1
00:00:40,658 --> 00:00:45,242
بنظر میرسه این هفته ما شاهد دمای"
بی سابقه خواهیم بود، نه، مارتا؟
2
00:00:45,325 --> 00:00:47,408
...بله درسته، در طول هفته
3
00:00:47,492 --> 00:00:50,908
ما تودههای هوای گرم رو ردیابی میکنیم
4
00:00:50,992 --> 00:00:52,367
...امّا طی چند روز آینده
5
00:00:52,450 --> 00:00:56,408
ممکنه افزیش حداکثری
...تاریخی دما داشته باشیم
6
00:00:56,492 --> 00:00:58,200
در مقایسه با زمان شروع ثبت دادهها
7
00:00:58,283 --> 00:01:00,575
...هشدار قرمز برای موج گرما
8
00:01:00,658 --> 00:01:03,242
در سراسر شبه جزیره داره اعلام میشه
9
00:01:03,325 --> 00:01:06,825
و مقامات اقدامات احتیاطی
شدیدی رو توصیه میکنن
10
00:01:06,908 --> 00:01:10,367
بویژه برای سالمندان
11
00:01:10,450 --> 00:01:13,867
این توصیهها شامل
"مصرف مایعات فراوان میباشد
12
00:01:18,075 --> 00:01:19,867
*با اشکهای خون آلود*
13
00:01:21,700 --> 00:01:25,783
*من داستان را تعریف کردم*
14
00:01:26,408 --> 00:01:30,158
*داستان عشقی پاک*
15
00:01:30,533 --> 00:01:33,742
*که به تو زندگی دوباره بخشید*
16
00:01:34,783 --> 00:01:38,033
*با اشکهای خون آلود*
17
00:01:38,283 --> 00:01:41,825
*من شکوه و سرافرازی خودمو پس گرفتم*
18
00:01:42,742 --> 00:01:45,325
*و تبدیلش کردم به آهنگ*
19
00:02:07,492 --> 00:02:11,533
*و دهانت و موهات*
20
00:02:12,075 --> 00:02:15,533
*...و گرمای پاکی که*
21
00:02:15,992 --> 00:02:19,950
*...از تو به من رسید*
22
00:02:20,200 --> 00:02:23,825
*امروز روحم از بدنم جدا شد*
23
00:02:24,075 --> 00:02:27,908
*مثل یه جانور در گرما*
24
00:02:28,700 --> 00:02:31,658
*و من نمیدونم که چی میخوام*
25
00:02:32,408 --> 00:02:35,742
*چون من ترا میخوام*
26
00:04:12,950 --> 00:04:15,950
۱۰۳,۸۲فارنهایت
27
00:06:11,658 --> 00:06:14,033
☆سالمندان☆
28
00:06:22,492 --> 00:06:27,992
*در بهشت منتظرم باش، عشقم*
29
00:06:28,825 --> 00:06:32,992
*اگرچه تو اول داری میری*
30
00:06:33,950 --> 00:06:38,158
*منتظرم باش، بزودی بهت ملحق میشم*
31
00:06:39,367 --> 00:06:43,617
*هرجا که باشی*
32
00:06:44,575 --> 00:06:49,533
*در بهشت منتظرم باش، عشقم*
33
00:06:49,992 --> 00:06:54,117
*اگرچه تو اول داری میری*
34
00:06:55,242 --> 00:07:00,033
*در بهشت منتظرم باش، عشقم*
35
00:07:01,033 --> 00:07:04,033
*تا اینکه ما دوباره بتونیم آغاز کنیم*
36
00:07:06,450 --> 00:07:11,075
*عشق ما خیلی قوی و بیکران هست*
37
00:07:11,867 --> 00:07:15,075
*هرگز پایان نمییابد*
38
00:07:16,575 --> 00:07:19,700
*و این زندگی خیلی کوتاهست*
39
00:07:19,783 --> 00:07:21,825
*و کافی نیست*
40
00:07:21,908 --> 00:07:25,700
*برای عاشقانه ما*
41
00:07:26,450 --> 00:07:29,117
*دارم ازت درخواست میکنم*
42
00:07:29,742 --> 00:07:31,325
*خواهش میکنم*
43
00:07:31,700 --> 00:07:35,742
*در بهشت منتظرم باش*
44
00:07:36,825 --> 00:07:41,533
*...و اونجا درمیان ابرهایی از جنس حریر*
45
00:07:42,992 --> 00:07:48,825
*ما لانه خودمونو خواهیم ساخت*
46
00:08:14,783 --> 00:08:15,783
بابا؟
47
00:08:18,283 --> 00:08:19,283
!بابا، صبر کن
48
00:08:20,908 --> 00:08:22,117
!بابا، وایسا، خواهش میکنم
49
00:08:22,825 --> 00:08:23,825
چیه؟
50
00:08:28,158 --> 00:08:29,367
بنظرت نباید حرف بزنیم؟
51
00:08:31,617 --> 00:08:33,617
خب، چی میخوای بدونی؟
52
00:08:39,033 --> 00:08:41,033
!نمیدونم، برام قابل درک نیست، بابا
53
00:08:48,117 --> 00:08:49,700
صدای مزاحم
54
00:08:52,283 --> 00:08:53,992
امواج مغناطیس
55
00:08:56,450 --> 00:08:57,450
بابا؟
56
00:08:58,533 --> 00:08:59,533
حالت خوبه؟
57
00:09:00,367 --> 00:09:01,367
بله
58
00:09:01,391 --> 00:09:10,391
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
59
00:09:12,033 --> 00:09:13,700
فامیلت بود، دخترم؟
60
00:09:15,908 --> 00:09:16,908
مامانبزرگم
61
00:09:17,825 --> 00:09:19,075
قانون زندگی همینه
62
00:09:19,742 --> 00:09:21,867
...ما پیرها باید بمیریم
63
00:09:23,200 --> 00:09:24,617
تا جا برای شما باز بشه
64
00:09:25,617 --> 00:09:26,617
نه؟
65
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
!نایا، بیا
66
00:09:39,700 --> 00:09:40,742
یکم آب میخوای؟
67
00:09:43,992 --> 00:09:46,325
کجا داری میری، بابا؟-
من خاموش شدم، پسر-
68
00:09:46,908 --> 00:09:48,325
باید برم باتری بخرم
69
00:09:48,742 --> 00:09:49,742
باتری؟
70
00:09:50,950 --> 00:09:53,867
!بابا، یه لحظه صبر کن! کلهشقی نکن، لطفاً
71
00:09:54,992 --> 00:09:57,158
!میدونی، تو نباید تنها باشی
72
00:09:57,575 --> 00:10:00,575
چرا نمیای و با ما زندگی نمیکنی؟ ها؟
73
00:10:01,867 --> 00:10:03,742
الان وقتشه که من ازت مواظبت کنم
74
00:10:04,117 --> 00:10:07,242
!موقعشه، بابا-
من جایی که دلم نمیخواد، نمیرم-
75
00:10:07,658 --> 00:10:08,658
...نه، نه، امّا
76
00:10:09,408 --> 00:10:10,825
اون موافقه
77
00:10:10,908 --> 00:10:13,367
زنت حتماً موافقت میکنه، معلومه
78
00:10:13,783 --> 00:10:15,867
!بابا، خواهشاً شروع نکن
79
00:10:16,325 --> 00:10:17,533
میرم سوار اتوبوس بشم
80
00:10:23,908 --> 00:10:24,908
کجا میره؟
81
00:10:25,283 --> 00:10:26,325
خدا میدونه
82
00:10:46,325 --> 00:10:47,325
!نایا
83
00:10:47,492 --> 00:10:48,575
برمیگردم
84
00:10:50,117 --> 00:10:51,408
!بهت گفتم که نیا
85
00:10:52,117 --> 00:10:53,117
همه چی مرتبه؟
86
00:10:53,533 --> 00:10:54,950
!لطفاً منو از اینجا ببر بیرون
87
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
این چیه؟
88
00:11:04,158 --> 00:11:05,408
آموزشکده بازیهای ویدئویی
89
00:11:05,492 --> 00:11:06,825
"ساخت بازی ویدئویی"
90
00:11:06,908 --> 00:11:09,742
لعنتی خیلی گرونه، پول ندارم
91
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
هرطور میلته
92
00:11:11,575 --> 00:11:13,908
یا میتونی تا آخر عمر بچهداری کنی
93
00:11:14,158 --> 00:11:15,242
آره
94
00:11:15,325 --> 00:11:17,117
کثافت ۹۰ سالهها رو تمیز کنی
95
00:11:19,533 --> 00:11:22,492
بالاخره بِهِم میگی چرا بهت میگن خوتا؟
96
00:11:24,242 --> 00:11:25,242
!حدس بزن
97
00:11:25,617 --> 00:11:26,617
نه، نمیخواد
98
00:11:27,367 --> 00:11:29,158
...شاید خورخیتو باشه، یا بدتر
99
00:11:30,158 --> 00:11:31,492
یه روز بهت میگم
100
00:11:32,117 --> 00:11:33,992
وقتی بزرگ شدم؟-
!نه-
101
00:11:34,075 --> 00:11:35,117
وقتی پیر شدی
102
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
پیری خیلی بده
103
00:11:44,533 --> 00:11:46,742
هیچکی حرفتو گوش نمیده، بی محلی میکنن
104
00:11:48,075 --> 00:11:49,075
درسته
105
00:11:50,492 --> 00:11:51,617
در حد مرگ میترسم
106
00:11:52,242 --> 00:11:53,242
چرا؟
107
00:11:54,450 --> 00:11:55,617
...بخاطر همه چی
108
00:11:55,700 --> 00:11:57,783
زوال عقل و در نهایت تنهایی
109
00:11:58,200 --> 00:11:59,825
بخاطر اینکه تا اون زمان چقدر وقت دارم
110
00:11:59,908 --> 00:12:01,242
بابابزرگت تنها نیست
111
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
اون ترا داره
112
00:12:05,617 --> 00:12:07,492
آدمای پیر میدونن که
چی داره به سرشون میاد
113
00:12:07,992 --> 00:12:10,950
اونا در تموم زندگی دارن
آماده میشن، من نمیترسم
114
00:12:11,408 --> 00:12:12,783
درحال حاضر برام مهم نیست
115
00:12:13,033 --> 00:12:14,408
من سالها چین و چروکی نمیشم
116
00:12:17,700 --> 00:12:18,950
ما نمیدونیم
117
00:12:20,658 --> 00:12:21,658
چی؟
118
00:12:22,033 --> 00:12:23,492
ممکنه همین فردا بمیریم
119
00:12:25,367 --> 00:12:26,367
بیا
120
00:12:51,783 --> 00:12:53,992
چجوری بدون آسانسور اینجا زندگی میکنین؟
121
00:12:55,075 --> 00:12:57,617
راستی، من ماریو هستم، تازه اومدیم اینجا
122
00:13:10,367 --> 00:13:12,533
من الان با زن و مرد همسایه روبرو آشنا شدم
123
00:13:13,200 --> 00:13:14,325
باحالن
124
00:13:17,450 --> 00:13:18,867
دلم لک زده واسه یه نخ سیگار
125
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
!لِنا، دست وردار
126
00:13:21,283 --> 00:13:23,700
تازه دیروز شروع به ترک کردی
!جعبه رو بذار پایین
127
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
!نایا
128
00:13:27,367 --> 00:13:28,658
میشه به لِنا کمک کنی؟
129
00:13:29,117 --> 00:13:30,992
گفتی که من باید کار اتاق خودمو بکنم
130
00:14:04,825 --> 00:14:06,450
...ماریو شاید این احمقانه بنظر برسه
131
00:14:06,533 --> 00:14:08,867
اگه ما همه چی رو درباره بابات ندونیم، چی؟
132
00:14:12,908 --> 00:14:13,908
!نه
133
00:14:15,658 --> 00:14:17,742
پلیس گفت که مامانم خودکشی کرده
134
00:14:18,658 --> 00:14:19,658
پایان ماجرا
135
00:14:21,325 --> 00:14:22,783
بنظرت بابات حالش خوبه؟
136
00:14:23,533 --> 00:14:24,533
!نه
137
00:14:25,325 --> 00:14:27,575
به همین دلیل میخوام اینجا ازش مراقبت کنم
138
00:14:36,200 --> 00:14:37,908
این برام مهمه، لِنا
139
00:14:44,825 --> 00:14:45,950
کجا باید بمونه؟
140
00:14:47,117 --> 00:14:48,242
اتاق آخر
141
00:14:49,408 --> 00:14:50,700
اون اتاق بچهست
142
00:14:51,617 --> 00:14:52,992
!خونه به این بزرگی
143
00:14:53,242 --> 00:14:55,242
بالاخره یه جایی پیدا میشه
144
00:14:57,075 --> 00:14:58,408
حالت خوبه؟-
آره، آره-
145
00:15:00,492 --> 00:15:01,783
!سعی کن بفهمی، ماریو
146
00:15:02,492 --> 00:15:03,950
ما نباید خودمونو قربانی کنیم
147
00:15:05,450 --> 00:15:08,242
ما خونهمونو تقریباً با همه چی ازدست دادیم
148
00:15:08,325 --> 00:15:09,325
و حالا بابات
149
00:15:09,575 --> 00:15:11,325
تو الان یه کار داری
150
00:15:11,700 --> 00:15:14,992
نایا بعضیوقتا پول درمیاره و
منم بزودی سفارشی برام جور میشه
151
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
چی جور میشه؟
152
00:15:16,950 --> 00:15:19,408
تو الان چهار ماهه که یه کولر نصب نکردی
153
00:15:19,742 --> 00:15:21,158
مردم ورشکست شدن
154
00:15:22,617 --> 00:15:23,617
قبول دارم
155
00:15:25,617 --> 00:15:28,742
لِنا، بابام هروقت میتونست به ما کمک میکرد
156
00:15:28,825 --> 00:15:29,825
خب که چی؟
157
00:15:30,283 --> 00:15:32,742
پدرومادرم که این خونه رو بهمون
دادن الان اینجا زندگی نمیکنن که
158
00:15:32,825 --> 00:15:33,825
دوباره شروع کرد
159
00:15:35,242 --> 00:15:36,242
من درک میکنم
160
00:15:37,492 --> 00:15:38,575
امّا این نباید پیش بیاد
161
00:15:39,117 --> 00:15:40,908
اتفاقی که افتاد تقصیر ما نیست
162
00:15:40,992 --> 00:15:42,950
!نه، ولی اون پدر منه، لِنا
163
00:15:43,533 --> 00:15:44,950
زنش الان مُرده
164
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
مادر من
165
00:15:47,033 --> 00:15:49,075
اونا حدود ۵۰سال باهم زندگی کردن
166
00:15:49,158 --> 00:15:51,742
بنظرم حداقل کاری که میتونیم
بکنیم اینه که دستشو بگیریم
167
00:15:52,908 --> 00:15:53,908
موافقم
168
00:15:55,575 --> 00:15:56,742
!اون بابابزرگ منه، لِنا
169
00:15:59,867 --> 00:16:00,867
باشه
170
00:16:01,367 --> 00:16:03,492
پس جادوگر شرور این داستان منم، نه؟
171
00:16:05,450 --> 00:16:06,575
هرکاری میخوای بکن
172
00:16:41,117 --> 00:16:42,658
فکر میکنم کلید اینجا رو دارم
173
00:17:01,075 --> 00:17:02,075
بابا؟
174
00:17:05,242 --> 00:17:06,242
بابا؟
175
00:17:06,492 --> 00:17:08,158
!ماییم، بازکن
176
00:17:09,283 --> 00:17:10,283
بابا؟
177
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
بابا؟
178
00:17:16,283 --> 00:17:17,408
شاید رفته بیرون
179
00:17:18,367 --> 00:17:19,367
اون خونه هست
180
00:17:48,367 --> 00:17:49,367
!بابا
181
00:17:50,450 --> 00:17:51,658
حالت چطوره؟ بیا
182
00:17:53,200 --> 00:17:54,367
بذار کمکت کنم
183
00:17:57,908 --> 00:17:59,117
خب بقیه چی؟
184
00:18:00,283 --> 00:18:01,617
فعلاً اینجا بمونه
185
00:18:01,908 --> 00:18:02,825
چی؟
186
00:18:02,908 --> 00:18:04,200
بعداً میایم
187
00:18:05,908 --> 00:18:07,117
!من بهت کمک میکنم، بابابزرگ
188
00:18:39,658 --> 00:18:40,658
بابا بده من میارم
189
00:18:41,408 --> 00:18:42,950
چمدونو بعداً میارم
190
00:18:43,367 --> 00:18:44,658
!بابا
191
00:18:54,158 --> 00:18:56,992
نایا کولر رو روشن میکنه تا خنک بشی
192
00:19:02,658 --> 00:19:04,450
سیم کشی خیلی قدیمیه
193
00:19:04,533 --> 00:19:06,367
ولی یه لامپ روی میز هست
194
00:19:12,283 --> 00:19:13,283
!بابا
195
00:19:14,200 --> 00:19:15,992
این وضع موقتیه، قول میدم
196
00:19:20,117 --> 00:19:23,533
*و اونو روی پاهات بذار*
197
00:19:24,492 --> 00:19:25,742
من کمکت میکنم بابابزرگ
198
00:19:25,950 --> 00:19:29,367
*و تبدیلش کردم به آهنگ*
199
00:19:29,825 --> 00:19:34,408
*و اونو روی پاهات بذار*
200
00:19:37,408 --> 00:19:40,242
توی این عکس مامانبزرگ چندسالشه؟
همسن منه یا بزرگتر؟
201
00:19:43,658 --> 00:19:45,533
منم از مامان یه عکس دارم
202
00:19:45,950 --> 00:19:47,033
وقتی جوان بود
203
00:19:48,283 --> 00:19:50,283
اون شبها باهات حرف میزنه؟
204
00:19:50,700 --> 00:19:53,408
نایا، کمکم کن این مبل رو ببرم طبقه پایین
205
00:19:57,242 --> 00:20:01,575
*مثل یه جانور در گرما*
206
00:20:01,867 --> 00:20:05,408
*و من نمیدونم که چی میخوام*
207
00:20:05,617 --> 00:20:07,575
*چون من ترا میخوام*
208
00:20:13,367 --> 00:20:18,158
*و دهانت و موهات*
209
00:20:18,450 --> 00:20:22,242
*...و گرمای پاکی که*
210
00:20:22,325 --> 00:20:26,283
*...از تو به من رسید*
211
00:20:26,367 --> 00:20:30,825
*...امروز روحم از بدنم جدا شد*
212
00:20:31,450 --> 00:20:32,450
آهنگ
213
00:20:35,117 --> 00:20:36,117
بنظر خوشمزه میاد
214
00:20:39,950 --> 00:20:42,033
برق رو درست میکنیم
215
00:20:43,783 --> 00:20:45,075
برات بکشم، نایا؟
216
00:20:45,658 --> 00:20:46,658
بله، براش بکش
217
00:20:47,825 --> 00:20:48,825
!نایا
218
00:20:49,200 --> 00:20:50,533
بیا، نایا تو که عاشق این غذایی
219
00:20:50,908 --> 00:20:52,075
این یه سالاد محلیه
220
00:20:52,783 --> 00:20:54,033
واقعاً گرسنهم نیست
221
00:20:55,908 --> 00:20:57,158
اینجوری ازدست میری
222
00:21:00,700 --> 00:21:01,825
!گوشیتو بذار کنار
223
00:21:05,492 --> 00:21:06,658
بسه؟-
بله-
224
00:21:19,450 --> 00:21:20,450
خوشِت میاد؟
225
00:21:28,992 --> 00:21:29,992
خوشِت میاد؟
226
00:21:36,950 --> 00:21:37,950
بابا؟
227
00:21:38,200 --> 00:21:39,783
بابا؟ مشکلیه؟
228
00:21:43,908 --> 00:21:45,950
غذای زنت خوب بود
229
00:21:46,617 --> 00:21:47,617
بابا
230
00:21:49,075 --> 00:21:50,325
الان لِنا زن منه
231
00:21:50,783 --> 00:21:51,783
!لِنا
232
00:22:06,200 --> 00:22:08,283
!کجا میری، لِنا؟-
خوردم-
233
00:22:13,825 --> 00:22:16,242
...اصلاً معنی نداره، رُزا
234
00:22:16,783 --> 00:22:19,533
زن عاقلی بود، چرا باید خودشو بکُشه؟
235
00:22:19,617 --> 00:22:20,825
معنی نداره
236
00:22:22,617 --> 00:22:23,658
...و بابات
237
00:22:24,158 --> 00:22:25,867
چرا بهت اجازه ورود به آپارتمانو نمیده؟
238
00:22:26,492 --> 00:22:27,575
واقعاً عجیبه
239
00:22:28,367 --> 00:22:31,242
فردا بعد از مراسم خاکسپاری یه نگاهی بنداز
240
00:22:37,783 --> 00:22:39,158
همه رو خبر کردی؟
241
00:22:40,575 --> 00:22:41,575
واسه چی؟
242
00:22:42,158 --> 00:22:43,283
برای تشییع جنازه
243
00:22:45,492 --> 00:22:46,492
نه
244
00:22:46,783 --> 00:22:47,783
نمیخوام
245
00:23:11,950 --> 00:23:13,325
۱۰۶,۸۸فارنهایت
246
00:23:13,950 --> 00:23:14,950
۱۰۸,۸۶فارنهایت
247
00:25:19,283 --> 00:25:20,283
!ماریو
248
00:25:21,617 --> 00:25:22,617
!ماریو
249
00:25:23,992 --> 00:25:24,825
بله؟
250
00:25:24,908 --> 00:25:26,658
چی شده؟-
میدونی چیه؟-
251
00:25:27,242 --> 00:25:29,325
فردا باید بری خونه بابات
252
00:25:31,117 --> 00:25:32,117
!بِهِم قول بده
253
00:25:34,117 --> 00:25:35,117
!قول بده
254
00:25:36,992 --> 00:25:38,283
...باشه، لعنتی
255
00:25:47,033 --> 00:25:50,658
...نامه اول سنت پاول به قرنتیان"
256
00:25:51,950 --> 00:25:52,950
برادران
257
00:25:54,700 --> 00:25:55,992
من یه راز را براتون میگم
258
00:25:57,950 --> 00:25:59,408
ما نمیمیریم
259
00:26:00,242 --> 00:26:02,367
بلکه تغییر میکنیم
260
00:26:03,367 --> 00:26:04,367
در یه لحظه
261
00:26:05,158 --> 00:26:07,283
در یه چشم بهم زدن
262
00:26:07,908 --> 00:26:09,992
در آخرین صدای شیپور
263
00:26:10,950 --> 00:26:12,617
وقتی شیپور به صدا در میاد
264
00:26:14,492 --> 00:26:17,325
مردگان بصورت جاودانه زنده خواهند شد
265
00:26:18,283 --> 00:26:21,117
و ما تغییر میکنیم
266
00:26:22,992 --> 00:26:25,825
بسیاری که در خاک آرمیدهاند بیدار میشن
267
00:26:27,367 --> 00:26:29,283
...بعضی برای زندگی ابدی
268
00:26:29,575 --> 00:26:31,492
"!نایا"
269
00:26:31,992 --> 00:26:34,575
و بقیه برای رسوایی ابدی
270
00:26:37,742 --> 00:26:40,700
و اونایی که عدالت رو به خیلیها آموختن
271
00:26:41,533 --> 00:26:45,950
تا ابد مثل ستاره خواهند درخشید
272
00:27:01,242 --> 00:27:02,533
رُزا از پیش ما رفته
273
00:27:03,492 --> 00:27:05,117
وقتی که هیچکس انتظارشو نداشت
274
00:27:06,908 --> 00:27:10,950
اون زندگیشو وقف عشق به عزیزانش کرد
275
00:27:13,242 --> 00:27:14,783
یه زندگی با مشقت فراوان
276
00:27:16,158 --> 00:27:18,283
بدون هیچ توقعی
277
00:27:26,367 --> 00:27:28,117
"!نایا"
278
00:28:08,492 --> 00:28:09,992
اون منتظرته
279
00:28:37,033 --> 00:28:38,033
!سلام
280
00:28:47,242 --> 00:28:48,242
مامانبزرگ؟
281
00:29:03,367 --> 00:29:04,408
من صداشونو میشنوم
282
00:29:10,575 --> 00:29:11,450
!نایا
283
00:29:11,533 --> 00:29:12,533
حالت خوبه؟
284
00:29:12,950 --> 00:29:13,950
!نایا
285
00:29:17,408 --> 00:29:18,408
!بابا
286
00:29:22,158 --> 00:29:23,158
!بابابزرگ
287
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
بله؟
288
00:29:25,950 --> 00:29:26,950
چرا خودکشی کرد؟
289
00:29:30,575 --> 00:29:33,158
تو میدونی اولین دعوامون سر چی بود؟
290
00:29:35,700 --> 00:29:38,908
جنگ داخلی چند سالی بود که تموم شده بود
291
00:29:40,117 --> 00:29:42,783
...یه روز وقتی باهم دوست شدیم
292
00:29:43,658 --> 00:29:47,200
داشتیم در حومه شهر نزدیک
فوئنته دل بِرو قدم میزدیم
293
00:29:48,283 --> 00:29:50,492
و ما با گوئریتا برخورد کردیم
294
00:29:52,158 --> 00:29:54,575
حرومزادهای که عاشق مامانبزرگت بود
295
00:29:55,617 --> 00:29:57,700
اون دختر زیبایی بود
296
00:29:59,325 --> 00:30:00,742
...و اون حرومزاده
297
00:30:00,825 --> 00:30:02,783
...چون یه حرومزاده به تموم معنی بود
298
00:30:03,950 --> 00:30:05,658
روبروی ما ایستاد
299
00:30:06,242 --> 00:30:09,658
و گفت بدون فرستادن درود
فاشیستی حق عبور ندارین
300
00:30:10,825 --> 00:30:11,908
چیکار کردین؟
301
00:30:12,992 --> 00:30:15,242
...من میدونستم گوئریتا همیشه مسلح هست
302
00:30:16,242 --> 00:30:17,992
...و بخاطر مامانبزرگت ترسیدم
303
00:30:19,075 --> 00:30:20,908
خب دستمو بردم بالا
304
00:30:22,367 --> 00:30:24,825
از نظر من چیز مهمی نبود، نه؟
305
00:30:25,783 --> 00:30:26,950
...امّا مامانبزرگت
306
00:30:28,158 --> 00:30:29,611
اوه، مامانبزرگت
307
00:30:31,575 --> 00:30:34,492
رُزا مقابلش وایساد و باهاش مخالفت کرد
308
00:30:35,617 --> 00:30:37,658
مثل یه جونور آماده پرش
309
00:30:39,242 --> 00:30:42,742
و من دیدم اون هنوز دستشو بالا نبرده
310
00:30:43,908 --> 00:30:47,908
دست مامانبزرگتو گرفتمو بردم بالا
311
00:30:51,992 --> 00:30:54,533
گوئریتا مثل یه کفتار خندید
312
00:30:58,783 --> 00:30:59,867
خب میدونی چیه؟
313
00:31:03,783 --> 00:31:06,408
مامانبزرگت هرگز منو بخاطر اون خنده نمیبخشید
314
00:31:08,783 --> 00:31:11,242
اون از هیچکی اطاعت نمیکرد
315
00:31:13,158 --> 00:31:14,367
هرگز تسلیم نمیشد
316
00:31:17,033 --> 00:31:18,117
اون تک بود
317
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
مثل تو
318
00:31:28,908 --> 00:31:30,533
بخاطر همین رفت
319
00:31:40,742 --> 00:31:43,408
من تا حالا این داستانو
چند باری برات گفتم، نه؟
320
00:31:45,533 --> 00:31:46,533
بله
321
00:31:47,158 --> 00:31:48,367
به دفعات زیاد؟
322
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
بله
323
00:31:52,992 --> 00:31:54,117
ممنون
324
00:31:57,158 --> 00:31:58,158
!نایا
325
00:31:59,533 --> 00:32:00,533
چیه؟
326
00:32:03,742 --> 00:32:04,742
هیچی
327
00:32:06,867 --> 00:32:09,367
بیا بریم خونه بابابزرگ، داره دیر میشه
328
00:32:09,742 --> 00:32:10,742
تو برو
329
00:32:11,450 --> 00:32:13,033
من کمی میمونم
330
00:32:14,242 --> 00:32:16,367
باشه، ولی زیاد دیر نکن، باشه؟
331
00:32:53,367 --> 00:32:56,408
*ده بیست سه پونزده هزاروشصتوشونزده*
332
00:32:56,492 --> 00:32:59,950
*ببر را از انگشت پا بگیرین*
333
00:33:00,033 --> 00:33:02,950
*اگه داد زد ولش کنین*
334
00:33:03,033 --> 00:33:04,492
*ده بیست سه پونزده هزاروشصتوشونزده*
335
00:33:04,575 --> 00:33:07,908
"دستتو بپوشون پیرزن داره میاد"
336
00:33:42,200 --> 00:33:43,783
۱۱۱,۳۸ فارنهایت
337
00:33:44,117 --> 00:33:45,200
۱۱۱,۵۶فارنهایت
338
00:34:25,617 --> 00:34:26,950
"جون"
339
00:34:33,200 --> 00:34:34,242
"جولای"
340
00:35:17,867 --> 00:35:19,158
!این چه جهنمیه، بابا
341
00:37:28,000 --> 00:37:34,500
"باتری"
342
00:37:54,242 --> 00:37:55,242
بله؟
343
00:37:56,908 --> 00:37:58,575
همه چی روبراهه؟
344
00:37:59,325 --> 00:38:00,325
ببخشید؟
345
00:38:00,867 --> 00:38:02,825
همه چی مرتبه، نه؟
346
00:38:03,950 --> 00:38:06,450
...من واقعاً متوجه نمیشم، من فقط اومدم تا
347
00:38:06,742 --> 00:38:08,492
بعضی از وسائل بابامو ببرم
348
00:38:08,575 --> 00:38:09,658
...مادرت میگه
349
00:38:10,283 --> 00:38:12,825
یادت باشه که دَر رو قفل کنی
350
00:38:15,033 --> 00:38:16,533
ببخشید؟ چی گفتی؟
351
00:38:19,867 --> 00:38:21,200
...مادرت میگه
352
00:38:22,950 --> 00:38:25,533
همیشه یادت میره که دَر رو قفل کنی
353
00:38:52,533 --> 00:38:54,867
اونا رو برات فرستادم، شمارهتو بگو
354
00:38:54,950 --> 00:38:56,242
من چندتا عکس گرفتم
355
00:38:56,700 --> 00:38:58,783
همه چی کاملاً تمیز و مرتبه
356
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
میبینی؟
357
00:39:01,742 --> 00:39:02,825
ماریو، خواهش میکنم
358
00:39:03,658 --> 00:39:05,950
چند ساعت واسه نظافت وقت گذاشتی؟
359
00:39:06,367 --> 00:39:07,492
منظورت چیه؟
360
00:39:07,575 --> 00:39:09,867
--دست وردار-
من داشتم نظافت نمیکردم، چرا بکنم؟-
361
00:39:09,950 --> 00:39:11,783
!بابام خونه رو تمیز نگه میداره، لعنتی
362
00:39:11,867 --> 00:39:14,117
خیلی طول دادی-
...خب-
363
00:39:14,492 --> 00:39:16,825
بعدش رفتم میخونه مشروب خوردم
364
00:39:18,117 --> 00:39:19,992
قسمت میخونه رو باور میکنم
365
00:39:21,075 --> 00:39:22,200
هرچی میخوای رو باور کن
366
00:39:24,867 --> 00:39:25,867
جداً
367
00:39:26,783 --> 00:39:28,158
هیچ چیز عجیبی نبود؟
368
00:39:29,117 --> 00:39:33,033
منظورت از "عجیب" چیه؟
خونه پر از آت و آشغال بود
369
00:39:33,117 --> 00:39:34,450
چیزای مخصوص سالمندان
370
00:39:34,825 --> 00:39:35,825
عادیه
371
00:39:39,283 --> 00:39:41,825
خب، یه همسایه عجیب و غریب منو ترسوند
372
00:39:42,867 --> 00:39:44,408
همسایه عجیب؟ چجور عجیب؟
373
00:39:44,867 --> 00:39:45,867
چه اتفاقی افتاد؟
374
00:39:47,533 --> 00:39:49,325
!هی-
الان واقعاً ۱۲:۳۰ شبه؟-
375
00:39:55,075 --> 00:39:56,075
!نایا
376
00:39:56,242 --> 00:39:57,242
بابابزرگ کجاست؟
377
00:39:57,950 --> 00:39:58,950
!نایا
378
00:40:00,575 --> 00:40:02,367
چیه؟-
بابابزرگت کجاست؟-
379
00:40:02,742 --> 00:40:04,825
توی پارک بود، میخواست تنها باشه
380
00:40:04,908 --> 00:40:06,700
تو چی خیال کردی، نایا؟
381
00:40:07,033 --> 00:40:09,117
هنوز برنگشته؟-
بیا بریم پیداش کنیم-
382
00:40:11,408 --> 00:40:14,575
!گوشی رو بذار کنار-
دارم از دوستم میخوام که بیاد کمکمون-
383
00:40:17,742 --> 00:40:18,742
الان برمیگردم
384
00:40:18,867 --> 00:40:20,033
کجا داری میری؟
385
00:41:10,908 --> 00:41:12,700
"تماس دریافتی"
386
00:41:17,783 --> 00:41:18,783
بله؟
387
00:41:22,075 --> 00:41:23,075
سلام؟
388
00:41:28,408 --> 00:41:29,408
بابا؟
389
00:41:30,658 --> 00:41:31,658
بابا؟
390
00:41:34,992 --> 00:41:35,992
بابا؟
391
00:41:38,617 --> 00:41:40,075
مامانبزرگم از اونجا پریده
392
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
آره
393
00:41:46,867 --> 00:41:47,992
ساختمون تاریکه
394
00:41:48,908 --> 00:41:50,242
بابابزگت اونجا نیست
395
00:41:51,700 --> 00:41:53,158
...اگه اتفاقی افتاده باشه
396
00:42:45,575 --> 00:42:46,575
!بیا
397
00:42:55,158 --> 00:42:56,158
!صبر کن
398
00:42:56,575 --> 00:42:58,075
اون کیه؟-
نمیدونم-
399
00:42:58,950 --> 00:43:00,533
امّا شاید چیزی بدونه
400
00:43:26,158 --> 00:43:27,617
دنبال چیزی میگردین؟
401
00:43:28,617 --> 00:43:29,617
بابابزرگم
402
00:43:29,825 --> 00:43:30,825
اون گُم شده
403
00:43:31,908 --> 00:43:32,908
اون اینجاست
404
00:43:34,533 --> 00:43:35,533
چی؟
405
00:43:36,158 --> 00:43:37,575
اینجا اون پشت
406
00:43:38,242 --> 00:43:39,242
منظورت چیه؟
407
00:43:43,450 --> 00:43:44,575
کجا؟
408
00:43:53,533 --> 00:43:54,742
"صداشونو میشنوم"
409
00:43:56,658 --> 00:43:57,658
اون پشت
410
00:43:59,450 --> 00:44:00,533
نمیتونین ببینینش
411
00:44:01,492 --> 00:44:02,492
خوب نگاه کنین
412
00:44:25,283 --> 00:44:27,325
"من نمیخوام صداشونو بشنوم"
413
00:44:28,575 --> 00:44:29,617
بابابزرگ؟
414
00:44:30,825 --> 00:44:32,825
!ولم کن-
!ولش کن-
415
00:44:33,283 --> 00:44:34,283
!ولم کن
416
00:44:34,617 --> 00:44:35,658
میتونی صداشونو بشنوی؟
417
00:44:36,075 --> 00:44:37,075
!ولم کن
418
00:44:37,408 --> 00:44:39,158
صداشونو نمیشنوی؟ ها؟
419
00:45:44,367 --> 00:45:45,492
اون اونجا نیست
420
00:45:48,783 --> 00:45:49,783
چی شده؟
421
00:45:49,908 --> 00:45:51,783
خواهشاً بیا بریم! بعداً برات میگم
422
00:45:51,867 --> 00:45:54,158
اتفاقی افتاده؟-
خونه واست میگم-
423
00:45:55,825 --> 00:45:57,283
بهتره به پلیس زنگ بزنیم
424
00:45:58,575 --> 00:46:00,617
احتمالاً توی این گرما آب بدنش کم شده
425
00:46:01,533 --> 00:46:02,825
حق با مادرت بود
426
00:46:03,700 --> 00:46:04,742
لِنا مادرم نیست
427
00:46:04,825 --> 00:46:07,242
بابابزرگ پیر و غمگینه و این طبیعیه، نه؟
428
00:46:07,908 --> 00:46:09,367
میخوای حبسش کنی؟
429
00:46:10,033 --> 00:46:11,033
منظورت چیه؟
430
00:46:11,742 --> 00:46:13,242
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
431
00:46:13,325 --> 00:46:14,325
اون دوست پسر منه
432
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
بِدِش به من
433
00:46:22,658 --> 00:46:23,700
اینو توی خواب دیدم
434
00:46:30,825 --> 00:46:31,825
لِناست
435
00:46:34,408 --> 00:46:35,408
لِنا
436
00:46:58,992 --> 00:46:59,992
!بابا
437
00:47:02,658 --> 00:47:03,700
بابا، منم، ماریو
438
00:47:05,992 --> 00:47:07,242
من اینجا با نایا هستم
439
00:47:11,158 --> 00:47:12,283
هی، کجا میری؟
440
00:47:20,742 --> 00:47:22,075
مامانبزرگت برگشته
441
00:47:32,033 --> 00:47:33,492
!آروم باش، مانوئل
442
00:47:34,242 --> 00:47:35,450
الان تموم میشه، باشه؟
443
00:47:37,533 --> 00:47:42,075
این نوع نادری از آلزایمره
444
00:47:42,742 --> 00:47:47,033
که معمولاً بعد از شوکهای
روحی شدید بروز میکنه
445
00:47:47,450 --> 00:47:48,950
که بیماری "پیک" نامیده میشه
446
00:47:49,325 --> 00:47:53,242
و این نوع بیماری باعث میشه
...اوضاع در اطراف مریض
447
00:47:53,325 --> 00:47:55,742
یخورده عجیب بنظر برسه
448
00:47:57,075 --> 00:47:59,242
...در مراحل پیشرفته میتونه خودشو
449
00:47:59,325 --> 00:48:00,950
بصورت دورههایی از جنون
450
00:48:01,033 --> 00:48:03,992
توهمات شنوایی و بینایی، نشون بده
451
00:48:05,033 --> 00:48:06,575
...و خیلی بندرت
452
00:48:07,825 --> 00:48:08,867
حتی خشونت بروز میکنه
453
00:48:12,908 --> 00:48:15,742
امّا بهتره زیاد پیش نریم، باشه؟
454
00:48:16,283 --> 00:48:19,617
در حال حاضر من براش
چندتا آرامبخش تجویز میکنم
455
00:48:20,450 --> 00:48:22,825
آرامبخشهای قوی که ذهن رو آروم میکنه
456
00:48:23,408 --> 00:48:26,658
و بذارین ببینیم چه پاسخی به درمان میده
457
00:48:26,908 --> 00:48:30,825
...البته، گرما، تغییرات خونوادگی و سنش
458
00:48:30,908 --> 00:48:32,158
هیچکدوم کمک کننده نیست
459
00:48:32,658 --> 00:48:33,658
باشه؟
460
00:48:34,242 --> 00:48:35,658
اینو بهش بدین بخوره
461
00:48:35,742 --> 00:48:38,283
و آب زیاد بخوره که مهمه، باشه؟
462
00:48:39,033 --> 00:48:41,408
اگه کارم داشتی میدونی که کجا پیدام کنی
463
00:48:44,158 --> 00:48:46,033
به بستری شدنش فکر کردی؟
464
00:48:49,158 --> 00:48:50,408
بستری در کجا؟
465
00:48:51,658 --> 00:48:52,700
!خونه سالمندان، بابا
466
00:49:02,658 --> 00:49:04,325
خونه سالمندان، ماریو
467
00:49:06,617 --> 00:49:08,103
۱۱۵,۳۴فارنهایت
468
00:49:08,437 --> 00:49:09,575
۱۱۷,۳۲فارنهایت
469
00:53:19,908 --> 00:53:20,908
چیه؟
470
00:53:34,617 --> 00:53:35,742
این وضع نباید ادامه پیدا کنه
471
00:53:37,575 --> 00:53:38,575
چی؟
472
00:53:44,367 --> 00:53:45,742
خب، دیروز خبری نبود؟
473
00:53:46,075 --> 00:53:48,783
دو روزه که اینجا مثل خونه جن زده شده
474
00:53:48,867 --> 00:53:50,492
...تموم روز اونجا حبسه
475
00:53:50,575 --> 00:53:51,992
معلوم نیست داره چیکار میکنه
476
00:53:52,450 --> 00:53:54,117
من باهاش حرف میزنم-
!نه-
477
00:53:54,575 --> 00:53:55,658
این راهش نیست
478
00:53:58,908 --> 00:54:00,450
نمیشه ما درموردش صحبت کنیم؟
479
00:54:00,783 --> 00:54:02,450
و نگو که میگذره
480
00:54:02,533 --> 00:54:05,033
این یه مردابه و اون داره ما رو میکشه پایین
481
00:54:05,408 --> 00:54:06,700
یه حرکتی باید بشه
482
00:54:06,783 --> 00:54:09,367
خب، همین الان میرم از اینجا میبرمش بیرون
483
00:54:09,658 --> 00:54:10,658
بابا؟
484
00:54:45,492 --> 00:54:47,200
نمیبینی چی بلایی داره به سرمون میاد؟
485
00:54:47,283 --> 00:54:49,825
به سر من و نانیا؟ یا برات مهم نیست؟
486
00:54:49,908 --> 00:54:53,325
همش بخاطر بابام نیست-
!چرا، هست، ماریو-
487
00:54:53,408 --> 00:54:54,825
!یالا، کاری بکن
488
00:55:35,492 --> 00:55:37,325
نمیدونم، یه کاری بکن
489
00:55:37,408 --> 00:55:38,992
ببرش خونه سالمندان
490
00:55:58,450 --> 00:55:59,950
"!چشماتو ببند"
491
00:56:10,575 --> 00:56:11,700
"!تکون نخور"
492
00:56:12,533 --> 00:56:15,450
خب، اونو توی خونه سالمندان
مثل یه آدم دیوونه حبس کنم
493
00:56:15,533 --> 00:56:17,492
بذارم همونجا بپوسه و بمیره
494
00:56:17,575 --> 00:56:19,700
نه، بذار اینجا بپوسه
495
00:56:19,783 --> 00:56:21,575
منظورم اینه اگه اینجا بمونه اتفاقی میفته
496
00:56:21,658 --> 00:56:23,242
یه اتفاق وحشتناک
497
00:56:23,325 --> 00:56:24,325
میترسم
498
00:57:09,075 --> 00:57:10,158
نایا، چی شده؟
499
00:57:10,408 --> 00:57:12,242
!چیه؟ بِهِم بگو
500
00:57:13,033 --> 00:57:14,033
!اون پرید
501
00:57:14,742 --> 00:57:15,908
!اون دوباره پرید
502
00:57:48,117 --> 00:57:50,742
خوتا میگه این دوره آینده خوبی داره
503
00:57:50,825 --> 00:57:52,408
این روزا همه بازی کامپیوتری میکنن
504
00:57:52,492 --> 00:57:54,242
بازیکنهای کامپیوتری آیندهدارن؟
505
00:57:54,700 --> 00:57:56,158
همون پسری که اون شب اومده بود؟
506
00:57:56,617 --> 00:57:58,450
بیخیال، واقعاً؟-
اون خوشتیپ نیست؟-
507
00:57:59,117 --> 00:58:01,075
فکر میکنه عقل کله
508
00:58:02,408 --> 00:58:05,075
چرا خوتا؟ مگه اسم واقعیش خورخیتو نیست؟
509
00:58:06,033 --> 00:58:07,033
!احمق
510
00:58:07,825 --> 00:58:09,117
سیب زمینی بده
511
00:58:10,283 --> 00:58:11,283
!نه، ادامه بده
512
00:58:11,700 --> 00:58:13,492
بگو اون دوست پسرته؟
513
00:58:13,867 --> 00:58:16,242
اینطور بنظر میرسه ولی هیچ قصدی ندارن
514
00:58:16,783 --> 00:58:19,658
برای شما مهم نیست-
البته که مهمه، مگه نه، ماریو؟
515
00:58:19,742 --> 00:58:21,450
البته، همه چیزو به ما بگو
516
00:58:22,450 --> 00:58:24,033
قراره فردا بمیرین
517
00:58:34,408 --> 00:58:35,617
چی گفتی؟
518
00:58:39,658 --> 00:58:40,658
چی گفت؟
519
00:58:44,075 --> 00:58:45,075
بابابزرگ؟
520
00:58:46,742 --> 00:58:48,867
ببخشید، بابا ما متوجه نشدیم
521
00:58:51,492 --> 00:58:52,658
قراره شما رو بکُشم
522
00:58:53,575 --> 00:58:54,575
فردا
523
00:58:55,658 --> 00:58:56,658
شب
524
00:58:57,367 --> 00:58:58,242
نگفتم؟
525
00:58:58,325 --> 00:58:59,867
!من و نایا داریم میریم
526
00:58:59,950 --> 00:59:01,408
!یه لحظه صبر کن، وایسا
527
00:59:03,617 --> 00:59:05,492
این چیه که داری میگی، بابا؟
528
00:59:07,283 --> 00:59:08,283
بابابزرگ؟
529
00:59:08,617 --> 00:59:10,908
مشکل چیه؟-
!از اینجا ببرش بیرون-
530
00:59:11,283 --> 00:59:12,200
!ببرش بیرون
531
00:59:12,283 --> 00:59:13,408
!بذار بمیره
532
00:59:13,825 --> 00:59:16,075
فردا هیچکدوم از این حرفا معنی نداره
533
00:59:17,825 --> 00:59:19,200
!خفهش میکنم! خفهشو
534
00:59:26,117 --> 00:59:27,408
زنگ میزنم به پلیس
535
00:59:27,908 --> 00:59:28,742
!دست نگهدار
536
00:59:28,908 --> 00:59:29,908
!صبر کن
537
00:59:29,992 --> 00:59:31,117
!تو... همرام بیا
538
00:59:34,575 --> 00:59:35,575
!بهت گفتم
539
00:59:35,825 --> 00:59:37,742
دیوونهست، میخوام از اینجا بره بیرون
540
00:59:37,950 --> 00:59:38,950
شنیدی؟
541
00:59:38,992 --> 00:59:40,533
بذار حرف بزنن، بیا بریم
542
00:59:43,950 --> 00:59:45,075
...از وقتی که مامان مُرده
543
00:59:46,158 --> 00:59:48,033
طرفداری از تو غیرممکن شده
544
00:59:48,908 --> 00:59:50,158
...این همه آشغال
545
00:59:51,075 --> 00:59:52,158
پشت بوم
546
00:59:52,575 --> 00:59:54,033
...حرفی که اونجا زدی
547
00:59:54,783 --> 00:59:56,200
چه خبره، بابا؟
548
00:59:56,950 --> 00:59:58,200
بگو چی شده؟
549
01:00:03,617 --> 01:00:05,200
بگو چیکار داری میکنی؟
550
01:00:11,742 --> 01:00:12,742
!بابا
551
01:00:14,283 --> 01:00:15,283
...بابا، خواهش میکنم
552
01:00:16,825 --> 01:00:18,492
چه بلایی داره به سرت میاد، بابا؟
553
01:00:20,867 --> 01:00:22,033
الان میتونیم صحبت کنیم
554
01:00:27,075 --> 01:00:28,075
بله
555
01:00:29,408 --> 01:00:30,408
گوش میدم
556
01:00:32,992 --> 01:00:35,367
مدتیه که ما رو زیر نظر دارن
557
01:00:36,283 --> 01:00:38,158
...میدونم باورش سخته
558
01:00:39,575 --> 01:00:41,700
ولی مدتیه که دارم باهاشون حرف میزنم
559
01:00:44,783 --> 01:00:45,992
با اونا؟ کیا؟
560
01:00:46,408 --> 01:00:47,575
صداها
561
01:00:49,117 --> 01:00:51,575
اونا از راههای مختلفی با من ارتباط دارن
562
01:00:52,283 --> 01:00:53,825
...گاهی از طریق رادیو
563
01:00:54,742 --> 01:00:56,533
...صدای مزاحم در آهنگ
564
01:00:57,658 --> 01:00:58,908
امواج مغناطیس
565
01:01:01,617 --> 01:01:03,783
بعضیوقتا صداشونو توی کمد میشنوم
566
01:01:04,367 --> 01:01:05,825
...و اگه با دقت گوش بدم
567
01:01:06,075 --> 01:01:08,242
میتونم صداشونو از پشت آینه بشنوم
568
01:01:09,867 --> 01:01:11,992
من بازتابی از سایه اونا رو میبینم
569
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
توی خواب
570
01:01:19,367 --> 01:01:20,492
میدونم چجوریه
571
01:01:21,283 --> 01:01:22,408
من دیوونه نیستم
572
01:01:23,700 --> 01:01:26,783
اگه تو هم صداشونو میشنیدی، درک میکردی
573
01:01:28,492 --> 01:01:30,867
من همه چیزو واضحتر میشنوم
574
01:01:32,450 --> 01:01:35,158
الان قدرت کافی برای انجامش دارم
575
01:01:37,075 --> 01:01:38,075
انجام چی؟
576
01:01:40,075 --> 01:01:41,325
مدتی طول کشیده
577
01:01:42,867 --> 01:01:44,492
امّا بالاخره فهمیدم
578
01:01:45,700 --> 01:01:47,492
ما باید خودمون انجامش بدیم
579
01:01:48,492 --> 01:01:50,825
اگه ما باهم کار نکنیم، همهمون میمیریم
580
01:01:52,408 --> 01:01:54,700
اینجوری ما یه شانس داریم
581
01:01:57,533 --> 01:01:58,533
شرمنده
582
01:01:59,992 --> 01:02:01,742
نمیشه جلوشو گرفت، پسرم
583
01:02:06,825 --> 01:02:07,992
جدی میگی؟
584
01:02:09,742 --> 01:02:12,742
!تو رو خدا، بابا
لِنا دیگه میخواد به پلیس زنگ بزنه
585
01:02:13,158 --> 01:02:15,075
اونا با مادرت هم صحبت کردن
586
01:02:15,742 --> 01:02:16,742
...امّا اون
587
01:02:18,117 --> 01:02:19,950
هرگز تسلیم هیچکس نشد
588
01:02:20,867 --> 01:02:22,575
!گوش کن، بابا، خواهش میکنم
589
01:02:22,908 --> 01:02:23,908
!خواهش میکنم
590
01:02:25,950 --> 01:02:28,325
من این صداها رو باور میکنم
591
01:02:29,617 --> 01:02:32,408
اونا برای تو واقعی بنظر میرسن
امّا قول میدم که واقعیت ندارن
592
01:02:33,283 --> 01:02:35,200
تو احتیاج به کمک داری و
ما میخوایم کمکت کنیم
593
01:02:35,825 --> 01:02:37,908
تو هرگز به حرفای ما گوش نمیدی
594
01:02:39,033 --> 01:02:40,575
الان دیگه خیلی دیره
595
01:02:41,450 --> 01:02:42,450
!بسه دیگه
596
01:02:43,492 --> 01:02:46,325
!هیچکی باهات حرف نمیزنه
!هیچکی حرفاتو گوش نمیده
597
01:02:47,117 --> 01:02:48,117
فهمیدی؟
598
01:02:49,908 --> 01:02:50,908
!ببین
599
01:02:51,742 --> 01:02:53,408
هیچکی ترا نگاه نمیکنه
600
01:02:54,533 --> 01:02:55,950
!اون فقط تویی! نگاه کن
601
01:02:56,825 --> 01:02:57,825
!نگاه کن
602
01:02:58,200 --> 01:02:59,200
!تویی
603
01:02:59,367 --> 01:03:00,367
این
604
01:03:00,700 --> 01:03:02,533
همینه، این اتاق، این رختخواب
605
01:03:02,992 --> 01:03:04,950
زندگی، این تموم چیزیه
!که وجود داره، همین
606
01:03:08,408 --> 01:03:11,533
بابا گوش کن، خواهش میکنم-
تو متوجه نیستی-
607
01:03:11,617 --> 01:03:13,367
--بابا-
داره اتفاق میفته-
608
01:03:14,242 --> 01:03:15,242
...بابا
609
01:03:15,825 --> 01:03:17,742
تو باید از پیشم بری، چارهای نیست
610
01:03:17,825 --> 01:03:20,100
تو داری درستی حرفای لِنا رو ثابت میکنی
611
01:03:20,158 --> 01:03:22,825
من مامانو ازدست دادم حالا
نمیخوام ترا هم ازدست بدم
612
01:03:32,325 --> 01:03:33,325
...اونا بِهِم گفتن
613
01:03:33,950 --> 01:03:35,700
که میتونن اونو برگردونن
614
01:03:36,617 --> 01:03:37,617
میدونی؟
615
01:03:38,325 --> 01:03:40,450
شاید زن ترا هم برگردونن
616
01:03:40,533 --> 01:03:41,575
نه، بابا
617
01:03:42,158 --> 01:03:43,158
نه
618
01:03:59,825 --> 01:04:01,033
!صبر کن، نایا
619
01:04:05,992 --> 01:04:07,742
ما اینجا منتظر میمونیم-
!نه-
620
01:04:08,367 --> 01:04:11,283
ما میایم خونه و نتیجه رو بهت میگم
621
01:04:19,408 --> 01:04:21,533
متأسفم، فعلاً نمیتونیم مانوئل رو قبول کنیم
622
01:04:21,617 --> 01:04:22,908
"خانه سالمندان بهشت"
623
01:04:22,992 --> 01:04:24,617
ما باید امروز بیاریمش
624
01:04:25,075 --> 01:04:25,992
امکان نداره
625
01:04:26,075 --> 01:04:29,783
همونطور که گفتم بزودی یه جا خالی میشه
626
01:04:29,867 --> 01:04:32,742
...امّا شاید چند روز دیگه باشه
627
01:04:32,825 --> 01:04:34,200
یا چند هفته دیگه
628
01:04:34,575 --> 01:04:36,575
شما متوجه نیستی، اون خطرناکه
629
01:04:37,075 --> 01:04:38,533
اون ما رو تهدید به مرگ کرده
630
01:04:40,367 --> 01:04:42,867
آره... گاهی تهدیده
631
01:04:43,158 --> 01:04:44,867
--گاهی بی اختیاریه
632
01:04:44,950 --> 01:04:47,117
گوش میدی؟-
بی اختیاری ادراری-
633
01:04:48,033 --> 01:04:49,200
گیجی
634
01:04:50,658 --> 01:04:51,658
پیریه
635
01:04:52,033 --> 01:04:54,325
بهت گفتم که اون هیچ مشکلی نداره
636
01:04:55,867 --> 01:04:57,283
از این روزا استفاده کنین
637
01:04:58,408 --> 01:04:59,658
برای خداحافظی
638
01:05:00,492 --> 01:05:01,825
زیاد بهش عشق بورزید
639
01:05:02,533 --> 01:05:03,825
قدرشو میدونه
640
01:05:05,533 --> 01:05:06,617
...در ضمن
641
01:05:07,533 --> 01:05:08,908
من اسمشو مینویسم
642
01:05:12,283 --> 01:05:13,283
باشه؟
643
01:05:13,867 --> 01:05:15,575
از آشنایی با شما خوشبختم
644
01:05:16,158 --> 01:05:20,283
شاید دوباره همدیگه رو نبینیم
من هفته دیگه بازنشسته میشم
645
01:05:23,450 --> 01:05:26,367
:سالهاست که دارم به مردم اینو میگم
646
01:05:26,450 --> 01:05:28,908
"به بهشت خوش آمدین"
647
01:05:33,325 --> 01:05:36,717
تا زمانی که بتونیم بیاریمش اینجا
توی یه اتاق حبس میکنیم
648
01:05:36,742 --> 01:05:39,408
!باید ازش مراقبت کنیم، اون مریضه، همین
649
01:05:42,075 --> 01:05:44,075
کجا میری؟-
دستشویی-
650
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
"خروج"
651
01:06:48,742 --> 01:06:49,992
!نگاهشون نکن
652
01:06:54,867 --> 01:06:56,325
"صداشونو میشنوی؟"
653
01:06:57,283 --> 01:06:59,033
"صداشونو میشنوی؟"
654
01:07:00,158 --> 01:07:01,408
"صداشونو میشنوی؟"
655
01:07:03,283 --> 01:07:04,283
!نایا، صبر کن
656
01:07:05,117 --> 01:07:06,117
بیا صحبت کنیم
657
01:07:07,867 --> 01:07:08,867
چی گفتن؟
658
01:07:09,908 --> 01:07:10,908
چی فکر میکنی؟
659
01:07:11,325 --> 01:07:13,325
بُرده میشن به اون زندان تا بمیرن
660
01:07:13,867 --> 01:07:15,242
!صداتو بیار پایین، لعنتی
661
01:07:15,325 --> 01:07:17,950
عزیزم، این به صلاح بابابزرگ و ماست
662
01:07:18,325 --> 01:07:19,992
هروقت خواستیم میتونیم بریم ملاقاتش
663
01:07:20,867 --> 01:07:22,450
پس داری تسلیم میشی؟
664
01:07:23,117 --> 01:07:24,950
میذاری بابات اونجا پوسیده بشه؟
665
01:07:25,283 --> 01:07:26,950
تو اینقدر حرومزاده هستی؟
666
01:07:27,033 --> 01:07:29,950
بازم یکی دیگه توی خونواده بمیره؟
مثل مامانبزرگ
667
01:07:30,325 --> 01:07:31,325
مثل مامان
668
01:07:36,867 --> 01:07:38,658
فکر میکنی من دلم واسه مامانت تنگ نمیشه؟
669
01:07:39,658 --> 01:07:40,658
هر روز
670
01:07:40,825 --> 01:07:43,075
هر ثانیه از این زندگی نکبتی
671
01:07:48,992 --> 01:07:50,075
هیچ چارهای ندارم
672
01:07:51,575 --> 01:07:52,575
!هیچ
673
01:07:52,950 --> 01:07:53,825
!نایا
674
01:07:53,908 --> 01:07:54,950
!نایا
675
01:08:01,700 --> 01:08:04,242
اونا توی خونه حبسش میکنن و
بعد توی خونه سالمندان تا بمیره
676
01:08:04,658 --> 01:08:07,367
خوتا، ما باید کاری بکنیم-
!آروم باش، گوش کن-
677
01:08:08,450 --> 01:08:10,158
گفت کِی؟
678
01:08:10,242 --> 01:08:12,117
امشب؟-
آره-
679
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
باشه
680
01:08:15,742 --> 01:08:16,867
من یه فکری دارم
681
01:08:19,158 --> 01:08:20,158
خوتا؟
682
01:08:20,408 --> 01:08:21,492
کجا داری میری؟
683
01:08:27,158 --> 01:08:29,533
موقعیت رو برام بفرست الان میام اونجا
684
01:08:32,033 --> 01:08:33,324
"قتل زوج سالمند در گیجن"
685
01:08:33,359 --> 01:08:35,942
مرگ پیرمرد و پیرزنی در"
"آتشی که پسرشان شعله ور کرد
686
01:08:50,283 --> 01:08:51,783
میرم انباری
687
01:08:52,783 --> 01:08:54,158
دنبال قفل
688
01:08:58,075 --> 01:08:59,283
!لطفاً، زیاد طول نده
689
01:09:10,617 --> 01:09:11,658
چیکار کردی؟
690
01:09:13,867 --> 01:09:14,867
!ماریو
691
01:09:34,408 --> 01:09:35,408
سلام؟
692
01:09:39,825 --> 01:09:40,825
سلام؟
693
01:09:48,408 --> 01:09:49,408
ببخشید؟
694
01:09:51,283 --> 01:09:52,283
حالت خوبه؟
695
01:09:54,950 --> 01:09:57,075
صورتم میچرخه
696
01:09:59,492 --> 01:10:00,492
چی؟
697
01:10:01,283 --> 01:10:02,408
...گاهی اوقات
698
01:10:03,117 --> 01:10:06,242
...شبها وقتی کسی نگاه نمیکنه
699
01:10:07,367 --> 01:10:08,450
صورتم میفته
700
01:10:09,867 --> 01:10:11,033
...و بعد
701
01:10:11,700 --> 01:10:13,867
حس میکنم قویتر شدم
702
01:10:18,533 --> 01:10:19,617
!ببخشید
703
01:10:20,033 --> 01:10:24,325
اخیراً حال شوهرم زیاد خوب نیست
704
01:10:31,242 --> 01:10:32,742
بیا بریم خونه
705
01:10:45,658 --> 01:10:47,325
!لعنت به این پیری
706
01:10:47,742 --> 01:10:49,075
!یالا، زودباش
707
01:10:49,367 --> 01:10:50,367
!یالا
708
01:10:50,992 --> 01:10:51,992
!زودباش
709
01:10:55,283 --> 01:10:56,283
!بپا، نیفتی
710
01:11:04,533 --> 01:11:05,533
!برو تو
711
01:11:15,408 --> 01:11:17,367
!خیلی یخه! خواهش میکنم
712
01:11:17,992 --> 01:11:20,033
!گرم میشه، بچرخ
713
01:11:21,575 --> 01:11:22,700
!یالا
714
01:11:25,950 --> 01:11:27,117
!بیشتر بچرخ
715
01:11:35,950 --> 01:11:38,242
...خب، ما تر و خشکت میکنیم
716
01:11:40,283 --> 01:11:41,492
بعد تو میخوای ما رو بکُشی
717
01:11:43,533 --> 01:11:44,742
!دوباره بچرخ
718
01:11:50,075 --> 01:11:51,867
!چیه؟ بذار ببینم
719
01:11:53,575 --> 01:11:54,575
چیه؟
720
01:11:54,617 --> 01:11:55,617
!بذار ببینم
721
01:11:55,950 --> 01:11:58,450
!چیه؟ بذار ببینم
722
01:11:59,283 --> 01:12:00,325
!هی، ولم کن
723
01:12:00,783 --> 01:12:02,075
!مانوئل، ولم کن
724
01:12:02,158 --> 01:12:03,492
دستم شکست
725
01:12:03,575 --> 01:12:05,825
!داری دستمو میشکنی، ولم کن
726
01:12:05,908 --> 01:12:08,117
!ولم کن، بذار برم
727
01:12:12,867 --> 01:12:14,325
!مواظب بچه باش
728
01:12:15,117 --> 01:12:17,033
تو که نمیخوای ازدستش بدی
729
01:12:23,867 --> 01:12:25,325
!گوش کن، حرومزاده
730
01:12:25,408 --> 01:12:27,658
من مثل رُزا نیستم، اینا رو من اثر نداره
731
01:13:02,117 --> 01:13:03,445
۱۱۹,۸۴فارنهایت
732
01:13:03,950 --> 01:13:05,158
۱۲۱,۸۲فارنهایت
733
01:13:09,742 --> 01:13:12,658
دهنتو باز کن، بخور، حالتو خوب میکنه
734
01:13:14,242 --> 01:13:15,242
!آفرین
735
01:13:15,658 --> 01:13:16,658
!بخور
736
01:13:25,658 --> 01:13:26,658
!بابا
737
01:13:29,075 --> 01:13:30,658
تو واقعاً لِنا رو زدی؟
738
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
!بابا
739
01:13:35,825 --> 01:13:36,867
من باید بدونم
740
01:13:40,242 --> 01:13:41,242
!بیا، بابا
741
01:13:41,700 --> 01:13:42,825
یخورده استراحت کن
742
01:13:44,700 --> 01:13:47,158
قراره امروز گرمترین روز بشه
743
01:13:49,575 --> 01:13:51,033
کولر رو روشن میکنم
744
01:13:58,825 --> 01:13:59,825
!ماریو
745
01:14:00,658 --> 01:14:02,033
دَر رو قفل کن وگرنه من میرم
746
01:14:04,533 --> 01:14:05,533
!تو قفل کن
747
01:14:07,992 --> 01:14:08,992
من میخوام برم میخونه
748
01:14:09,533 --> 01:14:10,617
میخوام یخورده هوا بخورم
749
01:15:29,575 --> 01:15:30,783
تویی، نایا؟
750
01:16:13,533 --> 01:16:15,900
نایا
"بابابزرگ همراه منه"
751
01:16:19,242 --> 01:16:21,700
فردا باید بره، خونوادهام دارن برمیگردن
752
01:16:21,783 --> 01:16:22,783
اشکال نداره
753
01:16:22,992 --> 01:16:24,533
!نایا-
!سوار شو-
754
01:16:24,617 --> 01:16:26,783
کجا میرین؟-
درست میشه، باشه؟-
755
01:16:27,117 --> 01:16:28,408
!شروع نکن، برو
756
01:16:28,783 --> 01:16:29,783
!نایا
757
01:16:31,617 --> 01:16:32,617
!نایا
758
01:16:36,450 --> 01:16:37,450
"گُمشده"
759
01:16:48,325 --> 01:16:49,533
لِنا دوباره داره زنگ میزنه
760
01:16:56,658 --> 01:16:58,700
هی، این فیلم مال دوران شماست
761
01:16:59,700 --> 01:17:00,700
دیدیش؟
762
01:17:36,492 --> 01:17:38,283
میخوای بدونی چرا اسمم خوتاست؟
763
01:17:49,450 --> 01:17:52,533
"...طوفانهای خیلی بزرگ همراه با رعد و برق"
764
01:17:52,617 --> 01:17:54,950
"در شبه جزیره هم داره رخ میده"
765
01:17:55,408 --> 01:17:57,242
"...براساس منابع ما"
766
01:17:57,325 --> 01:17:59,325
!هرگز-
"این یه پدیده جهانیست"-
767
01:17:59,408 --> 01:18:01,950
اینجا چیکار میکنی؟-
"...کارشناسان به ما اطمینان میدن"-
768
01:18:02,033 --> 01:18:04,742
بی خانمانی؟-
"...تغییرات آب و هوایی"-
769
01:18:04,825 --> 01:18:06,825
"علت این پدیده غیر عادیست"
770
01:18:06,867 --> 01:18:08,200
۱۲۳,۰۸فارنهایت
771
01:18:08,533 --> 01:18:09,825
۱۲۳,۲۶فارنهایت
772
01:18:24,450 --> 01:18:25,658
خوتا؟-
چیه؟-
773
01:18:26,200 --> 01:18:27,992
بابابزرگ کجاست؟-
!لعنتی-
774
01:18:28,075 --> 01:18:29,533
از کِی خواب بودی؟
775
01:18:30,700 --> 01:18:32,283
نمیدونم-
!لعنتی-
776
01:18:33,033 --> 01:18:35,242
کلیدام کجاست؟ خوتا، کجاست؟
777
01:18:35,325 --> 01:18:36,325
کجاست؟
778
01:19:20,400 --> 01:19:23,400
"لِنا"
779
01:19:23,908 --> 01:19:25,033
دارن باهات تماس میگیرن
780
01:19:41,075 --> 01:19:42,075
بعدی چیه؟
781
01:19:55,450 --> 01:19:56,992
لِنا، چی شده؟-
!بابا-
782
01:19:57,075 --> 01:19:58,075
صدامو میشنوی؟
783
01:19:58,242 --> 01:19:59,117
!نایا
784
01:19:59,200 --> 01:20:01,492
بابا، بابابزرگ رفته و ما نمیتونیم پیداش کنیم
785
01:20:02,450 --> 01:20:03,325
نایا؟
786
01:20:03,408 --> 01:20:04,575
صدامو میشنوی؟
787
01:20:04,658 --> 01:20:05,992
اَلو؟-
!بابا-
788
01:20:06,825 --> 01:20:08,325
کلیدای خونه دست اونه
789
01:20:08,408 --> 01:20:10,575
نایا؟-
کلیدا دست اونه-
790
01:20:12,617 --> 01:20:14,283
!آخر دنیاست، رفیق
791
01:20:14,617 --> 01:20:15,617
...طوفان
792
01:20:16,158 --> 01:20:19,658
مادر ۹۲ساله من میگه امشب همهمونو میکُشه
793
01:20:20,408 --> 01:20:21,992
دخل همهمون اومده
794
01:21:25,700 --> 01:21:26,700
لِنا؟
795
01:21:33,450 --> 01:21:34,617
بابا؟ تو اونجایی؟
796
01:21:59,158 --> 01:22:00,158
!نایا
797
01:22:02,033 --> 01:22:03,033
!لِنا
798
01:22:09,533 --> 01:22:10,533
!بابا
799
01:22:24,492 --> 01:22:25,492
!لِنا
800
01:22:29,450 --> 01:22:30,450
!لِنا
801
01:22:31,283 --> 01:22:32,283
!لِنا
802
01:22:53,033 --> 01:22:54,033
!بابا
803
01:23:09,492 --> 01:23:10,492
!بابا
804
01:23:15,158 --> 01:23:16,158
!برو بیرون
805
01:23:16,700 --> 01:23:17,700
!نایا
806
01:23:18,242 --> 01:23:19,533
!برو بیرون-
!نه-
807
01:23:20,492 --> 01:23:22,617
!برو بیرون-
!نه، بابا-
808
01:23:22,700 --> 01:23:23,700
!برو
809
01:23:24,367 --> 01:23:25,408
!از اینجا ببرش بیرون
810
01:23:28,242 --> 01:23:29,242
!نه
811
01:23:29,575 --> 01:23:31,283
!ولم کن-
!نایا، نه-
812
01:23:31,825 --> 01:23:32,825
!بابا
813
01:23:38,950 --> 01:23:40,825
!باید برگردم-
!نه، نه، نه-
814
01:23:40,908 --> 01:23:41,908
چیکار میکنی؟
815
01:23:41,950 --> 01:23:43,533
!بابا-
!آروم باش-
816
01:23:43,617 --> 01:23:44,992
!منو نگاه کن! منو نگاه کن
817
01:23:46,742 --> 01:23:47,742
آروم باش، باشه؟
818
01:23:53,408 --> 01:23:54,575
!لعنتی
819
01:24:01,450 --> 01:24:02,825
ما باید کمک بیاریم
820
01:24:13,658 --> 01:24:15,825
نه، نه، نه، خوتا، خوتا، چیکار داری میکنی؟
821
01:24:44,533 --> 01:24:45,533
!سریع
822
01:25:23,367 --> 01:25:24,367
!باز کن
823
01:25:26,325 --> 01:25:27,325
!باز کن
824
01:25:28,575 --> 01:25:29,617
!یالا
825
01:25:40,075 --> 01:25:41,075
!باز کن، یالا
826
01:25:55,200 --> 01:25:56,492
!بابا
827
01:26:04,117 --> 01:26:05,617
اینجا نیست-
!لعنتی-
828
01:26:06,492 --> 01:26:07,408
!بابا
829
01:26:07,492 --> 01:26:08,325
!بابا
830
01:26:08,408 --> 01:26:09,408
!بابا
831
01:26:49,950 --> 01:26:51,700
!نه
832
01:27:05,700 --> 01:27:06,700
!نایا
833
01:27:08,242 --> 01:27:09,283
!ما باید بریم
834
01:27:10,658 --> 01:27:11,658
!بابا
835
01:27:14,075 --> 01:27:15,075
!یالا
836
01:27:16,742 --> 01:27:17,992
ما نباید اینجا بمونیم
837
01:27:20,658 --> 01:27:21,658
!زودباش
838
01:28:16,658 --> 01:28:20,200
!نه! نه! نه
839
01:28:20,867 --> 01:28:23,700
!نه! نه! نه
840
01:28:48,575 --> 01:28:49,637
"!تکون نخور"
841
01:28:56,117 --> 01:28:57,492
"!چشماتو ببند"
842
01:29:40,408 --> 01:29:42,025
مامانبزرگت تو راهه
843
01:29:42,049 --> 01:29:52,049
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.