1
00:00:00,046 --> 00:00:10,446
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:00:11,670 --> 00:00:13,380
!نه

3
00:00:14,910 --> 00:00:16,710
دکتر رعدوبرق

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,580
!قدرتت

5
00:00:22,550 --> 00:00:23,850
از بین رفته

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,990
چه حسی دارید؟ -
ترسیدم -

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,460
نباید انرژیت رو از دست بدی

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,630
!یه شعله برام روشن کن

9
00:00:35,830 --> 00:00:37,400
!دارم تلاشمو می‌کنم

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
!نه

11
00:00:41,924 --> 00:00:43,624
انجمن ابرقهرمانان

12
00:00:43,910 --> 00:00:46,880
!عجب دستی می‌زنید بینندگان

13
00:00:47,080 --> 00:00:50,550
اینجا در خدمت ستاره‌های فیلم
انجمن ابرقهرمان هستیم

14
00:00:50,750 --> 00:00:54,820
اَدِم کلارک و دوست‌دخترش فایرفینا اینجان

15
00:00:55,780 --> 00:01:00,720
اَدم یه گلدن‌گلوب داری
نامزدی اسکار رو که دیگه نگم

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,930
اول باید بگم من عاشق این بابام
واقعا مجری باحالی نیس؟

17
00:01:04,290 --> 00:01:06,430
واقعا هست. تو بهترینی -
خودت بهترینی -

18
00:01:06,630 --> 00:01:07,936
نه، خودت بهترینی -
نه تو بهترینی -

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,800
آره. آره

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,930
من عاشق آکادمی هستم

21
00:01:12,130 --> 00:01:13,770
به همون اندازه که عاشق توام

22
00:01:13,970 --> 00:01:16,140
می‌خوام یه چیزی درباره رابطه این دو تا بگم

23
00:01:16,340 --> 00:01:18,170
من تو رو سال‌هاست می‌شناسم
...تو

24
00:01:18,370 --> 00:01:19,780
تو با زنای زیادی قرار گذاشتی

25
00:01:19,980 --> 00:01:21,810
درسته -
و الان تو رو با این دختر می‌بینم -

26
00:01:22,010 --> 00:01:25,680
و به جرات می‌تونم بگم
"این رابطه همیشگیه"

27
00:01:26,950 --> 00:01:29,650
جیمی، عشق واقعا از غرور آدم کم می‌کنه

28
00:01:31,420 --> 00:01:32,190
عاشقتم

29
00:01:33,690 --> 00:01:35,520
عاشقتم

30
00:01:36,760 --> 00:01:37,760
عاشقشم

31
00:01:40,030 --> 00:01:42,460
ببخشید -
آخ -

32
00:01:42,670 --> 00:01:44,430
دیدین؟
ما خودمون بدلکاری‌هامونو انجام میدیم

33
00:01:47,900 --> 00:01:49,170
ایشون بهترین دوست منه

34
00:01:49,370 --> 00:01:51,810
خب بگو ببینم
قراره بری مکزیک

35
00:01:52,010 --> 00:01:54,940
تا این سه قسمت فیلم رو به اتمام برسونین
این کار براتون شادی و تلخی همزمان داره؟

36
00:01:55,140 --> 00:01:57,250
بله درسته

37
00:01:57,680 --> 00:01:59,080
در واقع دو تا صحنه دیگه داریم

38
00:01:59,280 --> 00:02:02,690
که همینجا توی لس‌آنجلس ضبط میشن
برعکس بقیه که سرشون شلوغه

39
00:02:05,390 --> 00:02:07,060
یکی دیگه
صحنه فیلمبرداری انجمن ابرقهرمانان
لس‌آنجلس- فردای همان روز

40
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
!آقای کلارک صحنه برای شما آمادس

41
00:02:10,490 --> 00:02:11,260
!آقای کلارک

42
00:02:11,460 --> 00:02:12,890
اومده بیرون؟ -
نه -

43
00:02:13,100 --> 00:02:16,100
...هی در می‌زنم اما -
باید صحنه گرفتن رو تمرین کنیم -

44
00:02:16,700 --> 00:02:19,740
احتمالا داره مدیتیشن سانگاش رو داره تمرین می‌کنه
!چه ناز

45
00:02:27,740 --> 00:02:29,180
!عه سلام

46
00:02:30,750 --> 00:02:32,680
...من الان توی نقشمم، پس

47
00:02:32,880 --> 00:02:34,650
این خیانت حساب نمیشه

48
00:02:34,850 --> 00:02:36,490
درسته؟

49
00:02:39,520 --> 00:02:41,420
اَدم رو پیدا کردم

50
00:02:49,180 --> 00:02:51,930
...سوف
...سوفی

51
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
حالت خوبه؟

52
00:02:55,070 --> 00:02:57,610
!آره بابا عالیم

53
00:03:04,550 --> 00:03:05,880
خب از سوف بگو ببینم

54
00:03:06,080 --> 00:03:08,720
چه شکلیه؟
منظورم اینه چیکار می‌کنه؟

55
00:03:08,744 --> 00:03:11,144
مارگو کوهن، مدیر سوفی
معتاد به آب‌هویج، در ضمن مدیر اَدم هم هست

56
00:03:12,090 --> 00:03:15,390
خیلی زیبا، بی عیب، درگیر ذهنی، آشفته

57
00:03:15,590 --> 00:03:17,950
باید ببینم چطوری این قضیه رو به استودیو بگم

58
00:03:17,974 --> 00:03:20,874
کریس جیمز، مدیر سوفی
مشتاق به کوکای رژیمی
خبرنگار هالیوود، 36 زیر 35

59
00:03:20,930 --> 00:03:23,800
!بحث نداریم
قراره فیلمو تموم کنه، قرار نیس

60
00:03:24,000 --> 00:03:25,760
تا وقتی فیلم تموم نشده درباره جدایی حرف بزنیم

61
00:03:25,900 --> 00:03:27,140
هزار بار این کارو کردم

62
00:03:27,270 --> 00:03:30,070
بهترین کار همینه، هر بارم جواب میده

63
00:03:30,540 --> 00:03:33,610
می‌دونم الان ذهنت بد شلوغه
اما باید بدونم

64
00:03:33,810 --> 00:03:35,280
به استودیو باید چی بگم

65
00:03:35,480 --> 00:03:37,550
واقعا؟ الان؟
چشاتو وا کن

66
00:03:37,574 --> 00:03:41,074
ریچل آبرامز، بهترین دوست بدون‌مزد سوفی
متولد شهریور،علاقمند به پادکست‌سازهای جنابایت واقعی

67
00:03:41,080 --> 00:03:43,090
سه تا اما ذهنمو مشغول کرده -
تو سه تا اما داری -

68
00:03:43,290 --> 00:03:45,450
زیاد اما داری
فشار زیادی روته

69
00:03:46,690 --> 00:03:48,720
وای نه نه نه، کمک می‌خوام یالا

70
00:03:48,920 --> 00:03:50,560
!نه! تلفنو بردار! تلفن

71
00:03:50,760 --> 00:03:52,330
نمیری! ممنون

72
00:03:52,630 --> 00:03:54,960
خب گرفتمش
تلاش نکن دست به ممه‌هام بزنی، سلام

73
00:03:55,160 --> 00:03:58,330
حس می‌کنم یه احمقم
خودم این بلا رو سر خودم آوردم

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,000
اما حالا کارم قراره به گند کشیده بشه

75
00:04:00,200 --> 00:04:02,446
میرم برنامه "خواننده ماسک‌دار" و
لباس اختاپوس می‌پوشم

76
00:04:02,470 --> 00:04:04,910
خب ببین خیانت؟
خیلیم به روز و باحاله

77
00:04:05,110 --> 00:04:07,230
عین اخلاق فرانسویا
می‌دونی چرا هممون هر سال

78
00:04:07,280 --> 00:04:08,940
میریم جشنواره کن؟ برای فیلماش؟

79
00:04:09,140 --> 00:04:10,450
آره، باشه باشه

80
00:04:10,650 --> 00:04:12,580
بهترین کاری که می‌تونی برای زیدت بکنی

81
00:04:12,780 --> 00:04:16,590
اینه که خودتو ببخشی
و مطمئن بشی که این خبر

82
00:04:16,790 --> 00:04:18,990
قبل از اسکار به بیرون درز نمی‌کنه

83
00:04:19,190 --> 00:04:20,360
!یا پنشتن! مراسم اسکار

84
00:04:20,620 --> 00:04:21,660
دراز بکش

85
00:04:21,860 --> 00:04:23,290
خیلی‌خب -
بالا آوردم -

86
00:04:23,490 --> 00:04:25,930
هممون دیدیم
خوب کردی ریختی بیرون

87
00:04:26,130 --> 00:04:28,530
قراره فیلمو تموم کنیم چون این فیلم تمام چیزیه

88
00:04:28,730 --> 00:04:30,870
که براش کار کردیم
اما متوجه نمیشم

89
00:04:31,070 --> 00:04:32,670
چرا با این دختره حسابی حفظ ظاهر می‌کرد

90
00:04:32,870 --> 00:04:35,840
چه خوشت بیاد چه نیاد
این دو تا وقتی با همن

91
00:04:36,040 --> 00:04:38,410
معروف‌تر از وقتین که جدا باشن
!آخه همه یه زوج می‌دوننشون

92
00:04:38,640 --> 00:04:40,810
بعدا برمی‌گردیم سر این موضوع، خب؟
فعلا مجبورم

93
00:04:41,010 --> 00:04:43,810
با اتفاقات اینجا سر و کله بزنم

94
00:04:48,980 --> 00:04:50,620
!من آزادم

95
00:05:08,944 --> 00:05:21,144


96
00:05:35,068 --> 00:05:38,868
در نیمه‌شب

97
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
صبح بخیر

98
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
صبح بخیر

99
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
قهوه می‌خوای؟

100
00:06:09,830 --> 00:06:11,230
آره لطفا بریز

101
00:06:16,770 --> 00:06:18,740
ممنون، خیلی لطف کردی

102
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
قابلتو نداشت

103
00:06:20,140 --> 00:06:22,080
اونجا داری چی می‌پزی؟

104
00:06:22,710 --> 00:06:26,820
تنها درمان قطعی خماری
چیلاکیولز

105
00:06:27,080 --> 00:06:29,990
از اینجا که من می‌بینم خیلی جیگری

106
00:06:37,290 --> 00:06:39,900
برای وبلاگ غذام -
مفتخرم کردی -

107
00:06:40,100 --> 00:06:42,306
نمی‌دونستم وبلاگ داری -
نمی‌دونستی وبلاگ دارم -

108
00:06:42,330 --> 00:06:44,770
چون در واقع هیچی از هم نمی‌دونیم

109
00:06:44,970 --> 00:06:47,900
نمی‌دونیم، درسته؟ -
بذار حرفمو پس بگیرم -

110
00:06:48,100 --> 00:06:49,840
می‌دونم رفتی کرنل

111
00:06:51,110 --> 00:06:52,940
می‌دونم آشپزی بلدی

112
00:06:55,280 --> 00:06:58,210
و اینکه عمرا بدونی اسم من چیه

113
00:06:59,010 --> 00:07:02,050
چقدر خوب دقت کردی، عالیه

114
00:07:02,950 --> 00:07:04,720
تو اسم منو می‌دونی؟

115
00:07:08,920 --> 00:07:09,960
نه

116
00:07:12,130 --> 00:07:13,460
...خب

117
00:07:13,660 --> 00:07:15,306
توی رابطه عاشقانه بین الملل، عشق وجود نداره

118
00:07:15,330 --> 00:07:16,830
نه برای ما

119
00:07:17,500 --> 00:07:19,030
...خب

120
00:07:19,230 --> 00:07:22,000
باید برم سرکار
من مدیر یه هتلم که چند مایل اونطرف‌تره

121
00:07:22,200 --> 00:07:23,800
...می‌خوای برات تاکسی بگیرم یا

122
00:07:23,970 --> 00:07:26,940
خودم یکی گرفتم، ممنون برای صبحانه

123
00:07:29,950 --> 00:07:31,580
...راستی

124
00:07:31,950 --> 00:07:34,780
خوشم ماد که اسم همدیگه رو نمی‌دونیم

125
00:07:35,820 --> 00:07:37,190
خدافظ

126
00:07:40,390 --> 00:07:41,990
!تو

127
00:07:53,870 --> 00:07:56,640
واقعا؟ دوباره؟ -
چیه؟ -

128
00:07:56,840 --> 00:07:58,810
رفیق درکت نمی‌کنم

129
00:07:59,010 --> 00:08:02,550
دختره خونه‌ات می مونه، براش صبحونه درست می‌کنی

130
00:08:02,750 --> 00:08:04,810
و آخرش فقط میگی
"خداحافظ برای همیشه"

131
00:08:05,010 --> 00:08:06,290
اون فقط برای آخر هفته اینجا بود

132
00:08:06,420 --> 00:08:08,680
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
اقامتش توی پالایا مجرس

133
00:08:08,880 --> 00:08:10,620
خوشایند و خوب باشه

134
00:08:10,990 --> 00:08:13,310
همیشه با توریستایی

135
00:08:13,500 --> 00:08:15,160
اینطوری آسون‌تره

136
00:08:16,990 --> 00:08:18,560
پس یار چی؟

137
00:08:18,760 --> 00:08:20,200
یکی که تو رو آدم بهتری بکنه

138
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
چیزی که بیشتر از چند ساعت طول بکشه

139
00:08:22,400 --> 00:08:24,730
آخرین بار کی رابطه واقعی داشتی؟

140
00:08:24,930 --> 00:08:27,040
من بهترین رابطه رو درست کردم

141
00:08:27,240 --> 00:08:30,910
سود دوطرفه، بدون چشمداشت
با همزیستی مسالمت‌آمیز

142
00:08:31,110 --> 00:08:32,570
توریستا میان و میرن

143
00:08:32,780 --> 00:08:35,610
هر دو می‌فهمیم چیز بیشتری نخوایم

144
00:08:35,840 --> 00:08:38,150
!خیلی زیباست
بدون حواس‌پرتی

145
00:08:38,410 --> 00:08:41,880
!خیلی کسکشه
!ببین کثافت چطوری خوابیده

146
00:08:44,550 --> 00:08:46,910
برای همینه با بازیگرا قرار نمی‌ذارم
یه مشت خودشیفته بدون ثبات

147
00:08:46,990 --> 00:08:50,260
بدون هیچ درکی از واقعیت
البته تو رو نمیگم

148
00:08:50,460 --> 00:08:52,890
کریس چرا ماشینو با این شریک شدیم؟

149
00:08:53,100 --> 00:08:55,760
باید از دستیار قبلیم لاریسا بپرسید

150
00:08:55,970 --> 00:08:57,290
پشت تلفن بهم قول صددرصد داد

151
00:08:57,330 --> 00:08:59,270
هیچوقت به یه بزرگسال
که سیم ارتودنسی داره اعتماد نکنین

152
00:08:59,470 --> 00:09:01,940
همش یه کابوس می‌بینم که سیاه و سفیده

153
00:09:02,140 --> 00:09:04,340
که با پیژامه گل گلی واستادم

154
00:09:04,540 --> 00:09:07,330
یه چاقو دستمه و می‌خوام بزنم بهش

155
00:09:07,530 --> 00:09:10,310
اما عذاب وجدان جلومو می‌گیره
یهو برمی‌گردم و اون بیدار میشه

156
00:09:10,510 --> 00:09:13,320
چاقو رو می‌گیره، می‌زنه توی کمرم
خون می‌پاچه بیرون

157
00:09:14,420 --> 00:09:15,750
خونمم قرمزرنگه

158
00:09:15,950 --> 00:09:17,920
تنها قسمت خوابم که قرمزه همینه

159
00:09:18,120 --> 00:09:20,220
بابا فهمیدیم، فیلم لیست شیندلر رو دیدی

160
00:09:20,420 --> 00:09:22,660
نوشیدنی می‌خوایم -
آره جان من -

161
00:09:22,890 --> 00:09:25,760
می‌خوایم چیو جشن بگیریم؟ -
آخرین قسمت فیلم سه‌گانه -

162
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
!میرم موهامو چتری می‌زنم -
!نه -

163
00:09:27,600 --> 00:09:28,730
!نه -
چتری بی چتری -

164
00:09:28,930 --> 00:09:30,346
یادته چه اتفاقی برای مردیت کوپر افتاد؟

165
00:09:30,370 --> 00:09:32,530
مردیت کوپر کیه؟ -
منظور منم همینه -

166
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
همش به خاطر مو چتریه

167
00:10:07,300 --> 00:10:10,640
رئیس سوییت‌ها آمادن، منوها سر جای خودشونن

168
00:10:10,840 --> 00:10:13,110
همه کارکنا آمادن -
بیا اینجا -

169
00:10:17,510 --> 00:10:21,320
وضعیت هنرمندا رو بهم بگین

170
00:10:21,520 --> 00:10:23,050
بررسی می‌کنم -
رسیدن؟ -

171
00:10:23,950 --> 00:10:25,620
آنتونیو صدامو داری؟

172
00:10:26,590 --> 00:10:28,890
به خودت زحمت نده، اخراجش کردم

173
00:10:29,090 --> 00:10:30,360
چرا؟

174
00:10:31,560 --> 00:10:34,600
قانون شماره یک، با مهمونا نخوابید

175
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
مرد بیچاره

176
00:10:38,600 --> 00:10:40,370
نه، اینجا اوقات خوشی داشت

177
00:10:40,570 --> 00:10:43,070
بد شد که به قیمت شغلش تموم تموم شد

178
00:10:43,340 --> 00:10:47,140
می‌خوام خودت به هنرمندا رسیدگی کنی

179
00:10:47,340 --> 00:10:49,310
تا وقتی یکی دیگه رو جاش بیارم

180
00:10:49,510 --> 00:10:51,080
آره حتما

181
00:10:51,310 --> 00:10:54,080
فکر می‌کنی باهات شوخی دارم؟

182
00:10:54,380 --> 00:10:57,550
راه نداره آرلیا
قبلا در موردش بحث کردیم

183
00:10:57,890 --> 00:11:00,490
منظورت چیه؟

184
00:11:00,690 --> 00:11:04,190
ازم می‌خوای یه قدم بزرگ به عقب بردارم؟

185
00:11:04,430 --> 00:11:08,100
کجای کارت رو متوجه نمیشی؟

186
00:11:08,300 --> 00:11:11,030
ما همه کارای این هتلو راه میندازیم

187
00:11:11,230 --> 00:11:13,870
مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچیک باشه

188
00:11:14,070 --> 00:11:17,070
یا هتل‌داری و مهمون‌نوازی چیزی نبوده که

189
00:11:17,270 --> 00:11:18,770
توی اون دانشگاه گرون یادتون بدن؟

190
00:11:19,210 --> 00:11:22,380
می‌خوای بهت ترفیع بدم تا مدیر اصلی

191
00:11:22,580 --> 00:11:24,550
هتل شاخه نیویورک بشی؟

192
00:11:24,750 --> 00:11:27,850
برای این ترفیع جون کندم

193
00:11:28,350 --> 00:11:31,420
اون شایسته‌سالاری کوفتی تو رو داغون کرده

194
00:11:31,620 --> 00:11:34,520
نه عزیزم، به توصیه‌نامه من نیاز داری

195
00:11:35,020 --> 00:11:36,520
و یاد بگیر بهش عادت کنی

196
00:11:36,730 --> 00:11:38,530
چون توی این صنعت باید با

197
00:11:38,730 --> 00:11:41,360
تا آخر عمرت با هنرمندای هالیوودی کنار بیای

198
00:11:41,560 --> 00:11:45,300
می‌خوای واسه این مسخره‌ها نقش نن‌جون بازی کنم؟

199
00:11:45,500 --> 00:11:46,800
آره

200
00:11:47,100 --> 00:11:49,040
فقط شیش هفته‌اس

201
00:11:50,040 --> 00:11:51,410
!آفرین بهت الحاندرو

202
00:11:51,610 --> 00:11:53,740
از بهترین کارمند ماه شدی دایه بچه

203
00:11:53,940 --> 00:11:55,180
!عالیه

204
00:12:27,780 --> 00:12:31,180
!وای جولیا! حوله

205
00:12:35,020 --> 00:12:37,490
باشه، می‌دونی اولین کارم چیه؟ -
چی؟ -

206
00:12:37,690 --> 00:12:40,960
فیبی رنجر رو میارم وسط -
خوبه، تو بهترینی -

207
00:12:41,660 --> 00:12:45,430
میرم دوش بگیرم -
بیست، 25 دقیقه وقت داری -

208
00:12:45,630 --> 00:12:47,330
بهتره عجله کنی

209
00:12:48,760 --> 00:12:51,230
!باش

210
00:12:52,170 --> 00:12:54,200
!وای ایول -
چه گرمه -

211
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
اینجا بهشته

212
00:12:56,210 --> 00:12:58,040
من مردم و فرستادنم اینجا

213
00:12:59,610 --> 00:13:02,810
بانوی موردعلاقم
و تجسم شیطان

214
00:13:10,050 --> 00:13:11,890
!ای وای الحاندرو

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,550
سلام خانم الماس

216
00:13:13,760 --> 00:13:15,596
اشکالی نداره چند تا حوله‌ها رو ازت بگیرم؟

217
00:13:15,620 --> 00:13:17,090
نه، اصلا

218
00:13:17,290 --> 00:13:19,860
راستی ممنون که برام شامپاین

219
00:13:20,060 --> 00:13:23,360
شکلات و صدف فرستادی
!ازدواجمو نجات دادن

220
00:13:23,570 --> 00:13:25,576
قابلی نداشت
بقیه اقامتتون خوش بگذره

221
00:13:25,600 --> 00:13:26,770
ممنون

222
00:13:31,070 --> 00:13:32,310
!آرررره

223
00:13:32,510 --> 00:13:34,140
ممنون که همیشه حامی منی

224
00:13:34,340 --> 00:13:35,610
!پس چی

225
00:13:37,750 --> 00:13:39,210
یه عکس بگیر -
ممنون -

226
00:13:39,410 --> 00:13:40,690
...می‌خوام خجالتی به نظر بیام

227
00:13:40,850 --> 00:13:42,520
بچرخ، آره

228
00:13:42,720 --> 00:13:43,890
ممه‌هام خوب بیفتن

229
00:13:44,090 --> 00:13:45,750
ببخشید تو رو حذف می‌کنم

230
00:13:46,050 --> 00:13:47,960
!عکسای خیلی ناز شدن

231
00:13:48,490 --> 00:13:50,560
!حس و حال اینجا اینطوریه/

232
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
ممه‌ها بیرون، نخلای بلند، انرژی انبه

233
00:13:54,560 --> 00:13:57,170
غمگینم -
می‌دونم اما یه کتاب صوتی شنیدم -

234
00:13:57,370 --> 00:13:58,810
که می‌گفت وقتی شرایطو قبول کنی

235
00:13:58,870 --> 00:14:01,900
مثلا بذاری غم وجودتو بگیره
می‌دونی، فقظ حس غم داری

236
00:14:02,100 --> 00:14:04,500
حرف نوشیدنی شد، نوشیدنی می خوایم
میرم بیارم

237
00:14:04,640 --> 00:14:06,540
نه -
الکل همه چیزو درست می‌کنه -

238
00:14:06,740 --> 00:14:10,010
دیگه حس درد و غم نداری
!زود برمی‌گردم. دوست دارم

239
00:14:10,210 --> 00:14:11,350
منم دوست دارم

240
00:14:33,640 --> 00:14:36,570
سوفی منم، فایرفینا

241
00:14:36,770 --> 00:14:39,670
!تو مثل چی سکسی‌ای
...اون ادم کلارک

242
00:14:40,480 --> 00:14:42,510
بازیگر بدیه

243
00:14:42,740 --> 00:14:44,410
...اما تو

244
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
تو بی‌نظیری

245
00:14:47,820 --> 00:14:49,680
و لایق عشقی

246
00:14:50,420 --> 00:14:51,820
واقعا میگم

247
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
!تا اینجا دویدم

248
00:14:55,920 --> 00:14:57,490
یه دقیقه بهم فرصت بده

249
00:14:57,690 --> 00:14:59,330
خوشحالم بازم می‌بینمت

250
00:14:59,754 --> 00:15:03,654
الحاندرو مطمئن شو
از این هنرمندا خوب پذیرایی میشه

251
00:15:03,678 --> 00:15:05,199
ممنوووون

252
00:15:05,300 --> 00:15:06,800
بله دریافت شد، دریافت شد

253
00:15:17,180 --> 00:15:19,250
!وای خدای من -
گندش بزنن -

254
00:15:19,450 --> 00:15:20,620
تو دیگه کدوم خری هستی؟

255
00:15:20,820 --> 00:15:22,256
عذر می‌خوام -
نکنه می‌خوای عکس -

256
00:15:22,280 --> 00:15:24,450
پاهامو بگیری و بفروشی؟

257
00:15:25,920 --> 00:15:29,160
!چی؟ نه بابا
من الحاندرو مدیر عملیاتی این هتلم

258
00:15:29,360 --> 00:15:30,660
کی چی؟

259
00:15:30,860 --> 00:15:33,160
فقط می‌خواستم مطمئن شم همه چیز اتاقتون مرتبه

260
00:15:33,360 --> 00:15:34,936
خانم وایلدر، و دیدن که حوله ندارید

261
00:15:34,960 --> 00:15:36,230
...هیچکس اینجا نبود، برای همین

262
00:15:36,430 --> 00:15:37,970
!خدایا! مدیر افتضاحی هستی

263
00:15:38,170 --> 00:15:40,476
در واقع نه نیستم
همونطور که گفتم نمی‌دونستم اینجایید

264
00:15:40,500 --> 00:15:41,640
جانم؟

265
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
به این میگن بدون اجازه وارد شدن

266
00:15:43,810 --> 00:15:45,770
چطور صدای آب دوش رو نشنیدی؟

267
00:15:45,970 --> 00:15:49,480
خانم وایلدر واقعا عذر می‌خوام
از صمیم قلب

268
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
اشتباه از من بود

269
00:15:59,350 --> 00:16:01,320
...تو

270
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
اونجا چیز...؟ -
بله -

271
00:16:10,330 --> 00:16:12,630
!الان دیگه میرم -
خوبه -

272
00:16:12,654 --> 00:16:14,254
الحاندرو یادت نره برای

273
00:16:14,278 --> 00:16:16,278
خانم وایلدر هدیه خوشامد ببری سوییتش

274
00:16:17,510 --> 00:16:19,070
واکی تاکیم دستم نیست خانم

275
00:16:19,340 --> 00:16:21,580
...بخشید می خوام فقط

276
00:16:21,780 --> 00:16:24,950
واکیم رو بردارم
به خاطر حوله‌ها عذر می‌خوام

277
00:16:27,420 --> 00:16:29,920
!عزیزم من خونه‌ام

278
00:16:31,020 --> 00:16:33,590
سلام -
من ریچلم، متولد برج سنبله -

279
00:16:33,790 --> 00:16:36,660
قدمم 173 تاست که برای یه دختر بلنده

280
00:16:36,860 --> 00:16:39,560
!وقت مارگاریتا خوردنه
این پسر جیگره کیه؟

281
00:16:39,890 --> 00:16:43,330
خب اگه چیزی نیاز داشتین، می‌دونین دیگه

282
00:16:43,530 --> 00:16:47,600
می تونین به بخش پذیرش اطلاع بدید
و بلافاصله خدمتتون می‌رسیم

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,340
مطمئنم همینطوره، ممنون

284
00:16:50,610 --> 00:16:52,040
اقامت خوبی داشته باشید

285
00:16:58,280 --> 00:16:59,880
گی بود؟

286
00:17:06,760 --> 00:17:08,520
ممنون الحاندرو، حوله یادم رفته بود

287
00:17:08,720 --> 00:17:10,230
مشکلی نیست، نگران نباش

288
00:17:10,430 --> 00:17:13,560
باید اعتراف کنم سر از پا نمی‌شناختم

289
00:17:14,030 --> 00:17:18,600
!ادم کلارک، خدای من
...اون مرد

290
00:17:18,800 --> 00:17:21,140
از نزدیک جیگرتره
تازه قدشم چقدر بلنده

291
00:17:21,370 --> 00:17:23,600
توی اینترنت میگه قدش 182 تاس

292
00:17:23,810 --> 00:17:26,790
اما فکر کنم حدودا 185 تاست، نه؟

293
00:17:26,990 --> 00:17:29,480
نمی‌دونم دقت کردی یا نه تاچی

294
00:17:29,680 --> 00:17:31,450
اما ادم کلارک

295
00:17:32,510 --> 00:17:35,250
دستمو تو دستش نگه داشت
!اون عاشقمه

296
00:17:35,450 --> 00:17:36,780
من دیدم -
دیدی؟ اون عاشقمه -

297
00:17:36,990 --> 00:17:39,790
بیخیال بابا
داشت انعام می داد نوک انگشتش خورد

298
00:17:39,990 --> 00:17:43,160
یه شایعه خوب دارم -
فقط نوک انگشتش بود -

299
00:17:43,390 --> 00:17:46,830
عاشق داستانم میشین -
یالا بگو -

300
00:17:47,030 --> 00:17:50,100
داشتم کارمو انجام می‌دادم
که همه چیز اتاقشون عالی باشه

301
00:17:50,300 --> 00:17:54,400
بعدش اون دختره رو دیدم
بازم میگم داشتم کارمو می‌کردم

302
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
و دختره اومد... اونم لخت

303
00:17:56,610 --> 00:17:59,570
تو سوفی وایلدر، فایرفینا رو لخت دیدی؟

304
00:17:59,770 --> 00:18:01,140
!رسما قاطی کرد

305
00:18:01,340 --> 00:18:04,110
!اون یه بازیگر خل و چله
روانیه، زرتی قاطی می‌کنه

306
00:18:05,450 --> 00:18:06,650
اون موقع بی‌ادب رفتار کردم؟

307
00:18:06,850 --> 00:18:08,020
با اون پسره؟

308
00:18:08,220 --> 00:18:10,820
نه بابا
خودش وقتی لخت بودی اومد داخل

309
00:18:11,020 --> 00:18:13,420
بهرحال تو یه شخصیت اجتماعی هستی

310
00:18:13,620 --> 00:18:15,620
خب حرفامو که نشنیدی

311
00:18:16,320 --> 00:18:18,630
روش یکم کراش زدی، نه؟

312
00:18:18,830 --> 00:18:22,500
!عاشق این شخصیت سینگلتم
خدای من، عالیه

313
00:18:22,700 --> 00:18:24,800
یه خوش‌گذرونی کوتاه مدت باحال
اولین باره

314
00:18:25,000 --> 00:18:27,300
می‌دونی من یه عالمه عشق توی قلبم دارم

315
00:18:27,500 --> 00:18:29,116
اما سال‌ها منتظر همچین لحظه‌ای بودم

316
00:18:29,140 --> 00:18:30,870
وقتشه، تو دیگه آزادی

317
00:18:31,070 --> 00:18:32,810
و اگه قرار نیس تو انجامش بدی

318
00:18:33,010 --> 00:18:34,310
من میرم تو کارش

319
00:18:34,510 --> 00:18:36,056
می‌خوام یه پست بذارم که بهت خیانت کرده

320
00:18:36,080 --> 00:18:38,650
این زندگی منه
نه زور زدن برای وایرال شدن توی اینترنت

321
00:18:38,850 --> 00:18:42,150
!سوفی! خبرای ایولی برات دارم

322
00:18:42,880 --> 00:18:45,520
اون بهت خیانت کرد
دنیا باید بدونه

323
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
این یارو یه هیولاست

324
00:18:47,360 --> 00:18:49,641
یه بار به من گفت دخترا
نباید برن دنبال درس و مدرسه

325
00:18:49,820 --> 00:18:51,460
می‌خوای به همه بگی بهم خیانت کرده؟

326
00:18:51,530 --> 00:18:52,630
!نه
صددرصد که نه

327
00:18:52,830 --> 00:18:55,430
هی تو! این با من
این یکی با من

328
00:18:55,630 --> 00:18:56,800
خب، مریل بود چیکار می‌کرد؟

329
00:18:57,000 --> 00:18:59,370
مریل یه سوزن می‌کرد توی این موضوع

330
00:18:59,570 --> 00:19:01,640
و یه لیوان به افتخار

331
00:19:01,840 --> 00:19:04,910
انتخاب سوفی بلند می‌کرد
موئت اشندان

332
00:19:05,110 --> 00:19:06,970
به به منم بیام -
حق با من نیست؟ -

333
00:19:07,180 --> 00:19:10,650
و سوفی خانم قراره

334
00:19:10,850 --> 00:19:14,180
فیلمنامه‌ای که براش پیدا کردم رو جشن بگیره

335
00:19:15,820 --> 00:19:16,980
چی هست؟

336
00:19:17,190 --> 00:19:21,720
برات "نیویورک یا هیچ‌جای دیگه" رو گرفتم

337
00:19:23,660 --> 00:19:24,660
!نگووو

338
00:19:24,860 --> 00:19:25,990
پیشنهاد دادن؟

339
00:19:26,190 --> 00:19:29,000
خب، یه جلسه ملاقات

340
00:19:29,200 --> 00:19:31,230
و یه نوار پیشنهاد دادن

341
00:19:31,430 --> 00:19:32,630
که خب همونه

342
00:19:32,830 --> 00:19:34,670
سوفی وایلدر نوار ضبط نمی‌کنه -
می‌تونم بکنم -

343
00:19:34,870 --> 00:19:38,540
سوف وایلدر با ضبط نوار موافقه
امیلی در پاریس" هم همینطور"

344
00:19:38,740 --> 00:19:40,780
و سارا شرونا

345
00:19:40,980 --> 00:19:42,710
وقتی اسمشو میاری لهجه رو هم تقلید می‌کنی

346
00:19:42,910 --> 00:19:44,010
چون ایرلندیه

347
00:19:44,210 --> 00:19:45,850
همشون دارن یه نوار ارائه میدن

348
00:19:46,050 --> 00:19:48,280
من هیچ نواری رو

349
00:19:48,580 --> 00:19:50,520
بدون اَدِم نمی‌زنم

350
00:19:50,720 --> 00:19:53,520
این مرد چقدر بد شستشوی مغزیت داده عزیزم

351
00:19:53,720 --> 00:19:55,236
الان چه سالیه؟ -
یه ثانیه هم نشده -

352
00:19:55,260 --> 00:19:56,766
!که از این مرد اسم نیاری

353
00:19:56,790 --> 00:19:58,260
!ناسلامتی رابطه پنج ساله بود

354
00:19:58,460 --> 00:20:00,700
وای نه نه نه
مارگو کوهنه، من نمی‌تونم جواب بدم

355
00:20:00,900 --> 00:20:03,860
اگه بخوام زید بزنم میرم گرایندر
همش با خودت

356
00:20:04,070 --> 00:20:05,900
اوکی، خیلیم ممنون

357
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
!ایول داری دختر -
این زنه اونقدرا هم ترسناک نیس -

358
00:20:08,100 --> 00:20:09,770
!دخترا رئیسن

359
00:20:10,040 --> 00:20:11,440
رئیس خودمه ها -
سلاااام -

360
00:20:11,640 --> 00:20:13,070
سلام مارگو -
زیادی خوبه -

361
00:20:13,270 --> 00:20:15,510
وقتی تلفنو جواب میده مثل یه بچه میشه

362
00:20:15,540 --> 00:20:16,940
من پوشک می‌خوام

363
00:20:17,150 --> 00:20:18,750
من یه دخترمدرسه‌ای کوچولوام

364
00:20:18,950 --> 00:20:20,480
من توی رستوران همینطوری سفارش دادم

365
00:20:20,680 --> 00:20:22,420
میشه سوفله بهم بدین؟

366
00:20:22,444 --> 00:20:24,844
به ریچل بگو چیزی پست نکنه

367
00:20:25,020 --> 00:20:26,720
تو از کجا؟

368
00:20:26,920 --> 00:20:29,060
بهترین کاری که می‌تونی در حق خودت بکنی

369
00:20:29,260 --> 00:20:31,100
اینه که به هیچ‌وجه درباره جدایی حرفی نزنی

370
00:20:31,124 --> 00:20:33,324
تا وقتی که این فیلم و احتمال اسپین‌آفش

371
00:20:33,830 --> 00:20:35,800
برن جشنواره کن

372
00:20:36,000 --> 00:20:38,570
خب؟ فهمیدی؟

373
00:20:38,830 --> 00:20:42,540
این حرفات با ارزش من به عنوان یه زن
توی این صنعت همراستاست؟

374
00:20:42,740 --> 00:20:44,170
منظورم اینه که

375
00:20:45,570 --> 00:20:47,210
حس می‌کنم توی یه قفسم

376
00:20:47,740 --> 00:20:49,980
فکر می‌کنی توی یه قفسی
خب ببین

377
00:20:50,180 --> 00:20:54,080
خب می‌دونی، صرفا برای یادآوری
این صنعت بر پایه

378
00:20:54,280 --> 00:20:57,120
یه بچه پنج ساله به اسم شرلی تمپل ساخته شده

379
00:20:57,320 --> 00:21:00,360
که مجبورش می‌کردن دامن کوتاه بپوشه
و روی پای مردای گنده رقص سکسی بره

380
00:21:00,590 --> 00:21:01,990
هیچ مادری هم مراقبش نبوده

381
00:21:02,014 --> 00:21:04,014
دیگه وقت این حرفا گذشته
چیه؟

382
00:21:04,638 --> 00:21:09,038
هر بار که میشه ادم کلارک با دختری
مثل سوفیا وایلدر بهم میزنه

383
00:21:09,260 --> 00:21:10,700
تو اون آدمی هستی که

384
00:21:10,900 --> 00:21:12,930
چوب کوتاهه نصیبش میشه، تو
(بدشانسی سراغت میاد)

385
00:21:13,130 --> 00:21:14,700
درباره چیز ادم حرف نمی‌زنما

386
00:21:14,900 --> 00:21:16,440
نمی دونم چیزش کوتاهه یا نه

387
00:21:16,640 --> 00:21:18,840
من به نودهای ادم نگاه نکردم
فقط ردشون کردم رفتن

388
00:21:19,040 --> 00:21:20,940
خب می‌تونیم داستانو عوض کنیم

389
00:21:21,164 --> 00:21:22,664
بیا درست برات توضیح بدم عزیزم

390
00:21:22,688 --> 00:21:24,788
تام و کیتی هولمزو یادته؟

391
00:21:24,812 --> 00:21:25,812
دقیقا همون داستانه

392
00:21:25,836 --> 00:21:27,536
کیتی هولمز به کجا رسید؟

393
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
بعدم بن و جن رو یادته؟

394
00:21:29,980 --> 00:21:32,850
منظورم برد پیت و جنه، اما بن و جن

395
00:21:33,050 --> 00:21:34,460
انیستون رو میگم نه لوپز

396
00:21:34,484 --> 00:21:37,084
اصل حرفم اینه که
تمام اون کارای فوق‌العاده که انجام دادی

397
00:21:37,108 --> 00:21:40,208
واقعا می‌خوای مسخره یه مرد بشی؟

398
00:21:41,032 --> 00:21:44,532
سوفی واقعا دلت می‌خواد باهات

399
00:21:45,630 --> 00:21:48,000
مثل یه جن دیگه رفتار بشه؟

400
00:21:53,640 --> 00:21:55,810
نه نمی‌خوام -
آفرین دختر باهوش -

401
00:21:55,834 --> 00:21:57,834
تو رو دست‌کم گرفته بودم

402
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
عقل تجاری داری

403
00:22:00,004 --> 00:22:01,504
به زودی حرف می‌زنیم

404
00:22:12,960 --> 00:22:15,830
نگران نباش، بعد از ناهار مسواک زدم

405
00:22:16,030 --> 00:22:17,650
من که نزدم

406
00:22:17,850 --> 00:22:19,030
باشه

407
00:22:21,240 --> 00:22:22,840
خب شروع می‌کنیم

408
00:22:23,040 --> 00:22:24,170
!سکوت

409
00:22:24,370 --> 00:22:25,740
!حرکت

410
00:22:38,290 --> 00:22:40,860
!کات کنین، باهام بیا

411
00:22:41,060 --> 00:22:42,120
!اوکی! کات

412
00:22:49,900 --> 00:22:52,200
سوفی عزیزم
فکر کنم بوسه‌ات به دلم نمی‌شینه

413
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
اوهوم -
می‌دونی چه فکری می‌کنم؟ -

414
00:22:54,000 --> 00:22:56,870
به نظرم اول بلند میشی، متوجه میشی کجایی

415
00:22:57,070 --> 00:22:58,440
اول مشت، بعد بوسه

416
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
صحنه آماده

417
00:22:59,710 --> 00:23:01,040
کامل، کامل

418
00:23:01,240 --> 00:23:04,080
یه بطری آب اونجا هست
خب بروبچ بزنید بریم

419
00:23:15,920 --> 00:23:17,430
!حرکت

420
00:23:24,430 --> 00:23:26,430
این برای اینه که نزدیک بود بمیرم

421
00:23:28,240 --> 00:23:33,140
و اینم برای نجات دنیا
بگو ببینم الان کجاییم؟

422
00:23:35,080 --> 00:23:39,250
و کات! عالی بود
ممنون سوف

423
00:23:39,450 --> 00:23:41,450
استودیو میگه بوسه دختره خیلی سرد بود

424
00:23:41,650 --> 00:23:43,020
نه عالی بود

425
00:23:43,320 --> 00:23:44,950
خیلی خب، فکر کنم صحنه کامل شد

426
00:23:45,150 --> 00:23:47,150
هی مارگو می‌خواستم

427
00:23:47,360 --> 00:23:48,360
!ببخشیدا

428
00:23:48,390 --> 00:23:50,190
!نه ممنون

429
00:23:50,690 --> 00:23:54,260
خب دیگه بازم بگم
نه نه نه دایره سیاه

430
00:23:54,760 --> 00:23:59,630
مارگو من تازگی یکم کرم ضدآفتاب خریدم
که یاد تو انداختم

431
00:23:59,830 --> 00:24:03,970
نه، سلام مارگو
اونا اتاقای جداگونه گرفتن

432
00:24:04,170 --> 00:24:07,210
اونم توی بخشای متضاد هتل
الانم سر صحنه‌ان

433
00:24:07,410 --> 00:24:08,910
برامون دعا کن

434
00:24:09,310 --> 00:24:10,710
!سلام -
سلام -

435
00:24:10,910 --> 00:24:14,110
یکم اسطوخدوس برات ریختم
می‌دونی که، برای استرس

436
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
از کجا فهمیدی استرس دارم؟

437
00:24:16,320 --> 00:24:18,350
برای اینکه سر اون بچه داد زدم؟

438
00:24:21,190 --> 00:24:23,090
!خب ببین الان توی تعطیلاتی

439
00:24:23,290 --> 00:24:25,490
باید یکم ریلکس کنی

440
00:24:25,990 --> 00:24:28,200
من اومدم اینجا آمار تلفاتو کاهش بدم

441
00:24:28,400 --> 00:24:30,160
و بعدش شش ساعت دیگه باید برگردم لس‌آنجلس

442
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
تا تیم اوریل لاوین رو ببینم

443
00:24:33,400 --> 00:24:35,300
برای عکس بیوگرافی اسکیت‌باز

444
00:24:36,470 --> 00:24:38,120
عاشق اوریلم

445
00:24:38,320 --> 00:24:42,410
منم همینطور در واقع یکی از مشتری‌هامه

446
00:24:42,710 --> 00:24:44,210
مهربونه؟

447
00:24:47,220 --> 00:24:48,920
یکم پیچیده‌اس، نه؟

448
00:24:50,920 --> 00:24:52,520
پس تو تاکی هستی

449
00:24:54,320 --> 00:24:55,690
تاچی

450
00:24:55,890 --> 00:24:57,460
تاچی

451
00:24:57,890 --> 00:25:00,560
از دیدنت خوشحالم تاچی

452
00:25:00,830 --> 00:25:05,970
من عاشق کوکتیل‌هاتم
(به معنی کیر هم هست)

453
00:25:06,270 --> 00:25:07,900
ممنونم

454
00:25:10,740 --> 00:25:14,170
هر بار که حس می کنم منو می‌شناسن دو مدل پیش میره

455
00:25:14,380 --> 00:25:17,180
!وای خدایا! اون فایرفیناست

456
00:25:17,380 --> 00:25:20,010
!یا بدترش! اون دوست‌دختر ادم کلارکه

457
00:25:20,034 --> 00:25:24,434
سوفی خیلی از آدما می‌دونن تو غیر از رابطه‌ات
با ادم، آدم مهمی هم هستی خب؟

458
00:25:24,458 --> 00:25:26,458
‌می‌دونی روز طولانی‌ای بوده

459
00:25:26,482 --> 00:25:28,482
حتما گرسنه‌ای، یه چیزی بخور

460
00:25:28,506 --> 00:25:31,206
راستی اون نوار رو برای فیلم
نیویورک یا هیچ‌جای دیگه می‌خوام

461
00:25:31,230 --> 00:25:33,830
مگر اینکه بخوای تا آخر عمر
نقش زید سابق ادم رو بازی کنی

462
00:25:35,560 --> 00:25:39,130
دقیق سر نیمه‌شب رسیدیم پانچو

463
00:25:39,470 --> 00:25:42,870
بله وگرنه من تبدیل می‌شدم به کدوتنبل
(اشاره به داستان سیندرلا)

464
00:25:46,770 --> 00:25:49,810
اینم از غذا و اونم از بار مشروب

465
00:25:50,010 --> 00:25:52,080
شب خوش رفقا

466
00:25:52,850 --> 00:25:53,950
فردا می‌بینمتون

467
00:25:54,150 --> 00:25:55,950
خانم وایلدر، تا دیروقت کار کردین؟

468
00:25:56,150 --> 00:25:58,220
دو برابر کار کردیم
اما صحنه‌هایی که می‌خواستیم گرفتیم

469
00:25:58,420 --> 00:25:59,890
مگه بسکتبال بازی می‌کردین؟

470
00:26:00,090 --> 00:26:01,360
نه

471
00:26:01,560 --> 00:26:04,930
آهان فهمیدم کلمه‌ها یکسانن گیج شدی
منوی آخرشب ندارین؟

472
00:26:05,130 --> 00:26:06,860
چرا، میرم یکی بیارم

473
00:26:08,900 --> 00:26:11,430
هی سوف

474
00:26:12,070 --> 00:26:14,840
به نظرم امروز کارت عالی بود اما

475
00:26:15,040 --> 00:26:19,140
هیچوقت حس نکن مجبوری سریع کارت رو انجام بدی

476
00:26:19,340 --> 00:26:20,910
هر چی نباشه ستاره ماییم

477
00:26:21,110 --> 00:26:22,780
صحنه حول ما می‌چرخه، نه؟

478
00:26:22,980 --> 00:26:25,850
خب، اگه منظورت صحنه 36 عه

479
00:26:27,550 --> 00:26:30,350
فکر کنم خوب شد
تازه داشتم به کارگردان

480
00:26:30,550 --> 00:26:32,290
زمان موردنیازش برای بدلکاری رو می‌دادم

481
00:26:32,490 --> 00:26:35,020
خواهیم دید، نوار فیلم هیچوقت دروغ نمیگه

482
00:26:36,190 --> 00:26:39,330
!خدای من! کایپتان رعدوبرق

483
00:26:39,960 --> 00:26:44,630
تو همون بازیگر زنه‌ای
فایر فایر

484
00:26:44,830 --> 00:26:47,800
این وقت شب نمی‌تونم با طرفدارا سروکله بزنم
خودت بهش برس ممنون

485
00:26:48,000 --> 00:26:49,616
عاشق سری فیلمای انجمن مخفی‌ام

486
00:26:49,640 --> 00:26:51,270
بچه‌ها میشه؟ -
انجمن ابرقهرمانان -

487
00:26:51,470 --> 00:26:53,440
نه ببخشید، نمی‌تونم
خیلی خسته‌ام

488
00:26:53,640 --> 00:26:55,180
چی گفتی جنده؟

489
00:26:55,380 --> 00:26:57,710
هی هی هی هی
شما نباید این کارو بکنین آقا

490
00:26:57,950 --> 00:26:59,280
!منم یه مهمونم

491
00:26:59,510 --> 00:27:00,856
نه، شما مستی و الانم برمی‌گردی اتاقت

492
00:27:00,880 --> 00:27:02,056
مارتین ببرش اتاقش -
بیاین بریم -

493
00:27:02,080 --> 00:27:04,050
می‌دونستی اون مشهوره؟

494
00:27:04,390 --> 00:27:06,990
به همه مستا میگم برن اتاقشون

495
00:27:07,190 --> 00:27:09,360
بدبختی شغل ما همینه
بفرمایید خانم وایلدر

496
00:27:09,560 --> 00:27:11,060
ممنون -
خواهش می‌کنم -

497
00:27:11,260 --> 00:27:13,130
تمام چیزی که دارین همینه؟

498
00:27:13,630 --> 00:27:16,530
آشپزخونه بسته شده، خیلی ببخشید

499
00:27:17,500 --> 00:27:19,430
!چقدر ناامیدکننده

500
00:27:19,970 --> 00:27:23,470
فکر کنم تا خود طلوع صبح باید گشنگی بکشم

501
00:27:25,010 --> 00:27:26,970
شب بخیر خانم وایلدر

502
00:27:30,310 --> 00:27:31,910
!چه شب مزخرفی

503
00:27:55,500 --> 00:27:57,170
خانم وایلدر؟

504
00:27:57,370 --> 00:27:58,410
دارین چیکار می‌کنین؟

505
00:27:58,610 --> 00:28:01,210
!وای خدایا شکرت! از آشپزی متنفرم

506
00:28:02,210 --> 00:28:04,350
به یه دختر بیچاره کمک می‌کنین؟

507
00:28:08,050 --> 00:28:09,720
به نظر میاد مشکل باشه تا غذا

508
00:28:09,920 --> 00:28:11,620
بهش میگن ساندویچ

509
00:28:12,450 --> 00:28:15,520
خب، شما و آقای کلارک
اینجا فیلمبرداری می‌کنین

510
00:28:16,960 --> 00:28:20,430
آره سومین قسمت انجمن ابرقهرمانان

511
00:28:25,700 --> 00:28:28,300
تا حالا فیلم ما رو ندیدی، نه؟

512
00:28:29,570 --> 00:28:31,140
ببخشید

513
00:28:33,410 --> 00:28:36,040
نمی‌خواد باشی خیلی مسخره‌ان

514
00:28:36,240 --> 00:28:38,950
و براساس گفته اسکورسیزی
اصلا هنر سینما نیستن

515
00:28:39,150 --> 00:28:40,650
خب اون چی می‌دونه؟

516
00:28:45,050 --> 00:28:46,450
راضی شدین؟

517
00:28:48,420 --> 00:28:50,090
ممنون

518
00:28:50,560 --> 00:28:52,290
قابلی نداشت

519
00:28:59,130 --> 00:29:00,770
اما

520
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
تو خیلی مهمون‌نوازی

521
00:29:03,520 --> 00:29:05,110
ممنون

522
00:29:05,310 --> 00:29:07,591
از وقتی بابام رفته
حس می‌کنم من مسئول

523
00:29:07,710 --> 00:29:11,410
مادر و خواهرمم
برای همین مهمون‌نوازی جزئی از وجودم شد

524
00:29:13,050 --> 00:29:16,150
یه بار راننده ارسال رو
برای شام شکرگزاری دعوت کردم بیاد داخل

525
00:29:16,350 --> 00:29:19,070
اونم شامی که خودش آورده بود

526
00:29:19,270 --> 00:29:21,560
مشخصه واقعا از آشپزی بدت میاد

527
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
آره

528
00:29:23,120 --> 00:29:25,430
مخصوصا از اینکه درست کردنش
از خوردنش بیشتر طول می‌کشه

529
00:29:27,430 --> 00:29:29,500
تو همیشه همینجا کار کردی؟

530
00:29:29,700 --> 00:29:33,130
آره، در واقع همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

531
00:29:33,430 --> 00:29:35,270
مثل الوئیز

532
00:29:35,500 --> 00:29:37,640
الان اینجا کار می‌کنم

533
00:29:38,270 --> 00:29:40,630
و قراره برم نیویورک
من بخشی از برنامه چرخشی

534
00:29:40,710 --> 00:29:44,510
برای هتل هستم
که امیدوارم روزی اونجا مدیر بشم

535
00:29:45,410 --> 00:29:47,280
با یه نفرتی اینو گفتی

536
00:29:47,480 --> 00:29:49,020
چون می‌خوام هتل خودمو باز کنم

537
00:29:49,220 --> 00:29:52,290
اما یه مهمون‌خونه اختصاصی
یه جای کوچیک‌تر اما راحت‌تر

538
00:29:52,490 --> 00:29:55,360
جایی که مردم از سرتاسر دنیا بیان
و حس کنن توی خونشون هستن

539
00:29:55,560 --> 00:29:57,190
لطفا بیشتر برام بگو

540
00:29:57,390 --> 00:29:59,830
چطور بگم؟ مثلا

541
00:30:00,030 --> 00:30:03,600
وقتی قهوه درست می‌کنی
و ماگ موردعلاقتو انتخاب می‌کنی

542
00:30:03,800 --> 00:30:05,370
خب؟

543
00:30:05,570 --> 00:30:08,640
اما رهاش می‌کنی و به کل یادت میره

544
00:30:08,840 --> 00:30:11,470
سرد میشه و این ناراحت‌کنندس
اما توی هتل من

545
00:30:11,670 --> 00:30:14,470
ما مطمئن میشیم که قهوه‌ات همیشه گرم بمونه

546
00:30:18,580 --> 00:30:21,750
معلومه خیلی بهش فکر کردی -
بله -

547
00:30:22,050 --> 00:30:23,580
و در این حین

548
00:30:23,780 --> 00:30:27,250
می‌تونم از مهمونای عالی این هتل
مثل خود شما پذیرایی کنم

549
00:30:27,460 --> 00:30:28,590
خانم وایلدر

550
00:30:28,790 --> 00:30:31,490
سوفی صدام کن
ناسلامتی منو لخت دیدی

551
00:30:31,690 --> 00:30:33,230
بخدا نگاه نکردم

552
00:30:33,430 --> 00:30:35,160
خب الان دیگه بهم برخورد

553
00:30:47,410 --> 00:30:50,580
اوووف -
نه نه نه نه -

554
00:30:50,780 --> 00:30:52,950
حتی نباید همینم می‌خوردم

555
00:30:53,180 --> 00:30:55,920
قرار نیست دستورپخت سری
مادربزرگ منو از دست بدی

556
00:30:56,120 --> 00:30:57,550
عمرا

557
00:30:58,690 --> 00:31:00,420
یه قاشق بهم بده

558
00:31:13,470 --> 00:31:15,900
!می‌دونم-
!خیلی نامردیه-

559
00:31:19,810 --> 00:31:23,540
اگه یه‌روز مادربزرگتو ببینم
محکم بغلش می‌کنم

560
00:31:34,760 --> 00:31:37,790
راه برگشت به اتاقت
از اینجا رو بلدی، خانم وایلدر؟

561
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
نه

562
00:31:44,830 --> 00:31:46,630
شب‌بخیر

563
00:31:55,580 --> 00:31:57,240
!سلام، مامان

564
00:31:58,780 --> 00:32:01,020
منم دلم برات تنگ شده

565
00:32:01,280 --> 00:32:04,420
ولی خب هفته دیگه توی جشن‌تولد دنی می‌بینمت

566
00:32:08,660 --> 00:32:10,560
آره، مامان

567
00:32:10,820 --> 00:32:13,590
دوستت دارم
بوس بوس

568
00:32:17,830 --> 00:32:20,330
بذار ببینم این چی‌ هست

569
00:32:29,954 --> 00:32:31,954
عمرا بتونی با این کارت فرار کنی

570
00:32:31,978 --> 00:32:35,578
پس منبع قدرتت اینه؟

571
00:32:35,602 --> 00:32:39,502
چقدر ساده و بچه‌گونه -
واقعنم همینه -

572
00:32:39,526 --> 00:32:42,326
کربن‌دی‌اکسید، کاغذ آبی

573
00:32:42,950 --> 00:32:45,550
نیتروژن -
وای نه -

574
00:32:45,574 --> 00:32:47,574
چرا خیرم

575
00:33:05,680 --> 00:33:07,450
چی‌شده، رئیس؟

576
00:33:07,880 --> 00:33:09,350
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

577
00:33:09,550 --> 00:33:11,390
داشتم رد می‌شدم

578
00:33:11,590 --> 00:33:13,420
و یاد گفتگوی دیروزمون افتادم

579
00:33:13,620 --> 00:33:16,220
بنابراین، اومدم کمک-
به‌موقع اومدی-

580
00:33:16,420 --> 00:33:19,760
سوفی همین الان زنگ زد باهات کار داشت

581
00:33:21,600 --> 00:33:25,530
از کی تا حالا مهمونا برات جذاب شدن؟

582
00:33:26,270 --> 00:33:27,670
اصلا

583
00:33:27,870 --> 00:33:29,370
چی‌کار داشت؟

584
00:33:30,500 --> 00:33:31,770
!سلام

585
00:33:31,970 --> 00:33:34,510
سلام به من گفتن
خانم ‌وایلدر چندتا حوله نیاز دارن

586
00:33:34,710 --> 00:33:37,780
حوله، بامزه است
می‌دونی، می‌تونی مستقیما شماره‌شو بگیری

587
00:33:37,980 --> 00:33:40,850
شوخی می‌کنم
آروم باش، بیا داخل

588
00:33:41,050 --> 00:33:43,580
!بزن بریم سوفی! سوف

589
00:33:43,780 --> 00:33:44,820
کی پشت دره؟

590
00:33:45,020 --> 00:33:47,120
یا خدا-
اون ادمه؟-

591
00:33:47,520 --> 00:33:50,690
نه اون پسر بامزه است که تو رو لخت دید

592
00:33:50,890 --> 00:33:52,630
در حقیقت
من لخت ندیدمش

593
00:33:52,830 --> 00:33:54,110
باشه دیگه چیزی نمونده که نشنیده باشم

594
00:33:55,600 --> 00:33:57,420
فکر می‌کردم امروز روز تعطیلته

595
00:33:57,610 --> 00:34:01,030
آره بود
بهم زنگ زدن تا برای یه جلسه دقیقه‌نودی

596
00:34:01,270 --> 00:34:03,450
کمیته‌ای که بهش نظارت می‌کنم بیام

597
00:34:03,650 --> 00:34:05,570
من آدم حریصیم

598
00:34:06,540 --> 00:34:08,340
خب، خوشحال شدم از دیدنت

599
00:34:08,540 --> 00:34:10,810
منم همینطور

600
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
!سلام

601
00:34:14,780 --> 00:34:16,350
دکتر رعدوبرق؟

602
00:34:17,380 --> 00:34:19,390
منظورم آقای کلارک بود

603
00:34:19,590 --> 00:34:21,820
خداجون! به‌نظر میاد یه طرفدار اینجا داریم

604
00:34:22,020 --> 00:34:24,820
سلفی می‌خوای؟
همین الان یکی باهات می‌گیرم، خوبه؟

605
00:34:25,030 --> 00:34:27,060
!وای! منو ببینید

606
00:34:27,560 --> 00:34:29,500
این شیطون خوش‌تیپ کیه؟

607
00:34:30,560 --> 00:34:31,900
نگام کنین

608
00:34:37,300 --> 00:34:38,640
عصر بخیر، خانم وایلدر

609
00:34:38,840 --> 00:34:40,140
به تعداد بیشتری از اینا نیاز دارید؟

610
00:34:40,340 --> 00:34:41,616
چون امروز صبح اتاقتون رو تمیز کردم
و فکر کردم

611
00:34:41,640 --> 00:34:43,810
همشون رو عوض کردم، ولی

612
00:34:45,210 --> 00:34:48,320
اگه اشتباهی انجام دادم، معذرت می‌خوام

613
00:34:48,520 --> 00:34:50,850
نه نه تو اشتباهی نکردی

614
00:34:51,050 --> 00:34:54,420
من تعداد خیلی زیادی حوله سفارش دادم

615
00:34:56,660 --> 00:35:01,460
تو به من الهام بخشیدی
پشت‌سرهم عذرخواهی می‌کنی

616
00:35:04,930 --> 00:35:08,140
من واقعا متاسفم
دیروز سر صحنه

617
00:35:08,840 --> 00:35:11,940
من توسط حرفات میخکوب شده بودم

618
00:35:12,140 --> 00:35:15,380
و نتونستم همکار خوبی برات باشم

619
00:35:15,580 --> 00:35:18,710
واقعا دلم برات تنگ شده
گوش میدی؟

620
00:35:21,820 --> 00:35:23,720
بنکت، صدامو داری؟
گل‌آذین ها و دستمال‌سفره ها

621
00:35:23,833 --> 00:35:25,620
برای مهمونی آماده‌ان؟

622
00:35:26,167 --> 00:35:27,417
بله قربان همه‌چی آماده‌ست

623
00:35:27,690 --> 00:35:29,590
عالیه تو راهم ممنون

624
00:35:30,720 --> 00:35:31,790
!سلام

625
00:35:31,990 --> 00:35:33,360
!سلام، خانم وایلدر

626
00:35:35,400 --> 00:35:40,330
اینجا خیلی قشنگه داشتم فکر می‌کردم
می‌تونم یه گشتی بزنم؟

627
00:35:40,530 --> 00:35:43,540
بله، البته خوشحال میشم بهتون کمک کنم

628
00:35:43,740 --> 00:35:46,110
باید خصوصی باشه-
البته-

629
00:35:46,370 --> 00:35:48,310
کجا مایلید برید؟
می‌تونید برید

630
00:35:48,510 --> 00:35:50,110
غواصی یا

631
00:35:50,410 --> 00:35:52,880
فروچاله های غار رو ببینید
که در حقیقت کار موردعلاقه منه

632
00:35:53,080 --> 00:35:54,650
!شگفت‌انگیزن

633
00:35:54,850 --> 00:35:59,520
یا شاید هم ویرانه‌های مایان؟  -
راستش دوست داشتم برم برقصم -

634
00:35:59,850 --> 00:36:00,990
برقصید؟

635
00:36:01,190 --> 00:36:03,190
بعدازظهر بخیر -
چطورید؟-

636
00:36:04,160 --> 00:36:06,130
مایل هستید کی برید؟ -

637
00:36:06,760 --> 00:36:08,260
فردا؟

638
00:36:08,460 --> 00:36:11,770
خب، رقص خاصی هست که
شما و آقای‌ کلارک بهش علاقمند باشید؟

639
00:36:11,970 --> 00:36:13,470
فقط خودمم

640
00:36:13,670 --> 00:36:15,400
و

641
00:36:15,600 --> 00:36:17,100
تانگو

642
00:36:19,870 --> 00:36:21,440
چه زمانی؟

643
00:36:24,750 --> 00:36:26,650
نیمه‌شب

644
00:36:57,080 --> 00:36:58,280
!سلام

645
00:36:58,480 --> 00:36:59,780
!سلام

646
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
چطوری؟

647
00:37:01,150 --> 00:37:03,450
من خوبم تو چطوری؟ -
خوب -

648
00:37:04,583 --> 00:37:07,333
عالیه سوفی
کاملا یادت رفته چطور باید لاس بزنی

649
00:37:07,590 --> 00:37:09,290
خب، به جزیره خوش اومدی

650
00:37:09,583 --> 00:37:14,458
مگه تو تورلیدری؟
راستش دقیقا این چیزیه که هستی کارتو بکن

651
00:37:14,458 --> 00:37:15,750
ازش یه سوال بپرس یا چند تا

652
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
اینجا جاییه که میخوای هتل خودتو بزنی؟

653
00:37:19,625 --> 00:37:20,958
!خدایا! یادشه

654
00:37:21,600 --> 00:37:24,570
نه منظورم اینه که، اینجا قشنگه ولی

655
00:37:24,770 --> 00:37:26,690
بیشتر دنبال یه جایی
تو سن میگو الانده میگردم

656
00:37:26,708 --> 00:37:29,250
سوال افتضاحی بود چه غلطی دارم میکنم؟

657
00:37:29,710 --> 00:37:30,740
اوه! اونجا جاییه که

658
00:37:30,940 --> 00:37:32,680
مادربزرگ من متولد شده

659
00:37:32,880 --> 00:37:34,580
!نه بابا -
!آره! آره -

660
00:37:34,780 --> 00:37:35,980
شنیدم جای قشنگیه

661
00:37:36,180 --> 00:37:37,580
تا حالا اونجا نرفتی؟ -
نه -

662
00:37:37,625 --> 00:37:40,875
عالی شد! کلی تماشاچی
که قراره تو رو به خاطر خیانت به ادم سرزنش کنن

663
00:37:40,875 --> 00:37:42,899
میدونی چیه سوفی؟
به خودت اجازه بده خوش بگذرونی

664
00:37:43,860 --> 00:37:45,790
!دوتا نوشیدنی پسیفیکو لطفا

665
00:37:45,875 --> 00:37:46,583
جنتلمن باش

666
00:37:48,042 --> 00:37:50,458
!خدایا! چقدر خوشگله

667
00:37:52,800 --> 00:37:54,170
ممنونم

668
00:37:54,292 --> 00:37:56,208
رمانتیک‌تر از اونه که تصور میکردم

669
00:37:57,100 --> 00:37:58,570
به‌سلامتی

670
00:37:59,240 --> 00:38:00,250
به‌سلامتی

671
00:38:00,250 --> 00:38:02,542
خدایا! چقدر بامزه است
تو فکرم که آیا اندازه من مضطربه؟

672
00:38:02,542 --> 00:38:05,792
خونسرد باش
این یه قرار نیست فقط یه تور شخصیه

673
00:38:06,500 --> 00:38:07,625
در نیمه‌شب

674
00:38:08,292 --> 00:38:09,917
به رقص دعوتم کن احمق

675
00:38:09,917 --> 00:38:13,208
میدونی میتونی چیکار کنی؟ ازش بخوای که

676
00:38:13,208 --> 00:38:14,833
میشه برقصیم؟

677
00:38:15,820 --> 00:38:18,490
باید بهت هشدار بدم
من خیلی خوب میرقصم

678
00:38:18,690 --> 00:38:20,330
جدی؟ -
آره -

679
00:38:21,630 --> 00:38:22,730
باشه

680
00:38:26,830 --> 00:38:30,040
اوه فکر میکردم

681
00:38:30,240 --> 00:38:32,510
رقصت یکم بهتر باشه

682
00:38:32,710 --> 00:38:35,280
همش تقصیر خودت بود -
جدی؟ -

683
00:40:10,270 --> 00:40:13,840
ممنونم خیلی وقت بود انقدر خوش نگدرونده بودم

684
00:40:14,040 --> 00:40:15,840
منظورم اینه که

685
00:40:16,040 --> 00:40:17,440
جذاب بود؟

686
00:40:19,780 --> 00:40:22,120
تو و ادم با هم
منظورم اینه که

687
00:40:33,430 --> 00:40:35,730
شب‌بخیر، الحاندرو

688
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
شب‌بخیر

689
00:40:54,280 --> 00:40:55,780
من سوفی‌وایلدر رو بوسیدم

690
00:40:55,980 --> 00:40:57,450
در حقیقت، من رفتم سمتش

691
00:40:57,680 --> 00:41:00,850
نه! تو قراره
قلب اون پسر کوچولوی بامزه رو بشکنی

692
00:41:01,050 --> 00:41:02,220
!این خبر مهمیه

693
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
اون چی‌کار قراره بکنه؟

694
00:41:03,490 --> 00:41:05,060
قرارت با ادم چی میشه؟

695
00:41:05,260 --> 00:41:06,940
پرسیدم آیا با همن

696
00:41:07,140 --> 00:41:08,460
اون چی گفت؟

697
00:41:08,960 --> 00:41:11,300
خب، من بوسیدمش -
!تو میتونی هرکاری که میخوای بکنی -

698
00:41:11,500 --> 00:41:14,170
اگه آرلیا بفهمه، میکشتم
نمیتونم شغلمو به خطر بندازم

699
00:41:14,370 --> 00:41:17,700
آروم باش تو عصبی هستی اون هیچوقت نمیفهمه

700
00:41:17,910 --> 00:41:20,570
اگه ادم بفهمه، خیلی عصبانی میشه

701
00:41:20,810 --> 00:41:22,740
اهمیتی نمیدم -
اهمیت نمیدی؟ -

702
00:41:22,940 --> 00:41:24,180
صادق باش

703
00:41:24,380 --> 00:41:27,110
حس کردی توی دلت پروانه بال بال می‌زنه؟

704
00:41:28,350 --> 00:41:30,250
بیخیال، همچین حسی داشتی، داشتی

705
00:41:30,980 --> 00:41:32,420
!به‌سلامتی

706
00:41:35,260 --> 00:41:36,560
هنوزم توی دلمن

707
00:41:36,760 --> 00:41:38,060
حسشون میکنم

708
00:41:43,730 --> 00:41:45,030
!سلام، سوفی

709
00:41:45,830 --> 00:41:47,100
ادم

710
00:41:48,500 --> 00:41:50,170
ببین

711
00:41:50,370 --> 00:41:51,840
میدونم هیچ‌وقت بحثشو نکردیم

712
00:41:52,040 --> 00:41:54,170
ولی

713
00:41:54,780 --> 00:41:57,880
فکر میکنم بهتره که با هم باشیم

714
00:41:58,080 --> 00:42:00,910
و میدونم باید عذرخواهی کنم

715
00:42:01,210 --> 00:42:02,950
از خودمون

716
00:42:03,280 --> 00:42:07,220
من درگیر یه بحران هویتی بودم

717
00:42:09,060 --> 00:42:10,290
ببخشید، چی؟

718
00:42:10,490 --> 00:42:12,560
نه، میدونم کلماتم، خیلی قلنبه‌سلنبه‌ان

719
00:42:14,260 --> 00:42:17,200
فقط میخواستم راجع به
وضعیت رابطه‌مون صحبت کنیم

720
00:42:17,860 --> 00:42:19,500
و

721
00:42:19,870 --> 00:42:22,100
و خب فکر اینکه به هم برگردیم

722
00:42:22,300 --> 00:42:25,140
بعد از چنین تجربه وحشتناکی

723
00:42:27,210 --> 00:42:29,780
خیلی داغ میشه، نه؟

724
00:42:33,310 --> 00:42:35,850
واو! من

725
00:42:37,050 --> 00:42:39,490
من به یکم فاصله نیاز دارم

726
00:42:40,050 --> 00:42:43,120
البته آره خوب شد که

727
00:42:43,320 --> 00:42:44,820
درسته فاصله -
فاصله -

728
00:42:45,030 --> 00:42:47,130
ببخشید خب

729
00:42:50,560 --> 00:42:52,900
تو فاصله میخوای؟

730
00:42:58,910 --> 00:43:01,310
!انقدر فاصله چطوره؟

731
00:43:21,260 --> 00:43:22,600
خوب استراحت کن، سانتی

732
00:43:22,800 --> 00:43:24,870
فردا میبینمت، مارکیتوس -
فردا میبینمتون قربان -

733
00:43:33,940 --> 00:43:34,940
!سلام

734
00:43:35,180 --> 00:43:37,040
سلام به تو

735
00:43:37,125 --> 00:43:39,817
خب، شیفت من نیمه‌شب تموم میشه

736
00:43:40,458 --> 00:43:42,125
با یه شنای شبانه چطوری؟

737
00:43:43,320 --> 00:43:45,420
خوب به‌نظر میاد

738
00:43:45,650 --> 00:43:49,120
منظورم اینه که به‌زودی اونجا خواهم بود

739
00:44:22,390 --> 00:44:23,890
!خانم وایلدر

740
00:44:24,090 --> 00:44:26,530
عصر بخیر ببخشید من فقط داشتم رد میشدم

741
00:44:26,730 --> 00:44:28,230
!مشکلی نیست

742
00:44:28,530 --> 00:44:30,000
شب خوبی داشته باشی

743
00:44:30,200 --> 00:44:32,170
شب بخیر خانم وایلدر

744
00:44:38,667 --> 00:44:48,550


745
00:44:48,550 --> 00:44:50,050
چطوری، چوی؟

746
00:44:50,250 --> 00:44:51,920
میشه اینو امضا کنید، رئیس؟

747
00:44:52,120 --> 00:44:53,650
بذار ببینم

748
00:44:54,120 --> 00:44:56,390
همون‌طور که افسانه‌ها میگن
تنها راه برای پس گرفتن قدرتم

749
00:44:56,590 --> 00:44:59,430
با یه فداکاریه
هزاران سال پیش

750
00:45:00,230 --> 00:45:01,290
آماده‌ای؟

751
00:45:01,490 --> 00:45:02,490
و

752
00:45:02,560 --> 00:45:03,333
!حرکت

753
00:45:03,333 --> 00:45:04,792
داری سعی میکنی منو اغوا کنی؟

754
00:45:05,230 --> 00:45:07,200
!خانم کلاوی، من وکیل شما هستم

755
00:45:07,958 --> 00:45:10,167
تو میگی من دیگه هیچوقت نمیبینمت

756
00:45:10,167 --> 00:45:12,208
و من بهت میگم که نمیذارم این اتفاق بیفته

757
00:45:12,417 --> 00:45:13,667
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

758
00:45:13,667 --> 00:45:16,000
ولی هیات ژوری میخواد تورو
برای جرمی که مرتکب نشدی بندازه زندان

759
00:45:16,000 --> 00:45:18,083
!من اون جواهرات رو ندزدیدم

760
00:45:21,280 --> 00:45:23,320
!ببخشید! ببخشید! نه

761
00:45:23,520 --> 00:45:26,420
داری میترکونی -
نه بس کن -

762
00:45:31,460 --> 00:45:34,330
آقای بکستر، تو وکیل خوبی هستی

763
00:45:34,530 --> 00:45:37,230
بهترین وکیلی که اون پول‌های
از ‌بالاشهر اومده میتونن بگیرن

764
00:45:37,430 --> 00:45:40,170
!ولی قانون راجع‌به عاشق‌شدن چی میگه؟

765
00:45:41,300 --> 00:45:43,240
به چی میخندی؟ چیه؟

766
00:45:43,440 --> 00:45:45,610
خیلی داری جدی میگیریش -
من تو نقش فرو رفتم -

767
00:45:47,310 --> 00:45:49,240
!میدونم، عالیه
تو خیلی ایول داری

768
00:45:49,440 --> 00:45:50,480
قهوه
هات داگ

769
00:45:50,680 --> 00:45:52,980
!بروکلین بزن بریم

770
00:45:53,180 --> 00:45:55,480
در هر صورت که نقش نیویورک
یا هیچ جای دیگه به من نمی‌رسه

771
00:45:55,680 --> 00:45:58,580
اون نقش به یه لیلی میرسه، به دلایل نامعلوم
همیشه این نقشا به یه لیلی میرسه

772
00:45:58,790 --> 00:46:01,250
آره مشکلی نیست چون که من گفتم
در هرصورت بازیگر برجسته‌ای نمیشم

773
00:46:01,450 --> 00:46:02,990
این -
من عاشق این فیلمم -

774
00:46:03,190 --> 00:46:05,090
میدونم این به معنای واقعی کلمه
بهترین بازی ای هست

775
00:46:05,290 --> 00:46:06,330
که تو عمرم دیدم

776
00:46:06,490 --> 00:46:08,130
نه، جدی
داری میترکونی

777
00:46:08,330 --> 00:46:09,830
آره -
واقعا داری میترکونی

778
00:46:10,030 --> 00:46:11,630
به اندازه کافی بازی خوب ندیدی
که به این میگی خوب

779
00:46:12,530 --> 00:46:14,270
ممنونم ممنونم

780
00:46:14,470 --> 00:46:17,600
تو همکار صحنه خیلی بهتری نسبت به ادم هستی اون

781
00:46:18,600 --> 00:46:21,140
من... ببخشید ولش کن

782
00:46:21,640 --> 00:46:23,310
چیکار داریم میکنیم؟

783
00:46:29,150 --> 00:46:31,180
رابطه با مهمان؟

784
00:46:34,650 --> 00:46:36,620
تو با ادم قرار میذاری؟

785
00:46:37,320 --> 00:46:40,230
همه جای اینترنت پره
همه کارمندا درباره‌اش حرف میزنن

786
00:46:46,030 --> 00:46:47,500
تو چیزی سفارش دادی؟

787
00:46:48,500 --> 00:46:50,470
نه نمیدونم چه خبره

788
00:46:53,610 --> 00:46:55,170
من از در پشتی میرم

789
00:46:55,380 --> 00:46:57,080
من میرم اون پشت -
باشه -

790
00:47:01,350 --> 00:47:02,150
!سلام

791
00:47:02,350 --> 00:47:04,480
شب‌بخیر، خانم وایلدر

792
00:47:04,680 --> 00:47:06,650
بفرمایید داخل -
این برای شما فرستاده شده -

793
00:47:06,850 --> 00:47:10,560
منظره روبه جزیره ماهور رو دیدید؟

794
00:47:10,760 --> 00:47:14,260
بله بله زیباست و اتاق خیلی عالیه

795
00:47:14,460 --> 00:47:16,830
فرصت اینو داشتید که تماشاش کنید؟

796
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
جزیره رو؟ -
!بله -

797
00:47:18,770 --> 00:47:22,940
میتونیم برای شما و آقای کلارک یه تور ویژه ترتیب بدیم

798
00:47:23,170 --> 00:47:26,410
اینطوری... عالی میشه

799
00:47:26,610 --> 00:47:27,940
خیلی جذاب

800
00:47:28,083 --> 00:47:30,458
اونجایی، الحاندرو؟

801
00:47:30,458 --> 00:47:33,680
خب، این واقعا فوق‌العاده است

802
00:47:33,880 --> 00:47:35,610
متوجه نشده بودم چقدر عالیه

803
00:47:35,820 --> 00:47:37,680
پس فکر کنم من

804
00:47:39,850 --> 00:47:41,190
دیگه برم بخوابم

805
00:47:41,390 --> 00:47:43,220
بله بله بله
ما داریم میریم

806
00:47:43,420 --> 00:47:44,420
خیلی متاسفم

807
00:47:44,560 --> 00:47:46,890
با کمال میل -
شب بخیر -

808
00:47:49,800 --> 00:47:51,700
!پسر! نزدیک بودا

809
00:47:54,330 --> 00:47:55,500
!لعنتی

810
00:48:01,370 --> 00:48:03,710
برسد به دست دکتر رعدوبرق و فایرفینا
قدرتمندترین زوج

811
00:48:03,910 --> 00:48:05,580
در کل جهان
تیراندازی خوبی داشته باشید

812
00:48:09,580 --> 00:48:12,020
تو میخواستی راجع به من و ادم بدونی

813
00:48:12,750 --> 00:48:15,420
اون به من خیانت کرد
مثل کاراکترهامون توی فیلمهایی

814
00:48:15,620 --> 00:48:17,860
که ما توش بازی می‌کنیم

815
00:48:19,230 --> 00:48:20,890
همش تظاهره

816
00:48:21,460 --> 00:48:24,460
یعنی تو تظاهر به عاشق بودن میکنی؟
چرا؟

817
00:48:26,400 --> 00:48:29,040
نمیخوام مثل یه جن دیگه باهام رفتار بشه

818
00:48:29,640 --> 00:48:32,620
نمیدونم این که گفتی یعنی چی

819
00:48:32,820 --> 00:48:35,380
خجالت‌آوره
میشه درباره‌ش حرف نزنیم؟

820
00:48:39,750 --> 00:48:41,750
برات یه سورپرایز دارم

821
00:48:41,950 --> 00:48:44,780
یه مکان که توش کسی مزاحممون نمیشه

822
00:48:46,890 --> 00:48:48,590
و

823
00:48:48,790 --> 00:48:51,460
نیمه‌شب با تو ساعت موردعلاقه منه

824
00:48:52,430 --> 00:48:54,460
نیمه‌شب که زمان نیست

825
00:48:54,660 --> 00:48:57,500
جاییه برای ما که با هم باشیم

826
00:49:42,208 --> 00:49:46,417
الحاندرو
یه دیوونه مست توی لابی داریم لازمت دارم بدو

827
00:49:46,417 --> 00:49:47,775
دریافت شد تو راهم

828
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
باید برم

829
00:49:51,520 --> 00:49:54,050
کاش میشد بریم جایی
که مجبور نباشیم قایم بشیم

830
00:49:54,250 --> 00:49:55,660
میدونم

831
00:50:20,510 --> 00:50:21,580
سلام

832
00:50:24,020 --> 00:50:25,780
راجع بهش مطمئنی؟ -
آره -

833
00:50:25,990 --> 00:50:27,920
هردومون امروز تعطیلیم

834
00:50:28,290 --> 00:50:30,790
و کسی تا فردا دنبال من نمیگرده

835
00:50:31,590 --> 00:50:32,660
باشه

836
00:50:34,630 --> 00:50:36,060
منو کجا میبری؟

837
00:50:36,730 --> 00:50:39,170
سورپرایزه
نمی‌تونم بهت بگم

838
00:50:44,370 --> 00:50:45,970
!خیلی خوش میگذره

839
00:50:50,310 --> 00:50:52,910
اوه... هیچ آنتنی نیست

840
00:50:53,380 --> 00:50:56,120
بخشی از جادوی اینجاست
هیچ سرویس‌دهی تلفنی نیست

841
00:50:56,580 --> 00:51:01,350
نمیتونم آخرین دفعه ای که
تونستم گوشیمو نادیده بگیرم به یاد بیارم

842
00:51:02,960 --> 00:51:04,820
اون زن با حسرت گفت

843
00:51:14,930 --> 00:51:17,100
همین‌جا؟ -
آره عالیه -

844
00:51:17,400 --> 00:51:18,540
باشه

845
00:51:36,690 --> 00:51:38,160
فقط باید

846
00:51:38,420 --> 00:51:40,130
حس و حالش رو مغتنم بشماری

847
00:51:41,860 --> 00:51:45,600
خب، پس این رابطه با مهمانه

848
00:51:45,870 --> 00:51:47,030
!البته

849
00:51:48,454 --> 00:51:51,754
هیچ خون، هیچ مو و هیچ اثری پیدا نشد

850
00:51:53,978 --> 00:51:55,978
تنها چیز کشف شده یک خنجر با
یک نوشته از طرف آدم‌ربا روی در پیدا شد

851
00:52:01,110 --> 00:52:02,550
بله؟

852
00:52:02,574 --> 00:52:04,574
جینی از بخش تولید هستم

853
00:52:04,850 --> 00:52:06,050
!عالیه

854
00:52:06,074 --> 00:52:08,074
دبورا از بخش انتخاب بازیگر تماس گرفت

855
00:52:08,098 --> 00:52:09,698
و می‌خواد فردا شب با سوفی شام بخوره

856
00:52:09,722 --> 00:52:11,259
تا درباره کارای آینده باهاش حرف بزنه

857
00:52:12,060 --> 00:52:14,960
آره عالیه، محشره

858
00:52:15,160 --> 00:52:17,700
بذار برم برنامه‌هاشو دوباره چک کنم

859
00:52:17,900 --> 00:52:19,430
و دوباره بهت زنگ می‌زنم

860
00:52:19,454 --> 00:52:21,454
آینده فایرفینا به این کار بستگی داره

861
00:52:21,730 --> 00:52:24,070
خیلی بامزه‌ای، حسابی خندیدم

862
00:52:24,400 --> 00:52:26,970
خب دیگه ممنون، خوشحال شدم فعلنی

863
00:52:32,894 --> 00:52:36,194
فرد موردنظر شما در دسترس نمی‌باشد

864
00:52:37,620 --> 00:52:40,150
آماده‌ای جادوی یه گنچینه غذای ملی

865
00:52:40,420 --> 00:52:42,020
رو بچشی؟

866
00:52:43,160 --> 00:52:44,990
چیپس و سس؟

867
00:52:45,190 --> 00:52:47,640
به چه جراتی اینو گفتی؟ نه

868
00:52:47,840 --> 00:52:50,900
چیپس آماده -
چیپس آماده -

869
00:52:51,100 --> 00:52:53,630
خوبه، میشه یه پسیفیکو بدی به من؟

870
00:52:53,830 --> 00:52:55,770
بله البته

871
00:52:55,970 --> 00:52:57,170
ممنون

872
00:53:08,250 --> 00:53:10,850
با چشم‌های باز -
با چشم‌های باز -

873
00:53:11,850 --> 00:53:13,520
وگرنه بدشانسی میاره

874
00:53:14,220 --> 00:53:15,590
خب اول

875
00:53:15,790 --> 00:53:17,060
یکم از این سس مگی

876
00:53:17,420 --> 00:53:19,630
یکمم عشق می‌ریزم داخلش

877
00:53:19,930 --> 00:53:20,690
بعد

878
00:53:20,890 --> 00:53:22,250
سس انگلیسی

879
00:53:22,450 --> 00:53:25,000
این روزا هیچکسی پیام صوتی نمی‌ذاره
اما من اینو می‌فرستم

880
00:53:25,200 --> 00:53:28,370
برای اینکه بدونی سعی کردم باهات حرف بزنم
خیلی خب

881
00:53:29,170 --> 00:53:33,240
لیموترش توی مکزیک
ما روی همه چی لیموترش می‌زنیم

882
00:53:33,870 --> 00:53:34,870
خیلی خب

883
00:53:38,780 --> 00:53:40,580
خیلی لیموترش شد که

884
00:53:40,780 --> 00:53:41,780
بله که آره

885
00:53:45,920 --> 00:53:47,050
آماده‌ای؟

886
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
خب کی می‌خوای هتل خودتو باز کنی؟

887
00:54:04,770 --> 00:54:08,110
نمی ‌دونم
همش به خودم میگم سال دیگه

888
00:54:08,310 --> 00:54:10,280
سال بعد از اون، اما

889
00:54:10,540 --> 00:54:13,310
بعدم مجبورم چند ماه دیگه برم نیویورک

890
00:54:13,650 --> 00:54:15,720
من عاشق نیویورکم

891
00:54:16,680 --> 00:54:19,180
اونجا شلوغ و کثیف و پر از

892
00:54:19,590 --> 00:54:22,020
زباله و موشه

893
00:54:23,620 --> 00:54:25,830
اما خیلی جادوییه

894
00:54:31,860 --> 00:54:33,930
چی جلوت رو گرفته

895
00:54:34,130 --> 00:54:36,240
که هتل خودتو باز نکنی؟

896
00:54:37,600 --> 00:54:39,310
راستشو بخوای

897
00:54:41,670 --> 00:54:43,930
مثل سگ می‌ترسم

898
00:54:44,130 --> 00:54:45,610
چرا؟

899
00:54:45,810 --> 00:54:47,780
اگر شکست بخورم چی؟

900
00:54:48,110 --> 00:54:50,150
اگه بازش کنم و کسی نیاد چی؟

901
00:54:50,350 --> 00:54:53,890
یا بدتر
اگه بازش کنم و کسی خوشش نیاد چی؟

902
00:54:54,120 --> 00:54:56,790
تا حالا نظرات وبسایت مشاور سفر رو خوندی؟

903
00:54:56,990 --> 00:54:58,820
!خیلی ظالمانه‌ان

904
00:54:59,030 --> 00:55:02,630
الحاندرو اگه هیچوقت سعیتو نکنی چی؟

905
00:55:09,740 --> 00:55:10,740
معنای اینی که گفتی چیه؟

906
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
پوتا مادره

907
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
یعنی

908
00:55:13,040 --> 00:55:14,670
!مادرخراب

909
00:55:17,140 --> 00:55:18,680
سلام عصبانی نشو، یه جایی توی همین هتله

910
00:55:18,880 --> 00:55:20,756
اینجا هتل بزرگیه -
ریچل بهم گوش کن -

911
00:55:20,780 --> 00:55:22,956
ریچل بهم گوش کن -
حرفی از بیرون رفتن نزد -

912
00:55:22,980 --> 00:55:25,920
ریچل لطفا گوش کن
وقتی بهت میگم بهم گوش کن

913
00:55:26,120 --> 00:55:28,990
نه ریچل جدی میگم، انقدر زر نزن

914
00:55:29,190 --> 00:55:32,640
اون کجاست؟ خب؟
اینجا چه خبره؟

915
00:55:32,840 --> 00:55:34,590
مطمئنم توی هتله -
مطمئن؟ -

916
00:55:34,790 --> 00:55:36,700
مطمئنیم؟ -
من که دروغ نمیگم -

917
00:55:36,900 --> 00:55:38,700
ایده‌ای داری کجای هتل می‌تونه باشه؟

918
00:55:38,900 --> 00:55:40,830
می‌خواست بره سر یه کلاس اکرویوگا

919
00:55:41,030 --> 00:55:42,030
ده ساعت بره کلاس؟

920
00:55:42,230 --> 00:55:43,670
و ماساژ صورت هم می خواست

921
00:55:43,700 --> 00:55:45,620
مگه صورت زامبی می‌خواد که ده ساعت رفته؟

922
00:55:45,810 --> 00:55:47,170
آره و مطمئنم حالش خوبه

923
00:55:47,240 --> 00:55:49,440
باید با یه نفر متخصص حرف بزنیم
ببخشید

924
00:55:49,680 --> 00:55:54,250
کسی حرفی از اینکه اون کجا رفته نزده؟

925
00:55:54,610 --> 00:55:56,180
به کسی چیزی نگفته؟ -
نه واقعا عذر می‌خوام -

926
00:55:56,380 --> 00:55:57,850
ممنون آرلیا -
خواهش -

927
00:55:58,050 --> 00:56:00,890
فکر کنم دیگه وقتشه زنگ بزنیم به پلیس

928
00:56:01,090 --> 00:56:02,260
نه -
نه نه نه -

929
00:56:02,450 --> 00:56:04,460
ببین کی اینجاست
نمی‌دونستم قراره بیای

930
00:56:04,720 --> 00:56:06,190
سوفی غیبش زده -
ریلکس باش -

931
00:56:06,390 --> 00:56:08,030
چی؟ -
و نمی‌دونیم کجاست -

932
00:56:08,230 --> 00:56:09,600
غیب زدن کلمه خیلی سنگینیه

933
00:56:09,800 --> 00:56:11,330
همگی ساکت! ساکت

934
00:56:12,870 --> 00:56:14,300
این با من

935
00:56:14,770 --> 00:56:16,290
به نقشه این ساختمون نیاز داریم

936
00:56:16,400 --> 00:56:18,470
باید برم سراغ کامپیوتر اصلیتون، فهمیدین؟

937
00:56:18,740 --> 00:56:19,810
گرفتین؟

938
00:56:20,010 --> 00:56:21,216
به چند تا سگ شکاری نیاز داریم

939
00:56:21,240 --> 00:56:22,580
هر نوع سگی که گیرتون میاد

940
00:56:22,780 --> 00:56:24,700
یه تیکه از لباساش، بهتره لباس زیر باشه
چون هورموناش روش هست

941
00:56:24,840 --> 00:56:26,930
سگا عاشق این بوان، خب؟

942
00:56:27,130 --> 00:56:30,950
وای خدایا
چرا از یه بازیگر خواستم کاری بکنه؟

943
00:56:45,330 --> 00:56:46,970
خب

944
00:56:47,930 --> 00:56:50,170
سوفی وایلدر چطوریاست؟

945
00:56:51,000 --> 00:56:53,010
در بهترین حالت رقت انگیز

946
00:56:55,370 --> 00:56:59,340
نه جدی، چیزای زیادی الان توی زندگیت جریان داره

947
00:57:09,420 --> 00:57:11,960
آره خب، شدیدا درگیر کارم

948
00:57:12,160 --> 00:57:14,030
مخصوصا فایرفینا

949
00:57:14,230 --> 00:57:15,860
اون عالیه

950
00:57:16,060 --> 00:57:17,960
کی دلش نمی‌خواد یه ابرقهرمان باشه؟

951
00:57:18,160 --> 00:57:19,720
اما یه وقتایی فشار خیلی بالاست

952
00:57:19,830 --> 00:57:23,870
چون مردم خیلی عاشقشن

953
00:57:25,470 --> 00:57:29,270
می دونی مثلا لباسش یا تکه کلاماش

954
00:57:29,480 --> 00:57:33,150
و اون شدتی که مردم بهش توجه می‌کنن

955
00:57:33,710 --> 00:57:36,580
خود منم همینطور
یه بخش بزرگی از زندگیم همینه

956
00:57:37,120 --> 00:57:41,090
اما یه وقتایی برام سوال میشه

957
00:57:43,760 --> 00:57:45,460
خود من کی هستم؟

958
00:57:47,360 --> 00:57:49,160
خب من یه طرفدارم

959
00:57:49,360 --> 00:57:51,130
اوه نه تو فیلممو دیدیش

960
00:57:51,330 --> 00:57:53,070
طرفدار فایرفینا نیستم

961
00:57:54,130 --> 00:57:56,070
طرفدار توام سوفی

962
00:58:20,390 --> 00:58:22,130
صب بخیر

963
00:58:23,230 --> 00:58:24,800
قهوه می‌خوای؟

964
00:58:27,370 --> 00:58:29,030
خوابم برده بود

965
00:58:31,840 --> 00:58:33,340
خدایا

966
00:58:33,540 --> 00:58:35,270
قرار نبود شب بمونم

967
00:58:36,980 --> 00:58:40,350
الان باید همه دنبالم باشن
ساعت چنده؟

968
00:58:41,380 --> 00:58:42,820
!شت

969
00:58:45,320 --> 00:58:46,790
باید بریم

970
00:58:47,850 --> 00:58:48,920
ما

971
00:58:49,120 --> 00:58:50,120
باید بریم

972
00:58:50,290 --> 00:58:52,190
خوبی؟ -
نه باید بریم -

973
00:58:53,160 --> 00:58:55,430
یعنی یعنی الان

974
00:59:00,030 --> 00:59:02,170
باید بریم -
خیلی خب بریم -

975
00:59:22,120 --> 00:59:25,220
نگران نباش داریم می‌رسیم
مطمینم چیزی نمی‌شه

976
00:59:25,420 --> 00:59:28,110
نه
چیزی می‌شه

977
00:59:28,310 --> 00:59:30,460
آروم باش سوفی

978
00:59:31,260 --> 00:59:34,030
نباید اینجا باشم
نباید اینکارو می‌کردیم

979
00:59:34,230 --> 00:59:37,070
من تو تعطیلات نیستم
واسه کار اینجام

980
00:59:37,270 --> 00:59:39,100
این یه اشتباه بزرگ بود

981
00:59:39,470 --> 00:59:41,610
شغل منم در خطره میدونی که؟

982
00:59:41,870 --> 00:59:43,840
یه خورده فرق می‌کنه الحاندرو

983
00:59:47,450 --> 00:59:51,320
به چی فکر می‌کردی
وقتی خدا می‌دونه کجا می‌رفتی؟

984
00:59:51,520 --> 00:59:53,650
میدونی چقدر نگرانت شده بودیم؟

985
00:59:53,890 --> 00:59:55,130
نگم برات که مجبور شدم از لس آنجلس برم بیرون

986
00:59:55,320 --> 00:59:58,160
وسط یه بلبشوی بزرگ با

987
00:59:58,360 --> 01:00:00,990
اشتون کاچر
و مایلا کونیز در نقش شمن

988
01:00:01,190 --> 01:00:03,200
تا بتونم بیام دنبال تو بگردم

989
01:00:03,400 --> 01:00:04,660
خب؟

990
01:00:04,960 --> 01:00:07,230
من از نظرت شبیه
پرستار بچه‌م؟

991
01:00:09,070 --> 01:00:11,800
منو با یه بچه کوچولو
و چندتا هویج له شده تصور می‌کنی

992
01:00:12,000 --> 01:00:15,370
که آماده‌ی رسیدگی به نیازهاتم؟
من ارباب‌رجوع‌های دیگه هم دارم سوفی خب؟

993
01:00:15,810 --> 01:00:19,180
من باید فلورانس می‌بودم
واسه مهمونی رونمایی کتاب آشپزی پیو

994
01:00:19,380 --> 01:00:22,380
توی بارنز اند نابلرز
توی گروو

995
01:00:22,580 --> 01:00:26,720
درحالی که دارم بشقاب
کاچاتوری مرغ مخصوصشو میخورم ولی

996
01:00:26,950 --> 01:00:29,020
اینجام و دارم کونمو پاره می‌کنم
تا جنابعالی رو پیدا کنم

997
01:00:29,220 --> 01:00:30,690
گفتم ببخشید

998
01:00:31,190 --> 01:00:33,030
باید از اینجا میزدم بیرون
شارژ گوشیم تموم شده بود

999
01:00:33,230 --> 01:00:36,160
توی یه هتل همین نزدیکی موندم -
مجبور شدیم به پلیس زنگ بزنیم -

1000
01:00:36,360 --> 01:00:40,630
سوفی؟ پلیس لعنتی میفهمی؟

1001
01:00:40,930 --> 01:00:46,100
و مجبور شدم یه سری کارای بد
با یه انترن بی کلاس بکنم

1002
01:00:46,310 --> 01:00:48,110
تا این موضوع داغون

1003
01:00:48,310 --> 01:00:51,710
!توی رسانه‌ها پخش نشه

1004
01:00:51,940 --> 01:00:54,480
باشه فک کنم متوجه شد

1005
01:00:55,010 --> 01:00:59,280
دبورا جکسون کاتز از استودیو
اومده بود اینجا تا باهات

1006
01:00:59,490 --> 01:01:03,220
درمورد شخصیتت صحبت کنه و حدس
بزن کی اینجا نبود؟

1007
01:01:03,960 --> 01:01:05,660
حدسی نداری؟

1008
01:01:05,960 --> 01:01:08,330
جوابش اینه: تو

1009
01:01:08,530 --> 01:01:10,730
تو نبودی

1010
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
توی هتل کنار دریا

1011
01:01:14,300 --> 01:01:18,140
و این مشکل بزرگیه
خواهر جان

1012
01:01:18,400 --> 01:01:21,570
حالا حتا

1013
01:01:21,870 --> 01:01:25,180
نه به‌عنوان یکی از گزارشگرای هالیوود

1014
01:01:25,380 --> 01:01:28,250
و نه سی و پنجمین گزارشگر حرفه‌ای

1015
01:01:28,450 --> 01:01:34,620
بلکه به‌عنوان یک دوست
می‌تونستی بهم زنگ بزنی یا تکست بدی

1016
01:01:35,050 --> 01:01:37,290
تا بدونم چیزیت نشده

1017
01:01:37,490 --> 01:01:41,990
خب؟ حالا دو هفته
از این فیلم مونده

1018
01:01:42,190 --> 01:01:43,630
میخوام که

1019
01:01:44,230 --> 01:01:48,000
به مشاور دمی مور توی زوم زنگ بزنی

1020
01:01:48,200 --> 01:01:52,370
اگر با این کار میتونی خودتو
جمع و جور کنی

1021
01:01:52,570 --> 01:01:57,240
تا این فیلم بی‌نظیرو تموم کنی
افتاد؟

1022
01:01:57,610 --> 01:01:59,180
دیگه نمی‌کشم

1023
01:01:59,380 --> 01:02:01,380
می‌خوام برم یه تاکیتو بخورم

1024
01:02:01,580 --> 01:02:05,420
و به اینا فکر کنم
ازت می‌خوام توبه کنی

1025
01:02:12,520 --> 01:02:15,030
مرسی که هیچی نگفتی

1026
01:02:15,230 --> 01:02:16,360
وای خدایا

1027
01:02:16,560 --> 01:02:18,240
الحاندرو بیشتر از من
توی دردسر میفته

1028
01:02:18,360 --> 01:02:20,370
تورو خدا تو و قلبت
خیلی بیشتر از مسایل هالیوود

1029
01:02:20,570 --> 01:02:25,910
واسه من ارزش داره
و اینکه خیلی شاد به‌نظر میومدی

1030
01:02:26,540 --> 01:02:29,210
همه مث دیوونه‌ها داشتن
دنبال اون می‌گشتن

1031
01:02:29,410 --> 01:02:31,540
بعد میاد میگه شارژ گوشیش تموم شده

1032
01:02:31,740 --> 01:02:34,450
و نمی‌تونسته بهمون خبر بده

1033
01:02:34,650 --> 01:02:36,480
باورت میشه؟
!خیلی خودخواهه

1034
01:02:36,680 --> 01:02:38,120
مسخره‌س

1035
01:02:46,590 --> 01:02:48,230
ترسوندیمون

1036
01:02:50,430 --> 01:02:53,170
من من اشتباه کردم
ببخشید

1037
01:02:53,370 --> 01:02:55,230
اشتباه واسه آدمه

1038
01:02:55,430 --> 01:02:56,840
بخشش واسه خداست

1039
01:02:57,100 --> 01:02:59,870
من دوست دارم جمعش کنم سوفی
جدی می‌گم

1040
01:03:00,140 --> 01:03:02,570
اگه بهش فکر کنی میفهمی
که خیانت رومانتیکه

1041
01:03:02,770 --> 01:03:05,580
ببین من می‌دونم که اشتباه کردم

1042
01:03:08,180 --> 01:03:10,420
دوست داری واقعن مث یه جین دیگه

1043
01:03:11,350 --> 01:03:12,750
باهات رفتار بشه؟

1044
01:03:14,750 --> 01:03:16,820
سوفی وایلدر و فایرفینا

1045
01:03:17,520 --> 01:03:18,880
شماها چقدر شبیه همید؟

1046
01:03:19,090 --> 01:03:20,570
توی این نقطه
جفتتون یه نفرید؟

1047
01:03:20,730 --> 01:03:22,606
خب من وقتی که اوایل بیست سالگیم بود
این نقش رو گرفتم

1048
01:03:22,630 --> 01:03:25,160
پس می‌دونی که وقتی
مدت زیادی یه کاراکترو بازی کنی

1049
01:03:25,360 --> 01:03:27,600
اون ناخواسته تبدیل می‌شه
به بخشی از خودت

1050
01:03:27,800 --> 01:03:31,000
آره آره آره

1051
01:03:31,770 --> 01:03:34,140
به عمق رفتم
ببخشید با تو یا دوربین؟

1052
01:03:34,340 --> 01:03:35,340
با اون

1053
01:03:35,340 --> 01:03:38,440
با با -
دارم از اون میپرسم -

1054
01:03:38,480 --> 01:03:39,780
با من لطفن -
باشه -

1055
01:03:41,310 --> 01:03:45,280
داستان عاشقانه بین ما
پیش‌بینی نشده‌س

1056
01:03:45,480 --> 01:03:48,190
و دکتر رعدوبرق
قرن‌ها زندگی کرده

1057
01:03:48,390 --> 01:03:51,520
به علاوه فایرفینا
یه روح جوانه که

1058
01:03:51,720 --> 01:03:54,790
آتیشیه آرهانتظار نداشتم

1059
01:03:55,230 --> 01:03:58,660
که اونو توی تیمش وارد کنه

1060
01:03:58,860 --> 01:04:00,670
واسه چی؟ -
اما -

1061
01:04:01,070 --> 01:04:02,940
آخه

1062
01:04:03,300 --> 01:04:08,440
دکتر رعدوبرق یه آدم انتلکت
بداخلاقه که خودشو خدا می‌دونه

1063
01:04:08,670 --> 01:04:10,940
ولی اون دختره شوخ و شنگیه

1064
01:04:11,310 --> 01:04:12,910
شوخ و شنگ؟ -
آره -

1065
01:04:13,180 --> 01:04:16,350
اون نگهدارنده‌ی شعله‌ی مقدس
کوکولکانه

1066
01:04:16,550 --> 01:04:17,650
باشه -
خب -

1067
01:04:17,850 --> 01:04:19,210
من هیچوقت چنین حسی نداشتم

1068
01:04:19,290 --> 01:04:21,350
فک میکنم داریم از
بحث اصلی پرت می‌شیم

1069
01:04:21,550 --> 01:04:23,060
که فک کنم دوست ندارم
اینجوری بشه

1070
01:04:23,260 --> 01:04:26,260
ولی من همین سوفی وایلدرو
دوست دارم

1071
01:04:26,460 --> 01:04:28,590
علاقه‌ش به یادگیری و رشد

1072
01:04:28,790 --> 01:04:30,930
فک کنم که خوب پیش بره

1073
01:04:31,200 --> 01:04:33,570
می‌دونی چی ادم کلارک
رو دوست دارم؟

1074
01:04:33,770 --> 01:04:35,130
چیشو؟

1075
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
خیلی مارموز ماهریه

1076
01:04:39,410 --> 01:04:40,786
خیلی خب
فکر کنم دیگه کافیه

1077
01:04:40,810 --> 01:04:41,940
مرسی -
عالیه -

1078
01:04:42,170 --> 01:04:43,170
بسیار غیرحرفه‌ای

1079
01:04:43,510 --> 01:04:46,180
ببینم؟ به خاطر اون پسر توی
لابی اینکارارو می‌کنی نه؟

1080
01:04:46,380 --> 01:04:49,410
ببین اگه می‌خوای بیای
بهم درس اخلاق بدی

1081
01:04:49,620 --> 01:04:50,420
متوجهم ولی

1082
01:04:50,620 --> 01:04:52,850
اون؟ جدی؟ -
وای -

1083
01:04:53,850 --> 01:04:55,220
باشه

1084
01:04:55,420 --> 01:04:58,220
هرچیزی که بین من
و الحاندرو هست

1085
01:04:58,420 --> 01:05:00,630
که دست بر قضا خیلی هم بی‌نظیره

1086
01:05:00,830 --> 01:05:03,200
به تو ربطی نداره

1087
01:05:03,400 --> 01:05:05,130
جدی؟ راست میگی؟

1088
01:05:05,330 --> 01:05:07,700
می‌دونی چیه؟
من موش آزمایشگاهی تو نیستم

1089
01:05:08,670 --> 01:05:10,270
!تو از من بهتر نیستی

1090
01:05:10,470 --> 01:05:11,470
خب؟

1091
01:05:11,570 --> 01:05:13,470
و من به تو احتیاجی ندارم

1092
01:05:14,510 --> 01:05:16,480
واسه اینکه خودم باشم

1093
01:05:18,880 --> 01:05:22,550
و تو یه شاعر داغونی -
وای -

1094
01:05:22,750 --> 01:05:24,310
به جز اون پابلو نرودایی که
اجرا کردی

1095
01:05:24,480 --> 01:05:27,420
من نکردم -
چه خوبه -

1096
01:05:27,620 --> 01:05:33,230
اون به بچه‌های کالج پول می‌ده
تا مقاله‌هاشو براش بنویسن

1097
01:05:33,430 --> 01:05:36,530
داره خالی می‌بنده -
داریم مارگو کوهن رو اخراج می‌کنیم -

1098
01:05:40,400 --> 01:05:41,720
سلام سوفی هستم
باید باهم صحبت کنیم

1099
01:05:41,870 --> 01:05:42,970
میشه بیای ساحل؟

1100
01:05:43,200 --> 01:05:44,760
پسر این بی‌نظیره -
!البته که نیست -

1101
01:05:44,870 --> 01:05:45,970
باید باهم حرف بزنیم؟

1102
01:05:46,170 --> 01:05:47,740
می‌خواد یه خبر بد بده
بد نوشتتش

1103
01:05:47,940 --> 01:05:49,410
امکان نداره
نگاش کن

1104
01:05:49,610 --> 01:05:52,240
نشانه گذاری و هیچی نداره -
خیلی هم خوبه -

1105
01:05:52,440 --> 01:05:54,280
یعنی که میشه راحت تفسیرش کرد

1106
01:05:54,480 --> 01:05:57,620
یعنی که اون عصبانی بوده -
اشکالی نداره گوش بده -

1107
01:05:57,820 --> 01:06:00,490
فک کنم می‌خواد ببینتت
عذرخواهی کنه

1108
01:06:00,690 --> 01:06:01,770
و بهت بگه که دوستت داره

1109
01:06:01,950 --> 01:06:04,020
جدی؟ -
البته وگرنه چرا باید بهت تکست بده؟ -

1110
01:06:04,260 --> 01:06:05,820
تو کدوم فیلم داری زندگی میکنی؟
!البته که نه

1111
01:06:05,960 --> 01:06:08,790
نه نه نه -
من میدونم که زندگی فیلم نیست -

1112
01:06:09,190 --> 01:06:11,260
خب شاید این خبر خوبی باشه
ببین

1113
01:06:11,460 --> 01:06:12,806
تقریبن داشتن می‌فهمیدن
قصه‌ش مفصله

1114
01:06:12,830 --> 01:06:14,770
!باید همین الان تمومش کنم

1115
01:06:14,970 --> 01:06:17,370
گوش کن
عشق پیچیده‌س

1116
01:06:17,570 --> 01:06:19,700
عاشقشی؟
برو به دستش بیار

1117
01:06:22,210 --> 01:06:23,640
من فقط زیادی هیجان‌زده شده بودم

1118
01:06:23,840 --> 01:06:25,510
و باهات بد برخورد کردم

1119
01:06:25,710 --> 01:06:26,910
من

1120
01:06:27,180 --> 01:06:29,050
نیازی به معذرت‌خواهی نیست

1121
01:06:29,350 --> 01:06:32,220
ولی وقتی که با توام
از خودم خوشم میاد

1122
01:06:32,420 --> 01:06:34,150
و من وقتی که باتوام
از خودم خوشم میاد ولی

1123
01:06:34,350 --> 01:06:35,990
وایسا وایسا حرفم تموم نشده

1124
01:06:37,820 --> 01:06:39,790
من وانمود می‌کردم که با ادمم
می‌دونی چیه؟

1125
01:06:39,990 --> 01:06:42,290
دیگه
دیگه اهمیتی نداره

1126
01:06:43,500 --> 01:06:45,800
تموم شد تمومش کردم

1127
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
و حالا من و تو دیگه نیازی نیست
که وانمود کنیم و چیزی رو پنهون کنیم

1128
01:06:51,400 --> 01:06:54,370
باشه اما
آینده من هنوز درمیونه

1129
01:06:54,570 --> 01:06:55,740
میدونی چیه؟ و

1130
01:06:55,940 --> 01:06:58,240
آره حق با توعه
این نکته مهمیه

1131
01:06:58,440 --> 01:07:00,380
نگفته بودی که می‌خوای
یه جا باز کنی؟

1132
01:07:00,580 --> 01:07:02,680
آره ولی اون واسه
واسه بعده

1133
01:07:02,880 --> 01:07:03,950
بعد؟

1134
01:07:10,760 --> 01:07:13,860
من این آخرهفته تعطیلم
دوست داری فرار کنی؟

1135
01:07:15,890 --> 01:07:19,400
خیلی دلم می‌خواد
ولی باید برم مکزیکوسیتی

1136
01:07:19,600 --> 01:07:21,960
تولد خواهرمه و
به خانواده گفتم که واسه تولدش میرم

1137
01:07:22,070 --> 01:07:23,870
اصولن باید الان هیجان‌زده می‌بودم

1138
01:07:24,470 --> 01:07:27,410
ولی بابامم قراره با معشوقه‌ی
جدیدش بیاد

1139
01:07:27,610 --> 01:07:29,410
بابا و معشوقه‌ی جدید

1140
01:07:30,540 --> 01:07:31,610
ایش آره

1141
01:07:31,810 --> 01:07:33,550
منم باهات میام

1142
01:07:33,850 --> 01:07:36,120
میای مکزیکوسیتی؟ -
آره -

1143
01:07:37,020 --> 01:07:41,690
بیخیال دیگه من تاحالا اونجا نرفتم
و یه پسر خفنی بهم گفته بود که

1144
01:07:41,714 --> 01:07:46,414
یه شهر بی نظیره با کلی غذای خفن و رقص

1145
01:07:46,538 --> 01:07:48,538
و تازه می تونم اسپانیاییمم بهتر کنم

1146
01:07:49,462 --> 01:07:51,462
جفتمون کلی کار کردیم، حقمونه

1147
01:07:52,086 --> 01:07:53,286
می‌تونم یه جت بگیرم

1148
01:07:56,610 --> 01:07:59,610
پس پاپاراتزی‌ها چی؟ اگه ببیننت چی؟

1149
01:07:59,634 --> 01:08:01,134
خب که چی؟
من که از خدامه

1150
01:08:01,258 --> 01:08:03,258
من نمی تونم
اخراج میشم سوفی

1151
01:08:03,282 --> 01:08:05,482
هیچکس نمی‌تونه ازمون عکس بگیره
خوش می‌گذره

1152
01:08:06,406 --> 01:08:07,606
آروم باش

1153
01:08:07,660 --> 01:08:10,780
نه گفتن به تو
غیرممکنه

1154
01:08:10,980 --> 01:08:12,150
خودتم می‌دونی

1155
01:09:11,810 --> 01:09:12,840
چیو؟

1156
01:09:16,980 --> 01:09:18,480
!معذرت می‌خوام

1157
01:09:41,740 --> 01:09:44,080
کی گفته سوفی؟
عشق جدیدت؟

1158
01:09:54,790 --> 01:09:56,290
آماده‌ای؟ -
همینه؟ -

1159
01:09:56,690 --> 01:09:58,090
منتظر باش تا توشو ببینی

1160
01:10:01,990 --> 01:10:03,860
ونگران نباش
عاشقت می‌شن

1161
01:10:05,000 --> 01:10:06,800
من نگران نیستم

1162
01:10:07,530 --> 01:10:09,870
من میونم با والدین خوبه

1163
01:10:10,070 --> 01:10:11,600
من و باربارا
هنوز خیلی باهم صمیمی هستیم

1164
01:10:11,800 --> 01:10:13,240
باربارا کیه؟

1165
01:10:13,510 --> 01:10:14,870
نگرانش نباش

1166
01:10:16,540 --> 01:10:18,756
ای وای یه چیزی توی ماشین
جا گذاشتم الان میام

1167
01:10:18,780 --> 01:10:21,080
اما تو -
بطری رو الان میام -

1168
01:10:22,450 --> 01:10:23,880
منم بیام؟

1169
01:10:25,850 --> 01:10:27,020
نه

1170
01:10:28,950 --> 01:10:30,760
من زنگ نزدم

1171
01:10:34,060 --> 01:10:35,760
!سلام

1172
01:10:39,200 --> 01:10:41,300
سلام -
ببخشید -

1173
01:10:41,600 --> 01:10:43,270
من با آلخاندرو اومدم

1174
01:10:43,540 --> 01:10:44,540
سلام -
سلام -

1175
01:10:44,600 --> 01:10:46,270
تولدت مبارک

1176
01:10:46,540 --> 01:10:47,900
مرسی -
چی شده سباس؟ -

1177
01:10:48,010 --> 01:10:50,010
سوفی؟
این دنیلا خواهرمه

1178
01:10:50,540 --> 01:10:52,040
سلام -
چطوری آکیلا؟ -

1179
01:10:52,240 --> 01:10:53,520
خوشبختم
تولدت مبارک

1180
01:10:53,680 --> 01:10:55,210
!چه نازی
مرسی

1181
01:10:55,480 --> 01:10:57,580
این سباستینه
آکیلا بیاید تو

1182
01:10:57,880 --> 01:10:59,050
آکیلا

1183
01:10:59,580 --> 01:11:00,790
چطوری سباس؟

1184
01:11:00,990 --> 01:11:02,250
!با دیدنت خیلی خوشحال شدم

1185
01:11:02,550 --> 01:11:03,560
ببین کی اینجاست

1186
01:11:04,590 --> 01:11:05,860
!عشقم

1187
01:11:06,060 --> 01:11:07,390
!سلام مامان

1188
01:11:08,030 --> 01:11:10,630
خیلی زود رسیدی اینجا عشقم -
آره -

1189
01:11:10,830 --> 01:11:11,860
ترافیک نبود؟ -
نه -

1190
01:11:12,600 --> 01:11:13,700
مرسی

1191
01:11:13,900 --> 01:11:16,370
این مامان بزرگم آنیه
سوفی

1192
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
خوشبختم آنی

1193
01:11:18,500 --> 01:11:19,790
خوشبختم -
مامان بزرگم -

1194
01:11:19,990 --> 01:11:21,740
و مامانم مانیکا سوفی

1195
01:11:21,940 --> 01:11:24,910
!خوشبختم
!خوش اومدی

1196
01:11:25,110 --> 01:11:27,026
زیاد اسپانیایی بلد نیست
پس انگلیسی صحبت کنیم

1197
01:11:27,050 --> 01:11:29,350
هیچی نمی‌تونیم بگیم
متوجه نمی‌شه

1198
01:11:29,580 --> 01:11:31,050
نه -
یه خورده -

1199
01:11:31,580 --> 01:11:32,980
از دیدنتون خوشبختم دوستان

1200
01:11:33,180 --> 01:11:36,420
خواهش میکنم سوفی -
خوب شد که اومدی -

1201
01:11:36,960 --> 01:11:38,770
بذار کتتو در بیارم

1202
01:11:38,970 --> 01:11:40,020
آره آره مرسی

1203
01:11:41,660 --> 01:11:43,530
بیا یه چیزی می‌خوام نشونت بدم

1204
01:11:43,730 --> 01:11:45,930
اینجا یه دونه
میز کاملن مکزیکی داریم

1205
01:11:46,130 --> 01:11:47,600
بی‌نظیر به نظر میرسه

1206
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
سوپ

1207
01:11:49,200 --> 01:11:50,700
گواکاموله

1208
01:11:51,100 --> 01:11:52,100
پنیر

1209
01:11:52,170 --> 01:11:53,370
مرسی

1210
01:11:53,640 --> 01:11:54,370
مرسی سباس

1211
01:11:54,610 --> 01:11:55,340
نوپاله

1212
01:11:55,540 --> 01:11:56,710
اینا خیلی تندن

1213
01:11:56,910 --> 01:11:59,640
یه روز برام سیب‌زمینی آماده
درست کرده بود

1214
01:12:00,380 --> 01:12:01,510
اون درست کرده بود؟

1215
01:12:01,710 --> 01:12:02,950
و یه کیک

1216
01:12:03,150 --> 01:12:04,350
واسه تو آشپزی می‌کنه؟

1217
01:12:04,650 --> 01:12:05,720
!آره

1218
01:12:05,980 --> 01:12:07,626
تو حتا واسه تولد من
!چس فیل هم درست نمیکنی یزید

1219
01:12:07,650 --> 01:12:09,990
البته که میکنم
البته که میکنم

1220
01:12:10,190 --> 01:12:12,620
الحاندرو؟ بیا
توی آشپزخونه بهم کمک کن

1221
01:12:12,820 --> 01:12:14,090
الان؟

1222
01:12:14,290 --> 01:12:16,130
منم کمکت می‌کنم مامان
پیش مامان بزرگم باش عزیزم

1223
01:12:16,160 --> 01:12:17,500
!مامان بزرگ؟ ازش چشم برندار

1224
01:12:17,700 --> 01:12:20,160
نگران ما نباش
از زبان بدن استفاده می‌کنیم

1225
01:12:20,370 --> 01:12:22,000
آره؟ عزیزم اینجا بشین -
باشه -

1226
01:12:22,200 --> 01:12:23,990
!همه چیزو برام تعریف کن

1227
01:12:24,190 --> 01:12:26,870
نگفته بودی با کسی میای

1228
01:12:27,070 --> 01:12:28,516
دوست دخترته؟ -
لحظه آخری تصمیم گرفتیم -

1229
01:12:28,540 --> 01:12:30,500
آبجو میخوای؟ -
می‌خوام بدونم کیه؟ -

1230
01:12:30,910 --> 01:12:32,080
پسرم

1231
01:12:32,280 --> 01:12:34,310
یه دوسته
تو هتل دیدمش

1232
01:12:34,680 --> 01:12:38,750
از لس آنجلس؟ -
هیچکسی حرفاتو باور نمیکنه بیخیال -

1233
01:12:38,980 --> 01:12:42,650
گوش کن ما تو هتل همدیگه رو دیدیم
اون شاغله

1234
01:12:42,850 --> 01:12:44,690
همدیگه رو دیدیم دوست
شدیم همین

1235
01:12:44,890 --> 01:12:45,890
سر کار؟

1236
01:12:46,090 --> 01:12:49,460
داریم همدیگه رو
بیشتر می‌شناسیم

1237
01:12:49,690 --> 01:12:52,430
چطوری دارید همدیگه رو
بهتر می‌شناسید اونوقت؟

1238
01:12:52,660 --> 01:12:54,470
بگو -
باهاش خوابیدی؟ -

1239
01:12:54,770 --> 01:12:56,770
بیخیال -
!خوابیدن -

1240
01:12:56,970 --> 01:12:58,370
اینا عاشق غیبتن

1241
01:13:00,200 --> 01:13:04,010
ولی تو مجبور نیستی
اینجا پیش من بمونی

1242
01:13:04,210 --> 01:13:06,340
!برو تو آشپزخونه پیششون

1243
01:13:07,680 --> 01:13:09,180
آشپزخونه؟
نه نه نه

1244
01:13:09,380 --> 01:13:12,150
من آشپزی بلد نیستم
حتا نمیتونم کیک آماده بپزم

1245
01:13:14,220 --> 01:13:15,350
!کیک

1246
01:13:15,950 --> 01:13:17,690
!مامان بزرگ

1247
01:13:19,160 --> 01:13:21,030
الحاندرو

1248
01:13:21,230 --> 01:13:24,460
دستور کیک مخصوصتو بهم داد
همون کیک شکلاتی معروف

1249
01:13:24,730 --> 01:13:25,430
آره

1250
01:13:25,700 --> 01:13:27,170
!یه بغل طلب من

1251
01:13:29,070 --> 01:13:31,470
خیلی ممنونم

1252
01:13:31,700 --> 01:13:33,116
بیاید بخوریم به سلامتی
کنار همدیگه بودن

1253
01:13:33,140 --> 01:13:34,270
سلامتی -
سلامتی -

1254
01:13:35,070 --> 01:13:36,910
!تولدت مبارک

1255
01:13:37,240 --> 01:13:38,340


1256
01:13:39,640 --> 01:13:41,110
آکیلیتاس

1257
01:13:41,310 --> 01:13:43,820
چی شده آکیلیتا؟
منو ترسوندی

1258
01:13:44,220 --> 01:13:46,450
چی شده؟
!بیا اینجا آکیلا

1259
01:13:46,720 --> 01:13:49,220
این یه صورتی خیلی خاصه
بهش میگن صورتی مکزیکی

1260
01:13:49,420 --> 01:13:52,060
تاکسی‌ها هم همین رنگن -
آره -

1261
01:13:52,260 --> 01:13:55,130
بعدشم درخت جانکاراندا
همه چیز اینجوری

1262
01:13:55,330 --> 01:13:58,700
اوه من مامان بزرگتو
به خاطر دستور کیکش بغل کردم

1263
01:13:59,400 --> 01:14:00,500
نه

1264
01:14:00,770 --> 01:14:02,880
آره
گفتم که اینکارو می‌کنم

1265
01:14:03,080 --> 01:14:04,200
چی؟

1266
01:14:04,640 --> 01:14:05,800
چرا داری می‌خندی؟

1267
01:14:06,000 --> 01:14:07,770
اون از کیک شکلاتی متنفره

1268
01:14:07,970 --> 01:14:10,240
متنفره من فقط نمی‌خواستم
که اون شب تموم شه

1269
01:14:11,040 --> 01:14:12,080
بهم دروغ گفته بودی؟

1270
01:14:13,240 --> 01:14:15,250
خیلی دلقکی

1271
01:14:15,710 --> 01:14:17,880
این ورونیکاست نامزدم

1272
01:14:18,250 --> 01:14:20,420
!تولدت مبارک

1273
01:14:20,750 --> 01:14:22,490
!خوش اومدی

1274
01:14:22,920 --> 01:14:24,290
اون اون جوونه

1275
01:14:24,920 --> 01:14:25,970
آره

1276
01:14:26,170 --> 01:14:28,360
سلام تولدت مبارک -
آلخاندرو -

1277
01:14:30,360 --> 01:14:31,360
سلام

1278
01:14:33,700 --> 01:14:35,270
چطوری؟ -
خوب -

1279
01:14:35,470 --> 01:14:37,940
این سوفیه ایشون -
الحاندرو از دیدنت خوشبختم -

1280
01:14:38,140 --> 01:14:39,240
خوشوقتم

1281
01:14:39,440 --> 01:14:40,940
نامزدمه ورونیکا

1282
01:14:41,140 --> 01:14:43,040
خوشبختم -
خوشبختم -

1283
01:14:43,780 --> 01:14:45,840
سلام خوشبختم -
خوشبختم -

1284
01:14:46,040 --> 01:14:47,960
پدرت زیاد درموردت
بهم گفته بود

1285
01:14:48,160 --> 01:14:49,280
همچنین

1286
01:14:49,480 --> 01:14:52,380
فک کنم توی یکی از
برنامه‌های تلویزیونی دیده باشمت؟

1287
01:14:53,350 --> 01:14:54,550
شما بازیگری

1288
01:14:54,890 --> 01:14:57,020
آره آره هستم -
عالیه -

1289
01:14:57,220 --> 01:15:01,060
فک کنم خیلی سرت شلوغ باشه
پروژه بعدی چیه؟

1290
01:15:03,560 --> 01:15:06,060
مطمین نیستم دارم رو یه چیزایی فکر می‌کنم

1291
01:15:06,260 --> 01:15:07,600
چه عالی

1292
01:15:07,830 --> 01:15:10,740
الحاندرو می‌تونه همه اون
اسمارتیزای قرمز

1293
01:15:10,940 --> 01:15:12,840
و چمدوناتو برات بیاره نه؟

1294
01:15:16,510 --> 01:15:18,140
دارم میرم دستشویی

1295
01:15:19,140 --> 01:15:20,510
باشه

1296
01:15:24,220 --> 01:15:25,980
خیلی دوست داشتنیه

1297
01:15:26,320 --> 01:15:27,390
عالیه

1298
01:15:27,590 --> 01:15:28,896
چندروز قراره اینجا باشید؟

1299
01:15:28,920 --> 01:15:30,820
فقط امشب
برای تولد اومدیم

1300
01:15:31,020 --> 01:15:33,260
عالیه این برای
خواهرت خیلی باارزشه

1301
01:15:33,460 --> 01:15:34,890
آره میدونم

1302
01:15:35,090 --> 01:15:37,930
زندگی توی لابی چطوریه؟

1303
01:15:38,160 --> 01:15:40,130
حالا دیگه مدیر پایه‌ام

1304
01:15:40,330 --> 01:15:42,070
جدی میگی؟ -
آره -

1305
01:15:42,270 --> 01:15:44,500
ارتقا گرفتی؟ -
خیلی وقته -

1306
01:15:45,940 --> 01:15:48,170
چه عالی

1307
01:15:49,110 --> 01:15:52,210
بذار کمکت کنم
می‌تونم روت سرمایه‌گذاری کنم

1308
01:15:52,410 --> 01:15:54,010
نیازی نیست

1309
01:15:54,210 --> 01:15:55,610
مطمینی؟ -
البته -

1310
01:15:56,010 --> 01:15:57,520
مرسی

1311
01:15:57,820 --> 01:15:58,820
باشه

1312
01:15:58,880 --> 01:16:00,550
یه لطفی میکنی؟

1313
01:16:01,120 --> 01:16:04,620
با نامزدم مهربون باش

1314
01:16:04,890 --> 01:16:07,430
میتونی انگلیسی صحبت کنی؟
اسپانیایی صحبت نمی‌کنه

1315
01:16:08,530 --> 01:16:09,960
باشه -
حله -

1316
01:16:10,160 --> 01:16:12,530
!چقدرم نازه

1317
01:16:15,530 --> 01:16:17,220
شانس آوردی

1318
01:16:17,420 --> 01:16:19,140
آره ممنونم

1319
01:16:20,270 --> 01:16:22,540
خیلی جدیه -
کسکشه -

1320
01:16:26,210 --> 01:16:28,250
این خونه! این خونه
داشتی می‌گفتی که

1321
01:16:28,450 --> 01:16:30,150
معمارش؟

1322
01:16:30,480 --> 01:16:31,820
لوییز باراژ

1323
01:16:32,020 --> 01:16:34,050
قرار بود یه خورده
متفاوت ساخته بشه

1324
01:16:34,250 --> 01:16:35,590
و اون دوست نداره بگم

1325
01:16:35,790 --> 01:16:39,220
ولی با اون معماره
خیلی لاس خشکه میزد

1326
01:16:39,420 --> 01:16:42,230
و یکی از اتاقا

1327
01:16:42,430 --> 01:16:46,060
چیزی که گفتی -
خفه شو اون یه رازه -

1328
01:16:48,570 --> 01:16:50,090
خوش می‌گذره؟

1329
01:16:50,280 --> 01:16:53,200
با خانواده‌ی کوچولوی
به هم ریخته‌‌ی ما

1330
01:16:53,810 --> 01:16:57,310
خیلی خوش می‌گذره
خوشحالم شماها باهم دوست هستید

1331
01:16:57,510 --> 01:17:00,340
ما دوستیم برای اینکه
هرگز عاشق هم نبودیم

1332
01:17:00,550 --> 01:17:02,180
ولی بچه‌هامونو دوست داریم

1333
01:17:02,380 --> 01:17:05,320
نیازی نیست که همه قصه‌ی
خانواده رو براش تعریف کنید

1334
01:17:05,520 --> 01:17:08,090
ولی عاشق اینم که همشو بدونم

1335
01:17:08,290 --> 01:17:11,420
دستشویی کجاست؟ -
اسپانیایی؟ -

1336
01:17:12,320 --> 01:17:16,030
پایین هال سمت راست -
ممنونم -

1337
01:17:18,100 --> 01:17:19,730
خوشگله

1338
01:17:20,160 --> 01:17:21,930
من عاشق این مردم

1339
01:17:21,954 --> 01:17:23,954
اون بابای کسکش؟

1340
01:17:25,270 --> 01:17:27,300
الحاندرو نه بابا

1341
01:17:27,324 --> 01:17:30,424
خدایا! عزیزم
خوشحال شدم که شنیدم

1342
01:17:30,448 --> 01:17:33,348
چون وقتی خبر نیویورک یا هیچ جا رو شنیدم
خیلی ناراحت شدم

1343
01:17:33,672 --> 01:17:37,872
خب آدم خوشش نمیاد وقتی توی ماه‌عسله
همچین خبری بشنوه

1344
01:17:41,290 --> 01:17:42,620
وایسا ببخشید چی شد؟

1345
01:17:42,644 --> 01:17:44,144
کریس بهت نگفته، عالی شد

1346
01:17:44,168 --> 01:17:48,068
آره نتونستیم فیلمو بگیریم، متاسفم

1347
01:17:48,990 --> 01:17:50,760
تا کی قراره عشق این بازیگره
ادامه داشته باشه؟

1348
01:17:51,030 --> 01:17:52,330
الحاندرو مثبت نگاه کن

1349
01:17:53,360 --> 01:17:54,470
تورو خدا

1350
01:17:54,670 --> 01:17:57,900
اونا جوونن
اونم که یه بازیگر معروفه

1351
01:17:58,100 --> 01:17:59,240
یه میلیونر

1352
01:17:59,440 --> 01:18:00,946
تو ماهانه چقدر درمیاری؟

1353
01:18:00,970 --> 01:18:02,370
به حرفش گوش نکن -
ای که هی -

1354
01:18:02,510 --> 01:18:03,670
نه جدی

1355
01:18:03,910 --> 01:18:05,610
اون

1356
01:18:06,040 --> 01:18:07,780
دادنش به یه نفر دیگه

1357
01:18:07,804 --> 01:18:09,804
می‌دونم، آره جیبتو زدن

1358
01:18:09,828 --> 01:18:12,128
زندگی فیلم نیست، عشق زندگیه

1359
01:18:12,152 --> 01:18:14,352
مشخصه که تو و الحاندرو عاشق همید

1360
01:18:14,520 --> 01:18:15,520
باشه

1361
01:18:15,650 --> 01:18:16,950
چقدر در میاری؟ -
پسرم -

1362
01:18:17,160 --> 01:18:19,260
میدونی توی پروژه بعدیش
وقتی که عاشق نقش مثبت

1363
01:18:19,460 --> 01:18:21,760
یا نقش منفی فیلم میشه

1364
01:18:21,990 --> 01:18:23,510
چه اتفاقی میفته؟
اینا همینجورین

1365
01:18:23,690 --> 01:18:26,360
تو باید روی کاری که
باید انجام بدی متمرکز شی

1366
01:18:26,384 --> 01:18:29,384
خیلی برات خوشحال شدم
میشه مراقب خودت باشی؟

1367
01:18:29,408 --> 01:18:31,399
باشه باشه -
عاشقتم -

1368
01:18:31,400 --> 01:18:33,270
دوستت دارم
خدافظ دخی

1369
01:18:39,680 --> 01:18:42,050
اینکه تو اینجوری هستی
معنیش این نیست که اونم هست

1370
01:18:42,250 --> 01:18:43,510
چطوریم؟ -
این عروسی -

1371
01:18:43,710 --> 01:18:44,950
شماره چنده؟ -
عزیزم -

1372
01:18:45,150 --> 01:18:47,050
چهارمیه نه؟ -
دوسش داری؟ -

1373
01:18:47,250 --> 01:18:48,796
داریم درمورد تو حرف می‌زنیم
همیشه همه‌چی درمورد توعه

1374
01:18:48,820 --> 01:18:51,460
چه توقعی ازش داری؟ -
اون فقط یه توریسته -

1375
01:18:59,630 --> 01:19:01,200
سلام -
سلام -

1376
01:19:04,300 --> 01:19:05,470
چی شده؟

1377
01:19:05,670 --> 01:19:07,170
هیچی

1378
01:19:07,610 --> 01:19:11,010
اوه تازه فهمیدم که واسه فیلم
نیویورک یا هیچ‌جا قبول نشدم

1379
01:19:12,610 --> 01:19:14,750
چه بد شد
میدونی چیه؟

1380
01:19:15,050 --> 01:19:16,450
مهم نیست

1381
01:19:16,650 --> 01:19:19,750
نه چیزی نیست سکته یهوییه
دلم شکسته

1382
01:19:19,980 --> 01:19:20,980
امتیازات شغلی

1383
01:19:23,350 --> 01:19:24,620
آره

1384
01:19:24,820 --> 01:19:28,730
پس بعد از این
چیکار می‌خوای کنی؟

1385
01:19:30,560 --> 01:19:31,830
بعد از این چیزا؟

1386
01:19:32,060 --> 01:19:34,100
آره یعنی بعد از این فیلم

1387
01:19:38,070 --> 01:19:39,800
نمیدونم

1388
01:19:40,070 --> 01:19:43,670
نمیدونم میرم سفر
یا یه همچین چیزی

1389
01:19:46,140 --> 01:19:48,280
ببخشید فک کنم که
یه چیزایی رو از دست دادم

1390
01:19:48,480 --> 01:19:51,420
همین الان به بابات گفتی
که من فقط یه توریستم؟

1391
01:19:53,750 --> 01:19:55,450
شوخی میکردم

1392
01:19:58,420 --> 01:20:01,790
خیلی خب بهم بگو که چقدر به خاطر
کارایی که کردی باید بهت پول بدم؟

1393
01:20:02,430 --> 01:20:05,300
یعنی که چی؟ -
شوخی کردم -

1394
01:20:07,330 --> 01:20:09,270
چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی؟

1395
01:20:11,700 --> 01:20:13,240
نه

1396
01:20:27,550 --> 01:20:30,190
حس می‌کنم احمقم
چرا اومدم اینجا؟

1397
01:20:30,450 --> 01:20:32,366
اگه نمی‌خواستی من بیام
باید بهم می‌گفتی

1398
01:20:32,390 --> 01:20:33,820
تو خودت خودتو دعوت کردی

1399
01:20:42,830 --> 01:20:45,400
باشه خب ببخشید من فقط

1400
01:20:45,600 --> 01:20:47,810
تو همیشه همینکارو می‌کنی
دخترارو میبری بیرون

1401
01:20:48,070 --> 01:20:50,210
بعد بهشون یاد میدی چطوری
روی غذاها لیمو بچکونن

1402
01:20:50,410 --> 01:20:52,450
بعدشم باهاشون می‌خوابی؟ -
سوفی آروم باش -

1403
01:20:52,540 --> 01:20:55,150
آروم باشم؟ -
آره یه خورده رفتارت -

1404
01:20:55,350 --> 01:20:56,680
مث دیوونه‌هاس؟

1405
01:20:58,720 --> 01:21:02,890
ببخشید ولی تازه دارم می‌فهمم
که تو شاید یه کیسه گه باشی

1406
01:21:03,420 --> 01:21:06,320
عکس

1407
01:21:06,660 --> 01:21:08,460
عکس

1408
01:21:08,730 --> 01:21:10,490
عکس

1409
01:21:13,800 --> 01:21:15,570
عکس بیاید

1410
01:21:16,500 --> 01:21:17,840
!عکس

1411
01:21:20,840 --> 01:21:23,040
من یه کیسه گهم؟

1412
01:21:23,710 --> 01:21:26,510
تو با یه نفر توی رابطه فیکی سوفی

1413
01:21:26,710 --> 01:21:28,810
اینم فانتزیته

1414
01:21:29,080 --> 01:21:31,520
فانتزی من؟ -
آره تو همین کارو میکنی -

1415
01:21:31,720 --> 01:21:34,220
برای اینکه بازیگرا وانمود می‌کنن
و اشکالی نداره

1416
01:21:34,420 --> 01:21:36,690
من از همون اولشم
خیلی خیلی شفاف حرف زدم

1417
01:21:36,890 --> 01:21:39,560
من روی شغلم متمرکز بودم
فک میکردم توام همینجوری هستی

1418
01:21:42,390 --> 01:21:44,430
تو هیچوقت دنبال
چیزی که می‌خوای نمی‌ری

1419
01:21:44,630 --> 01:21:46,800
و نمی‌دونی لایق چی هستی

1420
01:21:47,270 --> 01:21:49,500
تو می‌دونی؟

1421
01:21:52,870 --> 01:21:54,810
فکر می‌کردم که می‌دونم

1422
01:21:59,940 --> 01:22:02,450
!الحاندرو بیا
آماده‌ی عکاسی هستیم

1423
01:22:02,650 --> 01:22:04,580
عکس آره

1424
01:22:04,820 --> 01:22:06,420
بیا -
همین حالا بیا -

1425
01:22:06,620 --> 01:22:07,820
بیا

1426
01:22:08,450 --> 01:22:09,450
یالا

1427
01:22:09,720 --> 01:22:10,790
اینجا

1428
01:22:11,720 --> 01:22:13,890
یک دو سه

1429
01:22:31,640 --> 01:22:33,800
سوفی وایلدر با کارمند هتل
!به آدم کلارک خیانت کرد

1430
01:22:34,880 --> 01:22:37,720
من بدون تو چیکار کنم؟ -
اوریلیا اون یه اشتباه بود -

1431
01:22:37,950 --> 01:22:39,180
ببخشید

1432
01:22:40,580 --> 01:22:43,020
نمی‌خوام که از دستت بدم -
پس نده -

1433
01:22:43,220 --> 01:22:44,700
باید قبل از اینا
بهش فکر می‌کردی

1434
01:22:44,820 --> 01:22:46,620
قبل از بیرون رفتنا و حشری شدنات

1435
01:22:47,430 --> 01:22:49,590
نیویورک چطور؟
نقشه اون بود

1436
01:22:49,790 --> 01:22:51,960
تو نمی‌تونی با من این کارو بکنی -
آهان نقشه -

1437
01:22:52,360 --> 01:22:53,660
نقشه‌هات

1438
01:22:55,270 --> 01:22:59,970
خب حالا نقشه می‌تونه این باشه
که بری با آرتیستت ول بگردی

1439
01:23:00,670 --> 01:23:02,810
نه اون دیگه تموم شد -
منظورت چیه که تموم شد؟ -

1440
01:23:03,010 --> 01:23:04,410
بهم خورد

1441
01:23:04,740 --> 01:23:07,550
باورم نمی‌شه انقد بزدلی

1442
01:23:12,350 --> 01:23:14,890
قدرتامو از دست دادم ولی هنوز خودمم

1443
01:23:23,230 --> 01:23:25,100
بیشتر عروسکو تکون بده

1444
01:23:25,560 --> 01:23:28,000
بیشتر تکونش بده

1445
01:23:28,970 --> 01:23:30,870
دلم برات تنگ شده بود

1446
01:23:52,960 --> 01:23:54,530
اه

1447
01:23:59,000 --> 01:24:00,600
من عاشقم

1448
01:24:00,800 --> 01:24:03,500
چیکارش می‌خوای بکنی؟ -
منظورت چیه؟ -

1449
01:24:03,700 --> 01:24:05,000
!ازم بدش میاد

1450
01:24:05,200 --> 01:24:08,570
الحاندرو برای اولین بار
نذار که ترس شکستت بده

1451
01:24:08,770 --> 01:24:09,910
بیخیال

1452
01:24:10,110 --> 01:24:13,780
فقط تکست بده و معذرتخواهی کن
همین

1453
01:24:14,040 --> 01:24:17,050
با یه تکست؟
کسخل شدی؟

1454
01:24:17,920 --> 01:24:19,820
واسه‌ش نامه بنویس

1455
01:24:21,890 --> 01:24:25,060
بعد آتیشش بزن و
فوتش کن تو هوا

1456
01:24:26,020 --> 01:24:27,830
پیداش می‌کنه

1457
01:24:31,700 --> 01:24:33,500
این واسه توعه

1458
01:24:33,860 --> 01:24:34,860
چسب؟

1459
01:24:36,300 --> 01:24:37,770
برای قلبته

1460
01:24:38,400 --> 01:24:39,840
چسبکاریش کن

1461
01:24:52,880 --> 01:24:54,490
بانچیتو

1462
01:24:55,050 --> 01:24:57,870
آره به کمکت احتیاج دارم

1463
01:24:58,070 --> 01:24:59,616
برو برو برو
من تمومش می‌کنم

1464
01:24:59,640 --> 01:25:01,160
مرسی -
موفق باشی -

1465
01:25:03,730 --> 01:25:04,960
کجان؟

1466
01:25:06,000 --> 01:25:07,830
سر صحنه باشه

1467
01:25:44,500 --> 01:25:45,970
ممنونم

1468
01:25:50,640 --> 01:25:51,840
ریچل

1469
01:25:53,010 --> 01:25:54,800
سلام ریچل

1470
01:25:55,000 --> 01:25:56,810
خدای من
اینجا چیکار می‌کنی؟

1471
01:25:57,450 --> 01:25:59,880
دارید همون صحنه‌ای رو فیلمبرداری
می‌کنید که دخترا می‌خوان پسرا بکنن؟

1472
01:26:00,650 --> 01:26:02,520
سعی می‌کنم ولی به کمکت احتیاج دارم

1473
01:26:02,720 --> 01:26:03,950
من کمکی از دستم بر نمیاد -
خواهش می‌کنم -

1474
01:26:04,150 --> 01:26:05,436
نه نه نه نمی‌تونم بهت کمک کنم
از دستت عصبانیم

1475
01:26:05,460 --> 01:26:06,766
میدونم -
به لحاظ قانونی عصبانیم -

1476
01:26:06,790 --> 01:26:09,360
برای فمنیسم -
میدونم میدونم لطفن -

1477
01:26:09,560 --> 01:26:10,190
نه -
خواهش -

1478
01:26:10,460 --> 01:26:11,630
نه نمی‌تونم

1479
01:26:11,830 --> 01:26:13,660
من احمقم -
نه نه نه تو احمق نیستی -

1480
01:26:13,860 --> 01:26:15,806
تو از همه بیشتر دوست منو
توی زندگی خوشحال کردی

1481
01:26:15,830 --> 01:26:17,370
ولی دوستش داری؟ -
آره -

1482
01:26:17,570 --> 01:26:18,716
واسه پولش دوستش داری؟

1483
01:26:18,740 --> 01:26:20,170
واسه شهرتش؟ -
نه -

1484
01:26:20,400 --> 01:26:21,846
برای اینکه توی تختخواب
خوبه دوسش داری؟

1485
01:26:21,870 --> 01:26:24,170
آره نه از کجا اینو می‌دونی؟ -
زن‌ها اینارو میفهمن -

1486
01:26:24,410 --> 01:26:25,880
چرا دوستش داری؟

1487
01:26:26,140 --> 01:26:29,650
دوسش دارم برای اینکه بهترین چیزیه که
هیچوقت واسش برنامه‌ریزی نکرده بودم

1488
01:26:29,850 --> 01:26:32,620
و برای اینکه یه کاری می‌کنه
که بخوام مرد بهتری باشم

1489
01:26:32,880 --> 01:26:34,850
خیلی خوب بود

1490
01:26:35,150 --> 01:26:38,820
اگر من دنبالش می‌گشتم
فک کنم که داشت سکانسی رو کار می‌کرد

1491
01:26:39,020 --> 01:26:40,920
که توش دودو و دادا می‌کرد

1492
01:26:41,130 --> 01:26:43,106
و همه میگفتن به
نمی‌دونم من فیلم‌نامه رو نمی‌خونم

1493
01:26:43,130 --> 01:26:44,890
من فقط امضاشون می‌کنم
من یه مرجع قانونی متحرکم

1494
01:26:45,060 --> 01:26:48,000
ممکنه که توی بخش مو و آرایش
باشه همینجا

1495
01:26:48,200 --> 01:26:50,670
مرسی مرسی
تو بهترینی ممنونم

1496
01:26:50,870 --> 01:26:52,000
می‌دونم

1497
01:26:52,200 --> 01:26:53,870
من بهترینم

1498
01:26:54,870 --> 01:26:56,470
بهترینم

1499
01:27:02,510 --> 01:27:04,280
ارواح پاکدامن همواره پیشروی می‌کنند

1500
01:27:04,520 --> 01:27:06,720
دستانت را خالی کن و
خواسته‌ات را بگو

1501
01:27:06,920 --> 01:27:08,720
اما زنهار که اگر
به عقوبت دچار شوی

1502
01:27:08,920 --> 01:27:12,590
نقشه‌ی کوکولکان
تورا خاکستر خواهد کرد

1503
01:27:14,020 --> 01:27:15,730
یه خورده زیادی بود

1504
01:27:18,600 --> 01:27:19,860
ببخش رفیق

1505
01:27:25,900 --> 01:27:27,940
تویی؟ -
معذرت می‌خوام -

1506
01:27:28,140 --> 01:27:29,670
نه صبر کن

1507
01:27:29,870 --> 01:27:31,730
دنبال سوفی هستی نه؟

1508
01:27:31,930 --> 01:27:33,780
آره

1509
01:27:39,450 --> 01:27:41,950
فکر می‌کنی ارزش عشق اونو داری؟

1510
01:27:43,720 --> 01:27:45,260
امیدوارم

1511
01:27:46,220 --> 01:27:48,230
و اون لیاقت تورو داره؟

1512
01:27:48,630 --> 01:27:50,060
فراتر از ایناست

1513
01:28:14,590 --> 01:28:16,690
کات
میشه ادم رو بگیرید؟

1514
01:28:16,890 --> 01:28:18,220
منتظر ادم هستیم

1515
01:28:23,860 --> 01:28:25,130
ادم کجاست؟

1516
01:28:26,660 --> 01:28:29,100
نور داره میره
بازیگرو لازم داریم

1517
01:28:29,300 --> 01:28:30,870
میشه یه نفر ادم رو پیدا کنه؟

1518
01:28:31,270 --> 01:28:33,240
‫‬عشق

1519
01:28:33,640 --> 01:28:35,670
چیزیست که غرور را

1520
01:28:35,870 --> 01:28:37,380
کاهش می‌دهد

1521
01:28:37,680 --> 01:28:39,316
ببین پسر
من سعی می‌کنم که پیداش کنم

1522
01:28:39,340 --> 01:28:41,880
کاهش دهنده‌ی

1523
01:28:43,010 --> 01:28:44,180
غرور

1524
01:28:48,150 --> 01:28:49,650
اومدم

1525
01:29:14,040 --> 01:29:16,050
خیلی خب بریم
بچه ها از بالا

1526
01:29:16,250 --> 01:29:17,850
نور سریع

1527
01:29:18,050 --> 01:29:19,050
رفت

1528
01:29:19,120 --> 01:29:20,320
برداشت یک

1529
01:29:20,720 --> 01:29:22,120
خودشه

1530
01:29:22,550 --> 01:29:23,690
اکشن

1531
01:29:25,090 --> 01:29:26,320
سوفی

1532
01:29:26,720 --> 01:29:27,990
می‌خواستم عذرخواهی کنم

1533
01:29:28,190 --> 01:29:29,430
شوخی می‌کنی؟

1534
01:29:29,730 --> 01:29:31,330
ببین معذرت می‌خوام

1535
01:29:34,700 --> 01:29:36,430
چیکار داری می‌کنی؟ -
راستی سلام -

1536
01:29:41,740 --> 01:29:45,080
من توی مکزیکوسیتی
خیلی خودخواهی کردم

1537
01:29:46,040 --> 01:29:48,780
و من نمی‌تونم خوب اوضاعو مدیریت کنم

1538
01:29:49,180 --> 01:29:50,610
و تو راست میگی

1539
01:29:50,820 --> 01:29:51,820
من از عشق می‌ترسم

1540
01:29:51,980 --> 01:29:53,750
الحاندرو

1541
01:29:53,950 --> 01:29:55,890
من توی نقشه‌های تو جا نمی‌شم

1542
01:29:56,090 --> 01:29:59,260
سوفی؟ نقشه‌های من بدون تو
هیچی نیستن

1543
01:29:59,990 --> 01:30:01,160
دوستت دارم

1544
01:30:07,260 --> 01:30:10,730
نه من به زودی می‌رم
و بعدشم دوباره می‌رم

1545
01:30:10,940 --> 01:30:12,800
و دوباره

1546
01:30:13,000 --> 01:30:14,740
حق با تو بود

1547
01:30:14,970 --> 01:30:18,710
من فقط یه توریستم -
نه تو فقط یه توریست نیستی -

1548
01:30:18,910 --> 01:30:20,210
سوفی من

1549
01:30:20,410 --> 01:30:21,910
من اینجا

1550
01:30:22,110 --> 01:30:23,930
روی صحنه فیلم‌برداری ایستادم

1551
01:30:24,130 --> 01:30:26,280
که بهت بگم دوستت دارم

1552
01:30:28,290 --> 01:30:31,960
می‌شه یه شانس دوباره به‌هم بدیم؟

1553
01:30:38,060 --> 01:30:39,900
خواهش می‌کنم

1554
01:31:02,950 --> 01:31:05,090
دادیم

1555
01:31:07,260 --> 01:31:09,160
دادیم

1556
01:31:09,930 --> 01:31:11,330
سوفی؟

1557
01:31:15,830 --> 01:31:17,030
باشه

1558
01:31:17,230 --> 01:31:18,340
کات

1559
01:31:19,800 --> 01:31:22,870
نمی‌دونم کی هستی

1560
01:31:23,840 --> 01:31:25,740
ولی عالی بود

1561
01:31:28,150 --> 01:31:29,450
مرسی

1562
01:31:34,180 --> 01:31:36,120
من باید

1563
01:31:36,720 --> 01:31:39,360
ببخشید بچه ها
من باید برم

1564
01:31:42,490 --> 01:31:44,090
مرسی

1565
01:31:53,370 --> 01:31:56,810
اگه موقع آخرین خداحافظی
بارون باشه خیلی دراماتیک می‌شه

1566
01:31:59,440 --> 01:32:01,010
راستش

1567
01:32:01,210 --> 01:32:03,110
این اینجا خیلی عادیه

1568
01:32:03,350 --> 01:32:04,920
آره؟ -
آره -

1569
01:32:05,320 --> 01:32:07,950
واسه مهمونی ساندویچ
هیجان داری؟

1570
01:32:09,320 --> 01:32:11,350
آره آره

1571
01:32:32,410 --> 01:32:35,380
اوه سوفی -
سلام دبورا -

1572
01:32:35,580 --> 01:32:38,780
سوفی جونم ببخش دیر کردم -
مرسی -

1573
01:32:38,980 --> 01:32:41,080
مطمینم که استودیوها برای کاراکتر
تو باهم دعوا می‌کردن

1574
01:32:41,290 --> 01:32:43,790
اونا دنبال رول تو بودن
ولی من گفتم که واسه خود خودته

1575
01:32:43,990 --> 01:32:46,120
و باید که اولین پوسترت

1576
01:32:46,320 --> 01:32:49,360
برای فایرفینا رو هم رونمایی کنم

1577
01:32:49,560 --> 01:32:51,050
تولد

1578
01:32:51,240 --> 01:32:52,530
شعله

1579
01:32:52,900 --> 01:32:53,930
خدای من

1580
01:32:54,130 --> 01:32:55,700
آره خوشت اومد؟

1581
01:32:56,530 --> 01:33:00,040
و اگر این خوب پیش بره عزیزم
پیش‌درآمد پیش‌درآمد رو می‌گیریم

1582
01:33:00,240 --> 01:33:02,240
داستان فایرفینا

1583
01:33:02,440 --> 01:33:04,040
چطوره اگه
گوش کن

1584
01:33:04,240 --> 01:33:06,340
چطوره اگه عزیزم

1585
01:33:06,910 --> 01:33:08,980
تبدیلش کنیم به یه موزیکال؟

1586
01:33:09,250 --> 01:33:12,220
زیاد شد
فیلم چطور؟

1587
01:33:12,450 --> 01:33:17,390
با موزیک دوست داری؟
میدونم عاشقشم

1588
01:33:18,260 --> 01:33:21,020
وای خدایا دارم می‌میرم
من یه عکس میخوام لطفن

1589
01:33:21,220 --> 01:33:23,060
البته

1590
01:33:25,260 --> 01:33:28,470
تو الگوی منی من دوست دارم که
وقتی بزرگ شدم مث تو باشم نمیدونی چقدر

1591
01:33:30,430 --> 01:33:33,000
ای جانم
خوشحال شدم که دیدمت

1592
01:33:33,200 --> 01:33:35,540
از آتیش درونت محافظت کن

1593
01:33:35,870 --> 01:33:38,310
و یه روزی که بزرگ‌تر شدی
تو می‌تونی مث خود فایرفینا بشی

1594
01:33:38,510 --> 01:33:42,280
من نمی‌خوام مث اون بشم
می‌خوام مث تو بشم باشه خدافظ

1595
01:34:09,470 --> 01:34:11,240
لعنتی

1596
01:34:13,440 --> 01:34:15,150
اوه نه می‌خوای برم؟ -
نه نه نه -

1597
01:34:15,350 --> 01:34:18,280
نرو گفتم لعنتی واسه اینکه

1598
01:34:18,480 --> 01:34:20,480
فکر میکردم دیگه
نمی‌بینمت

1599
01:34:24,220 --> 01:34:25,790
داری می‌ری از اینجا

1600
01:34:26,390 --> 01:34:28,630
دارم توی سن میگل
هتلمو باز می‌کنم

1601
01:34:31,330 --> 01:34:33,280
به نصیحتم گوش دادی

1602
01:34:33,480 --> 01:34:35,100
آره

1603
01:34:35,530 --> 01:34:37,400
اینجا چیکار می‌کنی؟

1604
01:34:40,570 --> 01:34:42,510
منوی نصفه شب هم داری؟

1605
01:34:55,490 --> 01:34:57,350
من اینجا

1606
01:34:57,550 --> 01:34:58,550
در آشپزخونه‌ی

1607
01:34:58,690 --> 01:35:00,360
روباز تو ایستادم

1608
01:35:01,490 --> 01:35:03,530
و ازت می‌پرسم

1609
01:35:07,260 --> 01:35:10,230
منوی نصفه شب داری؟

1610
01:35:22,050 --> 01:35:24,050
برای اینکه گرسنمه

1611
01:35:29,520 --> 01:35:31,650
یعنی که

1612
01:35:32,020 --> 01:35:34,020
من از آشپزی متنفرم

1613
01:35:34,220 --> 01:35:37,460
درست کردن یه غذا بیشتر از
خوردنش وقت می‌بره

1614
01:35:39,700 --> 01:35:41,400
عالی

1615
01:35:56,680 --> 01:35:58,950
منم دوستت دارم

1616
01:35:59,150 --> 01:36:00,680
ضمنن

1617
01:36:40,490 --> 01:36:41,790
سلام -
سلام -

1618
01:36:43,360 --> 01:36:45,200
فک کنم باید دکتر
رعدوبرق رو امتحان کنم

1619
01:36:45,400 --> 01:36:46,730
باشه الان میام

1620
01:36:48,430 --> 01:36:50,370
سلام تاچی -
سلام -

1621
01:36:50,700 --> 01:36:53,440
چطوری؟ -
خوب تو چی؟ -

1622
01:36:53,640 --> 01:36:56,410
راستش همین الان جنیفر
کولیج رو متقاعد کردم

1623
01:36:56,610 --> 01:37:00,710
که خانم کله سیب‌زمینی رو
توی یه داستان قدیمی بازی کنه

1624
01:37:01,010 --> 01:37:02,050
خوب می‌شه

1625
01:37:02,250 --> 01:37:05,150
بینظیره

1626
01:37:05,350 --> 01:37:08,540
تو توی شغلت خوبی نه؟ -
زیاد زمان برد تا اینجا برسم -

1627
01:37:08,730 --> 01:37:11,450
من طرفداراتونم جناب کلارک -
خیلی ممنونم -

1628
01:37:11,660 --> 01:37:13,860
میدونید؟
من خودم یه بازیگرم

1629
01:37:14,220 --> 01:37:15,630
توصیه‌ای برای من ندارید؟

1630
01:37:16,530 --> 01:37:18,300
‫‬خب

1631
01:37:18,560 --> 01:37:21,460
همیشه توی کاراکترت باش
هیچوقت تلاش نکن و بانمک باش

1632
01:37:21,700 --> 01:37:22,930
باشه -
ممنونم -

1633
01:37:23,170 --> 01:37:24,600
موفق باشی

1634
01:37:24,800 --> 01:37:27,300
من آرزومه رقصنده باشم
من همیشه درحال تمرینم

1635
01:37:27,700 --> 01:37:29,340
موزیک رقص چرا که نه؟

1636
01:37:31,140 --> 01:37:34,610
من عاشق رقصم
ببینیم و تعریف کنیم

1637
01:37:36,210 --> 01:37:38,150
الان؟ -
آره -

1638
01:37:38,820 --> 01:37:39,820
باشه

1639
01:37:39,850 --> 01:37:41,120
می‌خواستم  برم به جو بگم

1640
01:37:41,420 --> 01:37:44,540
حق نداره که بره
"Who Let the Dogs Out"
رو ریمیکس کنه

1641
01:37:44,740 --> 01:37:48,460
من گفتم اگه اون نه پس کی؟
کی کی کی؟

1642
01:37:49,430 --> 01:37:51,460
آره -
البته باشه -

1643
01:37:58,240 --> 01:38:00,200
باشه

1644
01:38:06,880 --> 01:38:08,810
یا خود خدا

1645
01:38:16,620 --> 01:38:18,520
زبونم بند اومد لال شدم

1646
01:38:18,720 --> 01:38:20,240
ممنونم سلامتی

1647
01:38:20,440 --> 01:38:21,260
آره

1648
01:38:21,284 --> 01:38:31,484
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.