1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 1 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 1 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 2 00:03:54,968 --> 00:03:56,736 بالاخره 3 00:04:07,180 --> 00:04:11,415 "اسنوک" خیلی خوب بهت اموزش داده 4 00:04:11,417 --> 00:04:13,251 من اسنوک رو کشتم 5 00:04:13,253 --> 00:04:15,186 می کشمت 6 00:04:15,188 --> 00:04:17,090 پسرم 7 00:04:18,058 --> 00:04:20,827 من اسنوک رو ساختم 8 00:04:23,230 --> 00:04:25,697 من هر صدایی 9 00:04:25,699 --> 00:04:27,497 که تا به حال توی 10 00:04:27,499 --> 00:04:29,903 توی سرت شنیدی بودم 11 00:04:45,118 --> 00:04:48,920 " دستور اول" تازه شروع شده 12 00:04:48,922 --> 00:04:53,490 من خیلی بیشتر بهت میدم 13 00:04:53,492 --> 00:04:55,226 تو اول می میری 14 00:04:55,228 --> 00:04:57,864 من قبلا مردم 15 00:04:59,099 --> 00:05:02,499 روی بد "قدرت" راهی 16 00:05:02,501 --> 00:05:06,773 به تواناهای 17 00:05:08,375 --> 00:05:10,442 خارق العاده اس 18 00:05:19,119 --> 00:05:21,922 چی می تونی بهم بدی؟ 19 00:05:23,023 --> 00:05:24,658 همه چیز 20 00:05:27,426 --> 00:05:30,529 یه "امپراطوری" جدید 21 00:05:52,886 --> 00:05:58,923 بزودی ممکنه "دستور نهایی" اماده بشه 22 00:05:58,925 --> 00:06:03,163 اگه اون کاری که ازت خواستم رو بکنی میتونه مال تو باشه 23 00:06:04,264 --> 00:06:07,065 دختره رو بکش! 24 00:06:07,067 --> 00:06:08,833 کار "جدای" رو تموم کن 25 00:06:08,835 --> 00:06:13,206 و اون چیزی که پدربزرگت "وادر" نتونست بشه بشو 26 00:06:16,876 --> 00:06:20,211 تو توی تمام کهکشان به عنوان امپراطور جدید 27 00:06:20,213 --> 00:06:23,016 فرمانروایی خواهی کرد 28 00:06:23,650 --> 00:06:26,550 ولی حواست باشه 29 00:06:26,552 --> 00:06:28,788 اون، اون کسی که فکر میکنی نیست 30 00:06:32,192 --> 00:06:34,359 اون کیه؟ 31 00:06:58,151 --> 00:06:59,185 تا به حال دلت خواسته که بری؟ 32 00:07:02,422 --> 00:07:04,655 - همیشه نمی تونه مارو بزنه - ظاهرا می تونه 33 00:07:04,657 --> 00:07:05,923 چه طوری این کارو میکنه؟ 34 00:07:05,925 --> 00:07:07,125 همین یارویی که اینجاست به خاطر اینکه تقلب میکنه 35 00:07:07,127 --> 00:07:08,993 دارم شوخی میکنم! 36 00:07:08,995 --> 00:07:10,328 - اوه، زود باش، نوبت توعه - تو 250 سالته 37 00:07:10,330 --> 00:07:11,763 خیلی طولش دادی، این تقلبه 38 00:07:11,765 --> 00:07:13,064 معلومه که تو بهتر از مایی 39 00:07:13,066 --> 00:07:14,165 واسه همینکه فکر کردیم داری تقلب میکنی 40 00:07:16,803 --> 00:07:18,336 - نگران نباش! - نمیخوایم خاموشش کنیم 41 00:07:19,639 --> 00:07:21,307 - داره تقلب میکنه - معلومه 42 00:07:22,675 --> 00:07:24,675 "کلود"، امیدوارم اون موج رو درست کرده باشی 43 00:07:32,385 --> 00:07:33,583 پنج دقیقه مونده 44 00:07:33,585 --> 00:07:34,854 "ارتو" 45 00:07:47,200 --> 00:07:50,001 "بولیو"، خوش حالم که می بینمت واسه ما چیزی داری؟ 46 00:07:50,003 --> 00:07:53,006 از دوست جدید! یه جاسوس توی دستور اوله 47 00:07:54,074 --> 00:07:56,140 جاسوس؟ کی؟ 48 00:07:56,142 --> 00:07:57,375 نمیدونم! 49 00:07:57,377 --> 00:08:00,579 پیام رو منتقل کن، برسونش دست "لیا"، عجله کن! 50 00:08:02,248 --> 00:08:04,382 ممکنه بزرگ باشه، ارتو 51 00:08:14,761 --> 00:08:16,627 روی هدف قفل بشین 52 00:08:16,629 --> 00:08:18,362 "فین"، قراره پدرمون دربیاد! 53 00:08:18,364 --> 00:08:19,630 تقریبا رسیدیم اونجا! 54 00:08:21,201 --> 00:08:22,600 "پو"، انجام شد 55 00:08:22,602 --> 00:08:24,068 چه جوری ازت تشکر کنیم؟ 56 00:08:24,070 --> 00:08:25,839 جنگ رو برنده شدیم! 57 00:08:32,812 --> 00:08:34,714 ببخشید، متاسفم، میدونم! 58 00:08:42,956 --> 00:08:46,192 فین، باید از شر اون چیزا راحت بشی! 59 00:08:47,227 --> 00:08:48,228 اوه! 60 00:08:49,996 --> 00:08:51,562 - یکی شونو زدم! - چندتا دیگه مونده؟ 61 00:08:51,564 --> 00:08:52,763 خیلی 62 00:08:52,765 --> 00:08:54,832 چی؟ 63 00:08:58,738 --> 00:09:00,071 خوب فکر کن "چیوی" 64 00:09:00,073 --> 00:09:01,739 فین، می تونیم این "تایز" هارو سنگ باران کنیم! 65 00:09:01,741 --> 00:09:03,309 منم داشتم به همین فکر میکردم 66 00:09:16,022 --> 00:09:17,321 ها! 67 00:09:17,323 --> 00:09:19,390 ببرمون پایگاه! 68 00:09:19,392 --> 00:09:21,125 فکر میکنی ضخامت اون دیوار یخی چقدره؟ 69 00:09:32,071 --> 00:09:33,273 - پو! - میدونم، میدونم! 70 00:09:37,343 --> 00:09:38,676 چی کار داری میکنی؟ 71 00:09:38,678 --> 00:09:40,411 پرش سرعت نور 72 00:09:40,413 --> 00:09:42,115 از کجا میدونی که چه جوری باید انجامش بدی؟ 73 00:09:48,354 --> 00:09:49,954 اره، خب، "ری" اینجا نیست مگه نه؟ 74 00:09:56,930 --> 00:09:58,664 اخرین پرش، شاید واسه همیشه 75 00:09:58,666 --> 00:10:00,800 صبر کن! 76 00:10:14,480 --> 00:10:16,049 با من باش 77 00:10:19,252 --> 00:10:20,820 با من باش 78 00:10:22,956 --> 00:10:24,724 با من باش 79 00:10:26,759 --> 00:10:28,895 اونا، با من نیستن، اوه 80 00:10:34,367 --> 00:10:36,367 ری 81 00:10:36,369 --> 00:10:37,636 صبور باش 82 00:10:37,638 --> 00:10:39,370 دارم فکر میکنم غیر ممکنه 83 00:10:39,372 --> 00:10:41,939 صدای "جدای" که قبلا اومده بود رو بشنوم 84 00:10:41,941 --> 00:10:43,874 هیچی غیر ممکن نیست 85 00:10:43,876 --> 00:10:45,309 هیچی غیر ممکن نیست 86 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 میخوام کلاس تمرین رو شروع کنم 87 00:12:23,543 --> 00:12:25,009 نه! 88 00:12:25,011 --> 00:12:26,077 به من ملحق شو 89 00:12:26,079 --> 00:12:27,878 به من ملحق شو 90 00:12:27,880 --> 00:12:29,513 "بن"، نه" 91 00:12:29,515 --> 00:12:30,581 تو اونو کشتی! 92 00:12:30,583 --> 00:12:32,085 بن! 93 00:12:45,098 --> 00:12:46,899 "بی بی هشت"، خیلی متاسفم 94 00:12:50,269 --> 00:12:52,671 کلاس تمرین رو تموم نکردم 95 00:12:52,673 --> 00:12:54,173 حواسم پرته 96 00:12:59,045 --> 00:13:01,847 فقط خودمو حس نمیکنم 97 00:13:01,849 --> 00:13:04,048 میدونم مثله... 98 00:13:04,050 --> 00:13:06,217 مثل بهونه اوردن می مونه 99 00:13:06,219 --> 00:13:07,853 بهم نگو چیزا شبیه چی ان 100 00:13:07,855 --> 00:13:09,222 بهم بگو اونا چی ان 101 00:13:11,224 --> 00:13:13,993 فکر کنم فقط خستم، همین 102 00:13:15,495 --> 00:13:16,762 ژنرال 103 00:13:16,764 --> 00:13:18,929 "فالکون" هنوز نرسیده 104 00:13:18,931 --> 00:13:20,601 فرمانده راهنمایی میخواد 105 00:13:24,504 --> 00:13:26,971 یه روزی شمشیر برادرت رو 106 00:13:26,973 --> 00:13:28,341 بدست میارم 107 00:13:31,244 --> 00:13:33,477 نه، نمی تونی این کارو واسه من بکنی 108 00:13:33,479 --> 00:13:36,048 هیچوقت یه ربات رو دست کم نگیر 109 00:13:38,084 --> 00:13:40,052 چشم، قربان 110 00:13:48,796 --> 00:13:50,561 ری! 111 00:13:50,563 --> 00:13:51,998 فالکون برگشت! 112 00:13:53,767 --> 00:13:55,266 زود باشین، بیایین اینجا! 113 00:13:55,268 --> 00:13:56,701 گروه اتش نشانی میخوام! 114 00:13:56,703 --> 00:13:59,069 و یکی دیگه ام اون پشته! برو، برو! 115 00:13:59,071 --> 00:14:00,938 بیا! 116 00:14:00,940 --> 00:14:02,006 اتیش گرفته! 117 00:14:03,109 --> 00:14:04,910 کلش اتیش گرفته، کلش 118 00:14:04,912 --> 00:14:06,177 - اتیش گرفته - هعی 119 00:14:06,179 --> 00:14:07,545 - هعی! - جاسوسه؟ 120 00:14:07,547 --> 00:14:09,614 واقعا اونجا به کمکت نیاز داریم 121 00:14:09,616 --> 00:14:10,548 چی شد؟ 122 00:14:10,550 --> 00:14:12,383 خیلی بد، جدی خیلی بد 123 00:14:12,385 --> 00:14:14,385 - سفینه "هان".. - با ربات چی کار کردی؟ 124 00:14:14,387 --> 00:14:15,821 با فالکون چی کار کردی؟ 125 00:14:15,823 --> 00:14:17,321 فالکون اندامش از اون خیلی بهتره 126 00:14:17,323 --> 00:14:18,556 بی بی هشت اتیش نگرفته 127 00:14:18,558 --> 00:14:20,191 چیزی که ازش باقی مونده اتیش نگرفته 128 00:14:20,193 --> 00:14:21,492 - بهم بگو چه اتفاقی افتاد - تو اول بهم بگو 129 00:14:21,494 --> 00:14:22,993 - میدونی تو چه هستی؟ - چی؟ 130 00:14:22,995 --> 00:14:24,428 تو سرسختی، خیلی سرسختی 131 00:14:24,430 --> 00:14:25,864 - تو یه ادم سر سختی - تو... 132 00:14:25,866 --> 00:14:27,565 - ری - فین، اوه 133 00:14:27,567 --> 00:14:29,099 برش گردوندونی 134 00:14:29,101 --> 00:14:30,468 اره، به سختی 135 00:14:30,470 --> 00:14:32,637 - خب، عصبانی؟ -من؟ 136 00:14:32,639 --> 00:14:34,207 - اون - همیشه 137 00:14:34,842 --> 00:14:36,106 جاسوس داریم؟ 138 00:14:36,108 --> 00:14:37,975 خب.. 139 00:14:37,977 --> 00:14:39,477 سرعت نورتون رد شد؟ 140 00:14:39,479 --> 00:14:40,712 اره خب، برگردوندمون اینجا، مگه نه؟ 141 00:14:40,714 --> 00:14:42,146 پو، ماشین فشار خراب شد 142 00:14:42,148 --> 00:14:43,547 - اوه، اره میدونم، اونجا بودم - همیشه 143 00:14:43,549 --> 00:14:44,850 تو نمی تونی با فالکون پرش سرعت نور کنی 144 00:14:44,852 --> 00:14:46,183 راستش میتونی 145 00:14:46,185 --> 00:14:47,886 خیلی خب بچه ها، ما فرود اومدیم خب؟ 146 00:14:47,888 --> 00:14:49,119 چی شد؟ 147 00:14:49,121 --> 00:14:50,020 خبرهای بد، همون اتفاقیه که افتاده 148 00:14:50,022 --> 00:14:51,055 جاسوس نداریم؟ 149 00:14:51,057 --> 00:14:52,256 جاسوس نداریم 150 00:14:52,258 --> 00:14:53,658 با جاسوس ارتباط برقرار کردیم یا نه؟ 151 00:14:53,660 --> 00:14:54,926 توی دستور اول یه جاسوسه 152 00:14:54,928 --> 00:14:56,060 و واسمون یه پیام فرستاده 153 00:14:56,062 --> 00:14:57,294 تو روش درخت انداختی؟ 154 00:14:57,296 --> 00:14:58,395 تو هر دوتا متناوب رو منفجر کردی؟ 155 00:14:58,397 --> 00:14:59,664 خب، میدونی چیه 156 00:14:59,666 --> 00:15:01,098 شاید باید این بیرون با ما باشی! 157 00:15:01,100 --> 00:15:02,032 میدونی که میخوام این بیرون با تو باشم 158 00:15:02,034 --> 00:15:03,267 اره، ولی نیستی 159 00:15:03,269 --> 00:15:04,936 تو داری اینجا تمرین میکنی واسه چی؟ 160 00:15:04,938 --> 00:15:06,539 تو بهترین جنگجویی هستیم که داریم 161 00:15:07,106 --> 00:15:08,372 بهت نیاز داریم 162 00:15:08,374 --> 00:15:10,140 اون بیرون، نه اینجا 163 00:15:10,142 --> 00:15:11,575 "جونیور"... 164 00:15:11,577 --> 00:15:12,844 ارتو رو تعمیر کن 165 00:15:12,846 --> 00:15:14,046 درسته 166 00:15:16,048 --> 00:15:18,449 پیام چی بود؟ 167 00:15:18,451 --> 00:15:21,185 ما اطلاعات جاسوس دستور اول رو رمز گشایی کردیم 168 00:15:21,187 --> 00:15:23,122 و بدترین چیزا رو تایید کرده 169 00:15:24,524 --> 00:15:27,024 به هر حال "پالپاتین" برگشته 170 00:15:31,899 --> 00:15:33,798 صبر کن، یعنی باید باورمون بشه؟ 171 00:15:33,800 --> 00:15:35,232 ممکن نیست 172 00:15:35,234 --> 00:15:36,367 امپراطور مرده 173 00:15:36,369 --> 00:15:39,336 "علم تاریک" "تکثیر" 174 00:15:39,338 --> 00:15:40,739 رازیه که فقط "سیت" میدونه 175 00:15:40,741 --> 00:15:42,774 داشته واسه انتقامش برنامه ریزی میکرده 176 00:15:42,776 --> 00:15:46,510 چند ساله که افرادش دارن یه چیزی می سازنن 177 00:15:46,512 --> 00:15:49,215 بزرگترین نیروی هوایی هست کهکشان تا به حال داشته 178 00:15:50,383 --> 00:15:52,784 اسمش رو گذاشته "دستور نهایی" 179 00:15:52,786 --> 00:15:56,621 توی شونزده ساعت، حمله به تمام دنیاهای ازاد شروع میشه 180 00:15:57,691 --> 00:15:59,156 امپراطور و نیروی هواییش 181 00:15:59,158 --> 00:16:00,493 توی یه منطقه ناشناخته توی دنیایی 182 00:16:01,327 --> 00:16:02,729 به اسم "اکسیگل" قایم شدن 183 00:16:05,999 --> 00:16:09,500 اکسیگل توی نقشه هیچ ستاره ای معلوم نمیشه 184 00:16:09,502 --> 00:16:14,104 ولی نشونه ها اونو دنیای مخفی سیت توصیف میکنه 185 00:16:14,106 --> 00:16:15,607 اونا همیشه اشتیاق اونو 186 00:16:15,609 --> 00:16:18,275 زمزمه میکنن تا مرگ رو گول بزنن 187 00:16:18,277 --> 00:16:20,679 پس پالپاتین این همه مدت اون بیرون بوده 188 00:16:20,681 --> 00:16:22,212 اوضاع رو کنترل میکرده 189 00:16:22,214 --> 00:16:24,883 از همون اولش همیشه توی سایه بود 190 00:16:24,885 --> 00:16:28,421 اگه میخوایم جلوشو بگیریم باید پیداش کنیم 191 00:16:29,723 --> 00:16:31,155 باید اکسگل رو پیدا کنیم 192 00:16:31,157 --> 00:16:32,558 ژنرال؟ 193 00:16:34,360 --> 00:16:36,027 می تونم باهات حرف بزنم؟ 194 00:16:36,029 --> 00:16:37,629 میدونم چه جوری باید به اکسگل برسم 195 00:16:37,631 --> 00:16:39,798 - بهم بگو - لوک خیلی وقتکه 196 00:16:39,800 --> 00:16:42,366 داره دنبالش میگرده تقریبا پیداش کرده 197 00:16:42,368 --> 00:16:44,703 رمز های اینجا رو نمی تونم بخونم 198 00:16:44,705 --> 00:16:47,438 ولی گفته واسه رسیدن به اونجا به یکی از اینا نیاز داری 199 00:16:47,440 --> 00:16:49,406 یه مسیریاب سیت 200 00:16:49,408 --> 00:16:52,409 اونا نقشه رسیدن به اکسگل رو کشیدن 201 00:16:52,411 --> 00:16:55,145 تا جلوی اون چیزی که هر دوتامون میدونیم داره میاد رو بگیرن 202 00:16:55,147 --> 00:16:57,249 باید اون کاری که لوک شروع کرده رو تموم کنم 203 00:16:58,217 --> 00:16:59,684 اکسگل رو پیدا کنم 204 00:16:59,686 --> 00:17:00,919 امپراطور رو پیدا کنم 205 00:17:00,921 --> 00:17:03,420 نه 206 00:17:03,422 --> 00:17:05,759 نمیخوام بدون دعای خیرت برم، ولی میرم 207 00:17:08,294 --> 00:17:09,562 میرم 208 00:17:10,864 --> 00:17:12,531 کاریه که میکنی 209 00:17:14,166 --> 00:17:15,332 بکارش انداختی؟ 210 00:17:15,334 --> 00:17:16,901 حق با تو بود 211 00:17:16,903 --> 00:17:19,203 میخوام تحقیق های لوک درباره اکسگل رو بردارم 212 00:17:19,205 --> 00:17:21,405 میخوام از همون جایی که اثرش پاک شده شروع کنم 213 00:17:21,407 --> 00:17:23,340 " صحرای ممنوعه پاسانا" 214 00:17:23,342 --> 00:17:25,677 اره میدونم، باهات میاییم 215 00:17:25,679 --> 00:17:27,646 چیو،دستگاه فشار رو درست کردی؟ 216 00:17:27,648 --> 00:17:29,580 باید تنها برم 217 00:17:29,582 --> 00:17:30,915 اره، تنها با دوست ها 218 00:17:30,917 --> 00:17:32,251 خیلی خطرناکه فین 219 00:17:32,953 --> 00:17:34,052 با همدیگه میریم 220 00:17:38,424 --> 00:17:39,926 از صمیم قلبم موافقم 221 00:17:45,832 --> 00:17:47,297 "رز" اخرین شانس مونه 222 00:17:47,299 --> 00:17:49,266 ژنرال ازم خواست مشخصات تخریب کننده های قدیمی رو بخونم 223 00:17:49,268 --> 00:17:50,669 تا اگه نیروی دریایی رو پیدا کردین جلوشو بگیریم 224 00:17:50,671 --> 00:17:51,535 "اگه"؟ 225 00:17:51,537 --> 00:17:53,607 وقتیکه 226 00:17:54,741 --> 00:17:55,742 وقتیکه 227 00:18:04,618 --> 00:18:06,185 هعی، باید بریم 228 00:18:08,354 --> 00:18:09,555 این چیه؟ 229 00:18:10,189 --> 00:18:12,189 هیچی 230 00:18:12,191 --> 00:18:14,959 اگه اتفاقی بی افته که برنگردم 231 00:18:14,961 --> 00:18:16,326 میخوام بدونی 232 00:18:16,328 --> 00:18:18,699 تو دوست واقعیم بودی، ارتو 233 00:18:19,565 --> 00:18:21,367 راستش بهترین دوستم 234 00:18:26,173 --> 00:18:29,208 خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم 235 00:18:30,576 --> 00:18:32,746 بهم بگو کی برمی گردی 236 00:18:54,034 --> 00:18:55,767 ری 237 00:18:55,769 --> 00:18:58,839 هیچ وقت از اون کسی که هستی نترس 238 00:19:20,559 --> 00:19:21,560 اره 239 00:20:09,910 --> 00:20:11,209 شوالیه های "رن" 240 00:20:11,211 --> 00:20:12,411 غول ها 241 00:20:16,116 --> 00:20:18,616 توی گروه مون یه جاسوس داریم 242 00:20:18,618 --> 00:20:21,719 همون کسی که به "مخالف" پیام فرستاده 243 00:20:21,721 --> 00:20:24,891 این خائن هر کی که هست نمی تونه جلومونو بگیره 244 00:20:26,159 --> 00:20:28,660 با اون چیزی که روی اکسگل دیدم 245 00:20:28,662 --> 00:20:31,731 دستور اول داره به یه امپراطوری واقعی تبدیل میشه 246 00:20:35,101 --> 00:20:39,538 از تیپم خوشم نمیاد ژنرال "هکس" 247 00:20:42,976 --> 00:20:44,408 از ماسک؟ 248 00:20:44,410 --> 00:20:46,911 نه قربان، خیلیم خوبه 249 00:20:46,913 --> 00:20:48,079 ازش خوشم میاد 250 00:20:48,081 --> 00:20:52,382 منو ببخشید قربان، ولی این بیگانگان توی اکسگل 251 00:20:52,384 --> 00:20:53,584 بنظر میرسه یه فرقه ان 252 00:20:53,586 --> 00:20:55,620 جادوگر و طالع بین هستن 253 00:20:55,622 --> 00:20:57,889 اونا گروه نابودگر ستاره هارو احضار میکنن 254 00:20:57,891 --> 00:21:00,225 نیروی هوایی سیت منبع مون رو 255 00:21:00,227 --> 00:21:01,926 ده هزار برابر میکنه 256 00:21:01,928 --> 00:21:04,262 چیزایی مثل محدوده و قدرت اشتباهات 257 00:21:04,264 --> 00:21:05,897 "‌پایگاه قاتل ستاره ها" رو تصحیح میکنه 258 00:21:05,899 --> 00:21:07,699 باید افراد مون رو افرایش بدیم 259 00:21:07,701 --> 00:21:09,701 اون جوون های کهکشان رو جمع کرده 260 00:21:09,703 --> 00:21:11,936 این نیروی هوایی چیه، یه هدیه اس؟ 261 00:21:11,938 --> 00:21:14,373 در عوضش چی میخواد؟ 262 00:21:16,977 --> 00:21:20,612 اماده باشین تا هر دنیایی که ازمون اطاعت نمیکنه رو نابود کنین 263 00:21:20,614 --> 00:21:22,347 من و شوالیه هام به شکار 264 00:21:22,349 --> 00:21:23,984 لاشخورها میریم 265 00:21:33,627 --> 00:21:34,959 مطمئنی همینه؟ 266 00:21:34,961 --> 00:21:36,761 اینا مختصات های دقیقی ان 267 00:21:36,763 --> 00:21:38,131 که از اقای لوک مونده 268 00:21:44,738 --> 00:21:46,337 این چیه؟ 269 00:21:46,339 --> 00:21:49,173 "جشن اجداد اکی اکی" 270 00:21:49,175 --> 00:21:53,044 این جشن رو هر چهل و دو سال یکبار می گیرن 271 00:21:53,046 --> 00:21:53,912 خب، شانس اوردیم 272 00:21:53,914 --> 00:21:55,680 واقعا شانس اوریم 273 00:21:55,682 --> 00:21:58,283 این جشن به خاطر بادبادک های رنگیش 274 00:21:58,285 --> 00:22:00,552 و شیرینی های خوشمزه اش مشهوره 275 00:22:21,775 --> 00:22:23,942 تا به حال همچین چیزی ندیدم 276 00:22:23,944 --> 00:22:25,810 تا به حال چندتا ردیاب ندیده بودم 277 00:22:25,812 --> 00:22:27,779 همیشه گشت دستور اول 278 00:22:27,781 --> 00:22:29,347 توی همچین جمع هایی هست 279 00:22:29,349 --> 00:22:30,782 پس سرتون رو بیارین پایین 280 00:22:30,784 --> 00:22:31,916 چیوی 281 00:22:37,157 --> 00:22:39,857 بیایین جدا بشیم ببینیم مردم چی میگن 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,546 میگه "خوش اومدی" 283 00:23:11,191 --> 00:23:13,725 اسمش "نامبی گیما" عه 284 00:23:13,727 --> 00:23:16,526 اسم فوق العادیه من "ری" ام 285 00:23:18,198 --> 00:23:21,101 باعث افتخارشه که اسم خانوادگیت رو هم بدونه 286 00:23:24,204 --> 00:23:25,703 ندارم 287 00:23:25,705 --> 00:23:27,107 من فقط ری ام 288 00:23:46,726 --> 00:23:49,162 پالپاتین میخواد بمیری 289 00:23:50,463 --> 00:23:53,133 - امر دیگه هست قربان؟ - نه 290 00:23:54,167 --> 00:23:56,267 نقشه دیگه ای دارم 291 00:23:56,269 --> 00:23:59,203 یه بار بهت پیشنهاد دادم کمکت کنم 292 00:23:59,205 --> 00:24:00,907 میخواستی قبولش کنی 293 00:24:02,242 --> 00:24:03,243 چرا نکردی؟ 294 00:24:04,444 --> 00:24:06,377 می تونستی منو بکشی 295 00:24:06,379 --> 00:24:07,881 چرا نکشتی؟ 296 00:24:09,115 --> 00:24:11,215 نمی تونی از دست من 297 00:24:11,217 --> 00:24:12,285 قایم بشی 298 00:24:13,686 --> 00:24:16,521 می بینم ماسکت ترک برداشته 299 00:24:16,523 --> 00:24:18,056 تو شکست خوردی 300 00:24:18,058 --> 00:24:22,226 نمیتونی جلوی دیدن کارایی که با پدرت کردی رو بگیری 301 00:24:22,228 --> 00:24:23,628 هنوزم داری روزایی 302 00:24:23,630 --> 00:24:25,165 که پدر و مادرت رفتن رو میشماری؟ 303 00:24:26,266 --> 00:24:30,268 عجب دردی تو وجودته، عجب عصبانیتی 304 00:24:30,270 --> 00:24:32,205 نمیخواستم بکشمت 305 00:24:33,406 --> 00:24:34,705 میخوام پیدات کنم 306 00:24:34,707 --> 00:24:36,643 و میخوام تو رو به قسمت شرور برگردونم 307 00:24:38,011 --> 00:24:40,246 وقتیکه دوباره بخوام بهت کمک کنم 308 00:24:41,214 --> 00:24:42,215 تو قبول میکنی 309 00:24:44,184 --> 00:24:45,185 خواهیم دید 310 00:24:51,357 --> 00:24:52,690 دیدتش؟ 311 00:24:52,692 --> 00:24:54,826 باید بریم، باید همین الان برگردیم به فالکون 312 00:24:54,828 --> 00:24:56,696 - چرا؟ - رن عه 313 00:24:58,765 --> 00:25:00,398 قربان این رو بررسی کردیم 314 00:25:00,400 --> 00:25:02,033 از "سیستم میدیان پاسانا" 315 00:25:02,035 --> 00:25:03,468 از "دره ممنوعه" میاد 316 00:25:03,470 --> 00:25:04,836 سفینه مو اماده کن 317 00:25:04,838 --> 00:25:06,938 سرباز هارو خبر کن یه لشکر بفرست 318 00:25:06,940 --> 00:25:09,309 چشم‌، "فرمانده اعظم" 319 00:25:12,078 --> 00:25:13,478 بی حرکت 320 00:25:13,480 --> 00:25:14,679 همونجا وایستین 321 00:25:14,681 --> 00:25:16,447 فراری های مخالف رو گیر انداختم 322 00:25:16,449 --> 00:25:17,548 به تمام واحد ها، گزارش رو... 323 00:25:23,323 --> 00:25:24,657 دنبالم بیایین 324 00:25:32,699 --> 00:25:34,134 عجله کنین 325 00:25:35,802 --> 00:25:38,236 لیا واسم یه پیام فرستاده 326 00:25:38,238 --> 00:25:40,905 باشه 327 00:25:40,907 --> 00:25:42,742 چه طوری پیدامون کردی؟ 328 00:25:44,677 --> 00:25:46,444 "وکی" توی جمعیت بود 329 00:25:50,316 --> 00:25:52,750 منم از دیدنت خوش حالم رفیق قدیمی 330 00:25:52,752 --> 00:25:54,852 این ژنرال "لاندو کالریسیان" عه 331 00:25:54,854 --> 00:25:55,920 میدونیم کیه "تریپیو" 332 00:25:55,922 --> 00:25:58,122 باعث افتخارمونه ژنرال 333 00:25:58,124 --> 00:26:00,827 ژنرال کالریسیان ما دنبال اکسگل می گردیم 334 00:26:03,363 --> 00:26:04,931 معلومه که می گردین 335 00:26:07,534 --> 00:26:08,933 فقط دوتا ساخته شده 336 00:26:08,935 --> 00:26:11,068 یه مسیریاب سیت 337 00:26:11,070 --> 00:26:12,970 لوک اسکای واکر اومده بود اینجا تا یکی شو پیدا کنه 338 00:26:12,972 --> 00:26:15,873 میدونم، من باهاش بودم 339 00:26:15,875 --> 00:26:18,211 لوک و من یه شکاری قدیمی جدای رو تعقیب می کردیم 340 00:26:19,412 --> 00:26:21,012 "اوشی بستون" 341 00:26:21,014 --> 00:26:22,246 اون سرنخی داشت 342 00:26:22,248 --> 00:26:24,849 که می تونست مارو به مسیر یاب برسونه 343 00:26:24,851 --> 00:26:27,818 ما نصف راهه کهکشان رو تا اینجا دنبال اومدیم 344 00:26:27,820 --> 00:26:30,054 وقتی رسیدیم به سفینه اش، سفینه اش متروکه شده بود 345 00:26:30,056 --> 00:26:33,057 هیچ سر نخی نبود، هیچ مسیریابی نبود 346 00:26:33,059 --> 00:26:34,325 سفینه اوشی هنوز اینجاست؟ 347 00:26:34,327 --> 00:26:36,227 بیرون صحراست همونجایی که ولش کرده بود 348 00:26:36,229 --> 00:26:38,529 باید بریم پیش اون سفینه دوباره بگردیمش 349 00:26:47,073 --> 00:26:49,473 حس بدی دارم 350 00:26:49,475 --> 00:26:52,009 سفینه اوشی ببرون صحرای "لارش" ول شده 351 00:26:52,011 --> 00:26:54,278 - برین - مرسی ژنرال 352 00:26:54,280 --> 00:26:56,414 از تو ام ممنونم چیوی 353 00:26:56,416 --> 00:26:58,149 لیا خلبان لازم داره ژنرال 354 00:26:58,151 --> 00:27:01,285 روزایی که پرواز میکردم خیلی وقته که گذشته 355 00:27:01,287 --> 00:27:02,889 ولی بهم یه لطفی بکن 356 00:27:03,856 --> 00:27:06,023 به لیا عشقم رو بده 357 00:27:06,025 --> 00:27:08,559 خودت باید اون رو بهش بدی 358 00:27:08,561 --> 00:27:09,829 مرسی 359 00:27:17,737 --> 00:27:19,339 شتابگر ها اونجان 360 00:27:29,683 --> 00:27:31,249 از کجا میدونی چه جوری باید این کارو بکنی؟ 361 00:27:31,251 --> 00:27:32,984 نگران نباشین من درستش میکنم 362 00:27:35,755 --> 00:27:37,056 باید بریم 363 00:27:43,029 --> 00:27:44,430 فراری هارو علامت گذاری کردیم 364 00:28:03,549 --> 00:28:06,450 اوه! اونا الان دارن پرواز میکنن! 365 00:28:06,452 --> 00:28:07,887 الان دارن پرواز میکنن؟ 366 00:28:08,488 --> 00:28:09,489 الان دارن پرواز میکنن 367 00:28:33,579 --> 00:28:35,079 گم شون کردیم؟ 368 00:28:35,081 --> 00:28:36,816 - اینجوری بنظر میرسه! - کارت عالی بود قربان! 369 00:28:39,986 --> 00:28:41,354 گند زدی قربان! 370 00:28:46,459 --> 00:28:47,960 الان نه بی بی هشت 371 00:29:00,708 --> 00:29:03,009 هیچ وقت یه رباط رو دست کم نگیر 372 00:29:22,830 --> 00:29:24,030 پو! 373 00:29:28,368 --> 00:29:29,900 - اوه! - اره! 374 00:29:29,902 --> 00:29:31,270 درسته اوه! 375 00:29:45,451 --> 00:29:46,486 سفینه اوشی 376 00:29:47,788 --> 00:29:49,487 اون سفینه رو قبلا دیدم 377 00:29:49,489 --> 00:29:50,622 ری! 378 00:29:50,624 --> 00:29:51,924 همه شون رو زدی؟ 379 00:30:14,580 --> 00:30:15,680 این دیگه چه کوفتیه؟ 380 00:30:17,150 --> 00:30:19,483 زمین داره فرو می ریزه! سعی کنین یه چیزی رو بگیرین! 381 00:30:19,485 --> 00:30:22,586 این عذاب تموم شدنیه؟ 382 00:30:22,588 --> 00:30:23,622 زود باش! 383 00:30:23,624 --> 00:30:25,657 بی بی هشت! نه! 384 00:30:25,659 --> 00:30:26,725 ری 385 00:30:26,727 --> 00:30:28,125 ری، هیچ وقت بهت نگفتم 386 00:30:28,127 --> 00:30:30,029 چیو؟ فین! 387 00:30:42,776 --> 00:30:43,974 ژنرال! 388 00:30:43,976 --> 00:30:45,042 یه گزارش حمله از 389 00:30:45,044 --> 00:30:46,477 جشن اجداد بدست مون رسیده 390 00:30:46,479 --> 00:30:49,079 این ماموریت همه چیزه نمی تونیم شکست بخوریم 391 00:30:49,081 --> 00:30:50,916 خبری از ری نشده؟ 392 00:30:50,918 --> 00:30:52,884 فالکون جواب نمیده 393 00:30:52,886 --> 00:30:54,385 مجبوری اینجوری بگی؟ 394 00:30:54,387 --> 00:30:55,519 چه جوری؟ 395 00:30:55,521 --> 00:30:58,055 میشه یه لطف بزرگی بهم بکنی؟ خوش بین باش 396 00:30:58,057 --> 00:30:59,290 چشم خانم 397 00:30:59,292 --> 00:31:01,325 اوه، این فوق العاده اس 398 00:31:01,327 --> 00:31:03,127 باورت نمیشه چه جوری قراره راه بی افته 399 00:31:03,129 --> 00:31:05,463 عالیه 400 00:31:13,005 --> 00:31:14,739 ری! فین! 401 00:31:14,741 --> 00:31:16,942 اسم منو صدا نکردی قربان، ولی حالم خوبه 402 00:31:23,049 --> 00:31:24,482 - حالت خوبه؟ - اره 403 00:31:24,484 --> 00:31:25,549 فین کجاست؟ 404 00:31:25,551 --> 00:31:26,618 چیوی کجاست؟ 405 00:31:28,622 --> 00:31:29,487 حالم خوبه 406 00:31:29,489 --> 00:31:31,021 اوه اقای فین 407 00:31:31,023 --> 00:31:32,389 اینجا دیگه کجاس؟ 408 00:31:32,391 --> 00:31:33,892 اخرت که نیست مگه نه؟ 409 00:31:33,894 --> 00:31:35,025 رباط هام اجازه دارن اینجا باشن؟ 410 00:31:35,027 --> 00:31:36,093 فکر کردم مردیم 411 00:31:36,095 --> 00:31:37,528 هنوزم شاید مرده باشیم 412 00:31:37,530 --> 00:31:39,065 راه خروج کدوم یکیه؟ 413 00:31:45,071 --> 00:31:47,104 باید عجله کنیم 414 00:31:47,106 --> 00:31:48,707 - خب، چی بود؟ - چی؟ 415 00:31:48,709 --> 00:31:50,742 - میخواستی چی بهم بگی؟ - کی؟ 416 00:31:50,744 --> 00:31:52,309 وقتی داشتی تو شن ها فرو می رفتی، گفتی... 417 00:31:52,311 --> 00:31:54,013 "هیچ وقت بهت نگفتم" 418 00:31:54,948 --> 00:31:56,080 بعدا بهت میگم 419 00:31:56,082 --> 00:31:58,015 منظورت وقتیه که پو اینجا نباشه؟ 420 00:31:58,017 --> 00:31:59,250 اره،همم 421 00:31:59,252 --> 00:32:00,317 ما قراره توی غار شن بمیریم 422 00:32:00,319 --> 00:32:01,485 و راز ها رو نگیم؟ 423 00:32:01,487 --> 00:32:02,787 وقتیکه راجع به تمام اون 424 00:32:02,789 --> 00:32:04,088 گند هایی که زدی بهمون بگی، بهت میگم 425 00:32:05,458 --> 00:32:07,358 نمیخوام بدونم این تونل ها از چی درست شدن 426 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 تشخیص داده میشه 427 00:32:08,762 --> 00:32:09,928 که دیواره های تونل... 428 00:32:09,930 --> 00:32:11,562 گفتم نمیخوام بدونم 429 00:32:11,564 --> 00:32:12,864 نه 430 00:32:12,866 --> 00:32:14,064 اون دیگه چیه؟ 431 00:32:14,066 --> 00:32:15,232 - یه شتابگره؟ - چی؟ 432 00:32:15,234 --> 00:32:16,567 یه قدیمیشه 433 00:32:16,569 --> 00:32:18,469 شاید راننده رو پیدا کنیم 434 00:32:18,471 --> 00:32:20,972 اره، بی بی هشت، منم فکر میکنم مرده 435 00:32:20,974 --> 00:32:23,507 اوه خدای من، یه علامت طلسم 436 00:32:23,509 --> 00:32:24,575 یه چی؟ 437 00:32:24,577 --> 00:32:26,912 یه نشان رایج بین وفاداران سیت عه 438 00:32:26,914 --> 00:32:28,078 سیت 439 00:32:28,080 --> 00:32:29,380 این اوشی بوده؟ 440 00:32:29,382 --> 00:32:32,751 لوک اینو فهمیده اوشی هیچوقت از اینجا نرفته 441 00:32:32,753 --> 00:32:34,184 همین پایین مرده 442 00:32:34,186 --> 00:32:35,586 دنبال سفینه اش اومده بوده 443 00:32:35,588 --> 00:32:37,221 همون اتفاقی که واسه ما افتاد، واسه اونم افتاد 444 00:32:37,223 --> 00:32:38,723 پس اوشی چه جوری اومده بیرون؟ 445 00:32:38,725 --> 00:32:39,726 نیومده 446 00:32:44,096 --> 00:32:45,429 نه، نیومده 447 00:32:45,431 --> 00:32:46,831 استخون ها 448 00:32:46,833 --> 00:32:48,265 از استخون خوشم نمیاد 449 00:32:48,267 --> 00:32:50,637 استخون؟ هیچ وقت نشونه خوبی نیست 450 00:32:52,706 --> 00:32:54,106 اره، دارم می بینم 451 00:33:06,419 --> 00:33:08,920 وحشتناکن... 452 00:33:08,922 --> 00:33:10,154 چه اتفاقی واسش افتاده 453 00:33:10,156 --> 00:33:11,923 روش نوشته 454 00:33:11,925 --> 00:33:14,291 شاید بتونم ترجمه کنم 455 00:33:14,293 --> 00:33:17,261 اوه، مکان مسیریاب 456 00:33:17,263 --> 00:33:19,496 روی این خنجر هک شده 457 00:33:19,498 --> 00:33:22,333 همون سرنخیه که اقای لوک دنبالش میگشت 458 00:33:22,335 --> 00:33:24,368 - و؟ - مسیریاب کجاست؟ 459 00:33:24,370 --> 00:33:27,304 می ترسم، نمی تونم بهت بگم 460 00:33:27,306 --> 00:33:29,373 20.3 زبون "فازیلون" هاست نمی تونی بخونیش؟ 461 00:33:29,375 --> 00:33:31,009 اوه، خوندمش قربان 462 00:33:31,011 --> 00:33:34,178 میدونم مسیریاب دقیقا کجاست 463 00:33:34,180 --> 00:33:36,413 متاسفانه به زبون رمزی 464 00:33:36,415 --> 00:33:38,282 سیت ها نوشته شده 465 00:33:38,284 --> 00:33:39,651 پس چی؟ 466 00:33:39,653 --> 00:33:41,820 برنامه ریزیم نمیذاره اینو ترجمه کنم 467 00:33:41,822 --> 00:33:43,287 پس، داری بهمون میگی وقتیکه 468 00:33:43,289 --> 00:33:44,923 نیاز داریم حرف بزنی، نمی تونی بهمون بگی؟ 469 00:33:44,925 --> 00:33:46,658 مسخره اس قربان 470 00:33:46,660 --> 00:33:48,392 از لحاظ مکانیکی نمی تونم 471 00:33:48,394 --> 00:33:50,194 ترجمه حرف های سیت رو بگم 472 00:33:50,196 --> 00:33:51,562 باور دارم قانون های 473 00:33:51,564 --> 00:33:53,965 مجلس سنا "جمهوری قدیمی" عوض شده 474 00:33:55,534 --> 00:33:58,504 مار! مار! مار! 475 00:34:10,951 --> 00:34:13,486 ری 476 00:34:21,494 --> 00:34:22,696 - فین - هیس 477 00:34:39,378 --> 00:34:41,012 - میخوام منفجرش کنم - منفجرش نکن 478 00:35:38,939 --> 00:35:40,772 یکم جون انتقال دادم 479 00:35:40,774 --> 00:35:42,674 نیرو رو از من به اون تحمیل کن 480 00:35:42,676 --> 00:35:45,344 نمی تونی همون کارو بکنی 481 00:36:06,933 --> 00:36:09,500 نمی تونیم با این سفینه خراب پرواز کنیم 482 00:36:09,502 --> 00:36:11,035 باید بریم 483 00:36:11,037 --> 00:36:12,637 یکی رو پیدا کن که بتونه اون خنجر رو ترجمه کنه 484 00:36:12,639 --> 00:36:14,338 مثلا یه رباط بدرد بخور 485 00:36:14,340 --> 00:36:16,975 پیشنهاد میکنم یه بار به "هزارمین سال فالکون" برگردیم 486 00:36:16,977 --> 00:36:18,810 اونا توی فالکون منتظر مونن 487 00:36:18,812 --> 00:36:20,310 اره، می ندازن مون توی گودال "گریک" 488 00:36:20,312 --> 00:36:22,847 اره، و ازت به عنوان یه رباط هدف دار استفاده میکنن 489 00:36:22,849 --> 00:36:25,919 هر دوتاتون هم زمان به نقطه خیلی خوبی اشاره کردین 490 00:36:29,956 --> 00:36:31,024 چیه؟ 491 00:36:32,159 --> 00:36:33,660 پشت سر تون میام 492 00:36:34,360 --> 00:36:35,561 چیزی نیست 493 00:36:45,304 --> 00:36:46,740 بیایین ببینیم چی داریم 494 00:36:48,507 --> 00:36:50,644 بیایین اون دوتا تبدیل کننده رو بترکونیم 495 00:36:56,183 --> 00:36:59,784 عجب سفینه ی کثیفیه! 496 00:36:59,786 --> 00:37:01,688 اونو ببین 497 00:37:02,923 --> 00:37:03,924 کجاست؟ 498 00:37:08,728 --> 00:37:10,762 فین، بیا اینجا بهم کمک کن 499 00:37:10,764 --> 00:37:13,465 چیوی به ری بگو باید بریم 500 00:38:01,748 --> 00:38:03,348 داره چی کار میکنه؟ 501 00:38:03,350 --> 00:38:04,751 چیوی کدوم گوریه؟ 502 00:38:07,787 --> 00:38:08,788 رن عه 503 00:38:24,004 --> 00:38:25,672 خیلی خب، بریم 504 00:38:26,438 --> 00:38:27,639 سوار سفینه شو 505 00:38:27,641 --> 00:38:28,842 تکون بخور حیوون! 506 00:39:44,483 --> 00:39:45,685 ری! 507 00:39:46,186 --> 00:39:47,251 ری! 508 00:39:48,788 --> 00:39:51,624 اونا چیوی رو گرفتن! اونا اون رو گرفتن! 509 00:40:59,392 --> 00:41:00,491 چیوی! 510 00:41:00,493 --> 00:41:01,728 نه! 511 00:41:06,598 --> 00:41:08,134 ری! 512 00:41:10,603 --> 00:41:12,937 باید بریم! دارن میان! 513 00:41:12,939 --> 00:41:14,505 ری‌، زود باش! 514 00:41:17,544 --> 00:41:19,911 ری! 515 00:41:19,913 --> 00:41:22,480 - باید بریم! - چیوی 516 00:41:22,482 --> 00:41:24,583 ری، زود باش! 517 00:41:45,638 --> 00:41:47,273 کنترل مو از دست دادم 518 00:41:48,508 --> 00:41:50,041 تقصیر تو نبود 519 00:41:50,043 --> 00:41:51,075 بود 520 00:41:51,077 --> 00:41:53,377 نه، رن بود اون مجبورت کرد اون کارو بکنی 521 00:41:53,379 --> 00:41:54,881 چیوی مرد 522 00:41:55,648 --> 00:41:58,182 اون قدرت از من میاد 523 00:41:58,184 --> 00:42:00,320 فین، یه چیزایی هست که نمیدونی 524 00:42:01,521 --> 00:42:03,389 پس بهم بگو 525 00:42:09,362 --> 00:42:12,098 من تاج 526 00:42:14,734 --> 00:42:16,703 سیت 527 00:42:18,204 --> 00:42:19,706 و اون کسی که اون رو داشت دیدم 528 00:42:20,373 --> 00:42:21,374 رن؟ 529 00:42:22,876 --> 00:42:25,278 و من 530 00:42:40,126 --> 00:42:41,926 ما سفینه لاشخور ها رو گرفتیم 531 00:42:41,928 --> 00:42:43,427 ولی اون در رفت 532 00:42:43,429 --> 00:42:45,296 تحت فرمان شوالیه های رن 533 00:42:45,298 --> 00:42:46,697 تلفات رو متحمل میشیم 534 00:42:46,699 --> 00:42:49,400 - سفینه نابود شد - من گزارش رو دیدم 535 00:42:49,402 --> 00:42:51,035 همش همینه؟ 536 00:42:51,037 --> 00:42:52,770 نه ژنرال 537 00:42:52,772 --> 00:42:54,674 یه سفینه دیگه ای ام توی صحرا بود 538 00:42:56,009 --> 00:42:58,211 یه زندانی بارزش رو برمی گردوند 539 00:43:00,180 --> 00:43:01,381 زندانی؟ 540 00:43:06,319 --> 00:43:09,187 این جانور داشت با "هان سولو" پرواز میکرد 541 00:43:11,157 --> 00:43:13,224 ببرش به اتاق بازجویی شماره شیش 542 00:43:13,226 --> 00:43:15,426 ببرش 543 00:43:15,428 --> 00:43:17,028 فقط هشت ساعت وقت داریم 544 00:43:17,030 --> 00:43:18,429 پس چی کار باید بکنیم؟ 545 00:43:18,431 --> 00:43:20,064 چی کار می تونیم بکنیم؟ باید برگردیم پایگاه 546 00:43:20,066 --> 00:43:22,033 واسه برگشتن وقت نداریم ما تسلیم نمی شیم 547 00:43:22,035 --> 00:43:23,768 اگه اون کارو بکنیم، اونموقع چیوی به خاطر هیچی مرده 548 00:43:23,770 --> 00:43:25,102 پو، خنجر دست چیوی بود! 549 00:43:25,104 --> 00:43:26,470 خب، پس باید یه راه دیگه ای پیدا کنیم 550 00:43:26,472 --> 00:43:28,005 خب، نیست اون تنها سر نخ 551 00:43:28,007 --> 00:43:29,407 واسه مسیریاب بود و الانم از بین رفته 552 00:43:29,409 --> 00:43:30,708 درسته 553 00:43:30,710 --> 00:43:32,979 اون نوشته الان توی حافظمه 554 00:43:35,048 --> 00:43:36,648 صبر کن 555 00:43:36,650 --> 00:43:39,685 اون نوشته ای که روی خنجر بود توی حافظته؟ 556 00:43:39,687 --> 00:43:41,152 بله، جناب پو 557 00:43:41,154 --> 00:43:43,087 ولی ترجمش از یه زبان ممنوعه 558 00:43:43,089 --> 00:43:44,522 نمی تونه درست بشه 559 00:43:44,524 --> 00:43:47,659 این یه چیزه کوتاه از تنظیمات گذرگاه حافظه اس 560 00:43:47,661 --> 00:43:48,960 یه چیزه کامل از چی؟ 561 00:43:48,962 --> 00:43:50,428 خیلی کار خطرناک و بدیه 562 00:43:50,430 --> 00:43:53,431 ادم های بد و جنایتکارا این کارو با یه رباط بی هوش میکنن 563 00:43:53,433 --> 00:43:54,732 بیا انجامش بدیم 564 00:43:54,734 --> 00:43:56,500 یه بازار سیاه که رباط هارو دوباره برنامه ریزی میکنه میشناسم 565 00:43:56,502 --> 00:43:57,902 بازار سیاه رباط های دوباره برنامه ریزی شده؟ 566 00:43:57,904 --> 00:43:59,770 - ولی اون توی "کجیمی" عه - کجیمی چه مشکلی داره 567 00:43:59,772 --> 00:44:01,374 توی کجیمی یکم بدشانسی اوردم 568 00:44:03,009 --> 00:44:06,077 ولی اگه این ماموریت شکست بخوره، همه چیز بی فایده میشه 569 00:44:06,079 --> 00:44:08,881 تمام کارایی که این مدت کردیم 570 00:44:10,883 --> 00:44:12,819 توی این ماموریت همه مون با همیم 571 00:44:13,886 --> 00:44:15,388 تا اخرش 572 00:44:19,727 --> 00:44:20,927 به خاطر چیوی 573 00:44:22,730 --> 00:44:24,264 - دست همدیگه رو بگیریم - دست همدیگه رو می گیریم 574 00:44:25,633 --> 00:44:26,833 به خاطر چیوی 575 00:44:31,605 --> 00:44:32,805 کجیمی 576 00:45:06,607 --> 00:45:08,341 باتری شارژ شد 577 00:45:09,610 --> 00:45:10,676 سلام 578 00:45:15,716 --> 00:45:17,214 سلام 579 00:45:17,216 --> 00:45:19,052 - سلام - نه،...نه، مرسی 580 00:45:21,521 --> 00:45:24,188 مثل اینکه یکی باهاش بدرفتاری کرده 581 00:45:24,190 --> 00:45:27,091 اشکالی نداره، تو الان با مایی 582 00:45:35,068 --> 00:45:37,068 گشت متحرک "یو-ا- تی- تی 583 00:45:37,070 --> 00:45:38,670 به سمت گذرگاه شماره 60 584 00:45:53,787 --> 00:45:55,920 در باز کن، واسه بازجویی احضار شدی 585 00:46:00,593 --> 00:46:02,860 این طرف خیابون رو بررسی کن 586 00:46:06,532 --> 00:46:07,799 در قفله 587 00:46:07,801 --> 00:46:09,367 برو بعدی 588 00:46:09,369 --> 00:46:11,235 گزارش های روزانه رو بهم بده لطفا 589 00:46:11,237 --> 00:46:13,772 تویی که اون بالا پشت دیواری 590 00:46:13,774 --> 00:46:16,040 کارت شناسایی تو نشون بده 591 00:46:16,042 --> 00:46:17,443 کارت شناساییت کجاست؟ 592 00:46:18,612 --> 00:46:20,378 اونا همه جا هستن 593 00:46:20,380 --> 00:46:22,213 خواهش میکنم ولش کن اون هیچ کاری نکرده 594 00:46:22,215 --> 00:46:23,749 خیلی خب، میدونم باید چی کار کنیم 595 00:46:23,751 --> 00:46:25,416 منم باید بریم 596 00:46:25,418 --> 00:46:27,084 ساکت شو تریپیو 597 00:46:27,086 --> 00:46:28,287 دنبالم بیایین 598 00:46:35,528 --> 00:46:37,997 خیلی خب، بیایین از این راه بریم 599 00:46:39,633 --> 00:46:41,565 شنیدم توی "دروازه مونک" تحت تعقیب بودی 600 00:46:41,567 --> 00:46:44,636 فکر کردم "اونقدرام احمق نیست که برگرده" 601 00:46:44,638 --> 00:46:46,137 اوه غافل گیرمون کردی 602 00:46:46,139 --> 00:46:47,639 - این کیه؟ - چه خبره؟ 603 00:46:47,641 --> 00:46:49,775 بچه ها، این "زوری" عه، زوری این ری و فین عه 604 00:46:49,777 --> 00:46:51,575 می تونستم ماشه رو بکشم 605 00:46:51,577 --> 00:46:53,210 - دیدم کارای بدتر از اینم میکنی - کم و بیش 606 00:46:53,212 --> 00:46:56,280 می تونیم راجع بهش حرف بزنیم؟ 607 00:46:56,282 --> 00:46:58,617 میخوام ببینم مغزت توی برف منفجر میشه 608 00:46:58,619 --> 00:46:59,917 پس هنوزم عصبانی؟ 609 00:46:59,919 --> 00:47:01,318 زوری، به کمکت نیاز داریم 610 00:47:01,320 --> 00:47:03,120 باید زود سر این رباط رو باز کنیم 611 00:47:03,122 --> 00:47:04,321 منو ببخشید 612 00:47:04,323 --> 00:47:05,724 میخوایم "بابو فریک" رو پیدا کنیم 613 00:47:05,726 --> 00:47:06,825 بابو؟ بابو فقط با بقیه خدمه کار میکنه 614 00:47:06,827 --> 00:47:08,125 دیگه با تو نیست 615 00:47:08,127 --> 00:47:09,393 چه خدمه ای؟ 616 00:47:09,395 --> 00:47:10,862 اوه، جالبه، هیچوقت راجع بهش حرف نزد 617 00:47:10,864 --> 00:47:13,632 شغل قبلی دوستت فراری دادن دزدها بود 618 00:47:13,634 --> 00:47:15,065 تو یه دزد فراری بودی؟ 619 00:47:15,067 --> 00:47:16,735 - تو سرباز پالپاتین بودی؟ - تو یه دزد فراری بودی؟ 620 00:47:16,737 --> 00:47:18,335 تو یه لاشخور بودی؟ کل شب نمی تونیم این کارو بکنیم 621 00:47:18,337 --> 00:47:19,871 شما کل شبو وقت ندارین 622 00:47:19,873 --> 00:47:22,239 میدونی، هنوزم دارم اون چالی که منو توش دفن کردی رو میکنم 623 00:47:22,241 --> 00:47:24,210 وقت که رفتی تا عضو مخالف ها بشی 624 00:47:24,912 --> 00:47:26,310 تو 625 00:47:26,312 --> 00:47:28,012 تو همون کسی هستی که اونا دنبالش میگردن 626 00:47:28,014 --> 00:47:30,147 به خاطر اون به همه مون پاداش میدن 627 00:47:30,149 --> 00:47:32,116 - شلیک کن - شلیک نکن 628 00:47:39,225 --> 00:47:41,358 واقعا به کمکت نیاز داریم 629 00:47:41,360 --> 00:47:42,562 لطفا 630 00:47:43,797 --> 00:47:47,198 نه به خاطر اینکه واست مهمه 631 00:47:47,200 --> 00:47:48,968 ولی فکر میکنم از پسش برمیای 632 00:47:49,502 --> 00:47:50,704 واسم مهمه 633 00:47:54,708 --> 00:47:56,507 تی 18 هنوز انلاینه؟ 634 00:47:56,509 --> 00:47:58,077 اره قربان، محیط رو گشتیم 635 00:47:59,412 --> 00:48:01,615 متحرک ها، نزدیکم بمونین 636 00:48:03,717 --> 00:48:06,751 "پو دامرون"، دزد فراری فراری دزد 637 00:48:06,753 --> 00:48:08,519 - خیلی خب - دزدت رو بگیر! 638 00:48:08,521 --> 00:48:10,356 - زود باش، تریپیو -اوه 639 00:48:25,204 --> 00:48:26,605 بابو اون پشته 640 00:48:36,850 --> 00:48:38,417 ما رو نادیده بگیرین 641 00:48:42,656 --> 00:48:46,023 هیچ ایده ای واسه قبول کردنش ندارم 642 00:48:46,025 --> 00:48:47,926 نباید کارمو خوب انجام بدم 643 00:48:47,928 --> 00:48:49,595 نباید کارمو خوب انجام بدم 644 00:48:50,664 --> 00:48:51,997 بابو فریک؟ 645 00:48:51,999 --> 00:48:53,732 میتونی کمک مون کنی؟ 646 00:48:59,071 --> 00:49:01,438 زوری؟ جواب میده؟ 647 00:49:07,547 --> 00:49:08,947 اون میگه یه چیزی پیدا کرده 648 00:49:08,949 --> 00:49:10,247 توی بانک حافظه ی ممنوعه رباط تون 649 00:49:10,249 --> 00:49:11,950 کلمات از زبون سیت ترجمه شده 650 00:49:11,952 --> 00:49:14,151 - همینه - اره، همون چیزیه که نیاز داریم 651 00:49:14,153 --> 00:49:16,988 با کسی که زبون سیت ها رو حرف بزنه بودی؟ 652 00:49:16,990 --> 00:49:18,556 میتونی کاری کنی که 653 00:49:18,558 --> 00:49:20,759 بابو میتونی مجبورش کنی ترجمش کنه؟ 654 00:49:24,330 --> 00:49:26,063 اره، ولی باعث میشه 655 00:49:26,065 --> 00:49:27,666 کل حافظش پاک بشه 656 00:49:27,668 --> 00:49:29,533 صبر کن، صبر کن، اگه مجبورش کنیم ترجمه کنه 657 00:49:29,535 --> 00:49:32,069 دیگه هیچی یادش نمیاد؟ 658 00:49:32,071 --> 00:49:34,104 حافظه ربات پاک میشه 659 00:49:34,106 --> 00:49:35,306 - اوه! - پاک میشه، پاک میشه 660 00:49:35,308 --> 00:49:36,574 باید راهه دیگه ای ام باشه 661 00:49:36,576 --> 00:49:38,009 ارتو اطلاعات حافظه تو کپی نکرده؟ 662 00:49:38,011 --> 00:49:39,343 اوه لطفا 663 00:49:39,345 --> 00:49:42,379 انبار ارتو اصلا قابل اعتماد نیست 664 00:49:42,381 --> 00:49:44,517 تو بهتر از ما احتمالات رو میدونی 665 00:49:46,319 --> 00:49:47,854 انتخاب دیگه ای داریم؟ 666 00:49:53,994 --> 00:49:56,895 اگه این ماموریت شکست بخوره 667 00:49:56,897 --> 00:49:58,632 همش بی فایده بوده 668 00:49:59,866 --> 00:50:01,534 تمام این کارایی 669 00:50:02,234 --> 00:50:04,103 که این مدت کردیم 670 00:50:08,675 --> 00:50:10,343 اونجا داری چی کار میکنی تریپیو؟ 671 00:50:11,243 --> 00:50:14,113 دارم واسه اخرین بار 672 00:50:14,748 --> 00:50:16,617 به دوستام نگاه میکنم قربان 673 00:50:19,653 --> 00:50:20,654 ناراحت کننده اس 674 00:50:23,489 --> 00:50:24,889 اوه 675 00:50:24,891 --> 00:50:26,691 حمله قراره شروع بشه 676 00:50:26,693 --> 00:50:28,459 - من نگهبانی میدم - منم باهات میام 677 00:50:28,461 --> 00:50:31,062 هنوزم بهم اعتماد نداری هاع؟ 678 00:50:31,064 --> 00:50:32,229 تا به حال بهم اعتماد داشتی؟ 679 00:50:32,231 --> 00:50:33,530 نه 680 00:50:38,739 --> 00:50:40,337 گزارش، "ژنرال پراید" 681 00:50:40,339 --> 00:50:41,673 پیش روی کردیم قربان 682 00:50:41,675 --> 00:50:43,942 شوالیه های رن محل 683 00:50:43,944 --> 00:50:45,576 لاشخور هارو که اسمش کجیمی هست رو ردیابی کردن 684 00:50:45,578 --> 00:50:47,912 باید شهر رو نابود کنیم 685 00:50:47,914 --> 00:50:49,248 قربان؟ 686 00:50:55,221 --> 00:50:56,520 یه فکری دارم 687 00:50:56,522 --> 00:50:58,288 یه چیز دیگه ام هست که می تونیم امتحانش کنیم 688 00:51:12,505 --> 00:51:14,538 چند وقته که اینجوریه؟ 689 00:51:14,540 --> 00:51:17,709 دستور اول خیلی وقت پیش خیلی از بچه هارو گرفت 690 00:51:17,711 --> 00:51:20,111 دیگه نمی تونستم جلوی گریه شونو بگیرم 691 00:51:20,113 --> 00:51:22,179 انقد جونوشونو نجات داده بودم تا بیام بیرون 692 00:51:22,181 --> 00:51:23,514 میخوام برم "کلونیز" 693 00:51:23,516 --> 00:51:25,518 چه جوری؟ تمام راه ها بسته اس 694 00:51:29,455 --> 00:51:33,091 اون مدال کاپیتان دستور اوله 695 00:51:33,093 --> 00:51:34,693 هیچ وقت تا به حال یه واقعی شو ندیده بودم 696 00:51:34,695 --> 00:51:36,593 تمام گذرگاها بسته اس 697 00:51:36,595 --> 00:51:38,632 امتیاز ویژه فرود هر سفینه ای رو داره 698 00:51:47,040 --> 00:51:48,775 میخوای باهام بیای؟ 699 00:51:55,314 --> 00:51:57,583 نمی تونم تو این جنگ پا بذارم 700 00:51:59,318 --> 00:52:01,385 نه تا وقتیکه تموم بشه 701 00:52:01,387 --> 00:52:02,823 شاید باشه 702 00:52:04,758 --> 00:52:07,794 ما توی جنگ "کریت" (جنگ بین دستور اول و مخالف ها) درخواست کمک کردیم 703 00:52:09,395 --> 00:52:11,495 هیچ کس نیومد 704 00:52:11,497 --> 00:52:13,332 همه خیلی ترسیده بودن 705 00:52:15,902 --> 00:52:17,369 تسلیم شدن 706 00:52:18,605 --> 00:52:21,340 نه، باورم نمیشه که باورت شده باشه 707 00:52:24,111 --> 00:52:25,977 هعی 708 00:52:25,979 --> 00:52:29,381 اونا با اینکه کاری کردن فکر کنی تنهایی برنده شدن 709 00:52:30,416 --> 00:52:32,351 یادت میاد؟ 710 00:52:35,055 --> 00:52:36,923 ما بیشتر بودیم 711 00:52:40,660 --> 00:52:42,994 صدای چرخ دنده 712 00:52:42,996 --> 00:52:44,698 من صدای چرخ دنده دارم 713 00:52:49,236 --> 00:52:51,836 صدای جیر جیر حذف شد 714 00:52:51,838 --> 00:52:53,638 مرسی 715 00:52:53,640 --> 00:52:54,875 خیلی مهربونی 716 00:53:01,748 --> 00:53:04,082 یه چیزی راجع به این اوضاع درست نیست 717 00:53:04,084 --> 00:53:05,382 همم؟ 718 00:53:05,384 --> 00:53:06,684 میدونم کجا دیدمش 719 00:53:06,686 --> 00:53:09,187 سفینه ای که اون توش بود سفینه اوشی 720 00:53:09,189 --> 00:53:10,622 چی؟ 721 00:53:10,624 --> 00:53:12,458 روزی که پدر مادرم رفتن 722 00:53:13,292 --> 00:53:14,861 توی اون سفینه بودن 723 00:53:15,896 --> 00:53:18,062 مطمئنی؟ 724 00:53:18,064 --> 00:53:19,631 یه نابودگر داره میاد 725 00:53:19,633 --> 00:53:22,133 همین الان باید بریم درست شد بابو؟ 726 00:53:22,135 --> 00:53:25,236 اره، رباط اماده اس! 727 00:53:29,408 --> 00:53:31,042 مسیریاب امپراطور 728 00:53:31,044 --> 00:53:32,610 توی اتاق امپراطوریه 729 00:53:32,612 --> 00:53:36,848 توی گذرگاه "دلتا 3-6, جهت 9-3-6, 2-3 730 00:53:36,850 --> 00:53:39,284 توی ماه توی سیستم "اندور" 731 00:53:39,286 --> 00:53:40,718 از کرانه جنوبی 732 00:53:40,720 --> 00:53:42,588 فقط این شمشیر میگه 733 00:53:43,422 --> 00:53:45,091 فقط این شمشیر میگه 734 00:53:49,461 --> 00:53:51,129 سیستم اندور 735 00:53:51,131 --> 00:53:52,297 اخرین جنگ کجا تموم شد؟ 736 00:53:59,706 --> 00:54:00,774 ری! 737 00:54:04,244 --> 00:54:05,442 نابودگرهای رن 738 00:54:05,444 --> 00:54:06,713 اینجاست؟ 739 00:54:11,017 --> 00:54:12,351 چیوی؟ 740 00:54:13,586 --> 00:54:15,186 اون چی شده؟ 741 00:54:15,188 --> 00:54:17,121 اون توی سفینه رنه 742 00:54:17,123 --> 00:54:18,656 زنده اس 743 00:54:18,658 --> 00:54:20,325 چی؟ چه جوری؟ 744 00:54:20,327 --> 00:54:22,492 اون زنده اس! حتما توی سفینه دیگه ای بوده 745 00:54:22,494 --> 00:54:23,962 باید بریم بگیریمش 746 00:54:23,964 --> 00:54:25,129 دوستتون توی اون اشغاله 747 00:54:25,131 --> 00:54:26,530 فکر کنم هست 748 00:54:26,532 --> 00:54:27,899 باید خودمو معرفی کنم 749 00:54:27,901 --> 00:54:32,402 من "سی سه پو"، انسان ساختگی ام و شما؟ 750 00:54:32,404 --> 00:54:33,570 باشه، این دیگه مشکله 751 00:54:33,572 --> 00:54:36,174 سلام من بابو فریک ام 752 00:54:36,176 --> 00:54:37,644 چرا سلام! 753 00:54:45,185 --> 00:54:47,785 تریپیو بدن فلزی تو تکون بده تقریبا رسیدیم اونجا 754 00:54:47,787 --> 00:54:50,021 چه طور جرات میکنی تازه همدیگه رو دیدیم 755 00:54:50,023 --> 00:54:51,189 پو 756 00:54:51,191 --> 00:54:53,590 میتونه واست یه سفینه خوب جور کنه 757 00:54:53,592 --> 00:54:54,828 برو به دوستات کمک کن 758 00:54:56,129 --> 00:54:57,729 زوری، فکر نکنم بتونم بگیرمش 759 00:54:57,731 --> 00:54:59,565 واسم مهم نیست چه فکری میکنی 760 00:55:02,335 --> 00:55:04,434 باید همین الان بریم 761 00:55:04,436 --> 00:55:06,604 - با ما بیا - پو 762 00:55:06,606 --> 00:55:07,705 می تونم ببوسمت؟ 763 00:55:07,707 --> 00:55:09,009 برو 764 00:55:14,546 --> 00:55:15,914 هیچ کار اشتباهی نکنین 765 00:55:15,916 --> 00:55:17,382 هیچ حرکت اتفاقی ازتون سر نزنه 766 00:55:17,384 --> 00:55:19,019 اون دیگه چیه؟ بی حرکت 767 00:55:33,599 --> 00:55:35,366 مدال خوبیه 768 00:55:35,368 --> 00:55:37,335 ورودی انبار سفینه 12 رو پاک کنین 769 00:55:37,337 --> 00:55:38,468 صبر کن چیوی 770 00:55:38,470 --> 00:55:39,971 داریم میاییم 771 00:55:39,973 --> 00:55:42,541 این چیوی هر کی که هست، این کار دیوونگیه! 772 00:55:52,551 --> 00:55:54,085 گواهی نامه و اجازه ورود 773 00:55:55,288 --> 00:55:56,890 درهای انفجار رو ببندین 774 00:55:59,960 --> 00:56:02,060 - تویی که اونجایی، همونجا وایستا - خوش حالم 775 00:56:02,062 --> 00:56:03,127 کدوم راه؟ 776 00:56:03,129 --> 00:56:04,596 اوه، هیچ ایده ای ندارم، دنبالم بیایین 777 00:56:26,186 --> 00:56:27,685 اسلح هاتونو بندازین 778 00:56:27,687 --> 00:56:30,688 خوبه که اینجایی 779 00:56:30,690 --> 00:56:32,023 خوبه که اینجایی 780 00:56:32,025 --> 00:56:33,458 خوبه 781 00:56:33,460 --> 00:56:34,959 از اینکه ما اینجاییم خوش حال شدین 782 00:56:34,961 --> 00:56:36,160 خدا رو شکر که اینجایین 783 00:56:36,162 --> 00:56:37,261 خوش اومدین بچه ها 784 00:56:37,263 --> 00:56:38,629 داره اون کار رو با ما میکنه؟ 785 00:56:38,631 --> 00:56:40,633 ما دنبال یه زندانی و وسایلش می گردیم 786 00:56:42,402 --> 00:56:43,603 دوربین ها 787 00:56:47,841 --> 00:56:49,575 گفتن چیوی از این ور رفته 788 00:56:59,786 --> 00:57:01,019 ری، زود باش 789 00:57:01,021 --> 00:57:03,189 خنجر توی این سفینه اس بهش نیاز داریم 790 00:57:04,157 --> 00:57:05,158 چرا 791 00:57:06,793 --> 00:57:08,793 یه حسی دارم، توی انبار می بینمت 792 00:57:08,795 --> 00:57:10,063 ری نمی تونی... 793 00:57:11,264 --> 00:57:12,265 چیوی 794 00:57:18,038 --> 00:57:19,973 دوباره شهر رو بگردین 795 00:57:22,175 --> 00:57:24,409 اون نزدیکه 796 00:57:27,579 --> 00:57:29,213 معلومه که اومدیم دنبالت چیوی 797 00:57:30,483 --> 00:57:32,085 اره، ری اینجاست میخواد خنجر رو بگیره 798 00:57:39,359 --> 00:57:40,557 این سفینه مال کیه؟ 799 00:57:40,559 --> 00:57:42,860 سفینه از این وره دنبالم بیایین 800 00:57:42,862 --> 00:57:44,064 اینجا! 801 00:57:45,498 --> 00:57:47,198 راه اشتباست! 802 00:57:47,200 --> 00:57:49,202 واقعا راه درستی وجود نداره مگه نه؟ 803 00:57:51,171 --> 00:57:52,571 پیداشون کردم 804 00:57:53,740 --> 00:57:55,008 بترکونشون 805 00:57:59,045 --> 00:58:00,311 اینجا 806 00:58:00,313 --> 00:58:01,314 اونجان بگیرتشون 807 00:58:17,197 --> 00:58:18,763 - نزدیک شدیم؟ - مستقیم 808 00:58:18,765 --> 00:58:19,966 بترکونشون 809 00:58:22,302 --> 00:58:24,104 صبر کن 810 00:58:26,706 --> 00:58:27,941 پو! 811 00:58:31,311 --> 00:58:33,044 حالت خوبه؟ 812 00:58:33,046 --> 00:58:34,912 نه 813 00:58:34,914 --> 00:58:36,814 تو، دستات رو ببر بالا! 814 00:58:36,816 --> 00:58:38,716 همین الان تفنگت رو بنداز 815 00:58:38,718 --> 00:58:40,218 تفنگت رو بنداز زمین! 816 00:58:40,220 --> 00:58:41,886 بندازشون! 817 00:58:41,888 --> 00:58:43,723 همین الان بندازتشون! 818 00:58:45,325 --> 00:58:46,624 هعی، رفقا 819 00:58:46,626 --> 00:58:47,692 خفه شو اشغال 820 00:59:28,535 --> 00:59:30,203 نه! 821 00:59:30,970 --> 00:59:32,537 نه! 822 00:59:32,539 --> 00:59:33,804 نه 823 00:59:33,806 --> 00:59:35,175 ری 824 00:59:37,410 --> 00:59:39,076 هر جایی که باشی 825 00:59:39,078 --> 00:59:40,912 پیدا کردنت سخته 826 00:59:40,914 --> 00:59:42,749 از شرت خلاص شدن سخته 827 00:59:44,350 --> 00:59:45,883 انداختمت تو صحرا 828 00:59:45,885 --> 00:59:47,787 چون میخواستم ببینم 829 00:59:48,688 --> 00:59:50,988 میخواستم تو ببینی 830 00:59:50,990 --> 00:59:53,659 کی هستی 831 00:59:53,661 --> 00:59:55,929 بقیه داستانت رو میدونم 832 00:59:58,031 --> 00:59:59,032 ری 833 01:00:00,700 --> 01:00:02,833 داری دروغ میگی 834 01:00:02,835 --> 01:00:05,136 هیچ وقت بهت دروغ نمیگم 835 01:00:05,138 --> 01:00:06,739 پدر و مادرت هیچ کس نبودن 836 01:00:08,074 --> 01:00:09,475 انتخاب کردن که باشن 837 01:00:10,644 --> 01:00:11,842 تا تو امن نگه دارن 838 01:00:11,844 --> 01:00:13,044 ساکت شو 839 01:00:13,046 --> 01:00:14,979 بیشتر از اون چیزی که گفتی یادته 840 01:00:14,981 --> 01:00:16,414 من توی سرت بودم 841 01:00:16,416 --> 01:00:17,481 من اینو نمیخوام! 842 01:00:17,483 --> 01:00:18,617 توی خاطراتت بگرد 843 01:00:18,619 --> 01:00:19,685 نه! 844 01:00:23,624 --> 01:00:25,523 بیادشون بیار 845 01:00:25,525 --> 01:00:26,926 اونا رو ببین 846 01:00:29,630 --> 01:00:32,131 عشقم ری، شجاع باش 847 01:00:34,767 --> 01:00:36,169 جات اینجا امنه 848 01:00:36,704 --> 01:00:38,137 قول میدم 849 01:00:39,872 --> 01:00:41,239 برگرد! 850 01:00:41,241 --> 01:00:42,242 نه! 851 01:00:48,881 --> 01:00:51,249 اونا فروختنت تا ازت محافظت کنن 852 01:00:51,251 --> 01:00:52,216 ساکت شو 853 01:00:52,218 --> 01:00:54,518 ری میدونم چه اتفاقی واسشون افتاد 854 01:01:03,196 --> 01:01:04,497 تکون بخور 855 01:01:06,032 --> 01:01:07,365 ژنرال 856 01:01:07,367 --> 01:01:08,667 لاشخور ها با اونا نیستن 857 01:01:08,669 --> 01:01:10,870 بگیرینشون بکشیدشون 858 01:01:16,309 --> 01:01:17,842 بگو کجایی 859 01:01:17,844 --> 01:01:20,313 تو کل داستان رو نمیدونی 860 01:01:23,816 --> 01:01:27,553 پالپاتین پدر و مادرت رو گرفت 861 01:01:28,756 --> 01:01:31,088 دنبال تو می گشت 862 01:01:31,090 --> 01:01:33,893 ولی نگفتن تو کجایی 863 01:01:34,662 --> 01:01:36,396 پس اون دستور داده 864 01:01:40,867 --> 01:01:43,267 اون توی "جاکو" نیست اون مرده 865 01:01:43,269 --> 01:01:44,470 نه! 866 01:01:45,838 --> 01:01:47,040 نه! 867 01:01:56,816 --> 01:01:58,251 پس اونجایی 868 01:02:03,624 --> 01:02:06,424 میدونی چرا امپراطور همیشه میخواست بمیری 869 01:02:06,426 --> 01:02:07,992 نه 870 01:02:07,994 --> 01:02:09,429 میام بهت میگم 871 01:02:15,703 --> 01:02:18,504 توی اتاق من بود سفینه رو قفل کن 872 01:02:22,508 --> 01:02:23,610 راستش... 873 01:02:24,977 --> 01:02:26,879 دوست دارم خودم انجامش بدم 874 01:02:31,084 --> 01:02:32,919 به ری چی گفتی؟ 875 01:02:33,754 --> 01:02:35,519 هنوز به اون گیر دادی؟ 876 01:02:35,521 --> 01:02:36,887 اوه ببخشید، وقت بدیه؟ 877 01:02:38,024 --> 01:02:39,624 اره، یه جورایی وقت مناسبی نیست پو 878 01:02:39,626 --> 01:02:41,158 خب، چون بعدا یه انتخاب به حساب نمیاد 879 01:02:41,160 --> 01:02:42,326 اگه بخوای بگی 880 01:02:42,328 --> 01:02:43,628 شاید الان زمان مناسبی واسه... 881 01:02:47,867 --> 01:02:49,300 من جاسوس ام 882 01:02:49,302 --> 01:02:51,001 - چی؟ - تو؟ 883 01:02:51,003 --> 01:02:52,503 خیلی وقت نداریم 884 01:02:52,505 --> 01:02:53,705 میدونستم 885 01:02:53,707 --> 01:02:55,206 نه، تو نیستی 886 01:02:55,208 --> 01:02:56,207 شماره سیستمت چنده؟ 887 01:02:57,877 --> 01:02:59,245 اون حتی یه زبون نیست 888 01:03:03,049 --> 01:03:05,583 اوه عزیزم! اولین جنگ لیزر ام 889 01:03:05,585 --> 01:03:07,987 - بقیه کجان؟ - برنگشتن 890 01:03:14,360 --> 01:03:15,393 پیداشون کن 891 01:03:15,395 --> 01:03:16,996 - برو - چشم 892 01:03:21,033 --> 01:03:23,134 دوستان از این ور 893 01:03:23,136 --> 01:03:24,568 اوه اره، اونجان 894 01:03:24,570 --> 01:03:25,970 بی بی هشت، زود باش! 895 01:03:25,972 --> 01:03:27,238 موانع رو خاموش میکنم، چند ثانیه وقت دارین 896 01:03:27,240 --> 01:03:28,939 اونجاست 897 01:03:28,941 --> 01:03:30,842 اون جون سالم بدر برده 898 01:03:30,844 --> 01:03:32,143 صبر کن، صبر کن 899 01:03:32,145 --> 01:03:34,111 - زود باش تو بازوم شلیک کن - چی؟ 900 01:03:34,113 --> 01:03:35,314 مگه نه می فهمن 901 01:03:37,450 --> 01:03:39,283 نه! اوه! 902 01:03:39,285 --> 01:03:41,087 چرا داری بهمون کمک میکنی؟ 903 01:03:41,954 --> 01:03:44,288 واسم مهم نیست که برنده میشین 904 01:03:44,290 --> 01:03:46,993 میخوام "کیلو رن" ببازه 905 01:04:12,251 --> 01:04:15,152 چرا امپراطور دنبال من اومد؟ 906 01:04:15,154 --> 01:04:17,691 چرا میخواست یه بچه رو بکشه؟ 907 01:04:18,926 --> 01:04:20,357 بهم بگو 908 01:04:20,359 --> 01:04:22,595 چون اون دیده تو چی میشی 909 01:04:23,664 --> 01:04:25,531 تو فقط قدرت نداری 910 01:04:27,099 --> 01:04:29,200 تو قدرت اونو داری 911 01:04:29,202 --> 01:04:30,503 تو نوه اونی 912 01:04:32,205 --> 01:04:35,508 تو یه پالپاتینی 913 01:04:43,249 --> 01:04:45,983 مادرم دختر "وادر" بود 914 01:04:45,985 --> 01:04:49,153 پدرت پسر امپراطور بود 915 01:04:49,155 --> 01:04:51,088 چیزیه که پالپاتین نمیدونه 916 01:04:51,090 --> 01:04:53,692 ما توی "قدرت" جفت همیم‌، ری 917 01:04:53,694 --> 01:04:55,660 هر دوتامون یکی هستیم 918 01:05:03,202 --> 01:05:08,038 با همدیگه می کشیمش و تاج رو می گیریم 919 01:05:16,650 --> 01:05:19,118 میدونی باید چی کار کنی 920 01:05:19,920 --> 01:05:21,454 میدونی 921 01:05:30,429 --> 01:05:31,830 اره 922 01:05:39,171 --> 01:05:40,573 محکم بگیرش 923 01:05:45,111 --> 01:05:46,312 فین، زود برو! 924 01:05:47,681 --> 01:05:49,146 ری! 925 01:05:49,148 --> 01:05:51,181 زود باش! 926 01:05:55,154 --> 01:05:56,487 زود باش! گرفتمت! 927 01:06:04,597 --> 01:06:08,132 یه حمله از پیش تعیین شده بود، ژنرال 928 01:06:08,134 --> 01:06:09,533 اونا نگهبان رو زده بودن 929 01:06:09,535 --> 01:06:11,270 و منو مجبور کردن تا ببرمشون به سفینه شون 930 01:06:11,772 --> 01:06:13,805 فهمیدم 931 01:06:13,807 --> 01:06:15,172 اعلی حضرت رو خبر کن 932 01:06:15,174 --> 01:06:16,342 چشم قربان 933 01:06:20,379 --> 01:06:22,548 بهش بگو جاسوس مون رو پیدا کردیم 934 01:06:25,418 --> 01:06:27,151 نمیدونم چرا دنبال مون نمی کنن 935 01:06:27,153 --> 01:06:28,218 ولی بهش اعتماد ندارم 936 01:06:29,488 --> 01:06:31,121 دنده فرود اومدن شکسته؟ چه جوری شکسته؟ 937 01:06:32,859 --> 01:06:35,860 هدف تمام این کارا واسه بدست اوردن مسیریاب پیدا کردن اکسگله 938 01:06:35,862 --> 01:06:37,530 همین کاریه که داریم می کنیم 939 01:06:42,101 --> 01:06:44,236 اون مادر و 940 01:06:45,639 --> 01:06:47,473 پدرمو کشت 941 01:06:49,508 --> 01:06:51,612 میخوام پالپاتین رو پیدا کنم 942 01:06:52,980 --> 01:06:54,480 و نابودش کنم 943 01:06:56,115 --> 01:06:57,849 ری 944 01:06:57,851 --> 01:06:59,385 تو اونجوری نیستی 945 01:07:01,722 --> 01:07:03,354 ری، میدونم تو 946 01:07:03,356 --> 01:07:05,358 مردم همش دارن بهم میگن منو میشناسن 947 01:07:06,960 --> 01:07:08,629 می ترسم هیچکس منو نشناسه 948 01:07:13,867 --> 01:07:18,435 شاگرد جدای هنوز زنده اس 949 01:07:18,437 --> 01:07:22,439 شاید تو بهم خیانت کردی 950 01:07:22,441 --> 01:07:26,611 کاری نکن نیروی هوایی مو بندازم به جونت 951 01:07:26,613 --> 01:07:28,813 میدونم کجا داره میره 952 01:07:28,815 --> 01:07:30,147 اون هیچوقت یه جدای نمیشه 953 01:07:30,149 --> 01:07:31,816 مطمئنم 954 01:07:31,818 --> 01:07:33,219 بکشش 955 01:08:15,361 --> 01:08:17,062 چی... اون دیگه چیه؟ 956 01:08:17,064 --> 01:08:18,362 "ستاره مرگه" 957 01:08:18,364 --> 01:08:21,766 یه جای بد از یه جنگ قدیمیه 958 01:08:21,768 --> 01:08:24,368 سال ها طول میکشه تا اون چیزی که دنبالش می گردیم رو پیدا کنیم 959 01:08:24,370 --> 01:08:26,470 اوه عزیزم 960 01:08:26,472 --> 01:08:28,608 "فقط این شمشیر میگه" 961 01:09:02,709 --> 01:09:05,242 مسیریاب اونجاست 962 01:09:05,244 --> 01:09:06,479 پشت سرتون 963 01:09:13,954 --> 01:09:15,352 فرود بدی بود 964 01:09:15,354 --> 01:09:17,556 - بدتر از اینا رو دیدم - بهتر از اینا رو دیدم 965 01:09:19,458 --> 01:09:20,992 شما "مخالفین" هستین؟ 966 01:09:20,994 --> 01:09:22,660 بستگی داره 967 01:09:22,662 --> 01:09:24,996 یه پیام از یکی که اسمش بابو فریکه گرفتیم 968 01:09:24,998 --> 01:09:28,600 بابو فریک؟ اوه، اون یکی از دوستای قدیمیمه 969 01:09:28,602 --> 01:09:30,201 گفت میای 970 01:09:30,203 --> 01:09:32,005 گفت تو اخرین امیدمونی 971 01:09:33,774 --> 01:09:35,439 باید به لاشه اون سفینه برسیم 972 01:09:35,441 --> 01:09:37,242 یه چیزی داخلشه که نیاز داریمش 973 01:09:37,244 --> 01:09:38,710 می تونم با اب ببرمت اونجا 974 01:09:38,712 --> 01:09:40,812 - تا حالا اب دیدی؟ - نه 975 01:09:40,814 --> 01:09:42,379 خیلی خطرناکه 976 01:09:42,381 --> 01:09:43,748 فردا اول صبح می تونیم بریم 977 01:09:43,750 --> 01:09:46,019 نمی تونیم انقد صبر کنیم ما اونقد وقت نداریم 978 01:09:46,987 --> 01:09:48,753 چاره دیگه ای نداریم 979 01:09:48,755 --> 01:09:50,554 بیایین اون سفینه رو تعمیر کنیم 980 01:09:50,556 --> 01:09:51,990 وسیله یدکی داری؟ 981 01:09:51,992 --> 01:09:53,158 چندتا دارم 982 01:09:53,160 --> 01:09:54,628 - اسمم جانا عه - پو ام 983 01:10:04,503 --> 01:10:05,705 سلام 984 01:10:07,974 --> 01:10:10,474 نه مرسی، نه مرسی 985 01:10:10,476 --> 01:10:12,409 عجب وضعیت بدی 986 01:10:12,411 --> 01:10:14,879 هر روز واسه مردم تون اینجوریه؟ 987 01:10:14,881 --> 01:10:15,980 دیوونگیه 988 01:10:15,982 --> 01:10:18,850 کنترل صداشو پیدا کردیم؟ 989 01:10:18,852 --> 01:10:21,152 این یه "O-6" عه ولی باید جواب بده 990 01:10:21,154 --> 01:10:22,488 مرسی 991 01:10:24,658 --> 01:10:26,157 این وسیله دستور اوله 992 01:10:26,159 --> 01:10:28,193 یه کشتی تو خط الراس غربیه 993 01:10:28,195 --> 01:10:29,495 قطعاتش رو جدا کردیم 994 01:10:30,496 --> 01:10:32,362 همونی که انتخاب کردیم 995 01:10:32,364 --> 01:10:34,464 همونی که توش فرار کردیم 996 01:10:34,466 --> 01:10:37,936 خیلی خب، صبر کن، تو با دستور اول بودی؟ 997 01:10:37,938 --> 01:10:38,972 چاره دیگه ای نداشتم 998 01:10:41,641 --> 01:10:44,510 وقتی بچه بودیم همه مون سرباز بودیم 999 01:10:45,377 --> 01:10:48,246 من سرباز " TZ-1719 بودم 1000 01:10:48,248 --> 01:10:49,649 FN-2187 بودم 1001 01:10:50,717 --> 01:10:51,683 تو؟ 1002 01:10:51,685 --> 01:10:53,151 هیچ وقت نمیدونستم که چندتا دیگه ام هست 1003 01:10:53,153 --> 01:10:56,520 فراری هستی؟ همه مون سرباز بودیم 1004 01:10:56,522 --> 01:10:59,356 ما توی جنگ "‌جزیره انست" از دستورشون سرپیچی کردیم 1005 01:10:59,358 --> 01:11:01,491 بهمون گفتن به مردم عادی شلیک کنیم 1006 01:11:01,493 --> 01:11:02,660 شلیک نکردیم 1007 01:11:02,662 --> 01:11:04,561 تفنگ هامون رو انداختیم 1008 01:11:04,563 --> 01:11:06,430 - همه تون؟ - تمام گروه 1009 01:11:07,934 --> 01:11:11,135 حتی نمیدونم چه جوری این اتفاق افتاده 1010 01:11:11,137 --> 01:11:14,005 یه تصمیم نبود، واقعا مثل 1011 01:11:14,007 --> 01:11:15,041 حس غریزه بود 1012 01:11:16,109 --> 01:11:17,376 یه حسی 1013 01:11:18,011 --> 01:11:19,378 یه حسی 1014 01:11:20,347 --> 01:11:22,379 "قدرت" 1015 01:11:22,381 --> 01:11:24,017 "قدرت" منو اورد اینجا 1016 01:11:25,285 --> 01:11:28,920 منو اورد پیش ری و پو 1017 01:11:28,922 --> 01:11:31,423 جوری میگی که انگار مطمئنی واقعیه 1018 01:11:32,192 --> 01:11:34,125 واقعیه 1019 01:11:34,127 --> 01:11:35,729 قبلا مطمئن نبودم 1020 01:11:37,631 --> 01:11:39,964 ولی الان هستم 1021 01:11:39,966 --> 01:11:41,531 چیه رفیق؟ 1022 01:11:43,904 --> 01:11:45,739 منظورت چیه که ندیدیش؟ 1023 01:12:01,054 --> 01:12:02,554 اون هواپیما رو برداشته 1024 01:12:37,523 --> 01:12:38,756 با خودش چه فکری کرده؟ 1025 01:12:38,758 --> 01:12:40,792 پو، باید بریم دنبالش 1026 01:12:40,794 --> 01:12:42,093 فالکون رو تعمیر می کنیم 1027 01:12:42,095 --> 01:12:43,527 و زود از اونجا میایبم بیرون 1028 01:12:43,529 --> 01:12:45,096 نه، از دستش میدیم 1029 01:12:45,098 --> 01:12:46,197 ببین، اون مارو ول کرد! میخوای چی کار کنی؟‌ شنا کنی؟ 1030 01:12:46,199 --> 01:12:47,365 اون خودش نیست 1031 01:12:47,367 --> 01:12:48,565 نمیدونی واسه چی داره می جنگه 1032 01:12:48,567 --> 01:12:49,769 و تو میدونی؟ 1033 01:12:52,005 --> 01:12:54,105 اره میدونم 1034 01:12:54,107 --> 01:12:55,141 و لیا هم میدونه 1035 01:12:56,276 --> 01:12:58,309 خب، من لیا نیستم 1036 01:12:58,311 --> 01:12:59,813 اونکه معلومه 1037 01:13:23,470 --> 01:13:24,671 فین 1038 01:13:25,405 --> 01:13:26,806 یه هواپیما دیگه هم هست 1039 01:16:16,776 --> 01:16:19,212 از اون کسی که هستی نترس 1040 01:16:53,313 --> 01:16:56,380 یه نگاه به خودت بنداز 1041 01:16:56,382 --> 01:16:58,449 میخواستی به مادرم ثابت کنی که یه جدای هستی 1042 01:16:58,451 --> 01:17:00,320 ولی یه چیزه دیگه رو ثابت کردی 1043 01:17:03,790 --> 01:17:05,858 الان نمی تونی برگردی پیشش 1044 01:17:07,794 --> 01:17:09,095 مثل من که نمی تونم 1045 01:17:11,331 --> 01:17:12,396 بدش به من 1046 01:17:16,035 --> 01:17:19,005 شرارت توی ذات مونه 1047 01:17:22,008 --> 01:17:23,376 تسلیمش بشو 1048 01:17:24,344 --> 01:17:25,411 بدش 1049 01:17:26,112 --> 01:17:27,646 به من 1050 01:17:33,419 --> 01:17:37,123 تنها راه رسیدن به اکسگل منم 1051 01:17:38,659 --> 01:17:40,024 نه! 1052 01:18:12,992 --> 01:18:16,129 لیا، میدونست باید چی کار کنه‌، ارتو 1053 01:18:16,896 --> 01:18:19,130 تا الان به پسرش برسه 1054 01:18:19,132 --> 01:18:22,835 تمام قدرتی که از دست داده رو می گیره 1055 01:18:42,889 --> 01:18:44,290 ری! 1056 01:18:46,459 --> 01:18:47,994 ری! 1057 01:18:49,462 --> 01:18:50,863 نه! 1058 01:19:23,697 --> 01:19:25,996 نه، نمی تونیم دنبال شون کنیم 1059 01:19:25,998 --> 01:19:28,067 - نمی تونم ولش کنم - نمی تونیم 1060 01:19:28,736 --> 01:19:30,203 ری! 1061 01:21:08,067 --> 01:21:10,069 بن 1062 01:21:40,299 --> 01:21:41,300 لیا 1063 01:22:59,345 --> 01:23:01,715 نمیخواستم دستت رو بگیرم 1064 01:23:03,182 --> 01:23:04,785 دست بن رو 1065 01:23:46,893 --> 01:23:50,262 خداحافظ پرنسس عزیز 1066 01:24:01,708 --> 01:24:03,975 پو، یه اتفاقی افتاده 1067 01:24:03,977 --> 01:24:05,509 - فین - نمی تونه صبر کنه 1068 01:24:05,511 --> 01:24:07,480 باید ژنرال رو ببینیم 1069 01:24:09,248 --> 01:24:10,449 اون مرد 1070 01:24:16,555 --> 01:24:17,856 چیوی 1071 01:24:43,249 --> 01:24:44,685 هعی بچه 1072 01:25:05,772 --> 01:25:07,005 دلم برات تنگ شده پسرم 1073 01:25:10,110 --> 01:25:11,375 پسرت مرده 1074 01:25:12,746 --> 01:25:13,814 نه 1075 01:25:18,785 --> 01:25:20,987 کیلو رن مرده 1076 01:25:23,222 --> 01:25:24,858 پسرم زنده اس 1077 01:25:29,830 --> 01:25:31,898 تو فقط یه خاطره ای 1078 01:25:33,365 --> 01:25:35,301 خاطراتت 1079 01:25:39,271 --> 01:25:40,807 بیا خونه 1080 01:25:42,008 --> 01:25:43,542 خیلی دیر شده 1081 01:25:46,378 --> 01:25:47,814 اون مرده 1082 01:25:49,950 --> 01:25:52,717 مادرت مرده 1083 01:25:52,719 --> 01:25:55,554 ولی به خاطر اون چیزی که مقاومت کرد به خاطر اون چیزی که جنگید... 1084 01:25:57,023 --> 01:25:58,524 از بین نرفته 1085 01:26:05,065 --> 01:26:06,831 بن 1086 01:26:06,833 --> 01:26:08,532 میدونم باید چی کار کنم 1087 01:26:08,534 --> 01:26:10,536 ولی نمیدونم انقد قدرت دارم تا انجامش بدم 1088 01:26:20,881 --> 01:26:22,616 انجامش بده 1089 01:26:33,760 --> 01:26:34,928 بابا... 1090 01:26:40,399 --> 01:26:42,301 میدونم 1091 01:27:02,856 --> 01:27:07,125 پرنسس "الدیران" نقشه مو خراب کرد 1092 01:27:07,127 --> 01:27:11,528 ولی اون حرکت احمقانه اش الکی بود 1093 01:27:11,530 --> 01:27:15,534 بیا پیشم توی اکسگل، ژنرال پراید 1094 01:27:17,737 --> 01:27:20,305 همونجوری که توی جنگ های قدیمی بهت دستور دادم 1095 01:27:20,307 --> 01:27:21,973 الانم بهت دستور میدم 1096 01:27:21,975 --> 01:27:26,410 یه سفینه به دنیایی که اونا میدونن بفرست 1097 01:27:26,412 --> 01:27:28,980 بذار بسوزه 1098 01:27:28,982 --> 01:27:31,582 دستور نهایی شروع شد 1099 01:27:31,584 --> 01:27:36,221 اون میاد، دوستاش دنبالش میکنن 1100 01:27:36,223 --> 01:27:37,657 چشم قربان 1101 01:27:47,801 --> 01:27:50,837 مراحل روی 85% ثابت مونده 1102 01:27:52,072 --> 01:27:54,105 کاپیتان 1103 01:27:54,107 --> 01:27:56,575 - کجیمی توی محدوده اس - شلیک کن 1104 01:28:15,762 --> 01:28:19,364 کجیمی؟ چه طوری؟ 1105 01:28:19,366 --> 01:28:21,833 یه نابودگر ستاره اونو منفجر کرد 1106 01:28:22,736 --> 01:28:24,534 یه سفینه از نیروی هوایی جدید سیت 1107 01:28:24,536 --> 01:28:26,104 توی یه فضای ناشناخته اس 1108 01:28:26,106 --> 01:28:28,640 امپراطور یه سفینه از اکسگل فرستاده 1109 01:28:28,642 --> 01:28:30,241 یعنی هر سفینه ای توی نیروی هوایی 1110 01:28:30,243 --> 01:28:32,879 اسلح های کشنده داره معلومه که داره 1111 01:28:33,512 --> 01:28:35,246 همه شون 1112 01:28:35,248 --> 01:28:37,048 این کارو تموم میکنه 1113 01:28:37,050 --> 01:28:38,482 گوش کنین 1114 01:28:38,484 --> 01:28:40,385 روی تمام فرکانس ها هست 1115 01:28:42,088 --> 01:28:44,322 مخالفان مردن 1116 01:28:44,324 --> 01:28:46,159 "شعله سیت میسوزه" 1117 01:28:47,193 --> 01:28:50,361 "یا تمام دنیا ها تسلیم میشن یا اینکه می میرن" 1118 01:28:50,363 --> 01:28:53,264 "دستور نهایی شروع شد" 1119 01:28:53,266 --> 01:28:54,834 لیا مجبورت این کارو بکنی ژنرال 1120 01:28:56,169 --> 01:28:57,671 الان چی کار کنیم؟ 1121 01:29:06,179 --> 01:29:08,447 باید بهت بگم که واقعا نمیدونم 1122 01:29:09,316 --> 01:29:10,850 چه جوری باید این کارو بکنیم 1123 01:29:12,319 --> 01:29:13,987 کاری که کردی.. 1124 01:29:15,956 --> 01:29:17,556 من اماده نیستم 1125 01:29:18,792 --> 01:29:20,492 هیچ کدوم مون نبودیم 1126 01:29:23,730 --> 01:29:25,932 لوک، هان، لیا،من... 1127 01:29:26,666 --> 01:29:28,001 کدوم مون اماده بودیم؟ 1128 01:29:28,567 --> 01:29:29,869 چه جوری میخوای این کارو بکنی 1129 01:29:31,570 --> 01:29:35,073 از یه امپراطوری با هیچی دفاع کنی 1130 01:29:35,075 --> 01:29:36,643 ما همدیگه رو داریم 1131 01:29:37,644 --> 01:29:39,545 اینجوری برنده میشیم 1132 01:29:42,816 --> 01:29:44,682 هعی به اون دست نزن اون دوست منه 1133 01:29:44,684 --> 01:29:46,820 ببخشید اون مرده؟ 1134 01:29:47,586 --> 01:29:48,820 اره مرده 1135 01:29:48,822 --> 01:29:50,090 نمیدونم کجاست 1136 01:29:51,157 --> 01:29:52,522 دلم براش تنگ شده 1137 01:29:52,524 --> 01:29:53,793 منم دلم براش تنگ شده 1138 01:29:56,595 --> 01:29:58,162 خب اسمت چیه؟ 1139 01:29:58,164 --> 01:29:59,664 باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم 1140 01:29:59,666 --> 01:30:00,832 باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزن 1141 01:30:00,834 --> 01:30:02,433 نمی تونم این کارو تنهایی بکنم 1142 01:30:02,435 --> 01:30:03,935 میخوام با من فرمانده بشی 1143 01:30:03,937 --> 01:30:05,970 این رباط، مرسی.. 1144 01:30:05,972 --> 01:30:07,338 - ژنرال - ژنرال 1145 01:30:07,340 --> 01:30:09,307 این رباط یه عالمه اطلاعات راجع به اکسگل داره 1146 01:30:09,309 --> 01:30:11,075 - صبر کن، چی؟ "صورت مخروطی"؟ - اره 1147 01:30:11,077 --> 01:30:12,176 ببخشید 1148 01:30:12,178 --> 01:30:14,645 اون با اوشی بستون اکسگل رفته بوده 1149 01:30:14,647 --> 01:30:16,147 چرا اوشی اونجا رفته بوده؟ 1150 01:30:16,149 --> 01:30:17,482 تا اون دختر کوچولویی که قرار بوده 1151 01:30:17,484 --> 01:30:20,084 از جاکو به امپراطوری ببره رو بیاره 1152 01:30:20,086 --> 01:30:22,120 اون زنده می خواستتش 1153 01:31:12,038 --> 01:31:15,775 اسلح جدای لیاقت احترام بیشتری رو داره 1154 01:31:17,744 --> 01:31:20,178 اقای اسکای واکر 1155 01:31:20,180 --> 01:31:22,980 داری چی کار میکنی؟ 1156 01:31:22,982 --> 01:31:25,716 خودم روی توی اون تخت تاریک دیدم 1157 01:31:25,718 --> 01:31:27,318 نمیذارم این اتفاق بی افته 1158 01:31:27,320 --> 01:31:30,023 هیچ وقت اینجا رو ول نمی کنم دارم اون کاری که تو کردی رو میکنم 1159 01:31:30,723 --> 01:31:32,692 اشتباه میکردم 1160 01:31:33,793 --> 01:31:36,229 اون ترس بود که منو اینجا نگه داشته بود 1161 01:31:37,730 --> 01:31:39,632 بیشتر از چی می ترسی؟ 1162 01:31:44,137 --> 01:31:45,138 از خودم 1163 01:31:48,074 --> 01:31:50,076 چون تو یه پالپاتینی 1164 01:31:52,412 --> 01:31:54,180 لیا هم اینو میدونست 1165 01:31:55,315 --> 01:31:56,783 بهم نگفت 1166 01:32:03,957 --> 01:32:06,624 هنوزم داشت بهم اموزش میداد 1167 01:32:06,626 --> 01:32:09,494 چون روحت رو دیده بود 1168 01:32:09,496 --> 01:32:11,131 قلبت رو 1169 01:32:14,033 --> 01:32:15,068 ری 1170 01:32:16,202 --> 01:32:19,670 بعضی چیزا قوی تر از خونن 1171 01:32:19,672 --> 01:32:23,307 با ترس مقابله کن این سرنوشت یه جدایه 1172 01:32:23,309 --> 01:32:25,009 سرنوشت تو 1173 01:32:25,011 --> 01:32:27,145 اگه با پالپاتین مقابله نکنی 1174 01:32:27,147 --> 01:32:29,382 جدای نابود میشه 1175 01:32:30,817 --> 01:32:32,852 جنگ هم از بین میره 1176 01:32:36,322 --> 01:32:39,292 . یه چیزایی هست که خواهرم میخواست داشته باشی 1177 01:32:54,741 --> 01:32:56,342 شمشیر لیا 1178 01:32:58,244 --> 01:33:00,680 اخرین شب تمرینش بود 1179 01:33:17,764 --> 01:33:20,898 لیا بهم گفت مرگ پسرش رو 1180 01:33:20,900 --> 01:33:24,569 توی نابود شدن مسیر جدای دیده 1181 01:33:24,571 --> 01:33:28,573 شمشیرش رو داد به من و گفت یه روزی 1182 01:33:28,575 --> 01:33:30,741 یه کسی که 1183 01:33:30,743 --> 01:33:33,846 ماجراجویی شو تموم میکنه برش میداره 1184 01:33:35,715 --> 01:33:39,185 الان هزاران نسل توی وجودت زندگی میکنه 1185 01:33:40,053 --> 01:33:43,154 ولی این جنگ توعه 1186 01:33:43,156 --> 01:33:46,059 هر دوتا شمشیر رو می بری اکسگل 1187 01:33:48,361 --> 01:33:49,760 نمی تونم به اونجا برسم 1188 01:33:49,762 --> 01:33:52,698 مسیریاب رو ندارم سفینه رن رو نابود کردم 1189 01:33:52,700 --> 01:33:55,235 هر چی که لازم داری رو داری 1190 01:34:05,378 --> 01:34:06,777 دو تا از ساخته شده 1191 01:35:03,136 --> 01:35:08,139 اوه سلام، من "سی سه پی او" انسان مصنوعی ام 1192 01:35:08,141 --> 01:35:10,508 و شما؟ 1193 01:35:10,510 --> 01:35:13,044 چی؟ 1194 01:35:13,046 --> 01:35:15,246 خب، کاملا مطمئنم که یادم میاد 1195 01:35:15,248 --> 01:35:16,782 بهترین دوست رو داشتم 1196 01:35:18,217 --> 01:35:20,084 میخوای چی تو سرم بذاری؟ 1197 01:35:20,086 --> 01:35:21,521 تحت هیچ شرایطی 1198 01:35:24,625 --> 01:35:27,626 بازگشت اطلاعات حافظه کامل شد 1199 01:35:27,628 --> 01:35:29,293 ارتو شنیدی؟ 1200 01:35:29,295 --> 01:35:32,096 من با خانم ری میرم ماموریت 1201 01:35:33,399 --> 01:35:36,067 قبلا رفتم؟ 1202 01:35:36,069 --> 01:35:38,271 سیگنال می گیرم؟ از کی؟ 1203 01:35:44,143 --> 01:35:46,678 تمام اطلاعاتی که واسه حمله هوایی به اکسگل لازم داریم 1204 01:35:46,680 --> 01:35:47,945 اره، بدون اونا چه جوری می تونیم بریم اونجا 1205 01:35:47,947 --> 01:35:48,979 تو هم اینایی که دارن جو رو می خونن می بینی؟ 1206 01:35:48,981 --> 01:35:50,047 اون بیرون اوضاع وخیمه 1207 01:35:50,049 --> 01:35:51,215 چهار راهای مغناطیسی 1208 01:35:51,217 --> 01:35:52,950 چاه های گرانشی، باد های خورشیدی 1209 01:35:52,952 --> 01:35:54,185 چه جوری یه سفینه می تونه از اونجا پرواز بکنه؟ 1210 01:35:54,187 --> 01:35:55,386 خیلی متاسفم 1211 01:35:55,388 --> 01:35:56,854 می ترسم بانک حافظه ارتو 1212 01:35:56,856 --> 01:35:59,390 با دستگاه گیرندش قطع شده باشه 1213 01:35:59,392 --> 01:36:02,560 میگه اون یه پیام از 1214 01:36:02,562 --> 01:36:03,896 اقای لوک گرفته 1215 01:36:04,597 --> 01:36:06,199 این شماره شناسایی یه سفینه قدیمیه 1216 01:36:07,066 --> 01:36:09,033 اون سفینه "ایکس وینگ" لوک اسکای واکره 1217 01:36:09,035 --> 01:36:11,135 اون سیگنال های علامت گذاری شده رو 1218 01:36:11,137 --> 01:36:13,037 توی راهش به یه منطقه نامعلوم انتقال داده 1219 01:36:13,039 --> 01:36:14,372 ری عه 1220 01:36:18,911 --> 01:36:20,513 داره میره اکسگل 1221 01:36:25,151 --> 01:36:26,584 داره بهمون نشون میده 1222 01:36:26,586 --> 01:36:28,454 داره بهمون نشون میده چه جوری اونجا بریم 1223 01:36:30,490 --> 01:36:32,657 پس با همدیگه می ریم 1224 01:36:37,964 --> 01:36:40,632 زود باش رفیق، بهت نیاز داریم 1225 01:36:40,634 --> 01:36:43,467 تا وقتی که اون نابودگر های ستاره ها توی اکسگل باشن 1226 01:36:43,469 --> 01:36:44,568 می تونیم بزنیموشون 1227 01:36:44,570 --> 01:36:45,604 چه طوری بزنیمشون؟ 1228 01:36:45,606 --> 01:36:46,937 تا وقتیکه از اتمسفر خارج نشن 1229 01:36:46,939 --> 01:36:48,339 نمی تونن سپر شون رو فعال بکنن 1230 01:36:48,341 --> 01:36:49,674 کاری که اصلا توی اکسگل اسون نیست 1231 01:36:49,676 --> 01:36:51,643 سفینه هایی به اون اندازه واسه پرواز به کمک نیاز دارن 1232 01:36:51,645 --> 01:36:53,477 کامپیوتر نمی تونه بگه راه خروجی کدومه 1233 01:36:53,479 --> 01:36:55,012 پس سفینه ها چه جوری پرواز میکنن؟ 1234 01:36:55,014 --> 01:36:56,815 اونا از سیگنال برج جهت یابی استفاده میکنن 1235 01:36:56,817 --> 01:36:58,418 مثل این یکی 1236 01:36:59,118 --> 01:37:00,351 مگه اینکه استفاده نکنن 1237 01:37:00,353 --> 01:37:01,820 تیم هوایی برج رو پیدا میکنه 1238 01:37:01,822 --> 01:37:03,254 تیم زمینی منفجرش میکنه 1239 01:37:03,256 --> 01:37:05,022 - تیم زمینی؟ - یه فکری واسش دارم 1240 01:37:05,024 --> 01:37:07,024 وقتیکه برج منفجر میشه سفینه واسه چند دقیقه 1241 01:37:07,026 --> 01:37:08,125 توی اتمسفر با هیچ سپری 1242 01:37:08,127 --> 01:37:09,960 و هیچ راه خروجی گیر میکنه 1243 01:37:09,962 --> 01:37:11,195 فکر می کنیم توپ 1244 01:37:11,197 --> 01:37:13,164 باران کردن شون باعث میشه راکتور ها منفجر بشه 1245 01:37:13,166 --> 01:37:14,666 تنها شانس مونه 1246 01:37:14,668 --> 01:37:16,534 باید چندتا فضای پیما "هولدو" 1247 01:37:16,536 --> 01:37:17,903 که قدرت تخریب شون زیاده بیاریم بیرون 1248 01:37:17,905 --> 01:37:19,638 بیخیال، اون شانسش یک میلیونوم درصده 1249 01:37:19,640 --> 01:37:21,038 جنگنده ها و بارکش ها می تونن توپ های جنگی شونو بیرون بیارن 1250 01:37:21,040 --> 01:37:22,173 اگه تعداد مون کافی باشه 1251 01:37:22,175 --> 01:37:23,742 ما تعداد مون کافی نیست! 1252 01:37:23,744 --> 01:37:26,143 حق با اونه، ما واسه اونا فقط چندتا پشه ایم 1253 01:37:26,145 --> 01:37:28,212 اونجا دیگه چیوی و لاندو هم دست بکار میشن 1254 01:37:28,214 --> 01:37:30,514 اونا فالکون رو به سیستم مرکزی میبرن 1255 01:37:30,516 --> 01:37:32,983 یه تماس واسه کمک به هر کسی که گوش میده میفرستن 1256 01:37:32,985 --> 01:37:34,318 ما اون بیرون دوست هامونو داریم 1257 01:37:34,320 --> 01:37:35,953 اگه بدونن امیدی هست میان 1258 01:37:37,590 --> 01:37:39,557 میان 1259 01:37:39,559 --> 01:37:42,495 دستور اول با اینکه کاری کرد فکر کنیم تنهاییم برنده شد 1260 01:37:43,129 --> 01:37:45,095 ما تنها نیستیم 1261 01:37:45,097 --> 01:37:47,668 ادم های خوب اگه هدایت شون کنیم می جنگن 1262 01:37:50,771 --> 01:37:53,204 لیا هیچ وقت تسلیم نشد 1263 01:37:53,206 --> 01:37:55,707 هیچ کدومون تسلیم نمی شیم 1264 01:37:55,709 --> 01:37:58,110 میخواهیم بهشون نشون بدیم که نمی ترسیم 1265 01:38:02,448 --> 01:38:05,115 اون چیزی که پدر و مادر هامون واسش 1266 01:38:05,117 --> 01:38:07,153 جنگید رو نمیذاریم بمیره 1267 01:38:09,623 --> 01:38:10,757 نه امروز 1268 01:38:12,124 --> 01:38:14,761 امروز، واسه اخرین بار مقاومت می کنیم 1269 01:38:15,561 --> 01:38:17,196 به خاطر کهکشان 1270 01:38:19,031 --> 01:38:20,399 به خاطر لیا 1271 01:38:23,102 --> 01:38:24,771 به خاطر هر کسی که از دستش دادیم 1272 01:38:26,005 --> 01:38:27,774 اونا به اندازه کافی جون ما رو گرفتن 1273 01:38:28,709 --> 01:38:30,777 الان ما با اونا جنگ راه می ندازیم 1274 01:38:57,403 --> 01:38:58,937 اون نزدیکه 1275 01:38:58,939 --> 01:39:01,773 تمام سفینه ها اماده پرواز باشند 1276 01:39:41,715 --> 01:39:43,514 میدونم سخته.. 1277 01:39:43,516 --> 01:39:45,082 ولی روی مسیر ری بمون 1278 01:39:51,758 --> 01:39:53,625 فرکانس پاک شد 1279 01:39:53,627 --> 01:39:55,994 کاپیتان، سفینه مخالفان داره میاد 1280 01:39:55,996 --> 01:39:57,161 ژنرال 1281 01:39:57,163 --> 01:39:58,531 از توپ های یونی استفاده کن! 1282 01:40:03,937 --> 01:40:05,338 اون سفینه رو ببین 1283 01:40:08,609 --> 01:40:09,610 لعنتی 1284 01:40:11,310 --> 01:40:12,646 به اکسگل خوش اومدین 1285 01:40:16,148 --> 01:40:18,449 سمت راستت رو نگاه کن، "وکسلی"! 1286 01:40:18,451 --> 01:40:20,685 - اوه! - خودتو به ارتفاع شون برسون! 1287 01:40:20,687 --> 01:40:22,789 اونا نمی تونن بدون زدن همدیگه به ما شلیک کنن 1288 01:40:23,857 --> 01:40:25,289 تسلیم نشو 1289 01:40:25,291 --> 01:40:26,827 کمک داره میرسه 1290 01:40:28,127 --> 01:40:29,326 اونجاست 1291 01:40:29,328 --> 01:40:31,128 پو، دارم می بینمش 1292 01:40:31,130 --> 01:40:32,431 برج رو دارم می بینم 1293 01:41:21,313 --> 01:41:23,148 - فضاپیما های "تی ایی ای" داره میاد - دارم می بینم شون 1294 01:41:23,150 --> 01:41:24,350 گرفتم فین 1295 01:41:28,587 --> 01:41:30,589 - اماده ای برگردی اونجا. - هیچ وقت اماده نبودم 1296 01:41:32,926 --> 01:41:34,993 اونا برج جهت یابی رو هدف گرفتن 1297 01:41:34,995 --> 01:41:36,226 سفینه نمی تونه فرود بیاد 1298 01:41:36,228 --> 01:41:37,629 پس از اون برج استفاده نمی کنیم 1299 01:41:37,631 --> 01:41:39,396 منبع سیگنال جهت یابی 1300 01:41:39,398 --> 01:41:40,665 سفینه رو عوض کن 1301 01:41:40,667 --> 01:41:42,602 سفینه ها رو به سمت بیرون از منطقه خودمون هدایت می کنیم 1302 01:41:48,507 --> 01:41:50,809 برج جهت یابی غیر فعال شد 1303 01:41:50,811 --> 01:41:52,744 - چی؟ - اون سفینه ها به اون سیگنال نیاز دارن 1304 01:41:52,746 --> 01:41:54,411 باید از یه جایی بیاد 1305 01:41:54,413 --> 01:41:56,181 اونا فهمیدن میخوایم چی کار کنیم 1306 01:41:56,183 --> 01:41:58,149 به نیروی زمینی زنگ بزن 1307 01:41:58,151 --> 01:42:00,451 صبر کن 1308 01:42:00,453 --> 01:42:02,787 سیگنال های کامپیوتر از سفینه فرماندهی میاد 1309 01:42:02,789 --> 01:42:04,421 اون منقطه بمب باران مونه 1310 01:42:04,423 --> 01:42:05,759 از کجا میدونی؟ 1311 01:42:06,693 --> 01:42:07,625 یه حسی دارم 1312 01:42:07,627 --> 01:42:09,426 میخوای نیروی زمینی رو 1313 01:42:09,428 --> 01:42:10,762 سمت یه نابودگر ستاره بفرستی؟ 1314 01:42:10,764 --> 01:42:12,262 نمیخوام، ولی نمی تونیم 1315 01:42:12,264 --> 01:42:13,464 سیستم کامپیوتری اون سفینه رو از هوا جدا کنیم 1316 01:42:13,466 --> 01:42:14,899 پوشش مون بده 1317 01:42:14,901 --> 01:42:16,300 باید تا وقتی که کمک می رسه فضا پیما رو اونجا نگه داریم 1318 01:42:16,302 --> 01:42:17,704 - امیدواریم - امیدوارم 1319 01:42:18,972 --> 01:42:20,304 شنیدی که ژنرال چی گفت 1320 01:42:20,306 --> 01:42:22,909 تمام فضاپیماهای "وینگ" از اون سفینه محافظت میکنه 1321 01:42:27,580 --> 01:42:29,748 یه فضاپیما بزرگ فرود اومد 1322 01:42:29,750 --> 01:42:31,783 - شتاب دهنده ها رو منفجر کن - نمی تونم قربان 1323 01:42:31,785 --> 01:42:32,786 چرا؟ 1324 01:42:33,620 --> 01:42:34,955 اونا از شتاب دهنده استفاده نمی کنن 1325 01:42:40,761 --> 01:42:42,361 واسه درس اول بد نبود 1326 01:42:43,196 --> 01:42:44,798 معلم خوبی داری 1327 01:42:52,239 --> 01:42:53,439 برو! 1328 01:42:58,979 --> 01:43:00,477 کارت عالیه، رفیق! 1329 01:43:00,479 --> 01:43:02,281 برج اون بالاست 1330 01:44:06,680 --> 01:44:09,749 خیلی وقت بود که منتظر نوه ام بودم 1331 01:44:19,626 --> 01:44:23,763 تا بیاد خونه 1332 01:44:26,032 --> 01:44:28,666 هیچ وقت نمیخواستم بمیری 1333 01:44:28,668 --> 01:44:31,468 میخواستم اینجا باشی 1334 01:44:31,470 --> 01:44:33,807 ملکه پالپاتین بشی 1335 01:44:36,243 --> 01:44:38,144 تو تاج رو می گیری 1336 01:44:40,814 --> 01:44:45,415 حق توعه تا به اینجا فرماندهی کنی 1337 01:44:45,417 --> 01:44:49,187 تو خون توعه تو خون ماست 1338 01:44:50,824 --> 01:44:53,725 من نیومدم تا سید رو هدایت کنم 1339 01:44:53,727 --> 01:44:55,492 اومدم تا کارشون رو تموم کنم 1340 01:44:55,494 --> 01:44:57,561 به عنوان یه جدای؟ 1341 01:44:57,563 --> 01:45:00,198 - اره - نه 1342 01:45:00,200 --> 01:45:04,269 کینه ات، عصبانیتت 1343 01:45:04,271 --> 01:45:06,740 تو میخوای منو بکشی 1344 01:45:08,041 --> 01:45:10,043 همین رو میخوام 1345 01:45:11,443 --> 01:45:13,011 منو بکش 1346 01:45:13,013 --> 01:45:16,681 روحم میره توی وجودت 1347 01:45:16,683 --> 01:45:20,517 همون جوری که تمام سیت ها توی وجودم زندن 1348 01:45:20,519 --> 01:45:23,487 تو ملکه میشی 1349 01:45:23,489 --> 01:45:25,725 ما تک می شیم 1350 01:45:33,099 --> 01:45:35,166 موتور داغ کرده چی کار کنیم؟ 1351 01:45:35,168 --> 01:45:37,735 باید توی راه مون متفجرشون کنیم و اون برج رو نابود کنیم 1352 01:45:37,737 --> 01:45:39,270 تمام درهاشون ضد گلوله اس 1353 01:45:39,272 --> 01:45:40,705 خیلی خب، بی بی هشت نوبت توعه! 1354 01:45:40,707 --> 01:45:42,142 ازت محافظت میکنم 1355 01:46:09,936 --> 01:46:12,070 این باید کار بده 1356 01:46:23,750 --> 01:46:25,185 بفرما 1357 01:46:26,552 --> 01:46:27,986 عالی بود فین 1358 01:46:27,988 --> 01:46:30,188 سیگنال کامپیوتر قطع شد، ولی نه واسه مدت مدت طولانی 1359 01:46:30,190 --> 01:46:31,624 ما روی خط نیستیم قربان 1360 01:46:32,591 --> 01:46:34,158 سیگنال جهت یابی رو دوباره تنظیم کن! 1361 01:46:34,160 --> 01:46:35,195 چند دقیقه طول میکشه قربان 1362 01:46:36,863 --> 01:46:39,030 - فین، بزن بریم - نه،نه، صبر کن، گوش کن 1363 01:46:39,032 --> 01:46:40,331 دیگه توپ شلیک نمی کنن 1364 01:46:40,333 --> 01:46:41,466 دارن سیستم شون رو دوباره برنامه ریزی میکنن 1365 01:46:41,468 --> 01:46:44,170 - خب؟ - باید برم یه کاری بکنم 1366 01:46:44,804 --> 01:46:46,572 من باهات می مونم 1367 01:46:48,574 --> 01:46:50,174 هنوز فالکون و نیروی پشتیبانی نیومده 1368 01:46:51,478 --> 01:46:54,779 نمیدونم ارتو شاید هیچ کس نیاد 1369 01:46:54,781 --> 01:46:55,982 چی کار کنیم ژنرال؟ 1370 01:46:57,017 --> 01:46:58,816 خودمون باید بزنیم شون 1371 01:46:58,818 --> 01:46:59,951 با اینا می تونیم چی کار کنیم؟ 1372 01:46:59,953 --> 01:47:01,921 فقط زنده بمون! 1373 01:47:04,157 --> 01:47:06,525 دیگه وقتش شده! 1374 01:47:16,069 --> 01:47:19,804 با نفرتت زندگی مو ازم می گیری 1375 01:47:19,806 --> 01:47:21,908 و صعود میکنی 1376 01:47:23,209 --> 01:47:26,813 تمام چیزی که واسه من میخوای نفرته، ولی من انجامش نمیدم 1377 01:47:27,480 --> 01:47:28,948 حتی واسه تو 1378 01:47:29,849 --> 01:47:33,153 ضعیفی، مثل پدر و مادرت 1379 01:47:34,421 --> 01:47:36,156 پدر و مادرم قوی بودن 1380 01:47:36,956 --> 01:47:39,157 اونا منو از دست تو نجات دادن 1381 01:47:39,159 --> 01:47:43,761 استادت، لوک اسکای واکر پدرش اون رو نجات داده بود 1382 01:47:43,763 --> 01:47:47,333 تنها خانواده ای که اینجا داری 1383 01:47:47,967 --> 01:47:49,202 منم 1384 01:48:10,323 --> 01:48:13,724 اونا دیگه خیلی وقت ندارن 1385 01:48:13,726 --> 01:48:17,261 هیچکس نمیاد بهشون کمک کنه 1386 01:48:17,263 --> 01:48:21,234 تو اونارو کشوندی اونجا 1387 01:48:22,368 --> 01:48:26,037 منو بکش تخت رو بگیر 1388 01:48:26,039 --> 01:48:28,406 فرمانروای امپراطوری جدید بشو 1389 01:48:28,408 --> 01:48:31,277 نیروی هوایی هم مال تو میشه 1390 01:48:32,879 --> 01:48:36,950 فقط تو قدرت نجات دادن شون رو داری 1391 01:48:38,985 --> 01:48:43,756 اگه قبول نکنی، خانواده جدیدت 1392 01:48:44,591 --> 01:48:46,626 می میرن 1393 01:49:04,544 --> 01:49:06,179 خوبه 1394 01:49:17,390 --> 01:49:18,858 اوه 1395 01:49:21,761 --> 01:49:25,129 فین کجایی؟ فضاپیماها دارن میرن 1396 01:49:25,131 --> 01:49:27,765 - فین! - بدون ما برو 1397 01:49:27,767 --> 01:49:29,702 میخوایم تمام این سفینه هارو بزنیم 1398 01:49:31,371 --> 01:49:32,870 چی؟ چه جوری؟ 1399 01:49:32,872 --> 01:49:34,340 میخوایم عرشه فرماندهی شونو بزنیم 1400 01:49:35,275 --> 01:49:38,044 رز، لطفا، برو 1401 01:49:39,613 --> 01:49:41,712 - رز! - رز! 1402 01:49:41,714 --> 01:49:43,349 من ماشه رو می کشم! 1403 01:49:45,818 --> 01:49:48,386 مراسم شروع شد 1404 01:49:49,722 --> 01:49:51,956 اون منو میکشه 1405 01:49:51,958 --> 01:49:55,426 و به عنوان یه سیت سوگند میخوره 1406 01:50:15,782 --> 01:50:18,282 اون تفنگش رو میاره بیرون 1407 01:50:20,954 --> 01:50:23,487 اون میاد پیش من 1408 01:50:36,903 --> 01:50:39,237 انتقامش رو می گیره 1409 01:50:45,646 --> 01:50:48,579 و با ضربه شمشیرش 1410 01:50:48,581 --> 01:50:51,449 سیت دوباره متولد میشه 1411 01:50:52,620 --> 01:50:55,388 جدای مرده! 1412 01:51:16,677 --> 01:51:17,842 انجامش بده! 1413 01:51:17,844 --> 01:51:20,213 قربانی کن! 1414 01:52:29,717 --> 01:52:33,551 با همدیگه مقاومت کنین، با همدیگه می میرین 1415 01:52:42,763 --> 01:52:45,898 نیروی رابطه تون 1416 01:52:48,134 --> 01:52:51,770 "قدرت" دومیه 1417 01:52:51,772 --> 01:52:55,074 خودش به تنهایی مثل نیرو زندگی می مونه 1418 01:52:55,843 --> 01:52:59,577 که نسل هاست دیده نشده 1419 01:52:59,579 --> 01:53:01,445 و حالا.. 1420 01:53:01,447 --> 01:53:07,987 قدرت هر دوتا شون جمع میشه، تبدیل به امچراطوری واقعی میشه 1421 01:53:29,275 --> 01:53:30,541 بزنش، اونانبالتن 1422 01:53:30,543 --> 01:53:31,610 اره‌، دارم می بینم 1423 01:53:31,612 --> 01:53:33,645 نه،نه، بزنش، بزنش 1424 01:53:33,647 --> 01:53:35,148 نه! 1425 01:53:37,383 --> 01:53:39,818 الفا سه نابود شد 1426 01:53:39,820 --> 01:53:42,353 اونا دنبالمن.. نمی تونم.. 1427 01:53:42,355 --> 01:53:44,157 اونا همه جا ان! 1428 01:53:45,591 --> 01:53:47,460 هدایت کننده دلتا زده شد! 1429 01:53:48,194 --> 01:53:49,593 ارتفاع مون کم شد! 1430 01:53:49,595 --> 01:53:51,395 ژنرال حرکت بعدی مون چیه؟ 1431 01:53:51,397 --> 01:53:53,597 پو، الان چی کار کنیم؟ 1432 01:53:53,599 --> 01:53:55,001 دوستان 1433 01:53:57,403 --> 01:53:58,571 متاسفم 1434 01:53:59,840 --> 01:54:01,441 فکر کردم از پسش برماییم 1435 01:54:03,142 --> 01:54:06,110 ولی تعدادشون خیلی زیاده 1436 01:54:06,112 --> 01:54:08,747 ولی، ما تعداد مون زیاده 1437 01:54:08,749 --> 01:54:10,583 تعداد مون زیاده 1438 01:54:21,628 --> 01:54:23,662 اینجا رو ببین 1439 01:54:23,664 --> 01:54:25,298 اینجا رو ببین 1440 01:54:34,006 --> 01:54:37,009 لاندو، انجامش دادی! انجامش دادی! 1441 01:54:39,178 --> 01:54:40,578 اون سفینه ها رو بزنین 1442 01:54:40,580 --> 01:54:43,182 هر کدوم شون رو که بزنیم دنیا رو نجات دادیم 1443 01:54:46,118 --> 01:54:47,487 پرواز خوبی بود، لاندو 1444 01:54:57,664 --> 01:54:59,497 سفینه مون نابود شد نابودگر رو از دست دادیم 1445 01:54:59,499 --> 01:55:01,098 سیستم جواب نمیده 1446 01:55:01,100 --> 01:55:02,233 این همه فضاپیماهای جنگی رو از کجا اوردن؟ 1447 01:55:02,235 --> 01:55:03,467 اونا نیروی هوایی ندارن 1448 01:55:03,469 --> 01:55:06,506 نیروی هوایی نیست، قربان مردمن 1449 01:55:17,316 --> 01:55:19,283 که اینطور، لاشخور! 1450 01:55:19,285 --> 01:55:20,551 اون سرنشین کیه؟ 1451 01:55:20,553 --> 01:55:22,954 حدس بزن، دزد فراری 1452 01:55:24,825 --> 01:55:27,694 اوه، زوری! تو موفق شدی! 1453 01:55:40,306 --> 01:55:43,742 ببین چی درست کردی 1454 01:56:02,663 --> 01:56:05,931 همون جوری که من افتادم 1455 01:56:05,933 --> 01:56:10,100 اخرین اسکای واکر بی افت 1456 01:56:17,376 --> 01:56:21,012 از این حمله نترسین 1457 01:56:21,014 --> 01:56:23,314 افراد باوفام! 1458 01:56:23,316 --> 01:56:27,286 هیچی نمی تونه جلوی بازگشت سیت رو بگیره! 1459 01:56:38,999 --> 01:56:40,899 ارتو، سیستمم خراب شده 1460 01:56:41,969 --> 01:56:43,302 کسی کپی شو داره؟ 1461 01:57:24,711 --> 01:57:26,379 باهام بمون 1462 01:57:31,051 --> 01:57:32,853 باهام بمون 1463 01:57:38,357 --> 01:57:40,359 باهام بمون 1464 01:57:43,630 --> 01:57:46,898 این اخرین قدمته، ری 1465 01:57:46,900 --> 01:57:49,768 بلند شو و بگیرشون 1466 01:57:49,770 --> 01:57:51,736 - ری - ری 1467 01:57:51,738 --> 01:57:53,138 ری 1468 01:57:53,140 --> 01:57:54,873 دوباره تعادلت رو بدست بیار، ری 1469 01:57:54,875 --> 01:57:57,474 توی شب نور رو پیدا کن، ری 1470 01:57:57,476 --> 01:57:59,243 تو تنها نیستی ری 1471 01:57:59,245 --> 01:58:01,245 هیچ وقت تنها نبودی 1472 01:58:01,247 --> 01:58:04,581 هر جدای که تا به حال توی وجودت زنده بوده 1473 01:58:04,583 --> 01:58:05,850 "قدرت" تو رو احاطه کرده، ری 1474 01:58:05,852 --> 01:58:07,251 بذار راهنماییت کنه 1475 01:58:07,253 --> 01:58:08,787 همونجوری که مارو راهنمایی کرد 1476 01:58:08,789 --> 01:58:10,487 قدرتی که داره توی وجودت دمیده میشه رو احساس کن، ری 1477 01:58:10,489 --> 01:58:11,856 بذار بلندت کنه 1478 01:58:11,858 --> 01:58:13,590 بلند شو ری 1479 01:58:13,592 --> 01:58:15,292 ما پشتتیم ری 1480 01:58:15,294 --> 01:58:16,593 ری 1481 01:58:16,595 --> 01:58:18,663 با قدرت بلند شو 1482 01:58:18,665 --> 01:58:22,600 توی قلب یک جدای، قدرتش رو بگیر 1483 01:58:22,602 --> 01:58:24,969 بلند شو بلند شو 1484 01:58:24,971 --> 01:58:30,443 ری‌، "قدرت" همیشه باهات می مونه 1485 01:58:48,628 --> 01:58:52,097 بذار مرگت اخرین کلمه توی 1486 01:58:52,099 --> 01:58:54,935 داستان جنگ باشه 1487 01:59:05,879 --> 01:59:08,179 برگشتم! این اخرین شانس مونه 1488 01:59:08,181 --> 01:59:10,316 باید همین الان اون سفینه ها رو بزنیم 1489 01:59:14,520 --> 01:59:17,321 تو هیچی نیستی 1490 01:59:17,323 --> 01:59:21,661 یه دختر لاشخور قدرتش با من برابری نمیکنه 1491 01:59:24,965 --> 01:59:28,666 من تمام سیت هام! 1492 01:59:31,337 --> 01:59:33,305 و من.. 1493 01:59:38,444 --> 01:59:40,344 تمام جدای هام 1494 02:00:30,730 --> 02:00:32,531 پو، سفینه فرمانده 1495 02:00:33,834 --> 02:00:35,566 سفینه شون اینجا گیر افتاده 1496 02:00:35,568 --> 02:00:36,937 دارن می سوزنن! زود باش! 1497 02:00:40,740 --> 02:00:42,339 فین داری اینو می بینی؟ 1498 02:00:42,341 --> 02:00:44,008 فین، اونا سوار سفینه نشدن 1499 02:00:44,010 --> 02:00:46,343 هنوز توی سفینه فرماندهی ان؟ 1500 02:00:56,623 --> 02:00:59,657 دارم می بینم شون میرم بیارم شون 1501 02:00:59,659 --> 02:01:01,226 ژنرال، از پسش برنمیای 1502 02:01:01,228 --> 02:01:02,593 بهم اعتماد کن، من سرعتم زیاده! 1503 02:01:02,595 --> 02:01:04,631 نه به اندازه این سفینه 1504 02:01:07,167 --> 02:01:09,669 صبر کن، چیوی 1505 02:01:19,179 --> 02:01:20,912 فین! 1506 02:01:56,049 --> 02:01:58,151 نه،ری 1507 02:04:21,194 --> 02:04:22,729 بن 1508 02:05:44,744 --> 02:05:46,346 اونجا رو ببین! 1509 02:05:47,080 --> 02:05:48,614 "قرمز شماره پنج" توی هواست 1510 02:05:48,616 --> 02:05:50,049 ری زنده اس 1511 02:05:51,684 --> 02:05:53,284 دارم می بینمش 1512 02:05:53,286 --> 02:05:56,087 مردم کل کهکشان بلند شدن 1513 02:05:56,089 --> 02:05:59,357 پو، انجامش دادیم 1514 02:05:59,359 --> 02:06:00,393 انجامش دادیم 1515 02:06:56,916 --> 02:06:58,851 خوش حالم 1516 02:07:02,789 --> 02:07:04,090 چیوی! 1517 02:07:34,722 --> 02:07:35,886 سلام! 1518 02:07:35,888 --> 02:07:37,156 خسته نباشین! 1519 02:07:41,861 --> 02:07:43,229 چیوی 1520 02:07:45,699 --> 02:07:47,800 این واسه توعه 1521 02:08:06,185 --> 02:08:07,887 شنیدی؟ 1522 02:08:34,213 --> 02:08:36,113 اهل کجایی ژنرال؟ 1523 02:08:36,115 --> 02:08:38,151 اهل "سیستم طلایی" 1524 02:08:42,723 --> 02:08:44,157 خب، تو چی بچه؟ 1525 02:08:44,792 --> 02:08:46,424 اوه 1526 02:08:46,426 --> 02:08:47,827 نمیدونم 1527 02:08:49,797 --> 02:08:51,531 خب، بیا بفهمیم 1529 02:11:31,491 --> 02:11:34,126 خیلی وقتکه دیگه کسی نیست 1530 02:11:34,828 --> 02:11:36,429 تو کی هستی؟ 1531 02:11:37,931 --> 02:11:39,465 من ری ام 1532 02:11:40,634 --> 02:11:41,735 ری چی؟ 1533 02:12:06,592 --> 02:12:08,094 ری اسکای واکر 1534 02:12:08,095 --> 02:21:09,540 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.