1
00:00:00,120 --> 00:01:19,120
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:03:22,160 --> 00:03:27,498
ساکنان
3
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
چیشده؟
4
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
هیچی، همه چی خوبه
5
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
ساعت 2:45 صبح. چرا؟
6
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
مربوط به حادثه ست؟-
نه-
7
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
چرا نه؟
8
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
چون حادثه حوالی ساعت 6 صبح اتفاق افتاده
9
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
بیا راجبش حرف بزنیم
10
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
چقدرشو یادته؟
11
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
هیچی
12
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
اما درمورد اون حادثه خواب میبینی
13
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
...بله اما
14
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
چیزی که تو خواب میبینم خاطره نیست...
15
00:04:56,546 --> 00:04:57,922
پس چیه؟
16
00:05:08,683 --> 00:05:11,477
شده مثلا خاله هات یا مادرت داستانهایی درمورد بهت بگن
17
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
که به خاطر سپردنشون برات
18
00:05:15,898 --> 00:05:17,775
سخت بوده باشه اما
19
00:05:17,942 --> 00:05:20,737
بعد از بارها و بارها تکرار کردنش
20
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
همش تصورش کرده باشی؟
21
00:05:24,824 --> 00:05:27,869
...اون داستانا کم کم بیشتر شبیه به
خاطره میشن-
22
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
این خوابیه که من میبینم
23
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
داستان ها
24
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
حادثه مال کی بوده؟
25
00:05:39,922 --> 00:05:41,215
چهار سالی میشه
26
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
من تو بار بودم
27
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
دیروقت بود
28
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
کلید ماشین رو از پیشخدمت گرفتم.
29
00:05:49,098 --> 00:05:54,270
ماشین رو برداشتم و با درختی تو جنگل، تو چیپینکه برخورد کردم
30
00:05:54,437 --> 00:05:58,691
سه ماه بعد، تو بیمارستانی از خواب بیدار شدم و هیچ خاطره ای ازش نداشتم
31
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
تو چیپینکه زندگی میکردی؟-
نه-
32
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
پس اونجا چیکار میکردی؟-
سوال همینه-
33
00:06:08,826 --> 00:06:10,453
آخرین چیزی که یادته چیه؟
34
00:06:13,122 --> 00:06:14,874
داشتم 30 ساله میشدم
35
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
دوستام میخواستن برام یه جشن بزرگ بگیرن، اما
36
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
من یه چیز بیشتر میخواستم
37
00:06:22,340 --> 00:06:26,719
پس ماشینمو فروختم، یه مقدار پس انداز داشتم برای همین به خودم گفتم
38
00:06:27,845 --> 00:06:30,348
چرا که نه؟ اسپانیا، شش ماه
39
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
و بعد اومدی اسپانیا
40
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
همینطور میگن
41
00:06:38,106 --> 00:06:45,571
پس از 30 تا 35 سالگی هیچی یادت نمیاد؟-
اصلا یادم نمیاد 30 ساله شدم-
42
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
چه مدت از برگشتت به مونتری میگذره؟
43
00:06:49,909 --> 00:06:53,371
رسما به زندگی، یک هفته، اما
44
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
یه ماه پیش از خونه بازدید کردیم
45
00:07:48,134 --> 00:07:50,803
گاراژ حداکثر ظرفیت سه تا ماشین رو داره
46
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
سه تا نصفی حموم دستشویی داره
47
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
و دو تا اتاق خواب
48
00:07:55,683 --> 00:07:59,645
کاملا مبله ست، اما اگه مبلمان رو نمیخواین
49
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
قابل مذاکره ست
50
00:08:02,148 --> 00:08:05,485
کابوس ها از کی شروع شد؟-
درست مثل میگرن-
51
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
لیوان، بشقاب، فنجان، تابه، همه چیز
52
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
امیلیانو، مشکل چیه؟
53
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
همه چی خوبه؟
54
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
اره همه چی خوبه
55
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
میگرنم گرفته بود ولی خوب شد
56
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
لطفا، ادامه بده
57
00:08:23,044 --> 00:08:25,296
همچنین شامل یک سیستم خانه هوشمند هم هست
58
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
امکانات زیادی داره
59
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
میشه کل خونه رو کنترل کرد
60
00:08:31,260 --> 00:08:35,014
بفرمایین، میتونین یکی یکی چراغای خونه رو خاموش روشن کنین
61
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
میتونین کل در ها رو هم کنترل کنین
62
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
و پرده ی استخر رو-
کدوم استخر؟-
63
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
بهتون نشون میدم
میخواین اول برین طبق بالا؟
64
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
اره البته
65
00:08:50,780 --> 00:08:53,741
همانطور که میبینین، شامل دوربین های امنیتی هم میشه
66
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
اما باید دوباره فعال بشن
67
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
یکی در ایوان جلو، اتاق نشیمن
68
00:09:01,707 --> 00:09:04,460
و حیاط پشتی هست
69
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
امیلیانو؟
70
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
هرچی که بخواین هت
71
00:09:27,817 --> 00:09:32,613
موقعیت مکانی، امنیت، راحتی، تجهیزات، قیمت، همه چیز
72
00:09:32,989 --> 00:09:36,742
خوشتون اومد؟-
نظرت چیه؟-
73
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
آماده ی امضا هستین؟
74
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
این اخریشه
75
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
اون چیه؟-
نوشته نینا-
76
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
اره اما پشتش؟
77
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
...نوشته
78
00:10:08,357 --> 00:10:10,985
...کتابها-
این میره تو استودیو-
79
00:10:11,777 --> 00:10:12,903
ببخشید
80
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
نمیتونم بخوابم
81
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
بیدارت کردم؟
82
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
یه چیزی شنیدم
83
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
خیلی خب، بیا
84
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
:و زرافه گفت
85
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
"چطور ممکنه یادت نیاد؟
86
00:10:52,193 --> 00:10:55,196
فیل ها بزرگترین حافظه دنیا رو دارن"
87
00:10:56,447 --> 00:10:58,532
:بعدش فیل گفت
88
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
"من فیل نیستم، یه ماموتم"
89
00:11:02,203 --> 00:11:04,955
"زرافه گفت " تو نمیتونی ماموت باشی
90
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
"ماموتا هزار سال پیش منقرض شدن"
91
00:11:08,751 --> 00:11:12,254
"اگه یه فیل بودم یادم میومد که فیلم
92
00:11:13,214 --> 00:11:16,175
اما یادم نمیاد، نیستم"
93
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
ماموت گفت
94
00:11:55,631 --> 00:11:58,342
کلی کار دارم-
واقعا؟-
95
00:11:58,467 --> 00:12:01,011
اره واقعا-
اها اره-
96
00:12:01,554 --> 00:12:04,098
و این اخرین هفته ست
97
00:12:05,725 --> 00:12:08,602
اگه الان انجامش ندم یادم میره
98
00:12:10,229 --> 00:12:12,606
کم حافظه ام، یادته؟
99
00:12:46,515 --> 00:12:49,643
چیشده؟-
هیچی همه چی خوبه-
100
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
سوفیا
101
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
هی ، صبحونه اماده ست
102
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
چیکار میکردی؟-
هیچی-
103
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
هیچی، قسم میخورم
میرم پایین
104
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
باشه
105
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
راستی
106
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
امروز حل میشه
107
00:16:31,031 --> 00:16:33,075
زیاد طول نکشه سرد میشه
108
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
اره
109
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
صبح بخیر سوفیا
110
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
خوب خوابیدی؟
111
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
قرص رو خوردی؟
112
00:16:59,059 --> 00:17:00,185
اره
113
00:17:01,520 --> 00:17:02,771
سوفیا
114
00:17:02,938 --> 00:17:06,108
چند بار بهت گفتم با غذات بازی نکنی عزیزم؟
115
00:17:06,483 --> 00:17:08,861
حتما بخاطر تخت خوابه، بهش عادت نداری
116
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
حتما همینه
117
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
باید سوفیا رو تو مدرسه ثبت نام کنم
118
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
باید رنگ بخرم، برم بقالی خرید-
رنگ؟-
119
00:17:16,410 --> 00:17:19,913
اره رنگ، واسه اتاق سوفیا
فکر کنم قبلا کاغذ دیواری داشته
120
00:17:20,372 --> 00:17:23,375
و همه جاش چسبیه
باید پاکش کنیم
121
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
کاغذ دیواری چی؟
122
00:17:25,919 --> 00:17:26,837
منظورم اینه که
123
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
یه تک شاخی چیزی
124
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
مطمئن نیستم. هنوز نمیتونم تصمیم بگیرم
125
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
با من میای؟
126
00:17:36,388 --> 00:17:38,599
ساعت 11 با آرتورو ملاقات دارم
127
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
بعلاوه باید وسایلا رو باز کنم
128
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
و تو باید استودیو رو درست کنی
129
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
و استودیو
130
00:17:48,275 --> 00:17:51,528
سوفیا عزیزم-
من تمیزش میکنم-
131
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
یادت نره ظرفا رو بشوری-
نمیره-
132
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
نینا؟
133
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
امیلیانو
134
00:18:54,758 --> 00:18:56,844
نینا تویی؟
135
00:21:11,979 --> 00:21:16,817
جا نمیشه امیلیانو، با مال تو سرجمع 11 تا کامیون میشه
136
00:21:17,025 --> 00:21:18,819
اما حداقل نصفش تو جاده ست
137
00:21:19,319 --> 00:21:23,949
حتی اونجوری بازم جا نمیشه
یه جای بزرگتر میخوایم
138
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
باشه، خب چقدر میشه؟
139
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
خیلی-
اما دیزل یکسانش میکنه-
140
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
دیزل؟
141
00:21:35,627 --> 00:21:42,009
بسیار خوب بچه ها، چطوره هفته آینده ادامه بدیم، به هر حال تمدید شدیم
142
00:21:42,592 --> 00:21:43,885
من که مشکلی ندارم-
باشه-
143
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
هی امیلیانو
144
00:21:49,016 --> 00:21:52,894
چرا نمیای خونه ی من؟
بلاخره میتونم ببینمت
145
00:21:53,729 --> 00:21:57,399
میتونیم درمورد دفتر، قرارداد دیزل
146
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
...و چیزای دیگه حرف بزنیم
147
00:21:59,943 --> 00:22:04,781
یا اگه ترجیح میدی من میتونم بیام خونه تو -
نه نه نه، خونه الان بهم ریخته ست-
148
00:22:05,615 --> 00:22:09,453
به عنوان هم اتاقی سابقت مطمئنم که خوب با بهم ریختگیات اشنام
149
00:22:15,334 --> 00:22:16,626
چیشده؟
150
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
هیچی، فقط این میگرن که از بین نمیره
151
00:22:23,884 --> 00:22:28,180
حتما بخاطر استرس اسباب کشیه
میدونم چی نیاز داری
152
00:22:28,472 --> 00:22:31,850
جمعه، خانه باز، بدون توجه به شرایط خونه ات-
نه-
153
00:22:33,060 --> 00:22:35,979
چرا که نه؟ شام چطور؟ هر چیزی
154
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
یا نکنه نمیخوای خونتو نشونم بدی؟
155
00:22:38,440 --> 00:22:43,362
باشه، اما بذار اول با نینا حرف بزنم
جمعه یا شنبه. بهت خبر میدم
156
00:22:43,403 --> 00:22:46,156
باشه، پس قرار گذاشتیم
157
00:22:46,531 --> 00:22:48,367
بهت زنگ میزنم
158
00:23:10,639 --> 00:23:12,432
امیلیانو
159
00:23:18,021 --> 00:23:19,815
امیلیانو
160
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
!بووو
161
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
تو چته؟-
ببخشید-
162
00:23:42,129 --> 00:23:45,090
از تسیدن متنفرم-
از کی تا حالا؟-
163
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
نینا؟
164
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
عزیزم
165
00:24:59,789 --> 00:25:03,001
حق داری عصبانی باشی. گند زدم
166
00:25:07,839 --> 00:25:10,217
سعی نمیکنم خودمو توجیه کنم اما
167
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
این اواخر مریض بودم
168
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
هنوز هستم
169
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
درمورد چی حرف میزنی؟
170
00:25:44,543 --> 00:25:48,213
تو منو میشناسی، میدونی همچین ادمی نیستم
171
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
امیلیانو، چیشده؟
172
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
امیلیانو
173
00:26:22,706 --> 00:26:25,709
دیدیش؟-
کیو؟-
174
00:26:37,470 --> 00:26:40,307
اگه بهم نگی کی، نمیتونم کمکت کنم
175
00:26:43,977 --> 00:26:46,563
یه چیزی هست که بهت نگفتم
176
00:27:34,527 --> 00:27:38,698
صدمات تروماتیک مغزی مثل آسیب های تو میتونه
177
00:27:38,698 --> 00:27:41,743
اثرات ثانویه مختلفی بعد از جراحی داشته باشه
178
00:27:42,285 --> 00:27:47,957
فراموشی موقت یا دائمی، پریشانی
179
00:27:48,667 --> 00:27:51,628
ترس، پارانویا و تو بعضی موارد توهم
180
00:27:54,005 --> 00:27:58,677
نکته عجیب اینه که تو تا الان هیچ یک از این علائم رو نداشتی
181
00:27:58,802 --> 00:28:01,179
خب پس چه اتفاقی داره برام میوفته؟
182
00:28:01,346 --> 00:28:05,767
این چیزیه که باید بفهمیم
در حال حاضر، اسکن چیزی نشون نمیده
183
00:28:06,434 --> 00:28:12,065
هیچ چیز نمیتونه بهمون بگه چه چیزی باعث این توهم میشه
184
00:28:12,941 --> 00:28:16,611
پس چیکار کنیم دکتر؟-
فعلا درمان-
185
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
...و
186
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
و اینجوری کارم به اینجا کشید
187
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
دارم دیوونه میشم درسته؟
188
00:28:37,048 --> 00:28:37,757
نه
189
00:28:40,135 --> 00:28:43,096
روح که نمیتونه باشه
من به روح اعتقاد ندارم
190
00:28:43,930 --> 00:28:45,223
...باید یه چیزی باشه
191
00:28:46,099 --> 00:28:47,517
نمیدونم...
192
00:28:47,642 --> 00:28:48,560
بهم بگین
193
00:28:52,105 --> 00:28:54,607
باید اسکیزوفرنی یا چیز دیگه ای باشه
194
00:28:54,858 --> 00:28:56,234
اینکارو نکن
195
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
و توهمات؟
196
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
امیلیانو، کار من اینه که کمکت کنم جواب سوالتو پیدا کنی
197
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
و این زمان میبره
198
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
ما به بیش از یک جلسه نیاز داریم تا بفهمیم چه اتفاقی در حال رخ دادنه
199
00:29:07,537 --> 00:29:08,872
بذار یه چیزی ازت بپرسم
200
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
چرا به مونتری برگشتی؟
201
00:29:14,627 --> 00:29:16,212
چون اینجا درس خوندم
202
00:29:18,047 --> 00:29:21,468
دوستای دانشگاهم اینجان
نمیدونم
203
00:29:23,219 --> 00:29:26,973
بعد از اون حادثه، با مادرم برگشتم به مکزیکو سیتی اما من...
204
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
همیشه حس میکردم یه چیزی انگار گمشده...
205
00:29:31,644 --> 00:29:34,105
انگار یه کار ناتموم دارم
206
00:29:34,272 --> 00:29:36,024
تو مونتری یه زندگی داشتی
207
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
یه شغل، دوست و رفیق
208
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
بعد از حادثه هم اومدی اینجا
209
00:29:40,069 --> 00:29:42,947
این حس که یه چیزی گمشده واقعیه
210
00:29:42,947 --> 00:29:45,408
یه چیزی گمشده
حافظه ست
211
00:29:45,408 --> 00:29:48,369
و تا وقتی اون 5 سال از حافظتو بدست نیاری
212
00:29:48,369 --> 00:29:49,871
همیشه احساس میکنی کامل نیستی
213
00:29:51,706 --> 00:29:55,668
احتمالاً برگشت به مونتری چیزی تو مغزت ایجاد کرده
214
00:29:55,668 --> 00:29:56,878
مثلا چی؟
215
00:29:57,003 --> 00:30:00,673
هنوز نمیدونیم
این یه فرآیند، آزمایش و خطاست
216
00:30:01,674 --> 00:30:05,220
اختلالات استرس پس از سانحه میتونه موارد زیادی رو به همراه داشته باشه
217
00:30:05,220 --> 00:30:09,015
...اضطراب، بی قراری، حملات پانیک، توهم
218
00:30:16,773 --> 00:30:19,400
ذهن چیز قوی ایه
219
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
و کلی راز درونش داره
220
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
اما برای کشف این رازها، ما بیشتر سرنخ ها رو دنبال می کنیم
221
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
و این زمان میبره
222
00:30:28,993 --> 00:30:32,497
برای اضطراب و بی خوابی یه چیزی برات تجویز می کنم، باشه؟
223
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
هفته بعد میبینمت؟
224
00:30:52,934 --> 00:30:55,061
تقریبا یادم رفته بود، اخرین سوال
225
00:30:55,186 --> 00:30:57,605
وقتی زنی که تو صفحه ست دیدی
226
00:30:57,647 --> 00:30:58,857
احساسش کردی؟
227
00:31:01,651 --> 00:31:02,861
ببخشید؟
228
00:31:04,362 --> 00:31:06,906
گفتی اون زن دستشو گذاشت رو شونه ات
229
00:31:06,906 --> 00:31:09,450
حسش کردی؟دستشو رو شونه ات حس کردی؟
230
00:31:15,290 --> 00:31:17,125
ممنونم، همین
231
00:31:39,814 --> 00:31:41,733
سلام عزیزم
232
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
حالت چطوره؟
233
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
چطوری برخورد کرد؟-
خیلی خوب-
234
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
چیزی خوردی؟-
اره حتی سبزیجات، درسته-
235
00:31:49,949 --> 00:31:52,619
خیلی خوبه عزیزم. بذار ببینم
236
00:31:56,831 --> 00:31:59,834
هی، و اون عروسکی که واست گرفتم چی؟
237
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
خیلی ممنونم
238
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
مطمئنی نمیخوای ببرمت؟-
نه زودی میرسن اینجا-
239
00:32:05,048 --> 00:32:08,217
کدوم عروسک-
همونی که دادم بهت-
240
00:32:08,551 --> 00:32:09,677
کدوم یکی؟
241
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
سوفی
242
00:32:12,639 --> 00:32:15,892
عروسک پری دریایی-
کدوم پری دریایی؟-
243
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
عروسکی که بهش دادم
244
00:32:19,020 --> 00:32:23,107
پری دریایی نبود. پرنسس بود
245
00:32:23,983 --> 00:32:25,944
پرنسس؟
246
00:32:31,616 --> 00:32:34,035
میشه دیگه برم تو اتاقم بازی کنم؟
247
00:32:34,494 --> 00:32:37,705
اره اما اول کاری که باید رو بکن
248
00:32:37,705 --> 00:32:39,332
برو حموم-
نه-
249
00:32:39,332 --> 00:32:41,417
اره اره اره. وقت حمومه
250
00:33:15,785 --> 00:33:20,331
باید قیافه پابلو رو میدیدی
کلا قرمز شده بود
251
00:33:24,502 --> 00:33:27,755
باید فکر کنیم که میخوایم چیکار کنیم
252
00:33:28,881 --> 00:33:30,425
درمورد چی؟
253
00:33:31,551 --> 00:33:34,679
اینکه باید اینجوری ادامه بدم و اونا باید قبولم کنن
254
00:33:34,679 --> 00:33:38,307
و من دیگه نمیتونم باهات باشم
255
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
بس کن
256
00:33:42,729 --> 00:33:46,149
تو مریضی و سلامتی
یادت رفته؟
257
00:33:47,191 --> 00:33:50,403
...این چیزیه که الان میگی اما-
اما هیچی-
258
00:33:50,903 --> 00:33:55,992
بلاخره میفهمیم چته و یه راهی براش پیدا میکنیم
259
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
هرچند الان که بهش فکر میکنم
260
00:34:01,914 --> 00:34:06,377
شاید بهتره همه چیو به اسم من عوض کنیم
261
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
یه بارکی
262
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
اوه واقعا؟
263
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
اره
264
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
اوه واقعا؟-
جهت اطمینان-
265
00:34:14,844 --> 00:34:16,429
واقعا؟
266
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
نه بسه صبر کن نه
بس کن لطفا
267
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
چیه؟-
لطفا بس کن-
268
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
باید برم دستشویی-
اره، اها-
269
00:34:24,604 --> 00:34:26,773
واقعیه
270
00:35:13,569 --> 00:35:15,279
سریع بود
271
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
یه ضبط جدیده
272
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
سلام؟
273
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
سلام ممنون اومدی-
کجاست؟-
274
00:37:04,722 --> 00:37:08,559
کی شروع شد؟-
چند روزی میشه-
275
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
سردرد، بی خوابی؟-
همش-
276
00:37:12,813 --> 00:37:13,981
مامان؟
277
00:37:14,005 --> 00:37:16,005
آوامــووی
278
00:37:18,527 --> 00:37:21,364
کی میخواستی دعوتم کنی خونه ات؟
279
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
...سوپرایز کریسمسه اما
280
00:37:25,284 --> 00:37:26,869
اینجا چیکار میکنی؟
281
00:37:26,869 --> 00:37:31,457
اگه بخوای میتونم برم-
نه نه من فقط
282
00:37:32,333 --> 00:37:33,542
سوپرایز شدم
283
00:37:33,960 --> 00:37:36,087
امیدوارم سوپرایز خوبی بوده باشه
284
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
البته که هست
285
00:37:44,637 --> 00:37:48,599
خیلی لاغری-
فقط خسته ام همین-
286
00:37:52,186 --> 00:37:53,437
بامزه ست نه؟
287
00:37:53,896 --> 00:37:54,981
کوچولوعه
288
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
اما بامزه ست
289
00:37:58,693 --> 00:38:00,653
چند تا اتاقه؟-
سه تا-
290
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
خب دو تا با یه استودیو
291
00:38:03,739 --> 00:38:04,991
دو تا؟
292
00:38:05,533 --> 00:38:08,619
و اگه بچه دار شدین میخواین چیکار کنین؟
293
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
تخت های دو طبقه هست
294
00:38:11,580 --> 00:38:14,667
فعلا به فکر بچه دار شدن نیستیم
295
00:38:17,753 --> 00:38:21,340
بستگی به خودتون داره. منظورم اینه که به هرحال هیچی به من مربوط نیست درسته؟
296
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
مامان-
پسرم-
297
00:38:24,051 --> 00:38:27,221
میخوای یه تور برامون بذاری؟-
البته-
298
00:38:27,513 --> 00:38:28,347
حتما
299
00:38:31,767 --> 00:38:35,896
خب، این یه خونه دو طبقه به اضافه پاسیو هست
300
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
تو بهش زنگ زدی؟
301
00:38:55,166 --> 00:38:57,293
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
302
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
بهش گفتی؟
303
00:39:04,258 --> 00:39:08,971
دفعه بعد اول با من مشورت میکنی
تو اونو نمیشناسی
304
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
درک نمیکنم
305
00:39:18,564 --> 00:39:21,400
برگشتی مونتری که سر این خونه بدهی بالا بیاری
306
00:39:21,734 --> 00:39:24,737
وقتی میتونستی فقط از من بخوای-
درمورد این صحبت ردیم-
307
00:39:25,613 --> 00:39:27,198
ممنونم-
خواهش میکنم-
308
00:39:29,408 --> 00:39:34,747
بله، میدونم، استقلالت و غیره.
اما تو حتی به خاطر خدا هم که شده کمک نداری
309
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
اونو ببین
310
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
اینجا چیکار میکنی؟
311
00:40:00,356 --> 00:40:03,192
اگر کوه به ماهوما نرود، ماهوما به کوه می رود
312
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
سلام عمه-
آروتورو-
313
00:40:05,945 --> 00:40:07,863
سلام نینا، حالت چطوره؟
314
00:40:07,988 --> 00:40:12,159
مگه نگفتیم اخر هفته؟-
اره اما چون دیروز عجیب رفتار میکردی-
315
00:40:12,159 --> 00:40:17,164
اما اگه سرت شلوغه میتونم بعدا برگردم-
نه نه نه، باید برای شام بمونی-
316
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
به نظر من که خوبه
317
00:40:20,751 --> 00:40:24,588
خیلی وقته ندیدمت-
خیلی وقت شده. حالت چطوره؟-
318
00:40:29,635 --> 00:40:33,889
نه نه. کوله پشتی از طریق اروپا، نه دوباره
319
00:40:33,973 --> 00:40:38,144
بهش گفتم: باید پیش پسرعموم تو مادرید بمونین و از اونجا سفر کنین
320
00:40:38,144 --> 00:40:41,272
...اینجوری همیشه جایی-
برای برگشتن دارین. دقیقا-
321
00:40:46,152 --> 00:40:47,486
چند وقت اونجا بودی؟
322
00:40:47,695 --> 00:40:48,863
پنج ماه
323
00:40:50,698 --> 00:40:53,909
سال نو رفتم و آپریل برگشتم
324
00:40:54,452 --> 00:40:58,414
نه، تو می برگشتی. ژانویه، فوریه، مارس، آوریل، می
325
00:41:02,126 --> 00:41:03,252
درسته؟
326
00:41:04,378 --> 00:41:06,130
بس کن بچه
327
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
بدش به من سوفیا
328
00:41:16,515 --> 00:41:18,517
کمکت میکنم نینا-
ممنون-
329
00:41:24,690 --> 00:41:27,109
هنوز خونه رو نشونت ندادم درسته؟
330
00:41:27,943 --> 00:41:29,904
فکر نمیکنم
331
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
وقتی تموم شد نشون میدم
332
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
پسرم
333
00:41:34,158 --> 00:41:35,117
چیشده؟
334
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
امیلیانو
335
00:41:42,416 --> 00:41:43,584
بچه رو بگیر
336
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
بیا بریم اتاقت عزیزم-
منو ببین-
337
00:41:46,754 --> 00:41:48,923
تو چشمام نگاه کن، منو ببین
338
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
میبینیش؟
339
00:41:54,678 --> 00:41:55,846
کجا؟
340
00:42:07,441 --> 00:42:08,484
و دختر کوچولو؟
341
00:42:10,402 --> 00:42:11,320
پسرم
342
00:42:12,613 --> 00:42:14,698
دختر کوچولو همراهشه؟
343
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
بیا
344
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
چیشده؟
345
00:42:57,866 --> 00:43:00,119
باید برم-
پس شب بخیر-
346
00:43:06,584 --> 00:43:08,335
دارم میرم بیرون
347
00:43:08,669 --> 00:43:12,756
اگه چیزی نیاز داشتی بگو باشه؟-
باشه-
348
00:43:28,772 --> 00:43:30,941
بلاخره خوابید
349
00:43:31,734 --> 00:43:34,320
باید بذاریم استراحت کنه
350
00:43:34,653 --> 00:43:38,824
بنظرم بهتره من شبو پیشش بمونم و تو پیش دخترت
351
00:43:39,908 --> 00:43:41,452
برمیگردم
352
00:45:47,911 --> 00:45:49,788
کی اونجاست؟
353
00:46:17,566 --> 00:46:20,986
کسی نیست امیلیانو
داری تصورش میکنی
354
00:46:21,612 --> 00:46:23,947
تو ذهنته، تو ذهنت
355
00:46:41,715 --> 00:46:43,759
ولم کن
356
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
صدای جیغ شنیدم
357
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
دارم دیوونه میشم مامان-
نه-
358
00:47:12,538 --> 00:47:16,166
کاملا روانی شدم-
نه نه نه. خوب میشی-
359
00:47:17,167 --> 00:47:20,295
قول میدم. من حلش میکنم
360
00:47:46,905 --> 00:47:48,448
بیا
361
00:47:49,908 --> 00:47:52,244
پسرم، همسرش
362
00:47:52,369 --> 00:47:54,496
خوشبختم-
عصر بخیر-
363
00:47:56,081 --> 00:47:57,541
امیلیانو
364
00:48:04,965 --> 00:48:06,592
این مسخره ست
365
00:48:07,467 --> 00:48:11,221
امیلیانو-
نه ولش کن-
366
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
سلام
367
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
سلام
368
00:48:28,447 --> 00:48:31,158
میتونم کنارت بشینم؟-
حتما-
369
00:48:50,928 --> 00:48:55,515
ما اینجا هستیم تا با موجودی که تو این خونه زندگی میکنه ارتباط برقرار کنیم
370
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
بهمون بگو کی هستی
371
00:49:01,980 --> 00:49:03,440
چی میخوای
372
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
قصدت چیه که اینجایی
373
00:49:25,170 --> 00:49:26,797
چیزی شده؟
374
00:49:36,139 --> 00:49:37,516
دستها
375
00:50:08,672 --> 00:50:10,090
کجا میری؟
376
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
چی؟
377
00:51:20,994 --> 00:51:23,163
بگو چی میخوای
378
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
فقط میخوایم کمکت کنیم که ازش عبور کنی
379
00:51:28,543 --> 00:51:31,088
هرچی میخوای بگو
380
00:51:45,894 --> 00:51:47,270
چیشده؟
381
00:51:47,437 --> 00:51:49,689
باید از این خونه برم-
چی؟-
382
00:51:49,981 --> 00:51:52,859
این خونه. اینجا نفرین شده
383
00:51:52,984 --> 00:51:58,907
اما یه چیزی گفت. چی دیدی؟-
من هیچی ندیدم و نشنیدم. باید برم-
384
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
خب اینا چی بود؟
385
00:52:02,035 --> 00:52:05,288
من هیچی ندیدم و نشنیدم
اما حسش کردم
386
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
چی حس کردی
387
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
درد رو
388
00:52:13,004 --> 00:52:16,883
این یعنی چی؟-
یعنی باید از این خونه برم-
389
00:52:17,634 --> 00:52:19,928
همینطور شماها
390
00:52:33,316 --> 00:52:34,943
تو کی هستی؟
391
00:52:46,788 --> 00:52:48,373
چی میخوای؟
392
00:56:14,496 --> 00:56:17,791
همونطور که توضیح دادم خانم، خیلی مهمه
393
00:56:18,166 --> 00:56:24,089
و همونطور که الان توضیح دادم، خونه توسط معمارای آرس ساخته شد، بعد فروخته شد
394
00:56:24,798 --> 00:56:29,636
ما خبر نداریم که بعدا خونه صاحبای دیگه داشته یا نه
395
00:56:29,928 --> 00:56:33,932
و در مورد مالک اول، من مجاز به ارائه این اطلاعات نیستم
396
00:56:34,140 --> 00:56:37,268
حالا استثناء نمیشه قائل بشین؟-
متاسفم نمیشه-
397
00:56:37,727 --> 00:56:41,398
سند ملکتون باید شامل نام مالک قبلی باشه
398
00:56:41,773 --> 00:56:46,111
...اره هست اما من-
با اداره ثبت صحبت کنین-
399
00:56:51,449 --> 00:56:57,497
من به اطلاعاتی در مورد صاحبای قبلی یه ملک نیاز دارم. تازه خونه خریدم
400
00:56:57,872 --> 00:57:03,211
شما باید یه فرم پر کنین، میتونین به صورت آنلاین انجام بدین و ممکنه از سه تا چهار روز طول بکشه
401
00:57:03,586 --> 00:57:07,424
با کی صحبت کنم؟-
این کارو با تلفن نمیشه انجام داد-
402
00:57:07,424 --> 00:57:11,219
این خط فقط برای اطلاع رسانیه. اگه فوریه، میتونین به دفاتر مراجعه کنین
403
00:57:11,219 --> 00:57:13,388
اما تضمینی وجود نداره
404
00:57:23,440 --> 00:57:25,483
کتاب های اهدایی
405
00:57:35,994 --> 00:57:37,579
کجا میری؟
406
00:57:39,330 --> 00:57:41,791
این کتابا رو میبرم اهدا کنم
407
00:57:42,459 --> 00:57:43,710
همین الان؟
408
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
باید احساس بدرد بخور بودن کنم
409
00:57:49,549 --> 00:57:52,343
چه حسی داری؟-
خوب-
410
00:57:54,095 --> 00:57:58,099
هیچی نخوردی-
سر راه یه چیزی میگیرم-
411
00:57:58,600 --> 00:58:01,686
بذارشون اونجا. فردا میبرمشون-
نه-
412
00:58:07,192 --> 00:58:09,694
میخوام اینکارو بکنم-
باشه-
413
00:58:14,157 --> 00:58:16,743
مامانم چی؟-
رفته بیرون-
414
00:58:17,076 --> 00:58:19,996
گفت کجا میره؟-
نه-
415
00:58:45,688 --> 00:58:47,565
ببخشید همسایه
416
00:58:48,942 --> 00:58:50,693
عصر بخیر
417
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
همسایه-
بله؟-
418
00:58:54,197 --> 00:58:57,116
سلام اسم من امیلیانوئه. همسایتون هستم
419
00:58:59,327 --> 00:59:03,039
میدونم کی هستی. چی میخوای؟-
میخوام یه چندتا سوال بپرسم-
420
00:59:03,540 --> 00:59:07,752
از من؟-
درمورد خونه ای که ما توش زندگی میکنیم-
421
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
من الان خیلی سرم شلوغه
422
00:59:11,005 --> 00:59:15,051
این بنظر ممکنه عجب بیاد اما میدونین اونجا چه اتفاقی افتاده؟
423
00:59:18,346 --> 00:59:20,014
ببخشید؟
424
00:59:20,557 --> 00:59:23,560
چند وقته اینجا زندگی میکنین؟-
دوازده سال-
425
00:59:24,060 --> 00:59:26,688
خب اگه اتفاقی میوفتاد. شما خبردار میشدین درسته؟
426
00:59:27,605 --> 00:59:30,858
لطفا برین-
خواهش میکنم-
427
00:59:31,067 --> 00:59:36,030
یه مشکلی هست و نمیتونم اطلاعاتی درمورد خونه پیدا کنم
428
00:59:38,866 --> 00:59:41,077
شما خبر دارین که کسی اونجا مرده یا نه؟
429
00:59:41,744 --> 00:59:44,789
لطفا، دیگه نیاین خونه ی من
430
01:00:04,517 --> 01:00:10,315
ببخشید نمیتونم این اطلاعاتو بهتون بدم
باید حکمی چیزی بیارین
431
01:00:10,523 --> 01:00:14,319
میشه استثنا قائل بشین؟-
اجازشو ندارم-
432
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
کی داره؟
433
01:00:48,394 --> 01:00:53,191
بنابراین، با توجه به سیستم. این خونه پنج مالک داشته
434
01:00:53,524 --> 01:00:55,526
شما باید اخریش باشین
435
01:00:55,568 --> 01:00:57,987
بعد اینمونتری رو داریم، حدس میزنم
436
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
که آژانس املاکی ای باشه که به شما فروختتش
437
01:01:01,199 --> 01:01:03,409
...و بعد
438
01:01:06,913 --> 01:01:08,373
بله؟
439
01:01:10,416 --> 01:01:15,254
نمیدونم. دیشب اصلا نخوابید. داره تهاجمی میشه
440
01:01:22,053 --> 01:01:23,846
چیه؟
441
01:01:25,598 --> 01:01:28,518
نمیفهمم. واقعا نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
442
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
اینجا میگه که صاحب دوم خونه، شما بودین
443
01:01:42,490 --> 01:01:44,867
باید یه چیزی رو بدونین
444
01:01:47,120 --> 01:01:50,206
تاریخ خرید: 5 ژانویه 2016
445
01:01:50,957 --> 01:01:52,583
امکان نداره
446
01:01:52,917 --> 01:01:55,920
معماران آرس خونه رو ال 2016 به شما فروخته
447
01:01:56,421 --> 01:01:59,507
شما سال 20 18 به آرتورو مارتینز فروختینش
448
01:02:00,091 --> 01:02:02,176
...بعدش اونم به-
صبر کنین-
449
01:02:03,428 --> 01:02:05,388
من به کی فروختمش؟
450
01:02:12,103 --> 01:02:13,730
امیلیانو هستم
451
01:02:27,994 --> 01:02:30,621
...گوش کن نینا-
من هیچوقت بهش اشاره نکردم-
452
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
دختر کوچولو
453
01:02:32,874 --> 01:02:37,128
وقتی با تو تلفنی صحبت کردم هرگز نگفتم که اون دختر کوچولو رو میبینه
454
01:02:39,172 --> 01:02:44,051
اون چیزی که میگه میبینه
چیزی که میگه معتقده میبینه
455
01:02:44,677 --> 01:02:46,345
روح نیست
456
01:02:46,387 --> 01:02:47,889
خاطراته
457
01:02:54,228 --> 01:02:55,730
خاطرات؟
458
01:03:00,693 --> 01:03:02,445
خاطرات کی؟
459
01:03:05,072 --> 01:03:07,784
سلام. آرتورو هستم
میدونین باید چیکار کنین
460
01:03:08,117 --> 01:03:11,537
بهم زنگ بزن
باید بدونم دقیقا چه خبر شده
461
01:03:21,923 --> 01:03:23,966
اگه فهمیده باشه چی؟
462
01:03:24,383 --> 01:03:28,012
چیو فهمیده باشه؟-
حقیقت پشت تصادفو-
463
01:03:32,266 --> 01:03:34,769
تو ماشین تنها نبود
464
01:03:41,859 --> 01:03:48,783
اینجا نوشته: امیلیانو مونته مایور گارسیا
تاریخ خرید: 5 ژانویه 2016
465
01:04:57,560 --> 01:05:00,479
واسه سال نو رفتم و آپریل برگشتم
466
01:05:00,479 --> 01:05:04,650
نه ماه می برگشتی، ژانویه، فوریه، مارچ، آپریل ، می
467
01:05:15,494 --> 01:05:23,544
قرار بود ماه مه برگرده
اما دو هفته قبل با آمایا آشنا شد
468
01:05:27,590 --> 01:05:31,469
ماشین رو گرفتم و با درختی تو چیپینکو برخورد کردم
469
01:05:32,261 --> 01:05:34,972
تو چیپینکو زندگی میکردی؟-
نه-
470
01:05:35,640 --> 01:05:41,020
پس اونجا چیکار میکردی؟-
سوال همینه-
471
01:05:44,523 --> 01:05:48,194
اون دسامبر برگشت، ازدواج کرد و در انتظار یه بچه بود
472
01:05:48,486 --> 01:05:50,863
و اونا این خونه رو خریدن
473
01:05:51,113 --> 01:05:53,699
تو محرک بودی
474
01:05:54,450 --> 01:05:57,203
یه زن تنها با یه بچه
475
01:05:59,372 --> 01:06:00,456
نه
476
01:06:00,831 --> 01:06:03,668
اون تا زمانی که تو ظاهر نشدی به مونتری اشاره نکرده بود
477
01:06:03,668 --> 01:06:06,712
و اون به دنبال همجوشی به من رسید
478
01:06:07,713 --> 01:06:12,259
ماه ها به دنبال خونه ای می گشت، اما این خونه ظاهر شد، تصمیم به نقل مکان گرفت
479
01:06:12,677 --> 01:06:13,719
نه
480
01:06:14,512 --> 01:06:17,139
ما رفتیم تا از تو دور بمونیم
481
01:06:17,139 --> 01:06:21,018
واقعا؟ پس چرا همون روز عروسی نرفتی؟
482
01:06:35,574 --> 01:06:40,538
اون ناخودآگاه در حال بازسازی زندگیشه
483
01:07:49,690 --> 01:07:51,025
آمایا
484
01:07:52,359 --> 01:07:53,903
عزیزم من اینجام
485
01:08:04,955 --> 01:08:06,040
آمایا
486
01:11:01,507 --> 01:11:03,759
اخرین باری که دیدیشون کی بود؟
487
01:11:04,301 --> 01:11:07,805
قبل از اینکه برم باشگاه، ساعت 7
488
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
کی از باشگاه برگشتی؟
489
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
ساعت 9
490
01:11:16,897 --> 01:11:21,318
چیز غیرمعمولی ندیدی؟ در یا پنجره ای باز نبود؟
491
01:11:22,987 --> 01:11:25,990
نه هیچی
همه چی عادی بود
492
01:11:26,282 --> 01:11:30,869
صداش زدم ولی جواب نداد
فکر کردم حمومی جاییه
493
01:11:35,165 --> 01:11:37,042
مشروب میخوردی؟
494
01:11:39,128 --> 01:11:40,462
نه
495
01:11:41,005 --> 01:11:44,758
ابجو برداشتم که بازی رو ببینم ولی خوابم برد
496
01:11:45,426 --> 01:11:48,804
قبل از ورود
مشروب می خوردی؟
497
01:11:49,888 --> 01:11:53,559
این چه ارتباطی با ناپدید شدن همسر و دخترم داره؟
498
01:11:55,936 --> 01:11:57,980
نه مشرو نمیخوردم
499
01:11:58,814 --> 01:12:05,487
پس حدس میزنم مخالفتی با ثبت نام خونه نداری، درسته؟
500
01:12:05,487 --> 01:12:07,364
البته که نه
501
01:13:06,924 --> 01:13:09,093
قبلا باهم دعوا نکردین؟
502
01:13:09,802 --> 01:13:16,350
دلیلی به ذهنت نمیاد که بخواد بخاطرتش از اونجا بره؟
503
01:13:16,350 --> 01:13:18,685
نه هیچی
504
01:13:22,856 --> 01:13:24,233
اره؟
505
01:13:25,859 --> 01:13:28,404
این گوشی رو میشناسی؟
506
01:13:32,408 --> 01:13:34,326
مال آمایاست
507
01:13:36,328 --> 01:13:38,872
چطوری استخر رو باز میکنی؟
508
01:13:39,957 --> 01:13:41,708
یه کلید
509
01:13:42,167 --> 01:13:44,378
رو دیوار هست
510
01:13:44,378 --> 01:13:45,546
لطفا
511
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
آمایا
512
01:14:17,953 --> 01:14:23,125
این بار یکم عمیق تر میریم
یک دو سه
513
01:14:43,687 --> 01:14:45,439
یه بار دیگه
514
01:14:45,439 --> 01:14:49,651
بیا دوباره انجامش بدیم
اما نفس عمیق بکش. یک دو سه
515
01:15:45,541 --> 01:15:49,836
نه نه نه. ولم کن
ولم کن
516
01:15:49,878 --> 01:15:52,631
نه نه
517
01:15:55,175 --> 01:15:56,593
نه
518
01:15:59,012 --> 01:16:00,305
نه
519
01:17:02,242 --> 01:17:04,536
از اینجا میبریمت بیرون
520
01:17:04,911 --> 01:17:08,540
یه حادثه بود-
دوربین نشون میده که میرسی-
521
01:17:08,540 --> 01:17:15,047
همه چیو خاموش میکنی و میشینی بازی رو میبینی
و هیچ مدرکی مبنی بر این نیست که میدونستی تو استخر هستن
522
01:17:15,672 --> 01:17:18,008
تو بی گناهی
523
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
بی گناه؟
524
01:18:35,168 --> 01:18:37,045
میخوای چیزی بخوری؟
525
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
هرچقدر بخوای میتونی بمونی
526
01:19:04,364 --> 01:19:06,324
اونا مال منن؟
527
01:19:07,743 --> 01:19:10,537
مادرت رو میشناسی
528
01:19:12,706 --> 01:19:14,958
این از سیگارت و
529
01:19:15,709 --> 01:19:19,296
هرچیزی که نیاز داری
من دو متر اون طرف ترم
530
01:19:25,260 --> 01:19:26,887
آرتورو
531
01:19:27,763 --> 01:19:29,389
ممنونم
532
01:22:54,552 --> 01:22:58,098
هر متخصص مغز و اعصابی که باهاش صحبت کردیم، همین رو قبول داشت
533
01:22:58,431 --> 01:23:01,059
که هرگز حافظه اش برنمیگرده
534
01:23:01,142 --> 01:23:03,186
برای همین تصمیم گرفتیم پاکش کنیم
535
01:23:03,353 --> 01:23:05,730
من یه پسر داشتم که خودکشی کرده بود نینا
536
01:23:05,939 --> 01:23:09,985
تمام این مدت گولش زدی-
برای اینکه دربرابر خودش ازش مراقبت کنم-
537
01:23:10,276 --> 01:23:12,445
بهش دروغ گغتی
538
01:23:16,616 --> 01:23:18,785
همه میدونستن
539
01:23:19,452 --> 01:23:21,287
خانوادش
540
01:23:22,706 --> 01:23:24,624
دوستاش
541
01:23:26,209 --> 01:23:27,877
همکاراش
542
01:23:29,170 --> 01:23:30,630
همه
543
01:23:37,887 --> 01:23:41,766
گوش کن چی میگم
زندگی یه شانس دوباره بهش داده بود نینا
544
01:23:44,853 --> 01:23:49,524
حالا داره به حقیقت نزدیک میشه و مطمئن نیستم که از پسش بربیاد
545
01:23:52,444 --> 01:23:53,570
بهمون کمک کن
546
01:23:54,654 --> 01:23:56,614
متقاعدش کن بفروشتش
547
01:23:57,907 --> 01:24:00,660
بهش بگو خونه تسخیر شده
548
01:24:00,869 --> 01:24:03,663
باید بهش بگین
باید اعتراف کنین
549
01:24:03,747 --> 01:24:07,417
نمیدونم که باید اینکارو بکنم یا نه
نمیتونم اصلا میتونم یا نه
550
01:24:08,710 --> 01:24:09,878
چرا نه؟
551
01:24:18,970 --> 01:24:20,055
اوه میدونم
552
01:24:20,346 --> 01:24:23,475
چون خاطرات تمام خانوادمو پاک کردی
553
01:24:24,017 --> 01:24:27,353
خودت همشو پاک کردی
همه چی منطقی بنظر میاد-
554
01:24:28,354 --> 01:24:29,981
پاسپورت گمشده
555
01:24:30,190 --> 01:24:32,317
دوربینم-
بذار توضیح بدم-
556
01:24:32,525 --> 01:24:33,735
تو حق نداشتی
557
01:24:34,819 --> 01:24:35,987
چرا داشتم
558
01:24:36,237 --> 01:24:37,947
اون نوه ات بود
559
01:24:38,323 --> 01:24:40,450
نمیخواستم عذاب بکشی
560
01:24:41,701 --> 01:24:43,787
من میخواستم عذاب بکشم
561
01:24:45,580 --> 01:24:47,749
میخواستم تاوانشو بدم
562
01:24:49,876 --> 01:24:52,087
اما تو گناهکار نیستی
563
01:24:55,006 --> 01:24:56,591
باید بری
564
01:24:58,468 --> 01:24:59,636
امیلیانو
565
01:25:00,637 --> 01:25:04,057
از اینجا گمشو-
رفیق، منو ببخش-
566
01:25:07,018 --> 01:25:10,396
هر مادری با موقعیت من همینکارو میکرد نینا درسته؟
567
01:25:16,319 --> 01:25:17,654
هر انسانی
568
01:25:18,738 --> 01:25:20,448
همچین کاری میکرد
569
01:26:49,204 --> 01:26:53,499
تولدت مبارک
570
01:26:54,083 --> 01:26:58,087
تولدت مبارک
571
01:26:58,504 --> 01:27:03,092
تولدت مبارک ماریانا
572
01:27:03,593 --> 01:27:07,722
تولدت مبارک
573
01:27:07,931 --> 01:27:10,058
آفرین
574
01:27:10,058 --> 01:27:14,437
حالا فوت کن
یک ، دو ، سه
575
01:27:14,812 --> 01:27:16,898
آفرین
576
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
آمایا
577
01:27:29,953 --> 01:27:32,956
گوشی منو ندیدی؟
578
01:27:33,998 --> 01:27:35,750
بدش به من عزیزم
باید برم
579
01:27:36,960 --> 01:27:38,253
بدش به من
580
01:27:38,461 --> 01:27:40,088
هی ندو
581
01:27:51,266 --> 01:27:53,434
ماریانا کجاست؟
582
01:27:56,354 --> 01:27:58,564
اون دختر کوچولو کجاست؟
583
01:28:05,196 --> 01:28:05,905
!بوووو
584
01:28:22,922 --> 01:28:24,007
بابا؟
585
01:28:26,342 --> 01:28:28,011
چطوری بهم زنگ زدی؟
586
01:28:30,138 --> 01:28:32,348
داری گریه میکنی؟-
نه-
587
01:28:34,309 --> 01:28:36,019
چرا هنوز بیداری؟
588
01:28:48,406 --> 01:28:52,660
وقتی فیل متوجه شد که خز یا عاج های منحنی بلندی نداره
589
01:28:52,910 --> 01:28:54,162
:زرافه گفت
590
01:28:55,663 --> 01:28:58,249
"حالا دیدی که ماموت نیستی؟"
591
01:29:02,503 --> 01:29:04,297
:اما فیل گفت
592
01:29:05,465 --> 01:29:07,300
خز یا بدون خز
593
01:29:07,592 --> 01:29:10,303
عاج های منحنی بلند، یا نه
594
01:29:10,970 --> 01:29:13,222
من همیشه یه ماموتم
595
01:29:36,996 --> 01:29:38,998
تصمیم گرفتی؟
596
01:29:43,503 --> 01:29:45,338
امیلیانو
597
01:29:48,883 --> 01:29:50,468
امیلیانو
598
01:29:52,095 --> 01:29:53,638
سوال چی بود؟
599
01:29:54,138 --> 01:29:57,350
چه تصمیمی گرفتی؟ خونه رو نگه میداری؟
600
01:30:07,110 --> 01:30:07,985
پس
601
01:30:08,569 --> 01:30:10,238
دیگه روحی نیست؟
602
01:30:22,625 --> 01:30:24,210
پس
603
01:30:26,671 --> 01:30:28,923
دیگه روحی نیست؟
604
01:31:04,292 --> 01:31:11,966
ساکنان
605
01:31:11,990 --> 01:31:31,990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.