1 00:00:02,069 --> 00:00:28,069 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:46,018 --> 00:00:51,723 ‫اولین چیزی که باید راجع ‫به رُز باید بدونید اینه که... 3 00:00:53,158 --> 00:00:55,127 ‫نمیشه بهش دقیقا گفت انسان. 4 00:01:00,299 --> 00:01:05,938 ‫پدر و مادرش انسان بودند، ‫حداقل تا زمان خاموش شدن چراغ ها. 5 00:01:11,977 --> 00:01:15,713 ‫از آنجا به بعد، ماجرا پیچیده میشه. 6 00:01:15,747 --> 00:01:16,914 ‫جرد؟ 7 00:01:18,250 --> 00:01:20,852 ‫آنها ذهن پدرش را درو کردند. 8 00:01:22,720 --> 00:01:24,522 ‫اما نتوانستند اراده اش را پاک کنند. 9 00:01:27,226 --> 00:01:30,963 ‫او زندگی خودش رو فدا کرد تا رز رو نجات بده. 10 00:01:30,996 --> 00:01:32,797 ‫اما فرد دیگری هم بود. 11 00:01:32,830 --> 00:01:35,267 ‫پدری که به دنبال پسرش می گشت... 12 00:01:35,300 --> 00:01:38,836 ‫... او را به فرزندخواندگی قبول کرد. 13 00:01:38,870 --> 00:01:44,209 ‫چیزی در آن نور آبی وجود داشت که ‫باعث شد رز کوچولو سریع بزرگ شود. 14 00:01:44,909 --> 00:01:46,111 ‫خیلی سریع. 15 00:01:46,145 --> 00:01:50,581 ‫به کمک انتقال خون این فرآیند آرام تر شد. 16 00:01:50,615 --> 00:01:52,917 ‫اما این تمام چیزی نیست که او به ارث برد. 17 00:01:56,989 --> 00:02:01,793 ‫قدرت های او تمام خلبان های زمین را آزاد کرد 18 00:02:01,826 --> 00:02:04,296 ‫خانواده ها را به هم رساند... 19 00:02:05,130 --> 00:02:08,133 ‫و خانواده هایی جدید درست کرد. 20 00:02:08,167 --> 00:02:13,338 ‫در طی ۱۰ سال بعد، ‫رز و برادرش ورق را برگرداندند... 21 00:02:13,372 --> 00:02:15,740 ‫- آماده ای؟ ‫- همیشه. 22 00:02:15,773 --> 00:02:22,081 ‫... تا زمانی که دروگرها از اسلحه ‫نهایی خود رونمایی کردند، کشتی آرمادا. 23 00:02:22,114 --> 00:02:28,786 ‫گفته می شود این اسلحه با یک شلیک ‫خود تمام زندگی روی زمین را درو می کند. 24 00:02:35,327 --> 00:02:39,031 ‫ما فقط یک شانس برای متوقف کردنش داشتیم. 25 00:02:39,064 --> 00:02:44,069 ‫ناوگان سرخ راه را باز کرد ‫و رز فرصت شلیک پیدا کرد. 26 00:02:47,306 --> 00:02:48,873 ‫اما او خشکش زد. 27 00:02:51,110 --> 00:02:52,643 ‫هیچکس نمی داند چرا. 28 00:02:54,980 --> 00:02:59,750 ‫اما آنقدری طول کشید که همه چیز از دست برود. 29 00:03:02,054 --> 00:03:06,225 ‫یکی از سفینه های ما در ‫این تیراندازی آسیب دید. 30 00:03:08,293 --> 00:03:11,130 ‫برای نجات بشریت، 31 00:03:11,163 --> 00:03:16,901 ‫او باید ده ها هزار نفر از ‫نسل خودش را می کشت. 32 00:03:28,147 --> 00:03:32,417 ‫هزینه پیروزی از حد تحمل او فراتر بود. 33 00:03:34,019 --> 00:03:37,022 ‫رز به همه چیز پشت کرد. 34 00:03:38,323 --> 00:03:40,325 ‫۵ سال میگذره. 35 00:03:41,994 --> 00:03:44,363 ‫از اون موقع ما دروگرها رو ندیدیم. 36 00:03:45,497 --> 00:03:48,799 ‫رز چطور؟ ‫اون کجاست؟ 37 00:03:48,833 --> 00:03:51,003 ‫عذر می خوام. 38 00:03:51,036 --> 00:03:52,971 ‫من دنبال رز کورلی می گردم، ‫این طرفا ندیدیش؟ 39 00:03:54,006 --> 00:03:56,375 ‫این روزا سوال متداولیه. 40 00:03:56,408 --> 00:04:00,878 ‫عصر بخیر خانوم ها و آقایون، ‫ببخشید که مزاحم داستانتون شدم. 41 00:04:00,912 --> 00:04:03,048 ‫من دنبال این خانم، رز کورلی می گردم. 42 00:04:05,250 --> 00:04:06,351 ‫کسی ندیدش؟ 43 00:04:09,988 --> 00:04:12,291 ‫سلام، اسمت چیه؟ 44 00:04:12,324 --> 00:04:13,891 ‫- کیت. ‫- سلام کیت. 45 00:04:14,993 --> 00:04:16,894 ‫تو که اون رو ندیدی، مگه نه؟ 46 00:04:16,929 --> 00:04:19,730 ‫شاید الان یه ذره بزرگتر باشه، ‫شایدم خیلی بزرگتر. 47 00:04:21,233 --> 00:04:24,002 ‫- نه، اخیرا نه... ‫- هیچوقت نه. 48 00:04:25,903 --> 00:04:27,805 ‫با تو صحبت نمی کردم ملوان زبل. 49 00:04:30,075 --> 00:04:32,110 ‫آخرش کدوم شد، اخیرا ندیدیش یا هیچوقت؟ 50 00:04:38,916 --> 00:04:41,019 ‫می دونید که تا ۱ میلیون براش جایزه گذاشتن. 51 00:04:43,854 --> 00:04:46,024 ‫برای بیرون رفتن از این سگ دونی زیادم هست. 52 00:04:46,058 --> 00:04:48,327 ‫می تونین واسه خودتون یه ‫خونه حیاط دار خوب دست و پا کنین. 53 00:04:51,129 --> 00:04:54,099 ‫فقط چشمت رو باز نگه دار، باشه پیرمرد؟ 54 00:05:01,540 --> 00:05:03,075 ‫عوضی. 55 00:05:03,108 --> 00:05:06,278 ‫کسی رز کورلی رو دیده؟ ‫اینی که تو عکسه... 56 00:05:08,146 --> 00:05:10,449 ‫- کِو، ایناها رو هم چک کردی؟ ‫- الان می کنم. 57 00:05:14,519 --> 00:05:16,439 ‫ببین رفیق، من دنبال این دختره می گردم. 58 00:05:16,989 --> 00:05:17,990 ‫نه؟ 59 00:05:19,024 --> 00:05:20,125 ‫رز کورلی؟ 60 00:05:21,293 --> 00:05:23,428 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه، هیچی. 61 00:05:44,758 --> 00:05:47,555 ‫[لندن] 62 00:05:50,332 --> 00:05:54,076 ‫[۱۵ سال پس از اشغال] 63 00:06:11,476 --> 00:06:14,112 ‫فقط میخوام داروهام رو پر کنی دکتر. ‫بعدش میرم. 64 00:06:14,146 --> 00:06:17,882 ‫خدا کمکمون کنه. بدترین وقت رو انتخاب کردی. 65 00:06:20,385 --> 00:06:21,586 ‫تو بهم بدهکاری. 66 00:06:24,289 --> 00:06:25,490 ‫بیا تو. 67 00:06:32,064 --> 00:06:34,333 ‫شوخی نمی کردی. 68 00:06:34,366 --> 00:06:35,900 ‫یه ویروس بد شایع شده. 69 00:06:35,934 --> 00:06:38,103 ‫دوبلین رو قرنطینه کردن. 70 00:06:41,940 --> 00:06:45,344 ‫میدونم که فقط مثل چسب زخمه، ‫ولی به نظر میاد خون پر از اکسیژن 71 00:06:45,377 --> 00:06:48,180 ‫تونسته همانندسازی سلول هات رو آروم تر کنه. 72 00:06:48,213 --> 00:06:50,349 ‫فقط این لعنتی داره بدتر میشه. 73 00:06:50,782 --> 00:06:54,052 ‫دستی که باهاش شلیک می کنی. 74 00:06:54,086 --> 00:06:58,290 ‫متأسفانه اگه زیاد در معرضش قرار ‫بدی روند بالا رفتن سن سریعتر میشه. 75 00:06:58,323 --> 00:07:00,425 ‫میتونم مثل هوانا تعویضش کنم. 76 00:07:02,060 --> 00:07:04,496 ‫فرمانده پیر حالش چطوره؟ 77 00:07:04,529 --> 00:07:06,431 ‫اونم خیلی اوضاعش خوب نیست. 78 00:07:06,465 --> 00:07:09,167 ‫اعضای پیوندیش به این ویروس جدید‌ آلوده شده. 79 00:07:09,201 --> 00:07:12,971 ‫باید دوباره پای اون بیچاره رو تعویض می کردم. 80 00:07:13,004 --> 00:07:15,273 ‫خب من دوست ندارم همچین بلایی سرم بیاد. 81 00:07:15,307 --> 00:07:17,342 ‫تا وقتی امتحانش نکردی ‫ازش ایراد نگیر خانم جوان. 82 00:07:18,377 --> 00:07:19,511 ‫چشم دکتر. 83 00:07:22,714 --> 00:07:24,216 ‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم. 84 00:07:25,250 --> 00:07:27,185 ‫رِی که اینجا می بینی اولین موردمون بود. 85 00:07:28,553 --> 00:07:30,188 ‫علائمش چیه؟ 86 00:07:30,222 --> 00:07:34,993 ‫سطح تایروکسین خیلی بالاس. و بدن ‫هاشون از درون خودشون رو می خورن. 87 00:07:35,026 --> 00:07:39,264 ‫دارم روی ضدویروس کار می کنم، اما ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 88 00:07:41,633 --> 00:07:44,035 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫دختره کجاست؟ اون کجاست؟ 89 00:07:44,069 --> 00:07:45,103 ‫در پشتی. 90 00:07:47,239 --> 00:07:48,440 ‫آروم باش! 91 00:07:53,578 --> 00:07:55,380 ‫برای چکاپ ماهانه ت اومدی؟ 92 00:07:58,216 --> 00:07:59,616 ‫دست ها بالا. 93 00:08:10,095 --> 00:08:11,096 ‫ایست! 94 00:08:21,339 --> 00:08:22,974 ‫خوب نیست همیشه اینطوری هم رو ببینیم. 95 00:08:27,446 --> 00:08:28,747 ‫رز کورلی. 96 00:08:28,780 --> 00:08:29,981 ‫ری، نکن! 97 00:08:37,589 --> 00:08:38,657 ‫تیراندازی نکن! 98 00:08:42,427 --> 00:08:44,029 ‫رز کورلی... 99 00:08:45,363 --> 00:08:47,699 ‫تو بازداشتی. 100 00:08:47,732 --> 00:08:50,135 ‫- رز؟ ‫- از سر راه برو کنار، وگرنه تو هم بازداشت میشی. 101 00:08:50,168 --> 00:08:53,038 ‫به چه جرمی؟ اصلا اینجا چه خبره؟ 102 00:08:53,071 --> 00:08:54,973 ‫کل شهر قرنطینه س. 103 00:08:59,611 --> 00:09:02,647 ‫یه پوسته آبی دیگه رو ‫توی درمانگاه مهار کردیم. 104 00:09:02,681 --> 00:09:04,449 ‫کل منطقه رو بررسی کردیم. 105 00:09:21,066 --> 00:09:22,067 ‫پیدات کرد؟ 106 00:09:23,401 --> 00:09:25,437 ‫بابات رو میگم. 107 00:09:25,470 --> 00:09:28,673 ‫- فکر کردی نمی دونم مارک کورلی کیه؟ ‫- نمی دونی. 108 00:09:28,707 --> 00:09:32,377 ‫خب، میدونم که اون مؤسس معروف مقاومته. 109 00:09:32,410 --> 00:09:37,415 ‫و میدونم که اون احتمالا هنوز میتونست ‫زنده باشه... البته اگه تو فرار نکرده بودی. 110 00:10:02,574 --> 00:10:03,575 ‫بیا بریم. 111 00:10:13,351 --> 00:10:14,486 ‫رسیدن بخیر. 112 00:10:15,820 --> 00:10:17,222 ‫هیچ جا خونه نمیشه. 113 00:10:30,802 --> 00:10:33,538 ‫همینجا. 114 00:10:33,572 --> 00:10:38,243 ‫باید بهت تبریک بگم سرجوخه. ‫کارت رو خوب انجام دادی. شام رو مهمون منی. 115 00:10:38,276 --> 00:10:39,532 ‫فقط این بار کیف پولت رو فراموش نکن. 116 00:10:39,544 --> 00:10:40,733 ‫من هیچوقت چیزی رو فراموش نمی کنم. 117 00:10:40,745 --> 00:10:42,781 ‫مگر این که نوبت حساب کردن تو باشه. 118 00:10:44,783 --> 00:10:47,152 ‫- مراقب باش. ‫- من از تو دستور نمی گیرم. 119 00:10:47,652 --> 00:10:48,787 ‫و تو کی هستی؟ 120 00:10:50,355 --> 00:10:52,591 ‫سرهنگ اوونز. 121 00:10:52,624 --> 00:10:55,794 ‫نمیخواد سلام نظامی بدی. ‫تو دیگه اینجا رتبه ای نداری. 122 00:10:59,698 --> 00:11:01,499 ‫تو بهترین سلاح ما هستی رز. 123 00:11:01,533 --> 00:11:06,237 ‫واقعا فکر کردی میذارم همینطوری بری؟ 124 00:11:06,905 --> 00:11:08,907 ‫فکر کردم جنگ تموم شده. 125 00:11:08,941 --> 00:11:11,576 ‫اون رو برای شما به قیمت خیلی زیادی بردم. 126 00:11:11,610 --> 00:11:15,747 ‫فقط یه چیز از بردن جنگ سخت تره. 127 00:11:23,888 --> 00:11:26,658 ‫نگه داشتن صلح. 128 00:11:26,691 --> 00:11:28,460 ‫از سنت عاقل تری. 129 00:11:32,897 --> 00:11:34,366 ‫وایولت رو که یادته؟ 130 00:11:34,390 --> 00:11:35,443 ‫رز. 131 00:11:35,467 --> 00:11:37,569 ‫آره. چه خبر وای؟ 132 00:11:38,436 --> 00:11:39,604 ‫طرح قشنگیه. 133 00:11:39,628 --> 00:11:42,628 ‫همه چیز فدای مقاومت. 134 00:11:43,541 --> 00:11:48,546 ‫این تقریبا تمام آدم های زنده ‫روی زمین رو نشون میده. 135 00:11:49,914 --> 00:11:52,450 ‫و این تمام خلبان های آزاد شده است. 136 00:11:52,484 --> 00:11:55,520 ‫در پنج سال گذشته ما تا حد خوبی به ‫صور مسالمت آمیز در کنار هم زندگی کردیم. 137 00:11:56,287 --> 00:11:57,389 ‫تا الان. 138 00:11:58,390 --> 00:12:00,825 ‫خلبان ها دارن می میرن، رز. 139 00:12:00,859 --> 00:12:04,629 ‫چیزی که امروز دیدی فقط شروعش بود. 140 00:12:04,663 --> 00:12:06,966 ‫به زودی اون ها به شکل ‫اصلی خودشون برمی گردن. 141 00:12:06,999 --> 00:12:09,901 و به طرز وحشیانه ای برای پیدا کردن منابع تلاش خواهند کرد. 142 00:12:09,935 --> 00:12:14,839 ‫که یعنی دوباره به پاره ‫کردن مغزهای ما روی میارن. 143 00:12:14,873 --> 00:12:16,675 ‫از کجا مطمئنی؟ 144 00:12:16,708 --> 00:12:19,511 ‫چند مورد مجزا که به معنی پاندمیک نیست. 145 00:12:19,544 --> 00:12:22,847 ‫همین الانش هزاران نفر ‫رو توی دوبلین از دست دادیم. 146 00:12:22,881 --> 00:12:26,451 ‫اگه تا ۷۲ ساعت آینده راه ‫حلی پیدا نکنیم، لندن قربانی بعدیه. 147 00:12:27,886 --> 00:12:31,456 ‫اما، شاید یه راه حلی داشته باشیم. 148 00:12:35,360 --> 00:12:37,862 ‫آرمادا؟ 149 00:12:37,896 --> 00:12:41,766 ‫سفینه های دروگر هسته های مرکزی ‫مقاومی دارن که دستگاه هاشون رو تعمیر میکنه 150 00:12:41,800 --> 00:12:44,970 ‫اما هر کدوم از اونها رو که تبدیل و ‫سر هم کردیم نمی تونن جلوی یورش 151 00:12:45,004 --> 00:12:48,807 ‫سه میلیارد خلبان رو بگیرن. ‫اما آرماداها می تونن. 152 00:12:48,840 --> 00:12:54,746 ‫هسته مرکزی اون این قدرت رو داره که تمام خلبان ‫های روی زمین رو تا صد سال آینده بازسازی کنه. 153 00:12:55,981 --> 00:12:58,550 ‫اما من پنج سال پیش نابودش کردم. 154 00:12:59,551 --> 00:13:00,885 ‫با دقت نگاه کن. 155 00:13:05,657 --> 00:13:11,296 ‫هسته اون جدا شد و بیرون پرید. ‫دقیقا قبل از برخورد. 156 00:13:13,431 --> 00:13:15,300 ‫و می دونی که کجا رفته؟ 157 00:13:15,333 --> 00:13:18,436 ‫ما به تمام بخش های بانک اطلاعاتی ‫جهت یابی اون ها نفوذ کردیم. 158 00:13:18,470 --> 00:13:20,572 ‫و به این دنیا رسیدیم. 159 00:13:21,573 --> 00:13:24,542 ‫اسم اون رو کبالت یک گذاشتیم. 160 00:13:24,576 --> 00:13:27,912 ‫هر سوالی که تا حالا داشتیم... ‫اونا از کجا اومدن؟ 161 00:13:27,947 --> 00:13:31,349 ‫اونا کی هستن؟ واقعا چی میخوان؟ 162 00:13:31,382 --> 00:13:35,353 ‫همه پاسخ ها روی اون سنگ براق آبی قرار داره. 163 00:13:36,488 --> 00:13:41,593 ‫تنها راهی که می تونیم از صلحی ‫که به سختی به دست اومده دفاع کنیم، 164 00:13:41,626 --> 00:13:44,329 ‫و آینده ای ایمن رو برای تمام ‫بشریت، چه معمولی و چه دورگه 165 00:13:44,362 --> 00:13:48,333 ‫تضمین کنیم، اینه که به اونجا برسیم. 166 00:13:49,969 --> 00:13:53,838 ‫ما می خوایم اولین مأموریت ‫سرنشین‌دار رو به کبالت یک انجام بدیم. 167 00:13:53,872 --> 00:13:57,909 ‫و من می خوام که تو به ما ملحق بشی. 168 00:13:57,943 --> 00:14:01,080 ‫من یه تیم تشکیل دادم. ‫بهترین افراد این سیاره. 169 00:14:01,113 --> 00:14:03,983 ‫لئون رو که می شناسی، شکارچی ما. 170 00:14:04,016 --> 00:14:07,086 ‫از الان به بعد اون محافظ شخصی توئه. 171 00:14:07,119 --> 00:14:09,487 ‫ژی به شبکه جهت یابی اونا نفوذ کرد. 172 00:14:09,521 --> 00:14:13,993 ‫به خاطر اونه که می تونیم ۵ سال ‫نوری رو توی یه روز سفر کنیم. 173 00:14:14,026 --> 00:14:17,495 ‫سرهنگ اوونز. عضو سابق نیروی دریایی. ‫اون تک تیراندازه. 174 00:14:17,529 --> 00:14:19,569 ‫ممکنه بعضی وقتا یکم عوضی باشه. 175 00:14:21,000 --> 00:14:23,635 ‫اما دوست ندارم هیچکس به جز ‫اون پشت سرم رو داشته باشه. 176 00:14:23,668 --> 00:14:24,903 ‫اون کیه؟ 177 00:14:24,937 --> 00:14:27,127 ‫اون رهبر یه واحد ضدحمله توی اروپای شرقی بود 178 00:14:27,139 --> 00:14:30,475 ‫تخصص اون ها ردیابی هدفه، جستجو و نابودی. 179 00:14:30,508 --> 00:14:33,545 ‫اون اصطلاحا میتونه سوزن ‫رو توی انبار کاه پیدا کنه. 180 00:14:35,513 --> 00:14:38,951 ‫و با تعصب فوق العاده ای ‫اون رو سر به نیست کنه. 181 00:14:45,523 --> 00:14:47,792 ‫پس نقش من این وسط چیه؟ 182 00:14:47,826 --> 00:14:50,095 ‫ما به قدرت تو برای جدا کردن ‫هسته مرکزی احتیاج داریم. 183 00:14:50,129 --> 00:14:53,132 ‫ردفورد، ‫تا حالا همچین کاری نکردم. 184 00:14:53,165 --> 00:14:55,500 ‫خب، اینم اولین مأموریت ‫سرنشین‌دار به یه سیاره بیگانه س، 185 00:14:55,533 --> 00:14:56,969 ‫همه یه کارهایی رو برای بار اول انجام میدن. 186 00:14:57,002 --> 00:14:59,071 ‫اما برای این که قدرت کاملت رو داشته باشی 187 00:14:59,104 --> 00:15:00,973 ‫هرچقدر بخوای میتونی انتقال خون انجام بدی. 188 00:15:03,541 --> 00:15:04,965 ‫حالا دیگه اونا رو جدا نگه می داری؟ 189 00:15:04,977 --> 00:15:06,979 ‫به نظر میاد اینطوری راحت ترن. 190 00:15:08,513 --> 00:15:12,117 ‫اما برای تو یه هم اتاقی پیدا کردیم. 191 00:15:13,986 --> 00:15:14,987 ‫ترنت؟ 192 00:15:17,455 --> 00:15:18,823 ‫تنهاتون میذارم. 193 00:15:21,047 --> 00:15:22,747 ‫مواظب باش! 194 00:15:22,794 --> 00:15:25,396 ‫منم از دیدنت خوشحالم. 195 00:15:25,720 --> 00:15:27,520 ‫خواهر گمگشته برمی گرده. 196 00:15:27,565 --> 00:15:29,701 ‫خدایا، اینجا بوی آشغال دونی میده. 197 00:15:29,725 --> 00:15:31,412 ‫اینجا؟ خودت شبیه بی خانمان ها شدی. 198 00:15:31,436 --> 00:15:33,404 ‫واقعا؟ خب تقریبا یک سالی میشه که دوش نگرفتم. 199 00:15:33,438 --> 00:15:34,439 ‫تو چه بهونه ای داری؟ 200 00:15:34,463 --> 00:15:36,863 ‫خب... منم... سرم شلوغ بوده. 201 00:15:37,809 --> 00:15:38,810 ‫روی چی کار می کنی؟ 202 00:15:38,853 --> 00:15:39,853 به تو ربطی نداره. 203 00:15:40,781 --> 00:15:42,060 نه.. نه... 204 00:15:42,714 --> 00:15:43,715 ‫کمک نمیخوای؟ 205 00:15:44,682 --> 00:15:45,683 ‫با خودم شست آوردم. 206 00:15:46,207 --> 00:15:47,707 ‫عوضی. 207 00:15:48,620 --> 00:15:50,022 ‫هر جا بگی من اونجا بودم. 208 00:15:50,246 --> 00:15:51,967 ‫شنیدم برگشتی خونه. 209 00:15:51,991 --> 00:15:54,059 ‫آره، لس آنجلس بدک نبود. 210 00:15:54,083 --> 00:15:55,383 ‫بدک نبود؟ 211 00:15:55,407 --> 00:15:56,437 ‫چت شده؟ 212 00:15:56,461 --> 00:15:57,629 ‫خب تو هم می تونستی بیای. 213 00:15:57,653 --> 00:15:58,405 ‫بیخیال بابا. 214 00:15:58,429 --> 00:16:00,531 ‫یه جوری رفتار نکن که انگار دعوت نشده بودی. 215 00:16:03,534 --> 00:16:05,137 ‫راستش اونجا یاد تو و بابا افتادم. 216 00:16:05,961 --> 00:16:07,561 ‫رز... 217 00:16:07,785 --> 00:16:09,785 ‫...از اون موقع ۵ سال می گذره. 218 00:16:09,807 --> 00:16:11,676 ‫ترنت من همه جا رو دنبال اون گشتم. 219 00:16:11,700 --> 00:16:13,700 ‫بابا گفت یا تو رو برمی گردونه... 220 00:16:13,824 --> 00:16:15,224 ‫...یا توی این راه کشته میشه. 221 00:16:17,048 --> 00:16:19,248 ‫شاید وقتش رسیده که رهاش کنی. 222 00:16:19,918 --> 00:16:22,520 ‫نمی تونم. تقصیر منه که اون گم شده. 223 00:16:22,598 --> 00:16:24,614 ‫اگه اون بود بهت می گفت که این حرف مزخرفه. 224 00:16:25,024 --> 00:16:26,144 ‫نمی تونم بیخیالش بشم. 225 00:16:26,768 --> 00:16:28,103 ‫من رو چی؟ 226 00:16:28,127 --> 00:16:29,649 ‫تو برای کسایی کار میکنی که دنبال منن. 227 00:16:29,661 --> 00:16:32,164 ‫نمی تونم همینطوری بیام تو و سلام کنم. 228 00:16:32,388 --> 00:16:34,788 ‫خب، سه روز دیگه وقت خداحافظیه. 229 00:16:35,733 --> 00:16:38,569 ‫لعنت. معذرت می خوام. 230 00:16:38,603 --> 00:16:40,672 ‫نمی تونم تصور کنم که تو چه حسی داری. 231 00:16:40,896 --> 00:16:41,696 ‫برگشتن به سیاره آبی؟ 232 00:16:41,720 --> 00:16:43,520 ‫حس خیلی بدی داره. 233 00:16:45,543 --> 00:16:48,080 ‫تو واقعا فکر میکنی ماموریت ‫ردفورد قراره جواب بده؟ 234 00:16:53,531 --> 00:16:55,531 ‫بدون تو نه. 235 00:16:57,256 --> 00:16:59,524 ‫بحث این نیست که نخوام کمک کنم. 236 00:17:00,367 --> 00:17:01,858 پس چی؟ 237 00:17:03,861 --> 00:17:05,663 ‫فقط نمی دونم که هنوزم می تونم یا نه. 238 00:17:07,532 --> 00:17:11,270 ‫هر بار از این استفاده می کنم... ‫بهاش رو میدم. 239 00:17:11,303 --> 00:17:13,538 ‫یا بدتر، یه نفر دیگه میده. 240 00:17:14,839 --> 00:17:16,708 ‫شاید نبودن من براتون بهتر باشه. 241 00:17:20,836 --> 00:17:22,036 ‫نه. 242 00:17:23,360 --> 00:17:24,860 ‫به هیچ وجه. 243 00:17:29,054 --> 00:17:30,788 ‫چرا اونا همیشه خیسن؟ 244 00:17:31,412 --> 00:17:33,012 ‫اه ولم کن بابا. 245 00:17:33,136 --> 00:17:35,136 ‫با شستات برگرد سر کارت. 246 00:17:42,301 --> 00:17:46,704 ‫رز، همیشه میدونستم. ‫اون رزه. 247 00:17:46,738 --> 00:17:49,241 ‫چون من یه قولی دادم. ‫می دونی این یعنی چی؟ 248 00:17:49,274 --> 00:17:54,645 ‫یعنی هر اتفاقی بخواد بیفته، ‫من نمیذارم کسی به تو آسیبی بزنه. 249 00:17:55,147 --> 00:17:56,514 ‫قول میدی؟ 250 00:18:00,718 --> 00:18:03,721 ‫آره کوچولو، قول میدم. 251 00:18:12,931 --> 00:18:14,687 ‫صبح بخیر زیبای خفته. 252 00:18:14,699 --> 00:18:17,668 ‫- فرمانده میخواد تو رو ببینه. ‫- چرا؟ ترنت کجاست؟ 253 00:18:17,702 --> 00:18:19,238 ‫اون پیش بقیه س. منتظر تو. 254 00:18:19,271 --> 00:18:21,073 ‫همم. 255 00:18:21,106 --> 00:18:23,308 ‫منتظر بمونن. باید دوش بگیرم. 256 00:18:25,244 --> 00:18:27,346 ‫- برو بیرون. ‫- بیرون منتظر می مونم. 257 00:18:27,379 --> 00:18:28,679 ‫باشه. 258 00:18:44,029 --> 00:18:46,898 ‫تو قراره همینطوری دنبال من باشی؟ 259 00:18:46,932 --> 00:18:49,234 ‫این کاریه که براش داوطلب شدم. 260 00:18:49,268 --> 00:18:51,769 ‫عجب! حتما مامان بابا بهت افتخار می کنن. 261 00:18:51,803 --> 00:18:53,838 ‫خب نمیشه که هممون مثل تو خاص باشیم، میشه؟ 262 00:18:58,110 --> 00:18:59,332 ‫اون همه تانکر چی شدن؟ 263 00:18:59,344 --> 00:19:00,778 ‫باید توی مصرف انرژی صرفه جویی کنیم. 264 00:19:00,812 --> 00:19:02,436 ‫نمی تونیم اون همه وزن اضافه رو حمل کنیم. 265 00:19:02,448 --> 00:19:06,151 ‫خدا رو چه دیدی، شاید یه ‫بولدوزر ۱۵ متری به دردمون خورد. 266 00:19:06,185 --> 00:19:08,153 ‫فرمانده می خواد توی اتاق فرماندهی ‫خلاصه ماموریت رو بهت بگه. 267 00:19:08,187 --> 00:19:10,922 ‫از این بهتر نمیشه. 268 00:19:10,956 --> 00:19:14,725 ‫برای شماهایی که تا حالا در کنار اون خدمت نکردید، ‫یا این که تا حالا زیر سنگ زندگی می کردید، 269 00:19:14,759 --> 00:19:18,896 ‫به رز که اینجا می بینیدش، توانایی ‫تعامل با فناوری بیگانه ها اعطا شده. 270 00:19:18,931 --> 00:19:20,966 ‫میتونه برنامه هاشون رو خنثی کنه. 271 00:19:20,999 --> 00:19:22,633 ‫و چون قبلا با آرمادا رو به رو شده، 272 00:19:22,667 --> 00:19:25,070 ‫اطلاعات عمیقی از هدف ما داره. 273 00:19:25,104 --> 00:19:28,840 ‫خب، پس بیاین هر چه سریعتر با ‫جزئیات مأموریت آشناش کنیم. ژی. 274 00:19:28,873 --> 00:19:32,978 ‫اول از همه، تا حالا چند بار ‫از طریق کرمچاله سفر کردین؟ 275 00:19:33,011 --> 00:19:36,014 ‫خب، ما به ماه رفتیم، و مریخ... 276 00:19:36,048 --> 00:19:37,782 ‫در مقایسه با این، اون مثل آب خوردنه. 277 00:19:37,815 --> 00:19:39,039 ‫کسی نگفت که قراره کار آسونی باشه، عزیزم. 278 00:19:39,051 --> 00:19:40,491 ‫کسی هم با تو صحبت نکرد عزیزم. 279 00:19:40,953 --> 00:19:41,919 ‫کاوشگرها چی؟ 280 00:19:41,954 --> 00:19:43,577 ‫تا حالا مأموریت بدون سرنشین موفقی به کبالت داشتیم؟ 281 00:19:43,589 --> 00:19:46,413 ‫نه. پنج سالی طول میکشه که سیگنال ‫اونایی که فرستادیم بهمون برگرده. 282 00:19:46,425 --> 00:19:48,927 ‫پس به جز هولوگرام هامون، ‫هیچ اطلاعات درستی از این که 283 00:19:48,961 --> 00:19:50,628 ‫این سیاره واقعا چطوریه نداریم؟ 284 00:19:50,661 --> 00:19:53,987 ‫بعد از این که از کرمچاله خارج شدیم، یه ماهواره ‫کاوشگر می فرستیم و کل سیاره رو پویش می کنیم. 285 00:19:53,999 --> 00:19:56,368 ‫همم. و اگه با دروگرها برخورد کردیم چی؟ 286 00:19:56,401 --> 00:19:57,835 ‫ما بینشون پنهان میشیم. 287 00:19:57,869 --> 00:20:01,306 ‫سفینه رو به رنگ آبی قبلیش برمی گردونیم. ‫خلبان هامون هم همینطور. 288 00:20:01,340 --> 00:20:05,244 ‫ترنت و وایولت خودشون رو جای یه سفینه ‫متروکه که داره به خونه برمی گرده جا می زنن. 289 00:20:05,277 --> 00:20:08,679 ‫باشه، آروم باش. 290 00:20:08,713 --> 00:20:11,682 ‫به محض این که فرود بیایم، تیم تو ‫تحت دید ما به کشتی آرمادا نفوذ می کنه 291 00:20:11,716 --> 00:20:15,786 ‫هسته مرکزی رو پیدا و مصادره کنید، 292 00:20:15,820 --> 00:20:17,389 ‫و سریع بزنید به چاک. 293 00:20:22,928 --> 00:20:23,929 ‫همین؟ 294 00:20:24,896 --> 00:20:25,897 ‫همش همینه؟ 295 00:20:28,000 --> 00:20:30,269 ‫- پس شما فقط یه نصف نقشه دارین. ‫- آره، در بهترین حالت. 296 00:20:32,137 --> 00:20:35,374 ‫اما یه نصفه خیلی خوبه. 297 00:20:35,407 --> 00:20:38,443 ‫ما این مأموریت رو تقریبا ۵۰۰ بار ‫شبیه سازی کردیم، و ۹۰٪ موارد... 298 00:20:38,477 --> 00:20:40,367 ‫شبیه سازی در برابر واقعیت هیچی نیست. 299 00:20:40,379 --> 00:20:41,413 ‫برای همینه که به تو احتیاج داریم. 300 00:20:41,446 --> 00:20:43,282 ‫من نمی تونم با یه سیاره درگیر بشم. 301 00:20:43,315 --> 00:20:45,184 ‫نمیریم که بجنگیم. ‫میریم که دزدی کنیم. 302 00:20:45,217 --> 00:20:46,839 ‫ما برای قهرمان بازی اونجا نمیریم. 303 00:20:46,851 --> 00:20:49,054 ‫بذار ۱۰ تا سیاره دیگه ‫رو هم درو کنن، به درک. 304 00:20:49,087 --> 00:20:51,490 ‫ما فقط و فقط برای یه چیز اونجا میریم. 305 00:20:51,523 --> 00:20:54,147 ‫- اون هسته. ‫- تو تنها کسی هستی که توانایی... 306 00:20:54,159 --> 00:20:55,826 ‫کافیه. 307 00:20:55,860 --> 00:20:57,062 ‫سرهنگ، اتاق فرماندهی رو آماده کن. 308 00:20:57,095 --> 00:20:58,796 ‫بله قربان. بریم. 309 00:21:00,933 --> 00:21:03,468 ‫باید یه راه آسون تری باشه. 310 00:21:05,170 --> 00:21:06,171 ‫رز. 311 00:21:07,805 --> 00:21:10,175 ‫تو تنها راه هستی. 312 00:21:10,209 --> 00:21:16,415 ‫می دونم که این اصلا ایدئال نیست، ‫اما ما با خطر انقراض رو به روئیم. 313 00:21:16,448 --> 00:21:18,450 ‫باید فراتر از حد و حدودمون تلاش کنیم. 314 00:21:22,321 --> 00:21:24,022 ‫و اگه نتونیم چی؟ 315 00:21:24,056 --> 00:21:27,825 ‫تو قبلا همه ما رو نجات دادی، ‫و اگه زمانش فرا برسه 316 00:21:27,858 --> 00:21:30,828 ‫می دونم که تو ما رو سربلند می کنی. 317 00:21:34,253 --> 00:21:35,914 ما موفق میشیم. 318 00:21:38,303 --> 00:21:39,504 ‫کی شروع می کنید؟ 319 00:21:39,538 --> 00:21:41,373 ‫به محض این که تو بگی. 320 00:21:44,209 --> 00:21:46,378 ‫پس منتظر چی هستیم؟ 321 00:22:10,901 --> 00:22:13,238 ‫سفر از طریق کرمچاله فوق العاده خطرناکه. 322 00:22:13,272 --> 00:22:16,975 ‫از فشار گرفته تا دیوارهای ‫چرخانش، امن ترین جا برای تو 323 00:22:17,009 --> 00:22:18,843 ‫اینجا مرکز سفینه ست. 324 00:22:18,876 --> 00:22:20,112 ‫وگرنه چی میشه؟ 325 00:22:20,145 --> 00:22:24,149 ‫زیادی به دیوارهای بیرونی نزدیک ‫بشی، خودت هم جزو اونا میشی. 326 00:22:24,182 --> 00:22:26,051 ‫تا ابد. 327 00:22:30,088 --> 00:22:35,160 ‫درها ۲۴ ساعت دیگه باز میشن، ‫پس سعی کن یکم استراحت کنی. 328 00:22:35,193 --> 00:22:41,099 ‫و رز، اگه که کارت رو درست انجام بدی، ‫من و تو کلاهمون توی هم نمیره. 329 00:22:56,977 --> 00:22:59,915 وقتشه دوباره رنگ جنگ به خودمون بگیریم 330 00:23:00,781 --> 00:23:03,697 ‫خداحافظ قرمز، سلام به آبی 331 00:23:25,644 --> 00:23:27,179 ‫اوه امکان نداره. 332 00:23:30,949 --> 00:23:32,484 ‫اوونز. 333 00:23:32,517 --> 00:23:34,374 ‫خب، تا ۲۴ ساعت همه درها قفله ‫پس متأسفانه تو اینجا گیر کردی. 334 00:23:34,386 --> 00:23:35,987 ‫این خیلی اشتباه بزرگیه. 335 00:23:42,904 --> 00:23:43,904 وای. 336 00:23:44,229 --> 00:23:47,366 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، نه گمون نکنم. 337 00:23:47,399 --> 00:23:51,002 ‫خب، من هم دلم نمیخواست ‫که توی همچین وضعیتی باشم. 338 00:23:51,036 --> 00:23:53,972 ‫صبر کن... تو داشتی من رو نگاه می کردی؟ 339 00:23:54,005 --> 00:23:56,475 ‫چی؟ نه، من دستشویی بودم. 340 00:23:57,709 --> 00:23:59,877 ‫آره. باشه. 341 00:24:06,385 --> 00:24:09,154 ‫سربازها گفتن قبل از تاریکی از اینجا بریم. 342 00:24:09,721 --> 00:24:12,357 ‫خب، پس بهتره راه بیفتیم. 343 00:24:12,391 --> 00:24:14,025 ‫من بدون تو جایی نمیرم. 344 00:24:16,228 --> 00:24:20,966 ‫من ۱۰ سال زیرزمین قایم ‫شدم، زندگی مزخرفی داشتم. 345 00:24:20,999 --> 00:24:26,104 ‫ترجیح میدم آخر عمرم رو این ‫بالا باشم، نور خورشید رو ببینم. 346 00:24:27,606 --> 00:24:29,541 ‫مگه بهت نگفتم که ترک کنی. 347 00:24:31,443 --> 00:24:33,712 ‫سلام دکتر. تو رو هم انداختن بیرون؟ 348 00:24:33,745 --> 00:24:39,418 ‫تونستم هوانا رو یواشکی از ‫داخل قرنطینه بیارم اینجا. به سختی. 349 00:24:39,451 --> 00:24:41,453 ‫چرا؟ مگه مریضی چیزیه؟ 350 00:24:46,491 --> 00:24:48,226 ‫ببرش داخل. زود باش. 351 00:24:53,165 --> 00:24:55,033 ‫حالا اون همه خون واسه چیه؟ 352 00:24:55,066 --> 00:24:57,502 ‫تو دراکولایی چیزی هستی؟ 353 00:24:57,536 --> 00:24:59,971 ‫نه راستی صبر کن، ‫خون آشام ها که پیر نمیشن 354 00:25:00,005 --> 00:25:02,674 ‫ولی تو بیشتر شبیه... ‫یه بچه بیگانه 355 00:25:02,707 --> 00:25:06,211 ‫توی بدن تام هنکس هستی، نه؟ 356 00:25:06,244 --> 00:25:09,481 ‫تا حالا فیلم «بزرگ» رو ندیدی؟ ‫خیلی خوبه. 357 00:25:09,514 --> 00:25:13,018 ‫اصلا نمی دونم راجع به چی صحبت می کنی. 358 00:25:13,051 --> 00:25:15,587 ‫یادت نیست قبل از اومدن ‫اونا اوضاع چطوری بود؟ 359 00:25:15,620 --> 00:25:18,457 ‫من توی یه سفینه به دنیا اومدم نابغه. 360 00:25:18,490 --> 00:25:22,527 ‫اوه، آره. راست میگی. 361 00:25:29,401 --> 00:25:32,637 ‫تو چند سالت بود؟ وقتی اونا اومدن. 362 00:25:32,904 --> 00:25:34,506 ‫ام... 363 00:25:34,539 --> 00:25:36,408 ‫من دبیرستانی بودم. 364 00:25:37,709 --> 00:25:42,414 ‫شب قبلش مامانم مچ من و خواهرم ‫رو موقع سیگار کشیدن گرفته بود. 365 00:25:42,447 --> 00:25:44,382 ‫کلی تنبیهمون کرد. 366 00:25:44,416 --> 00:25:47,619 ‫نمی دونم چطوری اون همه سال ‫رو توی نوجوونی زنده موندین. 367 00:25:47,652 --> 00:25:52,057 ‫تنها دورانی از زندگیم بود که از این ‫که سریع رشد میکنم خوشحال بودم. 368 00:25:57,128 --> 00:25:59,097 ‫حاضرم همه چیزم رو بدم و به اون موقع برگردم. 369 00:26:01,533 --> 00:26:04,269 ‫بعد از اون دیگه مامانم رو ندیدم. 370 00:26:04,302 --> 00:26:08,306 ‫من و خواهرم، ایزی، سر از ‫یه ایستگاه قطار درآوردیم. 371 00:26:08,340 --> 00:26:11,176 ‫مثل بیشتر مردم کار ‫کردیم تا به زیرزمین برسیم، 372 00:26:12,110 --> 00:26:13,245 ‫نه غذای زیادی داشتیم، 373 00:26:13,278 --> 00:26:15,080 ‫و نه اطلاعاتی. 374 00:26:17,816 --> 00:26:20,051 ‫تنها چیزی که یادمه ترسه. 375 00:26:22,354 --> 00:26:23,688 ‫ترسیدن. 376 00:26:26,091 --> 00:26:28,727 ‫فکر این که هر لحظه ممکنه پیدامون کنن. 377 00:26:28,760 --> 00:26:32,197 ‫تا وقتی که خواهرم در مورد این دختر عجیب 378 00:26:32,230 --> 00:26:34,199 ‫با چشم های قرمز درخشان بهم گفت. 379 00:26:34,232 --> 00:26:35,634 ‫کسی که میتونه با اونا مقابله کنه. 380 00:26:41,439 --> 00:26:44,643 ‫خواهرت چی؟ الان کجاس؟ 381 00:26:46,344 --> 00:26:47,812 ‫اون... 382 00:26:50,749 --> 00:26:53,151 ‫اون یه ذره از من بزرگتر بود، 383 00:26:53,184 --> 00:26:55,654 ‫واسه همین وقتی مقاومت ‫شروع شد اون ثبت نام کرد. 384 00:26:57,422 --> 00:27:01,226 ‫اون کس خاصی نبود. ‫برخلاف تو. 385 00:27:04,162 --> 00:27:05,664 ‫اما وظیفه خودش رو انجام داد. 386 00:27:08,366 --> 00:27:09,634 ‫هزینه ش رو هم پرداخت کرد. 387 00:27:15,140 --> 00:27:19,711 ‫تا جایی که من میدونم، ‫از این خاص تر امکان نداره. 388 00:27:33,224 --> 00:27:36,161 ‫اتاق ماه عسل چطور بود؟ 389 00:27:36,194 --> 00:27:37,662 ‫هی، تونستی یکم بخوابی؟ 390 00:27:37,696 --> 00:27:39,097 ‫اصلا. 391 00:27:40,946 --> 00:27:44,149 فرمانده می خواد همه توی اتاق فرماندهی باشن 392 00:27:48,506 --> 00:27:50,442 ‫گفتم شاید دوست داشته باشی این رو ببینی. 393 00:27:55,847 --> 00:27:57,716 ‫تازه داریم وارد مدار میشیم. 394 00:28:19,404 --> 00:28:24,342 ‫خانم ها و آقایون، ‫به کبالت یک خوش اومدید. 395 00:28:41,585 --> 00:28:44,799 ‫هنوز اثری از دروگرها نیست. 396 00:28:44,964 --> 00:28:48,233 ‫ژی، الکسی، پرتاب پهپادها رو شروع کنید. 397 00:28:48,266 --> 00:28:49,656 ‫باید یه اطلاعاتی از اینجا بگیریم. 398 00:28:49,668 --> 00:28:52,504 ‫بقیه ما به سمت عرشه زیرین میریم. 399 00:28:52,537 --> 00:28:54,706 ‫از الان به بعد فقط خلبان ها توی اتاق فرماندهی بمونن. 400 00:28:55,473 --> 00:28:56,541 ‫آهای. 401 00:28:56,565 --> 00:28:58,565 ‫همم... 402 00:28:58,978 --> 00:29:01,279 ‫نمیر، باشه؟ 403 00:29:01,303 --> 00:29:03,603 ‫باشه، خوب شد گفتی. 404 00:29:17,529 --> 00:29:20,331 ‫فکر کنم بهتره کمربندت رو ببندی. 405 00:29:21,332 --> 00:29:22,867 ‫پهپادها آماده پرتاب. 406 00:29:30,561 --> 00:29:32,594 آماده هستی سرباز؟ 407 00:29:32,685 --> 00:29:33,685 بله خانم. 408 00:29:33,744 --> 00:29:35,862 واسه همین کاراس که بهم حقوق خوب میدن 409 00:29:41,286 --> 00:29:44,355 ‫مهمون داریم. 410 00:29:44,389 --> 00:29:47,692 ‫- ما اینجا چیزی نمی بینیم. ‫- هر چی که هست، بزرگه و خیلی سریع داره نزدیک میشه. 411 00:29:53,611 --> 00:29:55,010 سرعتت رو کنترل کن 412 00:29:55,111 --> 00:29:56,623 باشه، حواسم... 413 00:29:58,909 --> 00:30:00,189 ای لعنت. 414 00:30:01,039 --> 00:30:02,298 محکم بشینین. 415 00:30:09,782 --> 00:30:10,805 بهت که گفتم 416 00:30:11,006 --> 00:30:12,904 این حرف کمکی نمیکنه خانم 417 00:30:14,486 --> 00:30:16,721 ‫- اعلام وضعیت؟ ‫- آسیب جدی به سیستم مرکزی. 418 00:30:16,755 --> 00:30:18,623 ‫ترنت، حواست به سفینه هست؟ 419 00:30:18,656 --> 00:30:20,458 ‫- بله قربان. ‫- اون دنبالمونه؟ 420 00:30:20,482 --> 00:30:22,282 ‫داره به سمت حلقه ها برمی گرده. 421 00:30:22,560 --> 00:30:24,395 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 422 00:30:27,899 --> 00:30:30,735 ‫وایسا... ‫هیچکس سوار اون سفینه نیست. 423 00:30:30,769 --> 00:30:32,037 ‫فقط توی مدار گیر کرده. 424 00:30:32,061 --> 00:30:33,761 ‫هر چی که هست... 425 00:30:33,785 --> 00:30:35,585 ‫خیلی عجیب و غریبه. 426 00:30:53,344 --> 00:30:54,825 انرژیمون رو از دست دادیم 427 00:30:57,762 --> 00:30:59,119 ‫هسته مرکزی داره خاموش میشه. 428 00:30:59,343 --> 00:31:00,508 ‫متوجه شدیم. 429 00:31:00,532 --> 00:31:01,533 ‫باید فرود بیایم. 430 00:31:04,769 --> 00:31:06,437 ‫تمرکز کنید. 431 00:31:11,500 --> 00:31:13,300 ‫گفتی این بار آروم و بی دردسره؟ 432 00:31:13,724 --> 00:31:15,424 ‫آره، مثل آب خوردنه. 433 00:31:19,450 --> 00:31:20,585 ‫آماده برخورد باشید. 434 00:31:20,618 --> 00:31:21,886 ‫لعنتی. 435 00:32:03,895 --> 00:32:05,130 ‫همگی حالتون خوبه؟ 436 00:32:05,164 --> 00:32:06,698 ‫- آره. ‫- آره. 437 00:32:06,731 --> 00:32:07,933 ‫- آره. ‫- آره. 438 00:32:15,841 --> 00:32:17,686 همه با هم ازم تشکر نکنین 439 00:32:19,043 --> 00:32:21,617 آزاد باش سرباز 440 00:32:23,182 --> 00:32:25,683 ‫هسته مرکزی از بین رفته. 441 00:32:25,717 --> 00:32:29,520 ‫ژنراتورهای اضطراری برای ۲۴ ‫ساعت آینده انرژی سفینه رو تأمین میکنن. 442 00:32:30,189 --> 00:32:31,456 ‫بعد از اون... 443 00:32:36,494 --> 00:32:37,896 ‫نصفه نقشه. 444 00:32:37,930 --> 00:32:39,031 ‫در بهترین حالت. 445 00:32:39,064 --> 00:32:41,900 ‫فقط یه راه برای برگشت به خونه داریم. ‫هسته مرکزی آرمادا. 446 00:32:41,934 --> 00:32:43,168 ‫الکسی، موقعیت ما چیه؟ 447 00:32:43,202 --> 00:32:46,638 ‫ده کلیک تا آرمادا. ‫هیچ نشونه ای از زندگی نیست. 448 00:32:46,671 --> 00:32:49,008 ‫جاذبه سطح یه مقداری از زمین بیشتره. 449 00:32:49,041 --> 00:32:52,644 ‫رفت و برگشت باید شش ساعت طول بکشه. 450 00:32:52,677 --> 00:32:55,480 ‫- تیمت رو آماده کن سرهنگ. ‫- بله قربان. 451 00:32:55,513 --> 00:32:56,781 ‫بجنبین، یالا! 452 00:32:58,083 --> 00:32:59,450 ‫نوبت ماست. 453 00:33:14,233 --> 00:33:18,170 ‫از وقتی این ویروس پیدا شده ‫من روی درمانش کار می کردم. 454 00:33:18,203 --> 00:33:22,740 ‫فقط برای امتحان کردن ‫سرم یه ذره زمان احتیاج دارم. 455 00:33:22,774 --> 00:33:24,776 ‫پس تو میتونی جلوی این وضعیت رو بگیری؟ 456 00:33:25,910 --> 00:33:27,012 ‫شاید. 457 00:33:28,180 --> 00:33:30,950 ‫اگه بتونم هوانا رو نجات بدم، 458 00:33:30,983 --> 00:33:33,118 ‫احتمالش هست که بتونم همه رو نجات بدم. 459 00:33:37,722 --> 00:33:39,590 ‫اونا دارن به قرنطینه حمله می کنن. 460 00:33:39,624 --> 00:33:41,193 ‫کمتر از چیزی که فکر می کردم زمان داریم. 461 00:33:41,226 --> 00:33:42,962 ‫چقدر دیگه زمان نیاز داری؟ 462 00:33:42,995 --> 00:33:44,862 ‫هی، اینجا جای تو نیست دخترجون. 463 00:33:44,896 --> 00:33:46,798 ‫من می دونم تو اسلحه داری، گرنت. 464 00:33:46,831 --> 00:33:48,067 ‫نه به اندازه کافی. 465 00:33:48,100 --> 00:33:51,502 ‫ما وسط بزرگترین گسترش ‫خلبان ها روی زمین هستیم، 466 00:33:51,536 --> 00:33:52,804 ‫فرار کردن فایده ای نداره. 467 00:33:57,276 --> 00:33:59,811 ‫اگه بتونی تا صبح جلوشون رو بگیری، 468 00:34:01,579 --> 00:34:03,648 ‫شاید یه شانسی داشته باشم. 469 00:34:06,818 --> 00:34:08,519 ‫دقیقا از چه جور اسلحه هایی حرف می زنیم؟ 470 00:34:13,158 --> 00:34:15,127 ‫بدن اون ها زره پوشه. 471 00:34:15,160 --> 00:34:16,828 ‫چشم هاشون رو هدف بگیرین. 472 00:34:16,861 --> 00:34:19,731 ‫اگه تکون خوردن، بکششون. 473 00:34:22,928 --> 00:34:23,964 عجله کنین 474 00:34:24,099 --> 00:34:25,393 خورشید آبی داره غروب می کنه 475 00:34:25,737 --> 00:34:27,638 ‫این لباس ها جدیه یا شوخی؟ 476 00:34:27,672 --> 00:34:30,209 ‫بهشون احتیاج داری، باور کن. 477 00:34:30,242 --> 00:34:32,877 ‫اول ضربه بزن، بعد سوال بپرس. 478 00:34:32,910 --> 00:34:34,246 ‫تو واسه اونا مجوز داری؟ 479 00:34:39,151 --> 00:34:40,852 ‫وایسا... این... 480 00:34:40,885 --> 00:34:42,854 ‫نسخه ویژه. توسط این آقا درست شده. 481 00:34:42,878 --> 00:34:44,378 ‫درست مثل یکی بابا. 482 00:34:45,156 --> 00:34:47,436 ولی بهتر 483 00:34:48,160 --> 00:34:49,794 ‫حالا می تونی در حال حرکت شلیک کنی. 484 00:34:49,827 --> 00:34:51,896 ‫خیلی خب، تیم آلفا آماده حرکت. 485 00:34:51,930 --> 00:34:53,165 ‫چیزی نمیشه. 486 00:34:54,799 --> 00:34:55,833 ‫وقت شروعه. 487 00:34:56,667 --> 00:34:57,869 ‫بزن بریم. 488 00:35:03,375 --> 00:35:05,610 ‫وایولت اینجا می مونه تا از ‫اتاق فرماندهی مراقبت کنه. 489 00:35:05,643 --> 00:35:08,813 ‫ژی و من شما رو از عرشه ‫زیرین دیده بانی می کنیم. 490 00:35:08,846 --> 00:35:11,649 ‫اتمسفر کبالت تقریبا مثل سفینه هاشونه، 491 00:35:11,682 --> 00:35:14,219 ‫یعنی میتونیم اینجا نفس بکشیم، ‫اما میزان اکسیژنش کمه 492 00:35:14,253 --> 00:35:17,688 ‫پس بهتره آهسته قدم بردارید. ‫ولی نه خیلی آهسته، 493 00:35:17,722 --> 00:35:19,258 ‫اگه زودتر از ۱۲ ساعت دیگه برنگردید، 494 00:35:19,291 --> 00:35:20,993 ‫لندن از روی نقشه حذف میشه. 495 00:35:21,026 --> 00:35:22,794 ‫پس فشاری رومون نیست. 496 00:35:25,130 --> 00:35:26,265 ‫پس... 497 00:35:28,000 --> 00:35:29,268 ‫فشاری روتون نیست. 498 00:35:34,096 --> 00:35:35,442 شنیدی که چی گفت 499 00:35:35,543 --> 00:35:37,646 وقت اشغال کردن یه سیاره س 500 00:35:40,312 --> 00:35:42,147 ‫انگار واقعا داریم این کار رو میکنیم، ها؟ 501 00:35:43,115 --> 00:35:45,117 ‫افتخار یا مرگ، سرجوخه. 502 00:35:46,818 --> 00:35:48,153 ‫به زودی می بینمت، ژی. 503 00:35:56,028 --> 00:35:58,763 ‫خواهش میکنم، بفرمایید. 504 00:36:31,729 --> 00:36:32,864 ‫خطری نیست. 505 00:36:41,373 --> 00:36:43,442 ‫سیگنالمون چطوره ژی؟ 506 00:36:43,475 --> 00:36:45,244 ‫واضح و رسا، تیم آلفا. 507 00:36:47,346 --> 00:36:48,913 ‫هنوز نشونه ای از حیات نیست. 508 00:36:48,947 --> 00:36:50,983 ‫خدا از دهنت بشنوه. 509 00:37:00,225 --> 00:37:01,659 ‫شبیه توهمه. 510 00:37:03,328 --> 00:37:05,230 ‫ولی خیلی هم ناخوشایند نیست. 511 00:37:05,264 --> 00:37:06,697 ‫وسایل ارتباطی رو اشغال نکنید. 512 00:37:21,920 --> 00:37:24,220 ‫از این طرف 513 00:37:52,277 --> 00:37:53,345 ‫اون چیه؟ 514 00:38:05,457 --> 00:38:07,326 ‫فقط یه ذره ترس از تاریکی. 515 00:38:27,579 --> 00:38:30,282 ‫چطور ممکنه اینجا همه ش خالی باشه؟ 516 00:38:30,315 --> 00:38:31,450 ‫شاید اونا رفتن. 517 00:38:31,483 --> 00:38:33,318 ‫پس چرا آرمادا هنوز اینجاس؟ 518 00:38:33,352 --> 00:38:35,220 ‫شاید بیشتر از چیزی که فکر ‫می کردیم بهش آسیب زدی. 519 00:38:35,254 --> 00:38:37,910 ‫اگه اینطوری باشه پس ‫چطوری قراره برگردیم خونه؟ 520 00:38:37,922 --> 00:38:39,878 ‫چند بار باید بهتون یادآوری کنم؟ 521 00:38:39,890 --> 00:38:41,792 ‫ما توی یه مأموریت مخفیانه هستیم. 522 00:38:41,826 --> 00:38:43,395 ‫پس دهنتون رو... 523 00:38:52,537 --> 00:38:53,871 آتش به اختیار؟ 524 00:38:57,908 --> 00:39:00,112 ‫هر چیزی که تکون خورد رو بسوزونین. 525 00:39:00,145 --> 00:39:02,080 ‫چقدر مأموریت مخفیانه ای. 526 00:39:08,453 --> 00:39:09,854 ‫و اگه... 527 00:39:11,290 --> 00:39:12,557 ‫هیچی تکون نمی خوره چی؟ 528 00:39:20,565 --> 00:39:22,200 ‫عجله ای نیست. 529 00:39:22,234 --> 00:39:23,402 ‫فقط آخر دنیاس. 530 00:39:28,640 --> 00:39:30,475 ‫سیستم به اون غار اشاره می کنه. 531 00:39:30,509 --> 00:39:32,210 ‫سه تا کلیک دیگه تا آرمادا مونده. 532 00:39:33,011 --> 00:39:34,012 ‫باشه. 533 00:39:34,379 --> 00:39:35,447 ‫بیاین بریم. 534 00:39:36,648 --> 00:39:37,848 ‫حواستون جمع باشه. 535 00:39:56,183 --> 00:39:58,267 نزدیک من بمونین 536 00:40:09,147 --> 00:40:10,182 ‫سیگنالمون چطوره؟ 537 00:40:10,215 --> 00:40:12,551 ‫اوونز، تداخل وجود داره. 538 00:40:14,086 --> 00:40:16,021 ‫لعنتی. 539 00:40:40,087 --> 00:40:41,417 رز... 540 00:40:50,389 --> 00:40:52,023 ‫- اوونز؟ ‫- بله؟ 541 00:40:52,057 --> 00:40:54,192 ‫فکر کنم بدونم چرا اینجا خالیه. 542 00:40:58,397 --> 00:40:59,631 ‫اینجا یه مقبره س. 543 00:41:01,733 --> 00:41:02,934 ‫لعنتی. 544 00:41:20,419 --> 00:41:22,687 ‫حرکت می بینم. ‫دیوار شمالی. دو تا اثر. 545 00:41:22,721 --> 00:41:24,156 ‫- چی؟ ‫- تکون نخورید. 546 00:41:24,189 --> 00:41:26,224 ‫- یه چیز دیگه اینجاست. ‫- در مورد چی حرف می زنی؟ 547 00:41:26,248 --> 00:41:27,168 ‫یه چیز جدید. 548 00:41:27,192 --> 00:41:28,493 ‫ترنت، ترنت، نه! 549 00:41:28,527 --> 00:41:30,228 ‫- اون با من. بهم اعتماد کن. ‫- ترنت، وایسا. 550 00:41:30,262 --> 00:41:32,051 ‫- آرایش رو به هم نزنید! ‫- داره کدوم گوری میره؟ 551 00:41:32,063 --> 00:41:34,499 ‫- نمی دونم. ‫- خب بگو بهت چی گفت؟ 552 00:41:34,533 --> 00:41:36,034 ‫اونا دروگر نیستن. 553 00:41:39,070 --> 00:41:40,439 ‫دو اثر. دیوار جنوبی. 554 00:41:45,744 --> 00:41:48,013 ‫هر چی که هستن، دارن ما رو محاصره می کنن. 555 00:41:50,015 --> 00:41:52,317 ‫ژی، باهام صحبت کن. 556 00:41:52,350 --> 00:41:54,986 ‫ژی! لعنتی. 557 00:42:00,559 --> 00:42:01,993 ‫صبر کن! ممکنه به ترنت تیر بزنی. 558 00:42:02,027 --> 00:42:03,827 ‫اون باید توی آرایش می موند، لعنت بهش! 559 00:42:05,530 --> 00:42:06,598 ‫لعنتی. 560 00:42:07,132 --> 00:42:08,133 ‫حرکت کنید! 561 00:42:09,067 --> 00:42:11,269 ‫خدای من. 562 00:42:11,303 --> 00:42:13,071 ‫می کشمت، ترنت. 563 00:42:32,724 --> 00:42:34,125 ‫یه چیزی رو زدی... 564 00:42:51,076 --> 00:42:52,177 ‫اون چیه؟ 565 00:42:54,279 --> 00:42:55,380 ‫نمی دونم. 566 00:43:03,154 --> 00:43:04,723 ‫چی شده بچه ها؟ 567 00:43:14,799 --> 00:43:16,368 ‫یه جور استتاره. 568 00:43:23,441 --> 00:43:25,510 ‫الکسی؟ 569 00:43:25,544 --> 00:43:26,645 ‫ژی؟ 570 00:43:27,712 --> 00:43:29,147 ‫دوباره بگو ژی. 571 00:43:29,180 --> 00:43:30,260 ‫چه خبره؟ 572 00:43:30,282 --> 00:43:31,783 ‫ژی؟ ‫اون رفته. 573 00:43:32,551 --> 00:43:34,119 ‫کجا رفت؟ 574 00:43:34,152 --> 00:43:35,654 ‫منظورت چیه رفته؟ 575 00:43:35,687 --> 00:43:37,622 ‫اون هنوز زنده س. 576 00:43:37,656 --> 00:43:38,790 ‫پشت به هم راه برید. 577 00:43:39,291 --> 00:43:40,692 ‫توی آرایش بمونید. 578 00:43:45,463 --> 00:43:46,531 ‫ارتباط قطع شده. 579 00:43:46,565 --> 00:43:48,099 ‫نه تصویر، نه صدا. 580 00:43:48,133 --> 00:43:49,067 ‫همه چی قطعه؟ 581 00:43:49,100 --> 00:43:51,303 ‫صدا رو شنیدی؟ 582 00:43:56,374 --> 00:43:58,310 ‫الکسی! 583 00:44:01,446 --> 00:44:03,348 ‫- اوونز! ‫- بزنش! 584 00:44:13,325 --> 00:44:14,526 ‫من خوبم. حالم خوبه. 585 00:44:14,559 --> 00:44:15,694 ‫مراقب باش! 586 00:44:22,233 --> 00:44:23,602 ‫اون چیه... 587 00:44:25,170 --> 00:44:26,771 ‫نمی تونه ببینه. 588 00:44:39,317 --> 00:44:41,720 ‫دیدی؟ حالا دیدی اونا چی هستن؟ 589 00:44:42,754 --> 00:44:43,755 ‫پوسته های لعنتی! 590 00:44:47,192 --> 00:44:48,393 ‫رز! 591 00:44:49,527 --> 00:44:50,795 ‫داره میاد! 592 00:45:04,275 --> 00:45:05,710 ‫برو دنبال رز! من هوات رو دارم. 593 00:45:33,438 --> 00:45:34,439 ‫ها! 594 00:45:45,951 --> 00:45:48,420 ‫لعنتی. 595 00:45:48,453 --> 00:45:51,256 ‫الان وقتشه از اون استعدادت استفاده کنی. 596 00:45:53,792 --> 00:45:55,627 ‫لعنتی، یه مشکلی هست! 597 00:45:55,660 --> 00:45:57,963 ‫خب، عالی شد. 598 00:45:59,965 --> 00:46:02,367 ‫حتما شوخیت گرفته! 599 00:46:18,583 --> 00:46:19,751 ‫الکسی، صبر کن! 600 00:46:37,002 --> 00:46:38,503 ‫الکسی! 601 00:47:09,700 --> 00:47:11,600 ‫گفتم که تکون نخور! 602 00:47:12,324 --> 00:47:13,324 ‫اون با من. 603 00:47:20,400 --> 00:47:21,700 ‫بیگانه های لعنتی 604 00:47:21,947 --> 00:47:23,748 ‫بلند شو! 605 00:47:26,618 --> 00:47:29,721 ‫الکسی! تحمل کن! تحمل کن! 606 00:47:29,754 --> 00:47:31,023 ‫پام... 607 00:47:32,024 --> 00:47:33,092 ‫خب، فقط نفس بکش... 608 00:47:33,125 --> 00:47:36,028 ‫- گندش بزنن. ‫- زود باش، ترنت حملت می کنه. 609 00:47:36,061 --> 00:47:37,997 ‫ما بلندت می کنیم، باشه؟ 610 00:47:38,030 --> 00:47:39,831 ‫الکسی، زود باش. ‫تو می تونی. 611 00:47:40,966 --> 00:47:43,768 ‫به ژی بگید من منتظرش می مونم. 612 00:47:44,903 --> 00:47:46,437 ‫- چی...؟ ‫- بهش میگیم. 613 00:47:46,471 --> 00:47:47,639 ‫باید بریم. 614 00:47:47,672 --> 00:47:50,009 ‫- نه! اوونز، ما اون رو اینجا ول نمی کنیم. ‫- باید بریم. 615 00:47:50,042 --> 00:47:53,545 ‫- اون رو اینجا ول نمی کنیم! ‫- تو این تصمیم رو نمی گیری! 616 00:47:55,147 --> 00:47:56,514 ‫لطفا. 617 00:47:57,116 --> 00:47:58,383 ‫برو. 618 00:48:08,793 --> 00:48:10,461 ‫الکسی، متأسفم. 619 00:48:10,495 --> 00:48:11,729 ‫تو ارزشش رو داری. 620 00:48:14,033 --> 00:48:15,034 ‫زود باش. 621 00:48:16,135 --> 00:48:17,335 ‫برو دنبالش. 622 00:48:18,570 --> 00:48:19,671 ‫برو! 623 00:48:19,704 --> 00:48:22,407 ‫- زود باش رز. بیا! بجنب بریم! تکون بخور! ‫- برو! 624 00:48:26,611 --> 00:48:27,679 ‫تکون بخور! 625 00:48:47,066 --> 00:48:48,766 ‫پناه بگیرید! 626 00:48:50,902 --> 00:48:52,862 ‫یه اتفاقی براش افتاده. 627 00:48:54,839 --> 00:48:57,439 ‫هنوز نمی دونیم چیه. ‫ممکنه هر چیزی باشه. 628 00:48:58,576 --> 00:49:00,645 ‫پهپاد چی شد؟ 629 00:49:00,678 --> 00:49:03,481 ‫موقع تصادف ارتباطمون باهاش قطع شد. 630 00:49:05,951 --> 00:49:09,621 ‫اما، باید بتونم از جایگاه ‫پرتاب دوباره راه اندازیش کنم. 631 00:49:09,654 --> 00:49:10,855 ‫خب عجله کن. 632 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 ‫رز. 633 00:49:30,000 --> 00:49:31,700 ‫حالت خوبه؟ 634 00:49:31,910 --> 00:49:34,013 ‫آره. ‫آره، حالم خوبه. 635 00:49:34,046 --> 00:49:35,647 ‫به لطف تو. ‫تو خوبی؟ 636 00:49:35,671 --> 00:49:36,757 ‫آره زنده می مونم. 637 00:49:36,781 --> 00:49:39,817 ‫بیا بریم. ‫خوبه، بیا. 638 00:49:43,488 --> 00:49:44,689 ‫میشه رفتارتون رو توضیح بدید؟ 639 00:49:44,722 --> 00:49:45,857 ‫الان وقت این کار نیست. 640 00:49:45,890 --> 00:49:47,625 ‫من یه سرباز مرده دارم، 641 00:49:47,659 --> 00:49:50,229 ‫و یکی دیگه که از یه ‫دستور مستقیم سرپیچی کرده. 642 00:49:50,262 --> 00:49:55,234 ‫و نفر سومی که یا تواناییش رو نداره، ‫یا نمی خواد وظیفه خودش رو انجام بده! 643 00:49:55,258 --> 00:49:57,558 ‫تو کسی هستی که ما رو توی این دام آورد 644 00:49:57,635 --> 00:49:58,803 ‫دهنت رو ببند پوسته! 645 00:49:58,836 --> 00:50:00,139 ‫تو کسی هستی که فرار کرد! 646 00:50:00,172 --> 00:50:01,639 ‫- خفه شو کیسه گوشت. ‫- اون می خواست از ما مراقبت کنه! 647 00:50:01,673 --> 00:50:03,208 ‫آره چون تقصیر تو بود! 648 00:50:03,242 --> 00:50:06,544 ‫تو فقط یه وظیفه داشتی و دوباره هم خشکت زد. 649 00:50:06,577 --> 00:50:07,679 ‫و یه سرباز خوب مرد. 650 00:50:09,647 --> 00:50:11,050 ‫اون نمی دونه، مگه نه؟ 651 00:50:14,819 --> 00:50:15,820 ‫چی رو نمی دونم؟ 652 00:50:21,526 --> 00:50:25,230 ‫خواهر اون توی سفینه ای بود که تو نابود کردی. 653 00:50:28,167 --> 00:50:30,135 ‫من ازت یه بار این سوال رو می پرسم. 654 00:50:33,138 --> 00:50:36,474 ‫می تونی کارت رو انجام بدی یا نه؟ 655 00:50:45,184 --> 00:50:46,185 ‫لعنتی. 656 00:50:50,189 --> 00:50:53,524 ‫آخرین باری که واقعا از ‫قدرتت استفاده کردی کی بود؟ 657 00:50:53,558 --> 00:50:54,559 ‫یک ماه پیش؟ 658 00:50:55,827 --> 00:50:56,828 ‫یک سال پیش؟ 659 00:50:59,664 --> 00:51:00,765 ‫موقع آرمادا؟ 660 00:51:02,167 --> 00:51:05,070 ‫از وقتی اینجا اومدیم یه حس عجیبی دارم. 661 00:51:05,104 --> 00:51:06,604 ‫عجیب؟ یعنی چی عجیب؟ 662 00:51:10,109 --> 00:51:14,213 ‫- اگه تو نمی تونی این کار رو بکنی... ‫- می دونم چی در خطره، اوونز، باشه؟ 663 00:51:15,981 --> 00:51:17,782 ‫و از این که براش بمیرم نمی ترسم. 664 00:51:22,653 --> 00:51:23,654 ‫این... 665 00:51:25,823 --> 00:51:26,924 ‫استعداد... 666 00:51:28,726 --> 00:51:30,695 ‫تمام عمرم داشته من رو می کشته. 667 00:51:31,829 --> 00:51:33,698 ‫فکر کردم یه شانس دیگه دارم. 668 00:51:37,336 --> 00:51:38,836 ‫پس بیاین درست ازش استفاده کنیم. 669 00:52:49,408 --> 00:52:51,176 ‫آرنج ها پایین و به داخل. 670 00:52:58,951 --> 00:53:01,153 ‫من هیچوقت از اینا هم خوشم نیومده. 671 00:53:02,421 --> 00:53:04,156 ‫بدون درمان تو چاره ای نیست. 672 00:53:05,057 --> 00:53:06,291 ‫خواهیم دید. 673 00:53:06,325 --> 00:53:08,060 ‫نصفش رو به هوانا تزریق کردم. 674 00:53:09,027 --> 00:53:10,695 ‫تنها کاری که الان می تونیم بکنیم صبر کردنه. 675 00:53:12,931 --> 00:53:13,932 ‫تو امتحان کن. 676 00:53:34,987 --> 00:53:36,155 ‫گرنت! 677 00:53:37,822 --> 00:53:38,823 ‫گرنت! 678 00:53:44,862 --> 00:53:45,998 ‫برگرد عقب! 679 00:53:47,099 --> 00:53:49,434 ‫آهای! اینجا رو باش! 680 00:53:50,169 --> 00:53:51,203 ‫نوش جون! 681 00:53:53,138 --> 00:53:54,872 ‫گرنت، نه! 682 00:54:01,079 --> 00:54:02,914 ‫دکتر! بیا بگیرش! 683 00:54:11,490 --> 00:54:13,891 ‫لعنتی. یه دوز قویتر لازم دارم. 684 00:54:21,166 --> 00:54:24,835 ‫گرنت! نه، نه، نه. ‫گرنت، گرنت، گرنت. خواهش میکنم... 685 00:54:30,943 --> 00:54:34,046 ‫خورشید به صورتم میتابه، مگه نه؟ 686 00:54:46,824 --> 00:54:48,293 ‫بذار بره. 687 00:54:52,297 --> 00:54:54,233 ‫باید بریم. حالا! 688 00:54:55,866 --> 00:54:56,901 ‫برو زیرش. 689 00:55:06,979 --> 00:55:08,113 ‫اونجاس. 690 00:55:09,081 --> 00:55:10,482 ‫کشتی آرمادا. 691 00:55:36,874 --> 00:55:38,314 ‫آهای، تو داری کجا میری؟ 692 00:55:39,211 --> 00:55:40,445 ‫یه دقیقه بهم فرصت بده. 693 00:55:43,081 --> 00:55:44,149 ‫مراقبش باش. 694 00:55:51,156 --> 00:55:52,190 ‫اون چیه؟ 695 00:55:57,129 --> 00:55:58,163 ‫به نظر انسانی میاد. 696 00:56:00,465 --> 00:56:02,067 ‫شاید مال یکی از پهپادهامون باشه. 697 00:56:03,868 --> 00:56:05,137 ‫توی سفینه بررسیش می کنیم. 698 00:56:07,372 --> 00:56:10,108 ‫- لئون، من... من... من نمی تونم. ‫- فراموشش کن. باشه؟ 699 00:56:13,078 --> 00:56:14,079 ‫نمی تونم. 700 00:56:25,557 --> 00:56:29,394 ‫ببین، کاش می تونستم توضیح ‫بدم که چرا اون اتفاق افتاد. 701 00:56:31,963 --> 00:56:32,964 ‫اما... 702 00:56:36,401 --> 00:56:37,902 ‫چیزی که در مورد خواهرت گفتم الکی نبود. 703 00:56:51,183 --> 00:56:52,217 ‫مراقب باشید! 704 00:57:02,994 --> 00:57:04,196 ‫لعنتی. 705 00:57:09,634 --> 00:57:11,403 ‫به سمت اون پرتو نور بدوئین. 706 00:57:11,436 --> 00:57:12,556 ‫- بدوئین، بدوئین! ‫- زود باشین! 707 00:57:18,410 --> 00:57:20,078 ‫توی نور وایستین. ‫تکون نخورین. 708 00:57:20,112 --> 00:57:21,146 ‫به من اعتماد کنین. 709 00:57:21,179 --> 00:57:22,214 ‫زود باش ترنت! 710 00:57:30,489 --> 00:57:34,559 ‫اونا نمی تونن داخل نور رو ببینن... ‫فکر کنم. 711 00:57:35,527 --> 00:57:37,329 ‫فکر کنی یا می دونی؟ 712 00:57:37,362 --> 00:57:38,497 ‫فکر کنم. 713 00:57:39,135 --> 00:57:40,593 اوضاع خیلی خرابه 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,445 ‫جواب داد. ‫جواب داد. 715 00:58:06,625 --> 00:58:08,994 ‫گندش بزنن. ‫داره غروب میشه. 716 00:58:09,694 --> 00:58:11,496 ‫خب، اینم زود تموم شد. 717 00:58:17,102 --> 00:58:18,303 ‫آماده شلیک، سرجوخه. 718 00:58:24,743 --> 00:58:27,179 ‫لعنتی، لعنتی. 719 00:58:35,287 --> 00:58:36,327 ‫چشم توی آسمونمون. 720 00:58:37,022 --> 00:58:40,292 ‫بیاین بریم! ‫به سمت کشتی آرمادا، بدوئین! 721 00:58:40,325 --> 00:58:41,593 ‫اونا چی هستن؟ 722 00:58:42,227 --> 00:58:43,462 ‫خلبان؟ 723 00:58:44,796 --> 00:58:46,498 ‫شاید یه گونه جدید. 724 00:58:47,532 --> 00:58:49,301 ‫یه جهش ژنتیکی. 725 00:58:53,104 --> 00:58:54,306 ‫نابودشون کنید. 726 00:58:57,075 --> 00:58:58,376 ‫این برای الکسیه. 727 00:59:01,780 --> 00:59:03,014 ‫در رو باز کن. 728 00:59:03,038 --> 00:59:03,959 ‫همین الان. 729 00:59:04,683 --> 00:59:07,986 ‫برو. برو. برو. برو! 730 00:59:08,386 --> 00:59:09,387 ‫برو. 731 00:59:17,300 --> 00:59:19,100 ‫درها قفلن. 732 00:59:22,400 --> 00:59:23,500 ‫من میرم اون نقطه. 733 00:59:23,635 --> 00:59:24,636 ‫مراقب باش ترنت. 734 00:59:25,160 --> 00:59:26,081 ‫همیشه هستم. 735 00:59:26,605 --> 00:59:29,641 ‫انگار کسی خونه نیست. 736 00:59:29,674 --> 00:59:34,679 ‫اگه همه خلبان ها دیوونه شدن، پس ‫چه اتفاقی برای دروگرها افتاده؟ 737 00:59:34,713 --> 00:59:36,414 ‫فکر می کنی اونا هم مریض شدن؟ 738 00:59:36,448 --> 00:59:37,516 ‫از این طرف. بیاین بریم. 739 00:59:53,431 --> 00:59:54,466 ‫ایناهاش. 740 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 ‫هسته مرکزی اینجاس. 741 01:00:03,808 --> 01:00:05,310 ‫عالیه. 742 01:00:05,934 --> 01:00:07,134 ‫بازش کنیم. 743 01:00:23,895 --> 01:00:25,096 ‫نوبت توئه. 744 01:00:34,739 --> 01:00:36,174 ‫هی گنده بک زشت. 745 01:00:37,309 --> 01:00:38,310 ‫اگه من... 746 01:00:40,612 --> 01:00:44,182 ‫اگه من مردم، قول بده کار رو تموم کنی. 747 01:00:44,406 --> 01:00:45,906 ‫رز 748 01:00:49,154 --> 01:00:50,155 ‫تحت هر شرایطی. 749 01:00:51,979 --> 01:00:53,279 ‫قول میدم 750 01:00:53,703 --> 01:00:55,203 ‫تحت هر شرایطی 751 01:02:07,399 --> 01:02:09,733 ‫- چه خبر شده؟ ‫- یکی هسته رو برداشته. 752 01:02:09,857 --> 01:02:11,357 ‫من اجازه ورود ندارم. 753 01:02:17,009 --> 01:02:18,309 ‫رز؟ 754 01:02:19,377 --> 01:02:20,545 ‫حالت خوبه؟ 755 01:02:53,645 --> 01:02:55,447 ‫اون چه مرگش شده؟ 756 01:02:55,480 --> 01:02:57,649 ‫برگشته به طبیعتش. 757 01:03:26,500 --> 01:03:28,300 ‫موقعیتش رو پیدا نمی کنم. 758 01:03:28,346 --> 01:03:29,748 ‫مهم نیست. 759 01:03:29,781 --> 01:03:31,282 ‫هسته مرکزی اون پایینه. 760 01:03:31,306 --> 01:03:32,906 ‫مزخرفه. 761 01:03:33,130 --> 01:03:34,829 ‫من بدون اون هیچ جا نمیرم. 762 01:03:34,853 --> 01:03:38,623 ‫آروم باش ترنت. بهترین شانسمون برای ‫پیدا کردن رز اینه که دنبال هسته بگردیم. 763 01:03:42,393 --> 01:03:45,296 ‫و اگه دوباره سعی کرد ‫جلومون رو بگیره چی، ها؟ 764 01:03:45,330 --> 01:03:47,432 ‫تو قول دادی. یادته؟ 765 01:03:48,056 --> 01:03:49,756 ‫آره... 766 01:03:49,780 --> 01:03:51,380 ‫یادمه. 767 01:04:04,016 --> 01:04:05,017 ‫برو دنبالش. 768 01:04:55,000 --> 01:04:56,467 ‫اونا از رادار خارج شدن. 769 01:04:58,037 --> 01:04:59,838 ‫می دونستم که نباید بهشون اعتماد کنیم. 770 01:04:59,871 --> 01:05:02,607 ‫خب ما هم خیلی رک و راست نبودیم، مگه نه؟ 771 01:05:02,640 --> 01:05:04,009 ‫بس کن. داری قلبم رو می شکنی. 772 01:05:04,043 --> 01:05:07,712 ‫فقط میگم اینجا دنیای اوناس. ‫بذار خودشون کارای کثیفشون رو انجام بدن. 773 01:05:09,581 --> 01:05:12,084 ‫هیچکس بدون کثیف کاری ‫از اینجا خارج نمیشه پسر. 774 01:05:41,700 --> 01:05:44,100 ‫منتظرت بودم 775 01:05:45,024 --> 01:05:47,024 ‫ای موجود پلید 776 01:05:47,648 --> 01:05:49,648 ‫تو محصول ما رو خراب کردی 777 01:05:49,672 --> 01:05:51,672 ‫خونه ما رو آلوده کردی 778 01:05:51,696 --> 01:05:54,696 ‫و حالا اومدی کار ما رو تموم کنی 779 01:05:55,520 --> 01:05:58,620 ‫اما هیچ نمی دونی که موجب ‫رها شدن چه چیزی شدی 780 01:05:59,244 --> 01:06:01,044 ‫مقاومت فایده ای نداره 781 01:06:01,968 --> 01:06:05,568 ‫بالاخره تبدیل به چیزی شدی ‫که همیشه باید می شدی... 782 01:06:10,500 --> 01:06:12,500 ‫بالاخره اومدی خونه 783 01:06:26,400 --> 01:06:27,500 ‫بجنب رز 784 01:06:29,824 --> 01:06:31,424 ‫هسته دست منه 785 01:06:31,548 --> 01:06:33,248 ‫بیا بریم 786 01:06:39,700 --> 01:06:40,600 ‫بگیرش 787 01:06:44,624 --> 01:06:45,824 ‫ابله 788 01:06:48,748 --> 01:06:49,748 ‫رز. 789 01:06:49,772 --> 01:06:51,372 ‫می تونی باهاش مقابله کنی 790 01:06:54,196 --> 01:06:55,896 ‫یا که من باید عقلت رو سر جاش بیارم 791 01:07:04,400 --> 01:07:05,200 ‫به خودت بیا 792 01:07:05,224 --> 01:07:06,424 ‫منم 793 01:07:48,400 --> 01:07:50,600 ‫رز 794 01:08:12,764 --> 01:08:13,898 ‫رز. 795 01:08:21,606 --> 01:08:22,607 ‫قول میدم. 796 01:08:36,021 --> 01:08:37,022 ‫تمام این مدت. 797 01:08:38,290 --> 01:08:39,657 ‫تمام تردیدها. 798 01:08:41,726 --> 01:08:42,894 ‫تمام ترس ها. 799 01:08:44,629 --> 01:08:45,863 ‫همه به خاطر تو بود. 800 01:08:45,987 --> 01:08:48,287 ‫تو متعلق به منی. 801 01:08:48,311 --> 01:08:51,211 ‫نمی تونی با طبیعتت مبارزه کنی 802 01:08:53,272 --> 01:08:55,174 ‫می دونی چیه؟ راست میگی. 803 01:08:57,875 --> 01:08:59,311 ‫من اینجا نیومدم که تو رو نابود کنم. 804 01:09:01,013 --> 01:09:02,014 ‫ولی این کار رو می کنم. 805 01:09:08,753 --> 01:09:09,754 ‫حالت خوبه؟ 806 01:09:09,778 --> 01:09:11,332 ‫از این بهتر نمیشه 807 01:09:11,356 --> 01:09:12,623 ‫بیا بریم. 808 01:09:26,871 --> 01:09:27,872 ‫رز؟ 809 01:09:36,881 --> 01:09:39,051 ‫خدای من. 810 01:09:46,058 --> 01:09:47,359 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 811 01:09:49,061 --> 01:09:50,728 ‫بالاخره از مبارزه با طبیعتم دست کشیدم. 812 01:09:50,761 --> 01:09:53,698 ‫اما الان حالت خوبه، نه؟ 813 01:09:53,731 --> 01:09:58,003 ‫آخه چون، می دونی، منظورم ‫اینه که به نظر خیلی... خوب میای. 814 01:09:58,036 --> 01:09:59,071 ‫هسته مرکزی کجاست؟ 815 01:10:00,239 --> 01:10:01,373 ‫همینجا. 816 01:10:02,597 --> 01:10:04,297 ‫قولم سر جاشه. 817 01:10:04,443 --> 01:10:06,011 ‫مثل دخترا ضربه می زنی. 818 01:10:07,035 --> 01:10:09,035 ‫مثل همونی که الان جونت رو نجات داد؟ 819 01:10:09,181 --> 01:10:10,382 ‫موفق شدی. 820 01:10:10,415 --> 01:10:11,283 ‫ما موفق شدیم. 821 01:10:11,316 --> 01:10:13,684 ‫ابراز احساسات رو بذارین ‫واسه بعدا، بیاین بریم! 822 01:10:13,718 --> 01:10:14,953 ‫یالا جم بخورین. 823 01:10:18,577 --> 01:10:22,577 ‫یه دقیقه واسه باز کردنش زمان می خوام 824 01:10:26,331 --> 01:10:27,332 ‫ما رو پوشش بده. 825 01:10:34,306 --> 01:10:35,773 ‫وقتشه که دستت رو آلوده کنی. 826 01:10:37,442 --> 01:10:38,809 ‫چیزی که عوض داره گله نداره. 827 01:10:41,079 --> 01:10:42,080 ‫بیاین. 828 01:11:11,143 --> 01:11:12,777 ‫تصمیم اشتباهی بود سرجوخه. 829 01:11:18,250 --> 01:11:19,351 ‫لعنتی. 830 01:11:19,384 --> 01:11:20,885 ‫ترنت! بخواب رو زمین! 831 01:11:23,555 --> 01:11:24,423 ‫اون دریچه رو منفجر کرد! 832 01:11:24,456 --> 01:11:26,757 ‫احتمالا دشمن دنبالش بوده. 833 01:11:26,791 --> 01:11:27,858 ‫بقیه چی؟ 834 01:11:27,892 --> 01:11:30,262 ‫خب الان فقط می تونیم براشون دعا کنیم. 835 01:11:30,295 --> 01:11:32,497 ‫اما خدا رو شکر که اون هسته مرکزی رو پیدا کرده. 836 01:11:33,298 --> 01:11:34,865 ‫مسیرش تا سفینه رو پاک سازی کن. 837 01:11:50,549 --> 01:11:51,782 ‫تو می دونستی... 838 01:12:40,165 --> 01:12:41,466 ‫رز، متأسفم... 839 01:12:47,306 --> 01:12:48,540 ‫هیچی نگو! 840 01:13:08,060 --> 01:13:11,129 ‫گرنت مرده. سرمت به درد نخورد ‫و الان هم کاملا محاصره شدیم. 841 01:13:11,163 --> 01:13:13,265 ‫چه غلطی باید بکنیم؟ 842 01:13:13,298 --> 01:13:15,267 ‫تا آخرین نفس می جنگیم. 843 01:13:15,300 --> 01:13:17,102 ‫درست مثل گرنت. 844 01:13:17,135 --> 01:13:19,371 ‫حالا بیا قبل از اینکه اونا ‫به هوانا برسن بریم پیشش. 845 01:13:26,144 --> 01:13:27,145 ‫صبر کن. 846 01:13:28,013 --> 01:13:29,114 ‫خب،‌ بریم. 847 01:13:32,050 --> 01:13:34,519 ‫- آهای خانوما. این طرفا چیکار می کنین؟ ‫- هیس. 848 01:13:35,920 --> 01:13:36,988 ‫زود باش! 849 01:13:57,943 --> 01:13:58,944 ‫- بدوئید! ‫- بریم داخل. 850 01:14:12,090 --> 01:14:14,092 ‫پس سرم واقعا جواب میده؟ 851 01:14:14,126 --> 01:14:16,528 ‫باور کن منم به اندازه تو تعجب کردم. 852 01:14:16,561 --> 01:14:17,928 ‫ورودی رو پوشش بده. 853 01:14:19,264 --> 01:14:21,400 ‫هر چی لازم داریم رو برمی داریم. 854 01:14:22,200 --> 01:14:23,368 ‫این خوبه. 855 01:14:24,669 --> 01:14:26,271 ‫و از اینجا می زنیم به چاک. 856 01:14:34,413 --> 01:14:37,616 ‫به علم احترام بذار. 857 01:14:45,023 --> 01:14:46,224 ‫حالش چطوره؟ 858 01:14:50,095 --> 01:14:52,097 ‫تو هم خیلی خوب به نظر نمیای رز. 859 01:14:54,199 --> 01:14:56,034 ‫لطفا بذار کمکت کنم. 860 01:14:57,068 --> 01:14:58,303 ‫می دونم که لازم داری. 861 01:14:58,327 --> 01:15:00,038 ‫قبول کن 862 01:15:08,547 --> 01:15:09,581 ‫ترنت چی؟ 863 01:15:10,715 --> 01:15:13,452 ‫چی به اون تزریق کردی؟ 864 01:15:13,485 --> 01:15:17,689 ‫تنها چیزی که می دونم اینه که ‫اونا هسته مرکزی رو می خوان. 865 01:15:18,824 --> 01:15:21,293 ‫و تمام تلاششون رو می کنن تا به دستش بیارن. 866 01:15:21,326 --> 01:15:22,994 ‫چرا؟ 867 01:15:23,028 --> 01:15:24,429 ‫مزخرف هم تحویل من نده. 868 01:15:25,497 --> 01:15:29,534 ‫اون یه جور سلاحه. 869 01:15:31,503 --> 01:15:34,439 ‫اونقدر قدرتمند که بشه باهاش تمام ‫خلبان های روی زمین رو نابود کرد. 870 01:15:34,463 --> 01:15:36,372 ‫لعنت بهش 871 01:15:40,345 --> 01:15:42,214 ‫پس چرا تو داری به ما کمک می کنی؟ 872 01:15:45,650 --> 01:15:47,385 ‫چون، من می دونستم... 873 01:15:48,720 --> 01:15:53,358 ‫از ته دل می دونستم... ‫که چرا تو خشکت زده. 874 01:15:54,426 --> 01:15:57,062 ‫چرا خواهرم اون روز کشته شد. 875 01:15:57,095 --> 01:16:01,333 ‫می دونستم که تو نمی تونی اونا رو ‫نابود کنی، چون بخشی از تو هستن. 876 01:16:03,268 --> 01:16:05,103 ‫و برای همین ازت متنفر بودم. 877 01:16:07,138 --> 01:16:10,775 ‫اما اون احساس، ‫اون احساس ساده س... راحته. 878 01:16:10,809 --> 01:16:12,511 ‫و حالا که می دونم تو واقعا کی هستی، 879 01:16:14,579 --> 01:16:16,781 ‫حالا پیچیده شده. 880 01:16:19,317 --> 01:16:20,418 ‫آره. 881 01:16:23,655 --> 01:16:25,190 ‫آره، پیچیده س. 882 01:16:34,099 --> 01:16:36,899 ‫اگه قبل از اوونز به سفینه ‫نرسیم، اینجا گیر میفتیم. 883 01:16:37,836 --> 01:16:39,404 ‫خب می خوای چیکار کنم؟ پرواز؟ 884 01:16:39,437 --> 01:16:40,472 ‫واقعا می تونی؟ 885 01:16:40,505 --> 01:16:41,706 ‫جدی میگم رز. 886 01:16:41,740 --> 01:16:43,429 ‫باید عجله کنیم، وگرنه... 887 01:16:43,441 --> 01:16:45,343 ‫صبر کن. اون رو می بینی؟ 888 01:16:47,178 --> 01:16:48,813 ‫شبیه علامتی که روی سفینه ما هست. 889 01:16:48,820 --> 01:16:50,089 ‫جایی که تانکرها رو نگه می دارن. 890 01:16:50,215 --> 01:16:51,683 ‫تکون نخور. 891 01:16:51,716 --> 01:16:54,219 ‫پس ما... ‫ما همینجا منتظرت می مونیم. 892 01:16:54,252 --> 01:16:57,490 ‫می دونی، این خواهرت باید یه ذره ‫روی مهارت های ارتباطیش کار کنه. 893 01:16:57,491 --> 01:16:58,399 ‫میخوام بالا بیارم 894 01:16:58,423 --> 01:16:59,863 ‫داری می کشیم. 895 01:17:01,359 --> 01:17:02,827 ‫لعنتی. 896 01:17:03,728 --> 01:17:05,330 ‫رز، مهمون داریم. 897 01:17:09,167 --> 01:17:10,569 ‫لعنت... 898 01:17:21,413 --> 01:17:22,747 ‫فک کنم دیگه آخر خطه. 899 01:17:28,286 --> 01:17:31,823 ‫آهای، زود باشین! ‫برگردین اینجا ببینم! بیاین اینجا! 900 01:17:59,718 --> 01:18:00,719 ‫آفرین. 901 01:18:19,304 --> 01:18:20,705 ‫واسه یه انسان بد نبود. 902 01:18:20,739 --> 01:18:23,375 ‫چه عجب از یه چیزی خوشش اومد. 903 01:18:24,342 --> 01:18:25,710 ‫اندازه من نداری؟ 904 01:18:28,346 --> 01:18:30,448 ‫نه... 905 01:18:40,725 --> 01:18:42,460 ‫طاقت بیار ترنت. 906 01:18:44,496 --> 01:18:46,364 ‫- پس من چی؟ ‫- الان میام. 907 01:18:47,565 --> 01:18:49,200 ‫خیلی کار سختیه. 908 01:18:49,234 --> 01:18:51,269 ‫اون کار سخته؟ ‫می خوای جاهامون رو عوض کنیم؟ 909 01:18:51,302 --> 01:18:52,671 ‫همم. پررو شدی. 910 01:18:56,241 --> 01:19:00,445 ‫نههه! وای. خب. 911 01:19:00,478 --> 01:19:02,847 ‫ام، می خوای من اینجا... 912 01:19:02,881 --> 01:19:04,716 ‫فقط دستت رو از یه چیز بگیر. 913 01:19:04,749 --> 01:19:06,284 ‫باشه... ببخشید... 914 01:19:06,317 --> 01:19:07,686 ‫نه از هر چیزی. 915 01:19:13,892 --> 01:19:16,294 ‫کارت خوب بود سرباز. 916 01:19:16,327 --> 01:19:19,831 ‫بهتر بگم، تو کار غیرممکن رو انجام دادی. 917 01:19:26,304 --> 01:19:27,706 ‫بقیه کجان؟ 918 01:19:27,739 --> 01:19:28,573 ‫الکسی؟ 919 01:19:28,606 --> 01:19:32,911 ‫ژی، به این مرد کمک کن استراحت کنه. 920 01:19:32,945 --> 01:19:34,846 ‫از اینجا به بعدش با من. 921 01:19:39,551 --> 01:19:41,187 ‫نمی تونی سریعتر برونی؟ 922 01:19:47,525 --> 01:19:48,626 ‫خدایا. 923 01:19:52,664 --> 01:19:53,999 ‫کار کاوشگر نبوده. 924 01:19:54,899 --> 01:19:56,267 ‫بمب بوده. 925 01:20:01,673 --> 01:20:03,341 ‫موجودات سایه ای. 926 01:20:04,944 --> 01:20:06,277 ‫خلبان های توی خونه. 927 01:20:07,912 --> 01:20:08,981 ‫ترنت. 928 01:20:10,015 --> 01:20:11,549 ‫همه به هم مربوطن. 929 01:20:13,685 --> 01:20:15,453 ‫اونا در حال مرگ نیستن. 930 01:20:15,487 --> 01:20:17,422 ‫چیزی که عوض داره گله نداره. 931 01:20:17,455 --> 01:20:18,723 ‫اونا مسموم شدن. 932 01:20:21,392 --> 01:20:22,494 ‫ردفورد. 933 01:20:24,362 --> 01:20:25,864 ‫آشغال عوضی. 934 01:20:27,632 --> 01:20:28,800 ‫بریم دنبالش. 935 01:20:33,038 --> 01:20:34,672 ‫وایولت. 936 01:20:34,706 --> 01:20:36,075 ‫باید همین الان این رو نصب کنیم. 937 01:20:36,437 --> 01:20:38,382 ‫بله قربان 938 01:20:40,645 --> 01:20:43,548 ‫فقط باید برای چک کردن آلودگی اسکن بکنم. 939 01:20:43,581 --> 01:20:45,416 ‫من خوبم. حالم خوبه. 940 01:20:45,951 --> 01:20:47,485 ‫پروتکل اینه اوونز. 941 01:20:51,475 --> 01:20:55,192 ‫هسته آرمادا از چیزی که ‫فکر می کردیم هم قدرتمندتره. 942 01:20:55,961 --> 01:20:58,363 ‫ما رو به ارتفاع شلیک ببر. 943 01:21:16,815 --> 01:21:17,816 ‫دیر رسیدیم. 944 01:21:20,819 --> 01:21:23,055 ‫بهشون یه چشمه از سلاح ‫خودشون رو نشون میدیم. 945 01:21:23,056 --> 01:21:24,951 ‫چراغ خطر چی؟ 946 01:21:24,990 --> 01:21:26,058 ‫نه. 947 01:21:27,092 --> 01:21:28,593 ‫درو نیست. 948 01:21:30,562 --> 01:21:32,097 ‫نابودی کامله. 949 01:21:47,079 --> 01:21:48,780 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم رز. 950 01:21:56,155 --> 01:21:57,522 ‫آماده باش. 951 01:22:03,461 --> 01:22:04,863 ‫محکم بگیر! 952 01:22:20,745 --> 01:22:24,083 ‫حال من تبدیل به مرگ می شوم. 953 01:22:37,862 --> 01:22:39,497 ‫نابود کننده جهان. 954 01:22:46,138 --> 01:22:47,672 ‫مسیر خونه رو آماده کنید. 955 01:22:49,674 --> 01:22:52,543 ‫به محض این که از حلقه ها ‫خارج شدیم هسته رو به کار بنداز. 956 01:22:57,682 --> 01:22:58,716 ‫خودت رو نگه دار! 957 01:22:58,750 --> 01:22:59,918 ‫دارم همین کار رو می کنم. 958 01:23:13,831 --> 01:23:17,236 ‫رز... ما توی فضا هستیم. 959 01:23:17,269 --> 01:23:18,503 ‫می دونم. 960 01:23:21,639 --> 01:23:22,674 ‫اوناهاش. 961 01:23:29,949 --> 01:23:31,116 ‫حالا می خوای چیکار کنی؟ 962 01:23:41,759 --> 01:23:43,461 ‫جواب داد. داریم نزدیک میشیم! 963 01:23:54,639 --> 01:23:55,773 ‫پس ترنت چی؟ 964 01:23:56,708 --> 01:23:57,909 ‫اون چطوری مرد؟ 965 01:24:01,113 --> 01:24:02,480 ‫این سوالا واسه چیه؟ 966 01:24:05,883 --> 01:24:08,954 ‫فقط می خوام بدونم چرا اثر ‫خون خلبان با تایروکسین بالا 967 01:24:08,988 --> 01:24:10,722 ‫روی بدنته. 968 01:24:10,755 --> 01:24:12,890 ‫درست مثل خلبان های کشته شده روی زمین. 969 01:24:13,225 --> 01:24:15,860 ‫همم. 970 01:24:15,893 --> 01:24:19,965 ‫اگه نمی دونستم، فکر می کردم ‫منبع هر دوی اونها یکی باشه. 971 01:24:54,266 --> 01:24:55,833 ‫تمام نیروت رو به کار بگیر. ‫چیزی نمونده. 972 01:25:19,024 --> 01:25:21,060 ‫ما رو برگردون روی سفینه رز. 973 01:25:21,093 --> 01:25:22,094 ‫ما رو برگردون. 974 01:25:55,827 --> 01:25:56,894 ‫عوضی. 975 01:25:58,330 --> 01:26:00,032 ‫رز؟ 976 01:26:01,400 --> 01:26:03,734 ‫بیا بریم درمانگاه. ‫اونجا یه مقدار خون هست. 977 01:26:18,816 --> 01:26:21,019 ‫مدل موهات خیلی قشنگ شده. 978 01:26:23,188 --> 01:26:26,325 ‫لازم به گفتن نیست که، ‫قرار نبود اینطوری بشه. 979 01:26:26,358 --> 01:26:27,625 ‫فرمانده! 980 01:26:28,193 --> 01:26:29,394 ‫ژی. 981 01:26:29,428 --> 01:26:32,131 ‫نمی بینی که اونا آلوده شدن؟ 982 01:26:32,164 --> 01:26:34,765 ‫اون خیلی باهوش نیست. ‫نگاهش کن! 983 01:26:34,799 --> 01:26:36,101 ‫به حرفش گوش نکن، ژی. 984 01:26:36,135 --> 01:26:38,137 ‫اون از اول داشته دروغ می گفته. 985 01:26:38,170 --> 01:26:40,671 ‫اون قبل از این که ما برسیم ‫کبالت رو بمبارون کرده بوده. 986 01:26:40,705 --> 01:26:42,996 ‫و بعد همون ویروس رو به ‫خلبان های روی زمین هم داده. 987 01:26:43,008 --> 01:26:44,143 ‫می دونم. 988 01:26:44,176 --> 01:26:45,477 ‫و مدرک هم دارم. 989 01:26:45,511 --> 01:26:47,946 ‫اگه به اونا شلیک کنی برای همه ‫پایگاه های نظامی روی زمین می فرستم. 990 01:26:47,980 --> 01:26:49,714 ‫هر جور راحتی. 991 01:26:49,747 --> 01:26:52,451 ‫احتمالا نیمی از اونها ازم تشکر می کنن. ‫بهم میگن قهرمان. 992 01:26:52,484 --> 01:26:53,818 ‫یا یه آشغال عوضی. 993 01:26:54,953 --> 01:26:57,089 ‫این حرفت واقعا بی ادبی بود. 994 01:26:57,922 --> 01:27:00,025 ‫نه! 995 01:27:03,495 --> 01:27:04,729 ‫لعنتی! 996 01:27:04,762 --> 01:27:06,465 ‫طرف اشتباه رو انتخاب کردی،‌ رز. 997 01:27:06,498 --> 01:27:08,866 ‫طرف چی؟ نسل کشی؟ 998 01:27:10,969 --> 01:27:14,072 ‫اون ویروس قرار بود خلبان ها رو در آرامش معدوم کنه. 999 01:27:14,406 --> 01:27:16,208 ‫به طور انسانی. 1000 01:27:16,241 --> 01:27:18,277 ‫و حتما فکر کردی که درست کار می کنه. 1001 01:27:18,310 --> 01:27:21,346 ‫واسه همین توی خونه خودت رهاش کردی. 1002 01:27:21,380 --> 01:27:24,782 ‫اما هیچ نمی دونستی چه غلطی کردی، ‫و بعد دیگه خیلی دیر شده بود. 1003 01:27:24,815 --> 01:27:27,252 ‫حالا به لطف تو می تونم ‫این اشتباه رو برطرف کنم. 1004 01:27:27,286 --> 01:27:30,721 ‫تک تک اونها رو از بین ببرم، ‫و لندن رو هم نجات بدم. 1005 01:27:30,755 --> 01:27:33,959 ‫قبل از این که چاییم سرد بشه. 1006 01:27:36,161 --> 01:27:38,463 ‫حالا می تونم زمین رو به انسان ها پس بدم. 1007 01:27:39,298 --> 01:27:41,200 ‫انسان های واقعی. 1008 01:27:42,201 --> 01:27:43,468 ‫می دونی چیه؟ 1009 01:27:45,237 --> 01:27:46,557 ‫باید براش بجنگی. 1010 01:28:14,085 --> 01:28:15,801 ‫دست نگه دار 1011 01:28:25,077 --> 01:28:27,246 ‫چی شده فرمانده؟ 1012 01:28:27,279 --> 01:28:28,947 ‫خودت از پس یه مبارزه برنمیای؟ 1013 01:28:31,816 --> 01:28:33,918 ‫اگه مجبور نباشم نه. 1014 01:28:43,828 --> 01:28:45,868 ‫- بریم به سمت جاده اصلی؟ ‫- آماده باش. 1015 01:28:47,032 --> 01:28:48,367 ‫ما دیگه توی کانزاس نیستیم. 1016 01:29:34,879 --> 01:29:35,947 ‫ترنت، نه! 1017 01:29:36,481 --> 01:29:38,050 ‫ترنت! بسه! 1018 01:29:42,487 --> 01:29:43,488 ‫طاقت بیار. 1019 01:29:44,456 --> 01:29:45,590 ‫بس کن. 1020 01:29:47,025 --> 01:29:48,393 ‫برگرد پیش من. 1021 01:30:08,447 --> 01:30:11,516 ‫تو نمیتونی بر طبیعت اونا غلبه کنی رز. 1022 01:30:13,385 --> 01:30:16,054 ‫اون هیچ وقت ترنت نبوده. 1023 01:30:17,322 --> 01:30:20,959 ‫یا وایولت. 1024 01:30:20,992 --> 01:30:22,893 ‫اونا دو تا موجود پلید هستن. 1025 01:30:22,927 --> 01:30:26,131 ‫چیزی که من و پدرت هیچوقت ‫سرش به توافق نرسیدیم. 1026 01:30:26,164 --> 01:30:27,466 ‫برای همین اون باید می رفت. 1027 01:30:31,436 --> 01:30:32,504 ‫درست مثل تو. 1028 01:30:34,573 --> 01:30:36,907 ‫آشغال پست فطرت. 1029 01:30:36,942 --> 01:30:38,909 ‫وقت تسویه حسابه سرجوخه. 1030 01:30:47,352 --> 01:30:50,522 ‫از سر راهم برو گمشو کنار. 1031 01:31:09,529 --> 01:31:11,458 ‫تو خونه ما رو نابود کردی 1032 01:31:11,659 --> 01:31:13,166 ‫حالا نوبت منه 1033 01:31:13,311 --> 01:31:14,679 ‫نمی تونم اجازه بدم از اینجا بره بیرون. 1034 01:31:14,703 --> 01:31:16,445 ‫هسته آرمادا! ‫می برممون خونه. 1035 01:31:16,548 --> 01:31:17,582 ‫برو! زود باش! 1036 01:31:22,754 --> 01:31:23,955 ‫بازش کن. 1037 01:31:27,459 --> 01:31:28,693 ‫رز! 1038 01:31:28,727 --> 01:31:30,262 ‫برو! 1039 01:31:30,295 --> 01:31:31,496 ‫وایولت! 1040 01:31:31,530 --> 01:31:34,065 ‫اون در لعنتی رو باز کن! ‫این یه دستوره! 1041 01:31:34,099 --> 01:31:35,200 ‫باز کن! 1042 01:31:36,501 --> 01:31:37,536 ‫وایولت! 1043 01:31:44,342 --> 01:31:46,378 ‫- باید بریم رز، زود باش. ‫- نه. 1044 01:31:46,411 --> 01:31:49,314 ‫اگه اون به هسته مرکزی برسه همه ‫کسایی که روی زمین هستن رو می کشه. 1045 01:31:49,347 --> 01:31:50,348 ‫رز! 1046 01:31:52,317 --> 01:31:54,152 ‫باشه. اگه تو می مونی من هم می مونم. 1047 01:32:05,430 --> 01:32:07,666 ‫وایولت داره ما رو به سمت کرمچاله می بره. 1048 01:32:07,699 --> 01:32:10,368 ‫ترنت رو پیدا کنین و از اینجا برین بیرون. ‫همین حالا! 1049 01:32:16,208 --> 01:32:17,476 ‫پس تو چی؟ 1050 01:32:18,677 --> 01:32:21,112 ‫خودم باید کار رو تموم کنم. 1051 01:32:45,070 --> 01:32:48,507 ‫چیزی نیست گنده بک. هیچی نیست! 1052 01:32:49,508 --> 01:32:51,209 ‫ترنت، صبر کن! 1053 01:32:51,843 --> 01:32:53,144 ‫نه! نه! 1054 01:33:22,407 --> 01:33:24,576 ‫ترنت! باید به خودت بیای! 1055 01:33:37,255 --> 01:33:38,790 ‫ترنت! می دونم که هنوز اون تویی! 1056 01:33:58,910 --> 01:34:01,513 ‫زود باش به خودت بیا رفیق! 1057 01:34:10,655 --> 01:34:12,390 ‫ترنت! ترنت! 1058 01:34:16,394 --> 01:34:17,429 ‫صبر کن! 1059 01:35:02,374 --> 01:35:03,541 ‫رز! 1060 01:35:08,346 --> 01:35:09,347 ‫خودت رو محکم بگیر! 1061 01:35:20,491 --> 01:35:22,588 ‫رز... 1062 01:35:23,949 --> 01:35:25,630 ‫رز... 1063 01:35:25,721 --> 01:35:27,531 ‫متأسفم. 1064 01:35:30,769 --> 01:35:31,770 ‫نه! 1065 01:35:32,435 --> 01:35:34,702 ‫مجبورم... 1066 01:35:35,005 --> 01:35:37,344 ‫بهت قول دادم. 1067 01:36:39,704 --> 01:36:40,739 ‫ترنت. 1068 01:36:40,772 --> 01:36:43,008 ‫پیشم بمون. 1069 01:36:43,042 --> 01:36:47,779 ‫حالت خوب میشه. ‫حالت خوب میشه. 1070 01:37:02,327 --> 01:37:04,362 ‫خب. مثل روز اولش شده. 1071 01:37:32,958 --> 01:37:34,626 ‫حرف بدیه، اما... 1072 01:37:37,129 --> 01:37:39,397 ‫من هیچوقت اونا رو انسان نمی دونستم. 1073 01:37:40,632 --> 01:37:41,699 ‫فقط دشمن ما. 1074 01:37:43,002 --> 01:37:44,970 ‫یه یادگار از همه چیزهایی که از دست دادم. 1075 01:37:47,940 --> 01:37:50,042 ‫اما حالا؟ 1076 01:37:50,075 --> 01:37:54,746 ‫حالا تنها چیزی که می بینم یه برادره ‫که حاضره جونش رو به خاطر خواهرش، 1077 01:37:58,117 --> 01:37:59,884 ‫و یه احمق مثل من بده. 1078 01:38:03,655 --> 01:38:05,690 ‫من که فکر می کنم ازت خوشش میاد. 1079 01:38:06,858 --> 01:38:07,859 ‫جدی؟ 1080 01:38:10,461 --> 01:38:11,997 ‫هنوز زنده ای، مگه نه؟ 1081 01:38:14,866 --> 01:38:15,867 ‫نکته خوبیه. 1082 01:39:06,784 --> 01:39:08,887 ‫- چقدر از لندن فاصله داریم؟ ‫- وایولت؟ 1083 01:39:08,945 --> 01:39:10,182 ‫فقط چند لحظه 1084 01:39:10,455 --> 01:39:11,890 ‫باید هر چه سریعتر برسیم. 1085 01:39:29,874 --> 01:39:31,843 ‫- خیلی دیر شده. ‫- حالا باید چیکار کنیم؟ 1086 01:39:31,876 --> 01:39:33,678 ‫چطوری باید جلوی همه شون رو بگیریم؟ 1087 01:39:36,881 --> 01:39:38,117 ‫بسپرش به من. 1088 01:40:31,903 --> 01:40:34,173 ‫- چطوری این کار رو کردی؟ ‫- کجاش رو میگی؟ 1089 01:40:34,206 --> 01:40:35,274 ‫همه ش. 1090 01:40:35,307 --> 01:40:37,977 ‫فقط بگم که با سرم تو و سفینه من، 1091 01:40:38,010 --> 01:40:40,578 ‫به راحتی می تونیم همه رو درمان کنیم. 1092 01:40:40,611 --> 01:40:42,147 ‫خب گمون کنم بالاخره حسابمون صاف شد. 1093 01:40:42,181 --> 01:40:43,514 ‫به گمونم آره. 1094 01:41:00,032 --> 01:41:02,633 ‫ببینش، چقدر بزرگ شدی. 1095 01:41:03,102 --> 01:41:05,104 ‫صبر کن. 1096 01:41:06,804 --> 01:41:07,973 ‫گرنت کجاست؟ 1097 01:41:11,210 --> 01:41:13,544 ‫کاش بود و می دید. 1098 01:41:13,578 --> 01:41:15,747 ‫چه داستان هایی که برای تعریف کردن داشت. 1099 01:41:18,050 --> 01:41:19,584 ‫پس حالا نوبت توئه. 1100 01:41:20,319 --> 01:41:22,553 ‫زود باش. دوبله پارک کردم. 1101 01:41:36,959 --> 01:41:40,044 ‫[سه هفته بعد] 1102 01:41:41,974 --> 01:41:42,840 ‫بچه ها. 1103 01:41:42,874 --> 01:41:44,498 ‫دکتر میگه یکی دو هفته ای طول می کشه 1104 01:41:44,510 --> 01:41:50,082 ‫تا به بدن جدیدش عادت کنه، اما، ‫ترنت کورلی جدید رو بهتون معرفی می کنم. 1105 01:41:50,183 --> 01:41:51,495 ‫خب خب خب 1106 01:41:51,586 --> 01:41:52,838 ‫این خیلی خجالت آوره 1107 01:41:52,985 --> 01:41:55,620 ‫نه خیلی خوب شدی پسر. ‫خوشتیپ شدی. 1108 01:41:55,921 --> 01:41:56,796 ‫خب؟ 1109 01:41:56,821 --> 01:41:58,023 ‫چطوری زشت تر شدی؟ 1110 01:41:59,112 --> 01:42:00,653 ‫به خواهرم رفتم 1111 01:42:01,692 --> 01:42:02,693 ‫آهای بچه ها. 1112 01:42:03,228 --> 01:42:04,695 ‫یه نگاه به این بندازین. 1113 01:42:05,897 --> 01:42:08,167 ‫فایل های شخصی ردفورد رو هک کردم. 1114 01:42:08,200 --> 01:42:09,334 ‫اون چیه؟ 1115 01:42:09,368 --> 01:42:10,335 ‫یه زندان. 1116 01:42:10,369 --> 01:42:12,837 ‫جایی که همه دشمن های ‫کشور رو نگه می داشته. 1117 01:42:12,862 --> 01:42:14,231 ‫شوخی می کنی 1118 01:42:17,342 --> 01:42:18,810 ‫از جمله پدرت. 1119 01:42:24,983 --> 01:42:27,319 ‫وایولت، مسیر جدید رو تعیین کن. 1120 01:42:27,420 --> 01:42:28,729 ‫بله کاپیتان. 1121 01:42:28,820 --> 01:42:29,854 ‫بهت که گفتم 1122 01:42:30,055 --> 01:42:33,022 ‫آره، ولی بابا باید خیلی عصبانی باشه 1123 01:42:47,206 --> 01:42:49,174 ‫دوباره میرم بیرون. 1124 01:42:50,075 --> 01:42:51,143 ‫کات! 1125 01:42:56,281 --> 01:43:00,085 ‫وای. آره، واقعا حال میده. 1126 01:43:03,055 --> 01:43:04,056 ‫جلو پات رو نگاه کن. 1127 01:43:13,999 --> 01:43:15,319 ‫کات! 1128 01:43:17,402 --> 01:43:18,903 ‫کات! 1129 01:43:18,937 --> 01:43:21,306 ‫من سریع میدوئم، برخلاف چیزی که... 1130 01:43:21,340 --> 01:43:22,807 ‫جدی میگم! 1131 01:43:25,077 --> 01:43:27,778 ‫گرفتمش! 1132 01:43:30,015 --> 01:43:32,284 ‫- بگیرش. ‫- وای! 1133 01:43:44,396 --> 01:43:45,730 ‫گندش بزنن. 1134 01:43:46,431 --> 01:43:48,733 ‫لعنتی! 1135 01:43:50,235 --> 01:43:52,437 ‫ببخشید! 1136 01:43:57,909 --> 01:44:00,979 ‫بامزه بود. ‫خوبه که تو بودی نه کس دیگه. 1137 01:44:07,419 --> 01:44:09,921 ‫ببخشید! 1138 01:44:09,955 --> 01:44:12,124 ‫پا از روی میز افتاد. 1139 01:44:50,329 --> 01:44:53,265 ‫نه، زود باش! ‫تسلیم نشو رز! 1140 01:44:53,298 --> 01:44:55,534 ‫تسلیم نشو! ‫تو می تونی! زود باش! 1141 01:44:55,567 --> 01:44:57,868 ‫زود باش آره، آره! ‫داری موفق میشی. 1142 01:44:57,902 --> 01:45:01,506 ‫خفه شو لیام. ‫چه مرگته؟ 1143 01:45:01,540 --> 01:45:03,141 ‫خب، کات. ‫ممنون. 1144 01:45:03,165 --> 01:45:25,165 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.