1
00:00:55,300 --> 00:01:06,300
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:09,225 --> 00:01:21,225
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
3
00:02:12,825 --> 00:02:15,825
تا یه ساعت دیگه به هتل برمیگردیم
4
00:02:16,200 --> 00:02:18,990
ممنونم که چند روز اخیر رو با من سپری کردید
5
00:02:18,991 --> 00:02:22,575
امیدوارم که از عملکرد من راضی بوده باشید
6
00:02:22,908 --> 00:02:26,700
برای انعام دادن میتونید وقتی به
هتل رسیدید کد مربوطه رو اسکن کنید
7
00:02:27,283 --> 00:02:30,908
رانندهمون آقای چن هم حسابی زحمت کشیدن
8
00:02:31,575 --> 00:02:33,825
!هر چقدر دوست داشتید میتونید انعام بدید
هر چی بیشتر بهتر
9
00:03:42,325 --> 00:03:43,575
!حضرت آقا رو نگاه
10
00:03:43,950 --> 00:03:45,658
!خوب به نظر میرسی حرومزاده
11
00:03:48,200 --> 00:03:50,950
به نظر ساعت گرون قیمتی داری؛
چقدر بابتش پیاده شدی؟
12
00:03:51,700 --> 00:03:53,075
قیمت چندانی نداشت
13
00:03:53,408 --> 00:03:55,615
چقدر به عروس و داماد هدیه دادید؟
14
00:03:55,616 --> 00:03:57,907
هائوفنگ اینجور مواقع دست و دلبازه
15
00:03:57,908 --> 00:03:59,157
!ماشالله
16
00:03:59,158 --> 00:04:01,825
کی مراقب بچههاست؟-
مادرم-
17
00:04:03,575 --> 00:04:06,157
خیلی وقته ندیدمت همکلاسی عزیزم-
بفرما بشین-
18
00:04:06,158 --> 00:04:09,407
.بالاخره فردا رو تعطیلیم
ما میریم اسکی؛ شما هم میایید؟
19
00:04:09,408 --> 00:04:11,157
چرا که نه! حتما میآییم
20
00:04:11,158 --> 00:04:12,740
تو هم میای؟-
... من فردا-
21
00:04:12,741 --> 00:04:14,700
(جملات کرهای رو زرد رنگ نوشتم)
خانمها و آقایان خوشآمدید
22
00:04:15,075 --> 00:04:19,575
امروز به خاطر دو آدم خیلی خاص اینجاییم
23
00:04:20,075 --> 00:04:25,407
امروز آقا داماد لی چائو
و عروس خانوم یون هی جونگ
24
00:04:25,408 --> 00:04:29,157
با ازدواج، زندگی مشترکشون رو آغاز میکنن
25
00:04:29,158 --> 00:04:33,907
بیایید با یه تشویق حسابی
به زوج زیبامون خوشامد بگیم
26
00:04:33,908 --> 00:04:36,075
تبریک به این تازه عروس و داماد
27
00:04:44,575 --> 00:04:47,200
!همه برای عروس و داماد کف مرتب بزنید
28
00:04:49,450 --> 00:04:51,075
ممنون از همه دوستانمون
29
00:04:51,533 --> 00:04:54,075
که در این روز شاد در کنار ما بودن
30
00:04:56,408 --> 00:04:58,075
از همه سپاسگزارم
31
00:05:03,700 --> 00:05:07,740
حالا میرسیم به
مهمترین لحظه ازدواجهای سنتی کرهای
32
00:05:07,741 --> 00:05:09,657
عروس و داماد این ظرف آب رو پرت میکنن
33
00:05:09,658 --> 00:05:13,740
اگه به بالا بیاد پایین یه دختر گیرشون میاد
و اگه برعکس بیاد پایین یه پسر
34
00:05:13,741 --> 00:05:17,407
ببینیم دختردار میشن یا پسردار
35
00:05:17,408 --> 00:05:18,950
رو به جلو پرتش کنید
36
00:05:19,325 --> 00:05:21,200
یک، دو، سه
37
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
مبارکه
38
00:05:24,033 --> 00:05:26,032
همه تشویق کنید
39
00:05:26,033 --> 00:05:28,075
قراره یه دختر ناز گیرشون بیاد
40
00:05:28,450 --> 00:05:30,282
حتما مثل مامانش خوشگل میشه
41
00:05:30,283 --> 00:05:31,782
دوباره
42
00:05:31,783 --> 00:05:33,283
!یه پسر
43
00:05:35,033 --> 00:05:39,782
و حالا بهترین دعاهامون رو
تقدیم این زوج میکنیم
44
00:05:39,783 --> 00:05:41,575
!لطفا موسیقی
45
00:07:11,075 --> 00:07:14,282
سلام، شما آقای لی هائوفنگ هستین؟
46
00:07:14,283 --> 00:07:16,907
از مرکز خدمات مشاوره
سلامت روان پیجیانگ زنگ میزنم
47
00:07:16,908 --> 00:07:19,532
در جلسه هفته پیش شرکت نکردید
48
00:07:19,533 --> 00:07:22,658
اشتباه گرفتی-
مایلید یه ساعت دیگه رو رزرو کنم؟-
49
00:08:14,075 --> 00:08:16,325
همگی مراقب باشید؛
!زمین لیزه
50
00:08:16,908 --> 00:08:19,533
مراقب قدمهاتون باشید
51
00:08:23,575 --> 00:08:24,700
خدانگهدار
52
00:08:25,325 --> 00:08:26,608
!خداحافظ! بازم با ما سفر کنید
53
00:08:54,158 --> 00:08:56,782
اخیرا زیاد سفارش نمیدی
54
00:08:56,783 --> 00:08:59,700
به خاطر پاندمی کار و کاسبی خوب نیست
55
00:09:03,075 --> 00:09:06,157
خاله میگه مثل دفعه قبل بزن به حساب
56
00:09:06,158 --> 00:09:07,700
دوباره؟
57
00:09:08,700 --> 00:09:10,450
باشه، عیب نداره
58
00:09:11,325 --> 00:09:12,532
مشکلی نیست
59
00:09:12,533 --> 00:09:13,783
ممنون
60
00:09:17,950 --> 00:09:19,075
بگیرش
61
00:09:19,825 --> 00:09:21,450
موتورت رو درست کردی؟
62
00:09:21,908 --> 00:09:23,700
خودم درستش میکنم
63
00:09:24,658 --> 00:09:28,532
نمیخوای یه موتور جدید بخری؟
هیچ دختری سوار این موتور مزخرف نمیشه
64
00:09:28,533 --> 00:09:30,450
موتور نو بخرم؟ با کدوم پول؟
65
00:09:56,575 --> 00:10:00,782
به تور یک روزه مکانهای سنتی یانبیآن
از شرکت مسافرتی دنیای جدید خوش آمدید
66
00:10:00,783 --> 00:10:04,990
قراره به یه روستا با فرهنگ کرهای بریم
67
00:10:04,991 --> 00:10:09,240
اونجا میتونید ساختمونهای
سنتی کرهای مختلفی رو ببینید
68
00:10:09,241 --> 00:10:13,615
نهتا از این عمارتهای قدیمی
از روستاهای نزدیک به اونجا منتقل شدن
69
00:10:13,616 --> 00:10:17,825
راستی، همه بلدید به کرهای سلام کنید؟
70
00:10:18,700 --> 00:10:20,490
Annyeonghaseyo.
71
00:10:20,491 --> 00:10:24,240
طرفداران دراماهای کرهای
این کلمه رو خوب بلدن
72
00:10:24,241 --> 00:10:27,782
ولی جامعه کرهای های ساکن چین
این کلمه رو یکم متفاوت تلفظ میکنن
73
00:10:27,783 --> 00:10:30,033
Annyeong hashimnikka.
74
00:10:30,575 --> 00:10:32,533
دوست دارید امتحان کنیم؟
75
00:10:33,825 --> 00:10:35,325
Annyeong hashimnikka.
76
00:10:37,325 --> 00:10:39,575
Kamsahamnida
ممنون از همگی
77
00:10:50,533 --> 00:10:51,825
نزدیک من بمونید
78
00:10:52,283 --> 00:10:53,575
از این طرف
79
00:10:54,700 --> 00:10:58,365
دوباره داری از صف جلو میزنی-
برنامه سفرهای ما کاملا پره-
80
00:10:58,366 --> 00:11:00,825
اگه دوباره همچین کاری کنم
هیچوقت ازدواج نمیکنم
81
00:11:11,075 --> 00:11:16,657
اینجا میتونید پروسه تولید برنج
و کیمچی به روش سنتی رو ببینید
82
00:11:16,658 --> 00:11:18,907
همه میتونید امتحان کنید؛
نظرتون چیه؟
83
00:11:18,908 --> 00:11:20,200
!عالیه
84
00:11:44,408 --> 00:11:46,200
میتونم ازت عکس بگیرم
85
00:11:46,700 --> 00:11:49,032
مشکلی نیست؛
به ندرت از خودم عکس میگیرم
86
00:11:49,033 --> 00:11:50,075
باشه
87
00:12:18,075 --> 00:12:20,407
یه ساعت اینجا وقت داریم
88
00:12:20,408 --> 00:12:24,157
میتونید از اونجا
لباس سنتی کرهای کرایه کنید
89
00:12:24,158 --> 00:12:27,575
یه ساعت دیگه همدیگه رو توی ورودی میبینیم
90
00:12:28,450 --> 00:12:30,200
این پرچم آبی رو به یاد بسپارید
91
00:13:29,658 --> 00:13:31,658
تنهایی به یانجی سفر کردی؟
92
00:13:34,825 --> 00:13:36,658
غیرمعموله؛ برای کار به اینجا اومدی؟
93
00:13:37,033 --> 00:13:38,533
توی یه مراسم عروسی بودم
94
00:13:43,700 --> 00:13:44,950
یکم میخوای؟
95
00:13:45,283 --> 00:13:47,615
.این رو رئیس اینجا دم کرده
برای فروش نیست
96
00:13:47,616 --> 00:13:49,075
نه، ممنون
97
00:14:00,408 --> 00:14:02,575
چند وقته که راهنمای توری؟
98
00:14:03,825 --> 00:14:04,950
سه ساله
99
00:14:05,658 --> 00:14:06,950
دوستش داری؟
100
00:14:07,200 --> 00:14:08,615
چی رو؟
101
00:14:08,616 --> 00:14:10,115
این شغل رو
102
00:14:10,116 --> 00:14:12,533
چه خوشم بیاد چه نیاد
فعلا مجبورم انجامش بدم
103
00:14:15,075 --> 00:14:17,282
میشه از ما عکس بگیری؟
104
00:14:17,283 --> 00:14:18,408
حتما
105
00:14:21,408 --> 00:14:22,533
اونجا میایستیم
106
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
همدیگه رو بغل کنید
107
00:14:34,908 --> 00:14:35,950
بفرمایید
108
00:14:36,325 --> 00:14:37,408
ببینید خوب هست؟
109
00:14:37,700 --> 00:14:39,157
به نظر خوبه، ممنون
110
00:14:39,158 --> 00:14:40,825
ممنون-
خواهش میکنم
111
00:14:47,658 --> 00:14:49,950
باید لباس گرمتری بپوشی؛ بگیرش
112
00:14:52,325 --> 00:14:55,075
برید سر میزها؛
بینظمی راه نندازید
113
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
ممنون خانم
114
00:15:17,700 --> 00:15:18,908
ممنون
115
00:15:27,533 --> 00:15:29,158
میشه این دوستم اینجا بشینه؟
116
00:15:29,950 --> 00:15:33,282
مراقب این آقای خوشتیپ باشید؛
براتون بیشتر سفارش میدم
117
00:15:33,283 --> 00:15:34,700
بال سرخ شدهمرغ دوست داری؟
118
00:15:35,283 --> 00:15:36,407
آره
119
00:15:36,408 --> 00:15:37,575
بفرمایید آقا
120
00:15:39,533 --> 00:15:40,575
ممنون
121
00:15:43,783 --> 00:15:45,783
بفرمایید، راحت باشید
122
00:15:46,075 --> 00:15:47,408
یکم بیشتر بخورید
123
00:15:49,700 --> 00:15:51,032
چی دوست داری پسرم؟
124
00:15:51,033 --> 00:15:52,950
اگه چیزی لازم داشتید خبرم کنید
125
00:16:08,450 --> 00:16:10,033
هنوز خوابی؟
126
00:16:10,950 --> 00:16:12,450
سلام نانا
127
00:16:16,033 --> 00:16:17,200
اومدی؟
128
00:16:17,825 --> 00:16:18,908
بیا
129
00:16:20,158 --> 00:16:21,283
الان میام
130
00:16:50,575 --> 00:16:52,033
امشب برای شام بیا
131
00:16:52,658 --> 00:16:54,408
تا بالاخره بتونی عشقت رو بهم اعتراف کنی؟
132
00:16:55,075 --> 00:16:56,408
!چه مزخرفاتی
133
00:17:01,825 --> 00:17:02,908
حالا میای یا نه؟
134
00:17:03,658 --> 00:17:05,700
میام؛ تا حالا صد بار درخواست کردی
135
00:17:17,825 --> 00:17:21,032
گزارش دزدی و سرقتهای زیای در منطقه شده
136
00:17:21,033 --> 00:17:24,782
تحقیقات اولیه نشون میده
این سرقتها کار یه مجرم هست
137
00:17:24,783 --> 00:17:27,657
مظنون به صورت غیرقانونی
از مرز کره شمالی به اینجا اومده
138
00:17:27,658 --> 00:17:31,032
تا کنون هزارن یوآن به سرقت رفته
139
00:17:31,033 --> 00:17:34,990
مسئولان انتظامی در تلاش
برای دستگیری مجرم هستن
140
00:17:34,991 --> 00:17:39,408
و از عموم مردم خواسته شده
که هر فرد مشکوکی رو گزارش بدن
141
00:17:56,200 --> 00:17:59,782
سلام، آقای لی هائوفنگ؟
... از مرکز مشاوره سلامت روان
142
00:17:59,783 --> 00:18:01,032
اشتباه گرفتی
143
00:18:01,033 --> 00:18:03,325
... فراموش نکنید که شما باید
144
00:18:13,200 --> 00:18:14,450
اینقدر مردد و دو دل نباش
145
00:18:14,825 --> 00:18:17,158
امشب میام دنبالت-
لازم نیست-
146
00:18:20,825 --> 00:18:22,990
دنبال چی میگردی؟-
دستشویی-
147
00:18:22,991 --> 00:18:24,033
اونجاست
148
00:18:27,450 --> 00:18:29,240
!شیائو، بیا کمک
149
00:18:29,241 --> 00:18:30,450
الان میام
150
00:18:40,700 --> 00:18:42,865
جینسینگ اعلا از کوهستان چانگبای
151
00:18:42,866 --> 00:18:46,075
بهترین انتخاب برای
استفاده شخصی یا سوغاتی دادن
152
00:18:46,533 --> 00:18:50,200
با خیال راحت خرید کنید؛ مهم نیست چقدر
پول میدید، مطمئن باشید ارزشش رو داره
153
00:18:58,950 --> 00:19:01,325
بفرمایید خانم؛ از نمونه رایگان بخورید-
ممنون-
154
00:19:02,950 --> 00:19:06,032
آقا، روزی دوتا از اینا بخورید
سرشار از انرژی میشید
155
00:19:06,033 --> 00:19:07,240
ممنون
156
00:19:07,241 --> 00:19:08,408
بفرمایید
157
00:19:08,783 --> 00:19:10,200
امتحانش مجانیه
158
00:19:13,033 --> 00:19:14,700
بفرمایید امتحان کنید-
ممنون-
159
00:19:26,825 --> 00:19:28,158
عسل کوهستان چانگبای
160
00:19:28,783 --> 00:19:30,825
یه چیز شیرین بخور
تا اینقدر اخمو نباشی
161
00:19:32,700 --> 00:19:36,450
اگه خوب بود، یکم ازم حمایت کن؛
از زمان پاندمی کاسبی کساده
162
00:19:37,825 --> 00:19:39,575
ببین وقتی میخندی چقدر قشنگ میشی
163
00:19:50,283 --> 00:19:51,658
یه ظرف عسل 30 یوآن
164
00:19:56,783 --> 00:19:58,450
موبایلم گم شده
165
00:20:05,075 --> 00:20:09,157
لطفا دوباره بررسی کنید
که اشتباهی برنداشته باشید
166
00:20:09,158 --> 00:20:10,407
ممنون از همگی
167
00:20:10,408 --> 00:20:12,408
همه چی رو نگاه کردیم
168
00:20:15,825 --> 00:20:18,533
چیزی نیست
169
00:20:20,075 --> 00:20:21,407
واقعا متاسفم
170
00:20:21,408 --> 00:20:24,075
به رستوران زنگ زدم
ولی اونا هم چیزی پیدا نکردن
171
00:20:26,200 --> 00:20:27,450
مشکلی نیست
172
00:20:46,075 --> 00:20:48,408
بدون موبایل ارتباطت رو با دنیا از دست میدی
173
00:20:48,950 --> 00:20:50,700
درسته، هیچ کاری نمیشه کرد
174
00:20:51,908 --> 00:20:53,908
پول نقد زیادی همراهم نیست
175
00:20:54,700 --> 00:20:55,950
ولی بیا بگیرش
176
00:20:58,325 --> 00:21:00,575
ممنون-
امیدوارم کارت شناساییت رو گم نکرده باشی-
177
00:21:00,950 --> 00:21:03,200
طبقه بالاست-
پس مشکلی نیست-
178
00:21:04,075 --> 00:21:07,575
واقعا متاسفم؛
لطفا آژانس مسافرتی رو مقصر ندونید
179
00:21:09,075 --> 00:21:10,325
نه اصلا
180
00:21:20,325 --> 00:21:23,075
تو برو؛ من خودم برمیگردم
181
00:21:38,700 --> 00:21:40,450
امشب بیکاری؟
182
00:22:00,700 --> 00:22:04,575
این مرد بیچاره از تور موبایلش رو گم کرده؛
برای همین دعوتش کردم به ما ملحق بشه
183
00:22:04,950 --> 00:22:06,200
...آقای هائو
184
00:22:07,575 --> 00:22:08,700
هائوفنگ
185
00:22:09,325 --> 00:22:12,283
این دوستم هان شیائو هست؛
میتونی بهش بگی شیائو
186
00:22:22,075 --> 00:22:26,282
.برای نهار توی رستورانشون توقف کردیم
غذاشون زیاد جالب نبود؛ مگه نه؟
187
00:22:26,283 --> 00:22:27,657
... دارم فکر میکنم که تو
188
00:22:27,658 --> 00:22:30,700
.از اینکه تمام روز رو حرف بزنم خسته شدم
مراقب رفیق جدیدمون باش
189
00:22:47,450 --> 00:22:49,700
من توی کارهای رستوران کمک میکنم؛
تو چیکارهای؟
190
00:22:50,658 --> 00:22:53,032
در زمینه سرمایهگذاری کار میکنم؛
توی شانگهای
191
00:22:53,033 --> 00:22:55,200
همچین شغلی برای ما خیلی خیالبافانهست
192
00:23:00,408 --> 00:23:01,575
توی زمستون یخ اضافه میکنی؟
193
00:23:03,950 --> 00:23:05,532
ساعتش رو نگاه کن
194
00:23:05,533 --> 00:23:07,750
حتی توی زندگی بعدیمون هم
از پس خرید همچین چیزی برنمیاییم
195
00:23:12,408 --> 00:23:15,115
تور من رو به دوستات معرفی کن؛
بفرستشون سراغم
196
00:23:15,116 --> 00:23:16,575
رستوران منم همینطور
197
00:23:16,950 --> 00:23:18,200
!ممنونم
198
00:23:19,200 --> 00:23:22,450
!سنگ کاغذ قیچی
199
00:23:24,408 --> 00:23:25,657
!شروع کن
200
00:23:25,658 --> 00:23:26,907
بلد نیستم برقصم
201
00:23:26,908 --> 00:23:29,950
.معلومه که میتونی
بیا یکم عشق و حال یانجی نشونت بدم
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,325
همینه
203
00:23:57,825 --> 00:23:58,950
کلیدها؟
204
00:24:01,950 --> 00:24:03,075
بگیرش
205
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
بذار خودم باز میکنم
206
00:24:06,450 --> 00:24:08,200
همونی که حلقه داره
207
00:24:37,408 --> 00:24:39,200
کفشهام رو توی خونه درنمیارم
208
00:25:35,950 --> 00:25:39,782
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
ولی تا حالا منو به خونه دعوت نکرده بودی
209
00:25:39,783 --> 00:25:41,450
تو به اندازه کافی خاص نیستی
210
00:25:52,658 --> 00:25:53,908
بازم میخوای بنوشی؟
211
00:26:02,825 --> 00:26:04,533
مگه فردا نمیخوای بری سر کار؟
212
00:26:04,950 --> 00:26:08,075
بعد از دو هفته کار بیوقفه
میخوام استراحت کنم
213
00:26:11,658 --> 00:26:12,950
... دوستان عزیز سلام
214
00:26:13,533 --> 00:26:16,825
حالتون چطوره؟
من نانا، راهنمای تور شما هستم
215
00:26:18,200 --> 00:26:22,533
به خانه من، شهر زیبای یانجی خوشآمدید
216
00:26:23,075 --> 00:26:24,907
... آژانس مسافرتی دنیای جدید
217
00:26:24,908 --> 00:26:29,075
براتون یه تور منحصر به فرد
از یانبیآن تدارک دیده
218
00:26:29,658 --> 00:26:34,075
رویای شما به حقیقت پیوسته، بعد از این تور
دیگه دلتون نمیخواد به خونه برگردید
219
00:26:41,950 --> 00:26:43,575
هی، تو گیتار داری
220
00:26:44,200 --> 00:26:46,533
برامون اجرا کن-
بلد نیستم-
221
00:26:47,033 --> 00:26:49,825
همخونهای سابقم جا گذاشته؛
برای کار کردن رفت کره
222
00:27:27,950 --> 00:27:33,158
♪ سوزان یه جفت کفش رقص درجه یک داره ♪
223
00:27:36,158 --> 00:27:41,075
♪ این کفشها اون رو ♪
♪ از این دنیای کسلکننده جدا میکنن ♪
224
00:27:42,950 --> 00:27:45,783
♪ مثل دود سیگار ♪
225
00:27:52,700 --> 00:27:57,325
♪ یه شب ابری بود ♪
226
00:28:00,783 --> 00:28:05,783
♪ شبی که من رو بوسید ♪
♪ و تا بهشت رسوند ♪
227
00:28:07,825 --> 00:28:09,700
♪ عزیزم خدانگهدار ♪
228
00:28:21,825 --> 00:28:23,950
♪ !عجب شبی ♪
229
00:28:25,825 --> 00:28:28,825
♪ !عجب شب زیبایی ♪
230
00:28:38,950 --> 00:28:41,200
♪ چقدر زیباست ♪
231
00:28:42,950 --> 00:28:46,200
♪ منو به گریه میندازه ♪
232
00:29:57,825 --> 00:29:58,950
چی شده؟
233
00:29:59,950 --> 00:30:01,450
امروز صبح پرواز دارم
234
00:30:01,783 --> 00:30:03,033
برمیگردی شانگهای؟
235
00:30:07,950 --> 00:30:10,450
.بهش نمیرسی
در روز فقط یه پرواز هست
236
00:30:11,033 --> 00:30:12,353
... پس چیکار-
بیشتر بمون-
237
00:30:14,075 --> 00:30:15,950
چند روز دیگه هم خوش بگذرون
238
00:30:25,283 --> 00:30:26,575
جواب میده؟
239
00:30:26,908 --> 00:30:30,575
معلومه، حالا باید
تور یه روزه یانبیآن من رو تجربه کنی
240
00:31:44,700 --> 00:31:49,658
مرز چین و کره شمالی
!عبور نکنید
241
00:32:06,575 --> 00:32:08,283
درسته-
بعدش چی؟-
242
00:32:09,075 --> 00:32:10,533
بعدش حرکت کن
243
00:32:13,700 --> 00:32:14,950
... پدال
244
00:32:15,825 --> 00:32:16,825
!برو
245
00:33:04,950 --> 00:33:08,575
:منطقه مرزی
قوانین مرزی را رعایت کنید
246
00:33:11,325 --> 00:33:12,700
میدونی چی اونطرفه؟
247
00:33:14,450 --> 00:33:15,700
یه کشور دیگه
248
00:33:17,825 --> 00:33:19,325
رو بهش فریاد بزن
249
00:33:23,825 --> 00:33:24,865
!عاشقتونم
250
00:33:24,866 --> 00:33:26,490
دیوانه شدی؟
251
00:33:26,491 --> 00:33:27,783
احمق
252
00:33:42,200 --> 00:33:45,032
یکم میخوری خاله؟-
نه ممنون! شماها شروع کنید-
253
00:33:45,033 --> 00:33:48,075
ظاهرش که خوبه؛
ببینیم مزهش چطوره
254
00:33:55,950 --> 00:33:57,490
خیلی از دیروز بهتره
255
00:33:57,491 --> 00:34:01,325
بایدم بهتر باشه؛ پختن برای دوستان
با پختن برای توریستها فرق داره
256
00:34:02,075 --> 00:34:04,783
هائوفنگ، تو توریستی یا دوستی؟
257
00:35:00,658 --> 00:35:01,825
دوش نمیگیری؟
258
00:35:02,450 --> 00:35:03,533
چی؟
259
00:35:09,533 --> 00:35:11,158
از مردها خوشت میاد؟
260
00:35:11,825 --> 00:35:12,908
نه
261
00:35:56,700 --> 00:35:57,783
متاسفم
262
00:36:15,825 --> 00:36:18,325
وقتی 18 ساله بودم خودم رو زخمی کردم
263
00:36:33,908 --> 00:36:35,075
خوابیدی؟
264
00:36:38,325 --> 00:36:39,325
نه
265
00:36:47,533 --> 00:36:48,950
خیلی زننده و زشته؛ مگه نه؟
266
00:36:54,783 --> 00:36:56,450
چجوری آسیب دیدی؟
267
00:37:01,908 --> 00:37:03,200
به خاطر لجبازی
268
00:37:19,658 --> 00:37:20,700
هنوز حسش رو داری؟
269
00:37:27,200 --> 00:37:28,408
بیام اونجا؟
270
00:38:42,950 --> 00:38:45,700
امروز قراره برف بباره؛
توی جاده مراقب باش
271
00:38:46,075 --> 00:38:47,283
باشه
272
00:38:51,908 --> 00:38:53,700
نانا با تو قرار میذاره؟
273
00:38:54,200 --> 00:38:56,283
!وانمود نکن که برات مهمه جوجه
274
00:38:57,033 --> 00:38:58,825
اونو بده من؛ خودم ازش درخواست میکنم
275
00:39:00,200 --> 00:39:02,575
هی، واقعا فرستادی؟
276
00:39:03,200 --> 00:39:04,365
!میکُشمت
277
00:39:04,366 --> 00:39:05,950
!زود باشید برید دیگه
278
00:39:11,825 --> 00:39:12,950
!صبر کن
279
00:39:14,158 --> 00:39:16,075
!تکالیفت رو جا گذاشتی پسر احمق
280
00:39:16,408 --> 00:39:18,532
زود برگرد تا کمک بدی
281
00:39:18,533 --> 00:39:20,700
شنیدی؟-
آره، آره-
282
00:39:27,325 --> 00:39:28,658
تکالیفت رو انجام ندادی؟
283
00:39:28,950 --> 00:39:30,575
!وانمود نکن که برات مهمه
284
00:39:32,658 --> 00:39:35,532
باید مدرسه رو جدی بگیری
و محکم درس بخونی
285
00:39:35,533 --> 00:39:39,075
ولی تو همچین کاری نکردی
و از نظر من بدبخت هم نشدی
286
00:39:40,200 --> 00:39:42,908
چرا میخوای مثل من بشی؟
287
00:39:59,908 --> 00:40:01,283
احتمالا بیرون بره
288
00:40:23,450 --> 00:40:26,283
بیا بریم؛
امروز جاهای بیشتری رو نشونت میدم
289
00:42:20,325 --> 00:42:22,075
توی کتابفروشی چیکار میکنی؟
290
00:42:36,575 --> 00:42:38,908
المپیک زمستانه
291
00:42:42,575 --> 00:42:45,033
:باله روی یخ
اسکی نمایشی
292
00:44:25,325 --> 00:44:26,575
بیا یه بازی کنیم
293
00:44:29,075 --> 00:44:30,490
میشه بازی کنیم؟
294
00:44:30,491 --> 00:44:31,700
چجور بازی؟
295
00:44:33,700 --> 00:44:37,158
ببینیم کی میتونه کلفتترین کتاب رو بدزده
296
00:44:37,783 --> 00:44:40,033
چقدر بچهگانه! تا حالا کتاب خوندی؟
297
00:44:41,200 --> 00:44:42,782
این دختر جرئت نداره؛
نظر تو چیه؟
298
00:44:42,783 --> 00:44:45,325
تا حالا شده از چیزی بترسم؟
299
00:44:45,825 --> 00:44:47,375
آخرین نفری که بیاد بیرون هم بازندهست
300
00:45:54,283 --> 00:45:55,700
!وایسید
301
00:46:01,575 --> 00:46:02,700
میشه 180 یوآن
302
00:46:04,158 --> 00:46:05,532
فرهنگ لغات برداشتی؟
303
00:46:05,533 --> 00:46:07,700
پولش رو بده؛ اینجوری خوندن رو یاد میگیری
304
00:46:08,950 --> 00:46:10,033
من؟
305
00:46:12,075 --> 00:46:13,700
!ولی من برنده شدم
306
00:46:24,075 --> 00:46:25,325
خیلی هم خوب میتونم بخونم
307
00:48:14,825 --> 00:48:17,575
مطمئنم فکر نمیکردی همچین جاهایی
توی یانجی وجود داشته باشه
308
00:48:23,075 --> 00:48:24,450
بیایید بریم برقصیم
309
00:48:25,075 --> 00:48:27,325
شما دوتا برید؛ من یکم میشینم
310
00:48:29,325 --> 00:48:30,450
برو
311
00:49:10,450 --> 00:49:11,783
نکنه زیادی نوشیدی؟
312
00:51:53,950 --> 00:51:55,700
برات آب میارم
313
00:52:02,700 --> 00:52:03,783
سلام
314
00:52:13,283 --> 00:52:15,325
:هشدار پلیس
مجرم تحتتعقیب
315
00:52:15,825 --> 00:52:18,700
... این همه گذشته و هنوز نگرفتنش
316
00:52:21,283 --> 00:52:23,075
کمک میکنید نودل رو بپزیم؟
317
00:52:28,200 --> 00:52:30,533
پس اینجا رو خونه خودت میدونی؟
318
00:52:31,450 --> 00:52:35,907
،مدت زیادی دور از خونه بودم
بعضی وقتها نمیدونم خونه کجاست
319
00:52:35,908 --> 00:52:37,700
چند وقته که برنگشتی؟
320
00:52:38,950 --> 00:52:41,283
بیشتر از تو. 3 ساله
321
00:52:43,075 --> 00:52:44,825
اهل شانگهای هستی؟
322
00:52:46,033 --> 00:52:47,450
نه، هِنان
323
00:52:58,283 --> 00:53:00,325
مادرم مجبورم میکرد سخت درس بخونم
324
00:53:02,408 --> 00:53:03,700
... منم درس خوندم
325
00:53:04,033 --> 00:53:05,825
تا بتونم خونه رو ترک کنم
326
00:53:07,075 --> 00:53:10,907
خیلی از خونه دور شدم
ولی فهمیدم هیچ تفاوتی وجود نداره
327
00:53:10,908 --> 00:53:12,950
به جز اینکه مجبور بودم سختتر کار کنم
328
00:53:13,575 --> 00:53:15,700
ولی برای چی؟ هیچی تغییر نکرده
329
00:53:18,658 --> 00:53:20,157
چرا باید تغییر کنه؟
330
00:53:20,158 --> 00:53:22,532
.هر جوری دلت میخواد زندگی کن
بعضیوقتها هم آسون بگیر
331
00:53:22,533 --> 00:53:24,532
این تمام نکته زندگیه
332
00:53:24,533 --> 00:53:26,157
تو تنبلی؛ اینقدر بهانه نتراش
333
00:53:26,158 --> 00:53:27,325
من؟
334
00:54:46,950 --> 00:54:50,658
تا حالا به پایان دادن همه چی فکر کردید؟
335
00:54:54,075 --> 00:54:55,825
تو چیکارهای؟ رمان نویسی؟
336
00:54:58,200 --> 00:55:00,075
مُردن شهامت میخواد
337
00:55:02,408 --> 00:55:06,408
یه جایی رو پیدا کنی، چشمات رو ببندی
و بعد فقط لازمه که بپری
338
00:55:14,533 --> 00:55:16,575
شما دوتا امشب حسابی مست کردین
339
00:55:57,533 --> 00:55:59,407
کوهستان چانگبای کجاست؟
340
00:55:59,408 --> 00:56:01,240
میخوای بری اونجا؟
341
00:56:01,241 --> 00:56:02,950
دوست دارم رودخانه بهشت رو ببینم
342
00:56:03,325 --> 00:56:05,950
بیا بریم؛ منم تا حالا اونجا نرفتم
343
00:56:14,825 --> 00:56:16,325
ساعت چنده؟
344
00:56:20,283 --> 00:56:21,658
خوابیده
345
00:56:22,575 --> 00:56:24,075
4:45.
346
00:56:34,200 --> 00:56:35,658
سپیده دم نزدیکه
347
00:56:59,158 --> 00:57:00,950
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
348
00:57:03,325 --> 00:57:05,032
پرس و جو کردم
349
00:57:05,033 --> 00:57:07,700
آدرس سایت شرکت رو پیدا کردم
و زنگ زدم
350
00:57:10,950 --> 00:57:12,283
ما میریم
351
00:57:24,658 --> 00:57:26,365
خیلی وقته منتظری؟
352
00:57:26,366 --> 00:57:27,450
نه زیاد
353
00:57:29,658 --> 00:57:31,075
میذارم آب جوش بیاد
354
00:57:34,950 --> 00:57:36,282
حالت چطوره؟
355
00:57:36,283 --> 00:57:37,825
بد نیستم؛ هنوز زندهم
356
00:57:51,283 --> 00:57:52,450
با من چیکار داشتی؟
357
00:57:54,033 --> 00:57:55,908
برای دیدن اقوام به شهر اومدم
358
00:57:56,325 --> 00:58:00,032
.چندتایی از مدالهای تو دست مربی بود
گفتم شاید بخوای نگهشون داری
359
00:58:00,033 --> 00:58:01,450
بذارشون همونجا
360
00:58:21,325 --> 00:58:23,825
المپیک زمستانی نزدیکه؛ آمادهای؟
361
00:58:24,825 --> 00:58:26,283
... آماده باشم یا نه
362
00:58:26,950 --> 00:58:28,700
استعداد تو رو ندارم
363
00:58:32,450 --> 00:58:34,283
مربی چطوره؟
حالش خوبه؟
364
00:58:38,158 --> 00:58:40,450
دو سال پیش بازنشسته شد
و به خونه برگشت
365
00:58:43,950 --> 00:58:45,950
... اواخر سال گذشته
366
00:58:49,283 --> 00:58:51,658
خودت که میدونی مشکلات سلامتی داشت
367
00:59:03,033 --> 00:59:04,700
خیلی سریع مُرد
368
00:59:17,200 --> 00:59:20,200
میخواست باهات صحبت کنه
ولی شمارهت رو عوض کرده بودی
369
00:59:22,075 --> 00:59:25,200
مادرت هم نتونست باهات ارتباط برقرار کنه-
من کار دارم-
370
00:59:26,575 --> 00:59:28,200
میتونی بری
371
00:59:41,033 --> 00:59:42,450
دلم برات تنگ میشه
372
01:01:08,283 --> 01:01:09,408
ممنون
373
01:01:09,700 --> 01:01:10,825
قابلی نداشت
374
01:01:19,408 --> 01:01:20,908
دوست ندارم تنها باشم
375
01:01:25,075 --> 01:01:26,158
سلام
376
01:01:40,408 --> 01:01:41,907
آب میخوای؟
377
01:01:41,908 --> 01:01:43,158
نه ممنون
378
01:04:30,783 --> 01:04:31,908
!اومدم
379
01:05:00,950 --> 01:05:03,033
!اینقدر بوق نزن
380
01:05:19,700 --> 01:05:21,158
!خیلی آزاردهندهای
381
01:05:22,075 --> 01:05:23,325
حالا چی؟
382
01:05:24,075 --> 01:05:25,658
هیچی، فقط برون
383
01:05:28,325 --> 01:05:29,700
خوب نخوابیدی؟
384
01:05:30,200 --> 01:05:33,658
.نتونستم بخوابم؛ به نظر تو هم نتونستی
میتونی رانندگی کنی؟
385
01:05:34,200 --> 01:05:35,908
اگه راه نیوفتیم تاریک میشه
386
01:05:36,908 --> 01:05:38,450
بریم به هائوفنگ برسیم
387
01:06:03,658 --> 01:06:06,200
یه داستان درباره کوهستان چانگبای وجود داره
388
01:06:06,950 --> 01:06:08,533
یه افسانه قدیمی
389
01:06:09,075 --> 01:06:10,408
راهنمای تور شدی؟
390
01:06:10,783 --> 01:06:12,615
... مدتها پیش
391
01:06:12,616 --> 01:06:17,408
یه ببر و یه خرس توی یه غار زندگی میکردن
392
01:06:18,075 --> 01:06:22,157
هر روز به درگاه خدایان دعا میکردن
که تبدیل به انسان بشن
393
01:06:22,158 --> 01:06:24,033
در نهایت خدایان صدای اونا رو شنیدن
394
01:06:24,950 --> 01:06:27,325
و اونا تبدیل به انسان شدن؟-
داستان رو قطع نکن-
395
01:06:31,700 --> 01:06:35,700
خدایان برای غذا به اونا
فقط سیر و برنجاس دادن
396
01:06:36,075 --> 01:06:39,158
اگه اونا صد روز غار رو ترک نمیکردن
و یا نور خورشید رو نمیدیدن
397
01:06:39,450 --> 01:06:41,450
تبدیل به انسان میشدن
398
01:06:47,283 --> 01:06:48,450
بعدش چی؟
399
01:06:50,075 --> 01:06:53,408
ببر به قدری گرسنه شد
که دیگه نمیتونست تحمل کنه
400
01:06:54,075 --> 01:06:56,740
بعد از چند روز برای شکار بیرون رفت
401
01:06:56,741 --> 01:06:58,158
ولی خرس صبورانه انتظار کشید
402
01:07:00,533 --> 01:07:01,950
... روز بیست و یکم
403
01:07:02,783 --> 01:07:04,283
از خواب بیدار شد
404
01:07:05,408 --> 01:07:08,700
و دید که تبدیل به یه زن زیبا شده
405
01:07:12,700 --> 01:07:15,700
مردم بعدها بهش گفتن بانو خرس
406
01:08:09,450 --> 01:08:10,825
شانگهای جای بدی نیست؛ مگه نه؟
407
01:08:13,075 --> 01:08:16,033
توی عمرم، تا حالا جاهای زیادی نرفتم
408
01:08:17,658 --> 01:08:19,450
توی سیچوآن بزرگ شدم
409
01:08:19,783 --> 01:08:21,158
از مدرسه متنفر بودم
410
01:08:22,575 --> 01:08:26,575
وقتی 17 ساله شدم، خالهم با یکی از اهالی
اینجا ازدواج کرد و یه رستوران باز کرد
411
01:08:29,075 --> 01:08:32,700
والدینم بهم گفتن که همراهش برم؛
اینجوری حداقل یه شغلی دارم
412
01:08:34,450 --> 01:08:37,575
همیشه میخواستم بدونم دنیای بیرون چجوریه
413
01:08:41,408 --> 01:08:42,950
چیزی خاصی درموردش نیست
414
01:08:48,575 --> 01:08:51,033
شاید تو جای اشتباهی رفتی
415
01:09:24,825 --> 01:09:27,825
سلام، خوش آمدید
لطفا کارت عوارض
416
01:09:29,200 --> 01:09:30,408
چند لحظه صبر کنید
417
01:09:31,825 --> 01:09:33,865
میشه 40 یوآن لطفا
418
01:09:33,866 --> 01:09:36,533
مظنون تحتتعقیب
419
01:10:27,200 --> 01:10:29,575
کجا میرید؟-
کوهستان چانگبای-
420
01:10:30,075 --> 01:10:31,407
برای منظرهگردی میرید؟
421
01:10:31,408 --> 01:10:32,950
میخوایم به دریاچه بهشت بریم
422
01:10:33,908 --> 01:10:35,533
یه نگاهی به عقب میندازم
423
01:10:47,908 --> 01:10:49,575
خیلی خُب، میتونید برید
424
01:11:14,950 --> 01:11:17,783
مظنون تحت تعقیب
دویست هزار یوآن جایزه برای پیدا کردن مظنون
425
01:11:23,033 --> 01:11:25,325
!چقدر این مرد ارزشمنده
426
01:11:30,825 --> 01:11:33,033
حتی منم همچین ارزشی ندارم
427
01:13:01,075 --> 01:13:03,740
اینجا تغییرات آب و هوایی سریع اتفاق میوفته-
ممنون-
428
01:13:03,741 --> 01:13:05,700
اگه اتفاقی افتاد خبر بدین
429
01:13:14,575 --> 01:13:17,033
منم اولین باره که از این مسیر میرم بالا؛
آروم رانندگی کن
430
01:13:19,825 --> 01:13:20,825
ممنون
431
01:14:17,325 --> 01:14:19,158
بپوشش؛ مال منه
432
01:14:22,700 --> 01:14:24,908
اگه از سرما یخ بزنی
من کولت نمیکنم
433
01:14:53,325 --> 01:14:54,450
آروم برو
434
01:16:35,575 --> 01:16:37,575
دریاچه بهشت درست اونجاست
435
01:17:00,158 --> 01:17:01,325
دیگه نمیتونم راه برم
436
01:17:03,700 --> 01:17:05,200
بهتره استراحت کنیم
437
01:17:06,450 --> 01:17:07,907
چیکار میکنی؟
438
01:17:07,908 --> 01:17:09,908
تانگ پینگ
(مسطح دراز کشیدن و بیخیال شدن)
439
01:17:10,325 --> 01:17:11,825
پس بیا ما هم دراز بکشیم
440
01:18:25,283 --> 01:18:26,700
چقدر جلوتره؟
441
01:18:27,158 --> 01:18:30,200
میتونستیم از مسیر توریستی بریم
ولی شما دوتا میخواستید ماجراجویی کنید
442
01:18:35,950 --> 01:18:38,450
نانا، میشنوی؟
443
01:18:41,283 --> 01:18:42,533
نانا، میشنوی؟
444
01:18:42,825 --> 01:18:43,825
سلام، میشنوم
445
01:18:44,200 --> 01:18:45,740
اون بالا داره مه میشه
446
01:18:45,741 --> 01:18:47,908
نمیتونید دریاچه رو ببینید؛
برگردید
447
01:18:51,325 --> 01:18:53,033
ولی تقریبا رسیدیم
448
01:18:55,908 --> 01:19:00,033
.اصلا خوب نیست
اگه اتفاقی بیوفته مسئولیتش با کیه؟
449
01:19:02,908 --> 01:19:04,657
سریع بیایید پایین
450
01:19:04,658 --> 01:19:05,825
دریافت شد
451
01:19:10,200 --> 01:19:11,908
.بیایید برگردیم
452
01:19:26,450 --> 01:19:29,158
دریاچه بهشت
453
01:19:48,575 --> 01:19:49,825
شما دوتا جلوتر برید
454
01:19:50,200 --> 01:19:51,533
!باید بشاشم
455
01:21:18,283 --> 01:21:19,450
!نانا
456
01:23:43,700 --> 01:23:53,700
(ترانه فولکور و قدیمی کرهای)
آریرانگ آریرانگ آریو
457
01:24:04,283 --> 01:24:10,158
عشقم در حال عبور از گذرگاه آریرانگه
458
01:24:11,325 --> 01:24:19,325
کسی که منو رها کرد
459
01:24:23,575 --> 01:24:29,783
قبل از اینکه دلتنگ خونه بشه
460
01:24:30,075 --> 01:24:35,908
نباید سه مایل هم حرکت کنه
461
01:24:49,200 --> 01:24:57,200
عشقم در حال عبور از گذرگاه آریرانگه
462
01:25:01,575 --> 01:25:09,575
همونطور که رویاهای زیادی توی قلبمونه
463
01:25:14,075 --> 01:25:22,075
ستارههای زیادی هم توی آسمون صافه
464
01:25:26,325 --> 01:25:32,532
... کوهستانی که اونجاست باید
465
01:25:32,533 --> 01:25:37,075
کوهستان چانگبای باشه
466
01:25:38,450 --> 01:25:44,657
جایی که گلها شکوفه میدن
467
01:25:44,658 --> 01:25:49,033
حتی در میانه روزهای زمستانی
468
01:29:49,950 --> 01:29:52,865
هنوز داری بازی میکنی؟
مشقاتو نوشتی؟
469
01:29:52,866 --> 01:29:54,700
بعدا مینویسم
470
01:29:56,075 --> 01:29:59,907
همیشه داری با موبایل بازی میکنی؛
چقدر وقتت رو تلف میکنی
471
01:29:59,908 --> 01:30:03,950
تو هم همینطوری؛
تمام روز رو دراز میکشی و هیچ کاری نمیکنی
472
01:30:28,200 --> 01:30:29,450
من میرم
473
01:30:36,533 --> 01:30:38,408
در آینده میتونی تنهایی اینجا دراز بکشی
474
01:30:38,432 --> 01:30:48,432
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
475
01:33:53,116 --> 01:33:54,450
سلام مامان
476
01:33:54,991 --> 01:33:56,866
چی شده نانا؟
477
01:33:58,866 --> 01:34:01,950
هیچی، فقط میخواستم یه زنگی به خونه بزنم
478
01:34:03,116 --> 01:34:05,824
چرا این همه مدت زنگ نزدی؟
479
01:34:05,825 --> 01:34:07,366
حالت چطوره حالا؟
480
01:34:09,616 --> 01:34:10,824
!هی، بس کن
481
01:34:10,825 --> 01:34:13,825
خواهر، برای تعطیلات سال نو برمیگردی؟
482
01:34:17,741 --> 01:34:19,741
آره، حتما
483
01:35:16,116 --> 01:35:20,575
♪ سوزان یه جفت کفش رقص درجه یک داره ♪
484
01:35:23,241 --> 01:35:27,866
♪ این کفشها اون رو ♪
♪ از این دنیای کسلکننده جدا میکنن ♪
485
01:35:29,241 --> 01:35:31,741
♪ مثل دود سیگار ♪
486
01:35:33,866 --> 01:35:38,116
♪ یه شب ابری بود ♪
487
01:35:40,950 --> 01:35:45,491
♪ شبی که من رو بوسید ♪
♪ و تا بهشت رسوند ♪
488
01:35:46,991 --> 01:35:49,241
♪ عزیزم خدانگهدار ♪
489
01:35:57,825 --> 01:36:00,950
♪ !عجب شب زیبایی ♪
490
01:36:04,991 --> 01:36:07,491
♪ چقدر زیباست ♪
491
01:36:08,450 --> 01:36:12,075
♪ منو به گریه میندازه ♪
492
01:36:15,325 --> 01:36:17,950
♪ پرش به جلو ♪
493
01:36:20,616 --> 01:36:24,741
♪ با دریای پوچی وداع میکنم ♪
494
01:36:29,366 --> 01:36:31,991
♪ چه ژرفای شیرینی ♪
495
01:36:34,616 --> 01:36:38,825
♪ این قلمروییست که عاشق منه ♪