1
00:01:20,352 --> 00:01:23,432
[در سال ۱۸۹۷، یک کِشتی دو دکلۀ روسی
مأمور به حمل محمولهای شخصی شد.]
2
00:01:23,457 --> 00:01:26,623
[این محموله شامل پنجاه عدد جعبۀ چوبی بود
و از رومانی به انگلستان میرفت.]
3
00:01:26,648 --> 00:01:28,648
[وقتی این کِشتی به مقصد رسید، متروکه بود.]
4
00:01:32,156 --> 00:01:36,223
[اسم کِشتی مذکور، «دمتر» بود
و این داستان، داستان سرگذشت خدمۀ آن است]
5
00:01:36,692 --> 00:01:42,153
[برگرفته از فصل «دفتر ثبت وقایع ناخدا»
در رُمان دراکولا]
6
00:01:43,340 --> 00:01:55,340
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
7
00:02:07,127 --> 00:02:11,333
پاسبان، توفان با خودش یه کِشتی آورده توی ساحل.
8
00:02:22,710 --> 00:02:24,045
خدایا.
9
00:02:25,078 --> 00:02:26,880
زود باشید.
10
00:02:27,321 --> 00:02:29,321
[انگلستان، ویتبی]
11
00:02:29,727 --> 00:02:32,718
[ششم آگوست ۱۸۹۷]
12
00:02:37,157 --> 00:02:39,592
فلچر؟
13
00:02:40,794 --> 00:02:44,965
رفتم روی عرشه، قربان،
تا ببینم کسی زندهست یا نه.
14
00:02:44,999 --> 00:02:46,901
خب؟
15
00:02:51,105 --> 00:02:52,605
اون چیه؟
16
00:02:52,639 --> 00:02:54,641
دفتر ثبت وقایع ناخدا.
17
00:02:56,343 --> 00:02:59,280
این دفتر، هم گزارشی از وقایع...
18
00:02:59,313 --> 00:03:00,780
و هم یک هشدار است.
19
00:03:00,814 --> 00:03:04,684
اگر او شما را پیدا کرد،
خدا باید به دادتان برسد،
20
00:03:04,717 --> 00:03:08,588
چرا که از «دمتر» بیرون رفته است.
21
00:03:09,223 --> 00:03:11,125
سعی کردیم جلویش را بگیریم.
22
00:03:11,158 --> 00:03:13,793
اگر موفق نشدیم،
23
00:03:13,827 --> 00:03:16,729
باشد که رحمت خداوند شامل حالتان گردد.
24
00:03:21,402 --> 00:03:23,837
نمیتونم برگردم، قربان.
25
00:03:24,771 --> 00:03:26,673
بیا بریم.
26
00:03:27,917 --> 00:03:39,028
27
00:03:40,096 --> 00:03:45,096
28
00:03:47,440 --> 00:03:49,158
[دمتر]
29
00:03:50,601 --> 00:03:55,586
«آخرین سفر دمتر»
30
00:04:22,861 --> 00:04:25,816
[چهار هفته قبل]
31
00:05:08,509 --> 00:05:09,876
آهای!
32
00:05:18,279 --> 00:05:20,279
[دمتر]
33
00:05:27,127 --> 00:05:29,363
آهای آقا! بشین! نوبت توئه.
34
00:05:29,396 --> 00:05:31,232
یالا، بیدار شو!
35
00:05:31,265 --> 00:05:32,967
بیا برگردیم خونه.
36
00:05:37,438 --> 00:05:39,139
داداش!
37
00:05:45,312 --> 00:05:46,513
ششم جولای،
38
00:05:46,547 --> 00:05:49,250
وارد وارنای بلغارستان شدیم.
39
00:05:49,283 --> 00:05:51,919
خیلی هم دور نشو، توبی.
قرار نیست زیاد بمونیم.
40
00:05:51,952 --> 00:05:54,955
خیلی دور نمیشم بابابزرگ.
قول میدم.
41
00:05:55,589 --> 00:05:58,359
گروهمان چند نفر نیرو کم داشت.
42
00:05:58,392 --> 00:05:59,826
ناخدا.
43
00:05:59,859 --> 00:06:01,861
آقای وُیچک را مسئول کردم
44
00:06:01,894 --> 00:06:04,999
تا قبل از انتقال محموله،
این کسری را جبران کند.
45
00:06:07,968 --> 00:06:11,838
«دمتر» دنبال نیروی کمکی میگرده،
تا خودِ انگلستان.
46
00:06:12,439 --> 00:06:13,907
انصراف میدم.
47
00:06:14,608 --> 00:06:17,177
خوب گوش کنید، دوستان.
48
00:06:17,211 --> 00:06:20,914
دمتر سه تا دریانوردِ سالم میخواد.
49
00:06:20,948 --> 00:06:23,317
به مقصد لندن.
دستمزدتون رو با طلا میدیم.
50
00:06:23,350 --> 00:06:25,119
من سالمم.
51
00:06:25,152 --> 00:06:27,154
مثل یه گاو نر هم قویام.
52
00:06:35,195 --> 00:06:36,563
تو کی هستی، پسرجون؟
53
00:06:36,597 --> 00:06:38,898
کلمنز.
54
00:06:38,932 --> 00:06:41,902
مثل فرهیختهها لباس پوشیدی.
کجا تحصیل کردی؟
55
00:06:41,935 --> 00:06:44,138
دانشگاه کمبریج.
56
00:06:45,113 --> 00:06:48,075
با آرامش و خونسردی بخیه میزنم و...
57
00:06:48,108 --> 00:06:50,544
اگه نیاز به یه دکتر کِشتی دارید
تجهیزات لازم رو دارم.
58
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
مدتی میشه که از حرفهام دور بودم،
59
00:06:52,112 --> 00:06:54,315
ولی دست کم، شناخت کامل از کِشتیها دارم.
60
00:06:54,348 --> 00:06:57,017
اینکه کِشتیها رو بشناسی
با اینکه نذاری غرق بشن فرق داره.
61
00:06:57,051 --> 00:07:00,120
آخه یه ملوان چی میتونه از کتابها یاد بگیره
62
00:07:00,154 --> 00:07:02,489
که وقتی توی دریا گُم میشه
ذرهای بهدردش بخوره؟
63
00:07:02,523 --> 00:07:05,125
مثلاً نجوم.
64
00:07:06,126 --> 00:07:08,996
آدم ممکنه نقشه یا قطبنما رو از دست بده،
65
00:07:09,029 --> 00:07:11,165
ولی ستارهها رو که نمیشه از دست داد. مگه نه؟
66
00:07:11,198 --> 00:07:14,535
تاحالا ندیده بودم یه مرد انگلیسی
انقدر برای برگشتن به انگلستان عجول باشه.
67
00:07:14,568 --> 00:07:16,837
بدون شک، به محض اینکه برسیم اونجا
فلنگ رو میبندی.
68
00:07:18,138 --> 00:07:21,975
خدمۀ قوی میخوایم، نه مسافر.
69
00:07:22,376 --> 00:07:23,577
من؟
70
00:07:25,179 --> 00:07:26,246
تو.
71
00:07:26,280 --> 00:07:28,248
نه، پشیمون شدم.
72
00:07:39,354 --> 00:07:44,347
برای بار زدنِ محموله،
به کمک افرادتون نیاز داریم.
73
00:07:50,637 --> 00:07:52,172
چی میگه؟
74
00:07:53,006 --> 00:07:54,641
میگه نمیتونن بمونن.
75
00:07:54,675 --> 00:07:56,176
غلط کردن که نمیتونن.
76
00:07:56,210 --> 00:07:58,011
اگه کمک نکنن، به موقع نمیتونیم راه بیفتیم.
77
00:07:58,045 --> 00:08:00,280
میگه باید قبل از غروب برن.
78
00:08:01,081 --> 00:08:03,183
این دیگه چهجور مزخرفیه؟
79
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
همگی ساکت!
80
00:08:09,590 --> 00:08:11,492
باهاش کارگر اجیر کنید.
81
00:08:13,160 --> 00:08:14,428
ما دیگه میریم.
82
00:08:19,500 --> 00:08:21,213
موفق باشید.
83
00:08:21,238 --> 00:08:24,368
امیدوارم به انتهای ماجراجوییتون برسید.
84
00:08:26,173 --> 00:08:27,241
افراد!
85
00:08:31,278 --> 00:08:34,615
پولی که داد، بیشتر از پولیه که
دادم تا محمولۀ لامصب رو بیارن اینجا.
86
00:08:34,648 --> 00:08:36,550
آخرش دقیقاً چی گفت؟
87
00:08:36,583 --> 00:08:38,252
«شرّتون کم» یا «برید پِی کارِتون»؟
88
00:08:38,285 --> 00:08:40,487
«موفق باشید.»
89
00:08:48,162 --> 00:08:50,697
یالا، بکِشید!
90
00:08:50,731 --> 00:08:52,666
بکِشید!
91
00:08:52,699 --> 00:08:54,134
یالا، بکِشید!
92
00:08:55,602 --> 00:08:57,704
بکِشید!
93
00:08:57,738 --> 00:08:59,506
یالا، بکِشید!
94
00:09:01,208 --> 00:09:02,142
بکِشید!
95
00:09:14,755 --> 00:09:17,357
خب، بدویید. بدویید.
96
00:09:59,299 --> 00:10:00,367
توبی!
97
00:10:00,400 --> 00:10:03,470
حالت خوبه پسر؟
98
00:10:03,504 --> 00:10:05,205
توبی؟
99
00:10:06,273 --> 00:10:08,308
آقای وُیچک، جلوی اون مرد رو بگیر!
100
00:10:08,342 --> 00:10:11,345
چیزی در مورد اژدهاها نگفتی.
101
00:10:12,312 --> 00:10:14,114
این علامت رو میشناسم.
102
00:10:14,147 --> 00:10:16,116
بدشگونـه.
103
00:10:16,149 --> 00:10:17,718
داشتی پسره رو به کُشتن میدادی.
104
00:10:17,751 --> 00:10:19,620
پشیزی به اژدهاها اهمیت نمیدم!
105
00:10:19,653 --> 00:10:23,757
طلات مال خودت، مارِ شیطان!
106
00:10:23,790 --> 00:10:25,392
خدا به دادتون برسه!
107
00:10:25,425 --> 00:10:27,594
به دادِ کِشتی برسه.
108
00:10:27,628 --> 00:10:30,030
به دادِ خدمۀ کِشتی برسه.
109
00:10:32,633 --> 00:10:33,667
حالت خوبه؟
110
00:10:33,700 --> 00:10:35,369
- جاییت آسیب دیده؟
- نه.
111
00:10:39,206 --> 00:10:42,042
- ممنون آقای کلمنز.
- نه خواهش میکنم.
112
00:10:52,786 --> 00:10:54,488
تا یه ساعت دیگه حرکت میکنیم.
113
00:10:54,521 --> 00:10:56,557
اگه دروغ گفته باشی که
شناخت کامل از کِشتیها داری،
114
00:10:56,590 --> 00:10:59,660
خودم از کِشتی میاندازمت پایین، آقای منجّم!
115
00:11:00,627 --> 00:11:02,262
ممنونم آقا.
116
00:11:02,296 --> 00:11:04,831
لارسن، این یه مُشت سوسکِ بوگندو رو راه بنداز.
117
00:11:04,865 --> 00:11:06,733
شنیدین که آقای وُیچک چی گفت.
118
00:11:06,767 --> 00:11:09,536
اولگرن، اون جعبهها رو پُر کن.
119
00:11:24,818 --> 00:11:26,587
بیخیال.
120
00:11:26,620 --> 00:11:29,189
آفرین پسر.
121
00:11:38,765 --> 00:11:40,901
طنابها رو باز کنید!
بادبانهای جلو رو آماده کنید.
122
00:11:41,868 --> 00:11:43,870
لنگرها رو بکِشید.
123
00:11:43,905 --> 00:11:45,339
زود باشید.
124
00:11:46,088 --> 00:11:47,581
[دمتر]
125
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
بکِشید!
126
00:11:53,347 --> 00:11:54,916
- بکِشید!
- بهم فضا بدید.
127
00:11:54,949 --> 00:11:57,718
با این همه وزن، مثل یه خوک چاق حرکت میکنه.
128
00:12:40,227 --> 00:12:42,195
اون ستونی که اون بالاست رو دیدی؟
129
00:12:42,229 --> 00:12:44,598
قدیما دزدهای دریایی و شورشیها رو
از اونجا آویزون میکردن.
130
00:12:44,631 --> 00:12:46,533
تاحالا یه جسد واقعی دیدی، آقای کلمنز؟
131
00:12:46,566 --> 00:12:47,902
من دیدم.
132
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
- واقعاً؟
- بذار کِشتی رو نشونت بدم.
133
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
کابین ناخدا اون دَر بزرگهست.
134
00:12:54,307 --> 00:12:55,876
کلی نقشه و طراحی هم اونجا هست
135
00:12:55,910 --> 00:12:58,679
ولی ناخدا دوست نداره برم باهاشون ور برم.
136
00:12:58,712 --> 00:13:01,248
اینی که اینجاست هاکلبریـه.
137
00:13:01,281 --> 00:13:02,917
- عه.
- ولی ما هاک صداش میکنیم.
138
00:13:02,950 --> 00:13:05,318
سلام هاک.
139
00:13:06,687 --> 00:13:07,922
اونجا انبار محمولهست.
140
00:13:07,955 --> 00:13:10,724
همۀ چیزایی که توشن، دارن میرن لندن.
141
00:13:10,757 --> 00:13:13,360
اگه مشکلی پیش اومد، اینجوری بزن به تخته.
142
00:13:13,393 --> 00:13:16,863
یا وقتی که خواستی علامت بدی شیفت نگهبانها
عوض بشه یا اگه آبوهوا بهنظر خراب بود.
143
00:13:16,897 --> 00:13:18,865
توی یه شب معمولی و ساکت، صداش از...
144
00:13:18,899 --> 00:13:20,867
خوابگاهها تا اتاق ناخدا میره.
145
00:13:20,902 --> 00:13:22,602
- بخدا قسم.
- اوهوم.
146
00:13:22,636 --> 00:13:23,704
خودم هم شنیدم.
147
00:13:23,737 --> 00:13:25,639
آره، همینطوره که میگی.
148
00:13:25,672 --> 00:13:27,240
اینجا محل غذاخوریِ ماست.
149
00:13:27,274 --> 00:13:28,976
این کِشتی سنّتی ساخته شده و چوبیه.
150
00:13:29,010 --> 00:13:30,912
ولی الان همه کِشتیهای بخار میخوان.
151
00:13:30,945 --> 00:13:33,380
ناخدا میگه کِشتیهای فلزی هیچ لذتی ندارن.
152
00:13:33,413 --> 00:13:34,982
خب، این ماهیتِ پیشرفته، مگه نه؟
153
00:13:35,016 --> 00:13:38,885
اهمیتی به لذتبردنِ ناخدای شما
یا کسِ دیگهای نمیده.
154
00:13:38,920 --> 00:13:41,755
دمتر کِشتی خوبیه.
شکی توش نیست.
155
00:13:41,788 --> 00:13:43,757
با خدمۀ من آشنا شو، آقای کلمنز.
156
00:13:44,891 --> 00:13:46,493
هر چی سریعتر بخوریمشون،
157
00:13:46,526 --> 00:13:48,261
گندهایی که باید تمیز کنم کمتر میشه.
158
00:13:48,295 --> 00:13:49,931
عه، عه.
159
00:13:49,964 --> 00:13:52,033
هاک، قانونهامون رو که بلدی.
160
00:13:52,066 --> 00:13:54,902
اینی که این بالاست هم آشپزخونهست.
161
00:13:54,936 --> 00:13:56,803
- جوزف.
- هان؟
162
00:13:56,837 --> 00:13:58,405
این آقای کلمنزـه.
163
00:13:58,438 --> 00:14:00,540
دکتره. یه دکتر واقعی.
164
00:14:00,574 --> 00:14:03,945
وقتی شش بار زنگوله به صدا در اومد
غذا میخوریم. نه زودتر، نه دیرتر.
165
00:14:03,978 --> 00:14:05,679
وارد آشپزخونه نمیشی.
166
00:14:05,712 --> 00:14:08,348
به مَردهایی هم که الکی اسم خدا رو میبرن
غذا نمیدم.
167
00:14:08,381 --> 00:14:10,283
- اون آخری رو جدی میگه.
- هر کدوم از اسامی خدا!
168
00:14:10,317 --> 00:14:13,020
میدونی «نیکلاس قدیس» کیه؟
169
00:14:13,054 --> 00:14:15,255
قدیسِ حامیِ ملوانها.
170
00:14:16,456 --> 00:14:19,292
خب پس کافر نیستی.
171
00:14:19,326 --> 00:14:21,495
خدا رو بابت لطفهای کوچیکش شکر میکنم.
172
00:14:22,496 --> 00:14:24,498
توبی، اتاقش رو نشونش بده.
173
00:14:24,531 --> 00:14:26,433
این سگه رو هم از آشپزخونهام ببر بیرون!
174
00:14:26,466 --> 00:14:27,868
هاک!
175
00:14:27,902 --> 00:14:29,369
در ششم جولای،
176
00:14:29,402 --> 00:14:31,438
محموله را کامل بار زدیم.
177
00:14:31,471 --> 00:14:34,041
پنبۀ تُرکی، ۱۰ بشکه نفت خام
178
00:14:34,075 --> 00:14:36,877
و جعبههای شخصی به مقصد لندن.
179
00:14:36,911 --> 00:14:38,378
تنها با ۹ نفر.
180
00:14:38,411 --> 00:14:40,647
یک خدمۀ پنج نفره، یک دکتر کِشتی،
181
00:14:40,680 --> 00:14:43,650
دو زیردست ناخدا، آشپز، خودم و ناخدا.
182
00:14:43,683 --> 00:14:45,519
باد مساعدی میوزید.
183
00:14:45,552 --> 00:14:47,621
خدمه شاد و سرزنده بودند.
184
00:15:00,700 --> 00:15:04,371
♪ منو جانیِ جلاد صدا میکنن... ♪
185
00:15:04,404 --> 00:15:05,672
همهچی روبهراهه، ناخدا.
186
00:15:05,705 --> 00:15:08,075
با سرعت ۱۲ گِره دریایی
داریم از باد شمال شرقی رد میشیم.
187
00:15:08,109 --> 00:15:11,078
سکّان یه ذره لگد میزنه
ولی کم کم درست میشه.
188
00:15:11,112 --> 00:15:12,813
۱۲ گِره دریایی؟
189
00:15:12,846 --> 00:15:16,583
خیلی قبلتر از ششم آگوست میرسیم لندن.
190
00:15:16,616 --> 00:15:17,551
بله ناخدا.
191
00:15:17,584 --> 00:15:19,619
بهخاطر خدمه هم که شده، بهتره برسیم.
192
00:15:19,653 --> 00:15:22,489
از الان دارن به این فکر میکنن
که دستمزد اضافیشون رو چطور خرج کنن.
193
00:15:22,522 --> 00:15:24,457
♪ خانوادۀ مقدس ♪
194
00:15:24,491 --> 00:15:27,360
♪ پس آویزون کنید، پسرا، آویزون کنید ♪
195
00:15:27,394 --> 00:15:30,831
♪ میگن مامانم رو از چوبۀ دار آویزون کردم... ♪
196
00:15:30,864 --> 00:15:35,869
به این نتیجه رسیدم
که این آخرین سفر دریاییام باشه، آقای وُیچک.
197
00:15:36,870 --> 00:15:39,439
میخوام یه کلبۀ کوچیک توی ایرلند بخرم.
198
00:15:39,472 --> 00:15:41,575
توبی از روستا لذت میبره.
199
00:15:41,608 --> 00:15:44,946
به دخترم هم قول دادم
که نذارم هوای دریا...
200
00:15:44,979 --> 00:15:46,580
آیندۀ توبی رو تحتالشعاع قرار بده.
201
00:15:46,613 --> 00:15:48,615
میخوام به این قولم عمل کنم.
202
00:15:48,648 --> 00:15:50,650
ترتیبی میدم که تو جانشینم بشی
203
00:15:50,684 --> 00:15:53,620
و به محض اینکه رسیدیم لندن
ناخدای دمتر بشی.
204
00:15:53,653 --> 00:15:54,922
آقا، من...
205
00:15:54,956 --> 00:15:56,756
دریانورد خوبی هستی، آقای وُیچک.
206
00:15:56,790 --> 00:16:00,127
چه کسی بهتر از تو که این کِشتی رو
در اختیار بگیری و خدمهاش رو رهبری کنی.
207
00:16:02,964 --> 00:16:05,599
♪ دور میشیم، پسرا، دور میشیم ♪
208
00:16:05,632 --> 00:16:09,736
♪ به من میگن جانیِ جلاد ♪
209
00:16:09,769 --> 00:16:16,443
♪ پس آویزون کنید، پسرا، آویزون کنید ♪
210
00:17:14,936 --> 00:17:16,670
۸۰۰ پوند تقسیم بر هشت...
211
00:17:16,703 --> 00:17:19,173
منهای سهم ناخدا و زیردست اولش،
212
00:17:19,206 --> 00:17:22,676
تقریباً میکنه یه چیزی در حدودِ...
213
00:17:22,709 --> 00:17:23,810
نفری ۷۵ پوند.
214
00:17:23,843 --> 00:17:26,013
- ۷۵؟
- من که میرم...
215
00:17:26,047 --> 00:17:29,749
یه اصلاح درستوحسابی میکنم
و یکی از اون جلیقهها که دُم داره میخرم.
216
00:17:29,783 --> 00:17:32,119
خانمهای انگلیسی عاشق اون دُمها هستن.
217
00:17:32,153 --> 00:17:34,854
تقریباً... تقریباً به همون اندازه
که عاشق منن.
218
00:17:34,888 --> 00:17:37,191
اگه اون جلیقهات رو بندازی روی صورتت، شاید!
219
00:17:37,224 --> 00:17:38,658
آره، آره، آره.
220
00:17:38,692 --> 00:17:40,493
خیلی بانمکید، آره؟
221
00:17:41,594 --> 00:17:42,896
شماها با پولتون چیکار میکنید؟
222
00:17:42,930 --> 00:17:44,932
«سخاوتمند، ثروتمند میشود...
223
00:17:44,966 --> 00:17:48,735
و آن کَس که آب میدهد، آب داده میشود.»
(هر کی نیکی کنه پاداشش رو میگیره)
224
00:17:49,803 --> 00:17:51,504
گرچه شاید از نظر خدا ایرادی نداشته باشه
225
00:17:51,538 --> 00:17:54,008
که من خودم به خودم آب بدم.
226
00:17:55,209 --> 00:17:57,211
آهای! ۷۵ پوند!
227
00:17:57,244 --> 00:17:58,878
میدونید با اینقدر پول چیکار میکنم؟
228
00:17:58,913 --> 00:18:01,282
همون کاری که همیشه میکنی، پتروفسکی.
229
00:18:01,315 --> 00:18:03,550
نزدیکترین فاحشهخونه رو پیدا میکنی
و ماه آینده رو...
230
00:18:03,583 --> 00:18:05,618
حسابی سرگرمِ این حرکتها میشی.
231
00:18:05,652 --> 00:18:07,254
آقای آبرامز، اگه میشه بس کنید.
232
00:18:07,288 --> 00:18:08,855
عذر میخوام، ناخدا.
233
00:18:08,888 --> 00:18:11,158
- هر چی شنیدی رو فراموش کن، پسر.
- من تقریباً ۹ سالَمه.
234
00:18:11,192 --> 00:18:12,994
تازه خودم میدونم فاحشهخونه چیه.
235
00:18:13,027 --> 00:18:14,161
میدونی؟
236
00:18:14,195 --> 00:18:15,829
آره.
237
00:18:15,862 --> 00:18:17,999
جاییه که پول میدی
تا زنها شورتشون رو در بیارن.
238
00:18:19,266 --> 00:18:21,168
چقدر این بچه رو دوست دارم.
239
00:18:21,202 --> 00:18:23,004
آره، آره، آره.
240
00:18:23,037 --> 00:18:24,105
خب، غیر از اینه؟
241
00:18:24,138 --> 00:18:25,538
تقریباً درست گفتی، پسر.
242
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
تقریباً درست گفتی.
243
00:18:27,308 --> 00:18:30,011
خب، آقای کلمنز، شما چی؟
244
00:18:30,044 --> 00:18:32,079
- جانم؟
- طرف قراردادمون قبول کرده
245
00:18:32,113 --> 00:18:33,713
که یه پاداش چشمگیری...
246
00:18:33,747 --> 00:18:36,283
برای رسیدنِ به موقعِ محمولهاش به لندن
پرداخت کنه.
247
00:18:36,317 --> 00:18:37,751
شما هم بخشی از خدمه هستی
248
00:18:37,784 --> 00:18:40,287
پس یعنی از سهم خدمه برخوردار میشی.
249
00:18:40,321 --> 00:18:41,888
قصد داری چطور خرجش کنی؟
250
00:18:42,222 --> 00:18:45,825
مثلاً برای یه زیردامنیِ جدید؟
251
00:18:45,859 --> 00:18:47,660
متأسفانه تنها آرزویی که توی این زندگی دارم
252
00:18:47,694 --> 00:18:49,296
با پول نمیشه بهش رسید.
253
00:18:49,330 --> 00:18:52,166
اونوقت چه آرزویی داری؟
254
00:18:52,199 --> 00:18:54,168
اینکه این دنیا رو درک کنم.
255
00:18:54,201 --> 00:18:58,039
هر چی چیزای بیشتری میبینم،
همهچی برام کمتر منطقی میشه.
256
00:18:58,072 --> 00:19:01,674
دنیا پشیزی به منطق اهمیت نمیده، آقای کلمنز.
257
00:19:01,708 --> 00:19:04,778
شاید قرار نیست درکشدنی باشه
258
00:19:04,811 --> 00:19:07,982
بلکه برای تجربهکردن و پذیرفتنـه.
259
00:19:11,751 --> 00:19:13,154
شاید.
260
00:19:14,854 --> 00:19:17,024
ولی باید ته و توش رو در بیارم.
261
00:19:17,058 --> 00:19:19,326
و بفهمم که چرا...
262
00:19:19,360 --> 00:19:24,697
دنیا پر از این همه خیر و خوبیـه
ولی با اینحال...
263
00:19:28,035 --> 00:19:31,105
مگه همۀ آدما همینو نمیخوان؟
264
00:19:32,839 --> 00:19:34,774
در اعماق وجود.
265
00:19:36,377 --> 00:19:38,345
خب، راست میگه.
266
00:19:38,379 --> 00:19:40,381
پس سهمش رو من میگیرم.
267
00:19:44,218 --> 00:19:45,352
چه مرگشون شده؟
268
00:19:45,386 --> 00:19:48,621
توبی، به اون دامها رسیدگی کن.
269
00:19:51,392 --> 00:19:53,827
توبی؟
270
00:20:00,667 --> 00:20:02,269
چِشون شده؟
271
00:20:02,303 --> 00:20:04,838
احتمالاً بهخاطر آبوهواست.
272
00:20:04,871 --> 00:20:06,739
ببین، اونا میتونن اومدنِ توفان رو حس کنن.
273
00:20:16,850 --> 00:20:19,686
توبی، کمک کن اینو بندازم.
274
00:20:20,287 --> 00:20:22,722
اینطوری باید آروم بگیرن.
275
00:20:33,200 --> 00:20:35,436
چی بود، آقای کلمنز؟
276
00:20:35,469 --> 00:20:37,071
برو پیش ناخدا، پسر.
277
00:20:37,104 --> 00:20:39,739
بهش بگو یه چیزی توی انبار محمولهها افتاد.
278
00:22:37,958 --> 00:22:39,927
طاقت بیار.
279
00:22:41,262 --> 00:22:43,163
طاقت بیار.
280
00:22:43,197 --> 00:22:45,898
یالا.
281
00:22:47,234 --> 00:22:50,337
- این دیگه کیه؟
- زیرِ عرشه بود.
282
00:22:52,839 --> 00:22:53,907
مسافر قاچاقیـه.
283
00:22:53,941 --> 00:22:56,543
مسافر قاچاقیای که اگه...
284
00:22:56,577 --> 00:22:58,778
مراقبتهای پزشکیِ لازم رو ازش نکنیم میمیره.
285
00:23:03,217 --> 00:23:05,085
میخوای کمکش کنی؟
286
00:23:05,119 --> 00:23:09,423
خدا میدونه چهجور بیماریای
از موشهای مبتلا گرفته...
287
00:23:09,456 --> 00:23:11,191
- ناخدا.
- چی لازم داری؟
288
00:23:11,225 --> 00:23:12,526
بدنش عفونت داره.
289
00:23:12,559 --> 00:23:14,061
باید انتقال خون انجام بدم.
290
00:23:14,094 --> 00:23:16,063
- چی برای خودت بلغور میکنی؟
- انتقال خون.
291
00:23:16,096 --> 00:23:19,166
برای مقاومت در برابر عفونت
نیاز به خون داره.
292
00:23:19,199 --> 00:23:20,934
شوخی میکنی دیگه؟
293
00:23:20,968 --> 00:23:23,870
یا کمکدستِ منید،
یا سد راهم هستید و باید برید.
294
00:23:23,904 --> 00:23:25,838
درهرصورت لطفاً زودتر تکلیف خودتون رو روشن کنید
295
00:23:25,872 --> 00:23:27,408
و به تصمیمتون عمل کنید.
296
00:24:23,263 --> 00:24:26,200
تا صبح زنده میمونه
ولی باید انتقال خون رو...
297
00:24:26,233 --> 00:24:30,270
ادامه بدم تا موقعی که دیگه
خون عفونی نداشته باشه.
298
00:24:31,472 --> 00:24:33,640
هر کاری از دستمون برمیاد کردیم.
299
00:24:33,674 --> 00:24:35,676
پس به موقع بیدار میشه
که ببینه چطور...
300
00:24:35,709 --> 00:24:38,178
پرتش میکنیم توی آب.
301
00:24:38,212 --> 00:24:42,015
مسافرهای قاچاقی رو میسپریم به پوزئیدون.
تا بوده همین بوده. (پوزئیدون = خدای دریا)
302
00:24:42,049 --> 00:24:45,519
جون این دختره رو نجات ندادم
تا ببینم شما میکُشیدش.
303
00:24:45,552 --> 00:24:47,521
حداقل بذارید ما توی بندر بعدی پیاده بشیم.
304
00:24:47,554 --> 00:24:49,089
«ما»، آره؟
305
00:24:49,123 --> 00:24:52,693
مشخص شد که به چی وفادار هستی، آقای کلمنز.
306
00:24:52,726 --> 00:24:55,963
اگه توی بندر توقف کنیم،
پاداش رو از دست میدیم.
307
00:24:55,996 --> 00:24:58,399
منم بهخاطر تو یا جندۀ مریضت...
308
00:24:58,432 --> 00:25:00,267
قیدِ پاداش رو نمیزنم.
309
00:25:00,300 --> 00:25:02,002
آقای وُیچک، صدات رو بیار پایین.
310
00:25:02,035 --> 00:25:03,337
مراقب طرز حرفزدنت باش.
311
00:25:03,370 --> 00:25:05,706
ترجیح میدم آخرین سفر دریاییام...
312
00:25:05,739 --> 00:25:07,207
بهعنوان سکّاندارِ دمتر رو...
313
00:25:07,241 --> 00:25:09,276
با مرگ یه زنِ جوان، خدشهدار نکنم.
314
00:25:09,309 --> 00:25:12,012
چه مسافر قاچاقی باشه، چه نباشه.
315
00:25:15,215 --> 00:25:17,217
اتاقک ابزار رو تغییر کاربری میدیم
316
00:25:17,251 --> 00:25:19,420
- و اقامتگاه این زن جوان میکنیمش.
- ممنون آقا.
317
00:25:19,453 --> 00:25:23,023
و شما، به تنهایی جیرۀ غذایی خودت رو...
318
00:25:23,056 --> 00:25:25,259
با بیمارت تقسیم میکنی، آقای کلمنز.
319
00:25:46,079 --> 00:25:47,948
توبی.
320
00:25:50,751 --> 00:25:53,587
- بهجای من مراقبش هستی؟
- اوهوم.
321
00:25:53,620 --> 00:25:55,255
اگه کسی خواست ببینتش، فوراً میای...
322
00:25:55,289 --> 00:25:58,158
- پیش من یا ناخدا. فهمیدی؟
- آره.
323
00:25:58,192 --> 00:26:01,462
خیلیخب. پس بیا.
پسر خوب.
324
00:26:16,810 --> 00:26:18,579
داری همهجور دوستی پیدا میکنی
325
00:26:18,612 --> 00:26:20,247
مگه نه، آقای کلمنز؟
326
00:26:21,281 --> 00:26:24,218
زن بیاد توی کِشتی، بدشگونه.
327
00:26:24,251 --> 00:26:25,619
بدشانسی میاره.
328
00:26:25,652 --> 00:26:27,287
مَردها ناراحت میشن.
329
00:26:27,321 --> 00:26:30,157
مَردها نیازی ندارن شاد باشن،
مگه نه آقای اولگرن؟
330
00:26:30,190 --> 00:26:32,559
فقط باید این کِشتی رو برسونن لندن.
331
00:26:34,428 --> 00:26:37,631
میخوام کمکت کنم، پسر.
اگه باز هم از این حرفا بزنی...
332
00:26:37,664 --> 00:26:39,233
شاید دختره تا لندن برسه ولی...
333
00:26:39,266 --> 00:26:40,801
به گمونم تو باید شناکنان بری.
334
00:26:42,402 --> 00:26:44,705
اگه کاری داشتی بزن به تخته.
335
00:26:44,738 --> 00:26:46,673
به حنجرهات فشار نیار.
336
00:26:46,707 --> 00:26:49,276
- فهمیدی؟
- آره.
337
00:26:59,553 --> 00:27:02,122
اینجا پُر از صخره و جزیرهست.
338
00:27:02,155 --> 00:27:04,358
الان ما توی دریای اژهایم، آره؟
339
00:27:04,391 --> 00:27:06,627
سحر میرسیم دریای مدیترانه.
340
00:27:07,628 --> 00:27:09,296
از نظر زمانی خوبه، مگه نه؟
341
00:27:10,697 --> 00:27:13,467
یونان باید سمت راست کِشتی باشه.
342
00:27:57,844 --> 00:27:59,379
آقای اولگرن؟
343
00:28:18,599 --> 00:28:19,700
آقای اولگرن؟
344
00:28:52,499 --> 00:28:54,267
اولگرن؟
345
00:29:06,346 --> 00:29:09,883
یا خدا!
346
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
دیدیش؟
347
00:29:11,785 --> 00:29:13,286
کسی رد نشد؟
348
00:29:13,320 --> 00:29:16,289
چیو دیدم؟
کسی جز ما روی عرشه نیست.
349
00:29:16,924 --> 00:29:19,693
یه چیزی اون بیرونـه.
350
00:29:23,363 --> 00:29:24,598
یه کَس!
351
00:30:35,970 --> 00:30:37,738
چی بود؟
352
00:30:43,911 --> 00:30:46,513
وای خدا، هاک!
353
00:31:12,672 --> 00:31:14,541
تمام دامها؟
354
00:31:18,612 --> 00:31:22,950
هر کسی که از این عمل شنیع، اطلاعی داره
355
00:31:22,984 --> 00:31:27,354
باید همین الان پا پیش بذاره
وگرنه بعداً میافته زندان.
356
00:31:29,556 --> 00:31:30,524
دختره!
357
00:31:30,557 --> 00:31:32,626
توی وضعیتی نبوده که همچین کاری بکنه.
358
00:31:32,659 --> 00:31:35,695
آقای وُیچک هم میتونه شهادت بده،
حتی اگه ترجیح بده این کار رو نکنه.
359
00:31:36,663 --> 00:31:37,999
درسته.
360
00:31:38,032 --> 00:31:39,967
این یه مورد رو درست میگه.
361
00:31:40,001 --> 00:31:42,669
لازم نبوده دختره حتماً کاری بکنه.
همهمون میدونیم.
362
00:31:42,702 --> 00:31:45,940
زنها سوار کِشتی بشن بدشانسی میاره.
363
00:31:45,973 --> 00:31:48,675
آسمون رو بههم میریزه.
حیوونها رو دیوونه میکنه.
364
00:31:48,708 --> 00:31:50,011
سگه جِرواجر شده بود.
365
00:31:50,044 --> 00:31:53,380
شاید هار شده
و وقتی داشته به یکی از دامهای بزرگتر...
366
00:31:53,413 --> 00:31:55,116
حمله میکرده، با شاخ زخمی شده.
367
00:31:55,149 --> 00:31:57,818
بهنظرت این کارِ هاک بوده؟
368
00:31:57,851 --> 00:31:59,386
حیوونها رو تیکهوپاره کرده؟
369
00:31:59,419 --> 00:32:02,023
نه، اون سگ خوبیه.
370
00:32:02,056 --> 00:32:03,723
شنیدین که چی گفت.
371
00:32:03,757 --> 00:32:05,826
هاری! چیزی جز بدشانسی نیست.
372
00:32:05,859 --> 00:32:07,894
باید مثل همیشه به راهمون ادامه بدیم.
373
00:32:07,929 --> 00:32:13,366
اگه یه بیماریِ واگیردار باشه،
باید توی یه بندر توقف کنیم.
374
00:32:13,400 --> 00:32:15,535
- ناخدا... - نه، نه.
- نه، اونجوری پاداش نمیگیریم.
375
00:32:15,569 --> 00:32:17,437
چی میگید؟
اونطوری که پاداش رو از دست میدیم.
376
00:32:17,470 --> 00:32:18,738
نمیشه توقف کنیم. نه.
377
00:32:18,772 --> 00:32:22,409
آقای کلمنز، همچین مرضی...
378
00:32:22,442 --> 00:32:24,711
میتونه به انسان سرایت کنه؟
379
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
نه.
380
00:32:33,820 --> 00:32:37,891
هاری نمیتونه به انسان سرایت کنه
مگر اینکه گاز گرفته بشه.
381
00:32:41,494 --> 00:32:43,630
از شرّ گوشتشون خلاص شید.
382
00:32:44,631 --> 00:32:46,133
فوراً.
383
00:32:46,167 --> 00:32:48,002
به گمونم تا آخر سفرمون...
384
00:32:48,035 --> 00:32:50,804
باید دعای قبل از غذامون رو
برای کلم و گوجه بخونیم.
385
00:32:53,640 --> 00:32:55,876
همهتون احمق شدین؟
386
00:32:55,910 --> 00:33:01,448
چیزی که قفسِ دامها رو باز کرده، هاری نبوده.
387
00:33:01,481 --> 00:33:03,450
و فقط دو نفر توی این کِشتی هستن
388
00:33:03,483 --> 00:33:05,418
که قبل از این، باهاشون سفر نکرده بودم:
389
00:33:05,452 --> 00:33:07,888
اون هرزهای که توی اتاقک ابزاره،
390
00:33:07,922 --> 00:33:11,892
و این وحشیِ سیاهپوست
که وانمود میکنه دکتره.
391
00:33:11,926 --> 00:33:14,661
هوم؟
392
00:33:15,795 --> 00:33:17,597
دوباره بگو.
393
00:33:19,297 --> 00:33:21,785
(صحبت به زبان روسی)
394
00:33:26,806 --> 00:33:28,408
این کارِ آدمیزاد نبوده.
395
00:33:31,913 --> 00:33:34,015
یه موجود شرور داخل کِشتیـه.
396
00:33:34,048 --> 00:33:35,682
یه موجود شرورِ قدرتمند.
397
00:34:06,613 --> 00:34:09,984
آنا.
398
00:34:11,252 --> 00:34:13,921
چه بوی عنی میده.
399
00:34:24,798 --> 00:34:26,599
توبی؟
400
00:34:36,676 --> 00:34:38,012
توبی؟
401
00:34:39,914 --> 00:34:41,048
هِی.
402
00:34:44,251 --> 00:34:46,753
هاک سگ خوبی بود، پسر.
403
00:34:48,956 --> 00:34:50,091
متأسفم.
404
00:34:50,124 --> 00:34:54,028
مشکل فقط هاکلبری نیست.
405
00:34:54,061 --> 00:34:55,795
به ناخدا قول دادم...
406
00:34:55,829 --> 00:34:59,233
وظیفۀ من بود که مراقبشون باشم.
407
00:34:59,266 --> 00:35:01,102
منظورم مراقبت از حیوونهاست.
408
00:35:01,135 --> 00:35:04,038
به ناخدا قول دادم.
409
00:35:06,240 --> 00:35:07,774
هوم.
410
00:35:12,046 --> 00:35:13,914
توبی...
411
00:35:13,948 --> 00:35:16,345
بعضی وقتا فارغ از هر قولی که دادیم،
412
00:35:16,369 --> 00:35:18,518
اوضاع ناجور پیش میره.
413
00:35:20,054 --> 00:35:21,721
خب؟
414
00:35:21,755 --> 00:35:25,592
توی این دنیا، یه سری چیزا هستن
که نمیتونیم کنترلشون کنیم،
415
00:35:25,625 --> 00:35:29,063
ولی نهایت تلاشمون رو میکنیم. هوم؟
416
00:35:29,096 --> 00:35:30,597
آره.
417
00:35:30,630 --> 00:35:32,665
ممنون، آقای کلمنز.
418
00:35:34,935 --> 00:35:36,803
برو.
419
00:36:19,080 --> 00:36:20,347
آسمونها عصبانیان.
420
00:36:20,381 --> 00:36:22,216
آسمونها چیزی حس نمیکنن، دوست من.
421
00:36:22,249 --> 00:36:24,884
این بهخاطر بارندگی و فشار هواست،
422
00:36:24,919 --> 00:36:27,288
که به اندازۀ شیوۀ عملکردِ این کِشتی
علمی و منطقیـه.
423
00:36:27,321 --> 00:36:29,957
دیشب یه چیزی دیدم.
424
00:36:29,990 --> 00:36:32,093
یه چیز غیرطبیعی توی کِشتی همراهمونه.
425
00:36:32,126 --> 00:36:34,894
متأسفانه من به خرافات
اعتقادی ندارم، آقای اولگرن.
426
00:36:34,929 --> 00:36:39,100
به علم و دانش
و به طبیعت اعتقاد دارم.
427
00:36:39,133 --> 00:36:40,467
بهعلاوۀ نیکلاس قدیس،
428
00:36:40,491 --> 00:36:41,969
وگرنه جوزف بهم غذا نمیداد.
429
00:36:42,002 --> 00:36:43,237
علم و دانشت مال خودت.
430
00:36:43,270 --> 00:36:45,839
دیشب یه چهره توی تاریکی دیدم.
431
00:36:45,872 --> 00:36:47,908
از چشمهات...
432
00:36:48,808 --> 00:36:52,745
معلومه که تو هم مثل من دیدیش.
433
00:37:01,155 --> 00:37:02,990
شانزدهم جولای.
434
00:37:03,023 --> 00:37:07,827
سه روز گذشته آبوهوای نامساعدی بوده
و تمام نیروها سرگرمِ بادبانها هستند.
435
00:37:08,761 --> 00:37:10,264
دکتر کِشتیمان همچنان...
436
00:37:10,297 --> 00:37:13,400
بهصورت مداوم، برای مسافر قاچاقیمان
انتقال خون انجام میدهد،
437
00:37:13,434 --> 00:37:17,238
با اینحال وضعیت او تغییری نمیکند.
438
00:37:17,271 --> 00:37:20,141
غذا در حالِ کمشدن است،
439
00:37:20,174 --> 00:37:22,276
افراد غمگین میباشند
440
00:37:22,309 --> 00:37:24,811
و حالا از دماغۀ «ماتاپان» گذشتیم
441
00:37:24,844 --> 00:37:27,780
و بیش از دو هفته از سفرمان مانده.
442
00:37:31,185 --> 00:37:32,286
اسمش آناست.
443
00:37:32,319 --> 00:37:34,388
خودش بهت گفت؟
444
00:37:34,421 --> 00:37:35,889
بههوش اومد؟
445
00:37:35,923 --> 00:37:38,025
آقای اولگرن یه کم رومانیایی بهم یاد داد.
446
00:37:38,058 --> 00:37:40,928
گاهی وقتا یه مقدار انگلیسی هم حرف میزنه.
447
00:37:43,998 --> 00:37:47,001
اینی که میگم رو دفعات زیادی نگفت ولی...
448
00:37:47,034 --> 00:37:49,802
فکر نمیکنم داره خوابهای خیلی خوبی میبینه.
449
00:37:50,803 --> 00:37:54,475
بارها و بارها یه کلمه رو تکرار کرد.
450
00:37:54,588 --> 00:37:55,968
«خارانی».
451
00:37:56,143 --> 00:37:57,877
یعنی تغذیه.
452
00:38:11,225 --> 00:38:13,160
خوابت نمیبره؟
453
00:38:14,894 --> 00:38:16,997
پس تو هم متوجهش شدی.
454
00:38:20,367 --> 00:38:23,337
موشها رو میگم.
455
00:38:23,370 --> 00:38:24,972
هنوز ساکتن.
456
00:38:25,005 --> 00:38:27,141
اومدم گنجۀ خوراکی رو چک کنم.
هیچکدوم نیستن.
457
00:38:27,174 --> 00:38:30,344
نیستن؟ منظورت چیه؟
458
00:38:30,377 --> 00:38:32,346
منظورم همونیه که شنیدی.
459
00:38:32,379 --> 00:38:35,449
همیشه یه دهدوازدهتاشون پشت تختهها هستن،
460
00:38:35,482 --> 00:38:38,319
صدای غژغژ و تکونخوردنشون میاد.
461
00:38:38,352 --> 00:38:40,120
خب، اگه هاک هار شده،
462
00:38:40,154 --> 00:38:42,489
احتمالاً قبل از دامها، رفته سراغشون و...
463
00:38:42,523 --> 00:38:46,427
آقای کلمنز، حتی اگه کِشتی رو به آتیش بکِشونی
464
00:38:46,460 --> 00:38:50,064
موشها لای خاکسترها زندگی میکنن.
465
00:38:54,501 --> 00:38:57,037
یه چیزی فراریشون داده.
466
00:39:03,843 --> 00:39:06,447
کِشتیای که موش نداشته باشه،
467
00:39:06,480 --> 00:39:09,283
برخلاف طبیعتـه.
468
00:39:31,505 --> 00:39:33,374
آبرامز؟
469
00:39:35,109 --> 00:39:38,811
این دیگه چهجور شوخی مسخرهایه؟
470
00:39:42,249 --> 00:39:44,817
احمقها بازیشون گرفته، آره؟
471
00:39:46,420 --> 00:39:47,921
آبرامز؟
472
00:41:10,571 --> 00:41:14,241
تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟
473
00:42:32,486 --> 00:42:34,388
پتروفسکی؟
474
00:43:12,526 --> 00:43:15,629
چاقو اینجا پیدا شده؟
475
00:43:15,662 --> 00:43:17,598
سکّان هم بسته بوده؟
476
00:43:17,631 --> 00:43:19,500
پتروفسکی حتماً مست بوده.
477
00:43:19,533 --> 00:43:22,736
روی عرشه پاش لیز خورده و افتاده تو آب.
478
00:43:22,769 --> 00:43:25,205
دقیقاً بعد از اینکه خونش همهجای عرشه ریخته؟
479
00:43:26,306 --> 00:43:29,076
حالا تو نصفهشبی بیدار بودی و چیکار میکردی؟
480
00:43:29,109 --> 00:43:31,545
تازه وقتی پیدات کردیم، چاقوش دستت بود.
481
00:43:31,578 --> 00:43:34,114
مشخصه دیگه. من کُشتمش.
482
00:43:34,147 --> 00:43:35,516
و یه جوری نذاشتم...
483
00:43:35,549 --> 00:43:37,518
این همه خونی که کف زمین ریخته
بریزه روم.
484
00:43:37,551 --> 00:43:39,686
بعدش زنگوله رو به صدا در آوردم
تا خودمو رسوا کنم.
485
00:43:39,720 --> 00:43:41,388
هوشمندانه عمل کردم، مگه نه آقای وُیچک؟
486
00:43:41,421 --> 00:43:42,489
پرونده سریع بسته شد.
487
00:43:54,868 --> 00:43:58,238
ناخدا، من جسد سگه رو بررسی کردم.
488
00:43:58,272 --> 00:44:01,475
توی گنجۀ خوراکیها کُشته نشده،
پیش بقیۀ حیوونها کُشته شده.
489
00:44:01,508 --> 00:44:05,445
جای گاز روی گردنش داشت.
تمام حیوونها داشتن.
490
00:44:06,847 --> 00:44:08,815
دقیقاً میخوای چی بگی، آقای کلمنز؟
491
00:44:08,849 --> 00:44:11,084
نمیدونم آقا،
492
00:44:11,118 --> 00:44:13,153
ولی شریانهاشون پاره شده بود و اونا...
493
00:44:13,186 --> 00:44:14,454
اون اینجاست.
494
00:44:16,590 --> 00:44:18,191
اون اینجاست.
495
00:44:18,225 --> 00:44:20,327
باید از این کِشتی خارج شیم. همین الان!
496
00:44:20,360 --> 00:44:22,429
همهمون باید از این کِشتی خارج شیم!
497
00:44:22,462 --> 00:44:24,331
آقای کلمنز، جلوی بیمارت رو بگیر.
498
00:44:24,364 --> 00:44:26,667
- همین الان! همهمون رو میکُشه!
- خواهش میکنم! آنا، خواهش میکنم.
499
00:44:26,700 --> 00:44:28,135
- آنا، خواهش میکنم! خواهش میکنم!
- همهمون رو میکُشه.
500
00:44:28,168 --> 00:44:30,571
از کِشتی پیاده شید.
501
00:44:36,877 --> 00:44:39,546
ناخدا یه چند جمله از کتاب مقدس میگه،
502
00:44:39,580 --> 00:44:41,381
بعدش میریم به کارهامون میرسیم.
503
00:44:41,415 --> 00:44:43,183
اونقدر مشروب توی کِشتی نیست که پتروفسکی...
504
00:44:43,216 --> 00:44:44,718
- در حدی مست بشه که بیفته...
- آقای آبرامز.
505
00:44:44,751 --> 00:44:46,420
نمیخوایم گوش کنیم ببینیم دختره چی میگه؟
506
00:44:46,453 --> 00:44:49,156
دیگه بیشتر از این در مورد چیزی بحث نمیکنم،
507
00:44:49,189 --> 00:44:53,193
مگر اینکه مربوط به وضعیت این کِشتی
یا آبوهوا باشه.
508
00:44:53,226 --> 00:44:56,430
متوجه شدی آقای آبرامز؟
مشغول کارِت شو.
509
00:45:02,169 --> 00:45:03,770
هیجدهم جولای.
510
00:45:03,804 --> 00:45:05,439
صبح افراد گزارش دادند
511
00:45:05,472 --> 00:45:08,308
که یکی از اعضای خدمه، پتروفسکی، گُم شده.
512
00:45:08,342 --> 00:45:11,345
همه را بسیج کردم
تا تمام کِشتی را بگردند.
513
00:45:11,378 --> 00:45:13,246
این اتفاق، بلافاصله بعد از این رُخ داد
514
00:45:13,280 --> 00:45:17,317
که اولگرن موضوعی را با من در میان گذاشت
که شب قبل، چیزی عجیب دیده است.
515
00:45:26,293 --> 00:45:27,794
این انتقال خونها...
516
00:45:27,828 --> 00:45:30,664
باید عفونتت رو مهار کنه.
517
00:45:32,499 --> 00:45:34,386
حالا...
518
00:45:34,410 --> 00:45:37,437
روی عرشه میخواستی چی بهمون بگی؟
519
00:45:40,273 --> 00:45:43,510
اون اینجاست، توی کِشتی.
520
00:45:43,543 --> 00:45:45,412
کل این مدت، همینجا بوده.
521
00:45:46,680 --> 00:45:48,682
اون؟
522
00:45:54,421 --> 00:45:55,789
خیلیخب.
523
00:45:55,822 --> 00:45:58,792
اگه باهام حرف نزنی و بهم نگی...
524
00:45:58,825 --> 00:46:02,429
وقتی زیرِ عرشه پیدات کردیم چی شده بود،
نمیتونم کمکت کنم.
525
00:46:06,934 --> 00:46:11,371
توی روستای من صحبت از یه موجود شرور هست
526
00:46:11,405 --> 00:46:14,341
که توی کوههای بالا زندگی میکنه.
527
00:46:14,374 --> 00:46:18,845
قلعهای که قدمتش از همهمون بیشتره.
528
00:46:18,879 --> 00:46:21,782
- موجود شرور؟
- شرارتی که در قالب یه انسان...
529
00:46:21,815 --> 00:46:23,817
خودشو نشون میده
تا ماهیت واقعیاش رو پنهون کنه.
530
00:46:23,850 --> 00:46:27,554
و شبها، از خون بیگناهان تغذیه میکنه.
531
00:46:27,587 --> 00:46:31,391
من کل عمرم زیر سایۀ اون قلعه زندگی کردم.
532
00:46:32,292 --> 00:46:35,462
میدونستم که بزرگانمون...
533
00:46:35,495 --> 00:46:40,300
برای امنیت مردممون معاملههایی کردن.
534
00:46:40,333 --> 00:46:41,969
تو رو به این آدم داده بودن؟
535
00:46:42,003 --> 00:46:44,604
- آدم نیست.
- پس حیوونه؟
536
00:46:44,638 --> 00:46:47,641
نه، یه حیوون بیمغز هم نیست.
537
00:46:47,674 --> 00:46:49,342
اشتباه نکن.
538
00:46:50,677 --> 00:46:53,580
ما دراکولا صداش میزنیم.
539
00:46:53,613 --> 00:46:56,817
اونوقت فکر میکنی که اون آوردتت توی کِشتی؟
540
00:47:00,554 --> 00:47:01,755
چرا؟
541
00:47:13,333 --> 00:47:16,470
منو آورد اینجا تا ازم تغذیه کنه.
542
00:47:16,503 --> 00:47:18,238
خدای بزرگ!
543
00:47:20,942 --> 00:47:23,643
اون اینجاست، آقای کلمنز.
544
00:47:25,046 --> 00:47:29,416
موجودی که کالبد انسان رو به تن داره.
545
00:47:29,449 --> 00:47:31,752
شبها خون میخوره
546
00:47:31,785 --> 00:47:34,021
و توی این کِشتیـه.
547
00:47:34,055 --> 00:47:36,590
که یعنی هیچجوره قرار نیست ازش خارج شیم.
548
00:47:47,801 --> 00:47:49,703
اون زنه،
549
00:47:49,736 --> 00:47:52,439
بهنظر بیآزار میاد، ولی...
550
00:47:52,472 --> 00:47:55,609
از وقتی فهمیدیم سوار کِشتی شده،
این سؤال برام پیش اومد...
551
00:47:55,642 --> 00:47:59,312
که بهتر نیست بندازیمش توی اقیانوس؟
552
00:48:01,581 --> 00:48:03,750
ولی خب یاد دختر خودم میافتم
553
00:48:06,453 --> 00:48:08,303
...آخه همسنشه
554
00:48:09,322 --> 00:48:11,658
و باهوش و خوشگله
555
00:49:41,148 --> 00:49:42,450
اولگرن؟
556
00:49:51,091 --> 00:49:52,893
اولگرن؟
557
00:50:09,711 --> 00:50:13,615
چی شده؟ صدای
ضربهت رو شنیدم
558
00:50:13,648 --> 00:50:15,550
صدای ضربهی من؟
559
00:51:02,262 --> 00:51:04,331
لطفا نه
560
00:51:15,410 --> 00:51:19,346
لطفا نه
561
00:51:47,207 --> 00:51:48,576
بکشید حرومزادهها
562
00:51:48,610 --> 00:51:49,777
بکشید
563
00:52:01,723 --> 00:52:03,525
آبرامز
564
00:52:03,558 --> 00:52:06,059
لارسن کدوم گوریه؟
565
00:52:08,863 --> 00:52:11,699
لارسن -
لارسن -
566
00:52:11,733 --> 00:52:14,401
اولگرن -
لارسن -
567
00:52:18,706 --> 00:52:21,041
لارسن
568
00:52:21,743 --> 00:52:24,412
لارسن -
لارسن -
569
00:52:24,445 --> 00:52:27,047
لارسن
570
00:53:01,248 --> 00:53:04,151
خوبه
571
00:53:04,184 --> 00:53:06,386
اولگرن، لارسن کجاست؟
572
00:53:06,421 --> 00:53:09,189
اولگرن
573
00:53:09,222 --> 00:53:10,357
اوناهاش
574
00:53:10,390 --> 00:53:12,460
بگیریدش
575
00:53:12,493 --> 00:53:13,461
بچهها
576
00:53:17,738 --> 00:53:19,366
بیست و چهار جولای
577
00:53:19,399 --> 00:53:23,203
گویی نکبتی کشتی را
فرا گرفته
578
00:53:23,236 --> 00:53:26,273
حین ورود به خلیج بیسکای
با کمبود نیروی انسانی
579
00:53:26,306 --> 00:53:28,342
و آب و هوایی وحشتناک
مواجهایم
580
00:53:28,375 --> 00:53:34,147
و دیشب نیز فردی مفقود
و دیگری مجروح شد
581
00:53:34,181 --> 00:53:36,751
جراحتی عجیب
582
00:53:36,784 --> 00:53:40,287
وحشت همه را فرا گرفته
583
00:53:41,656 --> 00:53:43,658
هجده روزه که در دریاییم
584
00:53:44,639 --> 00:53:46,628
نزدیکترین لنگرگناه
لنگرگاهِ انگلیسه
585
00:53:47,562 --> 00:53:51,633
باید به خداوند اعتماد کنیم
و به مسیر خود ادامه بدیم
586
00:53:59,673 --> 00:54:01,275
بهشدت بدنش سرده
587
00:54:01,308 --> 00:54:05,044
.هم مِنمِن میکنه، هم تکون میخوره
ولی چشمهاش باز نمیشه
588
00:54:05,077 --> 00:54:07,514
انگار که توی توی یه خواب عمیق
غرق شده و نمیتونه بیدار بشه
589
00:54:07,548 --> 00:54:09,081
ولی چه بلایی سر گردنش اومده؟
590
00:54:09,115 --> 00:54:10,551
روی دکل کشتی
چی کار میکرد؟
591
00:54:10,584 --> 00:54:13,019
ممکنه هر اتفاقی افتاده باشه
592
00:54:13,052 --> 00:54:17,224
شاید یکی از طنابهای دکل
دور گردنش پیچیده شده
593
00:54:17,257 --> 00:54:18,659
نه، نه
594
00:54:18,692 --> 00:54:20,360
این شبیه جای گازگرفتگیه
595
00:54:20,394 --> 00:54:22,729
شبیه گازگرفتگیهاییه که
روی بدن حیوونها بود
596
00:54:22,763 --> 00:54:24,765
دقیقا مثل جای گازگرفتگیهای
اون دختره توی اتاقک ابزاره
597
00:54:24,798 --> 00:54:27,434
یعنی معقتدی یه شیطان
این کار رو کرده؟
598
00:54:27,468 --> 00:54:29,470
یعنی دختره راست میگه؟
599
00:54:29,503 --> 00:54:31,371
...من
600
00:54:35,375 --> 00:54:37,076
چنین فکری نمیکنم...
601
00:54:37,109 --> 00:54:39,480
خوبه -
ولی کار یه چیزی هست دیگه -
602
00:54:40,614 --> 00:54:42,783
یه چیز واقعیه که توی کشتی هست
603
00:54:42,816 --> 00:54:45,985
حالا چه بخوایم باور کنیم
چه نکنیم
604
00:54:51,792 --> 00:54:54,060
...از این به بعد
605
00:54:54,093 --> 00:54:58,365
میخوام همهی مردها، مسلح بشن
و دوتا دوتا، شیفت بدن
606
00:54:58,398 --> 00:55:01,067
هیچ استثنائی هم درکار نیست
607
00:55:01,100 --> 00:55:03,570
کشتی رو بگرد، آقای وُیچک
608
00:55:05,137 --> 00:55:07,741
...نه تنها انبار رو
609
00:55:07,774 --> 00:55:09,243
بلکه همه جا رو بگردید
610
00:55:56,456 --> 00:55:58,358
خیلیخب توبی
611
00:55:59,235 --> 00:56:02,396
میخوام وظیفه سختی
بهت محول کنم
612
00:56:06,633 --> 00:56:08,869
...خوبیِ یه ناخدا
613
00:56:08,902 --> 00:56:11,405
به دوربینش بستگی داره
614
00:56:12,472 --> 00:56:15,242
میتونی برام تمیزش کنی؟
615
00:56:16,209 --> 00:56:18,211
...اگه زحمته
616
00:56:18,245 --> 00:56:19,580
نه
617
00:56:21,147 --> 00:56:23,550
یعنی نه قربان
618
00:56:23,584 --> 00:56:26,453
.از پسش برمیام
قسم میخورم
619
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
پسر خوب
620
00:56:29,756 --> 00:56:32,191
بهزودی برمیگردم
621
00:56:32,793 --> 00:56:36,095
توبی، در رو قفل کن
622
00:56:43,937 --> 00:56:46,138
اصلا حس خوبی ندارم
623
00:56:46,172 --> 00:56:49,242
.خورشید داره غروب میکنه
بهزودی میادش
624
00:57:48,869 --> 00:57:50,570
آهای؟
625
00:58:32,846 --> 00:58:35,449
آقای اولگرن، بههوش اومدی
626
00:58:39,553 --> 00:58:41,455
آقای...؟
627
00:59:48,689 --> 00:59:50,424
آقای اولگرن؟
628
00:59:59,333 --> 01:00:03,203
آقای اولگرن، میشه لطفا
ازم دور بشی؟
629
01:00:46,546 --> 01:00:49,149
لطفا
630
01:00:53,754 --> 01:00:55,789
همه دکلها رو برات
ردیف کردیم
631
01:00:55,822 --> 01:00:59,192
فرمایش دیگهای نداری
آقای کلمنز؟
632
01:01:14,975 --> 01:01:17,177
میشنوین؟
633
01:01:17,978 --> 01:01:19,312
چی رو؟
634
01:01:28,588 --> 01:01:30,357
یا خدا
635
01:01:32,893 --> 01:01:34,628
کمک
636
01:01:37,464 --> 01:01:39,266
کمک
637
01:02:23,410 --> 01:02:25,346
توبی، توبی
638
01:02:29,651 --> 01:02:31,352
اولگرن
639
01:02:35,022 --> 01:02:36,256
اولگرن؟
640
01:02:54,541 --> 01:02:56,143
کمک
641
01:03:03,450 --> 01:03:05,352
توبی
642
01:03:08,255 --> 01:03:09,289
توبی؟
643
01:03:09,323 --> 01:03:12,126
توبی -
در رو باز کن -
644
01:03:21,301 --> 01:03:22,569
توبی، در رو باز کن
645
01:03:35,249 --> 01:03:37,284
توبی؟
646
01:03:37,317 --> 01:03:38,620
در رو باز کن
647
01:03:43,190 --> 01:03:45,159
اولگرن
648
01:03:45,192 --> 01:03:46,059
توبی؟
649
01:03:46,093 --> 01:03:48,595
...در رو باز
توبی؟ توبی؟
650
01:03:48,630 --> 01:03:50,840
توبی
651
01:03:55,102 --> 01:03:56,170
توبی -
توبی -
652
01:03:56,203 --> 01:03:57,639
دستم به قفلش نمیرسه
653
01:03:57,672 --> 01:03:59,473
توبی
654
01:04:07,281 --> 01:04:09,983
توبی
655
01:04:11,485 --> 01:04:12,986
توبی -
توبی -
656
01:04:27,501 --> 01:04:29,737
!توبی! توبی
657
01:04:41,716 --> 01:04:43,751
!توبی! توبی
658
01:04:43,785 --> 01:04:45,185
برید کنار
659
01:04:48,055 --> 01:04:51,024
توبی -
توبی -
660
01:04:55,295 --> 01:04:56,363
توبی
661
01:04:58,465 --> 01:05:00,000
توبی
662
01:05:06,708 --> 01:05:08,542
توبی؟
663
01:05:08,575 --> 01:05:11,445
توبی، توبی
664
01:05:11,478 --> 01:05:12,780
وای خدا
665
01:05:47,180 --> 01:05:49,483
خوب میشی پسرم
666
01:05:52,452 --> 01:05:54,722
همهچیز درست میشه
667
01:05:54,756 --> 01:05:57,591
آقای کلمنز حلش میکنه
668
01:06:04,732 --> 01:06:06,266
یک آگوست
669
01:06:06,300 --> 01:06:09,570
بایستی تنگه دوور رو
رد کرده باشیم
670
01:06:09,603 --> 01:06:12,573
هنوز پنج روز
به لندن مانده
671
01:06:12,607 --> 01:06:16,577
ظاهراً خدا ما را رها کرده
672
01:06:16,611 --> 01:06:21,081
و نکبت به سرنوشتمون
گره خورده
673
01:06:22,617 --> 01:06:24,585
خودِ خدا کمکمان کند
674
01:06:27,487 --> 01:06:29,489
دیوونه شده
675
01:06:29,523 --> 01:06:30,858
مثل تسخیرشدگان شده
676
01:06:30,892 --> 01:06:32,860
توسط اون هیولا تسخیر شده؟ -
نه، نه -
677
01:06:32,894 --> 01:06:35,462
اقلاً اونجوری که فکر میکنی نه
678
01:06:35,495 --> 01:06:38,398
...مثل سم یا
679
01:06:38,432 --> 01:06:39,634
عفونته
680
01:06:39,667 --> 01:06:42,202
عفونت؟
681
01:06:42,235 --> 01:06:45,138
تاحالا مشابهش رو ندیدم
682
01:06:47,942 --> 01:06:50,678
میتونم حسش کنم
683
01:06:50,712 --> 01:06:52,479
اولگرن؟
684
01:06:52,512 --> 01:06:54,114
میتونی صدام رو بشنوی؟
685
01:06:54,749 --> 01:06:58,185
صدای همهچیز رو
میتونم بشنوم
686
01:07:00,520 --> 01:07:03,390
صدای دریا
687
01:07:03,423 --> 01:07:05,258
باد
688
01:07:05,292 --> 01:07:07,662
صدای خونی که توی
رگهاتون پمپاژ میشه
689
01:07:12,934 --> 01:07:15,135
میسوزونه
690
01:07:16,704 --> 01:07:20,273
میسوزونه؟ شاید تشنهست
691
01:07:21,809 --> 01:07:24,411
میسوزونه
692
01:07:25,278 --> 01:07:26,914
اولگرن
693
01:07:26,948 --> 01:07:28,482
میسوزونه
694
01:07:32,954 --> 01:07:36,390
!میسوزونه! میسوزونه
695
01:07:38,291 --> 01:07:40,527
میسوزونه
696
01:07:40,560 --> 01:07:42,529
میسوزونه
697
01:08:35,917 --> 01:08:37,719
محض رضای خدا
698
01:08:37,752 --> 01:08:40,655
میشه یکی یه چیزی بگه؟
699
01:08:43,356 --> 01:08:45,993
چه بلایی سرش اومد؟
700
01:08:46,027 --> 01:08:48,462
بهت هشدار داده بودم
701
01:08:48,495 --> 01:08:51,733
.به همهتون هشدار دادم
یادتونه؟
702
01:08:51,766 --> 01:08:54,869
این مجازاتِ ناشی از گناهانمونه
703
01:08:54,902 --> 01:08:56,303
پتروفسکی، خلافکار بود
704
01:08:56,336 --> 01:08:58,806
اولگرن هم یه کولیِ مشرک بود
705
01:08:58,840 --> 01:08:59,874
جاکش، هوسباز
706
01:08:59,907 --> 01:09:01,642
...این هم که ذات کثیفی
707
01:09:01,676 --> 01:09:05,445
خفه شو ابله کسخل
708
01:09:09,416 --> 01:09:13,821
آبرامز، شیفت صبح با تو
709
01:09:13,855 --> 01:09:15,757
جوزف، تو هم بعدش باهاش
...شیفت عوض
710
01:09:15,790 --> 01:09:18,793
اون بچه، نفر بعدیایه
که از مرگ برمیگرده
711
01:09:18,826 --> 01:09:22,697
خونِ سیاه و کثیف شیطان
توی رگهاش جاری شده
712
01:09:22,730 --> 01:09:25,833
...مثل یونس، غضب الهی گرفتـ
713
01:09:25,867 --> 01:09:27,601
خفه شو دیگه
714
01:09:27,635 --> 01:09:30,570
برید سراغ آذوقهها
715
01:09:35,475 --> 01:09:37,645
...هرچیزی که توی وجودِ اولگرن بود
716
01:09:39,714 --> 01:09:42,016
احتمال میره که توی
وجودِ پسره هم هست
717
01:09:42,049 --> 01:09:43,684
اون هم همون علائم رو داره
718
01:09:43,718 --> 01:09:46,386
ولی انتقال خونی که انجام دادی
دختره رو نجات داد
719
01:09:46,419 --> 01:09:48,321
واسه توبی نمیشه
720
01:09:48,355 --> 01:09:51,058
چون کوچیکتر و ضعیفتره
721
01:09:51,092 --> 01:09:54,796
و زخمش بدتره و خون بیشتری
از دست داده
722
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
...صرفا
723
01:09:56,831 --> 01:09:59,399
...نمیدونم، فکرکنم
724
01:10:03,638 --> 01:10:06,908
فکرکنم وقتشه که
...گزینهها رو درنظر بگیریم
725
01:10:14,115 --> 01:10:15,650
بفرما
726
01:10:16,984 --> 01:10:20,420
موقع انجامش، توی چشمهاش
نگاه کن
727
01:10:20,453 --> 01:10:23,590
منظورم همچین چیزی نبود
728
01:10:23,624 --> 01:10:25,760
.باید اینجا قایم شده باشه
اگه بتونیم پیداش کنیم
729
01:10:25,793 --> 01:10:27,962
شاید یه راهی برای نجات دادنش
...پیدا کنیم
730
01:10:27,995 --> 01:10:30,965
مطمئنی به فکر پسرهای؟
731
01:10:30,998 --> 01:10:32,733
برو توی تختت
732
01:10:32,767 --> 01:10:35,870
درحال حاضر داریم واسه نگهبانی
آدم کم میاریم
733
01:11:00,294 --> 01:11:01,929
آنا
734
01:11:09,437 --> 01:11:11,473
میخوای جعبهها رو باز کنی، آره؟
735
01:11:11,506 --> 01:11:12,774
آره
736
01:11:12,807 --> 01:11:15,243
برگرد توی اتاقک
و در رو قفل کن
737
01:11:15,276 --> 01:11:17,579
ما همه توی یه کشتی
گیر افتادیم، آقای کلمنز
738
01:11:17,612 --> 01:11:21,081
یادت رفته که چون نجاتم دادی
باید تغذیه کنه؟
739
01:11:21,114 --> 01:11:23,016
همراهت میام
740
01:11:23,050 --> 01:11:26,287
این موجود، اکثر خدمه رو کشته
741
01:11:26,321 --> 01:11:29,557
پس خودت حساب کن که اگر
بذاریم به لندن برسه، چی کارها میکنه
742
01:11:32,293 --> 01:11:34,027
بریم
743
01:11:37,432 --> 01:11:42,202
بعد از پیدا کردن شیطانت
میتونیم با گلوله بکشیمش؟
744
01:11:44,104 --> 01:11:47,107
سالهای سال دهکدهم رو
کنترل کرده
745
01:11:47,140 --> 01:11:50,043
فکرکردی ایدهای دارم
که چطور میشه کشتش؟
746
01:11:53,180 --> 01:11:55,048
هیچوقت با تفنگ
حال نمیکردم
747
01:11:55,082 --> 01:11:57,285
...ازت میخوام
748
01:12:07,562 --> 01:12:09,564
بذار ببینم، شیش جولای
749
01:12:09,597 --> 01:12:12,700
یک محموله خصوصی به کارفکس ابی
در لندن برده شده
750
01:12:12,734 --> 01:12:15,570
اسم مالکش رو ننوشته
751
01:12:40,361 --> 01:12:43,163
به یونس گفت و بهش رحم شد
752
01:12:44,499 --> 01:12:46,267
بهش رحم شد
753
01:12:46,301 --> 01:12:50,405
در تنگی خویش، نزدِ
خداوند فریاد برآوردم
754
01:12:51,038 --> 01:12:52,561
و او مرا مستجاب فرمود
755
01:12:52,586 --> 01:12:54,408
از شکم هاویه فریاد کمک سر دادم
756
01:12:54,441 --> 01:12:56,844
و تو آواز مرا شنیدی
757
01:12:59,914 --> 01:13:04,751
مرا به ژرفا افکنده بودی
758
01:13:04,784 --> 01:13:07,955
به قعر دریاها
759
01:13:11,258 --> 01:13:13,827
چرا لندن؟ -
چون توی کشور من -
760
01:13:13,861 --> 01:13:15,262
کسی برای تغذیه نمونده
761
01:13:41,388 --> 01:13:43,790
بیا با این یکی شروع کنیم
762
01:14:14,121 --> 01:14:15,222
خاک
763
01:14:15,256 --> 01:14:17,391
چیزی جز خاک توش نیست
764
01:14:32,606 --> 01:14:35,209
هیچی توش نیست
765
01:14:44,952 --> 01:14:47,187
این یکی بهنظر فرق داره
766
01:15:10,964 --> 01:15:12,632
ببین
767
01:16:08,268 --> 01:16:10,437
جای خوابِ شیطان رو
پیدا کردیم
768
01:16:43,203 --> 01:16:46,440
فریاد کمک سر دادم
769
01:16:46,473 --> 01:16:53,347
و تو آواز مرا شنیدی
770
01:16:56,316 --> 01:16:57,484
خداوندا
771
01:16:57,518 --> 01:16:59,052
خداوندا
772
01:16:59,086 --> 01:17:00,387
وای خدا
773
01:17:00,421 --> 01:17:03,457
وای خدا
774
01:17:14,401 --> 01:17:15,536
یا خدا
775
01:17:18,272 --> 01:17:21,108
هی، قایق نجات نیستش
776
01:17:21,141 --> 01:17:23,310
آبرامز، میبینیش؟
777
01:17:23,343 --> 01:17:26,213
نه، هیچی اینجا نیست
778
01:17:26,246 --> 01:17:27,948
هیچی
779
01:17:35,589 --> 01:17:37,357
نه
780
01:17:45,566 --> 01:17:48,368
قربان، خبرش بهتون
نرسیده، درسته؟
781
01:17:55,676 --> 01:17:58,779
ناخدای خوبی میشدی، وُیچک
782
01:18:00,281 --> 01:18:04,018
البته اگر به لندن میرسیدیم
783
01:18:17,832 --> 01:18:19,166
آقای وُیچک
784
01:18:19,200 --> 01:18:22,036
توبی چطوره؟
...براش
785
01:18:29,009 --> 01:18:32,346
توی این کشتی چهخبره؟
786
01:18:46,326 --> 01:18:48,695
ناخدا الیوت
787
01:18:48,730 --> 01:18:50,998
...ما
788
01:18:51,031 --> 01:18:54,234
دور جسد توبی، کرباس پیچوندیم
789
01:18:57,604 --> 01:19:00,340
ما خدمهای نفرینشده
هستیم، آقای کلمنز
790
01:19:02,476 --> 01:19:05,045
کشتیمون هم نفرینشدهست
791
01:19:05,078 --> 01:19:07,648
دیگه تعیینِ مسیرمون
با خودمون نیست
792
01:19:07,681 --> 01:19:10,718
با شیطانیه که اون پایینه
793
01:19:10,752 --> 01:19:13,954
و همه میدونیم که
میخواد کجا ببرتمون
794
01:19:16,557 --> 01:19:18,959
به جهنم، آقای کلمنز
795
01:19:19,794 --> 01:19:24,364
روز به روز، یه نفرمون رو میبره
796
01:19:34,575 --> 01:19:35,743
ناخدا؟
797
01:19:47,688 --> 01:19:50,023
...پروردگارا
798
01:19:52,794 --> 01:19:54,595
این کودک را در آغوش گیر...
799
01:19:56,063 --> 01:19:58,499
باشد تا دگر گرسنگی نکشد
800
01:19:58,532 --> 01:20:00,534
سردش نشود
801
01:20:01,803 --> 01:20:03,537
و نترسد
802
01:20:05,672 --> 01:20:08,275
این دنیا ظالم و بیرحم است
803
01:20:10,277 --> 01:20:13,413
امید است که سرای بعدی توبی
مهرآمیزتر باشد
804
01:20:14,816 --> 01:20:16,416
آمین
805
01:20:17,384 --> 01:20:18,418
آمین
806
01:20:19,419 --> 01:20:21,121
آمین
807
01:20:23,725 --> 01:20:25,225
وایسید
808
01:20:28,128 --> 01:20:31,064
.تکون خورد
زندهست
809
01:20:32,566 --> 01:20:37,304
ناخدا الیوت، این پسر
دیگه نفس نمیکشه
810
01:20:37,337 --> 01:20:40,407
.قلبش نمیزنه
مُرده
811
01:20:42,643 --> 01:20:45,178
ناخدا، بهتره بشینید
812
01:20:45,212 --> 01:20:48,850
.دارم میگم زندهست
تکون خورد
813
01:20:48,883 --> 01:20:51,218
ناخدا الیوت، لطفا
814
01:21:13,775 --> 01:21:15,542
نه
815
01:22:14,769 --> 01:22:18,672
آقای وُیچک، میشه
باهات صحبت کنم؟
816
01:22:20,875 --> 01:22:23,176
...یه نقشهای داریم. اگه بتونیم
817
01:22:23,210 --> 01:22:25,813
چیزهایی که من دیدم رو دیدی
و باز میخوای نقشه بچینی؟
818
01:22:25,847 --> 01:22:28,248
اینجا کمبریج نیست، آقای اخترشناس
819
01:22:28,281 --> 01:22:31,151
نمیتونی با فکر کردن
این قضیه رو حلش کنی
820
01:22:32,519 --> 01:22:34,321
من یکی از اولین دکترهای
سیاهپوستی بودم
821
01:22:34,354 --> 01:22:35,890
که با مدرک پزشکی، از کمبریج
فارغ التحصیل شد
822
01:22:35,923 --> 01:22:37,257
در جریانی که؟
823
01:22:37,290 --> 01:22:38,625
...آفرین به تو
824
01:22:38,659 --> 01:22:40,527
به بهترین بیمارستانهای کشور
درخواست کار دادم
825
01:22:40,560 --> 01:22:43,263
ولی درجا بهم گفتن که
کادرشون تکمیله
826
01:22:43,296 --> 01:22:46,934
با چنگ و دندون، واسه تحصیلاتم جنگیدم
827
01:22:46,968 --> 01:22:49,569
ولی با اینحال، هیچکس اجازهی
طبابت بهم نمیداد
828
01:22:49,603 --> 01:22:52,472
بالاخره از طریق پست
بهم پیشنهاد کار دادن
829
01:22:52,506 --> 01:22:56,476
بهم پیشنهاد دادن پزشک سلطنتیِ
دربار پادشاه رومانیا، کارلِ اول بشم
830
01:22:56,510 --> 01:22:59,479
اسم و رسمم یه جوری
به گوششون رسیده بود
831
01:23:00,580 --> 01:23:03,383
ولی ظاهرا نمیدونستن سیاهپوستم
832
01:23:11,491 --> 01:23:15,529
ناخدا الیوت یهبار سر سفرهی شام
833
01:23:15,562 --> 01:23:17,497
ازم پرسید که بزرگترین آرزوم چیه
834
01:23:17,531 --> 01:23:20,634
بهش گفتم میخوام
دنیا منطقیتر از این باشه
835
01:23:22,737 --> 01:23:28,208
میخوام این دنیا
منطقیتر باشه، آقای وُیچک
836
01:23:29,777 --> 01:23:32,245
...این هیولا
837
01:23:32,279 --> 01:23:36,383
و مطمئن باش که یه هیولاست
838
01:23:36,416 --> 01:23:38,518
ته دلم میخوام که
اون هم منطقی جلوه کنه
839
01:23:38,552 --> 01:23:39,619
باید بدونم که
840
01:23:39,653 --> 01:23:41,989
چرا اینجوریه و چرا
این کارها رو میکنه
841
01:23:42,023 --> 01:23:43,590
و به این هیولا یادآوری میکنم
842
01:23:43,623 --> 01:23:46,828
که مثل دنیا، روی من
تسلطی نداره
843
01:23:46,861 --> 01:23:48,730
بعدش چی؟
844
01:23:49,629 --> 01:23:52,299
بعدش میخوام این لعنتی رو بکشم
845
01:23:55,002 --> 01:23:57,537
اگه این کابین رو مسدود کنیم
846
01:23:57,571 --> 01:24:00,607
با وجود این باد، یه روز دیگه
به لندن میرسیم
847
01:24:00,640 --> 01:24:03,677
با این اوضاع، نمیشه سرعت رو
بیشتر کرد
848
01:24:03,711 --> 01:24:05,780
میخوای منتظر بمونیم
849
01:24:05,813 --> 01:24:07,380
تا خوراکش بشیم؟
850
01:24:07,414 --> 01:24:09,316
امشب از گلولههامون
فرار کرد
851
01:24:09,349 --> 01:24:10,383
خطر حمله مستقیم رو
به جون نمیخوره
852
01:24:10,417 --> 01:24:12,352
فرار؟ -
...این -
853
01:24:12,385 --> 01:24:14,621
فرار نمیکرد
854
01:24:15,363 --> 01:24:16,897
داشت جیرهبندی میکرد
855
01:24:18,058 --> 01:24:19,994
جیرهبندی میکرد؟
856
01:24:26,368 --> 01:24:28,303
یه شب مونده
857
01:24:28,336 --> 01:24:32,207
اگه وارد آبهای آزاد بشیم
پهلوگیری غیرممکن میشه
858
01:24:35,343 --> 01:24:37,878
زیر عرشه قایم میشیم
859
01:24:38,599 --> 01:24:42,369
تا اون موقع روی آنا
حساب باز میکنیم
860
01:24:45,052 --> 01:24:47,620
ولی در اونصورت درست گیرمون میندازه
861
01:24:47,654 --> 01:24:50,490
همونطور که گفت
یه روز تا لندن فاصله داریم
862
01:24:51,691 --> 01:24:53,793
دیگه بهمون نیازی نداره
863
01:24:53,827 --> 01:24:57,864
پس باید قبل از رسیدن به ساحل بکشیمش
864
01:24:57,897 --> 01:24:59,532
بکشیمش؟
865
01:24:59,566 --> 01:25:02,069
ما حتی نمیتونیم پیداش کنیم
866
01:25:02,103 --> 01:25:04,271
نه، نمیتونیم
867
01:25:04,305 --> 01:25:06,639
واسه همین باید
براش تله بذاریم
868
01:25:06,673 --> 01:25:08,775
باید کشتی رو غرق کنیم
869
01:25:08,808 --> 01:25:10,610
تا اون هم غرق بشه
870
01:25:11,043 --> 01:25:12,413
دمتر رو غرق کنیم؟
871
01:25:12,446 --> 01:25:14,381
دیوونه شدی؟
872
01:25:14,415 --> 01:25:15,727
راست میگه
873
01:25:15,752 --> 01:25:18,092
تله میذاریم و توی کشتیِ
در حال غرق، ولش میکنیم
874
01:25:18,117 --> 01:25:20,554
بعدش خودمون با یکی از
قایقهای نجات، فرار میکنیم
875
01:25:20,587 --> 01:25:23,490
اگه مسیرمون درست باشه
میتونیم برسیم به ساحل
876
01:25:23,524 --> 01:25:25,124
این خونهمه
877
01:25:25,158 --> 01:25:29,563
و بهخاطر این موجود کیری
تیکه تیکهش نمیکنم
878
01:25:29,596 --> 01:25:31,030
آقای ویچک، من توی
یه کشتی بزرگ شدم
879
01:25:31,063 --> 01:25:33,032
درست مثل همین بود
880
01:25:33,065 --> 01:25:35,636
پدرم کل عمرش رو
خدمه کشتی بود
881
01:25:35,669 --> 01:25:38,004
...همیشه بهم میگفت
882
01:25:38,037 --> 01:25:41,974
زنده بودنِ کشتی
883
01:25:42,008 --> 01:25:43,310
به آدمهای روشه
884
01:25:43,343 --> 01:25:44,578
به خدمهشه
885
01:25:44,611 --> 01:25:46,569
به داستانهاشه
886
01:25:46,594 --> 01:25:49,297
بقیه چیزها چوب و میخه
887
01:25:49,891 --> 01:25:51,591
نه
888
01:25:54,055 --> 01:25:55,655
این خونهمه
889
01:25:57,345 --> 01:25:58,845
مال منه
890
01:26:06,566 --> 01:26:08,903
باید به دست خودم
غرق بشه
891
01:26:09,736 --> 01:26:11,906
انبار رو مسدود میکنیم
892
01:26:11,939 --> 01:26:14,909
تا فقط یک راه به عرشه
باقی بمونه
893
01:26:14,942 --> 01:26:18,913
و حین غروب، آنا
میره پشت سکان
894
01:26:18,946 --> 01:26:20,848
وقتی اومد سراغش
895
01:26:20,881 --> 01:26:24,151
از اون بالا، توی تیر راسمونه
896
01:26:24,185 --> 01:26:25,752
کشتی رو غرق میکنیم
897
01:26:25,785 --> 01:26:28,688
و هیولای زخمی رو
به قعر دریا میفرستیم
898
01:26:54,115 --> 01:26:55,883
بیست و یک جولای
899
01:26:55,916 --> 01:26:57,218
چهار آگوست
900
01:26:57,251 --> 01:26:59,854
.جرات دست زدن بهت رو نداره
باید توبی رو ببری خونه
901
01:26:59,887 --> 01:27:00,888
1830...
902
01:27:00,921 --> 01:27:02,023
ناخدا
903
01:27:02,056 --> 01:27:03,924
ملت باید بفهمن
904
01:27:03,958 --> 01:27:06,327
گزارش. باید یه آماری
ازش ثبت بشه
905
01:27:06,360 --> 01:27:08,029
کار دمتر تمومه قربان
906
01:27:08,062 --> 01:27:09,864
کشتی رو ترک میکنیم
907
01:27:11,832 --> 01:27:12,967
کشتی رو ترک میکنیم؟
908
01:27:13,000 --> 01:27:15,069
بله قربان
909
01:27:18,839 --> 01:27:22,910
آقای ویچک زیر عرشهست و همین الان
داره تدارکاتش رو مهیا میکنه
910
01:27:23,911 --> 01:27:25,346
هیولا رو با کشتی
911
01:27:25,379 --> 01:27:27,948
غرق میکنیم
912
01:27:32,086 --> 01:27:33,720
میاد سراغم
913
01:27:35,389 --> 01:27:38,826
مخفیانه تو گوشم
زمزمه میکنه
914
01:27:41,996 --> 01:27:44,198
میتونه توبی رو برگردونه
915
01:27:44,231 --> 01:27:46,067
اون بردتش، پس میتونه
برش گردونه
916
01:27:46,100 --> 01:27:47,700
ناخدا، سر عقل بیا
917
01:27:47,734 --> 01:27:49,170
خودت میدونی که غیرممکنه
918
01:27:49,203 --> 01:27:51,906
توبی
919
01:27:51,939 --> 01:27:53,340
توبی
920
01:27:53,374 --> 01:27:56,310
شرطش اینه که دمتر رو
به ساحل ببرم
921
01:27:56,343 --> 01:27:58,312
متاسفم آقای کلمنز
922
01:27:58,345 --> 01:28:00,680
نه -
ناخدا -
923
01:28:00,713 --> 01:28:01,849
تو هم مثل من دیدیش
924
01:28:01,882 --> 01:28:03,818
ته دلت میدونی که
همهش همین نیست
925
01:28:16,230 --> 01:28:19,300
...بعضی وقتها، وقتی خواب میبینم
926
01:28:19,333 --> 01:28:21,035
...یادم میاد قبل از اون
927
01:28:21,068 --> 01:28:23,070
کی بودم
928
01:28:23,104 --> 01:28:28,075
ولی اکثر مواقع، به جعبهای
که توش نگهم داشت فکر میکنم
929
01:28:29,276 --> 01:28:34,014
اینکه چطور هر سری میاومد
و به وجودم نفوذ
930
01:28:34,048 --> 01:28:36,817
و ازم تغذیه میکرد
931
01:28:36,851 --> 01:28:40,020
کثافت به وجودم میزد
932
01:28:40,054 --> 01:28:41,222
و ازش سرشار میشدم
933
01:28:42,223 --> 01:28:44,225
نمیتونید دمتر رو غرق کنید
934
01:28:44,258 --> 01:28:46,127
چهره توبی رو تصور کن
935
01:28:47,094 --> 01:28:50,164
لبخند و خندهش رو
تصور کن
936
01:28:51,165 --> 01:28:53,267
و به این فکر کن که اون کثافت
وجود اون رو هم پر کرده
937
01:28:53,300 --> 01:28:56,403
چون کار شیطان همینه
938
01:28:56,437 --> 01:29:00,740
چیزی که خوبه و برات عزیزه رو
ازت میگیره
939
01:29:00,773 --> 01:29:05,012
ازش استفاده میکنه و از درون
فاسدش میکنه
940
01:29:06,881 --> 01:29:09,416
نذار با یاد و خاطر پسرت
همچین کاری بکنه
941
01:29:47,722 --> 01:29:49,590
...خودم
942
01:29:50,491 --> 01:29:54,227
خودم کشتی رو میبرم به دریا
943
01:29:56,764 --> 01:29:59,199
...و وقتی بالاخره رفت
944
01:30:01,602 --> 01:30:06,474
هیولا هیچوقت نمیتونه
به خونهم بره
945
01:30:08,009 --> 01:30:09,544
به خونهی توبی
946
01:30:09,577 --> 01:30:10,778
ناخدا
947
01:30:10,812 --> 01:30:13,748
نیازی نیست که توی دمتر بمونی
948
01:30:17,885 --> 01:30:20,488
پس کجا برم آقای کلمنز؟
949
01:30:42,944 --> 01:30:44,912
بهنظرت عملی میشه؟
950
01:30:44,946 --> 01:30:46,781
باید بشه
951
01:30:49,484 --> 01:30:51,719
اوناهاش
952
01:30:51,753 --> 01:30:53,654
سواحل انگلیس
953
01:30:53,688 --> 01:30:56,057
و ظاهرا داره طوفان میشه
954
01:30:56,707 --> 01:30:58,908
چشمت به عرشه باشه
955
01:31:55,470 --> 01:31:57,451
هیچی نمیبینم
956
01:31:59,954 --> 01:32:01,489
ساکت
957
01:32:06,861 --> 01:32:08,596
لازم نیست اینجا باشی
958
01:32:09,530 --> 01:32:12,600
میتونی زیر عرشه
پیش ناخدا الیوت بمونی
959
01:32:13,968 --> 01:32:15,803
برو در امان باش
960
01:32:17,104 --> 01:32:20,007
من و شیطانه بههم وصلیم
961
01:32:20,041 --> 01:32:23,110
اونقدری باهوش هستی
که متوجه این اتصال شده باشی
962
01:32:23,144 --> 01:32:25,680
میتونم حسش کنم
963
01:32:26,848 --> 01:32:28,883
یهجوری احساسش میکنم
964
01:32:30,685 --> 01:32:32,620
اون هم اتصالمون رو
حس میکنه
965
01:32:34,522 --> 01:32:36,624
میاد سراغم
966
01:32:37,792 --> 01:32:40,695
و وقتی که روی من متمرکز شد
میدونی چی کار کنی
967
01:33:14,095 --> 01:33:16,664
کدوم گوریه؟
968
01:33:26,207 --> 01:33:27,942
چی شده؟
969
01:33:30,044 --> 01:33:32,046
بو بُرده آقای کلمنز
970
01:33:42,089 --> 01:33:44,851
یا خدا، بال داره
971
01:33:44,876 --> 01:33:46,060
داره میاد
972
01:33:48,095 --> 01:33:49,930
!لطفا ویچک
کمکم کن
973
01:33:52,633 --> 01:33:54,968
محض رضای خدا بِبُرش
974
01:34:03,243 --> 01:34:04,845
ویچک
975
01:34:14,388 --> 01:34:15,956
ویچک
976
01:34:15,989 --> 01:34:18,258
ویچک
977
01:35:12,179 --> 01:35:14,415
ویچک
978
01:35:14,448 --> 01:35:15,682
داریم میایم
979
01:35:15,717 --> 01:35:18,285
نه، قایق نجات رو
آماده کنید
980
01:35:58,025 --> 01:35:59,293
برو
981
01:36:01,161 --> 01:36:03,697
!باید عجله کنیم
به ساحل نزدیک شدیم
982
01:36:03,731 --> 01:36:05,666
به ناخدا و ویچک نیاز داریم
983
01:36:05,699 --> 01:36:07,167
پیداشون میکنم
984
01:36:07,201 --> 01:36:08,669
اگر لازم شد طنابها رو قطع کن
ولی قایق نجات رو آزاد کن
985
01:36:33,393 --> 01:36:35,329
من رو ببخش
986
01:36:43,136 --> 01:36:45,506
ویچک
987
01:37:00,755 --> 01:37:02,623
ویچک
988
01:37:10,430 --> 01:37:12,533
کجایی؟
989
01:37:15,235 --> 01:37:16,436
ویچک
990
01:37:25,312 --> 01:37:27,414
آنا
991
01:37:27,447 --> 01:37:28,649
ناخدا
992
01:37:41,829 --> 01:37:43,798
ناخدا
993
01:37:43,831 --> 01:37:47,067
داره میاد
994
01:38:00,614 --> 01:38:02,683
آنا
995
01:38:02,717 --> 01:38:04,151
ناخدا
996
01:38:14,647 --> 01:38:16,731
یا خدا
997
01:38:20,200 --> 01:38:24,671
لعنت خدا بر تو، شیطان
998
01:38:25,840 --> 01:38:28,542
...لعنت خدا بر تو
999
01:38:57,865 --> 01:38:59,466
ناخدا
1000
01:39:15,155 --> 01:39:16,757
آقای کلمنز
1001
01:39:17,392 --> 01:39:19,260
میشه بهشون بگی؟
1002
01:39:19,293 --> 01:39:24,198
...بهشون بگو که
1003
01:39:24,231 --> 01:39:26,166
حق با من بود
1004
01:39:27,502 --> 01:39:31,171
.چشم ناخدا
قول میدم
1005
01:40:06,907 --> 01:40:10,277
میخوای ملت باور کنن
که تو یه خدایی
1006
01:40:11,413 --> 01:40:13,348
جفتمون خوب میدونیم که نیستی
1007
01:40:14,948 --> 01:40:18,185
مثل بقیهمون خونریزی میکنه
1008
01:40:18,218 --> 01:40:22,156
توی کثافت میخوابی
1009
01:40:22,189 --> 01:40:23,957
تو تغذیه میکنی
1010
01:40:23,991 --> 01:40:26,394
از همه مهمتر تغذیه میکنی
1011
01:40:26,428 --> 01:40:29,331
میخوای ازت بترسیم
1012
01:40:29,364 --> 01:40:32,600
ولی در اصل، این تویی که میترسی
1013
01:40:32,634 --> 01:40:35,235
مثل هر موجود دیگهای
از اون دنیا
1014
01:40:35,269 --> 01:40:37,639
هراس داری
1015
01:41:24,051 --> 01:41:26,321
تو توی سرمی
1016
01:41:26,354 --> 01:41:27,988
توی خونم
1017
01:41:29,657 --> 01:41:31,225
من رو به جهنم محکوم کردی
1018
01:41:45,172 --> 01:41:46,273
حرومزاده
1019
01:41:49,042 --> 01:41:51,679
آنا
1020
01:41:51,713 --> 01:41:53,448
آنا، سوار قایق شو
1021
01:42:06,628 --> 01:42:09,163
...من ازت
1022
01:42:09,196 --> 01:42:11,466
نمیترسم
1023
01:42:17,204 --> 01:42:19,441
خواهی ترسید
1024
01:42:34,912 --> 01:42:37,114
بمیر شیطان
1025
01:43:30,911 --> 01:43:31,979
یا خدا
1026
01:43:32,012 --> 01:43:34,048
چی شده؟ -
بدو پاسبان رو خبر کن -
1027
01:43:34,081 --> 01:43:36,616
بگو یه کشتی داره سعی میکنه
از موجها رد بشه
1028
01:44:25,099 --> 01:44:27,168
...ساحل
1029
01:44:27,201 --> 01:44:29,236
خیلی نزدیکه
1030
01:44:32,139 --> 01:44:34,341
نزدیکه
1031
01:44:38,179 --> 01:44:39,846
آقای کلمنز
1032
01:44:42,449 --> 01:44:44,218
نه
1033
01:44:44,251 --> 01:44:47,321
نه، نه
1034
01:44:47,354 --> 01:44:48,821
نه
1035
01:44:49,957 --> 01:44:53,227
الان چند روزه که خبر دارم
1036
01:44:54,495 --> 01:44:56,197
متاسفم
1037
01:44:56,230 --> 01:44:57,932
...یه انتقال خون دیگه
1038
01:44:57,965 --> 01:45:00,434
صرفا مرگ اجتناب ناپذیر رو
به تعویق میندازه
1039
01:45:00,467 --> 01:45:02,069
جفتمون این رو میدونی
1040
01:45:02,102 --> 01:45:03,803
...ولی میتونم
1041
01:45:03,836 --> 01:45:06,207
...فقط اگه -
نه -
1042
01:45:08,242 --> 01:45:10,211
...نمیخوام چیزی بشم که
1043
01:45:14,114 --> 01:45:16,016
...کل زندگیم
1044
01:45:17,518 --> 01:45:19,954
...ملتم
1045
01:45:19,987 --> 01:45:22,822
...شیطان
1046
01:45:22,855 --> 01:45:24,992
برام انتخاب کردن
1047
01:45:26,260 --> 01:45:28,362
من این رو انتخاب میکنم
1048
01:45:28,395 --> 01:45:30,197
نه کس دیگهای
1049
01:45:34,235 --> 01:45:36,237
نجاتم دادی
1050
01:45:36,270 --> 01:45:38,771
تو هم من رو نجات دادی
1051
01:46:50,044 --> 01:46:52,079
خبر کشتی ارواح در ویتبی
حسابی داغه
1052
01:46:52,112 --> 01:46:53,213
بدون بازمانده بوده
1053
01:46:53,247 --> 01:46:54,581
شما چطور قربان؟
1054
01:46:54,615 --> 01:46:56,550
روزنامه دیلیگراف میخواید؟
1055
01:46:56,583 --> 01:46:59,119
بیاید و با یک هزینه ناچیز
روزنامهتون رو بخرید
1056
01:47:00,487 --> 01:47:02,589
خبر کشتی ارواح در ویتبی
حسابی داغه
1057
01:47:02,623 --> 01:47:04,425
بازماندهای نداشته
1058
01:47:11,532 --> 01:47:14,335
به لندن رسیدم
1059
01:47:14,368 --> 01:47:19,206
اون موجود، در گوشهای از شهر
به شکار خون رفته
1060
01:47:19,239 --> 01:47:23,243
ولی میدونم طی روز
کجا استراحت میکنه
1061
01:47:23,277 --> 01:47:24,945
کارفکس ابی؟
1062
01:47:24,978 --> 01:47:27,247
تو صاحب جدیدشی؟
1063
01:47:27,281 --> 01:47:29,350
نه خانم، صرفا دنبالش میگردم
1064
01:47:29,383 --> 01:47:32,386
خب، با کالکسه چند ساعتی
1065
01:47:32,419 --> 01:47:34,655
طول میکشه که برسی
1066
01:47:34,688 --> 01:47:36,990
باتلاقها توی تاریکی
پیدا نیستن
1067
01:47:37,024 --> 01:47:39,626
اگه جای تو بودم، صبر میکردم
که صبح بشه
1068
01:47:39,660 --> 01:47:42,329
میدونی خانم، خودم هم
به همین فکر بودم
1069
01:47:54,475 --> 01:47:56,443
بالاخره تاریکی حقیقی
1070
01:47:56,477 --> 01:48:00,047
که زیر این دنیاست رو دیدم
1071
01:48:00,080 --> 01:48:05,185
شرارتی که علم و منطق
نمیتونه توجیهش کنه
1072
01:48:05,219 --> 01:48:07,988
ولی با اینحال فقط زیباییش
1073
01:48:08,021 --> 01:48:11,325
و اونایی که حاضرن به هرقیمتی
ازش محافظت کنن رو دیدم
1074
01:49:11,051 --> 01:49:14,254
پس به دنبال این هیولای شرور میرم
1075
01:49:14,288 --> 01:49:17,257
و به روحِ اونایی که
جونشون رو دادن قسم
1076
01:49:17,291 --> 01:49:20,494
این کثافت رو از بین میبرم
1077
01:49:20,527 --> 01:49:23,659
و به جهنم برش میگردونم
1078
01:49:24,101 --> 01:49:43,112
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.