1 00:02:30,690 --> 00:02:38,690 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:02:39,093 --> 00:02:42,764 میشه یه دور دیگه هم برم؟ آه, تکیلا رو بده لطفا 3 00:02:43,698 --> 00:02:47,902 فقط سه هفته دیگه مونده و بعدش از این جزیره لعنتی میرم و به آرامش میرسم 4 00:02:48,036 --> 00:02:49,904 یه آدم آزاد میشم و هیچوقت مجبور نمیشم 5 00:02:50,038 --> 00:02:52,607 با آدمی که فکر میکنه کارخونه پدرم منفجر میشه وباعث میشه 6 00:02:52,740 --> 00:02:55,308 همه ی آدما تا حد مرگ مسموم بشن معامله کنم 7 00:02:55,943 --> 00:02:58,211 البته که میتونه جالب باشه, مگه نه؟ 8 00:02:58,345 --> 00:03:01,716 - به شرطی که فاصله مون رو حفظ کنیم و جای امنی باشیم - نه 9 00:03:02,083 --> 00:03:03,985 خب, کون لق هر کسی که اینجوری فکر میکنه 10 00:03:04,118 --> 00:03:05,687 گفتنش واسه تو راحته 11 00:03:05,820 --> 00:03:08,089 تو کسی نبودی که مردم کل زندگیت بهت گفته باشن پیج دیوونه 12 00:03:08,221 --> 00:03:12,694 اوه پس ثروت خانوادگی شما از یه پیر مردی میاد که 13 00:03:12,827 --> 00:03:16,296 یه کارخونه مرموز داشت که تو سال 1900 شبیه زندان بوده 14 00:03:16,430 --> 00:03:19,734 آره, خیلی هم خوبه و پدرت احتمالاً داره گاز خشم زامبي يا 15 00:03:19,867 --> 00:03:22,570 سلاح هاي شيميايي براي دولت توليد ميکنه 16 00:03:22,704 --> 00:03:25,606 یا بدتر پدر در موردش حرفی نمیزنه 17 00:03:26,239 --> 00:03:28,375 - دختر, من میدونم مشکلی نیست - آره 18 00:03:28,509 --> 00:03:30,410 خب, مردم فکر میکنن که داره نشتی میکنه 19 00:03:30,545 --> 00:03:32,613 و باعث میشه که آدما دیوونه بشن 20 00:03:32,747 --> 00:03:34,582 تو هم یکم آدم عصبی ای هستی 21 00:03:34,716 --> 00:03:36,984 منو گازم بگیر 22 00:03:39,153 --> 00:03:41,723 جدی میگم , هرچند نمیتونم صبر کنم فارغ التحصیل بشم 23 00:03:41,856 --> 00:03:44,625 تا این مردم اینقدر منو پیج خشمگین صدا نکنن 24 00:03:44,759 --> 00:03:46,627 - هرچند, هوشمندانه ست - خفه شو. 25 00:03:48,996 --> 00:03:50,998 اوه خدای من شما هم متوجه اون بو شدین؟ 26 00:03:51,132 --> 00:03:52,233 - ...خدایا, این - برو برو 27 00:03:52,266 --> 00:03:53,366 اوه چی...خدای من 28 00:03:53,501 --> 00:03:55,536 یالا همگی بیرون 29 00:03:55,670 --> 00:03:57,638 - خیله خب, بیا بریم - بریم, بریم 30 00:03:57,772 --> 00:04:00,508 آره 31 00:04:03,044 --> 00:04:05,546 خدای من 32 00:04:05,680 --> 00:04:07,481 اینجا آتش سوزی شده بوده؟ 33 00:04:08,149 --> 00:04:09,650 من بوی دود حس نمیکنم 34 00:04:10,785 --> 00:04:13,955 - یه نظر میاد کارخونه قدیمی پیج بالاخره منفجر شده - امکان نداره 35 00:04:14,689 --> 00:04:16,289 یا مقدسات این امکان نداره 36 00:04:16,423 --> 00:04:18,458 خب, امکان داره 37 00:04:18,593 --> 00:04:21,162 - ما همه قراره مثل پیج دیوونه بشیم - خدایا, خفه شو دیگه 38 00:04:21,294 --> 00:04:24,799 اوه نه, پیج دیوونه دوباره داره حمله میکنه 39 00:04:24,932 --> 00:04:28,102 -شما بچه ها خیلی آشغالین - بیخیال, این یجور مه مصنوعی توی بار هستش 40 00:04:28,236 --> 00:04:30,638 که باعث ميشه يکي فکر کنه کارخونه خانوادگي شون به چرنوبال تبديل شده 41 00:04:30,772 --> 00:04:32,405 - چرنوبیل اسمش یادم رفته بود 42 00:04:32,540 --> 00:04:34,274 آرهع این داستان خیلی قدیمیه 43 00:04:34,407 --> 00:04:35,843 چی, مثل دیو و دلبر؟ 44 00:04:35,977 --> 00:04:37,879 آره درواقع یجورایی, ...یجورایی شبیه به اون 45 00:04:38,012 --> 00:04:41,048 فرقش اینه دیو و پیج دیوونه 46 00:04:41,182 --> 00:04:43,684 - حالا هرچی - اوه, واقعا جیمی, اینطوریاست؟ 47 00:04:43,818 --> 00:04:45,418 لعنتی 48 00:04:45,553 --> 00:04:47,287 - بله؟ - رفیق 49 00:04:48,623 --> 00:04:49,857 - لعنتی - معذرت میخوام 50 00:04:50,423 --> 00:04:51,659 اوه 51 00:04:52,093 --> 00:04:53,628 یا عیسی مسیح 52 00:04:53,761 --> 00:04:55,129 الان فکر میکنین خوشمزه شدین؟ 53 00:04:55,830 --> 00:04:57,665 البته نه از راه درستش 54 00:04:57,799 --> 00:04:59,200 بریم 55 00:04:59,332 --> 00:05:01,368 اره, میرم کلیدهام رو بگیرم 56 00:05:07,675 --> 00:05:11,612 - "جيمي" و "رابي" بايد حساب همه رو پرداخت کنن. 57 00:05:12,647 --> 00:05:14,649 همشو حساب کنین, پسرا 58 00:05:18,418 --> 00:05:20,054 آه, داره روز میشه 59 00:05:20,188 --> 00:05:21,255 تو میخوای رانندگی کنی؟ 60 00:05:21,722 --> 00:05:23,456 صد در صد 61 00:06:04,799 --> 00:06:07,735 آره, یه تعطیلات آخر هفته و مشروب خوردن با 62 00:06:07,869 --> 00:06:11,639 دوستای شگفت انگیزت به همراه دوست پسر فوقالعاده ت همون چیزیه که نیاز داری 63 00:06:11,772 --> 00:06:13,808 آره ولی حتما باید توی وست کراون باشه؟ 64 00:06:13,941 --> 00:06:16,744 -آره -اونجا محل کارخونه ی منه, ریگان 65 00:06:16,878 --> 00:06:18,546 ویلای عموی من اونجاست 66 00:06:18,679 --> 00:06:20,348 عموی من هیچوقت یادش نمیمونه آخرین باری که 67 00:06:20,480 --> 00:06:22,016 -اونجا بوده چقدر مشروب خریده -هووم 68 00:06:22,149 --> 00:06:23,416 درواقع هیچوقت چیزی یادش نمیمونه 69 00:06:23,784 --> 00:06:25,452 خیله خب, باشه, پس بریم 70 00:06:25,586 --> 00:06:27,054 ولی باید راه دور تری رو بریم 71 00:06:27,188 --> 00:06:29,389 من خوشم نمیاد از کنار اونجا رد بشم 72 00:06:29,523 --> 00:06:32,727 - اوه,آره - آره آره 73 00:06:33,393 --> 00:06:35,263 حتی از نگاه کردن بهش متنفرم 74 00:06:35,395 --> 00:06:36,697 خیلی زشته 75 00:06:36,831 --> 00:06:38,799 پس بهش نگاه نکن 76 00:06:38,933 --> 00:06:40,735 خب هواست به این لامبو باشه 77 00:06:40,868 --> 00:06:42,435 پیج دیوونه بودن هم اونقدرا بد نیست 78 00:06:42,570 --> 00:06:44,572 مجبورم نکن بکشمت 79 00:06:45,273 --> 00:06:47,508 آره, آره ماشین خوشگل , دوست پسر خوشگل 80 00:06:47,642 --> 00:06:49,043 زندگی خیلی سخته 81 00:06:49,176 --> 00:06:50,811 جی کی, یه چیز دیگه ایه 82 00:06:51,979 --> 00:06:53,247 شما بچه ها میخواین یا نه؟ 83 00:06:53,381 --> 00:06:55,383 ردیفه, آره, باشه 84 00:06:55,516 --> 00:06:58,986 خب, آره, اون واقعا آدم خوبیه شما بچه ها هم انجامش بدین 85 00:06:59,120 --> 00:07:02,156 آره، میدونم و در ضمن بابت آگهی نایکی ممنونم 86 00:07:02,290 --> 00:07:04,692 خب, خدایی میخوای توی دانشگاه سفید بپوشی؟ 87 00:07:04,825 --> 00:07:06,426 میبینی، موضوع همینه. 88 00:07:06,560 --> 00:07:07,895 پاییز سال دیگه منو توی جورج تاون میبینین 89 00:07:08,029 --> 00:07:09,764 - و اون قراره توی دوک باشه - دوک؟ 90 00:07:09,897 --> 00:07:11,464 وای خدای من من فکر میکنم که اونا بخاطر 91 00:07:11,599 --> 00:07:13,301 تجاوز کردن به سال اولی ها باهاشون قرار میزارن 92 00:07:13,433 --> 00:07:14,502 خیلی حال بهم زنه 93 00:07:14,635 --> 00:07:15,903 آره, تجاوز کردن همینجوریه دیگه 94 00:07:16,604 --> 00:07:18,639 و تجاوز جنسی باعث جنون و افسردگی میشه 95 00:07:18,773 --> 00:07:20,875 خب, اینا رو بزاریم کنار 96 00:07:21,275 --> 00:07:22,576 ...من 97 00:07:22,710 --> 00:07:24,545 من نمیدونم که بخوام باکرگی خودمو از دست بدم 98 00:07:24,679 --> 00:07:26,013 و اونوقت تا کریسمس سال آینده 99 00:07:26,147 --> 00:07:28,015 از هم جدا بشیم و بعدش بفهمم که این رابطه 100 00:07:28,149 --> 00:07:29,650 کلا از اول اشتباه بوده 101 00:07:29,784 --> 00:07:32,620 وای خدای من شما دوتا حدودا 9ماه هستش که با همین 102 00:07:32,753 --> 00:07:36,524 بیشتر دخترها اگه تا الان با جی کی بودن داشتن بچه شیر میدادن 103 00:07:38,292 --> 00:07:39,961 خب, باشه 104 00:07:40,094 --> 00:07:43,130 ما درواقع چند هفته پیش امتحان کردیم 105 00:07:43,264 --> 00:07:44,432 -چی, واقعا؟ -آره 106 00:07:44,565 --> 00:07:46,667 اما درواقع جواب نداد 107 00:07:46,801 --> 00:07:48,169 اون, ما مشروب خورده بودیم 108 00:07:48,302 --> 00:07:50,638 و فکر کنم وقتي يه مرد زياد مشروب ميخوره 109 00:07:50,771 --> 00:07:53,007 -کلا جواب نمیده -اوه 110 00:07:55,443 --> 00:07:56,811 - اوه - آره 111 00:07:56,944 --> 00:07:58,779 هرچند که خیلی عالی بود 112 00:07:59,246 --> 00:08:00,147 کی بهتره؟ 113 00:08:00,681 --> 00:08:01,983 نمیدونم, هردوتا 114 00:08:03,351 --> 00:08:04,819 خب, شما بچه ها چیکار کردین؟ 115 00:08:05,653 --> 00:08:07,121 -چیکار کردیم؟ - آره, مثلا 116 00:08:08,055 --> 00:08:09,657 براش ساک زدی؟ 117 00:08:09,790 --> 00:08:11,359 نه, نه اونشکلی 118 00:08:11,892 --> 00:08:12,927 خب, تو باید براش ساک میزدی 119 00:08:13,060 --> 00:08:15,062 اینجوری معمولا جواب میده 120 00:08:15,696 --> 00:08:18,466 من سعی کردم براش جق بزنم 121 00:08:18,599 --> 00:08:20,101 -...,واقعا, اون؟ -نه 122 00:08:20,234 --> 00:08:23,371 اون توی اینکار خیلی بهتر از منه 123 00:08:23,504 --> 00:08:26,374 -خب, تمرین کن - آره 124 00:08:26,507 --> 00:08:27,808 فکر کنم تا پاييز آينده 125 00:08:27,942 --> 00:08:29,310 چه هنوز لباس سفيد بپوشي يا نه، 126 00:08:29,443 --> 00:08:31,378 شما باید قبل اینکه با بچه های دانشگاه آشنا بشین 127 00:08:31,512 --> 00:08:32,313 باید دست بکار بشین 128 00:08:32,446 --> 00:08:34,315 آره, آره برو وسایلت رو بیار 129 00:08:34,982 --> 00:08:38,019 خیله خب, باشه باید یکاری کنیم که جی کی رو از مشروب دور نگه داریم 130 00:08:38,152 --> 00:08:38,953 از من گفتن 131 00:08:39,086 --> 00:08:40,287 بجنب 132 00:08:41,389 --> 00:08:42,623 زود برمیگردم 133 00:09:50,624 --> 00:09:51,792 سلام 134 00:09:52,760 --> 00:09:55,629 -سلام -سلا, قاتلای چندشی 135 00:09:55,763 --> 00:09:57,865 یا دانشجویان تجاوز شده ی دانشگاه دوک 136 00:09:57,998 --> 00:09:59,266 کسی اون بیرونه؟ 137 00:09:59,867 --> 00:10:01,602 حالا عین اردکها باید اینجا بشینیم 138 00:10:02,636 --> 00:10:03,572 صبر کن 139 00:10:03,704 --> 00:10:05,106 ریگان, اینجا منو تنها نزار 140 00:10:08,142 --> 00:10:10,010 بیخیال ریگان, اصلا بامزه نیست 141 00:10:10,778 --> 00:10:13,013 خدایی, ریگان اصلا خنده دار نیست 142 00:10:16,117 --> 00:10:19,787 ریگان جداً خنده دار نیست 143 00:10:21,088 --> 00:10:21,989 آهای 144 00:10:22,790 --> 00:10:24,559 خدایا, بقیه کجان؟ 145 00:10:24,692 --> 00:10:26,293 ریگان, یالا 146 00:10:27,795 --> 00:10:28,963 ریگان 147 00:10:32,166 --> 00:10:34,401 آه 148 00:10:34,536 --> 00:10:35,703 اوه, خدایا, ریدم تو این زندگی 149 00:10:35,836 --> 00:10:36,904 150 00:10:37,938 --> 00:10:40,641 باید کلید ها رو پیدا میکردم عموم اونا رو میزاره زیر یه سنگ درب و داغون 151 00:10:40,774 --> 00:10:43,344 و بهانه ی شما چیه, آفا؟ 152 00:10:44,178 --> 00:10:46,515 نمیدونم میتونی دیر باریدن بارون رو باور کنی؟ 153 00:10:46,914 --> 00:10:48,249 شاید 154 00:10:49,150 --> 00:10:51,118 پس بارون تاخير داره. 155 00:11:00,961 --> 00:11:02,263 من وسایلم رو میگیرم, عزیزم 156 00:11:03,430 --> 00:11:05,534 زود باش ریگان ما رو ببر توی این آشغالدونی 157 00:11:05,933 --> 00:11:07,768 -همه سوار شین -شماره هفت خوش شانس 158 00:11:07,902 --> 00:11:10,004 آره, آره میدونیم این تنها خونه ی توی خیابونه 159 00:11:10,137 --> 00:11:11,906 هر دفعه که اينجا هستيم بايد يکي بهش اشاره کنه؟ 160 00:11:12,039 --> 00:11:14,942 احتمالا چراغ ها کجان؟ 161 00:11:21,182 --> 00:11:23,884 - ها ها بیخیال - باشه 162 00:11:39,266 --> 00:11:40,935 - دوتا, آره - دوتا؟ 163 00:11:45,272 --> 00:11:47,808 دستت چطوره, قهرمان؟ 164 00:11:47,942 --> 00:11:49,243 بیشتر میخوره شبیه پا باشه 165 00:11:49,710 --> 00:11:51,946 اره شنیدم جیمی یه هفته هستش داره خون دفع میکنه 166 00:11:51,947 --> 00:11:52,053 167 00:11:52,079 --> 00:11:55,584 - یا عیسی -منم شنیدم که بخاطر لگد خوردن نیست 168 00:11:55,983 --> 00:11:57,619 شما اینا رو از کجا میدونین؟ 169 00:11:57,751 --> 00:11:59,554 خب, منو نگاه نکن کل این مدت من با تو بودم 170 00:12:00,154 --> 00:12:02,557 همه میدونن جزیره کوچیکیه 171 00:12:03,390 --> 00:12:05,125 من اینو هم شنیدم که بوکر بعد رفتن شما 172 00:12:05,259 --> 00:12:07,394 جیمی و رابی رو مجبور کرد هزینه ی همه رو بدن 173 00:12:09,129 --> 00:12:10,064 آره, تقصیر من بود 174 00:12:10,197 --> 00:12:11,765 اوه خدایا خیلی جالبه 175 00:12:11,899 --> 00:12:13,702 نه نه بچه ها, اینطور نیست 176 00:12:13,834 --> 00:12:15,236 بابام خیلی عصبانی میشه 177 00:12:15,369 --> 00:12:17,204 و جیمی کوچولو و رابی فقط می‌خوان راه‌های بیشتری . 178 00:12:17,338 --> 00:12:19,106 برای عذاب کشیدن من برای انتقام برنامه‌ریزی کنن 179 00:12:19,240 --> 00:12:21,375 -عزیزم, اونا بی آزارن -آره, لعنت به اون حرومزاده ها 180 00:12:21,509 --> 00:12:23,377 جیمی بعد اخراج شدن از دانشگاه بوستون 181 00:12:23,511 --> 00:12:27,081 برای پدرش توی نجاری کار میکنه ...و رابی 182 00:12:28,215 --> 00:12:29,517 خب درواقع رابی احتمالا 183 00:12:29,651 --> 00:12:30,619 یه وکیل با آدم محترمی میشه 184 00:12:30,751 --> 00:12:31,620 اما هیچکدومشون 185 00:12:31,785 --> 00:12:33,287 بعد از فارغ التحصیلی اذیتت نمیکنن 186 00:12:33,420 --> 00:12:34,388 من مشروب لازمم 187 00:12:34,522 --> 00:12:35,990 آه, خیلی سنگدلی 188 00:12:36,658 --> 00:12:37,659 و تو هم دستت کجه 189 00:12:37,791 --> 00:12:39,893 آه, ممنونم دوستت دارم 190 00:12:40,027 --> 00:12:41,362 و من چی؟ 191 00:12:41,829 --> 00:12:44,566 اوه ببخشید میخوای یه مشروب 21ساله بخوری؟ 192 00:12:44,699 --> 00:12:46,000 - نه - نه؟ 193 00:12:46,133 --> 00:12:48,302 پس یه آبجو توی یخچال هست اونو بخور, ببر 194 00:12:48,969 --> 00:12:50,170 اینجا سرویس دهی خوبی مداره 195 00:12:50,304 --> 00:12:52,006 -من ساقی نیستم - شرمنده 196 00:12:52,139 --> 00:12:54,643 - الان, اینجا تلفن اصلا آنت نمیده 197 00:12:57,811 --> 00:12:59,013 - به سلامتی - به سلامتی 198 00:12:59,146 --> 00:13:01,716 - ...به سلامتیه - سلامتی من, مگه نه؟ 199 00:13:02,750 --> 00:13:05,854 منظورم اينه که شما دو تا خانم دوست داشتني جرات اينو دارين که بدون ما شروع به مشروب خوردن کنين 200 00:13:05,919 --> 00:13:07,221 خب, تو دیر کردی 201 00:13:07,354 --> 00:13:09,189 من همیشه میگم دیر اومدن بهتر از حامله بودنه 202 00:13:09,323 --> 00:13:10,759 بهت اطمینان میدم که بخاطر سرعت ضعیف من نیست 203 00:13:10,891 --> 00:13:11,825 هیچوقت نبوده 204 00:13:11,959 --> 00:13:13,027 اوه عالیه 205 00:13:13,561 --> 00:13:14,928 با کبرای پدرت اومدی اینجا؟ (منظورش ماشینه) 206 00:13:15,062 --> 00:13:16,864 میدونی, سواریش رویاییه 207 00:13:17,865 --> 00:13:19,233 - درست مثل چلسی - عالیه 208 00:13:19,833 --> 00:13:21,001 کاش میدونستی من چجوری رانندگی میکنم 209 00:13:21,135 --> 00:13:23,170 من میدونم رانندگیت چجوریه افتضاحه 210 00:13:23,571 --> 00:13:25,839 -من گفتم تو سواری رویایی گیرت میاد -آره, البته توی خواب, عزیزم 211 00:13:25,973 --> 00:13:28,510 - از من گفتن -آره, شاید یه روزی 212 00:13:28,643 --> 00:13:31,011 -باید نفسم رو حبس کنم؟ - اگه میخوای از این شب زنده بمونی نه 213 00:13:31,145 --> 00:13:32,146 هی, اینجا کلی مشروب هستش 214 00:13:32,279 --> 00:13:34,081 این همیشه جواب نمیده 215 00:13:34,214 --> 00:13:35,684 هیع کیسی کجاست؟ 216 00:14:09,383 --> 00:14:10,384 ...من واقعا 217 00:14:11,586 --> 00:14:12,920 ازت خوشم میاد 218 00:14:15,255 --> 00:14:16,624 منم ازت خوشم میاد 219 00:14:17,091 --> 00:14:19,026 خیلی زیاد 220 00:14:20,729 --> 00:14:21,629 اوه خدای من 221 00:14:23,798 --> 00:14:24,833 یه عالمه 222 00:14:25,466 --> 00:14:27,267 - اوه خدای من - خیلی ازت خوشم میاد 223 00:14:50,357 --> 00:14:54,061 - نه, من تصمیمم اینه که واقعا دوستت دارم 224 00:14:56,430 --> 00:14:57,866 منم دوستت دارم 225 00:14:57,998 --> 00:14:58,800 چقدر دوسم داری؟ 226 00:14:58,932 --> 00:14:59,834 خیلی زیاد 227 00:14:59,967 --> 00:15:01,001 فقط خیلی زیاد؟ 228 00:15:01,135 --> 00:15:02,236 خیلی خیلی زیاد 229 00:15:02,369 --> 00:15:04,138 بهتره 230 00:15:12,012 --> 00:15:13,447 اوه خدای من, اون چیه؟ 231 00:15:13,581 --> 00:15:15,949 اين، عزيزم، تمام عشق منه. 232 00:15:16,083 --> 00:15:18,218 نه, اون نه اون 233 00:15:29,363 --> 00:15:32,600 - اون صدا از کجا میاد؟ - اون دیگه چه کوفتیه؟ 234 00:15:32,734 --> 00:15:34,903 عجله کن, لباستو بپوش بریم طبقه ی پایین 235 00:15:50,050 --> 00:15:52,787 -ریگان, چی شده؟ - من تا الان تا قبل این همچین صدایی نشنیدم 236 00:15:52,921 --> 00:15:55,189 - توییتر رو چک کن - واقعاً به اين نتيجه رسيديم؟ 237 00:15:55,322 --> 00:15:56,925 -آره - سیری این صدای کوفتی از چیه؟ 238 00:15:57,057 --> 00:15:58,726 اره, همینجوری, یه کاری بکن 239 00:16:08,670 --> 00:16:09,938 هي، ممنون که به مهموني ملحق شديد، بچه ها 240 00:16:10,070 --> 00:16:10,839 - موضوع چیه, دٌکی؟ - دٌکی؟ 241 00:16:10,971 --> 00:16:12,306 آره, دٌکی 242 00:16:12,439 --> 00:16:13,908 اونا مثل خرگوش ها سکس میکنن 243 00:16:14,041 --> 00:16:14,975 بچه ها بیخیال 244 00:16:15,108 --> 00:16:17,044 اين کار خرگوشه 245 00:16:17,177 --> 00:16:18,111 بچه ها 246 00:16:22,617 --> 00:16:23,518 بیرون رو ببینین 247 00:16:29,490 --> 00:16:30,991 یا خدا, اون چیه دیگه؟ 248 00:16:31,124 --> 00:16:33,528 - من هیچ نظری ندارم - منظورم تفنگه, تو چرا یه تفنگ داری؟ 249 00:16:33,661 --> 00:16:35,864 -لعنتی, بزارش کنار - من یه پیشاهنگ بودم 250 00:16:35,996 --> 00:16:38,198 اوه، پس پسران پيشاهنگ آمريکا آماده شدن که اسلحه حمل کنن؟ 251 00:16:38,332 --> 00:16:41,201 - درواقع آره. - من فکر میکردم شماها فقط کلوچه میفروشین 252 00:16:41,335 --> 00:16:42,871 ما کلوچه نمیفروشیم, ریگان 253 00:16:43,003 --> 00:16:44,171 شاید باید بفروشین 254 00:16:49,142 --> 00:16:50,377 خیله خب, اون مه از کجا میاد؟ 255 00:16:50,512 --> 00:16:52,379 تا الان همچین چیزی ندیدم 256 00:16:52,981 --> 00:16:56,216 خیله خب, کافیه, کافیه بچه ها بیاین بریم داخل, باشه؟ 257 00:17:20,073 --> 00:17:21,208 خیله خب, اینجوری بهتره 258 00:17:22,476 --> 00:17:23,410 اوه خدا 259 00:17:28,415 --> 00:17:29,884 هنوز داره اینطرفی میاد 260 00:17:31,019 --> 00:17:33,755 نميخوام که اين گروه رو به دردسر بندازم اما گوشیم هیچ سیگنالی نداره 261 00:17:33,888 --> 00:17:36,024 - نه, آنتن نمیده - اما اگه... من میخوام برم 262 00:17:36,156 --> 00:17:38,158 حق با اونه ما نمیتونیم مثل "اسکوبی دو" یه جا بشینیم 263 00:17:38,292 --> 00:17:40,662 و بخوایم معما حل کنیم این صدای آژیر چیز خوبی نیست, مگه نه؟ 264 00:17:40,795 --> 00:17:43,698 - نخیر -نه حق با اونه, باید از اینجا بریم 265 00:17:44,097 --> 00:17:45,867 - خیلی خیلی سریع -راست میگه 266 00:17:46,000 --> 00:17:48,235 نه, اون بیرون امن نیست 267 00:17:49,336 --> 00:17:51,506 امن نیست؟ ما اصلا نمیدونیم اون چه کوفتیه 268 00:17:51,639 --> 00:17:52,540 صبر کن ببینم, میدونیم؟ 269 00:17:53,508 --> 00:17:55,610 کارخونه ی من اونطرف درختهاست 270 00:17:55,743 --> 00:17:57,477 ببین, اون کارخونه ی پدرته مگه نه؟ 271 00:17:57,612 --> 00:17:59,379 آره خیله خب کارخونه ی پدرم 272 00:17:59,514 --> 00:18:02,282 که درواقع یه مه نارنجی مرموزی داره 273 00:18:02,416 --> 00:18:03,585 که دقیقا از اون طرف داره میاد 274 00:18:03,718 --> 00:18:06,119 و مستقیما هم داره میاد سمت ما 275 00:18:11,391 --> 00:18:13,728 لعنت به این زندگی تخمی ای که من دارم 276 00:18:13,861 --> 00:18:16,396 - گرافیکی هستش -آره, خیلی مشخصه 277 00:18:16,531 --> 00:18:18,265 خیله خب, ببین ما الان با چی سر و کار داریم؟ 278 00:18:18,398 --> 00:18:19,901 نمیدونم ولی چیز خوبی نیست 279 00:18:20,034 --> 00:18:21,502 آره, جورجیا تو باید همه چیز رو روشن کنی 280 00:18:21,636 --> 00:18:23,203 خانوادت دارن اونجا چی میپزن؟ 281 00:18:23,337 --> 00:18:24,906 گاز زامبی؟ گاز دیوونه کننده؟ 282 00:18:25,405 --> 00:18:26,574 مواد هسته ای؟ چی؟ 283 00:18:26,708 --> 00:18:28,108 اوه خدای من این امکان نداره 284 00:18:28,241 --> 00:18:29,911 - ما قراره هممون بمیریم. - نمیدونم 285 00:18:30,044 --> 00:18:32,580 یالا جورجیا باید به ما بگی 286 00:18:32,714 --> 00:18:35,083 ابر خشم محرمانه ات داره به اين طرف مياد 287 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 این ابر خشم نیست 288 00:18:45,927 --> 00:18:48,328 خب, صادقانه بخوام بگم من نمیدونم اون چی درست میکنه 289 00:18:48,462 --> 00:18:50,031 فقط میدونم که چیز خوبی نیست 290 00:18:50,163 --> 00:18:52,567 و نمیخوام هم بفهمم من با کیسی و بلیک زندگی میکنم 291 00:18:52,700 --> 00:18:54,134 ما دو تا ماشين سريع و يه تانک داريم 292 00:18:54,267 --> 00:18:56,203 - من که میگم بریم - آره, همین الان 293 00:18:56,336 --> 00:18:58,673 میدونی, امیدوارم از لامبوی خودت لذت ببری, جورجیا چون الان هممون میمیریم 294 00:18:58,806 --> 00:19:00,708 من فکر نمیکنم این نسبت یک به یک عادلانه باشه تانر بیخیال 295 00:19:00,842 --> 00:19:03,143 آره, خب پس تو باید بهم ریاضی یاد بدی, ریگان 296 00:19:03,276 --> 00:19:04,512 اصلا هم بامزه نیست, تانر 297 00:19:04,646 --> 00:19:06,346 - مراسم خاکسپاری هیچوقت اینجوری نیست - باشه 298 00:19:06,981 --> 00:19:09,584 خیله خب, هی ببین بیا بریم, باشه؟ زود باش عزیزم 299 00:19:09,717 --> 00:19:11,653 عزیزم, من واقعا نمیخوام برم 300 00:19:11,786 --> 00:19:13,320 خیله خبع تو میگی که نباید ازش فاصله بگیریم 301 00:19:13,453 --> 00:19:14,688 اما نمیتونی بهمون بگی چی شده؟ 302 00:19:14,722 --> 00:19:15,857 نمیتونم بهتون بگم 303 00:19:16,090 --> 00:19:17,925 چونکه نمیدونم اگه میدونستم, میگفتم 304 00:19:18,059 --> 00:19:20,193 مضخرف میگی, جورجیا باورم نمیشه که بابات هیچوقت 305 00:19:20,327 --> 00:19:21,596 درباره یه موضوع خانوادگی بهت چیزی نگه 306 00:19:21,729 --> 00:19:23,131 - آره, دقیقا - هی, چلسی 307 00:19:23,263 --> 00:19:24,331 بابات دقیقا داره 308 00:19:24,464 --> 00:19:25,767 به مردم چجور بیمه ای میفروشه, ها؟ 309 00:19:25,900 --> 00:19:28,136 نمیدونم بیمه خونه و اینجور چیزا 310 00:19:28,268 --> 00:19:29,504 بیمه ی سیل زدگی هم میده؟ 311 00:19:29,637 --> 00:19:31,072 مسائل خدادادی رو هم پوشش میده, چی؟ 312 00:19:31,606 --> 00:19:33,074 - نکته خوبیه - آره 313 00:19:33,708 --> 00:19:35,543 ابرهای گاز سمی چطور؟ 314 00:19:35,677 --> 00:19:37,679 اینم پوشش میده؟ چون اگه بده 315 00:19:37,812 --> 00:19:39,847 باید همین الان بریم بهش خبر بدیم 316 00:19:39,981 --> 00:19:43,316 اوه درسته تلفن هامون آنتن نداره 317 00:19:43,450 --> 00:19:45,119 ما باید از این فرصت استفاده کنیم و بریم 318 00:19:45,252 --> 00:19:47,055 قبل اینکه اون ابرها باعث بشن دیوونه بشیم 319 00:19:47,187 --> 00:19:50,024 هرچیزی که هست, میدونم نمیتونیم داخلش نفس بکشیم 320 00:19:55,163 --> 00:19:56,363 و هر لحظه هم داره نزدیکتر میشه 321 00:19:57,665 --> 00:19:59,466 چقدر وقت داریم؟ 322 00:20:03,871 --> 00:20:06,107 داره میرسه, درسته؟ آرومه ولی داره میرسه 323 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 بیاین بریم بعدا میتونیم بیایم دنبال وسیله ها 324 00:20:08,442 --> 00:20:10,712 وایسا, وایسا نمیتونیم همینجا بمونیم؟ 325 00:20:11,244 --> 00:20:12,814 بیخیال بچه ها ما نمیدونیم تا چه حد پخش شده 326 00:20:12,947 --> 00:20:14,949 ببین, ما میدونیم که داره اینجا پخش میشه, درسته؟ 327 00:20:15,382 --> 00:20:18,186 نمیتونیم اینجا درزها رو ببندیم؟ میتونیم همه روزنه ها رو ببندیم 328 00:20:18,619 --> 00:20:21,354 آه, یه عالمه , نمیدونم, مثلا اینجا کلی وسایل ساختمونی هستش 329 00:20:21,488 --> 00:20:23,991 اونم از زمانی که پسرعموهام داشتن تو زیرزمین کار میکردن ...ما میتونیم 330 00:20:24,125 --> 00:20:26,259 نه, ما عمرا نمیتونیم راه ورود هوا رو ببندیم 331 00:20:26,393 --> 00:20:27,562 حتی اگه بتونیم اینکارو کنیم 332 00:20:27,695 --> 00:20:28,930 توی این خونه گیر میوفتیم 333 00:20:29,063 --> 00:20:30,798 اکسیژن کم میاریم 334 00:20:30,932 --> 00:20:32,432 نمیشه 335 00:20:32,567 --> 00:20:33,935 میشه, جورجیا؟ این رد میشه؟ 336 00:20:34,068 --> 00:20:35,970 از کجا بدونیم رد شده یا نه؟ 337 00:20:36,104 --> 00:20:37,004 نمیتونیم بفهمیم 338 00:20:37,672 --> 00:20:39,107 گوشی هامون آنتن نداره 339 00:20:39,239 --> 00:20:40,875 این ابرهای سمی خیلی بدن 340 00:20:41,008 --> 00:20:42,143 باید همین الان بریم 341 00:20:42,275 --> 00:20:43,276 آره, ببین, باید بریم 342 00:20:43,410 --> 00:20:45,213 نمیدونیم که کجا باید بریم 343 00:20:45,345 --> 00:20:47,115 -اینکار مانع زائران نشد -چی؟ 344 00:20:47,247 --> 00:20:50,184 منظورم اینه که نميدوني کدوم راه رو بايد بري ولی دليل نميشه که نري 345 00:20:50,317 --> 00:20:53,554 -منم موافقم -واسه پیکنیک رفتن بری دریا گم میشی 346 00:20:53,688 --> 00:20:55,355 خدایا, با تو همه کارها تهش به پیکنیک رفتن ختم میشه 347 00:20:55,489 --> 00:20:56,524 بچه ها, بیاین بریم 348 00:20:57,024 --> 00:20:58,760 به اندازه ی شماره هفت خوش شانس باشین 349 00:20:58,893 --> 00:21:00,494 آره, شماره ی هفت خوش شانسی 350 00:21:00,628 --> 00:21:02,964 یالا, چلس شاید بتونیم موفق بشیم 351 00:21:03,531 --> 00:21:05,133 جی کی, کلید ها رو بگیر, بریم 352 00:21:05,265 --> 00:21:06,534 بزن بریم, باشه؟ بریم 353 00:21:07,367 --> 00:21:10,303 - ریگان, داری میای؟ - باید در رو قفل کنم 354 00:21:13,574 --> 00:21:16,210 - هی, تانر, شما بچه ها کدوم سمتی میرین؟ -باید سمت مسیر اصلی بریم 355 00:21:16,343 --> 00:21:17,612 تا شانسمون رو ببریم بالا 356 00:21:19,680 --> 00:21:21,716 جی کی ما باید از سمت درختا بریم 357 00:21:21,849 --> 00:21:24,018 اگه لازم باشه ميتونيم با اين ماشين از جاده خارج بشيم 358 00:21:24,919 --> 00:21:26,254 هی, ریگان, عجله کن 359 00:21:26,419 --> 00:21:27,522 دارم عجله میکنم 360 00:21:28,623 --> 00:21:29,824 باید سعی کنیم برگردیم سمت شهر 361 00:21:29,957 --> 00:21:31,192 آره نباید توقف کنیم. 362 00:21:31,324 --> 00:21:32,660 در امان خدا 363 00:21:32,794 --> 00:21:34,595 ریگان, بیا بریم 364 00:21:34,729 --> 00:21:37,965 - داره میرسه, یا عیسی مسیح - خیله خب, ریگان,باید بریم سمت دریا 365 00:21:38,099 --> 00:21:39,700 چی؟ نه نه نه تو باید با ما بیای عزیزم 366 00:21:39,834 --> 00:21:41,769 منم میخوام, اما اون اطراف مرداب هستش 367 00:21:41,903 --> 00:21:43,604 -باید همه ی مسیرو امتحان کنیم -باید راه بیوفتیم 368 00:21:45,338 --> 00:21:47,508 باشه، فقط توی مه رانندگی نکن مگه اینکه مجبور باشی باشه؟ 369 00:21:47,642 --> 00:21:50,343 با این ماشین که نمیشه پرواز کرد خب, شاید لامبو اینکارو بکنه, نمیدونم 370 00:21:50,477 --> 00:21:51,411 شاید 371 00:21:55,283 --> 00:21:57,819 - خیله خب هر چه زودتر تونستی خبرم کن - باشه 372 00:21:57,952 --> 00:21:59,053 باشه 373 00:22:01,454 --> 00:22:02,857 خیله خب ولگردها 374 00:22:03,456 --> 00:22:05,226 بیاین بریم ولگردی 375 00:22:36,524 --> 00:22:37,892 عزیزم, من میترسم 376 00:22:38,025 --> 00:22:39,426 نگران نباش عزیزم اگه این یه فیلم ترسناک بود 377 00:22:39,560 --> 00:22:41,295 ماشینمون اصلا روشن نمیشد 378 00:22:41,729 --> 00:22:43,731 ممنونم, الان حالم بهتر شد 379 00:24:28,502 --> 00:24:31,072 تو خوبی؟ نه نیستم, ما گیر افتادیم 380 00:24:32,306 --> 00:24:34,342 خیله خب, بیا برگردیم داخل و واقعا گیر بیوفتیم, خب؟ 381 00:24:34,474 --> 00:24:35,743 - آره - باشه 382 00:24:48,522 --> 00:24:49,757 جی کی, میشه لطفا همه درها و پنجره ها رو 383 00:24:49,890 --> 00:24:50,891 یه نگاه بندازی؟ 384 00:24:51,025 --> 00:24:52,526 و بعدش درزها رو با نوا چسب میبندیم 385 00:24:52,660 --> 00:24:54,328 کسی از تانر و چلسی خبری نداره؟ 386 00:24:54,462 --> 00:24:56,030 - نه -معنیش این نیست که موفق نشده باشن 387 00:24:56,063 --> 00:24:57,832 ما اینجا اصلا آنتن نداریم 388 00:24:57,965 --> 00:25:00,234 آره, اونا حالشون خوبه در غیر اینصورت برمیگردن اینجا 389 00:25:03,170 --> 00:25:05,072 مه داره میرسه سریع و خشن 390 00:25:05,206 --> 00:25:07,908 خیله خب, اما الان باید اینجا ها رو قشنگ بپوشونیم 391 00:25:08,042 --> 00:25:10,011 آهای, هنوز به اکسیژن نیاز داریم یادت که نرفته؟ 392 00:25:10,444 --> 00:25:12,913 یادمه کیسی یه جایی خوندم 393 00:25:13,047 --> 00:25:14,415 ...جایی که خوندمش 394 00:25:14,548 --> 00:25:16,117 -که یادم نیست -من گفته باشم 395 00:25:16,250 --> 00:25:17,952 میدونم ولی اینجا خونه ی بزرگیه 396 00:25:18,085 --> 00:25:19,754 -واسه یه مدتی مشکلی نداریم - واسه یه مدتی؟ 397 00:25:19,887 --> 00:25:21,856 - عای شد - کیسی, میشه بری طبقه بالا 398 00:25:21,989 --> 00:25:23,424 و ببینی همه پنجره ها بسته هستش یا نه؟ 399 00:25:23,557 --> 00:25:25,593 اوه, و بلیک میشه با من بیای طبقه پایین؟ 400 00:25:25,726 --> 00:25:27,428 حتما اونجا مشروب بیشتری هست 401 00:25:27,561 --> 00:25:29,129 یا فقط هیولا و عنکبوت داره؟ 402 00:25:31,565 --> 00:25:33,000 قطعا هیولا داره 403 00:25:33,134 --> 00:25:34,769 - از عنکبوت که بهتره - خب, نمیدونم 404 00:25:34,902 --> 00:25:36,337 بیاین هرچی نوار چسب و چیزایی که میشه جمع کنیم 405 00:25:36,470 --> 00:25:37,905 و این خونه رو امنش کنیم 406 00:25:44,178 --> 00:25:45,246 من چی پس؟ 407 00:25:45,379 --> 00:25:47,148 مشروب, مشروب بزن 408 00:25:47,281 --> 00:25:48,182 409 00:25:49,383 --> 00:25:50,684 خوشحالم تونستم کمکی کنم 410 00:26:13,674 --> 00:26:14,875 این بهتر جواب میده 411 00:26:27,488 --> 00:26:29,190 این آشغال عمرا جواب بده 412 00:26:29,824 --> 00:26:32,226 تمام تهویه ها و کولر ها خاموشه, آره؟ 413 00:26:32,359 --> 00:26:33,627 باید دریچه ی تهویه ها رو ببندیم 414 00:26:36,497 --> 00:26:39,233 من همیشه فکر میکردم که داغ و غرق کرده میمیرم 415 00:26:40,167 --> 00:26:42,803 -I just figured it because I was having sex. -Clearly not. 416 00:26:44,338 --> 00:26:45,439 جذاب 417 00:26:45,574 --> 00:26:47,041 اوه, عزیزم عزیزم 418 00:26:47,842 --> 00:26:49,110 منظوری نداشتم 419 00:26:49,243 --> 00:26:51,645 میخوام برم یه تهویه دیگه رو چک کنم 420 00:27:26,013 --> 00:27:27,915 جی کی, میشه کمکم کنی؟ 421 00:27:29,250 --> 00:27:31,520 آره, آماده ای؟ 422 00:27:31,652 --> 00:27:33,020 آره 423 00:27:37,424 --> 00:27:39,426 - هی بلیک اون کولر اونجا رو چک کن 424 00:27:39,561 --> 00:27:41,061 نباید گردشی داشته باشه 425 00:27:44,599 --> 00:27:47,268 واقعاً بد شد که نتونستيم از فن اونجا استفاده کنيم. 426 00:27:47,401 --> 00:27:50,404 - خدایا,بیخیال, بلیک - شرمنده, صدای طبیعت بود 427 00:27:50,539 --> 00:27:52,507 آره, باید میزاشتی زنگ بخوره - نمیشه 428 00:27:52,973 --> 00:27:54,942 ناهار چیزهای سنگینی خوردم 429 00:27:55,075 --> 00:27:56,844 اونم دوبار 430 00:27:56,977 --> 00:27:58,479 فکر کنم اون بيرون در امان نيستيم 431 00:27:58,613 --> 00:27:59,980 و الانم این داخل در امان نیستیم 432 00:28:00,481 --> 00:28:01,949 برو دوست دخترت رو بیار و مطمئن شو 433 00:28:02,082 --> 00:28:03,652 پنجره های طبقه بالا آب بندی شده باشه 434 00:28:03,784 --> 00:28:04,885 بیا, اینو بگیر 435 00:28:08,355 --> 00:28:10,991 - آفرین - آره 436 00:28:41,855 --> 00:28:42,957 عزیزم؟ 437 00:28:47,261 --> 00:28:48,362 لعنتی 438 00:28:48,495 --> 00:28:49,430 آخ 439 00:28:49,564 --> 00:28:51,899 یا عیسی 440 00:28:52,032 --> 00:28:53,767 عزیزم, منو ترسوندی 441 00:28:57,672 --> 00:28:58,640 چیکار داشتی میکردی؟ 442 00:28:59,039 --> 00:29:00,642 در و پنجره ها رو میبستم 443 00:29:00,774 --> 00:29:01,875 هووم؟ 444 00:29:03,444 --> 00:29:04,945 ما هم به مهمونی ملحق شیم؟ 445 00:29:09,316 --> 00:29:10,251 یالا 446 00:29:21,362 --> 00:29:23,297 باز شما خرگوشا واسه هویج ایست کردین؟ 447 00:29:23,430 --> 00:29:25,899 نه, هویج نه پنجره ها رو میبندیم 448 00:29:30,170 --> 00:29:32,072 فکر کنم مشکلی نباشه ...با توجه به 449 00:29:32,206 --> 00:29:36,043 نه ما مشکل داریم, ببین 450 00:29:49,923 --> 00:29:50,824 ما بگا رفتیم 451 00:29:50,958 --> 00:29:51,925 درسته؟ 452 00:29:52,627 --> 00:29:54,461 اوه خدای من , ما قراره توی این خونه ی تخمی بمیریم 453 00:29:54,596 --> 00:29:56,463 اگه اینجا رو خوب ببندیم امکان نداره بمیریم 454 00:29:56,830 --> 00:29:58,832 حتی اگه خوب آب بندی کنیم که احتمالا نمیکنیم 455 00:29:58,966 --> 00:30:02,303 کلا هیچ هوایی برامون نمیمونه -اینقدر حرف از اکسیژن نزن, کیسی 456 00:30:02,436 --> 00:30:04,805 ببخشید, باشه؟ من دیگه به آخر طناب رسیدم 457 00:30:04,938 --> 00:30:06,006 پس برو طناب بیشتر گیر بیار 458 00:30:06,139 --> 00:30:07,509 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 459 00:30:08,375 --> 00:30:10,244 - منظورت چیه؟ - فقط واسه اینکه گیر افتادیم 460 00:30:10,377 --> 00:30:12,514 و نا امید هستیم دلیل نمیشه که تلاش نکنیم 461 00:30:12,647 --> 00:30:16,350 نه, منظورم اینه که ما هرکاری رو که میتونستیم کردیم 462 00:30:16,950 --> 00:30:18,452 تلفن نداریم راه خروجی نداریم 463 00:30:18,586 --> 00:30:20,354 و این دو رو ور هم کسی نیست کمک کنه 464 00:30:20,487 --> 00:30:23,123 - این چیکار میکنه؟ - چی؟ 465 00:30:23,257 --> 00:30:25,560 گاز, مه سمی کارش چیه؟ 466 00:30:25,694 --> 00:30:26,661 هی, اون نمیدونه 467 00:30:26,795 --> 00:30:27,796 شاید تو رو نکشه 468 00:30:27,928 --> 00:30:29,096 ممکنه کاری کنه که تو دیوونه بشی 469 00:30:29,129 --> 00:30:30,431 این چیزیه که مردم میگن, درسته؟ 470 00:30:30,565 --> 00:30:31,498 اینا شایعه ست 471 00:30:31,633 --> 00:30:32,600 شاید خشم و عصبانیت 472 00:30:32,734 --> 00:30:34,301 بعد از مدتی بگذره 473 00:30:35,936 --> 00:30:39,206 اما یه دلیلی داره که اون کارخونه رو وسط ناکجا آباد ساختن 474 00:30:39,340 --> 00:30:41,643 واقعا نمیدونم, نمیدونم 475 00:30:41,776 --> 00:30:43,143 خیله خب, بهش فکر کن 476 00:30:43,277 --> 00:30:44,978 خانواده تو کلی ثروت دارن, درسته؟ 477 00:30:45,112 --> 00:30:48,115 -با اینحال چیزی نمیفروشن - چی؟ 478 00:30:48,248 --> 00:30:50,184 خب , کارخونه ی پیچ تا حالا 479 00:30:50,317 --> 00:30:52,620 چیزی نساخته کا ما بتونیم ببینیم, یا, یا, یا بخریم 480 00:30:54,054 --> 00:30:55,356 خب؟ 481 00:30:55,489 --> 00:30:57,157 پس کی ازشون میخره؟ 482 00:30:57,692 --> 00:31:00,994 - نمیدونم - خیله خب, پس باید نوعی سلاح شیمیایی 483 00:31:01,128 --> 00:31:02,964 - یا چیز افتضاحی باشه -باید برای ایالت باشه 484 00:31:03,097 --> 00:31:05,165 منظورم اينه که اگه اينطور نبود اونا بايد ازش خبر داشته باشن، درسته؟ 485 00:31:05,199 --> 00:31:06,467 این کارخونه خیلی ساله اینجاست 486 00:31:06,601 --> 00:31:08,035 ...آره, ولی صدای آژیر متوقف شد, پس 487 00:31:08,168 --> 00:31:10,337 یا اینکه گاز سمی وقتی آژیر به صدا در اومد قطع شد 488 00:31:10,471 --> 00:31:11,939 یا کسانی که داشتن آژیر میزدن رو کشته 489 00:31:12,072 --> 00:31:13,708 این نه از دیوارها میگذره 490 00:31:13,842 --> 00:31:14,975 نه اینکه ما رو میکشه 491 00:31:15,510 --> 00:31:16,410 البته فعلا 492 00:31:17,579 --> 00:31:18,513 خب که چی؟ 493 00:31:18,646 --> 00:31:19,947 ما باید قبول کنیم وحشت کردیم 494 00:31:20,080 --> 00:31:22,449 و گریه کنیم و از خدا طلب بخشش کنیم؟ 495 00:31:22,584 --> 00:31:23,484 اینطوریه؟ 496 00:31:24,918 --> 00:31:26,019 شاید 497 00:31:34,228 --> 00:31:36,230 - یا خوده عیسی - هی, بچه ها, یالا, بزارین بیایم داخل 498 00:31:36,363 --> 00:31:38,165 ریگان, در رو باز کن, زود باش 499 00:31:38,298 --> 00:31:40,668 یادم رفت آیا گلوله ها زامبی های خشمگین رو می کشن؟ 500 00:31:40,802 --> 00:31:42,871 - اونو بزار زمین - بزار بیان داخل 501 00:31:43,003 --> 00:31:44,171 ...صبرکن, اگه اونا؟ 502 00:31:44,304 --> 00:31:45,472 اگه اونا چی؟ 503 00:31:46,039 --> 00:31:48,108 خدایا, منو دست نزن, بلیک 504 00:31:48,810 --> 00:31:51,445 - میزاریم بیان داخل - باشه, ما تازه اینجا رو آب بندی کردیم 505 00:31:51,579 --> 00:31:53,648 -خی بچه ها, زودباشین بزارین بیایم داخل - نزار بیان تو 506 00:31:53,782 --> 00:31:55,949 شما دیوونه شدین 507 00:31:56,083 --> 00:31:57,217 ما دیوونه شدیم؟ 508 00:31:57,351 --> 00:31:59,386 آره, تو توی دستت تفنگ گرفتی 509 00:31:59,521 --> 00:32:01,321 ما نمیدونیم که این چه بلایی سر ما میاره جورجیا 510 00:32:01,455 --> 00:32:03,090 - اونا قطعا آلوده شدن - آلوده؟ 511 00:32:03,223 --> 00:32:04,559 یا مرض گرفتن 512 00:32:04,692 --> 00:32:06,360 خب که چی؟ اونا رو ولشون کنیم 513 00:32:06,493 --> 00:32:07,595 تا بمیرن؟ 514 00:32:08,095 --> 00:32:09,496 - آره - نه 515 00:32:09,631 --> 00:32:11,231 ما نمیدونیم که میمیرن یا نه 516 00:32:11,365 --> 00:32:13,100 عالیه, پس میزاریم بیان داخل 517 00:32:13,233 --> 00:32:16,069 جورجيا، فکر کنم بايد به اين فکر کنيم که چه چيزي براي گروه بهتره. 518 00:32:16,203 --> 00:32:18,172 اگه بزاریم بخشی از گروه بمیره 519 00:32:18,540 --> 00:32:20,708 اونوقت دیگه گروهی برامون باقی نمیمونه 520 00:32:23,143 --> 00:32:24,344 صبر کن, باشه؟ 521 00:32:24,478 --> 00:32:26,848 تانر تانر, برو کنار در 522 00:32:26,980 --> 00:32:28,583 کنار در؟ کنار در 523 00:32:30,585 --> 00:32:33,086 قفله باز نمیشه بزارین بیایم داخل 524 00:32:33,220 --> 00:32:34,556 اوه لعنتی, باورم نمیشه 525 00:32:34,689 --> 00:32:36,490 -یه همچین اتفاقی داره میوفته -ریگان, این قفله 526 00:32:36,523 --> 00:32:37,625 صبر کن فقط صبر کن 527 00:32:38,593 --> 00:32:40,961 - ریگان, زود باش - ریگان 528 00:32:41,094 --> 00:32:42,897 صبر کن 529 00:32:43,030 --> 00:32:44,998 - چه غلطی داری میکنی؟ - این اصلا ایده خوبی نیست 530 00:32:45,132 --> 00:32:48,168 - حق با توئه این ایده خوبی نیست - پس این غلط رو نکن 531 00:32:48,302 --> 00:32:50,705 اوه عزیزم, اگه مردم فقط ایده های بزرگ داشتن 532 00:32:50,839 --> 00:32:52,272 اونوقت والدینت باید از کاندوم استفاده میکردن 533 00:32:52,406 --> 00:32:53,575 عموی من این خونه رو نمیخرید 534 00:32:53,708 --> 00:32:54,876 و هیچکدوم از ما الان اینجا نبودیم 535 00:33:03,518 --> 00:33:04,619 اوه , یالا 536 00:33:04,752 --> 00:33:06,386 لعنتی 537 00:33:06,521 --> 00:33:08,121 لعنتی 538 00:33:08,255 --> 00:33:09,657 بلیک, ما باید از اینجا بریم 539 00:33:10,692 --> 00:33:11,759 لعنتی 540 00:33:13,928 --> 00:33:15,964 عزیزم, من نمیخوام بمیرم 541 00:33:16,463 --> 00:33:17,998 اینجا و اینشکلی نه 542 00:33:18,131 --> 00:33:19,233 بگا رفتیم 543 00:33:22,102 --> 00:33:25,038 خبر خوب اینه که ما واقعا برای هیچ چیزی به برق نیاز نداشتیم. 544 00:33:25,840 --> 00:33:28,375 - چی؟ و این خبر خوبیه؟ - خبر بد هم هست؟ 545 00:33:28,510 --> 00:33:29,944 تانر, مجبورشون کن بزارین بیایم داخل 546 00:33:31,579 --> 00:33:33,280 بازم خبر بدی هست؟ 547 00:33:33,413 --> 00:33:36,618 خب، مشکل از قطع کننده ها نیست خب,آره همه یه خبر خوبی دارن 548 00:33:36,751 --> 00:33:39,587 - آره, خبرای عالی - در لعنتی رو باز کن 549 00:33:39,721 --> 00:33:41,255 زود باش 550 00:33:41,388 --> 00:33:42,724 اینکارو نکن, ریگان 551 00:33:43,290 --> 00:33:44,491 و چرا باید به حرف تو گوش کنم؟ 552 00:33:44,626 --> 00:33:46,661 چون من آدم باهوشه ی این جمع هستم 553 00:33:46,794 --> 00:33:48,095 ممکنه اینطوری باشه 554 00:33:50,598 --> 00:33:52,466 خیله خب, باشه, فقط صبر کن آروم باش 555 00:33:52,600 --> 00:33:54,101 -تو هممون رو به کشتن میدی - خدایا 556 00:33:54,234 --> 00:33:55,335 لعنتی 557 00:33:55,703 --> 00:33:56,671 جدی هستی تو؟ 558 00:33:56,804 --> 00:33:57,739 با این مشکلی نداری؟ 559 00:33:57,872 --> 00:33:59,072 شما بچه ها با این مشکلی ندارین؟ 560 00:33:59,206 --> 00:34:00,274 - ریگان, در رو باز کن - لعنتی 561 00:34:00,307 --> 00:34:01,308 این مضخرفه 562 00:34:01,341 --> 00:34:02,175 باید بزاریم بیان داخل 563 00:34:02,309 --> 00:34:03,277 خفه شو, نمیشه 564 00:34:03,410 --> 00:34:05,112 اصلاً از اين کار خوشم نمياد 565 00:34:05,245 --> 00:34:07,080 تا موقعی که من میام اون سمت 566 00:34:07,214 --> 00:34:08,516 یکم صبر کنین, باشه؟ 567 00:34:08,650 --> 00:34:10,117 - خیله خب, باشه 568 00:34:13,253 --> 00:34:14,556 - بیا بریم. در رو ببند - یا عیسی مسیح 569 00:34:14,689 --> 00:34:16,223 چه غلطی دارین میکنین؟ 570 00:34:16,356 --> 00:34:17,825 - آروم باش بلیک - آروم باشم؟ 571 00:34:17,959 --> 00:34:19,626 با اینکار فقط خدا میدونه دیگه چی وارد میشه 572 00:34:19,759 --> 00:34:21,395 با چی؟ ما نمیدونیم 573 00:34:21,529 --> 00:34:23,396 اینو میدونی و اینکه ریگان هممون رو به کشتن میده 574 00:34:23,530 --> 00:34:26,400 من کسی رو به کشتن نمیدم اگه چیزی باشه, پدر اون ما رو به کشتن میده 575 00:34:26,534 --> 00:34:27,735 - هی - متاسفم 576 00:34:28,435 --> 00:34:30,070 ریگان, یعنی چی؟ همین الان بزار بیایم داخل 577 00:34:30,203 --> 00:34:32,139 در رو باز نکن کاملا جدی هستم 578 00:34:32,272 --> 00:34:33,641 بزار همین الان بیان داخل 579 00:34:33,775 --> 00:34:35,009 در رو باز کن, ریگان 580 00:34:35,142 --> 00:34:36,578 وایسا 581 00:34:36,711 --> 00:34:38,546 چرا تو خونه ي من اسلحه داري؟ 582 00:34:38,680 --> 00:34:41,114 - فکر کردم خونه ی عموی توئه - حالا هر کوفتی 583 00:34:41,248 --> 00:34:43,250 خیله خب, بلیک همین الان تفنگ رو بزار زمین, باشه؟ 584 00:34:43,383 --> 00:34:44,953 همتون دارین دیوونه میشین 585 00:34:45,085 --> 00:34:46,286 ما داریم دیوونه میشیم؟ 586 00:34:46,654 --> 00:34:49,089 یادآوری کنم که تو توی این خونه اسلحه داری 587 00:34:49,222 --> 00:34:50,324 آره 588 00:34:50,457 --> 00:34:51,926 نمیتونی به مه شلیک کنی 589 00:34:53,928 --> 00:34:55,295 نشونه رو سمت یه چیز دیگه بگیر 590 00:34:55,429 --> 00:34:56,698 نه اگه اون در رو باز کنه 591 00:34:56,831 --> 00:34:57,732 بلیک 592 00:34:58,365 --> 00:34:59,801 در رو باز کن 593 00:35:00,434 --> 00:35:04,271 هی, خیله خب, تانر, بلیک همگی, قرارمون اینه 594 00:35:04,404 --> 00:35:06,641 ما نمیدونیم اون بیرون چه خبره 595 00:35:08,009 --> 00:35:10,044 و هممون اینو قبول داریم که یه چیزی هست 596 00:35:10,177 --> 00:35:13,748 که میتونه شما رو آلوده کنه ...یا اینکه 597 00:35:14,549 --> 00:35:16,718 حداقل با تانر و چلسي اينکارو کرده 598 00:35:17,117 --> 00:35:20,454 ولي اگه، و اين يه "اگه" بزرگه، اگه ما اينجا در امان باشيم، 599 00:35:20,588 --> 00:35:22,557 پس اونا اون بیرون در امانن 600 00:35:22,690 --> 00:35:23,591 ریگان 601 00:35:24,257 --> 00:35:25,893 پس حالا، همه ما به طور مساوی در داخل محاصره شدیم 602 00:35:26,027 --> 00:35:29,597 در بهترین حالت ما میتونیم تو یه اندازه هم امن و هم نا امن باشیم 603 00:35:30,064 --> 00:35:31,666 ریگان, این در رو باز کن 604 00:35:31,799 --> 00:35:34,702 تانر, اگه شرایط فرق میکرد و توی جای بدتری نسبت به مه بودی 605 00:35:34,836 --> 00:35:36,838 و تو اون بیرون بودی و ما این داخل 606 00:35:36,971 --> 00:35:38,873 ما نمیتونستیم بدتر از تو نباشیم 607 00:35:39,007 --> 00:35:41,743 پس عادلانه ست که تو باید جای خودت بمونی 608 00:35:41,876 --> 00:35:43,544 یا عیسی, ما مشکلی نداریم لعنتی 609 00:35:43,678 --> 00:35:45,212 هی, هی, آروم باش 610 00:35:46,047 --> 00:35:48,315 اونا فکر میکنن که مه باعث شده بزنه به سرتون 611 00:35:50,852 --> 00:35:51,753 شایدم شده 612 00:35:53,087 --> 00:35:54,856 ما میخوایم حلش کنیم, باشه؟ 613 00:35:56,390 --> 00:35:57,759 ما حتی نمیدونیم این چیه 614 00:36:04,632 --> 00:36:06,266 من میخوام الان از در فاصله بگیرم 615 00:36:06,801 --> 00:36:08,435 جورجیا, سعی نکن که بازش کنی 616 00:36:08,569 --> 00:36:10,038 و بلیک تو هم باید یه لطفی در حقم بکنی 617 00:36:10,170 --> 00:36:11,271 قبل اینکه کار دست خودت بدی 618 00:36:11,405 --> 00:36:12,674 باید تفنگ رو بزاری زمین 619 00:36:12,807 --> 00:36:15,175 خدایا, ما نباید اونا رو اون بیرون ولشون کنیم 620 00:36:15,308 --> 00:36:16,577 نه, اونا مشکلی ندارن 621 00:36:17,310 --> 00:36:19,312 اونا الان بیشتر از ما بگا نرفتن 622 00:36:19,446 --> 00:36:21,348 -اونجا شدیدتره - اونا داخل مه بودن 623 00:36:21,481 --> 00:36:23,017 - ما به مه برخورد نداشتیم - وایسا عزیزم 624 00:36:23,151 --> 00:36:24,886 - شما با مه برخورد نداشتین, درسته؟ - نه نداشتیم 625 00:36:25,019 --> 00:36:27,822 جورجیا اینجا کارش درسته اون رانندگیش فوقالعاده ست 626 00:36:30,825 --> 00:36:32,093 من نمیدونستم 627 00:36:32,225 --> 00:36:33,594 این مثل کابوس میمونه 628 00:36:34,461 --> 00:36:36,964 خب,از اونجايي که امشب همه ما قطعاً مي ميریم 629 00:36:37,098 --> 00:36:39,701 قبل اینکه بمیریم میخوام برم مست کنم 630 00:36:39,834 --> 00:36:41,569 شاید باید اولویتت رو بزاری واسه در امان بودن, ها؟ 631 00:36:42,036 --> 00:36:43,838 حداقل تو توی آخرین شبت روی کره زمین سکس داشتی 632 00:36:43,971 --> 00:36:45,205 هی 633 00:36:45,640 --> 00:36:47,374 چیه؟ باشه, ببخشید آره، یه جورایی حقیقت داره. 634 00:36:47,508 --> 00:36:50,410 -وای - اما, هی, هنوز دیر نشده 635 00:36:50,845 --> 00:36:53,480 اروم باش, ملوان نمیدونستم داری میری جنگ 636 00:36:53,614 --> 00:36:54,948 بزار منم دامنم رو بلند کنم 637 00:36:55,082 --> 00:36:56,517 میدونی چیه؟ بدتر از این دیگه وجود نداره 638 00:36:56,651 --> 00:36:58,619 اوه خدا, تو به طرز ناباورانه ای کس مغز تشریف داری 639 00:36:58,753 --> 00:37:00,822 من واقعاً باور دارم که اون يه کسمغزه 640 00:37:01,354 --> 00:37:03,423 ما جایی گرفتار شدیم که فقط خدا میدونه تهش چیه 641 00:37:03,558 --> 00:37:05,325 و اونوقت تو میخوای ازش به عنوان بهونه ای برای سکس استفاده کنی 642 00:37:05,459 --> 00:37:07,562 -اینطوریه؟ -میدونی چیه؟ خودت میدونی, همینه 643 00:37:07,695 --> 00:37:09,864 -قطعا همینه -حق با اونه 644 00:37:09,997 --> 00:37:10,965 ببند در گالتو, بلیک 645 00:37:11,899 --> 00:37:14,902 جی کی, باورم نمیشه الان داریم در این مورد بحث میکنیم 646 00:37:15,036 --> 00:37:16,738 اونم اینجا 647 00:37:16,871 --> 00:37:18,773 -ما با هم دوستیم - دوستیم؟ 648 00:37:18,906 --> 00:37:20,608 آره, چیه؟ میخوای بحثمون رو طبقه بالا ادامه بدیم؟ 649 00:37:20,742 --> 00:37:23,044 -آره, شاید توی یکی از اتاق خوابها - خفه شو, بلیک 650 00:37:23,678 --> 00:37:26,279 و نه، نميخوام اين مکالمه رو به طبقه بالا ببريم. 651 00:37:26,413 --> 00:37:28,549 برو با دوست پسرت سکس کن جورجیا 652 00:37:28,683 --> 00:37:30,852 خدایا, کیسی, تو این مساله دخالت نکن 653 00:37:31,284 --> 00:37:33,020 - باشه - نه 654 00:37:33,154 --> 00:37:35,656 حق با اونه جورجیا تو باید با دوست پسرت سکس کنی 655 00:37:35,790 --> 00:37:37,658 حتی اگه اون آدم عوضی ای باشه 656 00:37:38,659 --> 00:37:41,328 -بس کن -نه, من بس نمیکنم 657 00:37:41,696 --> 00:37:43,798 تو میخوای همه چی عالی باشه 658 00:37:43,931 --> 00:37:47,201 تو انتظار داری اینجوری باشه چون فکر میکنی 659 00:37:47,334 --> 00:37:48,803 زندگی همش همینه 660 00:37:50,738 --> 00:37:52,305 خدایا, خود تو تو زندگی کاملی داری 661 00:37:52,439 --> 00:37:54,341 خانواده ی بی نقص خودتو داری 662 00:37:54,474 --> 00:37:55,510 و همیشه عالی به نظر میرسی 663 00:37:55,643 --> 00:37:57,211 لباسهات قشنگه 664 00:37:57,344 --> 00:37:58,746 و ماشین فوقالعاده ای داری 665 00:37:58,880 --> 00:38:00,548 مدرسه ی خوبی میری 666 00:38:00,681 --> 00:38:02,282 و حتی دوست پسر خوبی داری 667 00:38:02,415 --> 00:38:05,653 عالی, عالی, عای همه چی باید عالی باشه 668 00:38:05,787 --> 00:38:08,488 و حالا جورجيا هم ميخواد يه سکس کامل داشته باشه، 669 00:38:08,623 --> 00:38:10,958 قبل اینکه حتی به فکر باکرگی خودش باشه 670 00:38:13,094 --> 00:38:14,028 خدایا, و میدونی چیه؟ 671 00:38:14,896 --> 00:38:17,231 قرار نیست همه چی عالی باشه, مگه نه؟ 672 00:38:18,431 --> 00:38:22,570 حتی با اینکه میدونیم ممکنه هممون بمیریم که در کل خیلی مضخرفه 673 00:38:22,703 --> 00:38:25,139 با این واقعیت که همه ما ممکنه 674 00:38:25,273 --> 00:38:29,210 در معرض کمال جنابعالی قرار بگیریم و بمیریم 675 00:38:30,645 --> 00:38:32,445 حتی با دونستن اینکه هیچوقت رویای دست کشیدن 676 00:38:32,580 --> 00:38:34,414 از باکرگی ارزشمند خودت رو نداشتی 677 00:38:34,549 --> 00:38:38,451 اونم بدون هیچ دلیلی چون ممکنه که اینکار برات عالی نباشه 678 00:38:40,487 --> 00:38:42,824 خب, من تو رو از بلاتکلیفی در آوردم 679 00:38:43,356 --> 00:38:48,229 این قرار نیست که عالی به نظر برسه هیچوقت,و نیازی هم نیست اینجوری باشه 680 00:38:48,896 --> 00:38:52,066 - من مثل تو نیستم, ریگان - مثل من؟ 681 00:38:52,200 --> 00:38:55,937 تو, تو, تو مثل من نیستی؟ 682 00:38:56,070 --> 00:38:58,639 حق با توئه من بی نقص نیستم 683 00:38:58,773 --> 00:39:00,942 و با توجه به شرایط موجود چه باشم چه نه 684 00:39:01,075 --> 00:39:04,444 من, آره, میخوام با دوست پسرم سکس داشته باشم 685 00:39:04,579 --> 00:39:06,647 ما ممکنه هممون امشب بمیریم 686 00:39:09,884 --> 00:39:11,652 خدا, و میدونی چیه؟ ...ایکاش 687 00:39:12,887 --> 00:39:13,486 ولش کن مهم نیست 688 00:39:13,621 --> 00:39:15,455 خیلی ادم لاشی ای هستی 689 00:39:15,590 --> 00:39:17,158 اصلاً درک نميکني. 690 00:39:17,525 --> 00:39:21,361 فقط به خاطر اينکه تقريباً يه سال با کسي قرار نداشتم 691 00:39:21,494 --> 00:39:23,998 و هنوز نميدونم که ميخوام باهاش سکس کنم يا نه 692 00:39:24,131 --> 00:39:25,700 دلیل بر لاشی بودن من نیست 693 00:39:26,267 --> 00:39:27,367 خدایا 694 00:39:29,837 --> 00:39:31,404 تو قرار بود دوست من باشي 695 00:39:32,073 --> 00:39:33,841 میدونی چیه؟ یه چیز دیگه 696 00:39:33,975 --> 00:39:36,476 میخوام یکی بغلم کنه بوسم کنه 697 00:39:36,611 --> 00:39:38,478 و نوعی ارتباط انسانی رو با من به اشتراک بزاره 698 00:39:38,613 --> 00:39:40,748 اونم وقتی ترسیدم و تنهام 699 00:39:40,882 --> 00:39:42,884 و ممکنه به طرز وحشتناکی بمیرم با این وضعیت 700 00:39:43,017 --> 00:39:46,153 معنیش این نیست که من لاشی هستم, اعلیحضرت 701 00:39:47,054 --> 00:39:49,590 خدایا, و یه چیز دیگه میدونی چیه؟ من نمیخوام بخاطر اینکه آرزو داشتم 702 00:39:49,724 --> 00:39:52,126 ایکاش اینجا کسی بود که منو بخواد عذرخواهی کنم 703 00:39:53,060 --> 00:39:59,033 و برای منم مهم نیست که اینکار آزار دهنده ایه که میکنی حتی با اینکه نمیخوای 704 00:39:59,466 --> 00:40:01,869 برو با دوست پسرت سکس داشته باش, جورجیا 705 00:40:02,003 --> 00:40:05,506 این قرار نیست عالی باشه اما چیز نرمالی هستش 706 00:40:06,040 --> 00:40:06,941 میکنم 707 00:40:09,076 --> 00:40:12,280 اگه میخوای یا جی کی سکس وحشی داشته باشی پس باید بکنی 708 00:40:13,014 --> 00:40:14,615 به هر حال قراره اینجا بمیریم, مگه نه؟ 709 00:40:14,749 --> 00:40:16,050 حداقل چند نفرمون خوشحال از دنیا برن 710 00:40:16,183 --> 00:40:17,919 -این چیزی نیست که میخوام - اینطور نیست؟ 711 00:40:18,052 --> 00:40:19,553 خیله خب, میدونی چیه, ریگان؟ ...حتی نیاز نیست که ما 712 00:40:19,687 --> 00:40:21,289 حتی جرات گفتنش رو نداری 713 00:40:21,421 --> 00:40:22,556 گفتن چه کسشری؟ 714 00:40:22,957 --> 00:40:25,826 بگو که ما 9 ماه و 14 روز با هم بودیم 715 00:40:25,960 --> 00:40:28,963 که چی؟ 2ساعتشم بگو ولی تو هنوزم نميخواي با من بخوابي؟ 716 00:40:29,096 --> 00:40:31,832 - بسه. -ببین, حتی اگه, حتی اگه امشب نمیریم 717 00:40:31,966 --> 00:40:33,668 پس تا کریسمس بعدی از هم جدا میشیم 718 00:40:33,801 --> 00:40:35,202 چون ما یک ترم رو صرف فهمیدن 719 00:40:35,336 --> 00:40:37,872 ارتباط از راه دور کردیم که اصلا جواب نمیده 720 00:40:38,005 --> 00:40:39,307 اين دقيقا همون چيزيه که اون قبلاً گفت 721 00:40:39,439 --> 00:40:40,473 خدایا, ریگان خیلی عوضی هستی 722 00:40:40,608 --> 00:40:42,209 اينو ميدونستم 723 00:40:44,412 --> 00:40:45,746 بیخیال جی کی 724 00:40:49,216 --> 00:40:50,351 ما به هر حال میمیریم 725 00:40:50,483 --> 00:40:51,686 خدایا, دیگه نمیخوام با 726 00:40:51,819 --> 00:40:53,453 هیچکدوم از شماها حرف بزنم 727 00:40:53,921 --> 00:40:56,456 به عیسی مسیح قسم دیگه حرف نمیزنم 728 00:40:57,558 --> 00:40:59,226 خب، اونم واسه مدت زيادي طول نميکشه 729 00:40:59,360 --> 00:41:00,661 از تو و پدرت ممنونم 730 00:41:00,795 --> 00:41:01,963 الان, مگه نه؟ 731 00:41:24,618 --> 00:41:25,786 جورجیای بیچاره 732 00:41:30,958 --> 00:41:32,492 پس اونا بهم زدن, درسته؟ 733 00:41:32,626 --> 00:41:35,429 ریگان, من نمیتونم 734 00:41:35,563 --> 00:41:36,864 اینا همش بگاییه 735 00:41:37,531 --> 00:41:38,833 من نمیتونم به بدتر از این فکر کنم 736 00:41:39,433 --> 00:41:41,702 اینکه بهترين دوستش ميخواد با دوست پسرش بخوابه 737 00:41:41,836 --> 00:41:43,137 ما هممون امشب ممکنه بمیریم 738 00:41:44,171 --> 00:41:46,273 - این بدترین چیزیه که من بهش فکر میکنم - مشکلی برامون پیش نمیاد 739 00:41:46,407 --> 00:41:48,676 -ما اونجا بوديم و هيچ اتفاقي نيفتاده بود - البته فعلا 740 00:41:49,577 --> 00:41:51,512 فعلا اتفاقی برامون نیوفتاده ...من 741 00:41:52,580 --> 00:41:54,882 من واقعا حس خوبی ندارم 742 00:41:55,549 --> 00:41:56,784 اینجوری نگو 743 00:43:55,069 --> 00:43:56,303 ...این 744 00:43:56,437 --> 00:43:57,938 قبلا هرگز برام اتفاق نيفتاده بود 745 00:43:58,439 --> 00:44:00,509 - فقط یه دقیقه بهم وقت بده, باشه؟ - باشه 746 00:44:41,650 --> 00:44:43,684 فقط استرس گرفتی 747 00:44:45,886 --> 00:44:47,021 من هیچ نظری ندارم 748 00:44:47,788 --> 00:44:48,889 749 00:45:12,980 --> 00:45:14,415 بیا، برو تو وان 750 00:45:21,855 --> 00:45:22,957 یالا 751 00:45:43,410 --> 00:45:46,146 گوش کن, جورجیا فقط دست از شستن چیزا بردار 752 00:45:57,258 --> 00:45:58,993 من واقعا نگران جورجیا هستم 753 00:46:03,364 --> 00:46:04,298 وای 754 00:46:05,165 --> 00:46:07,502 قبل از اينکه اين قضيه از کنترل خارج بشه بايد به حرفمون گوش بدن 755 00:46:08,637 --> 00:46:10,605 بلیک, در رو باز کن 756 00:46:11,272 --> 00:46:13,073 لعنت بهش, تانر فقط آروم بگیر لعنتی 757 00:46:13,541 --> 00:46:16,377 نمیتونی ببینی که جورجیا چقدر بد حاله الان؟ 758 00:46:21,115 --> 00:46:22,983 هی هی هی هی تانر ما مشکلی برامون پیش نمیاد 759 00:46:23,117 --> 00:46:25,520 خب, این چیزیه که تو فکر میکنی, چلسی؟ - آره 760 00:46:25,654 --> 00:46:26,987 چرا به دو رو وریت یه نگاه نمیندازی؟ 761 00:46:27,121 --> 00:46:28,422 یه نگاه به شرایطی که الان داخلشیم بنداز 762 00:46:28,556 --> 00:46:30,824 باشه؟ شم زنانه ات بهت میگه 763 00:46:30,958 --> 00:46:33,927 که همه چی قراره خوب بشه؟ 764 00:46:58,819 --> 00:46:59,920 جورجیا 765 00:47:03,157 --> 00:47:04,425 واقعا متاسفم 766 00:47:06,894 --> 00:47:09,463 من آدم خیلی بدی هستم 767 00:47:15,402 --> 00:47:17,071 نمیدونم چی باید بگم 768 00:47:18,472 --> 00:47:21,241 میدونم که تا ابد ازم متنفری و بایدم باشی 769 00:47:25,312 --> 00:47:28,982 من فقط, واقعا وحشت کردم و میدونم این بهونه ی خوبی نیست 770 00:47:31,385 --> 00:47:35,055 نمیدونم نمیدونم چه بلایی سرم اومده 771 00:47:36,691 --> 00:47:37,759 شاید بخاطر این مه باشه 772 00:47:37,891 --> 00:47:40,260 نمیدونم 773 00:47:42,463 --> 00:47:44,465 فقط بدجوری میترسم 774 00:47:47,901 --> 00:47:49,504 جورجیا, نمیخوای چیزی بگی؟ 775 00:47:51,004 --> 00:47:52,439 اوه خدای من دستات, تو آسیب دیدی 776 00:47:52,574 --> 00:47:55,610 - بزار ببینم - دست کثیفت رو به من نزن 777 00:48:02,717 --> 00:48:04,218 واقعا متاسفم جورجیا 778 00:48:05,986 --> 00:48:07,154 هرچی که نیاز داشتی بهم بگو 779 00:48:07,287 --> 00:48:09,223 لیاقتم همینه 780 00:48:12,059 --> 00:48:13,327 کاملا درسته 781 00:48:13,460 --> 00:48:14,361 درسته؟ 782 00:48:16,463 --> 00:48:17,197 همش درسته؟ 783 00:48:17,931 --> 00:48:21,101 تو همین الان جلوی چشم من با دوست پسرم بودی 784 00:48:21,235 --> 00:48:23,370 -نه, من کاری نکردم - نکردی؟ 785 00:48:23,971 --> 00:48:25,272 نکردی؟ منو ببین 786 00:48:26,407 --> 00:48:28,375 تو با دوست پسر من سکس نداشتی؟ 787 00:48:29,511 --> 00:48:30,645 ها؟ 788 00:48:37,918 --> 00:48:39,086 من کاری نکردم 789 00:48:39,788 --> 00:48:40,921 ...سعی داشتیم, اما 790 00:48:41,054 --> 00:48:44,425 اما چی؟ چی ریگان؟ 791 00:48:46,493 --> 00:48:48,797 من آدم خیلی بدی هستم خودم میدونم 792 00:48:48,929 --> 00:48:50,431 ...پس تو چیکار کردی 793 00:48:51,498 --> 00:48:54,168 وقتی میگی با دوست پسرم اینکارو نکردی؟ 794 00:48:55,436 --> 00:48:59,774 چی؟ براش جق زدی؟ اینکارو نکردم 795 00:48:59,908 --> 00:49:00,842 - نکردی؟ نه 796 00:49:01,509 --> 00:49:02,811 -نه؟ -ببخشید, نه 797 00:49:02,943 --> 00:49:04,178 چیه ریگان؟ 798 00:49:04,746 --> 00:49:07,214 میشه لطفا بس کنی؟ 799 00:49:07,347 --> 00:49:10,451 -تو براش جق زدی درسته؟ 800 00:49:12,486 --> 00:49:13,721 بگو, به زبون بیار 801 00:49:13,855 --> 00:49:15,022 اینکارو کردی؟ 802 00:49:15,155 --> 00:49:17,625 اینکار همیشه جواب میده, درسته؟ 803 00:49:18,626 --> 00:49:19,527 درسته؟ 804 00:49:19,661 --> 00:49:20,562 آره؟ 805 00:49:24,933 --> 00:49:26,233 از خودم بدم میاد 806 00:49:37,377 --> 00:49:39,146 بیلک 807 00:49:41,982 --> 00:49:42,884 جورجیا, بس کن 808 00:49:50,859 --> 00:49:52,527 نه 809 00:49:53,327 --> 00:49:54,762 وای خدای من 810 00:49:55,329 --> 00:49:56,598 ریگ...ریگان 811 00:50:07,775 --> 00:50:09,944 جورجیا, جورجیا, بس کن 812 00:50:10,077 --> 00:50:12,714 - بلیک, یه کاری بکن - در رو باز کن 813 00:50:21,455 --> 00:50:22,790 جورجیا بس کن 814 00:50:27,795 --> 00:50:28,696 جورجیا 815 00:50:30,397 --> 00:50:32,432 جی کی 816 00:50:35,435 --> 00:50:36,738 - نه - جورجیا 817 00:50:36,871 --> 00:50:38,105 - بگیرش - جورجیا 818 00:50:38,238 --> 00:50:39,473 به من دست نزن 819 00:50:39,607 --> 00:50:42,309 -بیا اینجا, زود باش - وایسا, وایسا 820 00:50:42,442 --> 00:50:44,044 هی, دستبندها رو بردار - بلیک 821 00:50:44,177 --> 00:50:45,479 بلیک بس کن 822 00:50:45,613 --> 00:50:46,880 - دارم میام -بلیک, بیارش اینجا 823 00:50:47,014 --> 00:50:48,115 دارم میام, دارم میام گرفتمش 824 00:50:48,248 --> 00:50:49,249 - وایسا - کیس 825 00:50:49,383 --> 00:50:50,518 -وایسا, وایسا - کیس, بیا 826 00:50:50,652 --> 00:50:51,719 بلندش کن! بلندش کن! 827 00:50:52,185 --> 00:50:53,353 - بلندش کن! بلندش کن! - نه 828 00:50:53,487 --> 00:50:54,923 بلندش کن! بلندش کن! 829 00:50:55,055 --> 00:50:56,658 نمیتونم پیداش کنم, بلیک - وایسا 830 00:50:56,791 --> 00:50:58,292 عزیزم, دستبند ها بهشون نیاز داریم 831 00:50:58,425 --> 00:50:59,861 - لعنتی - عجله کن, بلیک 832 00:50:59,994 --> 00:51:01,763 - گرفتیشون؟ - بیا, بگیر 833 00:51:01,896 --> 00:51:03,230 گرفتمش, گرفتمش حالا محکم نگهش دار 834 00:51:03,363 --> 00:51:04,464 گفتم سفت بگیرش 835 00:51:05,332 --> 00:51:06,668 نه, گرفتمش 836 00:51:07,434 --> 00:51:08,970 مواظب باشین بچه ها لطفا 837 00:51:10,872 --> 00:51:13,106 وایسا 838 00:51:13,240 --> 00:51:16,044 - گرفتمش, گرفتم - مواظب سرش باش, مواظب سرش باش 839 00:51:16,176 --> 00:51:17,779 - باشه برو - بس کن! 840 00:51:17,912 --> 00:51:18,813 ستون 841 00:51:19,346 --> 00:51:20,949 نه 842 00:51:21,081 --> 00:51:22,584 - گرفنمش گرفتمش -گرفتیش گرفتیش 843 00:51:22,717 --> 00:51:24,251 بسه, بیا بریم 844 00:51:24,384 --> 00:51:27,321 دهنش رو ببند دهنش رو ببند 845 00:51:29,289 --> 00:51:30,758 جورجیای لعنتی 846 00:51:30,892 --> 00:51:34,261 لعنتی, بدجور بگایی شده بدجور بگایی شده 847 00:51:34,394 --> 00:51:35,897 لعنتی 848 00:51:36,030 --> 00:51:38,800 اون چه غلطی کرد؟ تو کله ی کیریش داشت چی میگذشت؟ 849 00:51:38,933 --> 00:51:39,734 لعنتی 850 00:51:41,301 --> 00:51:44,371 این واقعیه این واقعیه 851 00:51:45,573 --> 00:51:49,309 لعنتی, این مه باعث شده هممون دیوونه بشیم 852 00:51:49,443 --> 00:51:51,713 یا اینکه همین الانشم هستیم ما قراره همديگه رو تیکه پاره کنيم 853 00:51:51,846 --> 00:51:53,047 نه,نه ما نه 854 00:51:53,180 --> 00:51:54,616 نه نه نه ما اینجوری نمیشیم, باشه؟ 855 00:51:54,749 --> 00:51:57,417 فقط جورجیا و ... و ریگان 856 00:51:57,986 --> 00:52:00,888 اونا تحت تاثیر قرار گرفتن. اونا به احتمال زیاد مه زده شدن 857 00:52:01,022 --> 00:52:02,289 یا اینکه الانشم همینجاست 858 00:52:03,024 --> 00:52:04,959 نه نه نه ما مشکلی نداریم 859 00:52:05,093 --> 00:52:06,628 ما خوبیم, ما خوبیم 860 00:52:09,463 --> 00:52:10,798 تو فکر میکنی همه چی خوبه؟ 861 00:52:15,435 --> 00:52:17,538 -من حس خوبی ندارم - به من گوش کن, هی گوش کن 862 00:52:17,939 --> 00:52:22,309 ...این مه رفته تو جلد جورجیا 863 00:52:22,442 --> 00:52:25,245 شاید, شاید همینطور تانر و چلسی اما ما مشکلی نداریم, درسته؟ 864 00:52:25,379 --> 00:52:27,314 آره آره ما، ما تمام اين مدت با هم بوديم حالمون خوبه 865 00:52:27,447 --> 00:52:29,483 اين در رو باز کن وگرنه مي شکونمش 866 00:52:29,617 --> 00:52:31,819 - ما حالمون خوبه -اگه اون در رو بشکني 867 00:52:31,953 --> 00:52:33,353 اونوقت ثابت کردی که اصلا حالت خوب نیست 868 00:52:33,487 --> 00:52:35,222 و مستقیم به صورتت شلیک میکنم 869 00:52:35,355 --> 00:52:36,456 لعنتی 870 00:52:37,759 --> 00:52:40,494 تانر تانر ارزشش رو نداره 871 00:53:03,183 --> 00:53:04,284 ریگان 872 00:53:26,406 --> 00:53:28,208 گوش کن, مشکل ریگانه 873 00:53:28,341 --> 00:53:30,277 - ریگان مرده -آره, ما اینجاییم 874 00:53:30,410 --> 00:53:31,879 خیله خب, ما نمیدونیم 875 00:53:32,013 --> 00:53:33,981 جورجيا و ريگان اون بيرون تو مه بودن یا نه 876 00:53:34,115 --> 00:53:36,450 اما ما بودیم, و حالمون خوبه 877 00:53:38,452 --> 00:53:42,023 -ما باید از اینجا بریم بیرون -ببین, من نمیدونم که مه چیکار میکنه 878 00:53:42,156 --> 00:53:46,060 اما شاید شاید جورجیا تنها کسی بود که آلوده شد 879 00:53:46,194 --> 00:53:49,731 مثلاً، شاید یه جورایی قبلاً در معرضش بوده. 880 00:53:55,268 --> 00:53:56,971 حس میکنم دارم دیوونه میشم 881 00:53:57,538 --> 00:53:59,774 تو فقط ترسیدی و عصبانی هستی 882 00:54:13,087 --> 00:54:15,022 متاسفم واقعا متاسفم 883 00:54:22,295 --> 00:54:23,396 لعنتی 884 00:55:00,433 --> 00:55:02,537 ...من نمیتونم به تانر و چلسی اجازه بدم بیان اینجا 885 00:55:03,638 --> 00:55:05,773 مهم نیست چی بشه فهمیدی دیگه, درسته؟ 886 00:55:08,075 --> 00:55:09,644 من خیلی میترسم 887 00:55:10,578 --> 00:55:13,247 اما فهمیدی دیگه؟ 888 00:55:13,380 --> 00:55:15,348 لطفا, به اونا صدمه ای نزن 889 00:55:16,449 --> 00:55:17,852 من باید از خودمون مراقبت کنم 890 00:55:19,587 --> 00:55:25,693 اول اینکه, مهم نیست چی میشه ما با همدیگه از این موضوع عبور میکنیم 891 00:55:30,665 --> 00:55:32,934 من واقعا واقعا ازت خوشم میاد 892 00:55:38,471 --> 00:55:39,941 منم واقعا ازت خوشم میاد 893 00:55:58,025 --> 00:55:59,126 نمیدونم باید چیکار کنم 894 00:56:00,695 --> 00:56:01,963 من فکر میکنم بدجوری بگا رفتیم 895 00:56:02,096 --> 00:56:04,232 نه نه, ما حالمون خوبه,باشه؟ 896 00:56:04,364 --> 00:56:05,666 ما سه نفر مشکلی نداریم 897 00:56:08,269 --> 00:56:10,437 - من حس میکنم حالم خوب نیست - اینجوری نگو 898 00:56:10,571 --> 00:56:11,906 هی هی منو ببین 899 00:56:13,908 --> 00:56:14,809 تو مشکلی نداری 900 00:56:16,310 --> 00:56:19,013 هی, ما باید جورجیا رو کنترل کنیم 901 00:56:23,985 --> 00:56:25,820 چیکار کنیم چجوری جورجیا رو کنترل کنیم؟ 902 00:56:25,953 --> 00:56:27,755 - جی کی بهش فکر کن - به چی فکر کنم؟ 903 00:56:27,889 --> 00:56:29,590 نرمال, مهربون, جورجیای بی نقص 904 00:56:29,724 --> 00:56:31,893 یه همچین آدمی گلوي ريگان رو با يه بطري پاره کرد 905 00:56:32,026 --> 00:56:33,794 -آره, ما دیدیمش, بلیک - اون رفته 906 00:56:33,928 --> 00:56:35,495 جورجیا رفته الان یه هیولا شده 907 00:56:35,630 --> 00:56:37,064 نه نه نه نه نه 908 00:56:37,198 --> 00:56:39,634 نه پسر, این مه این مه باعث میشه دیوونه بشی 909 00:56:39,767 --> 00:56:41,736 خب شاید, اما حالا چی؟ 910 00:56:43,070 --> 00:56:43,971 اونو میکشه؟ 911 00:56:45,039 --> 00:56:45,873 راه برگشتی هست؟ 912 00:56:46,439 --> 00:56:48,542 شاید چیزی نیست شاید اون زده به سرش 913 00:56:48,676 --> 00:56:51,579 چون بهترین دوستش جلوی چشماش واسه دوست پسرش ساک زده 914 00:56:51,712 --> 00:56:56,517 -منظورت چیه, بلیک؟ -منظور من...اینه که زندگی اون تموم شده 915 00:56:57,585 --> 00:56:58,853 و ما باید اینو تمومش کنیم 916 00:57:01,421 --> 00:57:02,723 ما نمیتونیم اونکارو بکنیم 917 00:57:05,593 --> 00:57:06,861 ما نمیتونیم اونکارو بکنیم. 918 00:57:06,994 --> 00:57:09,697 هی, عوضی حتی حرفشم نزن 919 00:57:10,932 --> 00:57:12,867 یعنی من تنها آدم منطقی اینجا هستم 920 00:57:13,000 --> 00:57:14,502 که فهمیده باید اونو بکشیم؟ 921 00:57:14,635 --> 00:57:16,537 چطوره این جمله ای که گفتی 922 00:57:16,671 --> 00:57:18,072 رو بگیری یه جا بنویسی؟ 923 00:57:18,205 --> 00:57:19,340 لازم نمیبینم, چلسی 924 00:57:19,472 --> 00:57:21,175 میدونم باید چیکار کنم 925 00:57:22,109 --> 00:57:24,712 -چطور؟ - رفیق, در بهترین حالت 926 00:57:24,845 --> 00:57:27,181 اون بقیه عمرش رو توی زندون میپوسه 927 00:57:27,315 --> 00:57:29,951 - شایدم یه دیوونه خونه -خیله خب, عزیزمع درسته 928 00:57:30,084 --> 00:57:32,954 یا اینکه اون پایینه حالش بدتر میشه 929 00:57:33,087 --> 00:57:35,289 و میاد بالا میزنه همه ی ما رو میکشه 930 00:57:35,423 --> 00:57:37,925 -همچین اتفاقی نمیوفته -نه, هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفته 931 00:57:38,059 --> 00:57:39,427 رفیق, اون با یه دستبند به ستون بسته شده 932 00:57:39,560 --> 00:57:40,895 و احتمالا داره دست خودش رو گاز میگیره 933 00:57:41,028 --> 00:57:42,730 -دقیقا همون لحظه ای که داریم حرف میزنیم - چی؟ پس حالا شده موش 934 00:57:42,863 --> 00:57:44,532 - اینطوریه؟ -شایدم حتی بدتر, آره 935 00:58:10,257 --> 00:58:12,093 جی کی اون نمیتونه گلوی بهترین دوستش رو ببره 936 00:58:12,226 --> 00:58:13,794 و راز خانوادگی باباش رو برملا کنه 937 00:58:13,928 --> 00:58:16,197 و بعدش بره به زندگی عادی و شادش ادامه بده 938 00:58:16,330 --> 00:58:17,565 جی کی, من از جورجیا خوشم میاد 939 00:58:18,032 --> 00:58:20,534 اما نمیدونیم که اون آلوده شده یا نه 940 00:58:20,668 --> 00:58:24,872 یا اینکه هر لحظه که داره تنفس میکنه مرضش مسری هستش یا نه 941 00:58:25,806 --> 00:58:27,508 اون داره فرصت ما رو ازمون میگیره 942 00:58:48,095 --> 00:58:51,132 خدایا, اینکارو بکن مجبوری 943 00:58:54,802 --> 00:58:56,670 تو فکر میکنی بتونی؟ 944 00:59:02,576 --> 00:59:05,112 آره, ما سه تا زنده میمونیم 945 00:59:05,246 --> 00:59:07,782 ما نمیدونیم که چقدر دیگه این مه ادامه داره 946 00:59:12,521 --> 00:59:13,888 من واقعا دوستش داشتم 947 00:59:14,021 --> 00:59:16,090 - و تو ریگان رو انتخاب کردی - ...این 948 00:59:16,957 --> 00:59:18,527 - اینجوری نبود - چجوری بود پس؟ 949 00:59:18,659 --> 00:59:21,095 بچه ها, اصلا مهم نیست 950 00:59:24,231 --> 00:59:27,034 اگه حرف دیگه ایی نیست اون داره هوای ما رو آلوده میکنه 951 00:59:33,240 --> 00:59:35,009 ما باید یه کاری کنیم 952 00:59:35,142 --> 00:59:37,445 حتی اگه حق با اون باشه نمیزارم که اون بخواد اعدامش کنه 953 00:59:40,381 --> 00:59:43,918 و ما؟ چقدر زمان میبره تا بليک تصميم بگيره که ما هم هواي خوبش رو ميگيريم؟ 954 01:00:23,357 --> 01:00:25,259 هی, بلیک نه 955 01:00:25,392 --> 01:00:27,995 بس کن, تانر 956 01:00:29,997 --> 01:00:32,933 - بلیک - بس کن 957 01:00:33,067 --> 01:00:34,768 تانر 958 01:00:34,902 --> 01:00:37,104 - تانر, بس کن - بلیک, آروم باش پسر 959 01:00:37,238 --> 01:00:38,973 - عوضی -دارم بهت میگم 960 01:00:39,106 --> 01:00:40,609 تو تخمشو نداری 961 01:00:40,741 --> 01:00:42,209 آخرین فرصته 962 01:00:43,077 --> 01:00:44,745 هی, کیرم دهنت بلیک 963 01:00:54,922 --> 01:00:56,390 تانر, تمومش کن 964 01:00:57,626 --> 01:00:59,026 تانر, تانر نه 965 01:00:59,894 --> 01:01:01,929 ما توی این داستان با همیم عوضی 966 01:01:04,665 --> 01:01:07,701 تانر 967 01:01:12,273 --> 01:01:14,408 - تانر - نه 968 01:01:38,199 --> 01:01:39,833 اوه, یعنی چی؟ 969 01:01:41,268 --> 01:01:43,337 - جی کی, جی کی - بلیک, بلیک؟ 970 01:01:44,673 --> 01:01:45,640 نوار چسب رو بردار 971 01:01:45,773 --> 01:01:47,241 کیس, کیسی, عزیزم؟ 972 01:01:47,374 --> 01:01:49,410 -هی منو ببین, منو ببین - باشه 973 01:02:02,456 --> 01:02:04,858 نمیدونم باید چیکار کنم 974 01:02:06,460 --> 01:02:09,163 بچه ها... شما باید جلوی خون ریزی رو بگیرین 975 01:02:09,296 --> 01:02:11,365 -میدونم, میدونم, دارم سعی میکنم - باید سوراخ رو ببندی 976 01:02:11,498 --> 01:02:12,567 نه نمیتونم 977 01:02:12,701 --> 01:02:14,268 نمیتونم باید فشار بدم 978 01:02:15,903 --> 01:02:16,904 منو بیین 979 01:02:17,438 --> 01:02:19,340 اگه اينکارو بکني، حالم بدتر نميشه، باشه؟ 980 01:02:21,275 --> 01:02:22,644 -تو باید بری - باشه 981 01:02:23,077 --> 01:02:25,212 ازت ميخوام که تمام سوراخ هاي ديوار رو با نوار چسب بپوشونی، باشه؟ 982 01:02:25,580 --> 01:02:27,147 -باشه, باشه؟ -آره 983 01:02:28,015 --> 01:02:30,150 اوه خدا 984 01:02:34,255 --> 01:02:35,322 زود باش 985 01:02:37,191 --> 01:02:39,326 با هم نگهش داریم 986 01:02:43,565 --> 01:02:45,466 باشه، بذارش. بلندش کن 987 01:02:50,705 --> 01:02:51,805 لعنتی 988 01:03:01,115 --> 01:03:04,251 باشه, لعنتی 989 01:03:05,352 --> 01:03:07,821 بهت گفته بودم,تانر 990 01:03:07,955 --> 01:03:10,525 بهت گفته بودم لعنتی بهت گفته بودم لعنتی. 991 01:03:10,659 --> 01:03:11,825 ...بهت 992 01:03:28,710 --> 01:03:30,411 زندگیت تموم شده بلیک 993 01:03:30,545 --> 01:03:31,812 اون بهمون حمله کرد 994 01:03:31,945 --> 01:03:35,416 نه عوضی, تو به اون و من توی این اتاقی که داخلش گیر کردیم 995 01:03:35,550 --> 01:03:38,419 حمله کردی 996 01:03:38,553 --> 01:03:39,820 تو زده به سرت 997 01:03:41,155 --> 01:03:44,592 شاید, بلیک. اما تو دیوونه نشدی, درسته؟ 998 01:03:45,125 --> 01:03:47,161 درسته, این چیزیه که همش داری میگی 999 01:03:47,294 --> 01:03:48,862 همش داری میگی که خودت حالت خوبه 1000 01:03:48,996 --> 01:03:50,998 میدونی, درواقع من از کیسی تانر و 1001 01:03:51,131 --> 01:03:52,933 حتی جی کی, شنیدم که میگفتن 1002 01:03:53,067 --> 01:03:54,868 حالشون خوب نیست اما تو چیزی نگفتی عوضی 1003 01:03:55,002 --> 01:03:58,540 تو فقط ميگفتي که ذهن و بدنت سالمه 1004 01:03:58,673 --> 01:03:59,607 کیرم دهنت چلسی 1005 01:03:59,741 --> 01:04:01,175 کیرت دهن من؟ نه, کیر جی کی دهن تو 1006 01:04:01,308 --> 01:04:03,110 تو تا ابد میری زندان, بلیک 1007 01:04:04,411 --> 01:04:05,312 لعنتی 1008 01:04:08,817 --> 01:04:09,718 باید چیکار کنم؟ 1009 01:04:10,752 --> 01:04:14,288 باورم نميشه که چقدر ديوونه وار رفتار ميکني، چلسي 1010 01:04:15,322 --> 01:04:17,625 دیوونه ی لعنتی دیوونه ی لعنتی 1011 01:04:19,694 --> 01:04:20,595 من خوبم 1012 01:04:22,262 --> 01:04:24,365 یکم سردمه ولی حالم خوبه 1013 01:04:25,734 --> 01:04:28,570 هیع تو به نظر ردیفی, درسته؟ 1014 01:04:28,703 --> 01:04:29,604 داری دروغ میگی 1015 01:04:29,738 --> 01:04:30,638 نه 1016 01:04:32,439 --> 01:04:33,340 بازم بگو 1017 01:04:38,078 --> 01:04:39,179 بازم بهم دروغ بگو 1018 01:04:45,152 --> 01:04:47,154 بهم بگو که یه روز اون سواری رو میگیرم 1019 01:04:49,957 --> 01:04:51,258 میگیریم, تانر 1020 01:04:52,627 --> 01:04:54,662 به محض اینکه از اینجا خلاص شدیم, باشه؟ 1021 01:05:04,238 --> 01:05:05,339 مثل یه رویاست 1022 01:05:22,624 --> 01:05:24,859 خدایا, چیکار کنیم الان؟ نمیدونیم که چقدر مه اینجاست 1023 01:05:25,025 --> 01:05:27,127 - جورجیا چی؟ -اون چی؟ 1024 01:05:27,261 --> 01:05:29,496 - هنوزم باید بریم و اونو بکشیم؟ - نه , نیاز نیست اونو بکشیم 1025 01:05:29,631 --> 01:05:32,032 -چرا؟ چون تو به تانر شلیک کردی؟ - نه, چون این مه تقصیر اونه 1026 01:05:32,166 --> 01:05:33,400 اینجا مه ی وجود نداره, دادا 1027 01:05:33,535 --> 01:05:34,669 ...آره اما نمیدونیم چجوری 1028 01:05:34,803 --> 01:05:36,036 ما هیچی نمیدونیم پسر. 1029 01:05:36,170 --> 01:05:37,839 ببین ما چیکار کردیم ما هیچی نمیدونیم 1030 01:05:45,713 --> 01:05:48,817 -چی؟ - چلسی, تانر چطوره؟ 1031 01:05:48,949 --> 01:05:50,585 اون داره میمیره, جی کی 1032 01:05:50,718 --> 01:05:53,287 اگه بهم کمک نکنی اون میمیره 1033 01:05:54,154 --> 01:05:55,456 -چیکار میتونیم بکنیم؟ - هیچی 1034 01:05:55,590 --> 01:05:57,391 باید کمکم کنی ببرمش داخل ماشین 1035 01:05:57,525 --> 01:06:00,160 - و بعدش من میبرمش یه جای دیگه -چلسی, تو میمیری 1036 01:06:00,294 --> 01:06:02,831 کیسی, تنها جایی که آدما میمیرن 1037 01:06:02,963 --> 01:06:03,798 اینجاست 1038 01:06:03,932 --> 01:06:05,567 ما نمیتونیم بریم اون بیرون 1039 01:06:06,033 --> 01:06:08,368 جی کی, تانر دوست توئه 1040 01:06:08,503 --> 01:06:11,438 کمکم کن ببرمش داخل ماشین خواهش میکنم 1041 01:06:11,573 --> 01:06:13,207 این امکان نداره, چلس 1042 01:06:16,143 --> 01:06:17,411 ترسو ها 1043 01:06:18,078 --> 01:06:19,948 ببین, ما ما نمیتونیم بریم اون بیرون, باشه؟ 1044 01:06:20,080 --> 01:06:20,949 ترسوها 1045 01:06:22,449 --> 01:06:23,751 نکن 1046 01:06:24,117 --> 01:06:26,353 چی؟ چی بلیک؟ تو بهش شلیک کردی 1047 01:06:26,487 --> 01:06:28,255 و الان میخوای بزاری که بمیره؟ 1048 01:06:28,388 --> 01:06:29,858 مردم میفهمن 1049 01:06:29,990 --> 01:06:31,693 من همچین فکری نمیکنم 1050 01:06:31,826 --> 01:06:32,827 خفه شو چلسی 1051 01:06:32,961 --> 01:06:34,061 نه 1052 01:06:34,194 --> 01:06:35,229 تمومش کن 1053 01:06:35,362 --> 01:06:36,698 وگرنه چی, بلیک؟ 1054 01:06:36,831 --> 01:06:38,232 میخوای منو هم بکشی؟ 1055 01:06:38,365 --> 01:06:39,701 چون همین کار رو با تانر کردی 1056 01:06:39,834 --> 01:06:42,069 اگه اون بمیره , تو یه قاتلی 1057 01:06:42,904 --> 01:06:45,707 -نه, مه, تو گذاشتی مه وارد بشه یا هدا, کیسی 1058 01:06:45,840 --> 01:06:47,742 نه, به صورت دوستم شلیک نکن 1059 01:06:47,876 --> 01:06:51,178 خواهش میکنم نزار اون مه ترسناک وارد بشه لعنتی 1060 01:06:51,311 --> 01:06:53,781 بلیک, یه کاری بکن اونم داره دیوونه میشه الان 1061 01:06:54,348 --> 01:06:57,184 شما هستین که دارین دیوونه میشین 1062 01:06:58,786 --> 01:06:59,787 کیسی, نوار چسب 1063 01:06:59,921 --> 01:07:01,188 یالا, بچه ها 1064 01:07:03,457 --> 01:07:05,627 در کوفتی رو باز کن 1065 01:07:07,127 --> 01:07:08,696 کنار من بمون, باشه؟ 1066 01:07:08,830 --> 01:07:10,464 باشه؟ ميرم کمک بيارم 1067 01:07:11,465 --> 01:07:13,267 اوه خدای من خواهش میکنم کمک 1068 01:07:23,711 --> 01:07:25,479 کیس 1069 01:07:27,481 --> 01:07:28,382 چسبش رو بزن 1070 01:07:32,820 --> 01:07:34,956 آژیر, بلیک چیکار میخوا بکنی؟ 1071 01:07:35,088 --> 01:07:35,890 از پسش بر میام 1072 01:08:21,869 --> 01:08:23,905 بالاخره چی؟ 1073 01:08:24,038 --> 01:08:26,406 من بايد همه چيز رو کنترل کنم 1074 01:08:27,441 --> 01:08:29,077 هر موقع بگایی میشه من باید جمع کنم 1075 01:09:32,540 --> 01:09:34,142 - آروم باش, بلیک - این پلیسه 1076 01:09:34,274 --> 01:09:35,109 لطفا, در رو باز کن 1077 01:09:35,242 --> 01:09:36,443 نه, ما خوبیم 1078 01:09:36,577 --> 01:09:38,178 لطفا, برو. 1079 01:09:38,311 --> 01:09:40,081 کسی صدمه دیده یا مجروح شده؟ 1080 01:09:40,213 --> 01:09:41,314 ما مشکلی نداریم 1081 01:09:41,448 --> 01:09:42,850 تو حکم نداری 1082 01:09:42,984 --> 01:09:44,184 برو, نمیتونی بیای داخل 1083 01:09:44,317 --> 01:09:45,419 بهمون گزارش شلیک گلوله شده 1084 01:09:45,553 --> 01:09:46,754 من نیاز به حکم ندارم 1085 01:09:47,187 --> 01:09:49,289 الان همه قراره دیوونه بشن؟ 1086 01:09:49,423 --> 01:09:52,225 نه, تو...من نمیتونم اینکارو بکنم 1087 01:09:52,359 --> 01:09:53,928 تو الان نمیتونی بیای داخل 1088 01:09:54,494 --> 01:09:55,830 لطفا از در فاصله بگیر 1089 01:09:55,963 --> 01:09:57,799 به شدت پیشنهاد می کنم این کار رو نکنین 1090 01:09:57,932 --> 01:09:59,801 گوش کن, بچه 1091 01:10:00,568 --> 01:10:02,202 چی شد؟ 1092 01:10:03,037 --> 01:10:04,337 یا مقدسات تخمی 1093 01:10:04,471 --> 01:10:06,974 اوه 1094 01:10:25,560 --> 01:10:27,862 کیسی 1095 01:10:32,232 --> 01:10:33,467 خیله خب 1096 01:10:37,004 --> 01:10:38,940 جی کی, از جلوی راه گمشو برو اونور 1097 01:10:39,073 --> 01:10:40,742 جی کی, تکون بخور 1098 01:10:40,875 --> 01:10:41,642 اوه لعنتی 1099 01:10:53,320 --> 01:10:54,222 لعنتی 1100 01:10:54,589 --> 01:10:59,026 1101 01:11:10,938 --> 01:11:14,842 کیسی, کیسی, کیس, عزیزم, هی 1102 01:11:15,543 --> 01:11:17,645 چیزی نیست, کیسی 1103 01:11:18,478 --> 01:11:19,781 اون بهم شلیک کرد 1104 01:11:20,648 --> 01:11:22,715 چیزی نیست, چیزی نیست فقط باید تمیز نگهش داریم, باشه؟ 1105 01:11:22,749 --> 01:11:25,753 -وایسا - بلیک, بلیک, مه همه جا رو گرفته 1106 01:11:25,987 --> 01:11:29,090 خیله خب, ما باید بریم طبقه بالا اون بالا خودمون رو زندانی میکنیم 1107 01:11:29,223 --> 01:11:31,125 يه دستشوي بزرگ اونجاست درست اونور خونه 1108 01:11:31,259 --> 01:11:33,927 - اگه بتونیم خوب هوا گیری کنیم, مشکلی پیش نمیاد - باشه, یالا 1109 01:11:34,061 --> 01:11:36,597 زود باش عزیزم یالا یالا 1110 01:11:38,900 --> 01:11:41,401 چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست 1111 01:11:43,905 --> 01:11:44,806 زود باش 1112 01:11:50,111 --> 01:11:52,747 زود باش 1113 01:12:32,220 --> 01:12:34,121 7-3-5-6، بخش جنوب شرقی 1114 01:12:38,358 --> 01:12:41,629 گشت 3-2-الف، ميشه منو به محل حادثه برسوني؟ 1115 01:13:56,504 --> 01:13:59,106 بزار خبرت میکنم 1116 01:15:12,646 --> 01:15:14,882 اینجا, رفیق, بلیک 1117 01:15:17,018 --> 01:15:18,119 چه خبر؟ 1118 01:15:19,587 --> 01:15:21,055 میخوام یه سر به جورجیا بزنم 1119 01:15:21,188 --> 01:15:23,858 نه, نه, ما باید اینجا رو کاملا بسته نگه داریم 1120 01:15:52,486 --> 01:15:53,654 الان برمیگردم 1121 01:15:53,788 --> 01:15:55,322 نه, اگه بری 1122 01:15:55,456 --> 01:15:57,691 نمیدونم بهت اجازه میدم برگردی داخل یا نه 1123 01:15:59,860 --> 01:16:02,296 میزاری بیام داخل 1124 01:16:04,198 --> 01:16:06,767 - بلیک! بلیک, تو 1125 01:16:07,568 --> 01:16:08,869 تو میزاری برگردم داخل 1126 01:16:12,306 --> 01:16:13,207 بجنب 1127 01:16:16,177 --> 01:16:17,546 لعنتی لعنتی 1128 01:16:17,678 --> 01:16:18,779 لعنتی 1129 01:17:03,290 --> 01:17:04,191 جورجیا؟ 1130 01:17:05,860 --> 01:17:09,763 عزیزم, عزیزم؟ جورجیا؟ 1131 01:17:10,831 --> 01:17:12,166 عزیزم؟ آهای 1132 01:17:15,202 --> 01:17:16,137 چی؟ 1133 01:17:17,238 --> 01:17:18,139 کجایی؟ 1134 01:17:20,774 --> 01:17:21,909 جورجیا, متاسفم 1135 01:17:22,776 --> 01:17:23,878 ...جورجیا , من 1136 01:17:27,014 --> 01:17:28,415 1137 01:17:55,910 --> 01:17:58,279 عزیزم, نه نه نه 1138 01:18:05,286 --> 01:18:06,187 لعنتی 1139 01:18:11,560 --> 01:18:12,459 لعنتی 1140 01:18:39,853 --> 01:18:40,921 عزیزم؟ 1141 01:18:41,922 --> 01:18:43,791 عزیزم, چطوری؟ 1142 01:18:45,960 --> 01:18:49,063 من توسط يه پليس به خاطر انتقام گرفتن 1143 01:18:49,196 --> 01:18:51,700 از قتل دوست پسرم تير خوردم 1144 01:18:51,832 --> 01:18:54,802 فکر کنم اون همکارش باشه 1145 01:18:55,704 --> 01:18:56,571 خب, اصلا خوب نیست 1146 01:18:56,705 --> 01:18:58,005 نگو قتل, باشه؟ 1147 01:18:58,138 --> 01:18:59,306 نمیتونی بگی قتل 1148 01:19:02,142 --> 01:19:04,445 معناشناسی کمترین نگرانی منه . 1149 01:19:04,878 --> 01:19:06,247 نمیتونی بگب قتل 1150 01:19:15,055 --> 01:19:16,924 و این خیلی درد داره 1151 01:19:18,192 --> 01:19:20,160 کسی به قتل نرسید 1152 01:19:23,665 --> 01:19:24,532 اون چیه؟ 1153 01:19:28,102 --> 01:19:31,305 هی هی, جی کی؟ 1154 01:19:32,273 --> 01:19:34,141 - عزیزم آهای؟ 1155 01:19:34,942 --> 01:19:36,010 من میترسم 1156 01:19:36,143 --> 01:19:37,811 چیزی نیست, این با من 1157 01:19:39,446 --> 01:19:40,314 جی کی؟ 1158 01:19:43,217 --> 01:19:44,118 آهای؟ 1159 01:19:45,654 --> 01:19:46,787 برو عقب 1160 01:19:47,354 --> 01:19:50,858 میزنم میکشمت, خیله خب؟ میکشمت 1161 01:19:53,695 --> 01:19:55,062 بلیک 1162 01:19:57,998 --> 01:19:59,366 لعنتی 1163 01:20:00,834 --> 01:20:03,037 لعنتی لعنتی لعنتی 1164 01:20:05,439 --> 01:20:06,440 لعنتی 1165 01:20:06,574 --> 01:20:08,876 نه, اونا میخوان بیان داخل 1166 01:20:17,151 --> 01:20:18,252 1167 01:20:19,654 --> 01:20:20,522 1168 01:20:23,857 --> 01:20:25,527 گمشو, جورجیا 1169 01:20:25,660 --> 01:20:27,161 بلیک 1170 01:20:28,028 --> 01:20:29,564 بلیک 1171 01:20:33,601 --> 01:20:34,502 چیزی نیست 1172 01:20:35,035 --> 01:20:37,572 خودت میدونی چیزی نیست, عزیزم چیزی نشده, باشه؟ 1173 01:20:41,875 --> 01:20:43,143 لعنت به تو 1174 01:20:48,115 --> 01:20:50,050 میخوام بکشمت 1175 01:20:51,519 --> 01:20:53,153 مثل سگ میکشمت 1176 01:20:56,223 --> 01:20:58,192 - بلیک - ما مشکلی نداریم باشه؟ من همینجام 1177 01:21:08,102 --> 01:21:09,336 لعنتی 1178 01:21:09,771 --> 01:21:10,938 بلیک 1179 01:21:12,139 --> 01:21:13,340 گمشو عقب 1180 01:21:17,244 --> 01:21:19,413 جورجینا, نه, لطفا 1181 01:21:20,013 --> 01:21:21,882 این تقصیر توئه جورجینا 1182 01:21:22,983 --> 01:21:24,652 این تقصیر توئه لعنتیه 1183 01:21:28,857 --> 01:21:30,157 بلیک 1184 01:21:31,425 --> 01:21:33,293 جورجیا خواهش میکنم لطفا بس کن 1185 01:21:33,427 --> 01:21:36,598 - خواهش میکنم ما داریم عذاب میکشیم, لطفا 1186 01:21:37,532 --> 01:21:38,566 خواهش میکنم 1187 01:21:41,201 --> 01:21:43,070 جورجیا, جورجیا, برو عقب 1188 01:21:43,805 --> 01:21:46,608 - ما متاسفیم خواهش میکنم نکن جورجیا خواهش میکنم 1189 01:21:47,274 --> 01:21:49,811 - فقط یه لحظه بهم وقت بده -لطفا, نکن, خواهش میکنم 1190 01:21:49,943 --> 01:21:51,912 جورجیا, جورجیا, نه نه نه خواهش میکنم, جورجیا, بسه 1191 01:21:52,045 --> 01:21:54,081 نه نه 1192 01:21:55,482 --> 01:21:57,384 خواهش میکنم, ما عذر میخوایم, لطفا 1193 01:21:57,951 --> 01:21:59,654 جورجیا 1194 01:22:17,171 --> 01:22:20,407 بس کن, نه, بس کن 1195 01:22:21,108 --> 01:22:22,744 نه نه 1196 01:23:47,327 --> 01:23:49,329 بخورش 1197 01:25:27,061 --> 01:25:30,632 و میدونی چیه؟ همه چی قرار نیست بی نقص باشه مگه نه؟ 1198 01:25:31,431 --> 01:25:33,034 ما باید جورجیا رو کنترل کنیم 1199 01:25:33,701 --> 01:25:35,570 فقط انجامش بده, تو مجبوری 1200 01:25:36,738 --> 01:25:38,305 من واقعا دوسش داشتم 1201 01:26:19,479 --> 01:26:20,882 من بدجوری گشنمه 1202 01:26:24,317 --> 01:26:26,654 جورجیا, چی شده؟ 1203 01:26:26,788 --> 01:26:28,355 چه بلایی سرت اومده؟ 1204 01:26:28,488 --> 01:26:30,323 چه بلایی سر من اومده؟ 1205 01:26:31,092 --> 01:26:32,060 سر من؟ 1206 01:26:32,192 --> 01:26:33,961 تو, تو خوبی, یا...؟ 1207 01:26:34,428 --> 01:26:37,699 نخیر, اصلا هم خوب نیستم 1208 01:26:37,832 --> 01:26:38,800 چی شده؟ 1209 01:26:40,267 --> 01:26:44,304 خب, جیمی , تو به آرزوت رسیدی 1210 01:26:44,739 --> 01:26:46,140 کارخونه پدرم نشتی پیدا کرد 1211 01:26:46,273 --> 01:26:49,342 و همه اینجا از عصبانیت زده به سرشون 1212 01:26:49,811 --> 01:26:50,878 نه 1213 01:26:51,012 --> 01:26:51,846 آره 1214 01:26:51,979 --> 01:26:53,748 نه نهع این نمیشه 1215 01:26:53,881 --> 01:26:55,616 کارخونه نشتی نکرده 1216 01:26:56,617 --> 01:26:58,886 پلیسها, پلیس ها کجان؟ 1217 01:26:59,319 --> 01:27:00,420 مردن 1218 01:27:01,388 --> 01:27:02,790 پلیس ها مردن؟ 1219 01:27:03,256 --> 01:27:07,762 آره, هر کی که اینجاست مرده 1220 01:27:08,196 --> 01:27:10,064 همه مردن؟ 1221 01:27:10,198 --> 01:27:13,000 همشون مردن 1222 01:27:15,036 --> 01:27:16,403 چه بگایی شده؟ 1223 01:27:17,972 --> 01:27:18,873 وای خدای من 1224 01:27:19,006 --> 01:27:19,941 هیچ ربطی به این قضیه نداشت 1225 01:27:20,074 --> 01:27:21,042 یا خوده عیسی 1226 01:27:21,475 --> 01:27:23,077 من کاملا مطمئنم که اونم نمیتونه کاری کنه 1227 01:27:23,211 --> 01:27:24,879 اونا همشون مردن 1228 01:27:25,012 --> 01:27:26,514 ما فقط داشتيم باهاتون شوخي مي کرديم 1229 01:27:26,647 --> 01:27:28,281 ما فقط ميخواستيم که تو رو برگردونيم 1230 01:27:28,415 --> 01:27:30,852 ما چند تا دستگاه مه اجاره کرديم 1231 01:27:30,985 --> 01:27:34,222 ما اون آژیر رو هم توی اینترنت پیدا کردم ...و 1232 01:27:34,354 --> 01:27:39,326 اونا الان آژير هاي گردبادی رو توي اينترنت ميفروشن، درسته؟ 1233 01:27:39,459 --> 01:27:40,327 ...آره, من 1234 01:27:41,062 --> 01:27:43,765 - لعنتی -هیچکدوم از گوشی هاتون کار نمیکرد 1235 01:27:43,898 --> 01:27:46,701 - خب, پیدا کننده سیکنال خیلی هم سخت نیست, جورجیا - آنلاین؟ 1236 01:27:46,834 --> 01:27:49,302 - آره, آنلاین یعنی چی 1237 01:27:49,704 --> 01:27:51,404 - نمیدونم چی بگم -وای, خدا 1238 01:27:51,539 --> 01:27:52,740 الان چه گوهی میخوایم بخوریم؟ 1239 01:27:52,874 --> 01:27:53,908 خیلی حس افتضاحی دارم. 1240 01:27:54,842 --> 01:27:59,947 افتضاح؟ هرکی که اینجا بوده الان مرده 1241 01:28:00,081 --> 01:28:01,448 و تو حس افتضاحی داری 1242 01:28:01,582 --> 01:28:03,084 ما معذرت میخوایم, باشه؟ 1243 01:28:03,718 --> 01:28:06,486 آره, آره, تو متاسفی 1244 01:28:06,854 --> 01:28:09,223 یعنی چی؟ 1245 01:28:12,359 --> 01:28:14,028 لعنتی 1246 01:28:34,982 --> 01:28:36,717 گرفتی ما رو 1247 01:28:38,052 --> 01:28:39,587 لعنتی 1248 01:29:01,642 --> 01:29:03,110 تو شهر مه آلود میخوای؟ 1249 01:29:04,477 --> 01:29:05,947 منم بهت میدمش 1250 01:29:05,971 --> 01:29:09,971 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1251 01:29:09,995 --> 01:29:19,995 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.