:42,064 ...بگو ببینم 539 00:56:42,066 --> 00:56:45,570 به‌نظرت اگه زنده بود از تماشای تیکه‌پاره‌شدنِ پسراش به دست همدیگه لذت می‌برد؟ 540 00:56:47,138 --> 00:56:51,675 ترس و بی‌میلیت رو درک می‌کنم، مرا 541 00:56:51,677 --> 00:56:55,010 ...جدی می‌گم. منم جنگ نمی‌خوام 542 00:56:55,012 --> 00:56:56,412 !منُ احمق فرض نکن 543 00:56:56,414 --> 00:56:57,880 من تو رو خوب می‌شناسمت 544 00:56:57,882 --> 00:56:59,582 این کاری که داری می‌کنی دقیقاً مخالف تمام چیزهاییه 545 00:56:59,584 --> 00:57:01,550 که مادرت توی دوران بچگی‌مون بهمون یاد دادش 546 00:57:01,552 --> 00:57:02,652 ...اگه الان اینجا بود 547 00:57:02,654 --> 00:57:06,622 ولی اینجا که نیست، هست؟ 548 00:57:06,624 --> 00:57:09,327 چیزی که مادرم یادمون داد .خیانت بود 549 00:57:10,094 --> 00:57:12,895 .دنباله‌روی اون نشو 550 00:57:12,897 --> 00:57:15,831 ای جون! پس این رینگِ آتشی که می‌گفتید همینه، ها؟ 551 00:57:15,833 --> 00:57:18,969 چطور مطوراست؟ همین‌جا می‌زنم سرویست می‌کنم؟ 552 00:57:22,574 --> 00:57:23,973 .والکو 553 00:57:23,975 --> 00:57:27,945 ممکنه نامزدم رو تا جایگاه سلطنتی همراهی کنی؟ 554 00:57:39,391 --> 00:57:40,858 بریم، بانو مرا 555 00:57:46,732 --> 00:57:50,767 اینجا زیر آب، ما یه افسانه‌ای "،داریم درمورد "کاراتن 556 00:57:50,769 --> 00:57:55,672 یک هیولای دریایی باستانی که انقدر قدرتمند بود .که حتی خودِ شاه آتلان هم ازش می‌ترسید 557 00:57:55,674 --> 00:58:00,075 پس در اعماق دریاها زندانیش کرد 558 00:58:00,077 --> 00:58:04,781 و در اون اعماقه که این موجود در انتظارِ قیام دوباره می‌شینه 559 00:58:04,783 --> 00:58:08,417 ...آتلانتیس چند وقتیه که منتظره 560 00:58:08,419 --> 00:58:10,321 و حالا، هیولا بیدار شده 561 00:58:16,927 --> 00:58:22,266 می‌دونی، یه زمانی بود که بیشتر از هر .چیز دیگه‌ای دوست داشتم تو رو ببینم 562 00:58:23,367 --> 00:58:25,567 و با داداش کوچیکه‌م آشنا شم 563 00:58:25,569 --> 00:58:30,174 ،بهش بگم که تنها نیست و منم کنارش داره 564 00:58:32,710 --> 00:58:35,546 چی می‌شد اگه می‌فهمیدم .در نهایت چه دیوثی از آب در میای 565 00:58:38,449 --> 00:58:42,418 به‌خاطر تو بود که مادرمون اعدام شد 566 00:58:42,420 --> 00:58:45,021 و از همون موقع ازت متنفر شدم 567 00:58:47,291 --> 00:58:50,992 ولی نمی‌خوام بکشمت، آرتور 568 00:58:50,994 --> 00:58:54,230 یه فرصت بهت می‌دم 569 00:58:54,899 --> 00:58:57,265 برگرد خونه 570 00:58:57,267 --> 00:59:00,170 دیگه هرگز به آتلانتیس برنگرد 571 00:59:01,705 --> 00:59:04,640 تو پیروزِ این مبارزه نمی‌شی 572 00:59:04,642 --> 00:59:08,443 چه دلت بخواد چه نخواد جنگ در انتظار مردم روی آبه 573 00:59:08,445 --> 00:59:12,081 و من غضب هفت دریا رو هم با خودم میارم 574 00:59:13,216 --> 00:59:15,385 می‌دونی که نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهت بدم 575 00:59:16,653 --> 00:59:18,221 .می‌دونم 576 00:59:21,090 --> 00:59:22,559 این دیگه چه کوفتیه؟ 577 00:59:24,662 --> 00:59:26,163 .رینگِ آتش 578 00:59:35,306 --> 00:59:36,205 !آره 579 00:59:39,042 --> 00:59:40,977 !ایول 580 00:59:47,718 --> 00:59:49,118 عمه‌تو 581 00:59:50,220 --> 00:59:52,855 !مردم آتلانتیس، گوش کنید 582 00:59:52,857 --> 00:59:56,727 برادرم از روی زمین به اینجا اومده که منُ به‌خاطر تاج و تخت به مبارزه بطلبه 583 00:59:58,462 --> 01:00:01,697 بیاید ادعاش رو به همون .روش باستانی حل و فصل کنیم 584 01:00:01,699 --> 01:00:06,234 خدایان تنها با خون‌وخون‌ریزی !قدرت اراده‌شون رو مشخص می‌کنن 585 01:00:15,679 --> 01:00:17,213 !خائن 586 01:00:17,848 --> 01:00:19,215 !خائن 587 01:00:24,454 --> 01:00:26,723 !تو هرگز شاه نمی‌شی [ "شاه اورم ماریوس" دربرابر "دورگه" ] 588 01:00:41,237 --> 01:00:43,004 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی رو به چشمام ببینم که پدر خودم 589 01:00:43,006 --> 01:00:44,839 دربرابر شاه آتلانتیس خم بشه 590 01:00:44,841 --> 01:00:48,876 .زمینی‌ها حملۀ اول رو به ما کردن تو بودی می‌گفتی چی کار کنیم؟ 591 01:00:48,878 --> 01:00:50,344 التماس کنیم بهمون رحم کنن؟ 592 01:00:50,346 --> 01:00:52,713 منم به‌اندازۀ خودت از زمینی‌ها متنفرم 593 01:00:52,715 --> 01:00:56,051 ولی زمان‌بندی این داستان‌ها به‌نظرت یه‌کمی بودار نیست؟ 594 01:00:59,422 --> 01:01:03,325 ولی تو به این ساده‌لوحیا نیستی، مگه نه؟ 595 01:01:05,995 --> 01:01:07,929 خودت هم خواهانِ این جنگی، مگه نه؟ 596 01:01:07,931 --> 01:01:10,530 زمینی‌ها خیلی‌وقت پیش باید .جایگاه‌شون توی این دنیا رو می‌شناختن 597 01:01:10,532 --> 01:01:13,268 ،اگه این‌شکلی باید بهشون بفهمونیم .پس خیالی نیست 598 01:01:20,108 --> 01:01:21,508 تو نیزۀ سه‌شاخه مادرمون رو در دست داری 599 01:01:21,510 --> 01:01:24,713 .قدرتمند، اما مثل خودش ناقص 600 01:01:25,748 --> 01:01:27,183 .منم نیزۀ پدرم رو دارم 601 01:01:28,384 --> 01:01:30,184 !و تا به‌حال شکستی به‌خودش ندیده 602 01:02:18,735 --> 01:02:21,234 به آتلانا قول دادم که ازش محافظت کنم 603 01:02:28,510 --> 01:02:31,881 .این رقابت نیست. رسماً اعدامه 604 01:04:28,897 --> 01:04:32,666 !من یگانه پادشاه هستم 605 01:05:16,243 --> 01:05:18,344 منتظر دعوت‌نامه‌ای؟ !بپر بالا دیگه 606 01:05:29,090 --> 01:05:30,457 !مرا 607 01:05:33,427 --> 01:05:35,161 .ایول خب، نقشه چیه؟ 608 01:05:35,163 --> 01:05:38,298 نقشه این بود که اول نیزه‌ی آتلان .رو پیدا کنیم بعد اورم رو به مبارزه بطلبی 609 01:05:38,300 --> 01:05:40,033 خب حالا، اجرای برنامه .یه‌کم از ترتیب افتاد 610 01:05:40,035 --> 01:05:41,036 .اتفاقه، میفته دیگه 611 01:05:46,607 --> 01:05:48,540 !مراقب باش !یه لولو تو موقعیت ساعت شش‌مونه 612 01:05:48,542 --> 01:05:50,809 یعنی چی؟ - !آدم بدها پشت سرمونن - 613 01:05:50,811 --> 01:05:53,579 !خب پس همینُ بگو دیگه - !آدم بدها پشت سرمونن - 614 01:07:01,114 --> 01:07:03,181 .هی، هی، وایسا ببینم .تو که گفتی نمی‌تونیم از این دیوار رد شیم 615 01:07:03,183 --> 01:07:05,182 !آره - !گفتی توپ‌های آبی روش تعبیه شده - 616 01:07:05,184 --> 01:07:06,452 !آره، حالا خفه بمیر 617 01:07:10,790 --> 01:07:12,792 !دهنتو 618 01:07:35,783 --> 01:07:37,517 !پـشـمـام 619 01:07:38,152 --> 01:07:39,885 .دهنتو 620 01:07:39,887 --> 01:07:42,890 !هنوز نمردیم .ولی امیدوارم فکر کنه مُردیم 621 01:07:53,100 --> 01:07:54,500 .بیا، اینو بگیر 622 01:07:56,437 --> 01:07:57,835 چی کار می‌کنی؟ 623 01:07:57,837 --> 01:07:59,670 .ببین، واسه پینوکیو که جواب داد - کی؟ - 624 01:07:59,672 --> 01:08:02,475 .بی‌خیال .بیا اینجا، بیا تو. بیا 625 01:08:04,445 --> 01:08:06,612 .عالی شد .پس الانم داریم بلعیده می‌شیم 626 01:08:28,101 --> 01:08:30,334 اصلاً چطوری داری این کارو می‌کنی؟ 627 01:08:30,336 --> 01:08:32,103 .نمی‌دونم 628 01:08:32,105 --> 01:08:34,672 ،بعضی‌وقتا من صداشونُ می‌شنوم .و اونا هم صدای منو 629 01:08:34,674 --> 01:08:37,540 صحیح. چون جفت‌تون .حیوانات گنده‌بک و کودنی هستید 630 01:08:37,542 --> 01:08:40,077 .هوی، دو ثانیه نمی‌شه جونتُ نجات دادما - !من اول جون تو رو نجات دادم - 631 01:08:44,583 --> 01:08:46,583 ".گفت، "وضعیت امن و امانه 632 01:08:46,585 --> 01:08:48,720 خب، حالا بریم کدوم سمتی؟ 633 01:08:49,956 --> 01:08:53,625 به اقیانوس شن و ماسه‌ای که ".مردم تو بهش می‌گن "صحرای آفریقا 634 01:08:54,526 --> 01:08:56,095 .باشه 635 01:09:11,184 --> 01:09:13,684 [ صحرای غربی ] 636 01:09:19,618 --> 01:09:21,217 ،من معمولاً مسافربری نمی‌کنم 637 01:09:21,219 --> 01:09:23,753 ولی خب معمولاً جواهرات دریایی .هم بهم نمی‌دن 638 01:09:23,756 --> 01:09:25,024 مرسی که می‌رسونی‌مون، رفیق 639 01:09:27,026 --> 01:09:28,993 .وای، خدا 640 01:09:28,995 --> 01:09:30,761 حالت خوبه؟ 641 01:09:30,763 --> 01:09:32,965 تا حالا تو این ارتفاع نبودم 642 01:09:34,700 --> 01:09:36,702 یا انقدر دور از خونه 643 01:09:37,703 --> 01:09:39,571 لااقل تو یه خونه‌ای داری 644 01:09:40,373 --> 01:09:41,906 دیگه که ندارم 645 01:09:41,908 --> 01:09:43,606 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم اونجا 646 01:09:43,608 --> 01:09:46,578 موقعی که از رینگِ مبارزه نجاتت دادم .به همه‌چیز و همه‌کس خیانت کردم 647 01:09:50,483 --> 01:09:53,750 .آره، ولی تو نامزد شاهی .باید دوباره قبولت کنن 648 01:09:53,752 --> 01:09:56,920 آتلانتیس صفات شگفت‌انگیز زیادی داره 649 01:09:56,922 --> 01:09:58,822 ولی بخشندگی یکی از این صفات نیست 650 01:09:58,824 --> 01:10:00,157 آره خب، ولی تو اشراف‌زاده‌ای 651 01:10:00,159 --> 01:10:02,460 مادرت هم اشراف‌زاده بود 652 01:10:02,462 --> 01:10:05,329 ،اگه الان برگردم .منُ قربانی ترنچ می‌کنن 653 01:10:05,331 --> 01:10:08,033 حتی پدر خودمم قبولم نمی‌کنه 654 01:10:12,572 --> 01:10:14,505 ،نیمۀ پر لیوان رو ببین 655 01:10:14,507 --> 01:10:16,773 حالا دیگه مجبور نیستی با یه آشغالی که عاشقش نیستی ازدواج کنی 656 01:10:16,775 --> 01:10:19,976 تعهد من که به عشق نیست 657 01:10:19,978 --> 01:10:22,546 ،به خانواده و ملتم‌‍ه 658 01:10:22,548 --> 01:10:24,616 و الان به هردوشون پشت کردم 659 01:10:26,918 --> 01:10:30,687 ،بعضی‌وقتا، باید کار درست رو بکنی 660 01:10:30,689 --> 01:10:33,625 حتی اگر دلت خلافش رو می‌خواد 661 01:10:49,441 --> 01:10:51,841 !اعلی‌حضرت 662 01:10:51,843 --> 01:10:56,948 ردیاب موقعیت شاخ‌دخت مرا رو اینجا .نشون می‌ده، در امپراتوری فراریون 663 01:10:57,582 --> 01:10:59,017 تو که گفتی مرا مُرد 664 01:10:59,618 --> 01:11:01,086 ظاهراً که این‌طور نیست 665 01:11:02,521 --> 01:11:04,287 پس یعنی برادرت هم هنوز زنده‌ست؟ 666 01:11:04,289 --> 01:11:05,622 .خیلی زنده نمی‌مونه 667 01:11:05,624 --> 01:11:07,624 سروان مرک، سریعاً .یک تیم ضربت جمع کن 668 01:11:07,626 --> 01:11:12,362 نه! مرا باید بازداشت بشه .و صحیح و سالم برش گردونن پیش من 669 01:11:12,364 --> 01:11:13,530 .اون به شاه خیانت کرد 670 01:11:13,532 --> 01:11:15,931 .اون دختر زبل‌‍ه 671 01:11:15,933 --> 01:11:18,901 ،اگه یه مو از سرش کم بشه .اتحادمون منحل می‌شه 672 01:11:18,903 --> 01:11:20,470 ،اعلی‌حضرت 673 01:11:20,472 --> 01:11:23,872 الان داریم وارد آب‌های امپراتوری ماهیگیران می‌شیم 674 01:11:23,875 --> 01:11:27,977 نهایی‌کردن اتحاد دو امپراتوری دیگه 675 01:11:27,979 --> 01:11:30,081 رو باید در اولویت قرار بدیم 676 01:11:33,218 --> 01:11:39,189 .وزیرم درست می‌گه. مثل همیشه 677 01:11:39,191 --> 01:11:45,697 دستگیرشون کنید و دختر شاه نریوس رو صحیح و سالم برگردونید 678 01:12:08,587 --> 01:12:10,088 !رسیدیم 679 01:12:11,489 --> 01:12:12,754 !داداش 680 01:12:12,756 --> 01:12:14,290 این نزدیکیا چیزی هست؟ 681 01:12:14,292 --> 01:12:16,392 تا شعاع چند صد کیلومتری !همه‌ش بیابونه، رفیق 682 01:12:16,394 --> 01:12:18,428 می‌گه همه‌ش بیابونه - اشتباه می‌کنه - 683 01:12:18,430 --> 01:12:21,499 هی! چی کار می‌کنی؟ - !وایسا! نه - 684 01:12:24,201 --> 01:12:27,069 !یه‌کاره پرید که !چتر نجات هم نداشت 685 01:12:27,071 --> 01:12:29,572 !این موقرمزها .عشقن لامصب 686 01:12:44,723 --> 01:12:46,855 !دهنتو 687 01:12:59,003 --> 01:13:00,801 تو از اونی که فکرشُ !می‌کردم هم دیوونه‌تری 688 01:13:00,803 --> 01:13:02,239 !آها 689 01:13:03,340 --> 01:13:04,807 از این طرف 690 01:13:06,586 --> 01:13:09,586 [ یه‌جایی واقع در اقیانوس هند ] 691 01:13:25,896 --> 01:13:29,467 دفعۀ پیش شکست خوردید .چون سلاح‌های زمینی‌ت سرافکنده‌ت کرد 692 01:13:30,435 --> 01:13:31,569 سلاح‌های ما ناامیدت نمی‌کنه 693 01:13:34,972 --> 01:13:36,506 نسخه اولیه زره 694 01:13:36,508 --> 01:13:39,374 .برای نسل بعدی سربازان آتلانتیسی‌‍ه 695 01:13:39,376 --> 01:13:42,110 انتقام چیزیه که ما آتلانتیسی‌ها خوب می‌فهمیمش 696 01:13:42,112 --> 01:13:45,480 کماندوهای من رو به‌عنوان ارتش شخصی خودت رهبری می‌کنی 697 01:13:45,482 --> 01:13:48,050 تا اون دورگۀ مایه‌ی ننگ رو شکار کنی 698 01:13:48,052 --> 01:13:52,554 من نباید دستم بهشون بخوره ولی .تو می‌تونی. فرار کرده اومده دنیای شما 699 01:13:52,556 --> 01:13:56,024 ،خودش و زن همراهش رو بکش .و بهت پاداش قابل‌توجهی داده می‌شه 700 01:13:56,026 --> 01:13:58,329 همین که اونُ بکشم .برام مثل پاداش می‌مونه 701 01:14:01,799 --> 01:14:04,168 .جواهر امپراتوری .هنوز آزمایشی‌‍ه 702 01:14:05,736 --> 01:14:08,605 آب رو به پرتوهایی از .پلاسمای حامل جریان تبدیل می‌کنه 703 01:15:20,777 --> 01:15:22,376 .هوم 704 01:15:22,378 --> 01:15:24,879 .فکر کنم یه کلاه بزرگتر لازمم می‌شه 705 01:15:24,882 --> 01:15:27,482 یکی از قبایل آتلانتیس از آتلانتیس جدا شدن و مقیمِ اینجا شدن 706 01:15:27,484 --> 01:15:29,651 وقتی این منطقه هنوز .یه دریای درون مرزی بود 707 01:15:29,653 --> 01:15:32,487 ،موقعی که آبش خشک شد .اونا هم به‌همراه دریائه منقرض شدن 708 01:15:32,489 --> 01:15:34,221 منقرض؟ .آره، واقعاً عالیه 709 01:15:34,223 --> 01:15:35,457 داریم نزدیک می‌شیم 710 01:15:35,459 --> 01:15:37,925 نه بابا؟ نزدیک به چی؟ از تشنگی مُردن؟ 711 01:15:37,927 --> 01:15:39,895 نزدیک به مشت‌خوردن توی صورت‌مون؟ 712 01:15:39,897 --> 01:15:41,696 ببین، "باشگاه مبارزه"‍جان، می‌دونم تو به اوضاع اینجا خیلی آشنایی نداری 713 01:15:41,698 --> 01:15:43,998 چطوره یه نگاهی به دور و برت بندازی؟ .گم شدیم 714 01:15:44,000 --> 01:15:45,600 اونُ اونجا می‌بینی؟ هی، اون چیه؟ 715 01:15:45,602 --> 01:15:48,369 .هیچی .اینجا بیابونه 716 01:15:48,371 --> 01:15:50,872 اونی که به این بیابون می‌گه خونه .خود جنابعالی‌ای 717 01:15:50,874 --> 01:15:52,506 !خونۀ من اینجا نیست 718 01:15:52,508 --> 01:15:54,341 !کُل زمین که این شکلی نیست 719 01:15:54,343 --> 01:15:56,277 بله، معلومه که نیست 720 01:15:56,279 --> 01:15:59,513 شما شهرهای حال‌بهم‌زنی هم دارید که فاضلاب‌هاشون رو توی اقیانوس ما خالی می‌کنن 721 01:15:59,515 --> 01:16:01,415 با چندین و چند کوه زباله 722 01:16:01,417 --> 01:16:03,117 بعد تازه کُلی کارخونۀ توپ هم دارید 723 01:16:03,119 --> 01:16:05,019 کارشون فقط تولید کثافت و ذوب‌کردن کوه‌های یخه 724 01:16:05,021 --> 01:16:07,087 .باشه. گرفتم چی می‌گی. حالا گوش بده 725 01:16:07,089 --> 01:16:08,556 ،آره، ما مسئولین احمقی داریم 726 01:16:08,558 --> 01:16:10,558 ولی خب چیزهای محشری هم داریم بابا، خب؟ 727 01:16:10,560 --> 01:16:12,827 جنگل‌های سبز و کوه‌های بزرگ و کُلی دریاچۀ زیبا داریم 728 01:16:12,829 --> 01:16:15,663 .عاشق‌شون می‌شی .مثل بچه اقیانوس می‌مونن 729 01:16:15,665 --> 01:16:17,498 ببینم جدی‌جدی می‌خوای قاطی کنم؟ 730 01:16:17,500 --> 01:16:19,200 تموم حرفم اینه که نمی‌تونی .قبل از دیدنِ جایی، پیش‌داوری کنی 731 01:16:19,202 --> 01:16:22,037 تو که سر چیزای مسخره‌تری آتلانتیس رو پیش‌داوری کردی 732 01:16:25,441 --> 01:16:28,975 .نه. می‌شه اینو بذاریش کنار؟ بسه 733 01:16:28,977 --> 01:16:32,580 این جی‌پی‌اس آتلانتیسی‌ت همین‌الان بهت گفت وسط بیابون 734 01:16:32,582 --> 01:16:34,548 ،از هواپیما بپری پایین .و الانم گم شدیم 735 01:16:37,854 --> 01:16:40,490 ،اگه یگانه پادشاه بعدی‌مون تو باشی .رسماً به فناییم 736 01:17:03,288 --> 01:17:06,288 [ امپراتوری فراریون ] 737 01:17:08,817 --> 01:17:10,151 .خیلی حال داد 738 01:17:15,323 --> 01:17:18,159 .عه، ببین چی پیدا کردم 739 01:17:19,160 --> 01:17:20,460 تو پیدا کردی؟ 740 01:17:20,462 --> 01:17:21,463 .بلی 741 01:17:31,874 --> 01:17:33,576 اینجا رو داشته باش 742 01:17:34,175 --> 01:17:35,809 !اینجا خیلی خفنه 743 01:17:37,380 --> 01:17:39,847 اینجا تالار اسلحه‌خانه‌ست 744 01:17:39,849 --> 01:17:43,184 جایی که به گفتۀ افسانه‌ها .نیزۀ سه‌شاخه‌ی آتلان رو ساختن 745 01:17:44,554 --> 01:17:46,689 فکر نکنم دیگه افسانه باشن 746 01:17:52,929 --> 01:17:54,362 .حق با والکو بود 747 01:17:56,899 --> 01:17:58,333 .واقعیه 748 01:18:37,439 --> 01:18:39,405 .هیچی 749 01:18:39,407 --> 01:18:41,407 .معلومه که کار نمی‌کنه 750 01:18:41,409 --> 01:18:43,778 از قبل از این‌که صحرای آفریقا به‌وجود بیاد .این اینجا خاک می‌خورده 751 01:18:45,981 --> 01:18:47,747 !ای بابا 752 01:18:47,749 --> 01:18:50,783 ".قبل از این‌که صحرای آفریقا به‌وجود بیاد" 753 01:18:50,785 --> 01:18:52,952 .مرسی که حرفی که همین‌الان زدم رو تکرار کردی 754 01:18:52,954 --> 01:18:54,823 .خشکِ خشک شده 755 01:18:56,758 --> 01:18:58,323 بذار فقط در همین حد بگم که وقتایی که اصلاً فکر نمی‌کنی 756 01:18:58,325 --> 01:19:00,325 .بهترین فکرها به سرت می‌زنه 757 01:19:00,327 --> 01:19:01,393 .خیله‌خب، حالا ثابت بایست 758 01:19:01,395 --> 01:19:03,662 هی. چی کار می‌کنی؟ 759 01:19:03,664 --> 01:19:06,801 ‫آب لازم داریم، ‫تو هم نزدیکترین منبعشی 760 01:19:07,802 --> 01:19:09,436 ‫حالا تکون نخور 761 01:19:15,576 --> 01:19:16,610 ‫ 762 01:19:45,607 --> 01:19:46,741 ‫دک و پز الکی 763 01:19:47,609 --> 01:19:49,243 ‫میتونستم روش بشاشم خب 764 01:19:59,688 --> 01:20:00,854 ‫پادشاه آتلان 765 01:20:02,856 --> 01:20:07,992 ‫قدرت آتلانتیس در این نیزه قرار داره 766 01:20:07,995 --> 01:20:11,896 ‫در دستان فرد اشتباه، ‫میتواند خرابی به بار آورد 767 01:20:11,899 --> 01:20:14,165 ‫و در دستان وارث بر حق، 768 01:20:14,168 --> 01:20:18,268 ‫تمام امپراتوری‌های رو و زیر زمین را متحد میکند 769 01:20:18,271 --> 01:20:23,206 ‫اگر در طلب قدرت من هستی، ‫باید ارزشت را ثابت کنی 770 01:20:23,209 --> 01:20:26,743 ‫از لبه‌ی دنیا بگذر و به دریای پنهان برس 771 01:20:26,746 --> 01:20:30,013 ‫داخل بطری را نگاه کن ‫تا مسیر را روی نقشه ببینی 772 01:20:30,016 --> 01:20:35,754 ‫فقط در دستان پادشاه حقیقی ‫میتوان مسیر واقعی را دید 773 01:20:43,996 --> 01:20:45,296 ‫ 774 01:20:52,138 --> 01:20:53,337 ‫نباید بذاریم اورم اینو پیدا کنه 775 01:20:55,775 --> 01:20:56,941 ‫هی وایسا! 776 01:20:58,045 --> 01:20:59,577 ‫چیه؟ 777 01:20:59,580 --> 01:21:01,377 ‫نباید اول حرفاش رو می‌نوشتیم؟ 778 01:21:01,380 --> 01:21:03,482 ‫حفظش کردم. تو نکردی؟ 779 01:21:05,085 --> 01:21:06,652 ‫آره بابا. منم 780 01:21:08,222 --> 01:21:09,521 ‫اگه راست میگی چی گفت؟ 781 01:21:11,357 --> 01:21:13,558 ‫«فلان و بهمان و نیزه» 782 01:21:27,841 --> 01:21:30,810 ‫«داخل بطری را نگاه کن ‫تا مسیر را روی نقشه ببینی» 783 01:21:36,984 --> 01:21:38,785 ‫مقصد بعدیمون اینه 784 01:23:12,577 --> 01:23:15,477 ‫کم کم دارم فکر میکنم ‫داره از این زمینی‌ها خوشت میاد 785 01:23:15,480 --> 01:23:18,415 ‫درست نیست جایی که ندیدم رو قضاوت کنم 786 01:23:20,552 --> 01:23:23,021 ‫الان برمیگردم. جایی نرو 787 01:23:42,175 --> 01:23:46,042 ‫خب، انگار همونجا روی تپه‌ست. ‫یه قلعه بزرگ و قدیمی 788 01:23:46,045 --> 01:23:48,914 ‫منم یه چیز جالب رو متوجه شدم 789 01:23:51,484 --> 01:23:55,386 ‫جونمون بر اساس کتاب داستان ‫بچه‌ها به خطر انداختی؟ 790 01:23:55,389 --> 01:23:58,688 ‫وایسا ببینم، کتابه؟ ‫چه جالب 791 01:23:58,691 --> 01:24:00,089 ‫ 792 01:24:00,092 --> 01:24:01,491 ‫من تو فیلمش دیده بودم 793 01:24:06,998 --> 01:24:10,431 ‫شاه نروس، امیدوار بودم مردممون ‫دیگه از اون تفکر قدیمی 794 01:24:10,434 --> 01:24:12,600 ‫که میگه جنگ با مردم خشکی 795 01:24:12,603 --> 01:24:14,836 ‫اجتناب‌ناپذیره دست برداشته باشن 796 01:24:14,839 --> 01:24:17,672 ‫موضع قلمروی ماهیگیران اینه که 797 01:24:17,675 --> 01:24:20,943 ‫وقتی خودمون رو به مردم خشکی ‫نشون میدیم 798 01:24:20,946 --> 01:24:24,815 ‫دلیلش باید تعلیمشون باشه، ‫نه نابود کردنشون 799 01:24:26,117 --> 01:24:28,886 ‫خواسته‌ی والای شما رو تحسین میکنم شاه ریکو 800 01:24:32,623 --> 01:24:37,625 ‫ولی به گمانم این حرف‌ها فقط ‫پوششی هستن برای پنهان کردن قلب یک ترسو 801 01:24:37,628 --> 01:24:40,162 ‫چطور جرئت میکنی؟! 802 01:24:42,032 --> 01:24:44,333 ‫خواهش میکنم. ازتون درخواست میکنم 803 01:24:44,336 --> 01:24:48,135 ‫مردم شما یک سری فیلسوف ‫باد کرده و شاعر شل و ولن 804 01:24:48,138 --> 01:24:51,672 ‫که آب‌هاشون راکد شده ‫و حالم رو بهم میزنه 805 01:25:00,285 --> 01:25:01,783 ‫پادشاه من! 806 01:25:01,786 --> 01:25:05,556 ‫پادشاه مرده! ‫زنده باد وارث تختش 807 01:25:07,292 --> 01:25:08,525 ‫شاهزاده 808 01:25:09,527 --> 01:25:13,128 ‫ارتشتون رو آماده کنید اعلیاحضرت 809 01:25:13,131 --> 01:25:16,667 ‫با هم به امپراتوری براین حمله میکنیم 810 01:25:24,142 --> 01:25:26,208 ‫فیلمه چی میگفت راستی؟ 811 01:25:26,212 --> 01:25:29,178 ‫«از لبه‌ی دنیا بگذر و به دریای پنهان برس 812 01:25:29,181 --> 01:25:31,280 ‫داخل بطری را نگاه کن ‫تا مسیر را روی نقشه ببینی 813 01:25:31,283 --> 01:25:35,586 ‫فقط در دستان پادشاه حقیقی ‫میتوان مسیر واقعی را دید 814 01:25:37,289 --> 01:25:40,258 ‫داخل بطری را نگاه کن ‫تا مسیر را روی نقشه ببینی 815 01:25:42,228 --> 01:25:43,560 ‫ 816 01:25:45,398 --> 01:25:46,930 ‫وای پسر 817 01:25:47,466 --> 01:25:48,663 ‫چیه؟ 818 01:25:48,666 --> 01:25:51,033 ‫خیلی خفنه 819 01:25:51,036 --> 01:25:52,202 ‫بده ببینم 820 01:25:53,571 --> 01:25:55,771 ‫وای. ولی آخه میدونی ‫به کدوم سمت بگیریش؟ 821 01:25:55,774 --> 01:25:57,306 ‫بده بذار ببینم 822 01:25:57,309 --> 01:25:59,007 ‫آخرین حرفش چی بود؟ 823 01:25:59,010 --> 01:26:02,478 ‫فقط در دستان پادشاه حقیقی ‫میتوان مسیر واقعی را دید 824 01:26:02,480 --> 01:26:04,213 ‫فقط در دستان پادشاه حقیقی ‫میتوان مسیر واقعی... 825 01:26:05,682 --> 01:26:07,815 ‫مارکوس آگریپا 826 01:26:07,818 --> 01:26:09,786 ‫ژنرال بزرگی بود ‫ولی پادشاه نبود 827 01:26:11,655 --> 01:26:13,156 ‫اسکیپیو هم همینطور 828 01:26:14,458 --> 01:26:16,123 ‫اینا رو از کجا میدونی؟ 829 01:26:16,126 --> 01:26:18,225 ‫بخاطر بابام. ‫حواسش بود که حتماً تاریخ رو یاد بگیرم 830 01:26:18,228 --> 01:26:24,532 ‫هیچکدوم اینا پادشاه نیستن ‫جز این یکی. رومیولس 831 01:26:24,535 --> 01:26:26,568 ‫اولین پادشاه روم 832 01:26:28,638 --> 01:26:31,807 ‫فقط در دستان پادشاه حقیقی ‫میتوان مسیر واقعی را دید 833 01:26:41,784 --> 01:26:43,783 ‫بفرما. مسیرمون اینه 834 01:26:43,786 --> 01:26:45,754 ‫چی؟ بذار ببینم 835 01:26:47,990 --> 01:26:49,156 ‫موفق شدیم! 836 01:26:49,159 --> 01:26:50,326 ‫ 837 01:26:52,128 --> 01:26:54,096 ‫به نسبت کندذهن بودنم بدک نبود، نه؟ 838 01:26:56,367 --> 01:26:57,800 ‫اصلاً بد نبود 839 01:27:11,583 --> 01:27:12,882 ‫مرا 840 01:27:14,718 --> 01:27:20,554 ‫نفرت در اعماق دریا ‫منتظر است و رویاپردازی میکند 841 01:27:20,557 --> 01:27:25,828 ‫و شهرهای متزلزل انسان‌ها ‫رو به تباهی میروند 842 01:27:29,534 --> 01:27:30,766 ‫برو پشتم! 843 01:27:36,207 --> 01:27:37,374 ‫آرتور! 844 01:27:40,278 --> 01:27:41,977 ‫بهتون دستور میدم تمومش کنین! 845 01:27:41,980 --> 01:27:44,181 ‫شاهزاده مِرا، ‫شما به خیانت به وطن متهم شدید 846 01:28:04,501 --> 01:28:05,832 ‫تو چه خری هستی؟ 847 01:28:05,835 --> 01:28:08,036 ‫شاید اینجوری یادت بیاد 848 01:28:55,918 --> 01:28:58,084 ‫همون بابایی هستی ‫که تو زیردریایی بود 849 01:28:58,087 --> 01:28:59,520 ‫خودشه 850 01:29:00,890 --> 01:29:03,326 ‫ولی الان فلز آتلانتیسی دارم 851 01:29:08,965 --> 01:29:11,933 ‫«مانتای سیاه» صدام کن 852 01:29:27,017 --> 01:29:29,218 ‫فکر میکردی میتونی در بری؟ 853 01:29:35,092 --> 01:29:36,993 ‫بهت گفته بودم زیاد همدیگه رو نبینیم 854 01:29:57,614 --> 01:29:58,913 ‫نمیتونی فرار کنی 855 01:29:59,716 --> 01:30:01,981 ‫خون بابام گردنته! 856 01:30:01,984 --> 01:30:03,651 ‫چطوری پیدام کردی؟ 857 01:30:03,653 --> 01:30:07,921 ‫یه کسایی هستن که دوست دارن ‫آمار دوست خانومت رو داشته باشن 858 01:31:24,668 --> 01:31:25,867 ‫نه! 859 01:32:00,269 --> 01:32:01,269 ‫یالا 860 01:32:05,906 --> 01:32:07,773 ‫همه برید داخل. برید داخل 861 01:32:12,847 --> 01:32:16,947 ‫من همونقدری بهت رحم میکنم ‫که تو به پدرم کردی 862 01:32:16,950 --> 01:32:19,785 ‫و مثل ماهی که واقعا هم هستی ‫دل و روده‌ات رو درمیارم 863 01:34:14,968 --> 01:34:16,500 ‫آرتور! 864 01:34:20,139 --> 01:34:22,640 ‫مرا، اونا ردیابیت میکنن 865 01:34:22,643 --> 01:34:23,774 ‫چی؟ 866 01:34:23,777 --> 01:34:25,511 ‫ردیابیت میکنن 867 01:34:36,322 --> 01:34:39,491 ‫آرتور، طاقت بیار 868 01:34:40,159 --> 01:34:43,228 ‫آرتور بیدار شو! آرتور 869 01:35:31,980 --> 01:35:33,212 ‫ 870 01:35:34,782 --> 01:35:36,413 ‫قایق دزدیدی؟ 871 01:35:36,416 --> 01:35:39,550 ‫قایق‌های لنگرگاه برای استفاده عموم نیستن؟ 872 01:35:39,553 --> 01:35:42,721 ‫نه، مال مردمن 873 01:35:42,724 --> 01:35:44,521 ‫ 874 01:35:46,293 --> 01:35:48,026 ‫اونا تکاورهای سرآمد اورم بودن 875 01:35:48,029 --> 01:35:51,328 ‫ولی رئیسشون آتلانتیسی نبود 876 01:35:51,331 --> 01:35:53,697 ‫تا حالا ندیده بودمش 877 01:35:53,700 --> 01:35:55,366 ‫آره، من دیده بودم 878 01:35:55,369 --> 01:35:57,870 ‫اون و پدرش دزد دریایی بودن 879 01:35:59,339 --> 01:36:01,905 ‫و من رو مقصر مرگ پدرش میدونه 880 01:36:01,908 --> 01:36:06,479 ‫خودش کار و کاسبی خطرناکی رو انتخاب کرده بوده. ‫تقصیر تو نیست که 881 01:36:07,313 --> 01:36:09,247 ‫ولی من این حس رو ندارم 882 01:36:11,283 --> 01:36:15,251 ‫مرگ و زندگیش دست من بود، ‫گذاشتم بمیره 883 01:36:15,254 --> 01:36:18,153 ‫میتونستم نجاتش بدم ‫ولی ندادم 884 01:36:18,156 --> 01:36:22,125 ‫و حالا هم یه دشمن برای خودم تراشیدم ‫که ممکن بود یه بلایی سر تو بیاره 885 01:36:22,128 --> 01:36:23,628 ‫و اینجوری تقصیر من میشد 886 01:36:25,531 --> 01:36:27,632 ‫خب الان دیگه پشت سر گذاشتیمش 887 01:36:28,868 --> 01:36:31,469 ‫مسیر پیش رومونه که باید نگرانش باشیم 888 01:36:33,072 --> 01:36:36,407 ‫مسیر روی نقشه منتهی میشه ‫به قلمروی ترنچ 889 01:36:38,044 --> 01:36:40,477 ‫همون جونورهایی که مادرم رو کشتن؟ 890 01:36:41,113 --> 01:36:42,477 ‫آره 891 01:36:42,480 --> 01:36:44,579 ‫بردنش اونجا و قربانیش کردن 892 01:36:44,582 --> 01:36:46,749 ‫تبدیل شده به مکان اعدام 893 01:36:46,752 --> 01:36:48,953 ‫تقریباً هیچی نمیدونیم از اینکه ‫اون پایین چجوریه 894 01:36:53,092 --> 01:36:55,324 ‫باید برگردیم 895 01:36:55,327 --> 01:36:58,128 ‫هنوز فرصت داریم به سطح زمین هشدار ‫بدیم که برای دفاع آماده بشن 896 01:36:58,131 --> 01:36:59,729 ‫برگردیم؟ 897 01:36:59,732 --> 01:37:03,766 ‫ببین، من از بچگی یاد گرفتم ضعف نشون ندم 898 01:37:03,769 --> 01:37:07,004 ‫خب؟ مشکلاتم رو با خشم و مشتم حل میکنم 899 01:37:07,007 --> 01:37:10,006 ‫من فقط یه سربازم، ‫و حسابی هم کارم درسته 900 01:37:10,009 --> 01:37:14,477 ‫ولی از اول این سفر فقط ‫خودم رو تو دردسر انداختم 901 01:37:14,480 --> 01:37:17,513 ‫من رهبر نیستم. ‫پادشاه نیستم 902 01:37:17,516 --> 01:37:21,250 ‫با بقیه کار یا بازی نمیکنم 903 01:37:21,253 --> 01:37:25,955 ‫و نمیتونم اجازه بدم سعی کنی منو ‫به چیزی که نیستم تبدیل کنی و تو همین راه بمیری 904 01:37:25,959 --> 01:37:30,661 ‫فکر میکنی لیافت رهبری رو نداری ‫چون مال دو دنیای مختلفی 905 01:37:30,664 --> 01:37:33,797 ‫ولی دقیقاً بخاطر همینه که لیاقتش رو داری 906 01:37:33,800 --> 01:37:36,535 ‫تو پل بین خشکی و دریایی 907 01:37:37,537 --> 01:37:39,236 ‫الان اینو میفهمم 908 01:37:40,372 --> 01:37:41,874 ‫تنها سوال اینه که... 909 01:37:44,611 --> 01:37:45,778 ‫خودت میفهمی؟ 910 01:38:01,061 --> 01:38:04,863 ‫ردیابی بانو مرا همچنان ‫بی‌نتیجه‌ست سرورم 911 01:38:05,897 --> 01:38:07,364 ‫والکو 912 01:38:08,134 --> 01:38:09,999 ‫وزیر مورد اعتماد من 913 01:38:10,002 --> 01:38:13,670 ‫که از زمانی که پدرم به تخت امپراتوری ‫تکیه زد کنارش ایستاد 914 01:38:15,740 --> 01:38:18,640 ‫حالا که جنگ داره شروع میشه ‫توصیه‌ای برام داری؟ 915 01:38:18,643 --> 01:38:21,777 ‫من توصیه‌ام رو قبلا گفتم، پادشاه من 916 01:38:21,780 --> 01:38:25,282 ‫اما مثل همیشه از تصمیمتون حمایت میکنم 917 01:38:25,917 --> 01:38:27,451 ‫تصمیم من 918 01:38:29,420 --> 01:38:30,821 ‫میخوای ازش حمایت کنی 919 01:38:33,224 --> 01:38:34,591 ‫در همین حین که بهش خیانت میکنی 920 01:38:35,760 --> 01:38:39,293 ‫فکر کردی از خیانتت خبر ندارم؟ 921 01:38:39,296 --> 01:38:44,599 ‫از اینکه به حرومزاده مادرم وفادار موندی 922 01:38:44,602 --> 01:38:50,040 ‫از اینکه سالها بهش تعلیم دادی ‫که تاج و تخت رو ازم بگیره 923 01:38:53,044 --> 01:38:54,711 ‫انکار نکن 924 01:38:57,850 --> 01:38:58,983 ‫نمیکنم 925 01:38:59,584 --> 01:39:00,852 ‫چرا؟ 926 01:39:02,353 --> 01:39:05,221 ‫من از نژاد خالصم 927 01:39:05,224 --> 01:39:08,257 ‫منم که عمرم رو وقف آتلانتیس کردم 928 01:39:08,260 --> 01:39:11,760 ‫اون نمی‌خواست هیچ نقشی داشته باشه. ‫تو قسم خوردی به پادشاه خدمت کنی! 929 01:39:11,763 --> 01:39:12,761 ‫خدمت هم میکنم 930 01:39:12,764 --> 01:39:15,430 ‫درسته آرتور فقط یه رگه‌ش آتلانتیسی ـه 931 01:39:15,433 --> 01:39:19,570 ‫ولی همین الانشم منش ‫امپراتوریش دو برابر توئه 932 01:39:25,878 --> 01:39:27,345 ‫ببریدش 933 01:39:28,547 --> 01:39:30,515 ‫ولی حواستون باشه منظره خوبی داشته باشه 934 01:41:11,648 --> 01:41:13,281 ‫این جونورها چی‌ان دیگه؟ 935 01:41:13,284 --> 01:41:15,118 ‫ترنچ‌ها! رسیدیم! 936 01:41:17,654 --> 01:41:19,588 ‫- خیلی زیادن! ‫- یالا، بیا تو! 937 01:41:30,068 --> 01:41:31,132 ‫از اعماق دریا اومدن 938 01:41:31,135 --> 01:41:32,803 ‫از نور میترسن. بگیر! 939 01:41:45,149 --> 01:41:46,550 ‫یالا! 940 01:41:51,255 --> 01:41:52,622 ‫حاضری بپری؟ 941 01:43:01,525 --> 01:43:03,159 ‫از اونطرف! 942 01:43:37,794 --> 01:43:39,793 ‫بریم اونجا از هم جدا میفتیم 943 01:43:39,796 --> 01:43:41,630 ‫چاره‌ای نداریم! 944 01:44:01,551 --> 01:44:03,252 ‫آرتور! 945 01:44:06,523 --> 01:44:07,723 ‫مرا! 946 01:44:38,953 --> 01:44:40,020 ‫مرا! 947 01:44:41,156 --> 01:44:42,156 ‫مرا! 948 01:45:03,812 --> 01:45:05,013 ‫مرا! 949 01:45:08,017 --> 01:45:09,017 ‫مرا! 950 01:45:53,262 --> 01:45:54,430 ‫آرتور 951 01:45:55,331 --> 01:45:56,731 ‫مامان؟ 952 01:46:34,901 --> 01:46:39,638 ‫شاه ارواکس من رو برای ترنچ‌ها ‫قربانی کرد ولی جون سالم به در بردم 953 01:46:39,641 --> 01:46:43,107 ‫مثل تو جنگیدم و سر از اینجا درآوردم 954 01:46:43,110 --> 01:46:44,942 ‫20 ساله اینجا تنهایی؟ 955 01:46:44,945 --> 01:46:46,411 ‫آره 956 01:46:46,414 --> 01:46:47,913 ‫بیا. بشین اینجا 957 01:46:52,819 --> 01:46:55,421 ‫من رو ببخش 958 01:46:55,424 --> 01:46:58,056 ‫بابت همه‌چی من رو ببخش 959 01:46:58,059 --> 01:47:00,559 ‫چون من رو بدنیا آوردی ‫اینا گیر افتادی 960 01:47:00,562 --> 01:47:05,430 ‫بخاطر بدنیا آوردن تو نیست. ‫هیچکدوم این اتفاقات تقصیر تو نیست 961 01:47:05,433 --> 01:47:08,333 ‫خودم تصمیم گرفتم. ‫باید میرفتم... 962 01:47:08,336 --> 01:47:12,439 ‫که نجاتت بدم، ‫که پدرت رو نجات بدم 963 01:47:14,842 --> 01:47:17,411 ‫بگو. ازش برام بگو 964 01:47:17,845 --> 01:47:19,246 ‫هنوز... 965 01:47:23,017 --> 01:47:25,485 ‫هنوز میره ته اسکله 966 01:47:27,323 --> 01:47:28,356 ‫هر روز صبح 967 01:47:31,393 --> 01:47:32,859 ‫هر روز 968 01:47:35,963 --> 01:47:37,465 ‫منتظرت میمونه 969 01:47:45,073 --> 01:47:46,607 ‫چرا دیگه برنگشتی؟ 970 01:47:52,146 --> 01:47:56,382 ‫چون دریچه‌ای که به اینجا آوردت ‫نمیذاره برگردیم 971 01:47:56,385 --> 01:48:00,018 ‫تنها راه برگشتن بدست آوردن نیزۀ سه‌شاخه‌ست 972 01:48:00,021 --> 01:48:04,057 ‫ولی کاراتن ازش نگهبانی میکنه 973 01:48:06,260 --> 01:48:08,828 ‫جونوری که تو افسانه‌هامون میگن واقعیت داره 974 01:48:08,831 --> 01:48:11,965 ‫پشت آبشار خوابیده 975 01:48:16,037 --> 01:48:18,370 ‫باهات میایم. ‫میتونیم با هم باهاش بجنگیم 976 01:48:18,372 --> 01:48:19,738 ‫نه 977 01:48:19,741 --> 01:48:21,572 ‫خیلی قدرتمنده 978 01:48:21,575 --> 01:48:25,409 ‫تو این سالها بارها امتحان کردم 979 01:48:25,412 --> 01:48:29,014 ‫اون جونور فقط اجازه عبور پادشاه حقیقی رو میده 980 01:48:31,917 --> 01:48:33,552 ‫ترسیدی 981 01:48:36,323 --> 01:48:37,390 ‫آره 982 01:48:38,891 --> 01:48:40,192 ‫خوبه 983 01:48:41,728 --> 01:48:43,129 ‫پس حاضری 984 01:48:44,398 --> 01:48:46,265 ‫آتلانتیس همیشه پادشاه داشته 985 01:48:48,033 --> 01:48:50,234 ‫حالا یکی رو میخواد که فراتر از اون باشه 986 01:48:50,237 --> 01:48:52,371 ‫آخه کی از پادشاه بزرگتره؟ 987 01:48:52,873 --> 01:48:54,139 ‫قهرمان 988 01:48:55,909 --> 01:48:58,310 ‫یه پادشاه فقط برای مردم خودش میجنگه 989 01:49:00,080 --> 01:49:02,348 ‫تو برای همه میجنگی 990 01:50:30,904 --> 01:50:36,672 ‫تو به اینجا تعلق نداری 991 01:50:36,675 --> 01:50:43,246 ‫من از اول در برابر پادشاهان دروغین ‫از این نیزۀ سه‌شاخه محافظت کردم 992 01:50:43,249 --> 01:50:45,648 ‫و در این هزار سال 993 01:50:45,651 --> 01:50:51,454 ‫دیدم که بزرگترین قهرمانان ‫تلاششون رو کردن و شکست خوردن 994 01:50:51,457 --> 01:50:57,995 ‫ولی تابحال نشده که کسی رو ‫به ناشایستگی تو حس کنم 995 01:50:57,998 --> 01:51:05,234 ‫به خودت اجازه دادی با خون پست‌نژاد و آلوده‌ات 996 01:51:05,237 --> 01:51:08,772 ‫بیای اینجا و بزرگترین گنج ‫آتلانتیس رو مطالبه کنی؟ 997 01:51:11,076 --> 01:51:12,310 ‫خودت خواستی! 998 01:51:13,713 --> 01:51:15,480 ‫دورگه 999 01:51:34,969 --> 01:51:38,168 ‫تو خودت رو لایق میدونستی؟ 1000 01:51:38,171 --> 01:51:41,305 ‫تو خودت رو پادشاه میدونستی؟ 1001 01:51:41,308 --> 01:51:45,709 ‫حضورت بی‌احترامی به اینجاست 1002 01:51:45,712 --> 01:51:46,812 ‫بسه! 1003 01:51:54,387 --> 01:51:59,056 ‫راست میگی. ‫من یه پست‌نژاد دورگه‌ام 1004 01:51:59,059 --> 01:52:01,992 ‫ولی اینجا اومدنم واسه این نبود ‫که فکر میکردم شایستگیش رو دارم 1005 01:52:01,995 --> 01:52:03,894 ‫میدونم که ندارم 1006 01:52:03,897 --> 01:52:07,965 ‫تو حرفای منو میفهمی؟ 1007 01:52:07,968 --> 01:52:09,733 ‫آره 1008 01:52:09,736 --> 01:52:16,542 ‫هیچ موجود فانی‌ای بعد از ‫شاه آتلان باهام صحبت نکرده بود 1009 01:52:17,644 --> 01:52:20,846 ‫تو کی هستی؟ 1010 01:52:21,648 --> 01:52:23,114 ‫من هیچکس نیستم 1011 01:52:25,317 --> 01:52:28,186 ‫اومدم اینجا چون چاره دیگه‌ای نداشتم 1012 01:52:29,654 --> 01:52:34,257 ‫اومدم خونه‌ام و کسایی که ‫دوست دارم رو نجات بدم 1013 01:52:36,361 --> 01:52:40,462 ‫اومدم چون اون نیزه تنها امیدشونه 1014 01:52:40,465 --> 01:52:42,666 ‫و اگه این برات کافی نیست... 1015 01:52:45,104 --> 01:52:46,670 ‫پس برو به درک 1016 01:52:48,606 --> 01:52:55,647 ‫هیچکس تابحال نتونسته ‫نیزه رو از دستان آتلان خارج کنه 1017 01:52:56,482 --> 01:52:59,682 ‫اگه نالایق تشخیصت بده... 1018 01:52:59,685 --> 01:53:05,054 ‫خب، منم هزاران ساله غذا نخوردم 1019 01:53:05,057 --> 01:53:08,258 ‫و بسیار گرسنه‌ام 1020 01:54:38,149 --> 01:54:41,317 ‫تنها پادشاه حقیقی 1021 01:54:53,663 --> 01:54:56,798 ‫یادت باشه، براین‌ها ‫جونورهای وحشی و قدرتمندی هستن 1022 01:54:56,801 --> 01:55:01,336 ‫ولی یه یورش مستقیم و سریع ‫به رهبرشون بازی رو عوض میکنه 1023 01:55:01,339 --> 01:55:03,171 ‫پادشاه براین رو شکست بده 1024 01:55:03,174 --> 01:55:06,843 ‫تا بزرگترین قدرت نظامی ‫این سیاره رو مال خودت کنی 1025 01:55:08,713 --> 01:55:10,714 ‫امروز امپراتوری‌هامون رو متحد میکنیم 1026 01:55:12,383 --> 01:55:13,984 ‫فردا سطح زمین رو خاکستر میکنیم! 1027 01:55:15,285 --> 01:55:18,688 ‫به پا خیز آتلانتیس! 1028 01:55:36,340 --> 01:55:39,777 ‫مرگ به این لجن‌ماهی‌های آتلانتیسی! 1029 01:55:44,983 --> 01:55:47,283 ‫ما در برابر آتلانتیس گردن خم نمیکنیم 1030 01:55:47,286 --> 01:55:51,822 ‫جوری باهاشون میجنگیم ‫که هیچوقت یادشون نره! 1031 01:56:58,256 --> 01:57:01,056 ‫نه! لازمش داریم! 1032 01:57:03,261 --> 01:57:04,858 ‫یا به من ملحق شو یا بمیر 1033 01:57:04,861 --> 01:57:08,428 ‫میخوای بهت بگم سرورم؟ 1034 01:57:08,431 --> 01:57:09,865 ‫سرور نه 1035 01:57:11,868 --> 01:57:13,435 ‫صدام بزن... 1036 01:57:14,137 --> 01:57:15,836 ‫ارباب اقیانوس 1037 01:57:15,839 --> 01:57:19,740 ‫میتونی ارتش من رو با خودت ببری ‫مردک نرم‌تن 1038 01:57:19,743 --> 01:57:23,310 ‫ولی هیچوقت وفاداری من رو بدست نمیاری 1039 01:57:23,313 --> 01:57:24,580 ‫هرچه بادا باد! 1040 01:57:56,446 --> 01:57:57,780 ‫این چه... 1041 01:58:33,083 --> 01:58:34,817 ‫پادشاه قیام کرده 1042 01:58:42,425 --> 01:58:44,592 ‫حمله! 1043 02:00:43,345 --> 02:00:46,045 ‫تلفات خیلی زیاده، ‫باید زود این جنگ رو تموم کنیم 1044 02:00:46,048 --> 02:00:49,383 ‫من پدرم رو پیدا میکنم. ‫ولی تو باید اورم رو شکست بدی 1045 02:00:50,718 --> 02:00:52,284 ‫اگه نتونم چی؟ 1046 02:00:52,286 --> 02:00:55,521 ‫دفعه پیش تو زمین اون جنگیدی 1047 02:00:55,524 --> 02:00:58,725 ‫این دفعه مجبورش کن تو زمین تو بجنگه 1048 02:01:25,653 --> 02:01:27,586 ‫عه... 1049 02:01:27,590 --> 02:01:30,858 ‫- نقشه چی بود؟ ‫- نقشه اینه که نمیری 1050 02:01:31,960 --> 02:01:34,695 ‫آره نقشه خوبیه. نمیرم 1051 02:02:07,629 --> 02:02:09,662 ‫ترنچ‌ها! ‫اون ترنچ‌ها رو فرماندهی میکنه! 1052 02:02:09,665 --> 02:02:11,165 ‫غیرممکنه! 1053 02:02:28,015 --> 02:02:29,747 ‫دست بکشین! بذارین رد شه 1054 02:02:29,750 --> 02:02:32,951 ‫خواهش میکنم پدر. ‫نیزه دست اونه 1055 02:02:32,954 --> 02:02:35,320 ‫میدونم فکر میکنی این جنگ لازمه 1056 02:02:35,323 --> 02:02:37,889 ‫ولی الان طبق مقدس‌‌ترین ‫قانونمون، آرتور پادشاهه 1057 02:02:37,892 --> 02:02:39,558 ‫و اگه الان بهش پشت کنی 1058 02:02:39,561 --> 02:02:41,859 ‫پس یعنی آتلانتیسی که براش ‫میجنگی از قبل مرده 1059 02:02:41,861 --> 02:02:44,928 ‫درسته! اون دورگه، نیزه ‫آتلان رو به دست داره 1060 02:02:44,931 --> 02:02:46,198 ‫به دریا حکمرانی میکنه 1061 02:02:48,268 --> 02:02:50,336 ‫پس اون دورگه پادشاهتونه 1062 02:04:07,481 --> 02:04:09,981 ‫والکو! بدو بیا، ‫کمکمون رو لازم داره 1063 02:04:09,984 --> 02:04:11,882 ‫نمیتونیم! ببین 1064 02:04:11,885 --> 02:04:13,520 ‫مردم باید شاهد باشن 1065 02:04:19,660 --> 02:04:22,128 ‫اون نیزه هویتت رو عوض نمیکنه 1066 02:04:23,029 --> 02:04:24,564 ‫تو یه حرومزاده دورگه‌ای 1067 02:04:27,167 --> 02:04:30,503 ‫آتلانتیس هیچوقت تو رو بعنوان ‫پادشاه نمی‌پذیره 1068 02:04:33,205 --> 02:04:34,573 ‫خب پس بذار با ریختن خون... 1069 02:04:36,810 --> 02:04:38,843 ‫خدایان برامون تصمیم بگیرن 1070 02:05:08,274 --> 02:05:10,576 ‫قدرت رو تسلیم کن. تسلیم کن! 1071 02:06:46,404 --> 02:06:47,603 ‫تمومش کن 1072 02:06:47,606 --> 02:06:48,970 ‫قدرت رو تسلیم کن 1073 02:06:48,973 --> 02:06:50,741 ‫رحم و بخشش جزو منش ما نیست 1074 02:06:52,343 --> 02:06:54,479 ‫شاید متوجه نشدی برادر... 1075 02:06:59,953 --> 02:07:01,818 ‫ولی من از شما نیستم 1076 02:07:01,821 --> 02:07:03,054 ‫بزن! 1077 02:07:05,290 --> 02:07:07,291 ‫- منو بکش! ‫- نه! 1078 02:07:09,929 --> 02:07:11,629 ‫دیگه کشتن کافیه 1079 02:07:19,104 --> 02:07:20,471 ‫مادر؟ 1080 02:07:21,006 --> 02:07:22,673 ‫پسرم 1081 02:07:31,818 --> 02:07:33,950 ‫داستانش مفصله 1082 02:07:33,953 --> 02:07:35,487 ‫بعداً برات میگم 1083 02:07:36,456 --> 02:07:37,723 ‫بیا! 1084 02:07:44,263 --> 02:07:47,430 ‫نمیفهمم. فکر میکردیم... 1085 02:07:47,433 --> 02:07:48,433 ‫میدونم 1086 02:07:49,002 --> 02:07:50,802 ‫آرتور نجاتم داد 1087 02:07:54,506 --> 02:07:56,775 ‫- با اون اومدی؟ ‫- آره 1088 02:07:59,344 --> 02:08:04,446 ‫جفتتون بچه‌های منین ‫و خیلی دوستتون دارم 1089 02:08:04,449 --> 02:08:06,684 ‫ولی تو گمراه شدی 1090 02:08:08,053 --> 02:08:12,121 ‫پدرت بهت یاد داده که ‫دو تا دنیا وجود داره 1091 02:08:12,123 --> 02:08:13,989 ‫اشتباه میکرد 1092 02:08:13,992 --> 02:08:16,726 ‫خشکی و دریا 1093 02:08:18,030 --> 02:08:19,563 ‫یک دنیان 1094 02:08:39,550 --> 02:08:40,684 ‫ملکه من 1095 02:08:43,788 --> 02:08:45,154 ‫والکو 1096 02:08:47,458 --> 02:08:49,256 ‫ببرینش 1097 02:08:49,259 --> 02:08:51,595 ‫ولی حواستون باشه منظره خوبی داشته باشه 1098 02:08:58,604 --> 02:08:59,604 ‫هر وقت آمادگیش رو داشتی 1099 02:09:02,007 --> 02:09:03,406 ‫بیا حرف بزنیم 1100 02:09:18,056 --> 02:09:22,190 ‫ای مردم آتلانتیس، ‫امروز با خونریزی شروع شد 1101 02:09:22,193 --> 02:09:25,159 ‫اما بیاین با شادی تمومش کنیم 1102 02:09:25,162 --> 02:09:29,697 ‫این شما و این شاه آرتور از آتلانتیس 1103 02:09:29,701 --> 02:09:31,400 ‫زنده باد پادشاه! 1104 02:09:31,403 --> 02:09:34,436 ‫- زنده باد پادشاه! ‫- زنده باد پادشاه! 1105 02:09:42,481 --> 02:09:44,815 ‫خب الان چیکار کنم؟ 1106 02:09:45,417 --> 02:09:47,217 ‫پادشاهشون باش 1107 02:09:48,420 --> 02:09:49,785 ‫اوف 1108 02:09:49,788 --> 02:09:51,889 ‫چه حالی بده 1109 02:10:43,907 --> 02:10:46,807 ‫برگشتی پیشم. برگشتی 1110 02:10:46,810 --> 02:10:48,911 ‫آره. آره 1111 02:10:54,785 --> 02:10:57,687 ‫پدرم نگهبان فانوس دریایی بود 1112 02:10:58,489 --> 02:11:00,557 ‫مادرم ملکه بود 1113 02:11:02,059 --> 02:11:03,827 ‫هیچوقت قرار نبود همدیگه رو ببینن 1114 02:11:07,330 --> 02:11:09,733 ‫اما عشقشون دنیا رو نجات داد 1115 02:11:11,936 --> 02:11:14,534 ‫اونا من رو به اینی که هستم ‫تبدیل کردن 1116 02:11:14,537 --> 02:11:18,240 ‫فرزند خشکی، ‫پادشاه دریاها 1117 02:11:19,810 --> 02:11:21,845 ‫و محافظ اعماق آب هستم 1118 02:11:23,646 --> 02:11:24,713 ‫من... 1119 02:11:26,382 --> 02:11:28,350 ‫آکوامن هستم 1120 02:14:37,339 --> 02:14:38,605 ‫هی! 1121 02:14:42,543 --> 02:14:44,076 ‫من 15 سال تو 1122 02:14:44,079 --> 02:14:46,444 ‫نهاد علوم دریایی ایالات متحده گذروندم 1123 02:14:46,447 --> 02:14:49,614 ‫- اخراجت نکردن؟ ‫- در حال تحقیق روی پدیده‌های اقیانوسی 1124 02:14:49,617 --> 02:14:51,983 ‫و این محکم‌ترین مدرکیه که ‫تا به امروز بدست آوردیم 1125 02:14:51,986 --> 02:14:55,554 ‫لرزه‌نگارهای اعماق دریا ‫وقوع انفجار در کف اقیانوس رو نشون میدن 1126 02:14:55,557 --> 02:14:57,756 ‫تصاویر ماهواره‌ای داریم 1127 02:14:57,759 --> 02:15:00,125 ‫از مخروبه‌های کشتی‌های جنگی آتلانتیسی ‫که روی سطح آب شناورن... 1128 02:15:00,128 --> 02:15:01,927 ‫- دکتر شین! ‫- میشه لطفاً بذارین حرفم رو بزنم؟ 1129 02:15:01,930 --> 02:15:04,163 ‫باز شروع شد. آتلانتیسی؟ 1130 02:15:04,166 --> 02:15:06,932 ‫بله. دولت نمیخواد ما از خطری که 1131 02:15:06,935 --> 02:15:08,500 ‫بیخ گوشمونه خبر داشته باشیم 1132 02:15:08,503 --> 02:15:10,836 ‫اگه جات بودم اون کارو نمیکردم 1133 02:15:23,085 --> 02:15:25,017 ‫این فناوری آتلانتیسی ـه، درسته؟ 1134 02:15:25,020 --> 02:15:27,152 ‫میشه بگی از کجا گیرش آوردی؟ 1135 02:15:27,156 --> 02:15:30,522 ‫حتماً. ولی قبلش 1136 02:15:30,525 --> 02:15:33,495 ‫تو باید بگی کجا اونو پیدا کنم 1137 02:15:35,543 --> 02:15:45,543 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1138 02:15:46,218 --> 02:16:01,218 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.