1
00:00:04,276 --> 00:00:24,276
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:01:26,300 --> 00:01:28,233
یه لحظه، چراغها رو
روشن کنم
3
00:01:29,573 --> 00:01:31,012
میتونین دنبالم بیاین؟
4
00:01:34,972 --> 00:01:37,191
(کیم دامی)
5
00:01:37,216 --> 00:01:39,645
گالری پایینه
6
00:01:40,112 --> 00:01:41,792
مواظب پلهها باشین
7
00:01:41,817 --> 00:01:42,817
(جون سونی)
8
00:01:44,648 --> 00:01:46,292
از این ور لطفا
9
00:01:46,339 --> 00:01:47,526
(بیون وو سوک)
10
00:01:49,878 --> 00:01:53,557
(کارگردان: مین یونگ کون)
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,738
این شمایین درسته؟
12
00:02:09,941 --> 00:02:10,932
از نزدیکتر یه نگاه بهش بندازین
13
00:02:11,745 --> 00:02:14,412
به نظر عکس میاد ولی یه نقاشیه
14
00:02:19,846 --> 00:02:21,299
هایپررئالیسمه
15
00:02:21,839 --> 00:02:24,363
کل نقاشی با مداده
16
00:02:26,995 --> 00:02:30,667
این اثر برندهی آخرین
مسابقهی گالریمون بوده
17
00:02:30,753 --> 00:02:33,792
به غیر از اسم "ها اون" هیچ اطلاعاتی دیگهای
ازش در دسترس نیست
18
00:02:39,136 --> 00:02:43,527
کارگردان مایله با اون به عنوان یکی از
آرتیستهای گالری قرارداد ببنده
19
00:02:43,581 --> 00:02:44,760
اما بهش دسترسی نداریم
20
00:02:44,823 --> 00:02:46,941
بهش ایمیل زدیم ولی جوابی نداده
21
00:02:48,636 --> 00:02:51,036
میدونم یکی از دوستهای نزدیک تونه
22
00:02:52,096 --> 00:02:55,753
اگه باهاش در ارتباطین میشه
ما رو بهش معرفی کنین؟
23
00:02:55,823 --> 00:02:57,479
واقعا اون رو نمیشناسم
24
00:02:58,134 --> 00:03:00,402
ما از بچگی با هم دعوا داشتیم
25
00:03:01,988 --> 00:03:04,198
اصلا این طوری نبود
26
00:03:06,283 --> 00:03:09,120
وقتی داشتیم با ایمیلش
توی اینترنت سرچ میکردیم
27
00:03:09,167 --> 00:03:11,700
به یه وبلاگ برخوردیم
28
00:03:11,972 --> 00:03:13,307
(کهشکشان راه شیری تابستونی)
29
00:03:13,370 --> 00:03:15,464
اونجا پستهایی در مورد شما دوتا بود
30
00:03:17,706 --> 00:03:20,214
به نظر میومد شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودین
31
00:03:21,308 --> 00:03:24,503
این پرینت وبلاگشه
32
00:03:27,988 --> 00:03:31,456
(آن می سو / کو ها اون)
33
00:03:33,284 --> 00:03:36,777
متاسفم کمکی از دست من برنمیاد
34
00:03:43,956 --> 00:03:44,956
!می سو
35
00:03:55,941 --> 00:03:56,753
مشتاق دیدار
36
00:03:57,488 --> 00:04:01,003
اوهوم، مشتاق دیدار
37
00:04:03,097 --> 00:04:06,464
با ها اون در ارتباطی؟
38
00:04:08,261 --> 00:04:09,613
یه مدتیه که دیگه ازش خبر ندارم
39
00:04:10,722 --> 00:04:12,527
فکر میکردم شما دوتا دوست بمونین
40
00:04:13,018 --> 00:04:14,839
اون موقعها بچه بودیم
41
00:04:15,573 --> 00:04:17,620
در هر صورت چی شد اومدی اینجا؟
42
00:04:17,948 --> 00:04:19,228
آقای هام جین وو؟
43
00:04:19,769 --> 00:04:21,745
سلام-
عصرتون بخیر-
44
00:04:22,354 --> 00:04:23,362
یه لحظه
45
00:04:25,355 --> 00:04:27,651
ممنون از حضورتون
46
00:04:27,752 --> 00:04:29,275
من متصدی کانگ مال گوم هستم
47
00:04:29,345 --> 00:04:30,345
سلام
48
00:04:30,415 --> 00:04:32,322
میشه داخل با هم حرف بزنیم؟
49
00:04:33,549 --> 00:04:34,385
!می سو
50
00:04:43,704 --> 00:04:46,244
(بهار 2001، مراسم فارغالتحصیلی)
51
00:04:56,469 --> 00:04:59,055
(راه شیری تابستونی)
52
00:05:03,672 --> 00:05:04,531
(تابستون 1998)
53
00:05:04,571 --> 00:05:08,070
وقتی به اون روزها فکر میکنم
جیرجیرکا به یادم میاد
54
00:05:09,219 --> 00:05:12,163
اونا تنبل به نظر میرسیدن
55
00:05:13,882 --> 00:05:17,281
یه روز گرم بود و کلاس هم
خیلی حوصله سر بر بود
56
00:05:18,094 --> 00:05:21,867
در اون روز خستهکننده تو اومدی
57
00:05:22,031 --> 00:05:26,906
کی چیو از کجا جمع میکنه؟
58
00:05:27,031 --> 00:05:30,789
الان میتونیم به جای کی
...عمه رو بذاریم و چی رو با
59
00:05:31,155 --> 00:05:33,024
موقعیت-
درسته-
60
00:05:33,498 --> 00:05:34,498
یه لحظه
61
00:05:36,977 --> 00:05:37,977
سلام
62
00:05:38,174 --> 00:05:40,327
براتون یه دانشآموز جدید آوردم
63
00:05:40,391 --> 00:05:41,391
آها که اینطور
64
00:05:42,602 --> 00:05:43,711
بیا تو
65
00:05:45,936 --> 00:05:49,000
یه دانشآموز جدید از سئول داریم
66
00:05:49,800 --> 00:05:51,641
میشه خودت رو معرفی کنی؟
67
00:05:53,297 --> 00:05:54,648
آن مین سو
68
00:05:55,047 --> 00:05:57,406
آن مین سو
69
00:05:57,468 --> 00:06:02,742
و؟ چیز دیگهای هست که بخوای به بقیه بگی؟
70
00:06:05,297 --> 00:06:08,859
خیلی خب. اون میز رو میبینی؟
71
00:06:09,451 --> 00:06:10,804
برو اونجا بشین
72
00:06:18,514 --> 00:06:21,420
خب ادامه میدیم
73
00:06:21,545 --> 00:06:25,053
کجا کجاست؟ این به کجا اشاره میکنه؟
74
00:06:26,325 --> 00:06:29,741
پس این باید یه موقعیت باشه
75
00:06:29,850 --> 00:06:33,061
...و کِی اشاره به تجمع
76
00:06:33,147 --> 00:06:34,147
آن مین سو
77
00:06:36,116 --> 00:06:37,413
آن مین سو
78
00:06:39,269 --> 00:06:40,629
برگرد اینجا
79
00:06:41,988 --> 00:06:45,566
آن مین سو
همون جا واستا
80
00:06:52,442 --> 00:06:53,442
هی
81
00:06:55,129 --> 00:06:56,221
آن مین سو
82
00:07:02,426 --> 00:07:03,628
کیفت
83
00:07:04,590 --> 00:07:07,402
بگیرش. جا گذاشته بودیش
84
00:07:08,284 --> 00:07:11,934
بیا بالا، پلهها اونوره
85
00:07:14,590 --> 00:07:15,590
چرا نه؟
86
00:07:16,637 --> 00:07:19,480
هیچ جای بلندی نمیتونم برم، میترسم
87
00:07:22,043 --> 00:07:25,497
هروقت ترسیدی، چشماتو این جوری نیمهباز کن
88
00:07:27,098 --> 00:07:28,778
این جوری کمتر ترسناکه
89
00:07:40,027 --> 00:07:41,262
اسمت چیه؟
90
00:07:43,043 --> 00:07:44,043
کو ها اون
91
00:07:45,206 --> 00:07:46,206
ها اون؟
92
00:07:48,020 --> 00:07:51,645
معنیاش تابستون و راهشیریه؟
93
00:07:53,371 --> 00:07:54,747
راهشیری تابستونی؟
94
00:07:54,871 --> 00:07:57,473
راهشیری نه
یعنی آروم
95
00:07:57,814 --> 00:08:00,316
تابستون آروم خستهکننده است
96
00:08:00,390 --> 00:08:02,058
همون راهشیری تابستونی رو در نظر میگیریم
97
00:08:03,260 --> 00:08:05,886
می سو یعنی لبخند؟
98
00:08:07,175 --> 00:08:08,324
احتمالا
99
00:08:09,996 --> 00:08:11,465
پس چرا هیچ وقت لبخند نمیزنی؟
100
00:08:12,098 --> 00:08:13,518
نمیزنم؟
101
00:08:13,934 --> 00:08:19,107
نه، نه توی مدرسه
نه الان
102
00:08:23,192 --> 00:08:28,598
برای این که "آن" معنیاش میشه "نه"؟
103
00:09:01,071 --> 00:09:03,415
اون خیس شده
104
00:09:03,930 --> 00:09:05,320
اشکال نداره
105
00:09:07,563 --> 00:09:09,243
چیکار کنیم؟
106
00:09:10,438 --> 00:09:12,202
چیزی نیست پیشی
107
00:09:12,538 --> 00:09:14,461
تونستی خشکش کنی؟
108
00:09:14,523 --> 00:09:15,539
اون چیه؟
109
00:09:17,273 --> 00:09:22,103
توی بارون تنها بود
واسه همین آوردمش اینجا
110
00:09:22,758 --> 00:09:23,758
و اون؟
111
00:09:26,953 --> 00:09:27,953
دوستمه
112
00:09:34,069 --> 00:09:35,805
سریع حموم کنین. بریم غذا بخوریم
113
00:10:02,414 --> 00:10:05,179
اینارو که میپوشی، حس خفگی نمیکنی؟
114
00:10:05,734 --> 00:10:06,734
چرا میکنم
115
00:10:08,101 --> 00:10:10,257
پس چرا میپوشیش؟-
نمیدونم-
116
00:10:11,030 --> 00:10:14,148
دخترها مجبورن بپوشنش
117
00:10:14,273 --> 00:10:16,093
بعدا بهش عادت میکنی
118
00:10:18,007 --> 00:10:22,295
وقتی بزرگم بشم، نمیپوشمش
حالم از احساس خفگی بهم میخوره
119
00:10:32,180 --> 00:10:35,452
ها اون باز دوباره شروع کردی، نه؟
120
00:10:36,511 --> 00:10:38,527
هویج افتضاحه
121
00:10:38,659 --> 00:10:40,566
بهت گفتم چیزی رو که بهت میدن بخور
122
00:10:40,644 --> 00:10:43,136
من و مامانت خودمون کاشتیمشون
123
00:10:43,230 --> 00:10:44,625
هنوز هم ازش متنفرم
124
00:10:44,813 --> 00:10:46,824
برشون گردون سر جاشون
125
00:10:46,875 --> 00:10:48,891
جلوی دوستت خجالت بکش
126
00:10:48,933 --> 00:10:51,411
بذارش به حال خودش
زورش نکن
127
00:10:51,467 --> 00:10:53,347
وقتی که بزرگ بشه خودش میخوره
128
00:10:53,433 --> 00:10:56,563
این قدر لوسش کردی که بدغذا شده
129
00:10:56,608 --> 00:10:58,208
هر چیزی که بهت میدن رو بخور
130
00:10:58,281 --> 00:11:01,673
بسه تو هم مثل بقیه خانوادهات لجبازی
131
00:11:01,757 --> 00:11:03,289
...سر سفره نکن
132
00:11:11,789 --> 00:11:13,589
...نمیتونم اینا رو بخورم
133
00:11:17,625 --> 00:11:18,734
ولی من هویچ دوست دارم
134
00:11:19,278 --> 00:11:21,351
عالی! من بروکلی میخورم
135
00:11:21,984 --> 00:11:23,633
مشکل حل شد
136
00:11:23,765 --> 00:11:26,969
هویچ برای می سو
بروکلی برای ها اون
137
00:11:27,070 --> 00:11:28,195
خوشحالی؟
138
00:11:28,367 --> 00:11:29,367
الله اکبر
139
00:11:29,442 --> 00:11:30,442
بیا
140
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
یه لحظه
141
00:11:32,961 --> 00:11:33,961
بیا
142
00:11:41,296 --> 00:11:43,460
عصر بخیر متاسفم
143
00:11:43,524 --> 00:11:44,273
...سلام
144
00:11:46,046 --> 00:11:47,046
بیا اینجا
145
00:11:53,602 --> 00:11:56,625
نمیتونی به من زنگ بزنی و بگی کجایی؟
146
00:11:56,727 --> 00:12:00,172
و چرا این طوری فرار کردی. من رو شرمنده کردی
147
00:12:00,289 --> 00:12:01,867
گفتم که نمیخوام برم مدرسه
148
00:12:02,491 --> 00:12:04,047
خیلی زود دوباره منتقل میشم
149
00:12:04,109 --> 00:12:05,695
بهت گفتم این دفعه نه
150
00:12:05,734 --> 00:12:07,555
توی بوچون هم همین رو گفتی
151
00:12:08,047 --> 00:12:09,899
و همین طور گانگنونگ
152
00:12:11,031 --> 00:12:12,227
تا حالا چند بار توی همین امسال اینو گفتی؟
153
00:12:12,281 --> 00:12:13,281
آن مین سو
154
00:12:14,039 --> 00:12:16,844
وقتی که وضع آجوشی بهتر بشه
ما رو برمیگردونه سئول
155
00:12:16,945 --> 00:12:19,461
فقط تو نیستی
منم جونم به لبم رسیده
156
00:12:21,688 --> 00:12:24,021
...فقط به خودت اهمیت میدی
157
00:12:59,038 --> 00:13:03,500
واو، با خودش مو نمیزنه
میخوای یه هنرمند شی؟
158
00:13:04,984 --> 00:13:05,992
نه
159
00:13:06,188 --> 00:13:08,352
چرا؟ نقاشیت خیلی خوبه
160
00:13:09,859 --> 00:13:12,914
بابا میگه هنرمندا آه در بساط ندارن
161
00:13:14,649 --> 00:13:15,882
توهم امتحانش کن
162
00:13:16,797 --> 00:13:18,359
...نقاشیم خوب نیست
163
00:13:18,938 --> 00:13:22,203
مهم نیست. هرکسی میتونه نقاشی کنه
164
00:13:32,531 --> 00:13:36,383
چی باید صداش بزنیم؟
165
00:13:39,039 --> 00:13:41,172
یه اسم براش توی ذهنم دارم
166
00:13:42,070 --> 00:13:43,070
چی؟
167
00:13:45,063 --> 00:13:46,063
مامان
168
00:13:46,813 --> 00:13:47,813
مامان؟
169
00:13:48,750 --> 00:13:51,031
نمیتونی یه گربه رو این جوری صداش بزنی
170
00:13:51,117 --> 00:13:53,250
اما میتونی با محبت صداش بزنی
171
00:13:54,219 --> 00:13:55,219
مامان
172
00:13:56,477 --> 00:13:58,078
مامان
173
00:14:00,195 --> 00:14:01,602
مامان
174
00:14:11,195 --> 00:14:14,539
این اونه؟
کدوم ور بالاشه؟
175
00:14:18,108 --> 00:14:21,859
اینا چشماش و پاهاشه
176
00:14:24,984 --> 00:14:26,421
و احساساتش
177
00:14:27,336 --> 00:14:31,109
احساسات؟
اونارم کشیدی؟
178
00:14:32,633 --> 00:14:33,633
آره
179
00:14:35,289 --> 00:14:36,409
عجیبه؟
180
00:14:38,445 --> 00:14:39,445
نه
181
00:14:47,117 --> 00:14:52,930
اون زمان اولین باری بود که فهمیدم
احساسات رو هم میشه کشید
182
00:14:54,414 --> 00:14:57,367
گاهی اوقات یه حرفای عجیبی میزنی
که منو تحت تاثیر قرار میده
183
00:15:01,383 --> 00:15:04,583
وقتی که مامانت رفت هم
همین اتفاق دوباره افتاد
184
00:15:07,008 --> 00:15:09,875
من چیزی نگفتم و فقط غصه میخوردم
185
00:15:12,149 --> 00:15:16,500
ولی گفتی ما هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
186
00:15:18,438 --> 00:15:19,899
ترجیح میدی توی ججو تنها باشی
187
00:15:23,124 --> 00:15:25,672
میتونیم با هم بمونیم
188
00:15:27,227 --> 00:15:29,578
به خاطر چیزی که گفتی
189
00:15:46,664 --> 00:15:48,172
می سو
190
00:15:48,296 --> 00:15:49,680
فکر میکنی پیکاسویی؟
191
00:15:50,422 --> 00:15:52,734
به اصول اولیه بچسب. حله؟
192
00:15:52,828 --> 00:15:54,008
باشه
193
00:16:08,195 --> 00:16:10,445
(کلاس رو جیم بزن و بیا جلوی در)
194
00:16:10,516 --> 00:16:15,547
پس این شعر در مورد صبر کردن
برای گلهای صدتومنیه
195
00:16:15,593 --> 00:16:18,781
و غمی که بعد بهار میاد
ولی اون هنوز براش صبر میکنه
196
00:16:18,860 --> 00:16:24,859
این یه تصور اشتباهه که
گل صدتومنی نماد استقلاله
197
00:16:27,247 --> 00:16:30,184
چی شده؟
تب داری؟
198
00:16:30,536 --> 00:16:35,153
...از صبح گلوم درد میکنه
199
00:16:35,677 --> 00:16:38,216
حس میکنم تبم داره بیشتر میشه
200
00:16:38,364 --> 00:16:40,074
خیلی خب برو خونه و استراحت کن
201
00:16:45,973 --> 00:16:47,715
کو ها اون
202
00:16:49,106 --> 00:16:53,653
ها اون داری پیشرفت میکنی
203
00:16:55,020 --> 00:16:57,457
داشتم خفه میشدم
نزدیک بود بمیرم
204
00:16:57,512 --> 00:16:58,614
به همین زودی مدرست تموم شد؟
205
00:16:58,722 --> 00:17:01,527
فعالیت انجمنی داشتم. اومدم بیرون
هیچ کسی دنبالم نمیگرده
206
00:17:01,660 --> 00:17:03,028
امروز چه خبره؟
207
00:17:03,121 --> 00:17:05,879
فردا تولدته
بیا گوشهات رو سوراخ کنیم
208
00:17:06,496 --> 00:17:08,262
چرا باید برای تولدم انجامش بدم؟
209
00:17:08,332 --> 00:17:11,489
چون هیچ وقت دیگه انجامش نمیدی
210
00:17:12,043 --> 00:17:13,043
چی؟
211
00:17:13,387 --> 00:17:17,871
تو به یکی نیاز داری که
مجبورت کنه انجامش بدی
212
00:17:18,043 --> 00:17:20,879
برای گردش خون هم مفیده
213
00:17:21,020 --> 00:17:24,168
،این برای تو، من
خواهر یکی دیگه و بقیه هم خوبه
214
00:17:24,215 --> 00:17:25,894
باز دوباره شروع کردی به خرعبل گفتن
215
00:17:25,956 --> 00:17:26,996
!واسه خزعبلاتم خوبه
216
00:17:28,692 --> 00:17:30,132
یک دو سه چهار
217
00:18:25,607 --> 00:18:28,239
یک دو سه
218
00:18:30,364 --> 00:18:32,387
باریکلا
219
00:18:34,637 --> 00:18:38,242
واقعا درد نداره؟
220
00:18:38,684 --> 00:18:41,293
فقط برای یه ثانیه سوزش داره
221
00:18:41,386 --> 00:18:44,325
درد موقت و لذت دائمی
222
00:18:45,254 --> 00:18:46,793
برعکس نیست؟
223
00:18:46,886 --> 00:18:48,942
نه تازگیها عوض شده
224
00:18:51,501 --> 00:18:53,032
...یک دو
225
00:18:53,057 --> 00:18:54,497
یه لحظه وایسین
226
00:18:55,126 --> 00:18:57,610
باید بعد سه انجامش بدین، باشه؟
227
00:18:57,663 --> 00:18:59,586
روی سه انجامش ندین
228
00:18:59,635 --> 00:19:04,071
من تا سه میشمارم و بعد انجامش میدم
پس تکون نخور وگرنه آسیب میبینی
229
00:19:05,591 --> 00:19:07,555
یک دو سه
230
00:19:10,884 --> 00:19:12,228
اون چی بود؟
231
00:19:13,439 --> 00:19:16,337
چرا افتاد؟
232
00:19:16,391 --> 00:19:19,485
آیگو، بیخیااال
233
00:19:19,540 --> 00:19:22,274
ببینم با کیفت زدی اونا رو؟
234
00:19:22,321 --> 00:19:24,555
نه، من کاری نکردم
235
00:19:24,594 --> 00:19:27,415
یه دفعهای خودشون افتادن
236
00:19:27,485 --> 00:19:29,219
آخه خودشون چه جوری میتونن بیفتن؟
237
00:19:29,279 --> 00:19:30,751
چه حرف مسخرهای
238
00:19:30,969 --> 00:19:34,534
اینا قیمتشون ۱۰۰ دلاره، چیکار کردی؟
239
00:19:34,643 --> 00:19:37,543
آخه اینا چطور قیمتشون
میتونه انقدر زیاد باشه؟
240
00:19:37,589 --> 00:19:39,237
هر کدوم فقط چند دلار بهنظر می رسن
241
00:19:39,315 --> 00:19:40,628
ما خسارتش رو میدیم
242
00:19:40,713 --> 00:19:43,948
اگه خیلی گرونن، چرا گذاشتیشون جلوی در؟
243
00:19:44,032 --> 00:19:45,032
بس کن
244
00:19:45,126 --> 00:19:46,347
آقا، ما خسارتشو پرداخت میکنیم
245
00:19:46,385 --> 00:19:48,565
تا حالا همچین عوضی تو عمرم ندیده بودم
246
00:19:48,643 --> 00:19:51,038
اینا رو شکوندی، دو قورت و نیمتم باقیه
247
00:19:51,419 --> 00:19:52,624
کدوم مدرسه میری؟
248
00:19:52,686 --> 00:19:55,389
به نظر میاد دانشآموز
مدرسه فنی حرفهای باشی
249
00:19:56,952 --> 00:19:58,600
داری به مدارس فنی حرفهای توهین میکنی؟
250
00:19:59,663 --> 00:20:03,631
تو واقعا مشکل عصبی داری، بچه مدرسهای احمق
251
00:20:04,257 --> 00:20:06,616
آجوشی، نکنین اینکارو
252
00:20:06,726 --> 00:20:08,109
اطرافم پرِ خل و چل شده
253
00:20:08,208 --> 00:20:10,062
ها اون، بیا بریم، ارزش دعوا کردن رو نداره
254
00:20:10,358 --> 00:20:11,765
کجا دارین میرین؟ برگردین ببینم
255
00:20:11,984 --> 00:20:13,984
خسارت اینا رو پرداخت کنین
256
00:20:14,037 --> 00:20:15,533
برگردین
257
00:20:19,545 --> 00:20:20,545
بچه پرروها
258
00:20:29,804 --> 00:20:31,164
حرومزاده ها
259
00:20:34,437 --> 00:20:35,906
اگه گیرتون ننداختم
260
00:20:36,687 --> 00:20:38,181
همونجا وایسین
261
00:20:40,616 --> 00:20:41,913
وایسین، عوضیا
262
00:20:44,019 --> 00:20:46,546
دوتاتونم میکُشم
263
00:20:48,882 --> 00:20:49,943
یه ذره دیگه دوباره میبینمت
264
00:20:50,656 --> 00:20:51,656
چی؟
265
00:20:54,546 --> 00:20:56,491
گفتی خسارتو میدی
266
00:20:56,562 --> 00:20:59,843
همونجا وایسا
حداقل قیمت خریدو حساب کن
267
00:21:21,060 --> 00:21:22,060
میسو
268
00:21:22,162 --> 00:21:23,647
این نوشیدنی رو امتحان کن
269
00:21:23,740 --> 00:21:26,646
آبهویج برای دخترا مفیده
270
00:21:26,739 --> 00:21:28,209
وای، ممنون
271
00:21:28,295 --> 00:21:30,817
اصلا ادب نداری، فقط یه دونه آوردی؟
272
00:21:30,925 --> 00:21:32,888
تو از هویج خوشت نمیاد
273
00:21:32,957 --> 00:21:35,857
خب میتونستی نوشیدنی شیرین
مامان رو که کنار گذاشتی، میاوردی
274
00:21:35,936 --> 00:21:37,803
الان داری به من دستور میدی؟
275
00:21:37,853 --> 00:21:40,053
اگه میخوای، برو خودت برش دار
276
00:21:40,389 --> 00:21:44,569
بعضی وقتا میمونم کدوممون دخترتیم
277
00:21:47,381 --> 00:21:49,240
میسو-
بله؟-
278
00:21:49,303 --> 00:21:52,203
برات سخت نیست تو یه مهمونخونه کار کنی؟
279
00:21:52,295 --> 00:21:56,412
نه، خوبه، سقفی هم بالا سرَمه
280
00:21:57,387 --> 00:22:00,319
مامانت اغلب باهات تماس میگیره؟
281
00:22:01,694 --> 00:22:02,694
نه
282
00:22:03,733 --> 00:22:05,147
بیخبری، خوش خبریه
283
00:22:07,545 --> 00:22:11,225
،هروقت احساس سختی کردی
تعارف نکن و با من صحبت کن
284
00:22:11,342 --> 00:22:15,787
تو خوشگل و با استعدادی
پس همه چیز به خودت بستگی داره
285
00:22:16,052 --> 00:22:17,052
فهمیدی؟
286
00:22:17,896 --> 00:22:18,896
بله
287
00:22:29,756 --> 00:22:30,896
رییس، من اومدم
288
00:22:30,949 --> 00:22:31,949
هی سلام
289
00:22:31,988 --> 00:22:33,921
مشکلی نیست اگه دوستم امروز با من بمونه؟
290
00:22:33,966 --> 00:22:36,364
عصر بخیر-
سلام-
291
00:22:50,052 --> 00:22:51,493
این بچگونهست، مگه نه؟
292
00:22:51,594 --> 00:22:52,818
نوچ
293
00:22:52,949 --> 00:22:55,833
معلم هنر ازت تعریف کرد، گفت استعدادشو داری
294
00:22:55,942 --> 00:22:58,971
عجیبه، اون همیشه تحقیرم میکنه
295
00:22:59,842 --> 00:23:04,787
نمیتونی بعد پیرسینگ زدن بنوشی
296
00:23:04,934 --> 00:23:05,934
چرا نمیشه؟
297
00:23:08,338 --> 00:23:10,018
همین الانشم زیاد نوشیدی
298
00:23:10,650 --> 00:23:12,877
من هنوز هوشیارم، هوشیارِ هوشیار
299
00:23:23,127 --> 00:23:24,807
به همین زودی قرمز شده
300
00:23:30,829 --> 00:23:32,509
این آهنگ کیه؟
301
00:23:33,189 --> 00:23:34,525
جنیس جاپلین
302
00:23:34,807 --> 00:23:37,158
قدیمیه؟-
آره-
303
00:23:37,330 --> 00:23:40,494
اون یه آدم معروفیه، آهنگاش هم همینطور
304
00:23:41,392 --> 00:23:42,392
چرا؟
305
00:23:43,502 --> 00:23:45,235
اون تو ۲۷ سالگیش مرد
306
00:23:46,275 --> 00:23:48,807
چی باعث شد اون به یه آدم بزرگ تبدیل بشه؟
307
00:23:51,619 --> 00:23:53,791
اون وقتی تو اوج موفقیت بود، فوت کرد
308
00:23:53,947 --> 00:23:57,154
اون با تمام چیزی که داشت، با تموم وجودش
با این صدا آهنگ میخوند
309
00:23:58,494 --> 00:24:02,201
من میخوام برای ده سال
مثل دیوونهها زندگی کنم
310
00:24:02,365 --> 00:24:04,045
و تو ۲۷ سالگی بمیرم
311
00:24:10,291 --> 00:24:11,455
پس من چی؟
312
00:24:11,540 --> 00:24:14,650
تو باید تا ۱۰۰ سالگی زندگی کنی
سهم من رو هم زندگی کن
313
00:24:19,455 --> 00:24:23,611
شوخی میکنم، انگار واقعا مست شدی
314
00:24:23,728 --> 00:24:26,394
اگه قبل از من بمیری، خودم میکشمت
315
00:24:26,455 --> 00:24:27,975
باشه، باشه
316
00:24:28,377 --> 00:24:32,857
من تا موقعی که پیر و پر از چروک شم، زنده
میمونم و با نقاشیام گند میزنم به در و دیوار
317
00:24:32,982 --> 00:24:34,541
فراموشش کن، کی قراره جمعش کنه؟
318
00:24:34,611 --> 00:24:37,069
کی میتونه باشه، جز خودت خودِ تو
319
00:24:37,139 --> 00:24:39,853
نکن، پوستم چروک میشه-
کی اهمیت میده-
320
00:24:39,931 --> 00:24:42,642
وایسا، نکن
321
00:24:42,711 --> 00:24:46,079
یه لحظه صبر کن
یه چیزی رو صورتته، عه خودتی
322
00:24:50,485 --> 00:24:51,579
ها اون
323
00:24:55,275 --> 00:24:56,931
بیا صبحونه بخوریم
324
00:24:58,275 --> 00:25:00,251
صبحونه؟-
آره-
325
00:25:11,532 --> 00:25:12,798
کجا اومدیم؟
326
00:25:13,251 --> 00:25:16,196
یه تفرجگاهیه که خراب شده
فکر کنم کسی نخریدتش
327
00:25:16,321 --> 00:25:18,001
بدین وسیله بنده تصرفش کردم
328
00:25:49,282 --> 00:25:50,684
بفرمایید داخل لطفا
329
00:26:09,004 --> 00:26:10,262
تادا
330
00:26:20,442 --> 00:26:21,442
دوباره تادا
331
00:26:31,145 --> 00:26:35,286
حروف اول اسمته
H و E
332
00:26:36,770 --> 00:26:38,731
واسه همین دیروز گفتی گوشامو سوراخ کنم؟
333
00:26:38,864 --> 00:26:39,864
آره
334
00:26:40,208 --> 00:26:44,231
ولی فقط یه گوشِت رو سوراخ کردی
پس اون یکی گوشواره رو بعدا بنداز
335
00:26:44,490 --> 00:26:45,998
برام بندازش
336
00:26:46,051 --> 00:26:48,387
اگه الان بندازمش، به خاطر ورم دردت میگیره
337
00:26:48,824 --> 00:26:50,653
اشکالی نداره، میتونم تحمل کنم
338
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
تموم شد
339
00:27:06,855 --> 00:27:09,387
تا موقعی که اون یکی
گوشم رو سوراخ کنم، تو بندازش
340
00:27:09,754 --> 00:27:11,754
بیا اینجا، من واست گوشواره رو میندازم
341
00:27:23,997 --> 00:27:28,379
اول، سوار قطار ترانس-سیبری میشم
و به دریاچه بایکال میرم
342
00:27:28,519 --> 00:27:32,167
بعد به فرانسه میرم تا طراحی یاد بگیرم
و به گالریها برم
343
00:27:32,355 --> 00:27:35,644
و از اسپانیا، میتونی
سوار کشتی به مراکش بشی
344
00:27:35,769 --> 00:27:38,402
پس قراره آفریقای شمالی رو دور تا دور بگردم
345
00:27:39,190 --> 00:27:40,310
با من بیا
346
00:27:40,707 --> 00:27:43,519
میدونی که از ارتفاع میترسم
نمیتونم سوار هواپیما بشم
347
00:27:43,674 --> 00:27:46,605
میتونیم به ولادیوستوک
با کشتی بریم، پس اشکالی نداره
348
00:27:47,268 --> 00:27:49,908
سفر کن، یاد بگیر چه جوری نقاشی کنی
349
00:27:49,978 --> 00:27:52,244
گفتی میخوای با نقاشی کردن زندگی کنی
350
00:27:53,557 --> 00:27:55,658
حس غریبی به نقاشی کشیدن دارم
351
00:27:56,627 --> 00:28:00,471
رویای بابام اینه که من یه معلم بشم
352
00:28:00,838 --> 00:28:04,151
بذار بابات خودش به رویای خودش برسه
353
00:28:04,229 --> 00:28:07,963
با من بیا، لطفا؟
354
00:28:09,674 --> 00:28:11,541
یهجورایی ترسناکه
355
00:28:12,026 --> 00:28:15,287
چی برای ترسیدن وجود داره؟
من هستم که ازت محافظت کنم
356
00:28:16,487 --> 00:28:20,839
کی از کی محافظت میکنه؟ تو خیلی ضعیفی
357
00:28:23,002 --> 00:28:24,869
به من تکیه بده
358
00:28:27,947 --> 00:28:30,471
تو که دوستپسرم نیستی
چرا باید بهت تکیه بدم؟
359
00:28:30,940 --> 00:28:34,890
حالا هر چی، حالا نه که دوستپسر پیدا کردی
360
00:28:48,205 --> 00:28:52,424
هان؟ داری؟
361
00:28:54,377 --> 00:28:58,665
اولای ترم، یه پسری رو
از کلاب بسکتبال هانرا دیدم
362
00:28:59,814 --> 00:29:01,471
هنوز قرار نذاشتین با هم؟
363
00:29:01,603 --> 00:29:04,403
نه، فقط یه بار همدیگه رو دیدیم
364
00:29:05,721 --> 00:29:08,596
آخر هفته یه مهمونی مخصوص باشگاهه
پس کسی چه میدونه
365
00:29:17,322 --> 00:29:18,721
ازش خوشت میاد؟
366
00:29:20,798 --> 00:29:21,798
میخوام بِکشم
367
00:29:22,142 --> 00:29:23,142
چی رو؟
368
00:29:24,314 --> 00:29:25,314
صورتشو
369
00:29:25,392 --> 00:29:28,814
تو همیشه چهره معلما رو تو دفترت میکشی
370
00:29:28,994 --> 00:29:33,408
اون متفاوته، چشماش خیلی قشنگن
371
00:29:35,987 --> 00:29:38,970
چرا اینقدر جدی شدی؟
372
00:30:14,065 --> 00:30:15,798
ما اول میریم-
آره-
373
00:30:50,227 --> 00:30:51,227
پنیک؟
374
00:30:53,672 --> 00:30:55,352
این آهنگ پنیکه
375
00:30:56,328 --> 00:30:58,008
از آهنگای نوستالژی خوشت میاد؟
376
00:31:10,767 --> 00:31:14,088
دوستدختر داری؟
با دخترای زیادی قرار گذاشتی؟
377
00:31:19,509 --> 00:31:20,789
منو میشناسی؟
378
00:31:22,299 --> 00:31:24,681
این آخر هفته مهمونی
برای باشگاه دارید، مگه نه؟
379
00:31:24,877 --> 00:31:27,072
یه دختری هست که ازت خوشش میاد
380
00:31:27,338 --> 00:31:29,406
پس مثل آدم رفتار کن
381
00:31:29,475 --> 00:31:31,939
اگه ازش خوشت نیومد، بهش بگو
اما نه اگه اینطوری نیست، باهاش بمون
382
00:31:32,001 --> 00:31:34,931
مبهم بازی درنمیاری
و دلش رو نمیشکنی
383
00:31:44,529 --> 00:31:48,493
تو اون کسی هستی که از من خوشش میاد؟
384
00:31:50,111 --> 00:31:51,311
برو بابا
385
00:31:53,915 --> 00:31:55,298
پاتو از گلیمت درازتر نکن
386
00:31:55,368 --> 00:31:56,580
پس کی هستی؟
387
00:31:56,656 --> 00:31:57,656
من؟
388
00:32:00,154 --> 00:32:01,194
جنیس جوپلین
389
00:32:06,554 --> 00:32:11,421
آهای موتوری، از اینجا برو بیرون
390
00:32:11,507 --> 00:32:14,109
اگه دوباره منو دیدی، وانمود کن
همدیگه رو نمیشناسیم
391
00:32:14,218 --> 00:32:15,898
از زمین برو بیرون
392
00:32:27,851 --> 00:32:28,851
خب
393
00:32:29,445 --> 00:32:33,221
خیلی خب، هایلایت مهمونی ما چیه؟
394
00:32:35,437 --> 00:32:37,370
ادای خنگا رو درنیارین
395
00:32:37,438 --> 00:32:39,710
جفت شدنه دیگه
396
00:32:39,764 --> 00:32:42,406
مگه حیوونیم؟ انقدر نگو جفت شدن
397
00:32:42,601 --> 00:32:44,401
زوج شدن
398
00:32:45,757 --> 00:32:50,226
طبق سنت باشگاهمون
یه بازی "برو- وایسا" انجام میدیم
399
00:32:50,304 --> 00:32:53,929
اگه از یکی خوشتون میاد، بهش "برو" بگین
400
00:32:54,101 --> 00:32:56,187
بعد اونی که گفتین، حق انتخاب داره
401
00:32:56,255 --> 00:32:57,785
که بره (رد کنه) یا وایسته (قبول کنه)
402
00:32:57,864 --> 00:32:59,007
اگه ازش خوشتون نیومد؟
403
00:32:59,100 --> 00:33:04,203
"پس به یکی دیگه میگی "برو
"یا اگه از طرف مقابل خوشت میاد میگی "وایسا
404
00:33:04,319 --> 00:33:06,570
و این طوری یه زوج جدید داریم
405
00:33:06,632 --> 00:33:08,781
اوکی؟-
بله-
406
00:33:21,098 --> 00:33:22,098
برو
407
00:33:22,511 --> 00:33:23,511
وای
408
00:33:30,926 --> 00:33:31,926
برو
409
00:33:39,293 --> 00:33:40,293
برو
410
00:33:41,199 --> 00:33:42,809
وای خدا
411
00:33:47,206 --> 00:33:48,206
برو
412
00:33:48,973 --> 00:33:50,176
واقعا؟
413
00:33:59,346 --> 00:34:00,346
وایسا
414
00:34:03,682 --> 00:34:05,189
این عالیه
415
00:34:07,533 --> 00:34:10,213
(ها اون)
416
00:34:21,830 --> 00:34:25,377
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)
417
00:34:37,143 --> 00:34:39,666
چرا میخوای چهرهام رو بکشی؟
418
00:34:41,111 --> 00:34:43,178
وقتی نقاشی بِکشم، میفهممش
419
00:34:45,650 --> 00:34:46,690
چی رو میفهمی؟
420
00:34:50,408 --> 00:34:51,603
احساسات
421
00:34:52,314 --> 00:34:53,619
احساسات؟
422
00:34:53,752 --> 00:34:59,002
وقتی چیزی رو دقیقاً همون شکلی ترسیم می کنم
احساساتم رو هم میبینم و میفهمم
423
00:34:59,705 --> 00:35:04,111
شروع میکنم به درک کردن احساساتم
نسبت به شخص مقابل
424
00:35:06,182 --> 00:35:09,617
پس باید هر چیزی رو به نزدیک ترین
حالت ممکنِ خود واقعیش، بِکشم
425
00:35:10,306 --> 00:35:12,772
بدون زیادهروی کردن
426
00:35:43,383 --> 00:35:46,249
میتونم عکس بندازم؟-
آره-
427
00:36:10,975 --> 00:36:12,639
ازت خوشم میاد
428
00:36:16,757 --> 00:36:18,897
برای دوست داشتن کسی، باید شجاعت به خرج بدی
429
00:36:20,187 --> 00:36:22,436
من با گفتن این، دارم
روی شجاع بودن کار میکنم
430
00:37:01,145 --> 00:37:02,074
(تابستان سال ۲۰۰۴)
431
00:37:02,145 --> 00:37:04,254
(زیاد طول نکشید تا به جینوو نزدیک بشم)
432
00:37:04,317 --> 00:37:05,903
من میخواستم دو تا آدم)
(موردعلاقهام رو با هم صمیمی بکنم
433
00:37:30,619 --> 00:37:33,939
عه؟ عینک آفتابی؟ میتونی باهاش ببینی؟
434
00:37:37,086 --> 00:37:39,975
در موردش بهت گفته بودم، این هام جینوو عه
435
00:37:41,065 --> 00:37:42,065
عصر بخیر
436
00:37:43,299 --> 00:37:45,832
این آن میسو، صمیمیترین دوستمه
437
00:37:46,056 --> 00:37:48,267
دوتاتونم همسنین، پس با هم دوست بشین
438
00:37:49,769 --> 00:37:52,417
من باید برم دستشویی، شماها با هم حرف بزنین
439
00:38:01,733 --> 00:38:04,295
خودشی، مگه نه؟ جنیس جوپلین
440
00:38:07,678 --> 00:38:08,678
آره؟
441
00:38:12,530 --> 00:38:15,272
خودتی، میشه یه سونآپ بدی بهم؟
442
00:38:15,983 --> 00:38:19,314
واسه بچهها سودا نداریم
فقط الکل سرو میشه، ۱۰دلار
443
00:38:50,505 --> 00:38:51,567
این چیه؟
444
00:38:52,138 --> 00:38:53,178
سکس
445
00:38:55,013 --> 00:38:56,693
روی فلفل
(اسم نوشیدنی که درست کرد)
446
00:39:11,674 --> 00:39:13,791
چرا دوست داره؟
447
00:39:15,143 --> 00:39:16,143
به خاطر همه چیزم
448
00:39:16,440 --> 00:39:17,924
تو چرا دوستش داری؟
449
00:39:19,040 --> 00:39:20,040
بهخاطر همه چیزش
450
00:39:20,104 --> 00:39:23,401
واقعا جواب احمقانهای برای
کسی که خوب نمیشناسیش، دادی
451
00:39:24,104 --> 00:39:25,650
پس تو چرا ازش خوشت میاد؟
452
00:39:29,221 --> 00:39:31,688
حالت چشم هاش وقتی یهو برمیگرده طرفت
453
00:39:32,939 --> 00:39:35,298
وقتی بعد از خمیازه کشیدن چشماش اشکی میشه
454
00:39:35,408 --> 00:39:37,831
و وقتی میخنده دو دندون جلوش ظاهر میشن
455
00:39:39,698 --> 00:39:41,659
و یه خال روی گونه راستش
456
00:39:42,315 --> 00:39:43,596
اون رو گونه راستش خال نداره
457
00:39:43,971 --> 00:39:44,971
داره
458
00:39:45,026 --> 00:39:46,306
نداره-
داره-
459
00:39:46,385 --> 00:39:48,065
خال نداره
460
00:39:51,346 --> 00:39:56,385
برای آهنگ بعدی، الهه موسیقیمون رو
به شما معرفی میکنیم
461
00:39:57,432 --> 00:39:59,247
آن میسو، بیا
462
00:40:01,659 --> 00:40:03,081
بیا، میسو
463
00:40:04,291 --> 00:40:07,768
آن میسو
464
00:40:07,885 --> 00:40:11,275
آن می سو
465
00:40:11,368 --> 00:40:14,346
!آن می سو
466
00:41:14,453 --> 00:41:16,172
خفن ترین نیست؟
467
00:41:17,266 --> 00:41:18,719
خیلی تکه
468
00:41:19,836 --> 00:41:21,903
بعضی وقتا واقعا بهش حسودیم میشه
469
00:41:23,164 --> 00:41:24,164
چطور؟
470
00:41:24,875 --> 00:41:28,375
خیلی رها و ظریفه
471
00:41:50,851 --> 00:41:51,851
سه
472
00:41:52,531 --> 00:41:53,531
خوبه
473
00:41:55,961 --> 00:41:57,640
بیا یه عکس بگیریم
474
00:41:57,742 --> 00:41:58,843
!3ثانیه
475
00:41:59,015 --> 00:42:01,461
!یک، دو، سه، بپر، بپر
476
00:42:01,789 --> 00:42:03,687
!یه بار دیگه، بلندتر بپر
477
00:42:03,751 --> 00:42:04,791
یک، دو، سه
478
00:42:05,422 --> 00:42:08,422
!یک، دو، سه
479
00:42:11,289 --> 00:42:12,961
!سنگ، کاغذ، قیچی
480
00:42:13,086 --> 00:42:15,711
!سنگ، کاغذ، قیچی
!ایول
481
00:42:19,311 --> 00:42:20,311
!سه
482
00:42:21,156 --> 00:42:22,304
!توروخدا
483
00:42:40,960 --> 00:42:42,702
جین وو، خوبی؟
484
00:42:43,655 --> 00:42:44,655
خوبم
485
00:42:44,741 --> 00:42:46,999
!جین وو، خوش بگذره
486
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
چیه؟
487
00:43:17,213 --> 00:43:19,079
فکر کنم پام داره تاول میزنه
488
00:43:20,727 --> 00:43:23,460
حالت خوبه؟
میتونی ادامه بدی؟
489
00:43:25,899 --> 00:43:27,099
درد میکنه؟
490
00:43:27,602 --> 00:43:29,953
شما دوتا برین جلو
من همین جا میمونم
491
00:43:30,563 --> 00:43:33,636
ما باید امسال باهم یه آرزو کنیم
!این ایدهی خودت بود
492
00:43:33,820 --> 00:43:35,398
تو برای من آرزو کن
493
00:43:35,500 --> 00:43:37,664
که بتونم دانشگاه قبول شم
494
00:43:39,820 --> 00:43:40,836
اوکی
495
00:43:41,250 --> 00:43:43,313
تو باهاش بمون
496
00:43:43,422 --> 00:43:45,565
من برای هممون آرزو میکنم
497
00:43:49,328 --> 00:43:50,328
!می سو
498
00:43:55,867 --> 00:43:58,134
بدون اجازه؟
499
00:43:59,461 --> 00:44:00,844
خیلی خوشحال به نظر میرسی
500
00:44:01,664 --> 00:44:03,664
!معلومه، برمیگردم
501
00:44:07,344 --> 00:44:10,688
جین وو باهاش برو، ممکنه آسیب ببینه
502
00:44:12,456 --> 00:44:13,554
مطمئنی؟
503
00:44:14,147 --> 00:44:15,428
برین
504
00:44:36,094 --> 00:44:37,408
!آن می سو
505
00:45:08,703 --> 00:45:10,133
این نگهبانته؟
506
00:45:10,758 --> 00:45:13,861
آره ولی تاثیر نداره
507
00:45:17,804 --> 00:45:21,273
و مال تو؟
چرا همیشه اونو با خودت داری؟
508
00:45:21,360 --> 00:45:25,039
این؟ اسمش هست بیوکجوموک
509
00:45:25,117 --> 00:45:27,203
از برخورد رعد و برق به
یه درخت عناب درست شده
510
00:45:27,835 --> 00:45:29,877
رعد و برق؟-
آره-
511
00:45:30,008 --> 00:45:32,110
ظاهرا بدبختی رو دفع میکنه
512
00:45:32,649 --> 00:45:36,610
تو بچگی نزدیک بود به خاطر یه بیماری
بمیرم ولی بعد پوشیدن این
513
00:45:36,758 --> 00:45:37,844
خوب شدم
514
00:45:40,522 --> 00:45:42,022
میشه ببینمش؟
515
00:46:43,116 --> 00:46:45,811
آروم راه رفتن خیلیم بد نبود
516
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
برام آرزو کردی؟
517
00:46:47,624 --> 00:46:48,984
آره، بیا بریم
518
00:47:00,857 --> 00:47:02,530
ممکنه خطرناک باشه
519
00:47:05,032 --> 00:47:08,103
شما دوتا با دوچرخه برین
من آروم میام
520
00:47:11,837 --> 00:47:15,189
نه، مال منه، خودم میرونم
521
00:47:33,727 --> 00:47:36,680
مراقب خودتون باشین، من جلوتر میرم
522
00:47:42,243 --> 00:47:46,868
دیدن رفتنت از پشت حس عجیبی داشت
523
00:47:48,055 --> 00:47:52,415
متوجه شدم دیدن پشتت رو یادم نمیاد
524
00:47:53,594 --> 00:47:57,195
چون تو همیشه کنارم بودی
525
00:48:04,804 --> 00:48:06,514
بذار برم خداحافظی کنم
526
00:48:06,561 --> 00:48:07,561
باشه
527
00:48:19,341 --> 00:48:20,513
دیگه دارم میرم
528
00:48:22,919 --> 00:48:26,728
انقدری دوستش داری که همه چیو ول کنی و بری؟
529
00:48:30,755 --> 00:48:33,294
چطور میتونی همین جوری بذاری بری؟
530
00:48:34,098 --> 00:48:36,321
بدون اینکه به من چیزی بگی
531
00:48:37,856 --> 00:48:40,013
الان میخوام برم سئول
532
00:48:41,113 --> 00:48:44,129
و اون میگه بهم احتیاج داره
533
00:48:44,981 --> 00:48:48,458
تو؟ تو هم بهش احتیاج داری؟
534
00:48:49,356 --> 00:48:51,036
اون با من خوبه
535
00:48:51,630 --> 00:48:56,013
میخواد منو به دوستش که معلم هنره معرفی کنه
536
00:48:57,122 --> 00:48:58,700
تنها دلیلش اینه؟
537
00:49:01,364 --> 00:49:04,012
!می سو! برگرد داخل
538
00:49:04,106 --> 00:49:05,106
!باشه
539
00:49:16,227 --> 00:49:17,427
باید برم
540
00:49:53,955 --> 00:49:55,635
برمیگردی؟
541
00:49:55,791 --> 00:49:57,486
!صد در صد
542
00:49:57,689 --> 00:50:00,032
یه جوری حرف نزن انگار هیچوقت
قرار نیست دوباره منو ببینی
543
00:50:00,431 --> 00:50:02,814
چند وقت به چند وقت بهم زنگ بزن، باشه؟
544
00:50:03,283 --> 00:50:06,227
باشه، به خاطر نبودنم گریه نکن
545
00:50:06,627 --> 00:50:08,713
میشه بجنبی؟
546
00:50:08,814 --> 00:50:11,174
!زود راه میفتیم، بدو، بدو
547
00:50:12,189 --> 00:50:14,856
ما باید بریم، باید راه بیفتم
548
00:51:02,697 --> 00:51:04,057
یادت میاد؟
549
00:51:04,767 --> 00:51:07,119
یه نقل قول از کتابی که
خونده بودی رو بهم گفتی
550
00:51:09,080 --> 00:51:13,689
گفتی خورشید به خاطر
سایه هاست که میتونه به خوبی بدرخشه
551
00:51:15,728 --> 00:51:18,062
حتی با اینکه نمیتونن باهم یکی بشن
552
00:51:18,666 --> 00:51:22,058
سایه همیشه با فاصله کنارشه
553
00:51:22,174 --> 00:51:25,323
پس خورشید هیچوقت تنها نبود و تونست بدرخشه
554
00:51:27,517 --> 00:51:31,872
یهو یادم افتاد
555
00:51:57,741 --> 00:51:58,781
(نامه، ۲۰۰۶)
556
00:52:00,054 --> 00:52:02,171
(ها اون عزیز)
557
00:52:05,851 --> 00:52:08,241
ببخشید که زیاد ارتباط برقرار نکردم
558
00:52:08,671 --> 00:52:10,913
مثل اسگلا تلفنمو گم کردم
559
00:52:12,421 --> 00:52:15,359
یکم این بالا اومدن سخته
560
00:52:15,475 --> 00:52:18,694
ولی هیچ جا نمیتونی خونه
به این بزرگی با این قیمت پیدا کنی
561
00:52:20,033 --> 00:52:21,906
امروز بالاخره یه خونه اجاره کردم
562
00:52:22,978 --> 00:52:25,815
بالای یه تپهست، پس یکم سخته اینجا اومدن
563
00:52:25,941 --> 00:52:27,624
ولی منظرهش حرف نداره
564
00:52:27,863 --> 00:52:30,470
میتونم اینجا با جون و دل نقاشی بکشم
565
00:52:34,408 --> 00:52:36,876
من تو کلابی کار میکنم که کی هون اجرا داره
566
00:52:36,953 --> 00:52:38,376
و در طول روز کلاس دارم
567
00:52:39,720 --> 00:52:43,563
یکم خسته کنندهست ولی اشکال نداره
568
00:52:43,663 --> 00:52:45,186
این فقط شروعشه
569
00:52:50,290 --> 00:52:52,837
خیلی خوبه که یه آدرس داشته باشم
که بتونم براش نامه بفرستم
570
00:52:55,775 --> 00:53:00,470
من کنکور دادم ولی برای
انتخاب رشته نمیدونم چیکار کنم
571
00:53:01,197 --> 00:53:04,822
هم بابا و هم جین وو میخوان که من معلم بشم
572
00:53:05,555 --> 00:53:08,321
اگه اینجوری بشه، مشکلی نداره
573
00:53:08,594 --> 00:53:10,016
ولی اینجوری خوش نمیگذره
574
00:53:11,189 --> 00:53:12,189
می سو
575
00:53:13,033 --> 00:53:16,916
عجیب نیست که یه امتحان سرنوشتمونو میسازه؟
576
00:53:17,947 --> 00:53:23,228
آره، همه زندگیشونو به
آتیش میکشن برای اون یه روز
577
00:53:23,392 --> 00:53:26,423
برای کلاس هنر منم همینه
578
00:53:26,556 --> 00:53:29,356
هممون یک چیز رو میکشیم
579
00:53:31,462 --> 00:53:35,033
ولی من برای اولین در عمرم تحسین شدم
580
00:53:40,525 --> 00:53:44,650
مربی بهم گفت که نقاشیم خاصه و شخصیت داره
581
00:53:45,649 --> 00:53:50,126
میخواد ازم حمایت کنه و شاگردش باشم
582
00:53:53,211 --> 00:53:56,829
پس ها اون، زندگیای رو زندگی کن
که دوست داری زندگی کنی
583
00:53:56,930 --> 00:53:58,635
به استعدادت اعتماد کن
584
00:54:02,306 --> 00:54:05,009
من فکر کردم همه چیز توی دانشگاه فرق داره
585
00:54:07,416 --> 00:54:09,096
ولی من همچنان همون آدمم
586
00:54:10,470 --> 00:54:14,103
کلاسام حوصله سربرن
و من فقط نقاشیهای بداهه میکشم
587
00:54:16,290 --> 00:54:19,781
ولی وقتی از اون نقاشیا میکشم حس آزادی دارم
588
00:54:23,181 --> 00:54:25,514
کریسمس خوش گذشت؟
589
00:54:26,657 --> 00:54:29,415
من خیلی خوشحالم که اومدم سئول
590
00:54:29,556 --> 00:54:31,845
کلی آدمهای مختلف دیدم
591
00:54:32,931 --> 00:54:35,939
همه دوستم دارن و من کلی الهام میگیرم
592
00:54:36,939 --> 00:54:41,355
دیدن این همه آدم که آزادنه زندگی میکنن
باعث میشه ازشون کلی چیز یاد بگیرم
593
00:54:58,985 --> 00:54:59,985
ها اون
594
00:55:00,455 --> 00:55:04,826
میخوام کلی سفر کنم و نقاشی واقعی بکشم
595
00:55:08,535 --> 00:55:09,676
(صفحهی اصلی میسو)
596
00:55:11,942 --> 00:55:15,803
تصور تو در حال سفر و نقاشی باعث میشه
حس خوبی داشته باشم
597
00:55:16,380 --> 00:55:19,942
حس میکنم دارم یکم شجاعت میگیرم
598
00:55:31,216 --> 00:55:32,505
...این خجالت آوره
599
00:55:34,262 --> 00:55:36,661
ولی باید دوباره نقاشی رو مثل تو شروع کنم؟
600
00:55:38,692 --> 00:55:40,372
حدس بزن من کجام
601
00:55:42,020 --> 00:55:45,604
بالاخره سفرم رو با قطار
ترانس سیبری شروع کردم
602
00:55:45,676 --> 00:55:48,748
پنجاه روز تا مسکو از ولادیوستوک راهه
603
00:55:49,872 --> 00:55:52,944
میخوام یه توقف تو جزیرهی اولکون داشته باشم
تا رودخونهی بایکال رو ببینم
604
00:55:54,059 --> 00:55:56,653
یادته چی بهت گفتم؟
605
00:55:56,879 --> 00:56:01,778
بعد از اون میرم به اروپا، بعد میرم مراکش
606
00:56:03,559 --> 00:56:06,981
میخوام همهی این دنیاهای جدید رو با نقاشی
607
00:56:07,067 --> 00:56:08,814
ثبت کنم
608
00:56:11,997 --> 00:56:14,637
ممکنه یه سفر طولانی بشه
609
00:56:15,419 --> 00:56:17,755
از رودخونهی بایکال برات کارت پستال میفرستم
610
00:56:19,231 --> 00:56:20,271
خداحافظ
611
00:56:23,411 --> 00:56:24,989
!ممنونیم
612
00:56:33,169 --> 00:56:34,169
خب؟
613
00:56:36,229 --> 00:56:39,239
اگه انتقال نهایی شه
دیگه تمومه
614
00:56:39,808 --> 00:56:42,056
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
615
00:56:43,634 --> 00:56:45,919
کلاس های معمولی که تموم شن، برمیگردم
616
00:56:46,614 --> 00:56:49,801
نمیتونی همینجا انجامش بدی؟
باید حتما بری سئول؟
617
00:56:49,879 --> 00:56:51,315
بهت که گفتم
618
00:56:51,387 --> 00:56:53,809
آموزشگاه پزشکیم داره
تبدیل میشه به یه دانشگاه
619
00:56:54,755 --> 00:56:57,411
من دارم منتقل میشم، سئول بهترین گزینهست
620
00:57:00,981 --> 00:57:02,106
ها اون
621
00:57:02,458 --> 00:57:04,528
دلم میخواد کار درست رو انجام بدم
622
00:57:11,614 --> 00:57:14,762
میسو، سفرت چطور بود؟
623
00:57:17,380 --> 00:57:19,513
بعضی وقتا تصور میکنم
624
00:57:20,614 --> 00:57:23,806
دنیایی که تو دیدی چه شکلیه
625
00:57:24,317 --> 00:57:27,301
و چه نقاشیهایی داری خلق میکنی
626
00:57:29,989 --> 00:57:33,966
میخواستم وقتی رفتم دانشگاه تو سئول، ببینمت
627
00:57:34,903 --> 00:57:36,694
ولی نتونستم
628
00:57:40,473 --> 00:57:42,224
الان ۵ سال شده
629
00:57:43,106 --> 00:57:48,684
اون موقع نمیدونستم زمان جداییمون
انقدر طولانی میشه
630
00:57:48,926 --> 00:57:50,911
(شما یک پیام دریافت کردید)
631
00:57:52,411 --> 00:57:56,123
انگار همیشه دارم مردمو راهی میکنم
632
00:57:59,005 --> 00:58:02,262
منصفانه بگم، خیلی سخته
633
00:58:05,225 --> 00:58:08,968
وقتی یه بزرگسال بشم، برام آسونتر میشه؟
634
00:58:21,405 --> 00:58:23,671
راحت به رودخونهی بایکال رسیدی؟
635
00:58:25,147 --> 00:58:27,870
من هنوز منتظر کارت پستالم
636
00:58:35,858 --> 00:58:42,176
دلم میخواد بدونم جلوی
اون رودخونه چه شکلی شدی
637
00:58:47,944 --> 00:58:49,475
بهت سر میزنم
638
00:58:50,358 --> 00:58:51,954
مراقب خودت باش
639
00:58:56,218 --> 00:58:57,338
گریه نکن
640
01:00:03,819 --> 01:00:06,546
بعد از اینکه با قطار ترانس سیبری رسیدم مسکو
641
01:00:06,639 --> 01:00:09,263
دور اروپا رو با قطار گشتم
642
01:00:09,340 --> 01:00:10,866
بعد دوباره به مراکش برگشتم
643
01:00:10,998 --> 01:00:13,819
حتما به عنوان یه دختر برات سخت بوده
644
01:00:13,920 --> 01:00:15,009
تو یه چیزی هستیا
645
01:00:15,143 --> 01:00:17,671
اگه از سفر میترسیدم مطمئنم
که ازش پشیمون میشدم
646
01:00:21,788 --> 01:00:23,944
این رو کولیهای اسپانیایی درست کردن
647
01:00:25,346 --> 01:00:26,346
!وای
648
01:00:26,596 --> 01:00:28,276
خوشگل نیست؟-
خوشگله-
649
01:00:28,877 --> 01:00:30,917
!می سول
تو از دختر خودمم بهتری
650
01:00:30,987 --> 01:00:32,205
!خیلی خوشگله
651
01:00:32,563 --> 01:00:34,243
تو هم امتحان کن
652
01:00:34,604 --> 01:00:37,939
!بذار ببینم، تو چه جذابی
خیلی جوون به نظر میای
653
01:00:39,791 --> 01:00:40,814
مال من کو؟
654
01:00:40,868 --> 01:00:41,501
مال تو؟
655
01:00:43,205 --> 01:00:44,205
!اینجاست
656
01:00:48,251 --> 01:00:49,251
بیا
657
01:00:50,697 --> 01:00:51,697
جدی؟
658
01:00:56,174 --> 01:00:57,344
کارت پستال؟
659
01:00:59,197 --> 01:01:00,717
اینجا کجاست؟
660
01:01:01,588 --> 01:01:03,135
رودخونهی بایکال
661
01:01:03,213 --> 01:01:04,447
رودخونهی بایکال کجاست؟
662
01:01:05,197 --> 01:01:08,788
تو روسیهست؟
سیبری؟
663
01:01:29,197 --> 01:01:31,064
اینارو بپوش
664
01:01:31,868 --> 01:01:33,252
میخوای باهم حموم کنیم؟
665
01:01:34,041 --> 01:01:35,798
ما که دیگه بچه نیستیم
666
01:01:37,072 --> 01:01:41,345
مجبور نیستیا
ولی سینههاتو بهم نشون بده
667
01:01:41,673 --> 01:01:43,033
!چی میگی؟ ای منحرف
668
01:01:48,017 --> 01:01:49,017
!هی! میسو
669
01:02:05,365 --> 01:02:06,805
!آسمون رو ببین
670
01:02:07,256 --> 01:02:09,722
خیلی خوشگله، بیا بعدا بریم
!بوسان خوش بگذرونیم
671
01:02:10,412 --> 01:02:12,303
!ببین، خورشید-
کو؟-
672
01:02:18,662 --> 01:02:20,860
!واو، اینجا بوسانه
673
01:02:21,146 --> 01:02:22,426
!خیلی بزرگه
674
01:02:23,514 --> 01:02:25,573
ببین چه درخشان به نظر میاد
675
01:02:25,699 --> 01:02:28,287
!یک، دو، سه
676
01:02:28,388 --> 01:02:29,998
!یک، دو، سه
677
01:02:49,092 --> 01:02:50,826
بالا رو ببین-
یا ایزد دانا-
678
01:02:53,889 --> 01:02:55,622
!نمیتونم اینکارو بکنم
679
01:03:11,834 --> 01:03:15,912
کسی هست؟ سلام؟
680
01:03:16,029 --> 01:03:16,750
بله؟
681
01:03:16,843 --> 01:03:17,904
اتاق دارین؟
682
01:03:18,005 --> 01:03:19,461
طولانی مدت یا یه شبه؟
683
01:03:19,499 --> 01:03:20,619
اینجا میخوابیم؟
684
01:03:20,677 --> 01:03:21,467
!آره
685
01:03:21,552 --> 01:03:22,839
هرشب چقدر میشه قیمتش؟
686
01:03:22,940 --> 01:03:23,940
چهل دلار
687
01:03:25,872 --> 01:03:26,873
بیا بریم یه جای دیگه
688
01:03:27,074 --> 01:03:29,834
چرا؟ اینجا که ارزونه
689
01:03:30,716 --> 01:03:32,006
ببخشید
690
01:03:42,498 --> 01:03:44,260
خیلی نرمه
691
01:03:45,170 --> 01:03:46,863
خوشحال نیستی اومدیم اینجا؟
692
01:03:47,424 --> 01:03:50,432
از اونجایی که تو پول اتاق رو دادی
شام با من
693
01:03:51,587 --> 01:03:52,587
!حتما
694
01:03:54,701 --> 01:03:58,967
ها اون، میتونی یه نوار بهداشتی
از کیفم بهم بدی؟
695
01:03:59,091 --> 01:04:00,091
!باشه
696
01:04:04,310 --> 01:04:06,998
گشنته؟ چی بخوریم؟
697
01:04:07,223 --> 01:04:08,234
شکم خوک؟
698
01:04:09,176 --> 01:04:12,248
یا یه پای خوک معروف توی نامپوعه، اون چطوره؟
699
01:04:12,391 --> 01:04:14,525
بیا بریم یه چیز محشر بخوریم
700
01:04:14,589 --> 01:04:17,193
مامانم برای مواقع اضطراری یکم پول بهم داده
701
01:04:19,087 --> 01:04:21,754
چرا؟ پای خوک نمیخوای؟
702
01:04:26,977 --> 01:04:27,977
پیداش کردی؟
703
01:04:30,284 --> 01:04:31,284
آره
704
01:04:43,642 --> 01:04:45,040
خوش اومدید-
یه میز برای دو نفر-
705
01:04:45,140 --> 01:04:46,728
رزرو کردید؟-
نه-
706
01:04:46,852 --> 01:04:48,292
میزتون رو نشون میدم
707
01:04:58,717 --> 01:04:59,717
ممنون
708
01:05:13,630 --> 01:05:17,503
بیا بریم یه جای دیگه
اینجا خیلی گرونه
709
01:05:18,053 --> 01:05:19,818
فقط بخور، من دنگ خودمو میدم
710
01:05:20,006 --> 01:05:22,584
میتونیم با نصف قیمت اینجا
جاهای دیگه انقدر بخوریم تا بترکیم
711
01:05:22,762 --> 01:05:24,635
میخوایم یکم خوش بگذرونیم
712
01:05:24,768 --> 01:05:27,522
دیگه کی میتونم همچین
جایی با تو شام بخورم؟
713
01:05:34,217 --> 01:05:35,497
یه لحظه
714
01:05:39,490 --> 01:05:41,824
میتونم شیکرتونو قرض بگیرم؟
715
01:05:46,201 --> 01:05:47,201
ممنون
716
01:05:51,412 --> 01:05:55,139
میتونم در ازای یه بطری شراب
براتون کوکتل درست کنم؟
717
01:05:55,731 --> 01:05:59,378
ببخشید مشکلی نداره اون
براتون کوکتل درست کنه؟
718
01:05:59,469 --> 01:06:02,189
!البته، خوبه
719
01:06:05,994 --> 01:06:07,533
!خوبه
720
01:06:15,052 --> 01:06:17,536
!پرش کن، پرش کن
721
01:06:21,526 --> 01:06:24,481
!وان شات، وان شات
(یه ضرب)
722
01:06:24,583 --> 01:06:26,516
!خوب مینوشه
723
01:06:33,661 --> 01:06:35,341
!حرف نداری
724
01:06:36,934 --> 01:06:38,879
این یه بطری 120 دلاریه
725
01:06:39,005 --> 01:06:40,005
!ممنون
726
01:06:44,489 --> 01:06:48,747
بیا خوش بگذرونیم، این بطری 120 دلاره
727
01:06:49,160 --> 01:06:50,840
اون چی بود؟
728
01:06:50,888 --> 01:06:52,181
چی چی بود؟
729
01:06:52,250 --> 01:06:54,395
تو اون مردا رو نمیشناسی
730
01:06:54,520 --> 01:06:57,458
اومدن اینجا عشق و حال کنن
731
01:06:57,614 --> 01:07:00,122
اونارو هیجان زده کردم
و به جاش اینو گرفتم
732
01:07:00,270 --> 01:07:02,341
چرا نوشیدنی رو مفت از غریبهها بگیری؟
733
01:07:03,716 --> 01:07:05,388
من مفتخوری نکردم
734
01:07:06,129 --> 01:07:08,684
در ازای کاری که کردم پاداش گرفتم
735
01:07:08,825 --> 01:07:12,785
برای کار اینجا اومدی؟
ما اومدیم خوش بگذرونیم
736
01:07:16,188 --> 01:07:17,481
نمیدونستی؟
737
01:07:19,059 --> 01:07:20,501
من اینجوری زندگی میکنم
738
01:07:21,053 --> 01:07:21,877
...میسو
739
01:07:21,932 --> 01:07:23,504
بهت نگفتم؟
740
01:07:23,604 --> 01:07:26,757
یه بار خیلی گرسنه بودم ولی پول نداشتم
741
01:07:26,858 --> 01:07:29,025
پس "آغوش رایگان" رو با یک
دلار برای هرنفر انجام دادم
742
01:07:29,126 --> 01:07:32,218
ولی از اون جایی که رایگان نبود
"اسمشو گذاشتم "آغوش شفابخش
743
01:07:32,358 --> 01:07:34,348
میدونی توی 3 ساعت چقدر پول در آوردم؟
744
01:07:34,418 --> 01:07:35,391
باشه، بسه
745
01:07:35,461 --> 01:07:36,976
پنجاه دلار در آوردم
746
01:07:37,536 --> 01:07:39,895
و باهاش گوشت گاو خوردم
747
01:07:41,096 --> 01:07:43,696
اون موقعام مفتخور بودم؟
748
01:07:44,896 --> 01:07:47,116
اینو هرجا نگو
749
01:07:47,178 --> 01:07:48,178
چرا؟
750
01:07:50,913 --> 01:07:52,593
خجالتزدهات کردم؟
751
01:07:55,460 --> 01:07:57,726
تو هیچوقت درکت نمیکنی
752
01:07:59,624 --> 01:08:01,584
چطور تا حالا زندگی کردم
753
01:08:02,764 --> 01:08:04,170
سلام
754
01:08:05,459 --> 01:08:07,756
دوستتم خوب مینوشه؟
755
01:08:07,842 --> 01:08:09,758
چقدر میتونی بنوشی؟
756
01:08:09,853 --> 01:08:10,973
لطفا برید
757
01:08:11,768 --> 01:08:14,180
چی؟ خیلی با ادبه
758
01:08:14,905 --> 01:08:16,515
وقتی به دست آوردنت سختتره بامزهتری
759
01:08:16,592 --> 01:08:18,732
من دوست پسر دارم، لطفا برید
760
01:08:19,030 --> 01:08:21,061
من زن دارم
761
01:08:21,647 --> 01:08:24,815
لطفا برید، بحثمون خصوصیه
762
01:08:24,884 --> 01:08:29,248
چرا یهویی خودتو میگیری؟
763
01:08:29,339 --> 01:08:32,671
یکم پیش داشتی قربونمون میرفتی
764
01:08:32,764 --> 01:08:34,783
گمشو عوضی
765
01:08:35,507 --> 01:08:37,686
قبل اینکه این بطری رو بشکنم
و صورتتو نقاشی کنم
766
01:08:41,146 --> 01:08:43,069
بریم، بیا بریم
767
01:08:43,185 --> 01:08:44,897
ترسناکه
768
01:08:46,108 --> 01:08:47,842
!چه مرگته
769
01:08:48,663 --> 01:08:49,703
!اون روانیه
770
01:08:53,162 --> 01:08:54,303
چی میخوای بخوری؟
771
01:08:56,249 --> 01:08:58,038
من استیک سفارش میدم
772
01:08:58,182 --> 01:09:01,522
بیخیال استیک، پیتزا بخور
من حساب میکنم
773
01:09:02,561 --> 01:09:03,604
ببخشید
774
01:09:03,674 --> 01:09:04,936
بله؟
775
01:09:05,507 --> 01:09:07,710
دوتا استیک لطفا
776
01:09:07,810 --> 01:09:09,170
بله، حتما
777
01:09:13,210 --> 01:09:16,450
حالا باید از کجا استیک مفتخوری کنم؟
778
01:09:16,582 --> 01:09:18,102
میسو چته؟
779
01:09:18,204 --> 01:09:22,998
تو اتاقو گرفتی منم میخوام
شامو حساب کنم
780
01:09:24,382 --> 01:09:27,788
میدونی زندگی من چطوریه
پس چطوری میتونیم استیک هتلو بخوریم؟
781
01:09:27,897 --> 01:09:31,289
دارم میخرم چون الان پول دارم
782
01:09:32,022 --> 01:09:34,632
چرا اینقدر با دوستت حساب کتاب میکنی؟
783
01:09:34,686 --> 01:09:35,882
حساب کتاب؟
784
01:09:37,904 --> 01:09:39,412
تو هیچ وقت این کارو نکردی؟
785
01:09:43,705 --> 01:09:45,022
(جینوو)
786
01:09:46,519 --> 01:09:48,558
جواب بده، من یکم میرم بیرون
787
01:09:49,035 --> 01:09:50,378
چرا تو بری؟
788
01:09:50,526 --> 01:09:53,061
جینووعه، راحت باهاش حرف بزن
789
01:09:56,660 --> 01:09:59,003
چرا باید براش بیرون وایسی؟
790
01:09:59,128 --> 01:10:01,395
با تو کاری نداره
791
01:10:03,925 --> 01:10:05,859
یا احساس گناه میکنی؟
792
01:10:06,324 --> 01:10:07,364
خودتو ببین
793
01:10:08,535 --> 01:10:11,435
میبینی چقدر حساب کتاب میکنی؟
794
01:10:11,622 --> 01:10:15,234
وانمود میکنی ساده لوحی
795
01:10:16,071 --> 01:10:17,550
ولی از درون حساب کتاب میکنی
796
01:10:17,618 --> 01:10:19,168
تو کسی نیستی که احساس گناه میکنه؟
797
01:10:19,583 --> 01:10:20,623
منظورت چیه؟
798
01:10:27,405 --> 01:10:30,082
وقتی گفتم دارم با کیهون میرم سئول
799
01:10:31,458 --> 01:10:35,298
داشتی گریه میکردی ولی از درون خوشحال بودی
800
01:10:37,342 --> 01:10:38,542
نه؟
801
01:12:23,042 --> 01:12:24,824
(پاییز 2012)
802
01:12:30,433 --> 01:12:34,730
شما بیشتر از همه نگران
نرخ مالکیت زمین هستین
803
01:12:34,823 --> 01:12:38,638
نسبت به دیروز، 93.7٪ عه
804
01:12:38,721 --> 01:12:41,549
میشه گفت همهچیز با ثباته
805
01:12:42,003 --> 01:12:46,551
منتظر موندن برای پیش فروش
معمولی امنتر نیست؟
806
01:12:46,835 --> 01:12:48,770
...بهتون که گفتم
807
01:12:48,864 --> 01:12:53,400
فقط وقتی میتونی از مزایای پیشفروش
استفاده کنین که قبل از 95 درصد ثبت نام کنین
808
01:12:53,784 --> 01:12:57,095
میدونین که آژانس من توی
دوتا مورد سرمایه گذاری کرده
809
01:13:02,033 --> 01:13:04,033
دفترم طبقهی بالاعه
810
01:13:05,339 --> 01:13:06,558
چه کار میکنی؟
811
01:13:06,658 --> 01:13:09,584
برای پیش فروش مشورت میدم، ولی این شغل دوممه
812
01:13:09,623 --> 01:13:11,368
اصلیش سرمایهگذاریه
813
01:13:18,604 --> 01:13:20,541
(هانول ای اند دی)
814
01:13:21,052 --> 01:13:22,262
جواب بده
815
01:13:22,775 --> 01:13:25,575
از دفتره یکم دیگه میرم بالا
816
01:13:28,229 --> 01:13:29,604
چه کارا میکنی؟
817
01:13:30,994 --> 01:13:34,049
ها اون به یه مدرسه نزدیک
خونهاش تو ججو منتقل شده
818
01:13:34,424 --> 01:13:37,682
منم دارم برای آزمون مجوز طبابت میخونم
819
01:13:38,822 --> 01:13:40,451
ها اون زیاد میاد سئول؟
820
01:13:40,506 --> 01:13:42,729
من میرم پیشش، میدونی که
نمیتونه سوار هواپیما شه
821
01:13:43,950 --> 01:13:48,072
این فقط یه بهونهست، اون میخواد تو بری ججو
822
01:13:49,432 --> 01:13:51,374
هنوز اونو خوب نمیشناسی
823
01:13:56,363 --> 01:13:59,215
شما دوتا هنوز باهم ارتباط ندارین؟
824
01:14:02,736 --> 01:14:05,185
!خداحافظ-
خداحافظ-
825
01:14:08,447 --> 01:14:09,447
!بجنب
826
01:14:14,236 --> 01:14:16,065
(آن میسو)
827
01:14:23,518 --> 01:14:25,400
(هانول ای اند دی)
828
01:14:27,314 --> 01:14:30,268
باید برم، رئیس حتما دنبالم میگرده
829
01:14:31,603 --> 01:14:34,127
اگه مهمه پس برو
830
01:14:34,244 --> 01:14:38,296
نصف کار، نصف لذت، رئیس دوست پسرمه
831
01:14:39,557 --> 01:14:42,947
وقتی کسب و کار جدیدش تایید شد
و پیش فروشا تموم شد
832
01:14:43,048 --> 01:14:44,848
میریم کانادا زندگی کنیم
833
01:14:46,238 --> 01:14:48,097
شماها کی ازدواج میکنین؟
834
01:14:54,893 --> 01:14:56,650
جنیس جوپلین
(خواننده و آهنگساز آمریکایی)
835
01:15:07,057 --> 01:15:10,353
سال آینده کانادام، پس نمیتونم شرکت کنم
836
01:15:10,854 --> 01:15:12,775
از طرف من بهش تبریک بگو
837
01:15:13,690 --> 01:15:14,690
باید برم
838
01:15:21,357 --> 01:15:22,662
رسیدیم، امدادگرا دارن میان
839
01:15:25,521 --> 01:15:26,404
کدوم دفتر؟
840
01:15:26,490 --> 01:15:28,498
دفتر 506 هانول ای اند دی
841
01:15:28,606 --> 01:15:29,606
!بجنب
842
01:15:29,706 --> 01:15:32,040
!امدادگرا دارن میان
843
01:15:52,029 --> 01:15:53,762
بجنب-
کجایی؟-
844
01:15:57,084 --> 01:15:58,990
!باید برم داخل
845
01:15:59,107 --> 01:16:01,440
!نمیتونید برید داخل، لطفا عقب وایستید
846
01:16:01,574 --> 01:16:03,568
چرا نمیتونم؟
847
01:16:03,693 --> 01:16:06,842
لطفا آروم باشید-
!تمومش کنید-
848
01:16:35,092 --> 01:16:36,240
!بذارین برم
849
01:16:36,325 --> 01:16:37,605
لطفا آروم باشید
850
01:16:37,944 --> 01:16:39,288
میسو
851
01:16:49,949 --> 01:16:50,949
!ولم کن
852
01:16:51,061 --> 01:16:52,421
!به خودت بیا
853
01:17:02,600 --> 01:17:04,115
(جینوو)
854
01:17:08,838 --> 01:17:12,377
(...مشترک مورد نظر)
855
01:17:12,768 --> 01:17:16,740
(کجایی؟ وقتی تونستی بهم زنگ بزن)
856
01:17:49,969 --> 01:17:51,446
ها اون
857
01:17:55,595 --> 01:17:57,244
...دلم برات تنگ شده بود
858
01:18:03,313 --> 01:18:04,313
درو باز کن
859
01:18:15,140 --> 01:18:16,558
بیرون بمون
860
01:18:30,267 --> 01:18:31,482
...ها اون
861
01:18:35,781 --> 01:18:41,228
عشقم تازگیا مرد
862
01:18:43,991 --> 01:18:50,248
همهی پولمو حروم کرد و خودشو کشت
863
01:18:50,873 --> 01:18:56,254
پس از خونهم بیرونم انداختن
قبل اینکه بتونم اسباب کشی کنم
864
01:18:58,528 --> 01:19:00,363
...برای همین اینجا اومدم
865
01:19:27,435 --> 01:19:29,128
...خستهم
866
01:19:44,404 --> 01:19:46,671
...اگه میخوای انجامش بده
867
01:19:50,920 --> 01:19:53,053
خیلی وقت بود میخواستی اینکارو بکنی
868
01:19:54,904 --> 01:19:55,904
چی؟
869
01:20:03,177 --> 01:20:05,489
،جینوو نگاهمون نمیکنه
870
01:20:07,032 --> 01:20:10,244
پس هرکاری میخوای بکن
871
01:20:13,455 --> 01:20:15,416
چطور میتونی اینو بگی؟
872
01:20:18,465 --> 01:20:19,709
...لطفا
873
01:20:21,547 --> 01:20:24,300
فقط بریزش بیرون
874
01:20:25,217 --> 01:20:28,084
همهچیزو تو خودت نگه ندار
875
01:20:29,722 --> 01:20:33,700
!یا فقط تنهام بذار
876
01:20:35,660 --> 01:20:38,689
از دستت جونم به لبم رسیده
877
01:20:40,691 --> 01:20:42,614
جونت به لبت رسیده؟
878
01:20:43,485 --> 01:20:46,280
من کسیم که به خاطر تو جون به لب شده
879
01:20:50,701 --> 01:20:53,168
حتی یکم به من فکر نمیکنی
880
01:20:53,998 --> 01:20:55,798
،نه، اگه به ما فکر میکردی
881
01:20:55,860 --> 01:20:58,030
اینو گردنت نمینداختی
882
01:21:01,045 --> 01:21:07,591
...نمیدونی چرا گردنم میندازمش
883
01:21:07,708 --> 01:21:09,774
آره، من هیچی رو نمیدونم
884
01:21:10,880 --> 01:21:15,059
تو همیشه قربانیای، تو بهت سخت میگذره
و بقیه باید دلشون برات بسوزه
885
01:21:16,268 --> 01:21:20,044
برات اهمیتی نداره کسایی که دورتن اذیت شن
886
01:21:25,943 --> 01:21:28,887
گفتی هرگز همچین چیزایی رو نمیپوشی
887
01:21:30,123 --> 01:21:32,076
و حالا اینو میپوشی؟
888
01:21:35,954 --> 01:21:38,154
جینوو همچین استایلی رو دوست نداره
889
01:21:42,461 --> 01:21:46,330
اون اینارو دوست داره، ببین
890
01:21:46,398 --> 01:21:47,182
!نه، لطفا
891
01:21:47,244 --> 01:21:51,637
!خوب نگاه کن
!اون ازین جذبا دوست داره
892
01:21:53,472 --> 01:21:55,516
...من متاسفم ها اون
893
01:21:56,809 --> 01:21:58,143
...تمومش کن
894
01:22:04,772 --> 01:22:07,172
باهاش خوابیدی؟
895
01:22:13,066 --> 01:22:14,066
...نه
896
01:22:15,319 --> 01:22:18,213
...ها اون، نه
897
01:22:18,885 --> 01:22:23,273
فکر میکنی همهی آدمای دورت عاشقتن؟
898
01:22:26,246 --> 01:22:30,542
...عشقت، مامانت، جینوو
899
01:22:31,577 --> 01:22:36,089
فکر میکنی همشون واقعا از ته
قلبشون دوست داشتن؟
900
01:22:37,049 --> 01:22:39,317
!تو هیچکس جز من نداری
901
01:22:39,630 --> 01:22:44,806
!هیچکس توی این دنیا دوست نداره به جز من
902
01:22:48,018 --> 01:22:49,018
درسته
903
01:22:53,190 --> 01:22:55,741
...بدون تو من هیچم
904
01:23:06,547 --> 01:23:09,788
چطور شد که اینجوری شدیم؟
905
01:23:36,929 --> 01:23:37,929
...ها اون
906
01:23:56,753 --> 01:23:58,753
ممنون ازت برای همهچیز، جینوو
907
01:24:27,940 --> 01:24:29,460
اینو بهم قرض بده
908
01:24:29,995 --> 01:24:30,995
چی؟
909
01:24:31,547 --> 01:24:35,458
گفتی این زنده نگهت داشته
فکر کنم لازمش دارم
910
01:24:36,793 --> 01:24:39,393
نمیخوام تا وقتی 27 سالم بشه بمیرم
911
01:25:30,812 --> 01:25:34,133
(الان در دسترس نیستم)
912
01:25:35,922 --> 01:25:36,922
(میسو)
913
01:25:41,391 --> 01:25:43,543
یک ماه گذشت
914
01:25:44,569 --> 01:25:47,088
،نمیخواستم به هیچی فکر کنم
915
01:25:47,697 --> 01:25:51,952
ولی نمیتونی ذهنتو مجبور کنی استراحت کنه
916
01:26:00,056 --> 01:26:02,062
از آپارتمانم توی سئول اسباب کشی کردم
917
01:26:02,462 --> 01:26:03,875
میخوام اینجا برای امتحان آماده شم
918
01:26:06,086 --> 01:26:10,273
بقیهی زندگیم رو برای صرف
...جبران تمام اشتباهاتم
919
01:26:11,596 --> 01:26:13,139
...برای تو میکنم
920
01:26:45,694 --> 01:26:48,750
تصمیم گرفتیم بعد آزمونش ازدواج کنیم
921
01:26:48,894 --> 01:26:53,793
و توی خونهای که پدر و مادرش
بهمون دادن تو ججو زندگی کنیم
922
01:26:58,866 --> 01:27:00,458
یکم ترسناک بود
923
01:27:01,130 --> 01:27:05,067
اولین بار بود خونه رو ترک میکردم
924
01:27:13,098 --> 01:27:15,234
ها اون-
بله؟-
925
01:27:15,626 --> 01:27:20,437
وقتی بچه دار شدیم باید بریم سئول؟
926
01:27:22,004 --> 01:27:23,004
چرا؟
927
01:27:23,213 --> 01:27:26,154
حقوق اونجا فرق داره
928
01:27:26,645 --> 01:27:29,223
و من میخوام جایی باشم
که فرصت واسه پیشرفت هست
929
01:27:31,981 --> 01:27:35,640
مطمئن نیستم، هیچوقت به زندگی
تو سئول فکر نکردم
930
01:27:37,136 --> 01:27:38,816
،این آرزوی من بود
931
01:27:40,762 --> 01:27:42,645
دقیقا مثل تو که میخواستی یه معلم شی
932
01:27:50,044 --> 01:27:52,644
هیچوقت نمیخواستم معلم بشم
933
01:27:52,997 --> 01:27:53,997
ها؟
934
01:27:56,202 --> 01:27:58,868
حتی یه بارم نخواستم که معلم بشم
935
01:27:59,904 --> 01:28:02,988
منظورت چیه؟ پس چرا میری دانشگاه معلمی؟
936
01:28:07,528 --> 01:28:12,280
باید تدریس رو ول کنم و نقاشی یاد بگیرم؟
937
01:28:13,668 --> 01:28:14,668
نقاشی؟
938
01:28:16,921 --> 01:28:20,049
از بچگی همیشه نقاشی دوست داشتم
939
01:28:20,966 --> 01:28:23,841
میدونم خیلی خوب نقاشی میکشی
940
01:28:25,905 --> 01:28:28,171
راستش، وقتی که برای اولین بار همو دیدیم
941
01:28:28,417 --> 01:28:32,069
از اون نقاشی خیلی شوکه شدم، باور کردنی نبود
942
01:28:33,809 --> 01:28:35,123
واقعا؟-
آره-
943
01:28:36,389 --> 01:28:37,669
،ولی ها اون
944
01:28:38,431 --> 01:28:40,405
میتونی اونو به چشم یه سرگرمی نگاه کنی؟
945
01:28:40,929 --> 01:28:45,217
نقاشی واقعبینانه یه مهارته نه استعداد
946
01:28:54,323 --> 01:28:57,238
!آره، یکمی به این سمت، اوه، عالیه
947
01:28:57,331 --> 01:28:59,011
!لطفا قشنگ لبخند بزنید
948
01:28:59,566 --> 01:29:03,267
!خیلی خوبه، همینطوری بمون، یک، دو
949
01:29:07,026 --> 01:29:08,026
ممنون
950
01:29:08,457 --> 01:29:09,977
ممنون از اینکه اومدید
951
01:29:11,363 --> 01:29:12,643
!خانواده، لطفا
952
01:30:39,168 --> 01:30:43,659
این خودخواهانه بود
و من برای همه احساس بدی داشتم
953
01:30:45,060 --> 01:30:47,104
اما بهترین تصمیمم بود
954
01:30:49,777 --> 01:30:52,879
بعد از اینکه اون جنجال بزرگ خوابید
ذهنم آرومتر شد
955
01:30:55,051 --> 01:30:56,984
تصمیم گرفتم ججو رو ترک کنم
956
01:31:11,962 --> 01:31:15,341
ناامید شدی؟-
معلومه-
957
01:31:16,383 --> 01:31:19,303
اگه ناامید نبودم، آدم نبودم
یه فرشته بودم
958
01:31:22,264 --> 01:31:25,601
متاسفم که نتونستم اونجوری که
تو میخواستی زندگی کنم
959
01:31:26,685 --> 01:31:28,812
زندگی که برات میخواستم چی بود؟
960
01:31:30,965 --> 01:31:35,444
میدونی، یه زندگی نرمال
961
01:31:41,058 --> 01:31:45,955
میدونی چرا هر چهرهای متفاوته؟
962
01:31:47,097 --> 01:31:52,294
تا اینجوری همه بتونن
زندگی متفاوتی داشته باشن
963
01:31:55,464 --> 01:31:59,551
خب معلوم شد، هیچ راه از پیش
تعیین شده ای برای زندگی وجود نداره
964
01:32:01,470 --> 01:32:03,430
اونطوری که میخوای زندگی کن
965
01:32:04,848 --> 01:32:07,248
این چیزیه که واقعا میخوام
966
01:32:59,512 --> 01:33:03,915
من همیشه در مورد خونهت تو سئول کنجکاو بودم
967
01:33:05,159 --> 01:33:06,994
احساس ناآشنایی بود
968
01:33:23,068 --> 01:33:27,497
شاید به خاطر همینه که حس میکردم تو خونهم
969
01:33:28,331 --> 01:33:31,198
...انقدر ساکت بود که جریان زمان
970
01:33:41,553 --> 01:33:43,388
و البته تنهایی رو هم احساس کنم
971
01:33:44,337 --> 01:33:47,048
به چهرههایی که از دست داده بودم فکر کردم
972
01:33:51,313 --> 01:33:56,985
...چهره مامان، بابا، و جین وو
973
01:34:03,074 --> 01:34:08,330
ولی چهرهای که بیشتر از همه دلتنگش بودم
مال تو بود، میسو
974
01:34:25,074 --> 01:34:27,613
کی اومده؟-
میسو-
975
01:34:27,706 --> 01:34:29,434
خوش اومدی-
سلام-
976
01:34:29,520 --> 01:34:31,019
من برگشتم
977
01:34:31,221 --> 01:34:33,121
عصر بخیر
978
01:34:33,254 --> 01:34:36,050
اون دوستیه که راجبش بهتون گفتم، کو ها اون
979
01:34:36,126 --> 01:34:38,043
خوش اومدی-
سلام-
980
01:34:38,120 --> 01:34:40,904
ایشون صاحبخونه من و ایشون سونگ یون هستن
981
01:34:41,363 --> 01:34:44,371
سلام.من مستاجرم، مثل میسو
982
01:34:45,192 --> 01:34:46,552
هنوز شام نخوردی؟
983
01:34:46,657 --> 01:34:49,637
برید یکم گپ بزنید، من آمادهش میکنم
984
01:34:49,761 --> 01:34:56,020
بهترین بهترینها
!از ۲۸ وعده غذاییمون
985
01:34:56,089 --> 01:34:57,687
بذار ببینم
986
01:34:57,757 --> 01:34:59,314
باور نکردنیه
987
01:34:59,832 --> 01:35:06,029
هر روز اینطوری غذا نمیخورین، مگه نه؟
988
01:35:06,098 --> 01:35:08,192
معلومه که نه، چطوری اینطوری بخوریم؟
989
01:35:08,262 --> 01:35:14,261
۲۸دوره امروز، ۷۲ دوره دیروز
و ۱۴۶ دوره دو روز پیش
990
01:35:14,331 --> 01:35:17,082
آره، هفته پیش با ۳۸۵ دوره سخت بود
991
01:35:17,183 --> 01:35:19,375
غذا حاضر آماده داشتیم و برای ۴ روز خوردیم
992
01:35:19,493 --> 01:35:22,153
بس کن، این اصلا خندهدار نیست
993
01:35:23,973 --> 01:35:27,527
چطور شد که هر سه تاتون باهم زندگی میکنین؟
994
01:35:27,621 --> 01:35:31,684
شوهرم فوت کرد و من
...دنبال همخونهای بودم
995
01:35:31,785 --> 01:35:33,316
که یه کمی پول در بیارم
996
01:35:33,410 --> 01:35:36,980
و سونگ یون تو یه رستوران کار میکرد
997
01:35:37,058 --> 01:35:40,396
من کارکن ساده بودم و میسو پیشخدمت بود
998
01:35:41,129 --> 01:35:44,019
این خرچنگ یکمی شوره
999
01:35:44,147 --> 01:35:45,147
جدی؟
1000
01:35:47,887 --> 01:35:51,074
ببخشید، زیادی توش عشق ریختم
1001
01:35:51,848 --> 01:35:54,293
بس کن، جلف بازیا چیه
1002
01:35:54,402 --> 01:35:58,285
جلف بازی؟ برای کنارش چند تا ناچو میخوای؟
1003
01:36:01,722 --> 01:36:02,836
میسو لبخند زد، نگاه کن
1004
01:36:02,898 --> 01:36:04,337
غذاتو بخور
1005
01:36:11,594 --> 01:36:12,594
من میرم
1006
01:36:14,387 --> 01:36:16,349
دیگه از پرواز نمیترسی؟
1007
01:36:17,500 --> 01:36:21,671
یکمی ترسناکه ولی چشماتو
نیمهباز نگه داری، بهتر میشه
1008
01:36:22,438 --> 01:36:25,574
برام نامه بنویس، قرار نیست جایی برم
1009
01:36:37,303 --> 01:36:40,228
این 'م' ئه و این 'س' ئه
1010
01:37:05,393 --> 01:37:06,948
(میسو حدس بزن کجام)
1011
01:37:07,128 --> 01:37:08,886
من تو قطار ترانسسیبری)
(به دریاچه بایکال تو اولخون ام
1012
01:37:24,054 --> 01:37:26,828
تو سفر یه چیزی فهمیدم
1013
01:37:28,396 --> 01:37:32,275
ما الان زندگی های متفاوتی داریم
1014
01:37:40,789 --> 01:37:42,656
...تو شبیه قدیمِ من
1015
01:37:54,469 --> 01:37:57,275
و من شبیه قدیمِ تو میشم
1016
01:38:02,125 --> 01:38:04,289
تو سفر متوجه یه چیزی شدم)
(ما زندگیهای متفاوتی داریم
1017
01:38:09,945 --> 01:38:12,969
خانم آن، یکی دنبالت میگرده
1018
01:38:21,949 --> 01:38:23,976
از کجا فهمیدی من اینجا کار میکنم؟
1019
01:38:24,562 --> 01:38:28,018
گالری رمی، از مسئولش پرسیدم
1020
01:38:29,916 --> 01:38:32,078
اون بهم گفت که خیلی خوب ها اون رو نمیشناسی
1021
01:38:32,734 --> 01:38:35,313
اینطوری نیست که باید همه چیو بهش بگم
1022
01:38:35,890 --> 01:38:39,190
میسو ، حقیقتو بهم بگو
1023
01:38:40,051 --> 01:38:41,385
اون الان کجاست؟
1024
01:38:41,452 --> 01:38:43,275
بهت گفتم، نمیدونم
1025
01:38:43,961 --> 01:38:45,990
چرا درموردش کنجکاوی؟
1026
01:38:46,067 --> 01:38:48,534
اگه به حرفاش یه نگاه بندازی
میدونی چرا کنجکاوم
1027
01:38:49,035 --> 01:38:51,979
همینجوری گذاشت رفت و چیزی به کسی نگفت
1028
01:38:52,522 --> 01:38:54,482
بهم بگو، اون الان کجاست؟
1029
01:38:54,607 --> 01:38:57,151
گفتم بهت، نمیدونم
1030
01:39:00,117 --> 01:39:02,820
(ها اون)
1031
01:39:11,748 --> 01:39:12,748
بفرمایید
1032
01:39:12,823 --> 01:39:13,823
مامان
1033
01:39:14,429 --> 01:39:17,273
با دوستات خوش گذشت؟
1034
01:39:17,326 --> 01:39:18,172
آره
1035
01:39:18,212 --> 01:39:19,765
ناهار چی؟-
خورشت کاری خوردم-
1036
01:39:19,851 --> 01:39:22,185
کاری؟ چیزی که تو عاشقشی
1037
01:39:26,023 --> 01:39:28,109
آن ها اون
1038
01:39:28,233 --> 01:39:29,950
یه لحظه اینجا وایسا-
باشه-
1039
01:39:46,218 --> 01:39:50,329
درسته، اون دختر تو و ها اون ئه
1040
01:41:06,077 --> 01:41:07,870
چه حسی داره؟
1041
01:41:11,917 --> 01:41:13,944
بعضی اوقات ضربان قلبش رو حس میکنم
1042
01:41:15,698 --> 01:41:16,698
خیلی باحاله
1043
01:41:20,179 --> 01:41:21,554
جینوو میدونه؟
1044
01:41:24,488 --> 01:41:25,488
نه
1045
01:41:29,650 --> 01:41:32,441
اونو تو مراسم عروسی ول کردم
1046
01:41:36,044 --> 01:41:39,714
اون مرد خوبیه، منو خیلی دوست داشت
1047
01:41:42,037 --> 01:41:44,770
اگه باهم ازدواج میکردیم
خیلی کنار هم خوب بودیم
1048
01:41:47,787 --> 01:41:50,123
ولی یهویی رفتم تو فکر
1049
01:41:51,947 --> 01:41:54,747
شخصی مثل جینوو منِ واقعی رو دوست داره؟
1050
01:41:58,490 --> 01:42:04,913
فکر میکردم با گذشت زمان
یادم میره که کی هستم
1051
01:42:06,331 --> 01:42:08,011
ترسیده بودم
1052
01:42:12,129 --> 01:42:15,007
میسو، میخوام یکم دراز بکشم
1053
01:42:27,969 --> 01:42:29,688
همین الانشم میدونم
1054
01:42:31,523 --> 01:42:32,523
چیو؟
1055
01:42:37,362 --> 01:42:43,452
این که تو چه احساسی داری
من همیشه میدونستم
1056
01:42:52,669 --> 01:42:59,384
ولی میترسیدم و متنفر بودم
که درحال دور شدن بودی
1057
01:43:01,386 --> 01:43:04,556
من ازت متنفر بودم بدون اینکه بدونم چرا
1058
01:43:10,976 --> 01:43:12,656
ازم متنفر بودی؟
1059
01:43:14,525 --> 01:43:15,525
!آره
1060
01:43:19,375 --> 01:43:20,938
ازت متنفر بودم
1061
01:43:22,945 --> 01:43:24,625
تو هم؟
1062
01:43:28,413 --> 01:43:30,347
ولی تو برگشتی
1063
01:43:33,544 --> 01:43:35,410
چون دلم برات تنگ شده بود
1064
01:43:37,203 --> 01:43:38,203
...و
1065
01:43:40,300 --> 01:43:42,687
میخواستم بهت نشون بدم
1066
01:43:45,285 --> 01:43:46,805
چیو نشونم بدی؟
1067
01:43:49,059 --> 01:43:50,059
میسو
1068
01:43:54,852 --> 01:43:58,360
این اسم مستعار بچهست
1069
01:44:36,437 --> 01:44:40,159
به خاطر خونریزی زیاد ، عمل سختی بود
1070
01:44:40,360 --> 01:44:44,615
ولی حال مادر و نوزاد هر دو خوبه، تبریک میگم
1071
01:44:52,122 --> 01:44:54,416
اولین باره که میبینم نوزاد چه شکلیه
1072
01:44:56,001 --> 01:44:58,295
باید باهم بزرگش کنیم؟
1073
01:44:59,293 --> 01:45:01,765
تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی
1074
01:45:01,890 --> 01:45:04,760
چیه؟ داشتن دوتا مامان خیلی خوبه که
1075
01:45:05,385 --> 01:45:09,389
صفر تا صد قرار گذاشتن رو بهت یاد میدم
1076
01:45:10,477 --> 01:45:12,601
این کار من نیست؟
1077
01:45:12,687 --> 01:45:16,015
اگه تو بهش یاد بدی، تنها و غمگین میمونه
1078
01:45:20,856 --> 01:45:22,441
اون خندید
1079
01:45:25,468 --> 01:45:28,124
سلام-
سلام-
1080
01:45:28,258 --> 01:45:30,035
!ها اون
1081
01:45:47,383 --> 01:45:48,383
الو؟
1082
01:45:50,743 --> 01:45:53,871
ها اون، کجایی؟
1083
01:45:54,770 --> 01:45:59,442
نظرتو راجع به قولمون عوض نکردی، مگه نه؟
1084
01:46:01,108 --> 01:46:02,388
چی میخوای؟
1085
01:46:03,063 --> 01:46:06,696
خودت گفتی که اجازه میدی برم
1086
01:46:08,115 --> 01:46:09,115
ها اون
1087
01:46:10,497 --> 01:46:14,287
وقتی بچه به دنیا اومد، هرکاری میخوای بکن
1088
01:46:16,206 --> 01:46:19,042
میدونم چرا از ججو میری
1089
01:46:20,877 --> 01:46:25,203
راحت باش و هر کاری میخوای بکن
1090
01:46:30,095 --> 01:46:31,680
میفهمم، ها اون
1091
01:46:32,264 --> 01:46:34,099
بیا اول حرف بزنیم
1092
01:46:35,267 --> 01:46:37,744
نمیتونی بدون خدافظی بذاری بری
1093
01:46:39,010 --> 01:46:41,836
میدونی وقتی ببینمت دیگه نمیتونم برم
1094
01:46:43,152 --> 01:46:46,744
با این حال، نمیتونی یهویی بلند شی و بری
1095
01:46:47,851 --> 01:46:54,002
...متاسفم، میسو، من
1096
01:47:02,655 --> 01:47:03,655
الو؟
1097
01:47:05,346 --> 01:47:06,346
!ها اون
1098
01:47:42,109 --> 01:47:45,028
اون آخرین بار بود
1099
01:47:46,429 --> 01:47:48,070
نمیدونی کجا رفته؟
1100
01:47:49,499 --> 01:47:50,499
نه
1101
01:47:51,124 --> 01:47:53,119
ازون موقع تماسی نگرفته؟
1102
01:47:59,108 --> 01:48:03,655
میتونم بعضی وقتا بیام ببینمش؟
1103
01:48:06,658 --> 01:48:08,701
وانمود کن که نمیشناسیش
1104
01:48:10,787 --> 01:48:13,248
این خواستِ ها اون بود
1105
01:48:20,921 --> 01:48:22,601
چی نگاه میکنی؟
1106
01:48:22,647 --> 01:48:23,647
اسلایم
1107
01:48:24,468 --> 01:48:26,148
خنده داره؟-
آره-
1108
01:48:55,865 --> 01:48:57,230
بیمار اتاق ۲۰۱ کجاست؟
1109
01:48:57,316 --> 01:48:59,191
...همین الان بهت زنگ زدم
1110
01:48:59,324 --> 01:49:02,346
به خاطر خونریزی تحت عمل اورژانسیه
1111
01:49:12,222 --> 01:49:13,774
متاسفم
1112
01:49:14,292 --> 01:49:18,012
...وضعیتش خیلی وخیم بود
1113
01:49:43,799 --> 01:49:45,409
(گواهی فوت)
1114
01:49:46,222 --> 01:49:49,089
لطفا این رو پر کنید و روی کاغذ رو امضا کنید
1115
01:49:58,144 --> 01:50:01,831
(بیمار: کو ها اون)
1116
01:50:14,175 --> 01:50:15,961
!کو ها اونِ احمق
1117
01:50:20,995 --> 01:50:22,861
ببین منو مجبور به چه کارایی کردی
1118
01:50:25,831 --> 01:50:31,449
(سن)
1119
01:51:18,477 --> 01:51:20,609
(این هدیهایه برای لحظاتی که باهم گذروندیم)
1120
01:51:20,671 --> 01:51:22,461
(ممنون، میسو)
1121
01:52:17,719 --> 01:52:20,242
مامان" در آرامش رفت"
1122
01:52:23,000 --> 01:52:27,468
...زمان زیادی گذشته از
1123
01:52:28,344 --> 01:52:33,734
وقتی که تو و ها اون
تموم زندگی مامان بودید، درسته؟
1124
01:52:46,563 --> 01:52:53,070
بعد از لغو عروسی، اون تنها
تو این آدرس زندگی میکرد
1125
01:52:54,869 --> 01:53:00,906
میسو، میتونی وسایل دخترم رو پس بگیری؟
1126
01:53:33,006 --> 01:53:36,490
("نام وبلاگ "راه شیری تابستان)
1127
01:54:18,886 --> 01:54:20,894
...آقا، من به خاطر دخترم باید برم خونه
1128
01:54:20,979 --> 01:54:21,979
خیلی خب
1129
01:54:22,612 --> 01:54:24,980
دارم میرم، خدافظ
1130
01:54:27,378 --> 01:54:28,547
متاسفم
1131
01:54:30,690 --> 01:54:32,134
ها اون، مامان اومده
1132
01:54:36,594 --> 01:54:37,844
اون تموم روز تو رو میخواست
1133
01:54:37,929 --> 01:54:39,174
میتونید برید خونه
1134
01:54:52,390 --> 01:54:54,625
(یه چیزی تو سفر فهمیدم)
1135
01:54:56,182 --> 01:54:57,275
(ما زندگیهای متفاوتی داریم)
1136
01:54:57,398 --> 01:54:58,914
(تو مثل قدیمِ من)
1137
01:54:59,015 --> 01:55:00,237
(و من مثل قدیمِ تو میشم)
1138
01:55:10,608 --> 01:55:12,048
یادته؟
1139
01:55:13,281 --> 01:55:15,991
قسمتی از کتاب که درموردش بهت گفتم
1140
01:55:17,992 --> 01:55:22,628
گفتی که خورشید به خاطر
وجود سایه میتونه بدرخشه
1141
01:55:24,046 --> 01:55:25,600
گرچه اونا نمیتونن یکی بشن
1142
01:55:25,796 --> 01:55:28,944
سایه همیشه در کنارشه
1143
01:55:29,177 --> 01:55:33,157
پس خورشید هیچوقت تنها نبود
و قادر به درخشیدن بود
1144
01:55:40,577 --> 01:55:42,936
کار روی نقاشی ای که ولش کردی
1145
01:55:43,817 --> 01:55:45,724
همیشه توی کُنجی از خاطرم بود
1146
01:55:51,459 --> 01:55:55,655
(گالری رمی، نمایشگاه هنرمندان جدید)
1147
01:56:03,837 --> 01:56:04,837
سلام
1148
01:56:04,909 --> 01:56:06,018
سلام
1149
01:56:07,291 --> 01:56:08,799
ممنون از اینکه اومدید
1150
01:56:08,861 --> 01:56:11,049
من کسیم که از دعوتتون ممنونم
1151
01:56:11,142 --> 01:56:15,620
ها اون بهمون ایمیل زد
و پیشنهادمون رو رد کرد
1152
01:56:16,154 --> 01:56:20,221
ولی قول داد که جدیدترین
کارشو بهمون نشون بده
1153
01:56:20,291 --> 01:56:21,433
خداروشکر
1154
01:56:22,377 --> 01:56:23,737
اون دخترتونه؟
1155
01:56:24,796 --> 01:56:26,381
تو دقیقا شبیه مامانتی
1156
01:56:26,756 --> 01:56:28,508
سلام-
سلام عزیزم-
1157
01:58:23,747 --> 01:58:25,959
الان میخوام صورت تو رو بکشم
1158
01:58:27,803 --> 01:58:31,714
همون نقاشی ای که بدون عشق نمیشه کشیدش
1159
01:58:31,738 --> 01:58:41,738
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.