1
00:00:00,928 --> 00:00:20,928
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:50,952 --> 00:00:53,120
...پروردگارا
3
00:00:53,154 --> 00:00:55,555
ممنون بابت این فرصت که
... که امروز
4
00:00:55,588 --> 00:00:58,092
.در حضور الهی تو پیش تو بیایم
5
00:00:58,125 --> 00:01:02,930
.امیدوارم در همه اعمالم تو را ستایش کنم
6
00:01:02,964 --> 00:01:05,699
.بگذار چیزی که میبینند من نباشم
7
00:01:06,901 --> 00:01:09,937
.بگذار تو باشی
8
00:01:09,971 --> 00:01:13,707
.میخواهم تقدس تو را منعکس کنم
9
00:01:13,740 --> 00:01:16,509
به اینجا بیا و اینجا را سرشار
.از روح خود کن
10
00:01:16,543 --> 00:01:20,780
،ما میخواهیم توسط تو متاثر شویم
.مجلل و مفتخر شویم
11
00:01:24,218 --> 00:01:25,852
.ما را با تقوی خود هدایت کن
12
00:01:25,885 --> 00:01:28,189
.به ما برکت بده
13
00:01:28,222 --> 00:01:31,959
.به نام خودت، آمین
14
00:01:48,708 --> 00:01:53,680
،تمام موجوداتِ خدا و سرور ـمان
15
00:01:53,713 --> 00:01:58,752
همصدا با ما بخوانید
16
00:01:58,785 --> 00:02:05,059
سبحان الله، سبحان الله
17
00:02:06,060 --> 00:02:12,933
ای آفتاب سوزان با
پرتوهای طلایي
18
00:02:12,967 --> 00:02:18,005
ای ماه نقره ای با نور ملایم
19
00:02:18,039 --> 00:02:22,809
او را ستایش کنید
او را ستایش کنید
20
00:02:22,842 --> 00:02:28,115
سبحان الله، سبحان الله
21
00:02:28,149 --> 00:02:33,787
سبحان الله
22
00:02:41,761 --> 00:02:43,330
!ممنون، ممنون از شما
23
00:02:43,364 --> 00:02:46,233
!گروه رقص توفیق الهی
!بهترین در کل کنتاکی
24
00:02:53,174 --> 00:02:55,309
.ببین بابا بهم چی داد
25
00:02:55,342 --> 00:02:57,744
.چه قشنگه
26
00:02:57,777 --> 00:02:58,812
کجان؟
27
00:02:58,845 --> 00:03:00,381
.با کشیش تایلور
28
00:03:00,414 --> 00:03:03,250
.مطمئنم بن تایلور میخواد از تو خواستگاری کنه
29
00:03:03,284 --> 00:03:05,319
نه بابا داره باهاش
.درباره ارشد کلیسا بودن صحبت میکنه
30
00:03:07,288 --> 00:03:09,390
.جم
31
00:03:22,136 --> 00:03:24,004
.سلام جم
32
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
.سلام
33
00:03:25,239 --> 00:03:26,840
بن داشت میگفت که
34
00:03:26,873 --> 00:03:28,741
.چقدر از اجرا شما لذت برده
35
00:03:28,775 --> 00:03:30,244
مگه نه بن؟
36
00:03:30,277 --> 00:03:31,845
.بله
37
00:03:31,878 --> 00:03:33,680
.ممنون
38
00:03:33,713 --> 00:03:35,983
بن، شاید تو بتونی
به جم و خواهرهاش
39
00:03:36,016 --> 00:03:37,184
.ماهیگیری یاد بدی
40
00:03:37,218 --> 00:03:38,185
.آره بن عاشق ماهیگیری ـه
41
00:03:38,219 --> 00:03:39,920
.خودم ماهیگیری بلدم
42
00:03:39,954 --> 00:03:42,722
امیدوارم بودم امشب
.پسر بزرگ ترتون رو هم ببینم
43
00:03:42,755 --> 00:03:44,391
.از وقتی برگشته ندیدیمش
44
00:03:44,425 --> 00:03:46,193
سلام -
سلام -
45
00:03:46,227 --> 00:03:47,861
ببخشید مزاحم شدم
46
00:03:47,894 --> 00:03:49,430
میشه با شما خانوما یه لحظه صحبت کنم؟
47
00:03:49,463 --> 00:03:51,265
.البته
48
00:03:55,970 --> 00:03:58,105
.من فقط میخوام بهتون کمک کنم
49
00:03:58,139 --> 00:03:59,940
خانوم استون متوجه شده که
50
00:03:59,974 --> 00:04:03,043
سوتینی که پوشیدی
.از زیر لباست معلومه
51
00:04:04,311 --> 00:04:07,814
راست میگی -
.خیلی متاسفم -
52
00:04:07,847 --> 00:04:09,316
.ببخشید
53
00:04:09,350 --> 00:04:10,783
.فقط میخوام هواتو داشته باشم
54
00:04:10,817 --> 00:04:12,019
آره
55
00:04:12,052 --> 00:04:13,220
.باید یاد بگیری
56
00:04:13,254 --> 00:04:14,922
.درسته ممنون
57
00:04:14,955 --> 00:04:17,757
ما خیلی سعی میکنیم حواسمون باشه
.اما گاهی از دستمون در میره
58
00:04:59,967 --> 00:05:01,936
میشه به کسی نگی؟
59
00:05:06,540 --> 00:05:08,275
حالت خوبه؟
60
00:05:08,309 --> 00:05:10,010
.آره
.خوش برگشتی
61
00:05:11,312 --> 00:05:12,779
.ممنون
62
00:05:23,424 --> 00:05:27,228
.تواضع بن تایلور رو خیلی دوست دارم
63
00:05:27,261 --> 00:05:30,197
.آدم سریع میفهمه که با مسیح هم مسیره
64
00:05:31,999 --> 00:05:33,300
نظرت دربارش چیه جم؟
65
00:05:34,902 --> 00:05:37,271
.نمیدونم
66
00:05:38,939 --> 00:05:41,275
.فعلا لازم نیست بدونی
67
00:05:41,308 --> 00:05:43,477
17 سالگی وقتشه که شروع کنی
.به فکر کردن درباره این مسائل
68
00:05:47,214 --> 00:05:49,149
...اونجا بودی
69
00:05:49,183 --> 00:05:55,122
وقتی سرورم را به صلیب کشیدند
70
00:05:55,155 --> 00:05:59,493
وقتی سرورم را به صلیب کشیدند
71
00:05:59,526 --> 00:06:05,366
سرورم را به صلیب کشیدن
72
00:06:11,438 --> 00:06:13,907
...گاهی باعث میشه
73
00:06:13,941 --> 00:06:15,943
هی بابا، میشه لطفا
شیشه رو بدیم پائین؟
74
00:06:15,976 --> 00:06:17,311
گرممه -
...ترجیح میدی اینو بشنوی -
75
00:06:25,386 --> 00:06:27,955
ماشین پلیسا دنبالمونن
.چون جم داره خیلی تند میره
76
00:07:25,913 --> 00:07:28,182
.گمشو شیطان، گمشو
77
00:07:35,356 --> 00:07:36,924
!بس کن -
.مودب باشین -
78
00:07:36,957 --> 00:07:39,326
!بسه -
.جرمی کافیه -
79
00:07:39,360 --> 00:07:40,394
چندبار باید بهت بگم؟
80
00:07:40,427 --> 00:07:41,595
!بس کن
81
00:07:43,163 --> 00:07:45,632
.هی صندلی عقب پر از پاپکورن شده
82
00:07:45,666 --> 00:07:48,302
سلام آقا و خانوم استارلینگ -
.سلام میستی -
83
00:07:48,335 --> 00:07:50,003
سلام به خونه خوش اومدی -
.ممنون -
84
00:07:50,037 --> 00:07:51,405
.خیلی خوشحالم که برگشتی
85
00:07:51,438 --> 00:07:53,907
.منم همینطور
.خیلی
86
00:07:55,376 --> 00:07:56,643
باید برم ماشین شوهرم رو بیارم
87
00:07:56,677 --> 00:07:58,112
.اما داخل بیشتر صحبت میکنیم
88
00:07:58,145 --> 00:07:59,213
کیفت چی؟
برداشتیش؟
89
00:07:59,246 --> 00:08:01,415
.آره. ممنون
.مرسی بابا
90
00:08:01,448 --> 00:08:03,617
.مرسی که کمک میکنی دخترم
91
00:08:03,650 --> 00:08:05,419
.خوشحال شدم -
.همچنین -
92
00:08:06,653 --> 00:08:08,589
.مثه فرشته ـس -
البته-
93
00:08:08,622 --> 00:08:10,257
کشیش میگه "اوون" از الان داره
94
00:08:10,290 --> 00:08:12,359
.درباره یه سفر تبلیغی دیگه صحبت میکنه
.یه سفر دیگه
95
00:08:12,393 --> 00:08:14,428
.واو، کار خدا رو داره همه جا رواج میده
96
00:08:14,461 --> 00:08:15,596
.و 28 سالشه
97
00:08:15,629 --> 00:08:17,297
.تا الان باید خونواده داشته باشه
98
00:08:17,331 --> 00:08:19,066
.درسته
99
00:08:19,099 --> 00:08:22,369
...از گناهان رهایي یافتم
میخوام اعلان ـش کنم
100
00:08:22,403 --> 00:08:25,339
توسط خون بره رهایي یافتم
101
00:08:25,372 --> 00:08:29,176
از طریق رحمت بی نهایتش رهایي یافتم
102
00:08:29,209 --> 00:08:32,279
تا ابد فرزند او خواهم بود
103
00:08:32,312 --> 00:08:36,016
رهایي، رهایي
104
00:08:36,049 --> 00:08:39,386
توسط خون بره رهایي یافتم
105
00:08:39,420 --> 00:08:43,056
رهایي، رهایي
106
00:08:43,090 --> 00:08:47,094
تا ابد فرزند او خواهم بود
107
00:08:47,127 --> 00:08:49,263
.ممنون
.لطفا بشینید
108
00:08:51,598 --> 00:08:53,000
.آمین
109
00:08:53,033 --> 00:08:54,601
.توسط خون بره رهایي یافتیم
110
00:08:54,635 --> 00:08:55,636
.آمین
111
00:08:55,669 --> 00:08:57,070
.آمین
112
00:08:57,104 --> 00:08:59,072
.خیله خب دوستان
113
00:08:59,106 --> 00:09:00,307
.دل ـتون رو باز کنید
114
00:09:00,340 --> 00:09:01,975
خیله خب؟
115
00:09:02,009 --> 00:09:04,211
،ادموند... ادموند امروز اینجاست
116
00:09:04,244 --> 00:09:06,547
.و میخواد درباره یه مسئله ای باهاتون صحبت کنه
117
00:09:06,580 --> 00:09:08,382
.یه حرفایي داره
118
00:09:08,415 --> 00:09:11,185
.بیاید گوش کنیم
119
00:09:11,218 --> 00:09:12,686
از "کینگز ولی" برگشته
120
00:09:12,719 --> 00:09:14,421
کینگز ولی چیه؟
121
00:09:14,455 --> 00:09:17,558
.یه اردویي که خداوند روی تو کار میکنه
122
00:09:17,591 --> 00:09:18,625
آره، کار سخت میکنی
123
00:09:18,659 --> 00:09:19,626
.و تو کثافت میخوابی
124
00:09:19,660 --> 00:09:21,094
.هی
125
00:09:22,596 --> 00:09:28,101
.امروز به عنوان یه فرد پاک باهاتون صحبت میکنم
126
00:09:28,135 --> 00:09:31,505
،چند ماه پیش
.من از خدا رو برگرداندم
127
00:09:35,309 --> 00:09:40,280
الان میدونم که چقدر گمشده بودم
.و اون زندگی پر از گناه رو پس میزنم
128
00:09:40,314 --> 00:09:43,617
.من از خدا و شما طلب بخشش میکنم
129
00:09:46,453 --> 00:09:50,157
باشد که من خاک رسی
...در دستان سافلگر باشم
130
00:09:52,392 --> 00:09:55,229
و به تو اجازه دهم تا مرا تبدیل به شخصی کنی
131
00:09:55,262 --> 00:09:56,997
.که از اول میخواستی باشم
132
00:09:59,066 --> 00:10:01,101
آمین -
آمین -
133
00:10:06,273 --> 00:10:07,441
.باورم نمیشه ادموند برگشته
134
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
میدونی چیکار کرده؟
135
00:10:09,209 --> 00:10:11,178
.تو کامپیوتر بابا داشته پورن میدیده
136
00:10:11,211 --> 00:10:13,447
چی میدیده؟
137
00:10:13,480 --> 00:10:14,715
.الان دیگه خیلی ساکت شده
138
00:10:14,748 --> 00:10:16,750
.آره خب اونجا حسابی چلوندنش
139
00:10:16,783 --> 00:10:18,585
دستاش رو دیدین؟
140
00:10:18,619 --> 00:10:20,821
واسه همین باید خیلی
.مراقب تکنولوژی باشیم
141
00:10:20,854 --> 00:10:23,657
آسون ترین راه برای شیطان ـه
.تا بهمون برسه
142
00:10:23,690 --> 00:10:25,192
.راه های آسون تری هم هست
143
00:10:25,225 --> 00:10:28,061
.سلام بچه ها
144
00:10:28,095 --> 00:10:30,063
.از دیدن همتون خیلی خوشحالم
145
00:10:30,097 --> 00:10:33,100
امیدوارم زیاد دلتون برای
.بابام تنگ نشه
146
00:10:33,133 --> 00:10:34,401
پورتو ریکو چطور بود؟ -
.سلام داداش -
147
00:10:34,434 --> 00:10:36,203
آره، این همه مدت نبودی چطور بود؟
148
00:10:36,236 --> 00:10:37,638
.پسر
149
00:10:37,671 --> 00:10:38,705
.فوق العاده بود
150
00:10:38,739 --> 00:10:40,240
آره، جای قشنگیه
151
00:10:40,274 --> 00:10:42,376
و آدمای تو کلیسای من
.همه محشر بودن
152
00:10:42,409 --> 00:10:44,177
.زدم تو کار کشاورزی
153
00:10:44,211 --> 00:10:45,712
.حسابی هم ترکوندم
154
00:10:47,881 --> 00:10:51,518
...پس
155
00:10:51,552 --> 00:10:55,222
بعضی بخش های مراسم
یکم سخت بود هان؟
156
00:10:55,255 --> 00:10:56,723
آره
157
00:10:56,757 --> 00:10:59,593
...چیزی که از شما میخوام
158
00:10:59,626 --> 00:11:02,162
.اینه که قضاوتش نکنیم
159
00:11:02,195 --> 00:11:03,397
چون همه ما کارهایي کردیم
160
00:11:03,430 --> 00:11:05,098
که ازشون شرمنده ایم درسته؟
161
00:11:07,200 --> 00:11:08,702
...من
162
00:11:08,735 --> 00:11:12,406
،من برای امروز برنامه داشتم
...اما به نظرم
163
00:11:12,439 --> 00:11:14,875
.شاید بهتر باشه عوضش کنیم
164
00:11:14,909 --> 00:11:17,544
.همگی وایسیم
165
00:11:17,578 --> 00:11:19,880
و بشینیم رو زمین
166
00:11:19,914 --> 00:11:21,882
.صندلی ها رو ببرید کنار دیوار
167
00:11:24,451 --> 00:11:26,320
چش شده؟ -
.نمیدونم. میفهمیم -
168
00:11:27,621 --> 00:11:29,222
میشه آدامست رو بندازی لطفا؟
169
00:11:31,158 --> 00:11:33,126
.خیله خب
170
00:11:33,160 --> 00:11:35,796
یه جای خاص برای خودتون رو زمین
.پیدا کنید
171
00:11:35,829 --> 00:11:38,398
.همه دراز بکشین
172
00:11:39,900 --> 00:11:42,169
.بشینین رو زمین
173
00:11:42,202 --> 00:11:43,370
.آفرین
174
00:11:43,403 --> 00:11:45,672
.کاشی ـه چیز خاصی نیست
175
00:11:47,407 --> 00:11:51,144
.کامل دراز بکشین
176
00:11:51,178 --> 00:11:52,914
.آره، انگار تو تخت خوابین
177
00:11:52,947 --> 00:11:54,815
.آفرین
178
00:11:54,848 --> 00:11:56,216
.کامل دراز بکشید
179
00:11:57,851 --> 00:11:59,686
آفرین
.آره
180
00:12:01,722 --> 00:12:04,725
.چشم ها بسته
181
00:12:04,758 --> 00:12:06,593
و دستاتون رو روی
.شکمتون بزارید
182
00:12:08,562 --> 00:12:12,699
،زمین زیرتون رو حس کنید
183
00:12:12,733 --> 00:12:14,368
.که روش دراز کشیدین
184
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
میخوای دعا کنیم؟
185
00:12:21,608 --> 00:12:24,244
.اگه میخوای
186
00:12:24,277 --> 00:12:28,315
ما همه این زمینی که خدا
.بهمون داده رو شریک هستیم
187
00:12:28,348 --> 00:12:30,517
خداوند دیگران را به ما هدیه داده
188
00:12:30,550 --> 00:12:32,653
که میتونن در مسئولیت های ما شریک بشن
189
00:12:32,686 --> 00:12:34,922
.و ماهم میتونیم در مسئولیت اونا شریک بشیم
190
00:12:37,858 --> 00:12:39,593
اون دیگه چی بود؟
191
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
.نمیدونم اما پورتو ریکو عجیبش کرده
192
00:12:41,595 --> 00:12:42,930
یادته گفتی اگه پسر بودی
193
00:12:42,964 --> 00:12:44,498
میخواستی شبیه اوون باشی؟
194
00:12:44,531 --> 00:12:46,333
بکا -
.چیه؟ خودت گفتی -
195
00:12:50,570 --> 00:12:52,272
.این هفته اجرای رقص نداریم
196
00:12:52,305 --> 00:12:53,941
.آره شنیدم بچه دار شده
197
00:12:53,975 --> 00:12:56,877
نه، خانوم بکر تصمیم گرفته
.که کلا دیگه اینکارو نکنه
198
00:12:56,911 --> 00:12:58,545
وایسا واقعا؟
199
00:12:58,578 --> 00:13:00,414
پس دیگه رقص نداریم؟
200
00:13:00,447 --> 00:13:01,815
.نمیدونیم
201
00:13:01,848 --> 00:13:04,251
چرا یه نفر دیگه رو پیدا نکنیم
که آموزش بده بهمون؟
202
00:13:04,284 --> 00:13:06,753
آره مامانم گفت اوون مسئول
.برنامه های کیسا ـه
203
00:13:06,787 --> 00:13:08,755
شاید بتونیم از اون
.بپرسیم که میتونیم هنوز ادامه بدیم یا نه
204
00:13:08,789 --> 00:13:10,657
.آره ایول
.بپرسیم
205
00:13:10,691 --> 00:13:12,325
به نظرم کلسی باید
.مسئول برنامه ریزی رقص باشه
206
00:13:12,359 --> 00:13:13,527
نه
207
00:13:13,560 --> 00:13:15,796
.چرا، مطمئنم خوب از پسش بر میای
208
00:13:15,829 --> 00:13:18,331
اینطور فکر میکنی؟ -
.آره -
209
00:14:04,078 --> 00:14:06,379
.سلام
210
00:14:06,413 --> 00:14:07,781
سلام چخبرا؟
211
00:14:07,814 --> 00:14:10,751
.داشتم برای آقای گارسون تخم مرغ میبردم
212
00:14:10,784 --> 00:14:12,886
.گمونم راه رو گم کردم
213
00:14:12,920 --> 00:14:14,688
.سه تا خونه پائین تره
214
00:14:14,721 --> 00:14:15,990
.درسته
215
00:14:25,365 --> 00:14:28,335
.شنیدم تو مسئول برنامه هایي
216
00:14:28,368 --> 00:14:30,837
چند نفر از ما داشتیم فکر میکردیم که
217
00:14:30,871 --> 00:14:34,674
شاید بدون خانوم بکر بتونیم
.به رقص ادامه بدیم
218
00:14:34,708 --> 00:14:37,310
آره میتونم دنبال یکی دیگه
.بگردم که یاد بده
219
00:14:38,913 --> 00:14:41,448
چقد زمان میبره؟
220
00:14:41,481 --> 00:14:42,917
.نمیدونم
221
00:14:42,950 --> 00:14:45,019
.تو حوزه تخصص من نیست
222
00:14:45,052 --> 00:14:47,354
آخه ما معمولا برای روز کارگر
اجرا میکنیم
223
00:14:47,387 --> 00:14:51,025
واسه همین یکم زمان لازم داریم
.تا باهم تمرین کنیم
224
00:14:51,926 --> 00:14:54,461
.حالا هر موقع مدرس پیدا شه
225
00:14:54,494 --> 00:14:56,663
.شاید خودمون بتونیم انجام بدیم
226
00:14:56,696 --> 00:14:59,033
.متاسفم
.جواب من نه هستش
227
00:15:08,809 --> 00:15:12,746
از اون حرکت که دیروز رو
.زمین خوابیدیم خوشم اومد
228
00:15:12,779 --> 00:15:13,814
.تلاش خوبی بود
229
00:15:15,649 --> 00:15:19,020
.واقعا میگم
.به نظرم باحال بود
230
00:15:19,053 --> 00:15:21,888
.آره خب گمونم پشمای بقیه ریخت
231
00:15:24,658 --> 00:15:25,993
.شاید
232
00:15:26,928 --> 00:15:28,361
.آره
233
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
یه تمرینی بود که
234
00:15:31,032 --> 00:15:33,100
یکی از کشیش های توی
پورتو ریکو بهمون میداد
235
00:15:33,134 --> 00:15:36,003
.اما گمونم اینجا جواب نیست
236
00:15:39,639 --> 00:15:42,342
،نمیدونم
.من از تنوع خوشم میاد
237
00:15:45,445 --> 00:15:47,881
.از اونجایي که دیگه تو رازمو میدونی
238
00:15:47,915 --> 00:15:49,649
.زنم منو میکشه
239
00:15:51,451 --> 00:15:53,420
اگه یکی از زن های بزرگتر کلیسا
240
00:15:53,453 --> 00:15:55,056
مارو تحت نظر بگیره چی؟
241
00:15:55,089 --> 00:15:58,059
حواسش باشه حرکاتمون
شایسته و در وصف خداست؟
242
00:16:00,861 --> 00:16:03,597
یه مشت دختر نوجوون
اجرای رقص خودشون رو انجام بدن؟
243
00:16:03,630 --> 00:16:05,398
میدونی چقد از دستم ناراحت میشن؟
244
00:16:05,432 --> 00:16:07,601
.پشمای همه میریزه
245
00:16:12,039 --> 00:16:14,674
.خیله خب
کی مسئول میشه؟
246
00:16:14,708 --> 00:16:18,378
.خب من خیلی وقته تو گروه رقص ـم
247
00:16:24,584 --> 00:16:26,653
.خیله خب باشه
248
00:16:26,686 --> 00:16:28,956
.بابات باید اجازشو بده
249
00:16:28,990 --> 00:16:30,024
.خیله خب
250
00:16:31,125 --> 00:16:32,525
.کفشت
251
00:16:33,827 --> 00:16:34,861
...فقط
252
00:16:39,466 --> 00:16:40,500
.ممنون
253
00:16:55,515 --> 00:16:57,784
!سارا
254
00:16:57,817 --> 00:17:00,487
.من مسئول گروه رقصم
255
00:17:00,520 --> 00:17:02,689
شنیدی؟
256
00:17:02,722 --> 00:17:04,791
!خیله خب باشه
257
00:17:08,795 --> 00:17:10,463
وایسا وایسا، نه نه
.وایسا صبر کن
258
00:17:42,263 --> 00:17:43,763
حالش خوبه؟
259
00:17:44,664 --> 00:17:46,100
.بزار تو حال خودش باشه
260
00:17:47,667 --> 00:17:50,137
چی شده؟
261
00:17:50,171 --> 00:17:53,074
.یکی که قبلا باهم آهنگ میزدن مرده
262
00:17:53,107 --> 00:17:56,110
.والت
.خیلی باهم صمیمی بودن
263
00:17:56,143 --> 00:17:57,644
.تاحالا اسمش رو نشنیدم
264
00:17:57,677 --> 00:17:59,813
خب برای قبل
.زمانی ـه که تو به دنیا بیای
265
00:17:59,846 --> 00:18:02,816
،قبل اینکه با بابات آشنا شم
.قبل اینکه پاک بشه
266
00:18:06,686 --> 00:18:09,522
چطوری مرده؟
267
00:18:09,556 --> 00:18:11,891
...اون
268
00:18:11,926 --> 00:18:13,027
.خودکشی کرده
269
00:18:13,060 --> 00:18:14,128
.آدم گرفتاری بود
270
00:18:19,300 --> 00:18:22,169
قضیه گروه رقص چیه؟
271
00:18:25,705 --> 00:18:29,642
.اوون تایلور ازم خواست که مسئولش باشم
272
00:18:31,045 --> 00:18:32,779
فقط به این خاطر که
،خانوم بیکر نمیتونه انجامش بده
273
00:18:32,812 --> 00:18:37,684
...اما فکر میکنه من کارم خوبه پس
274
00:18:37,717 --> 00:18:39,853
این به خاطر خدا ـه
یا به خاطر غرور خودت؟
275
00:18:39,886 --> 00:18:42,156
.به خاطر ستایش خداست
276
00:18:42,189 --> 00:18:43,656
نباید تو وظایفت در خونه
.مشکل ایجاد کنه
277
00:18:43,690 --> 00:18:44,758
.نمیکنه
278
00:18:48,828 --> 00:18:50,563
.با بابات صحبت میکنم
279
00:19:28,835 --> 00:19:31,238
امروز بهتون خوش گذشت؟ -
.آره، خیلی -
280
00:19:31,272 --> 00:19:34,808
کلسی بچه ها رو امروز تو میرسونی؟ -
281
00:19:34,841 --> 00:19:36,810
مراقب باش -
باشه -
282
00:19:46,987 --> 00:19:48,755
امروز کارم چطور؟
283
00:19:48,788 --> 00:19:50,890
.یکم بهتر بود
284
00:19:50,925 --> 00:19:54,761
هی من الان فهمیدم
،که چرخم پنچر شده
285
00:19:54,794 --> 00:19:57,198
و میخواستم بدونم میشه
.با تو بیام
286
00:19:58,798 --> 00:20:00,767
.آره البته
287
00:20:00,800 --> 00:20:02,903
.ممنون -
.دوچرخه رو میزارم عقب -
288
00:20:06,307 --> 00:20:07,908
.ببخشید
289
00:20:07,942 --> 00:20:09,944
برای رژیم دنیل ـه
(نوعی رژیم غذایي خاص)
290
00:20:12,779 --> 00:20:13,746
تاحالا انجام دادی؟
291
00:20:13,780 --> 00:20:14,982
نه
292
00:20:17,084 --> 00:20:19,120
.غذای مکزیکی خیلی دوست دارم
293
00:20:20,787 --> 00:20:21,754
.غذای مکزیکی
294
00:20:23,190 --> 00:20:25,092
.الان دیگه گشنم شد
295
00:20:37,238 --> 00:20:39,772
اون پورتو ریکوـه؟
296
00:20:39,806 --> 00:20:41,242
.آره
297
00:20:43,477 --> 00:20:45,112
.بیا نگاه کن
298
00:20:46,947 --> 00:20:49,250
،تو این ساحل
سرتو اگه ببری زیر آب
299
00:20:49,283 --> 00:20:52,219
.میتوین صدای دلفین ها و سوتشون رو بشنوی
300
00:20:52,253 --> 00:20:54,155
.خیلی خفنه -
.فیک به نظر میاد -
301
00:20:54,188 --> 00:20:56,323
.میدونم
302
00:20:56,357 --> 00:20:57,925
...این
303
00:20:57,958 --> 00:21:00,094
این مزرعه کلیسا ـه
.که مدیریتش میکردم
304
00:21:07,001 --> 00:21:08,903
.بگذریم
305
00:21:11,172 --> 00:21:13,474
چرا برنمیگردی؟
306
00:21:13,507 --> 00:21:15,943
.وقتش نیست
307
00:21:15,976 --> 00:21:18,045
.به علاوه میتسی هم گردنم رو میشکنه
308
00:21:20,080 --> 00:21:22,183
.باید اینجا یه مزرعه بزنی
309
00:21:22,216 --> 00:21:23,951
.همم
310
00:21:23,984 --> 00:21:25,219
.جدی میگم
311
00:21:26,387 --> 00:21:27,687
.اره مطمئنم جدی هستی
312
00:21:32,960 --> 00:21:36,997
ایده باحال رقص به ذهنت نیومده؟
313
00:21:37,031 --> 00:21:40,733
.هنوز نمیدونم
314
00:21:40,767 --> 00:21:42,835
میخوام برای روز کارگر یه کار
...باحال بکنم اما
315
00:21:42,869 --> 00:21:46,407
.برای الهام گرفتن بهتره تو اینترنت بگردی
316
00:21:46,440 --> 00:21:49,076
کلی ویدئو خفن
.رقص های عبادتی هست
317
00:21:49,109 --> 00:21:50,477
.آره
318
00:21:57,985 --> 00:22:00,820
اون شب چرا داشتی گریه میکردی؟
319
00:22:00,853 --> 00:22:02,189
تو مراسم؟
320
00:22:06,893 --> 00:22:08,929
.حواس پرتی کرده بودم
321
00:22:13,900 --> 00:22:16,003
.خب
322
00:22:16,036 --> 00:22:17,304
.مطمئنم این حقیقت نداره
323
00:22:23,944 --> 00:22:25,745
.خیله خب
324
00:22:35,956 --> 00:22:39,960
میشه یکی از اون ویدئوهای رقص رو نشونم بدی؟
325
00:22:41,328 --> 00:22:44,064
.آره البته
326
00:22:55,442 --> 00:22:57,945
.واو
327
00:22:57,978 --> 00:22:59,513
.خیلی خوبن
328
00:23:05,119 --> 00:23:06,287
آدامس داری میجوی؟
329
00:23:08,622 --> 00:23:10,424
.نه
330
00:23:12,393 --> 00:23:14,094
.تفش کن
331
00:23:26,974 --> 00:23:28,342
.تفش کن
332
00:23:37,484 --> 00:23:38,519
جم؟
333
00:23:41,155 --> 00:23:42,356
.چرخم پنچر شده بود
334
00:23:46,026 --> 00:23:49,196
امیدوارم معذرت خواهی کرده باشی
.برای اینکه سربار شدی
335
00:23:49,229 --> 00:23:51,332
.مشکلی نیست
336
00:23:54,301 --> 00:23:55,436
.جم برو داخل
337
00:23:55,469 --> 00:23:56,937
.باید امتحان تاریخ از بکا بگیری
338
00:23:56,970 --> 00:23:58,439
.ممنون
339
00:24:00,407 --> 00:24:02,242
.اوون سلام منو به مامانت برسون
340
00:24:02,276 --> 00:24:03,510
.باشه حتما
341
00:24:43,350 --> 00:24:45,452
اگرچه من به زبان انسان و فرشته ها صحبت میکنم "
342
00:24:45,486 --> 00:24:47,488
اما با زبان عشق
صحبت نمیکنم
343
00:24:47,521 --> 00:24:50,324
من تبدیل به ساز بادی برنجی
".یا سِنج شدم
344
00:24:52,493 --> 00:24:55,629
معنیش اینه که اگه
بهترین استعداد هارو هم داشته باشی
345
00:24:55,662 --> 00:24:58,665
.اگه عشق تو دلت نباشه، مهم نیستن
346
00:25:01,268 --> 00:25:04,271
.جم استارلینگ
347
00:25:04,304 --> 00:25:07,074
.بیا اینجا
348
00:25:07,107 --> 00:25:08,208
.لطفا
349
00:25:12,312 --> 00:25:14,148
.بشین
350
00:25:19,019 --> 00:25:20,354
چیزی شده؟
351
00:25:20,387 --> 00:25:21,655
.نه، نه
352
00:25:25,526 --> 00:25:28,529
.بن تایلور ازت خواستگاری کرده
353
00:25:34,067 --> 00:25:36,503
... بابا بابتش راز و نیاز کرده و
354
00:25:36,537 --> 00:25:41,508
فکر میکنه این مسیری ـه که
.خدا برای ما میخواد
355
00:25:41,542 --> 00:25:42,709
آره
356
00:25:42,743 --> 00:25:44,978
اون هدایتت میکنه
.تا به هدفت برسی
357
00:25:49,049 --> 00:25:52,052
ما خیلی خوشحالیم که
.خانواده هامون باهم پیوند بخورن
358
00:25:54,221 --> 00:25:58,125
.من تاحالا با بن اصلا حرفی نزدم
359
00:25:59,526 --> 00:26:01,361
.خب، میشناسیش
360
00:26:03,063 --> 00:26:07,267
...آخه قبلا گفتین که من مجبور نیستم
361
00:26:07,301 --> 00:26:10,671
.فکر میکردم برای شروع این مسیر هیجان زده باشی
362
00:26:10,704 --> 00:26:12,706
.هستم
363
00:26:12,739 --> 00:26:17,478
.فقط غافلگیر شدم
364
00:26:17,511 --> 00:26:20,747
گفتار 3:5 ، " با تمام وجودت
".به خداوند اعتماد کن
365
00:26:29,756 --> 00:26:33,427
میشه دربارش با خدا راز و نیاز کنم؟
366
00:26:35,362 --> 00:26:38,532
.باید دراز بکشم
367
00:26:45,272 --> 00:26:46,740
!خیله خب بچه ها
368
00:26:46,773 --> 00:26:49,510
یک یک ساعتو 45 دقیقه دیگه
!اینجا همدیگه رو میبینیم
369
00:26:49,543 --> 00:26:51,345
!رفیقتون رو گم نکنید
370
00:26:51,378 --> 00:26:53,780
سیستم کنار رفیقتون بودن
.به یه دلیلی جوابگو ـه
371
00:26:53,814 --> 00:26:55,449
چی میخوای بازی کنی بن؟
372
00:27:05,492 --> 00:27:07,394
!کیرتوت
373
00:27:10,330 --> 00:27:12,499
.اینا حرفای توئه میستی
374
00:27:12,533 --> 00:27:15,802
میستی الان نمیتونم صحبت کنم باشه؟
375
00:27:15,836 --> 00:27:18,305
...حس
.اینجا خیلی شلوغه
376
00:27:18,338 --> 00:27:20,173
.حتی صداتو نمیشنوم
377
00:27:20,207 --> 00:27:21,341
.بعدا بهت زنگ میزنم
378
00:27:25,445 --> 00:27:27,848
گوش وایمیسی هان؟
379
00:27:27,881 --> 00:27:30,217
.تماس تلفنی هات برام مهم نیست
380
00:27:36,256 --> 00:27:38,292
!ایول
381
00:27:38,325 --> 00:27:40,494
.بیا
382
00:27:43,530 --> 00:27:44,598
...یک، دو
383
00:27:44,631 --> 00:27:46,199
!هی
384
00:27:46,233 --> 00:27:48,502
.خیله خب بنداز
385
00:27:49,603 --> 00:27:51,171
!حتما شوخیت گرفته
386
00:27:51,204 --> 00:27:52,806
.خب تو گرم کرده بودی
387
00:28:01,682 --> 00:28:03,884
.نسوزونیش
388
00:28:03,918 --> 00:28:06,720
.سوخته دوس دارم
389
00:28:21,535 --> 00:28:23,637
همه هیزم هایي که برای کل شب گرفتی همینه؟
390
00:28:25,238 --> 00:28:26,807
.آره
391
00:28:26,840 --> 00:28:29,276
.خیله خب
392
00:28:29,309 --> 00:28:31,144
.یکم بیشتر از این چوب نیاز داریم
393
00:28:31,178 --> 00:28:32,379
.بیا
394
00:28:38,953 --> 00:28:40,687
.باید بشاشم
395
00:29:05,879 --> 00:29:07,280
کمک نمیخوای؟
396
00:29:09,416 --> 00:29:10,450
البته
397
00:29:14,821 --> 00:29:17,290
.شب باحالیه
398
00:29:17,324 --> 00:29:18,792
،آره وقتی کلیسا اینطوری میکنه دوس دارم
399
00:29:18,825 --> 00:29:20,894
.از سنت و اصول خودش فراتر میره
400
00:29:22,629 --> 00:29:24,831
.آره خیلی
401
00:29:24,865 --> 00:29:26,833
.رقص کردن آزاده البته
402
00:29:28,535 --> 00:29:30,938
تاحالا دلت خواسته رقاص حرفه ای بشی؟
403
00:29:30,972 --> 00:29:32,639
.نه
404
00:29:32,673 --> 00:29:34,307
چرا؟
405
00:29:35,676 --> 00:29:37,344
اون چوب رو میخوای انتخاب کنی؟
406
00:29:38,578 --> 00:29:40,213
.باید یه دستیار جدید پیدا کنم
407
00:29:43,817 --> 00:29:46,553
...میدونی
408
00:29:46,586 --> 00:29:47,788
.این چیزی هست که ذهنمو درگیر میکنه
409
00:29:47,821 --> 00:29:51,993
...گاهی نگران میشم که من
410
00:29:52,026 --> 00:29:53,427
از برای خودم کار انجام دادن لذت میبرم
411
00:29:53,460 --> 00:29:55,862
و خوشم میاد که برای خودم کاری بکنم
412
00:29:55,896 --> 00:29:58,832
.و نه به خاطر ستایش خدا
413
00:29:58,865 --> 00:30:00,434
چیه نکنه فکر میکنی اگه از رقصیدن لذت ببری
414
00:30:00,467 --> 00:30:02,769
خدا تو رو میکشه؟
415
00:30:02,803 --> 00:30:04,671
...یعنی
416
00:30:04,705 --> 00:30:07,841
تو داری لذت رو
در آفرینش اون تجربه میکنی، میدونی؟
417
00:30:07,874 --> 00:30:10,945
.و این یعنی براش احترام قائلی
418
00:30:10,978 --> 00:30:14,648
.خب بهرحال مامانم منو میکشه
419
00:30:14,681 --> 00:30:18,518
و هرکاری میتونه از پس کاری که
.ما میکنیم بر بیاد
420
00:30:18,552 --> 00:30:20,353
.یه رقاص واقعی که نیستم
421
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
.آره من رقصت رو دیدم
422
00:30:23,290 --> 00:30:24,791
.بیا
423
00:30:25,859 --> 00:30:28,996
.یه چیزی نشونم بده
424
00:30:29,030 --> 00:30:31,933
نه -
.یالا -
425
00:30:31,966 --> 00:30:34,501
.اگه میگی هرکسی از پسش بر میاد
426
00:30:34,534 --> 00:30:35,502
نه -
یالا -
427
00:30:35,535 --> 00:30:36,670
...من
428
00:30:36,703 --> 00:30:38,839
.اینجا صحنه اجرای خودته
429
00:30:38,872 --> 00:30:41,508
چی؟ -
.یالا -
430
00:30:41,541 --> 00:30:44,878
.جدی ـم
.اون چوب رو بزار زمین
431
00:31:37,464 --> 00:31:39,332
.بده من میگیرم اونا رو
432
00:31:44,704 --> 00:31:45,973
.حشره روته
433
00:31:54,848 --> 00:31:58,652
...ببخشید
434
00:31:58,685 --> 00:31:59,921
.بهتره برگردیم
435
00:32:16,603 --> 00:32:19,472
کسی دیگه نمیخواد؟
436
00:32:55,109 --> 00:32:56,776
.سلام
چطور بود؟
437
00:32:56,810 --> 00:32:58,045
.خوب بود
438
00:33:21,068 --> 00:33:24,504
پروردگارا، فروتن و خجالت زده
.سراغ تو میایم
439
00:33:29,476 --> 00:33:32,445
شیطان سعی کرد مرا کنترل کند
.اما من دارم او را پس میزنم
440
00:33:37,584 --> 00:33:39,452
...میدونم دچار افکار و اعمال شهوانی شدم که
441
00:33:39,486 --> 00:33:45,159
تمرکز مرا از تو میگیرد و
.بر خودم غالب میکند
442
00:33:45,192 --> 00:33:47,194
.میدونم این کار اشتباهی ـه
443
00:33:50,932 --> 00:33:52,066
... من تو را در مرکز
444
00:33:52,099 --> 00:33:53,800
.اعمال و افکار قرار میدم
445
00:33:58,239 --> 00:34:00,573
.آمین
446
00:34:04,211 --> 00:34:05,445
.ممنونم جمایما
447
00:34:15,089 --> 00:34:17,757
...خواستگاری
448
00:34:17,791 --> 00:34:21,228
...عملی هستش که با هدف شناخت همدیگر
449
00:34:21,262 --> 00:34:23,596
... و جستجوی خدا
450
00:34:23,630 --> 00:34:27,567
.در جهت ازدواج انجام میشه
451
00:34:27,600 --> 00:34:32,940
:در بخش 12:13 کتاب رومان اومده
.نگذارید عشق حیله باشد "
452
00:34:32,974 --> 00:34:35,943
از هرچه آغشته به گناه است
تنفر داشته باشید
453
00:34:35,977 --> 00:34:38,079
و به هرچیزی که خوب است
".بچسبید
454
00:34:47,955 --> 00:34:49,991
تاحالا به فکر سخنران مذهبی شدن فکر کردی؟
455
00:34:57,564 --> 00:34:59,066
.شاید
456
00:35:10,144 --> 00:35:14,681
...خیلی باحاله که برادرت
457
00:35:14,714 --> 00:35:16,716
.تو یه کشور دیگه سخنرانی مذهبی کرده
458
00:35:18,885 --> 00:35:24,225
خیلی باحال میشه بری
.آمریکای جنوبی یا اونورا
459
00:35:28,329 --> 00:35:30,563
.اونجا تجاوز خیلی زیاده
460
00:36:03,264 --> 00:36:05,132
.دوستم سایمون هم مرغ داره
461
00:36:09,136 --> 00:36:10,938
...یبار یکی از مرغا
462
00:36:12,705 --> 00:36:14,241
.یکسره میرید
463
00:36:14,275 --> 00:36:17,744
یه جور مایع قهوه ای و سفید
464
00:36:17,777 --> 00:36:19,914
...هرجا که میرفت
465
00:36:19,947 --> 00:36:20,948
.یکسره ازش بیرون میومد
466
00:36:24,151 --> 00:36:26,087
.حیلی خنده دار بود
467
00:36:26,120 --> 00:36:29,256
.و روی مرغای دیگه هم ریخت
468
00:36:29,290 --> 00:36:30,690
.دلم میخواست بالا بیارم
469
00:36:35,262 --> 00:36:37,630
.احتمالا مریض بوده
470
00:37:16,303 --> 00:37:18,439
چی میخوای؟
471
00:37:18,472 --> 00:37:20,441
هیچی -
.هی بیا -
472
00:37:20,474 --> 00:37:22,209
.شرمنده
.بیا
473
00:37:22,243 --> 00:37:24,378
،اشکال نداره
.بیا
474
00:37:27,780 --> 00:37:28,781
.سلام
475
00:37:28,815 --> 00:37:29,883
.ببخشید
476
00:37:30,918 --> 00:37:32,386
اون چی بود؟
477
00:37:34,255 --> 00:37:37,124
صدای منو نمیشناسی؟
478
00:37:37,158 --> 00:37:39,326
اون تو بودی؟
479
00:37:39,360 --> 00:37:40,394
.اوهوم
480
00:37:44,265 --> 00:37:46,666
.نمیدونستم اینجوری آهنگ میزدی
481
00:37:49,103 --> 00:37:52,006
.آره، آره
482
00:37:52,039 --> 00:37:54,308
.یکمی آهنگ غیرمذهبی میزدم
483
00:37:54,341 --> 00:37:56,177
.برای خیلی وقت پیشه
484
00:38:11,959 --> 00:38:15,329
با همون مردی که مرده؟
485
00:38:15,362 --> 00:38:18,765
.آره، قبلا باهم آهنگ مینوشتیم
486
00:38:24,471 --> 00:38:27,141
بابت خواستگاریت هیجان زده ای؟
487
00:38:27,174 --> 00:38:28,309
.آره
488
00:38:32,446 --> 00:38:35,182
.آره، جون عمت
489
00:38:50,931 --> 00:38:53,300
.به مامانت نگو
490
00:38:53,334 --> 00:38:55,135
.هیــس
491
00:39:11,118 --> 00:39:12,852
.هی، مثه یه خانوم راه برو
492
00:39:12,885 --> 00:39:15,322
.مثه بابات کج راه میری
493
00:39:20,594 --> 00:39:22,396
باز بد شده؟
494
00:39:24,831 --> 00:39:26,100
.مامان
495
00:39:26,133 --> 00:39:27,935
گاهی شیطان سعی میکنه
.افسارت رو بگیره
496
00:39:27,968 --> 00:39:29,403
.اون چیزیش نیست
497
00:39:31,338 --> 00:39:32,506
به کشیش تایلور میگی؟
498
00:39:32,539 --> 00:39:34,908
.این مثه مرگ میمونه براش
499
00:39:36,377 --> 00:39:37,844
.مثه دفعه پیشش نیست
500
00:39:37,877 --> 00:39:39,913
.فقط لازم بود یکم شولش کنه
501
00:39:41,348 --> 00:39:42,815
...اما اگه
502
00:39:42,849 --> 00:39:44,351
.ببین اون حالش خوبه
باشه؟
503
00:39:44,385 --> 00:39:46,186
.درباره این قضیه باهات نمیخوام صحبت کنم
504
00:39:46,220 --> 00:39:49,023
.تو کلی کار دیگه داری که باید بهشون برسی
505
00:40:05,139 --> 00:40:06,507
ببخشید -
.من این یکی رو بر میدارم -
506
00:40:11,645 --> 00:40:13,981
.بیا
507
00:40:14,014 --> 00:40:16,050
.ممنون
508
00:40:16,083 --> 00:40:19,286
مراسم خیلی خوبیه نه؟
509
00:40:19,320 --> 00:40:22,389
فکری تو سر شما دوتا ایجاد نمیکنه؟
510
00:40:22,423 --> 00:40:24,058
جم، ما خیلی خشوحال شدیم از شنیدن اینکه
511
00:40:24,091 --> 00:40:25,592
.تو مسئول گروه رقص شدی
512
00:40:25,626 --> 00:40:27,294
خیلی دلم میخواد برنامه ـت
.برای روز کارگر رو ببینم
513
00:40:27,328 --> 00:40:29,930
.آره، خوب میشه به نظرم
514
00:40:29,963 --> 00:40:33,300
خدای من، خیلی وقته
.که اجرای رقص ندیدم
515
00:40:33,334 --> 00:40:35,269
.تو پورتو ریکو خیلی میرقصن
516
00:40:35,302 --> 00:40:38,439
من کی دیدمشون؟
517
00:40:39,640 --> 00:40:42,476
.تماشای رقص جم خیلی لذت بخشه
518
00:40:42,509 --> 00:40:44,011
.ممنون
519
00:40:44,044 --> 00:40:46,080
.خواهش میکنم
520
00:40:46,113 --> 00:40:47,314
هی اوون -
بله -
521
00:40:47,348 --> 00:40:48,382
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
522
00:40:48,415 --> 00:40:49,616
.آره
523
00:40:49,650 --> 00:40:52,186
...جم، تو جوونی
524
00:40:52,219 --> 00:40:54,922
تو که دلت نمیخواد تو یه مزرعه قدیمی کار کنی درسته؟
525
00:40:54,955 --> 00:40:56,423
.نمیدونم
526
00:40:56,457 --> 00:40:57,925
دیدی؟
527
00:40:57,958 --> 00:40:59,993
.لازم نیست تجربه کنیم
528
00:41:00,027 --> 00:41:01,628
.انجیل کافیه
529
00:41:01,662 --> 00:41:04,531
درسته؟
530
00:41:04,565 --> 00:41:08,068
".کتاب قانون نباید از دهنت بیفتد "
531
00:41:50,077 --> 00:41:52,079
.و تا الان فقط همینقدر پیشرفتم
532
00:41:52,112 --> 00:41:53,547
.چرخش ها خیلی قشنگن
533
00:41:53,580 --> 00:41:55,616
،راستشو بخوای
.از آهنگ خوشم نیومد
534
00:41:55,649 --> 00:41:57,718
اره، سرود ـه؟
535
00:41:57,751 --> 00:41:59,586
.آهنگ مسیحی ـه
536
00:41:59,620 --> 00:42:02,523
درام ـش خیلی شدیده -
.بزرگتر ها خوششون نمیاد -
537
00:42:04,191 --> 00:42:06,160
.نمیدونم چرا اون باید طرح رقص رو برنامه ریزی کنه
538
00:42:06,193 --> 00:42:07,694
.واقعا
539
00:42:07,728 --> 00:42:10,297
اون رقص بود؟ -
چرخش هاشو دیدی؟ -
540
00:42:30,684 --> 00:42:31,685
.ببخشید، شرمنده
541
00:42:31,718 --> 00:42:32,753
.اشکالی نداره
542
00:42:32,786 --> 00:42:34,455
...نه، لازم نیست
543
00:42:34,488 --> 00:42:35,589
.نه چیزی نیست
544
00:42:35,622 --> 00:42:37,491
.باید برم خونه
545
00:42:37,524 --> 00:42:39,259
.دنبال غذا بودم و یه چیزی شنیدم
546
00:42:39,293 --> 00:42:40,260
.نمیخواستم فضولی کنم
547
00:42:40,294 --> 00:42:41,261
.نه اشکالی نداره
548
00:42:41,295 --> 00:42:42,596
.کارتو انجام بده
549
00:42:44,731 --> 00:42:47,267
.مگه اینکه دلت نودل بخواد
550
00:42:47,301 --> 00:42:49,069
چی؟
551
00:42:49,102 --> 00:42:50,571
نودل میخوای؟
552
00:43:03,383 --> 00:43:05,085
.دیر وقته و اینجائی
553
00:43:06,353 --> 00:43:08,088
.خواستگاریت رو تبریک میگم
554
00:43:09,189 --> 00:43:10,457
.ممنون
555
00:43:10,491 --> 00:43:11,625
رقص چطوره؟
556
00:43:13,193 --> 00:43:14,695
.خوبه
557
00:43:14,728 --> 00:43:17,264
خب، خیلی از دخترا
.از ایده هام خوششون نمیاد
558
00:43:19,766 --> 00:43:21,535
واسه همین داشتی دعا میکردی؟
559
00:43:23,737 --> 00:43:25,138
.شوخی میکنم
560
00:43:25,172 --> 00:43:26,640
.کی اهمیت میده اونا چی میخوان آخه
561
00:43:26,673 --> 00:43:28,342
.تو کار خودتو بکن
562
00:43:30,210 --> 00:43:31,445
.نمیدونم
563
00:43:34,581 --> 00:43:36,116
.معلومه که میدونی
564
00:43:38,218 --> 00:43:39,686
.داغه
565
00:43:44,625 --> 00:43:46,660
صدف دوست داری؟
566
00:43:53,300 --> 00:43:56,537
.امروز داشتم اینو تمیز میکردم
567
00:43:56,570 --> 00:43:58,472
.مال خیلی وقته پیشه
568
00:44:01,808 --> 00:44:05,646
.اینارو پیدا کردم
.به نظرم خیلی قشنگ بودن
569
00:44:08,615 --> 00:44:10,617
.قشنگن
570
00:44:10,651 --> 00:44:12,586
،خب خوشبختانه دو تا ازشون هست
میخوایش؟
571
00:44:13,787 --> 00:44:15,222
.اجازه ندارم گوشواره بندازم
572
00:44:20,260 --> 00:44:21,295
.پس گمونم برای خودمن
573
00:44:26,266 --> 00:44:28,669
.آره
.برای بابام داشتم دعا میکردم
574
00:44:28,702 --> 00:44:30,604
.فکر کنم دوباره مشروب رو شروع کرده
575
00:44:31,906 --> 00:44:34,308
از کجا میدونی؟
576
00:44:35,442 --> 00:44:36,710
.چون دیدمش
577
00:44:43,450 --> 00:44:45,085
مامانت میدونه؟
578
00:44:46,921 --> 00:44:48,255
.آره
579
00:44:48,288 --> 00:44:49,456
اما جوری رفتار میکنه انگار نمیدونه؟
580
00:44:49,489 --> 00:44:51,091
.اوهوم -
.آره -
581
00:45:12,546 --> 00:45:15,215
.خیله خب
582
00:45:15,248 --> 00:45:16,783
.انجامش میدم
583
00:45:16,817 --> 00:45:17,851
.باشه
584
00:45:19,586 --> 00:45:20,821
آماده ای؟
585
00:45:24,257 --> 00:45:26,393
...آماده
586
00:45:26,426 --> 00:45:28,362
...سه، دو
587
00:45:28,395 --> 00:45:29,363
.صبر کن، نکن
588
00:45:29,396 --> 00:45:30,564
نکنم؟
589
00:45:30,597 --> 00:45:31,565
نه
590
00:45:31,598 --> 00:45:32,599
.باشه
591
00:45:34,735 --> 00:45:36,403
خودم میخوام بکنم؟
592
00:45:36,436 --> 00:45:37,771
خودت؟
593
00:46:05,232 --> 00:46:07,200
خوبی؟
594
00:46:18,545 --> 00:46:21,181
.ببینم
595
00:46:23,951 --> 00:46:25,719
.پسر
...تو
596
00:46:25,752 --> 00:46:27,521
.کارت خوب بود
597
00:46:27,554 --> 00:46:29,856
.آره
598
00:46:29,890 --> 00:46:32,426
.گمونم باید تو تمیز کردنشون هم خوب باشی
599
00:47:21,641 --> 00:47:22,944
.احتمالا مامانم باشه
600
00:47:25,779 --> 00:47:27,949
جواب بدم؟
601
00:47:33,087 --> 00:47:34,621
حالت خوبی؟
602
00:47:36,823 --> 00:47:39,426
.آره
603
00:47:39,459 --> 00:47:40,827
.واقعا باید برم
604
00:47:40,861 --> 00:47:43,396
.منو میکشه
605
00:47:43,430 --> 00:47:44,831
.آره
606
00:47:44,865 --> 00:47:46,399
.یه گوش دیگه ـت مونده
607
00:47:47,834 --> 00:47:49,669
.میدونم
608
00:47:55,609 --> 00:47:57,844
میخوای برسونمت؟
609
00:47:57,878 --> 00:48:00,781
.نه، ماشین دستمه
610
00:48:14,594 --> 00:48:16,063
!نه
611
00:48:16,097 --> 00:48:17,731
اسم ده تا کتاب اول رو میتونی بگی؟
612
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
مامان، شام کی حاضر میشه؟
613
00:48:18,799 --> 00:48:20,367
.نمیدونم
614
00:48:20,400 --> 00:48:21,735
.از دستت راضی نیستم -
ببخشید -
615
00:48:21,768 --> 00:48:22,803
.بالا آورد
616
00:48:22,836 --> 00:48:23,804
میشه لطفا ببریش حموم؟
617
00:48:24,972 --> 00:48:27,374
،جرمی متاسفم عزیزم
618
00:48:27,407 --> 00:48:28,809
،اما مگه اینکه بخوای بری اتاقت
619
00:48:28,842 --> 00:48:30,111
،اگه میخوای اینجا تلویزیون نگاه کنی
620
00:48:30,144 --> 00:48:31,812
.خیلی سر و صدا میشه
621
00:48:31,845 --> 00:48:32,879
کی حاضر میشه؟
622
00:48:32,914 --> 00:48:34,648
.نمیدونم ربکا
623
00:48:34,681 --> 00:48:35,715
میشه به آب نمک بزنی لطفا؟
624
00:48:38,485 --> 00:48:39,786
چند نفر از شما میدونید که
625
00:48:39,820 --> 00:48:43,390
،اگر خداوند را در 60 ثانیه آینده قرار بود ببینید
626
00:48:43,423 --> 00:48:44,791
آماده بودید؟
627
00:48:46,526 --> 00:48:49,997
،که بگین
.من خوبم کشیش تایلور"
628
00:48:50,031 --> 00:48:53,400
.من نجات یافتم
گناهانم بخشیده شده."؟
629
00:48:53,433 --> 00:48:55,002
.دستاتون رو بیارید بالا
630
00:48:55,036 --> 00:48:57,104
.به سمت بهشت
.یالا
631
00:48:57,138 --> 00:49:00,074
حالا اونایي که نتونستین
دستتون رو مطئن بیارید بالا
632
00:49:00,107 --> 00:49:03,010
،شما تردید دارید
633
00:49:03,044 --> 00:49:05,445
.کمی دو به شک هستید
634
00:49:07,547 --> 00:49:12,053
کی میگفت که
،اگه بمیرم و خداوند را ببینم "
635
00:49:12,086 --> 00:49:16,656
به درستی نمیدونم
که گناهانم بخشیده میشه یا نه
636
00:49:16,690 --> 00:49:18,960
اما میدونم که نمیخوام برم جهنم"؟
637
00:49:20,660 --> 00:49:24,131
من ازتون دعوت میکنم بیاید
اینجا برای رستگاری
638
00:49:24,165 --> 00:49:25,899
.گناهان و روحتون
639
00:49:25,933 --> 00:49:27,500
.خواهش میکنم همین الان بیاید
640
00:49:27,534 --> 00:49:29,971
.یالا، بیاید
.مسیر کوتاهی ـه
641
00:49:30,004 --> 00:49:31,538
.مسیح برای شما روی صلیب مرد
642
00:49:31,571 --> 00:49:33,607
!مسیح! درسته
643
00:49:33,640 --> 00:49:36,443
!همینه
!ایول همینه
644
00:49:36,476 --> 00:49:39,947
،خداوند را ستایش کنید
.مسیح را ستایش کنید
645
00:49:39,981 --> 00:49:42,449
.همینه
.قدرت خدا
646
00:49:43,884 --> 00:49:46,954
.بچرخید
647
00:49:46,988 --> 00:49:50,057
.هول بدید و بیاید پائین
648
00:49:50,091 --> 00:49:52,159
.باهم قدم برمیداریم
649
00:49:56,763 --> 00:49:57,831
.خوب بود
650
00:49:57,864 --> 00:49:59,100
.عالی بود
651
00:50:01,936 --> 00:50:02,937
.شرمنده
652
00:50:02,970 --> 00:50:06,173
.یه سری لباس رسید
653
00:50:06,207 --> 00:50:07,574
...هنوز بازش نکردم اما
654
00:50:07,607 --> 00:50:09,010
.هفت تا لباس باید توش باشه
655
00:50:10,945 --> 00:50:12,046
.ممنون
656
00:50:12,079 --> 00:50:13,647
عالی به نظر مید
.بچه ها
657
00:50:22,648 --> 00:50:24,648
"نیمه شب، جاده رودخونه"
658
00:51:04,031 --> 00:51:05,232
.سلام
659
00:51:05,266 --> 00:51:06,733
.سلام
660
00:53:59,974 --> 00:54:02,809
.درش آوردی
661
00:54:02,842 --> 00:54:04,245
.داشت عفونت میکرد
662
00:54:27,234 --> 00:54:31,472
.هی
663
00:54:39,146 --> 00:54:40,981
.جم
664
00:54:41,015 --> 00:54:41,982
چیکار داری میکنی؟
665
00:54:42,016 --> 00:54:45,085
.گرممه
666
00:54:45,119 --> 00:54:47,321
!جم
667
00:54:47,354 --> 00:54:48,322
!هی
668
00:54:48,355 --> 00:54:51,824
.جم
669
00:54:51,858 --> 00:54:53,260
.جم
670
00:54:53,294 --> 00:54:56,263
!بیرون خیلی تاریکه
671
00:54:56,297 --> 00:54:59,732
جم؟
672
00:54:59,766 --> 00:55:03,003
میشه یه لحظه باهام صحبت کنی؟
673
00:55:10,877 --> 00:55:12,079
.جم
674
00:55:14,281 --> 00:55:15,950
چی شده؟
675
00:55:19,520 --> 00:55:21,155
.هی
676
00:55:24,391 --> 00:55:25,359
.هی
677
00:55:25,392 --> 00:55:27,127
.بس کن
678
00:55:27,161 --> 00:55:28,861
!هی
679
00:55:28,895 --> 00:55:29,862
!بس کن
680
00:55:31,465 --> 00:55:32,967
!تمومش کن -
.باشه -
681
00:55:33,000 --> 00:55:34,401
!هی باشه -
!بس کن -
682
00:55:34,435 --> 00:55:35,402
!هی خودت بس کن
683
00:55:35,436 --> 00:55:37,204
!خودت بس کن
684
00:55:37,238 --> 00:55:38,906
.اگه تو نکنی منم نمیکنم -
!بس کن -
685
00:55:38,939 --> 00:55:40,040
.باشه، ببخشید
686
00:55:40,074 --> 00:55:41,041
.خیله خب باشه
687
00:55:41,075 --> 00:55:42,376
.تمومه
688
00:55:42,409 --> 00:55:43,776
.خیله خب
689
00:55:43,810 --> 00:55:45,980
ممنون -
.بس کن -
690
00:55:46,013 --> 00:55:47,147
.انداختیم -
.بس کن -
691
00:55:47,181 --> 00:55:50,985
.انداختیم
692
00:55:51,018 --> 00:55:52,286
.خوب سرویسم کردی
693
00:56:00,361 --> 00:56:02,129
فکر میکنی من خرابم؟
694
00:56:05,432 --> 00:56:07,401
.نه
695
00:56:07,434 --> 00:56:12,239
.تو اصلا اینطور نیستی
696
00:56:12,273 --> 00:56:14,341
.متاسفم که غرق شهوت شدم
697
00:56:18,979 --> 00:56:20,780
.منم همینطور
698
00:56:28,555 --> 00:56:30,190
احساس گناه میکنی؟
699
00:56:31,091 --> 00:56:35,195
.آره خب
700
00:56:35,229 --> 00:56:36,497
.نمیدونم
701
00:56:40,401 --> 00:56:41,368
.قبلا خیلی میکردم
702
00:56:41,402 --> 00:56:42,802
.الان کمتر
703
00:56:45,072 --> 00:56:47,341
چرا؟
704
00:56:47,374 --> 00:56:48,976
.نمیدونم
705
00:56:49,009 --> 00:56:53,180
...خیلی در این باره دعا کردم و من
706
00:56:53,213 --> 00:56:56,583
شاید دیوونه باشم، اما
.حس گناه بهم نمیده
707
00:56:56,617 --> 00:56:59,353
.قسم میخورم که حس گناه نمیده
708
00:56:59,386 --> 00:57:03,490
...اما تو
709
00:57:03,524 --> 00:57:05,225
.متاهلی
710
00:57:05,259 --> 00:57:08,228
.آره و ما تحمل همدیگه رو نداریم
711
00:57:08,262 --> 00:57:09,997
.نمیتونیم
712
00:57:10,030 --> 00:57:15,402
اون خاله زنک و درباره بچه صحبت مینه همش
...و من
713
00:57:15,436 --> 00:57:17,870
.ما هیچوقت حس صمیمیت و ارتباط نداشتیم
714
00:57:17,905 --> 00:57:18,939
.با هم نمیخونیم
715
00:57:18,972 --> 00:57:20,441
.میدونم
716
00:57:23,911 --> 00:57:28,148
...اما با تو
خیلی چیزا رو برات تصور میکنم
717
00:57:28,182 --> 00:57:33,554
،و وقتی با توئم
.برای خودم هم خیلی چیزا میخوام
718
00:57:33,587 --> 00:57:36,090
.تاحالا با هیچکس همچین حسی نداشتم
719
00:57:39,326 --> 00:57:40,860
چطور خدا میتونه همچین چیزی نخواد؟
720
00:57:46,166 --> 00:57:48,035
اما اگه میخوای تمومش کنیم
721
00:57:48,068 --> 00:57:49,570
.کاملا درک میکنم
722
00:57:49,603 --> 00:57:51,171
.تمومش میکنیم
723
00:57:51,205 --> 00:57:53,340
.نمیخوام
724
00:57:53,374 --> 00:57:55,075
.اگه میخوای اشکالی نداره
725
00:57:58,979 --> 00:58:00,114
.منم همچین حسی دارم
726
00:58:18,399 --> 00:58:21,268
اگرچه به زبان انسان ها و فرشتگان صحبت میکنم "
727
00:58:21,301 --> 00:58:25,639
".اما بدون عشق، هیچی نیستم
728
00:58:32,012 --> 00:58:34,047
ممکنه که آدم زیادی دوست داشته باشه؟
729
00:58:39,219 --> 00:58:42,022
تنها چیزی که حس میکنم
.عشق و محبت توئه خداوندا
730
00:58:47,327 --> 00:58:52,199
،زیباترین هدیه ای که به ما دادی
731
00:58:52,232 --> 00:58:54,268
.که حتی مارو به تو نزدیک تر میکنه
732
00:58:57,704 --> 00:58:59,706
.پس من دلی سرشار از عشق میخوام
733
00:59:03,544 --> 00:59:05,579
.میخوام تمام وجودم رو پر کنه
734
00:59:35,309 --> 00:59:38,345
،هی، اگه میتونستی هرجایي زندگی کنی
735
00:59:38,378 --> 00:59:39,480
کجا زندگی میکردی؟
736
00:59:43,183 --> 00:59:44,318
هرجایي؟
737
00:59:49,556 --> 00:59:50,791
.مطمئن نیستم
738
00:59:50,824 --> 00:59:52,493
.یالا
739
00:59:52,526 --> 00:59:55,162
اگه میتونستی هرجایي در دنیا
740
00:59:55,195 --> 00:59:57,364
.بیرون از کنتاکی بری
741
00:59:57,397 --> 00:59:59,366
.مطمئن نیستم
.نمیدونم
742
00:59:59,399 --> 01:00:01,568
پس میخوای همینجا بمونی؟
743
01:00:01,602 --> 01:00:04,071
.از ما گفتن زندگی خیلی بیشتر از اینجاست
744
01:00:04,104 --> 01:00:07,608
من آسمون و درختا
745
01:00:07,641 --> 01:00:10,677
و گروه رقصم
746
01:00:10,711 --> 01:00:12,446
.و خواهر برادرام رو دوس دارم
747
01:00:17,417 --> 01:00:19,386
چیه؟
748
01:00:19,419 --> 01:00:22,222
.تو نمیدونی داری چی میگی
749
01:00:38,605 --> 01:00:39,806
.هی
750
01:01:06,667 --> 01:01:07,701
بیدارت کردم؟
751
01:01:10,804 --> 01:01:12,706
.میخواستم آب بخورم
752
01:01:20,581 --> 01:01:23,116
.تو یه بچه ای
753
01:01:23,150 --> 01:01:24,384
.بیا باهام پرواز کن
754
01:01:40,935 --> 01:01:42,803
اسم گروهت چی بود؟
755
01:01:48,175 --> 01:01:50,577
ددبیتس
(ضربان مرده)
756
01:01:50,611 --> 01:01:51,612
معروف بودید؟
757
01:01:54,748 --> 01:01:56,750
.بد نبودیم
758
01:01:58,785 --> 01:02:02,222
.قرار ضبط داشتیم
759
01:02:02,255 --> 01:02:05,258
.تو آرلینز محل اقامت داشتیم
760
01:02:05,292 --> 01:02:06,293
اون چیه؟
761
01:02:06,326 --> 01:02:07,294
ارلینز؟
762
01:02:07,327 --> 01:02:09,396
.در ممفیس ـه
763
01:02:09,429 --> 01:02:10,831
.همه اونجا اجرا میکردن
764
01:02:14,434 --> 01:02:15,937
،وقتی میدیدی متوجه نمیشدی
765
01:02:15,970 --> 01:02:17,771
اما همه مدل آدمای افسانه
ای میومدن
766
01:02:17,804 --> 01:02:19,439
.و اونجا جای مورد علاقم برای آهنگ زدن بود
767
01:02:21,742 --> 01:02:24,511
چرا ازونجا رفتی؟
768
01:02:24,544 --> 01:02:26,480
،بعد اینکه نجات پیدا کردم
769
01:02:26,513 --> 01:02:28,682
.دیگه نمیخواستم خودخواه باشم
770
01:02:28,715 --> 01:02:30,751
،همه چی همیشه درباره من بود
771
01:02:30,784 --> 01:02:33,754
.آهنگام، دغدغه هام
772
01:02:38,625 --> 01:02:39,793
دلت تنگ شده؟
773
01:02:50,704 --> 01:02:52,406
وقتی خدا ازت میخواد
،بیخیال یه چیزی بشی
774
01:02:52,439 --> 01:02:54,641
به خاطر اینه که جا برای
.خداوند بیشتر باز بشه
775
01:03:01,882 --> 01:03:03,417
.برو بخواب
776
01:03:06,586 --> 01:03:07,922
.بزار کمکت کنم
777
01:03:07,955 --> 01:03:09,256
.نمیخواد
778
01:03:10,691 --> 01:03:12,259
.بفرما
779
01:03:12,292 --> 01:03:14,428
.اینم از این
780
01:03:14,461 --> 01:03:15,829
خوبی؟
781
01:03:15,862 --> 01:03:17,431
.خوبم
782
01:03:46,426 --> 01:03:47,929
از این لمسی خوشگلا بهم نمیرسه؟
783
01:03:53,400 --> 01:03:56,037
...میخوای امشب
784
01:03:56,070 --> 01:03:58,005
همدیگه رو ببینیم؟
785
01:03:58,039 --> 01:04:00,574
مامان بابام دارن
،برای شام میان
786
01:04:00,607 --> 01:04:02,876
.پس احتمالا شب مناسبی نباشه
787
01:04:05,378 --> 01:04:07,014
.اشکالی نداره
.کسی که نمرده
788
01:04:09,750 --> 01:04:11,518
سلام
789
01:04:11,551 --> 01:04:13,653
سلام
790
01:04:13,687 --> 01:04:15,388
.بیا
791
01:04:15,422 --> 01:04:17,624
.دیگه بلدی چطوری سی دی توش بزاری دیگه
792
01:04:17,657 --> 01:04:21,294
و آره، میستی هم قراره
...به دیدن تمرین رقص
793
01:04:21,328 --> 01:04:22,429
.روز کارگر بیاد
794
01:04:22,462 --> 01:04:23,697
همینطوره -
آره -
795
01:04:23,730 --> 01:04:24,865
.خب
796
01:04:24,898 --> 01:04:26,633
.خیلی مشتاقم
797
01:04:26,666 --> 01:04:29,636
.آره
798
01:04:29,669 --> 01:04:30,972
ممنون -
.قربونت -
799
01:04:33,406 --> 01:04:35,042
.اون خیلی دختر خوبیه
800
01:04:35,076 --> 01:04:37,344
.میدونم
.کارش درسته
801
01:04:57,697 --> 01:05:00,567
.خیلی خوب بود دخترا
802
01:05:00,600 --> 01:05:02,103
.ممنون
803
01:05:02,136 --> 01:05:04,038
گمونم یه چندتا چیز هست که
804
01:05:04,071 --> 01:05:05,539
.باید تصحیحش کنیم
805
01:05:05,572 --> 01:05:06,573
واقعا؟
806
01:05:06,606 --> 01:05:08,875
.آره یه چندتا
807
01:05:08,910 --> 01:05:10,710
مثلا چی؟
808
01:05:10,744 --> 01:05:12,646
خب یه سری حرکات هستن که
809
01:05:12,679 --> 01:05:14,648
...حس میکنم یکم زیادی روی
810
01:05:14,681 --> 01:05:16,117
.خود فرد تمرکز دارن
811
01:05:16,150 --> 01:05:18,618
پس بیاید بدون آهنگ دوباره تمرین کنیم
812
01:05:18,652 --> 01:05:21,721
.و یکم تغیيرشون بدیم
813
01:05:21,755 --> 01:05:25,759
خیله خب، دوباره از اون
.حرکت آرنج شروع میکنیم
814
01:05:28,595 --> 01:05:31,598
پنج، شش، هفت ، هشت
815
01:05:31,631 --> 01:05:36,736
یک، دو، سه، چهار
.پنج، شش، هفت، هشت
816
01:05:36,770 --> 01:05:38,139
.یه لحظه صبر کنید
817
01:05:38,172 --> 01:05:39,639
میدونم که شما قصد ندارین
818
01:05:39,673 --> 01:05:41,408
.توجه ها به پاتون جلب بشه
819
01:05:41,441 --> 01:05:43,945
چرخش رو بدون جرکت پا انجام بدیم، باشه؟
820
01:05:45,512 --> 01:05:48,582
.بزار ببینیم
821
01:05:48,615 --> 01:05:51,018
خیله خب، فقط اون حرکت چرخش رو انجام میدیم
822
01:05:51,052 --> 01:05:53,020
.و پامون رو بالا نمیبریم
823
01:05:57,858 --> 01:06:00,760
پنج، شش، هفت ، هشت
824
01:06:00,794 --> 01:06:06,700
یک، دو، سه، چهار
.پنج، شش، هفت، هشت
825
01:06:06,733 --> 01:06:08,002
.آره، ادامه بدید
826
01:06:08,035 --> 01:06:09,070
.ادامه بدید
827
01:06:11,105 --> 01:06:17,544
یک، دو، سه، چهار
.پنج، شش، هفت، هشت
828
01:06:17,577 --> 01:06:22,917
یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش
829
01:06:22,950 --> 01:06:24,784
.وایسین
830
01:06:24,818 --> 01:06:27,121
بازم یکم زیادی
.روی فرد متمرکزه
831
01:06:27,154 --> 01:06:28,488
اینطور فکر نمیکنید؟
832
01:06:30,824 --> 01:06:32,826
چرا؟
833
01:06:32,859 --> 01:06:34,828
.خب تو فقط الان واسادی
834
01:06:34,861 --> 01:06:36,463
.همه نگاهشون به توئه
835
01:06:36,496 --> 01:06:38,065
.اما توجه من نسبت به خدائه
836
01:06:38,099 --> 01:06:39,699
.آره
837
01:06:39,733 --> 01:06:41,468
اما تقریبا اینطور به نظر میاد
838
01:06:41,501 --> 01:06:43,570
که این دخترا دارن
.تورو عبادت میکنن
839
01:06:43,603 --> 01:06:44,972
.منم همین حرف رو زدم
840
01:06:45,006 --> 01:06:47,807
.میدونم قصدت این نبود
841
01:06:47,841 --> 01:06:49,110
.البته
842
01:06:49,143 --> 01:06:52,179
پس بیاید کاری کنیم
.که همه باهم وایسن
843
01:06:52,213 --> 01:06:53,613
باشه؟
844
01:06:56,750 --> 01:06:57,985
مشکل چیه؟
845
01:06:58,019 --> 01:07:00,054
...من فقط
846
01:07:00,087 --> 01:07:01,655
ما داریم خدا رو ستایش میکنیم
و اگه تو
847
01:07:01,688 --> 01:07:02,856
،کل این داستان رو از هم جدا کنی
848
01:07:02,889 --> 01:07:04,691
.این عبادت رو خرابش میکنی
849
01:07:07,861 --> 01:07:09,796
.گوش کن
850
01:07:09,829 --> 01:07:11,765
من گمون میکنم تو
،داری این مسئله رو شخصی میکنی
851
01:07:11,798 --> 01:07:13,466
.اما اینطوری نیست
852
01:07:13,500 --> 01:07:14,501
اون فقط عادت کرده که
دختر مورد علاقه اوون باشه
853
01:07:14,534 --> 01:07:15,602
.و هرکاری دلش میخواد بکنه
854
01:07:15,635 --> 01:07:16,603
.این حقیقت نداره
855
01:07:16,636 --> 01:07:17,604
.این تویي که طرح رقص رو میریزی
856
01:07:17,637 --> 01:07:18,705
.ما حتی اونقدر صحبت هم نمیکنیم
857
01:07:18,738 --> 01:07:19,739
من فقط سعی دارم
.یه کار خوب ارائه بدم
858
01:07:19,773 --> 01:07:22,609
...خیله خب، جم
859
01:07:22,642 --> 01:07:25,012
میشه لطفا بالغ باشی
860
01:07:25,046 --> 01:07:26,646
و سر این قضیه باهام راه بیای؟
861
01:07:30,184 --> 01:07:31,685
.باشه
862
01:07:31,718 --> 01:07:33,988
.منم مثه شماها میشینم
863
01:07:34,021 --> 01:07:35,522
.ممنونم
864
01:07:35,555 --> 01:07:36,991
.میتونید از اول شروع کنید
865
01:08:12,259 --> 01:08:15,095
دخترا من الان برمیگردم باشه؟
فردا صبح بیا -)
(باید بریم خونه خالم -
866
01:08:17,164 --> 01:08:18,165
پاول، کجا بودی؟
867
01:08:18,199 --> 01:08:19,899
هم؟
868
01:08:19,934 --> 01:08:22,136
.کارت شش ساعت پیش تموم شد
869
01:08:22,169 --> 01:08:24,071
تا خونه پنج ساعت راهه؟
870
01:08:24,105 --> 01:08:25,672
.گوشیت رو هم جواب نمیدادی
871
01:08:25,705 --> 01:08:27,008
.فرانک اخراجم کرد
...باید
872
01:08:27,041 --> 01:08:28,742
.یه راهی پیدا کنیم
873
01:08:28,775 --> 01:08:30,177
اخراجت کرد؟
.نمیفهمم
874
01:08:30,211 --> 01:08:31,212
تو هشت ساله داری
اونجا کار میکنی
875
01:08:31,245 --> 01:08:32,213
اونوقت یهویي اخراجت کرد؟
876
01:08:32,246 --> 01:08:33,680
اتفاقی نیفتاد؟
877
01:08:33,713 --> 01:08:36,017
.پاول کلیدات رو بده بهم
878
01:08:36,050 --> 01:08:37,517
.کلیداتو بده
879
01:08:38,319 --> 01:08:39,954
.ولم کن
880
01:08:39,987 --> 01:08:41,755
باید درباره این قضیه
.با کشیش تایلور صحبت کنیم
881
01:08:41,788 --> 01:08:43,190
!من خستم
!ولم کن
882
01:08:54,667 --> 01:08:57,038
مطمئنی نمیخوای بابات بمونه؟
883
01:08:57,071 --> 01:08:58,705
.از نظر من اشکالی نداره
884
01:08:58,738 --> 01:09:00,107
.نه نمیخواد
885
01:09:00,141 --> 01:09:01,208
.خیله خب
886
01:09:01,242 --> 01:09:03,310
.ما عصر برمیگردیم
887
01:09:03,344 --> 01:09:05,612
.استراحت کن
888
01:09:05,645 --> 01:09:07,181
.پسرا یالا بریم
889
01:09:07,214 --> 01:09:08,648
.بقیه همه تو ماشین نشستن
890
01:09:08,681 --> 01:09:09,984
خیله خب -
ممنون -
891
01:09:26,133 --> 01:09:27,567
یالا
892
01:09:31,105 --> 01:09:32,806
تو رو ماشین میستی خط انداختی؟
893
01:09:36,077 --> 01:09:38,245
!جم تو نباید اینکارو بکنی
894
01:09:38,279 --> 01:09:39,947
.بهم گفت که تو تمرین چه اتفاقی افتاد
895
01:09:39,980 --> 01:09:41,848
مجبور شدم باهاش صحبت کنم
!آرومش کنم تا به ننه بابات زنگ نزنه
896
01:09:41,881 --> 01:09:43,050
.اون سعی داشت کنرتل کارو به دست بگیره
897
01:09:43,084 --> 01:09:44,251
!مهم نیست
898
01:09:44,285 --> 01:09:45,885
!اینطوری ممکنه لو بریم
899
01:09:51,992 --> 01:09:53,060
.ببخشید
900
01:10:07,674 --> 01:10:10,344
.متاسفم
901
01:10:10,377 --> 01:10:14,281
فقط سعی دارم
یه راهی برای خودمون پیدا کنم باشه؟
902
01:10:21,322 --> 01:10:22,957
.تو داری حسود میشی
903
01:10:32,099 --> 01:10:33,867
تو واقعا نمیخوای باهاش باشی؟
904
01:10:35,436 --> 01:10:37,304
نه
905
01:10:37,338 --> 01:10:40,007
.طبق انجیل نمیشه طلاق گرفت
906
01:10:40,040 --> 01:10:41,674
.اوون
907
01:10:41,708 --> 01:10:43,643
.حتی اگه خدا هم نمیخواست باهم باشیم
908
01:10:49,150 --> 01:10:51,318
تو داری وحشی میشی
.گرگ کوچولو
909
01:11:08,735 --> 01:11:11,172
!برو
.برو، برو برو
910
01:11:11,205 --> 01:11:12,907
!یالا
911
01:11:12,940 --> 01:11:14,275
.این پشت
912
01:11:17,077 --> 01:11:19,113
!دست راست
!از اینجا
913
01:11:19,146 --> 01:11:20,114
.همینجا بمون
914
01:11:20,147 --> 01:11:21,714
باشه؟
915
01:11:21,748 --> 01:11:22,815
!هی
916
01:11:24,385 --> 01:11:26,220
.سلام
917
01:11:26,253 --> 01:11:27,720
.مسموم شدم
918
01:11:27,754 --> 01:11:29,957
.تو ماشین مونا بالا آوردم
919
01:11:29,990 --> 01:11:31,258
!اوه نه
920
01:11:31,292 --> 01:11:33,127
.بیچاره
.باید خرج تمیزیش رو بدیم
921
01:11:33,160 --> 01:11:34,995
.شاید به خاطر چیه چیزی ـه که خوردم
922
01:11:35,029 --> 01:11:36,763
.آره
923
01:11:44,405 --> 01:11:45,372
...وایسا، نر
924
01:11:46,440 --> 01:11:47,807
چیه؟
925
01:11:49,776 --> 01:11:51,512
.هیچی
926
01:12:01,821 --> 01:12:04,959
.خیلی متاسفم عزیزم
927
01:12:04,992 --> 01:12:07,261
.فک کنم فعلا تموم شد
928
01:12:09,029 --> 01:12:10,797
،قرص تهوع تموم کردیم
میشه بری بگیری؟
929
01:12:10,830 --> 01:12:12,166
.آره، آره
930
01:12:12,199 --> 01:12:13,234
.حتما
931
01:12:13,267 --> 01:12:14,235
.بیا بریم تو تخت
932
01:12:14,268 --> 01:12:16,003
.قرص میخوام
933
01:12:16,036 --> 01:12:17,371
.باشه
934
01:12:24,178 --> 01:12:25,878
.منتظر باش تا بیام دنبالت
935
01:12:28,879 --> 01:12:30,879
.مــــووی کـــاتـــیج
936
01:14:11,352 --> 01:14:12,486
!یه لحظه
937
01:14:31,705 --> 01:14:34,041
!خدای من
دخترای استارلینگ؟
938
01:14:34,074 --> 01:14:35,476
!عجب سوپرایزی
939
01:14:35,509 --> 01:14:36,677
.کلوچه آوردیم
940
01:14:36,710 --> 01:14:39,179
!مهربونیتون رو میرسونه
941
01:14:39,213 --> 01:14:40,948
شکم من یکم بهم ریخته
942
01:14:40,981 --> 01:14:42,483
اما مطمئنم اوون
.عاشقشون میشه
943
01:14:43,317 --> 01:14:45,552
دخترا میخواین بیاین داخل
تا استراحت کنین یکم؟
944
01:14:45,586 --> 01:14:47,121
.لیموناد دارم
945
01:14:47,154 --> 01:14:48,589
.میتونم براتون درست کنم
946
01:15:21,422 --> 01:15:22,456
کجا بودی؟
947
01:15:27,194 --> 01:15:30,564
میخواستم هوا بخورم
،رفتم بیرون
948
01:15:30,597 --> 01:15:32,966
.و رو چمنا خوابم برده
949
01:15:33,000 --> 01:15:36,236
حالت اونقدری خوب بود که
میتونستی دوچرخه برونی؟
950
01:15:36,270 --> 01:15:37,304
...خب آره من فقط
951
01:15:37,337 --> 01:15:38,739
و یهو خوابت برد؟
952
01:15:38,772 --> 01:15:40,040
هان؟
953
01:15:40,073 --> 01:15:42,476
فکر میکنی احمقم؟
954
01:15:42,509 --> 01:15:44,111
چرا باید همچین فکری بکنم؟
955
01:15:46,747 --> 01:15:48,182
.رقص دیگه تمومه
956
01:15:49,349 --> 01:15:51,418
چی؟
بابا
957
01:15:51,452 --> 01:15:53,020
.تو توو روی من دروغ گفتی
958
01:15:53,053 --> 01:15:55,556
.نه نگفتم -
چرا گفتی -
959
01:15:55,589 --> 01:15:57,524
.بابا بیخیال
960
01:15:57,558 --> 01:15:59,126
نمیتونم بزارم
.کل زندگیت رو پای خودخواهی بگذرونی جم
961
01:15:59,159 --> 01:16:01,094
...بابا من
962
01:16:01,128 --> 01:16:02,396
.من برای اینکار تلاش کردم
963
01:16:02,429 --> 01:16:03,597
همینطوری نمیتونی
.منو ازش غافل کنی
964
01:16:03,630 --> 01:16:04,665
.این برات بهتره
.اعتماد کن بهم
965
01:16:04,698 --> 01:16:05,766
.چند روز دیگه اجرا داریم
966
01:16:05,799 --> 01:16:07,000
!نمیتونی اینو ازم بگیری
967
01:16:07,034 --> 01:16:08,101
!اینقدر حاضر جواب نباش
968
01:16:08,135 --> 01:16:09,269
!توئم دروغ میگی
969
01:16:21,615 --> 01:16:22,683
اونجا داشتی چیکار میکردی؟
970
01:16:25,185 --> 01:16:26,553
...احمقانه ـس -
.دروغ نگو -
971
01:16:28,555 --> 01:16:30,424
.وقتی میری من بیدارم
972
01:16:37,331 --> 01:16:39,233
.میدونم چطور به نظر میاد
973
01:16:41,268 --> 01:16:47,808
...اما منو اوون
974
01:16:47,841 --> 01:16:50,444
.خیلی دربارش دعا کردیم
975
01:16:50,477 --> 01:16:52,179
.و یه راهی پیدا میکنیم
976
01:16:52,212 --> 01:16:53,514
یه راهی برای چی؟
977
01:16:55,482 --> 01:16:56,783
.ما برای هم ساخته شدیم
978
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
.خدا میخواد که باهم باشیم
979
01:16:59,219 --> 01:17:00,287
.اصلا منطقی نیست
980
01:17:00,320 --> 01:17:03,524
.بکا
981
01:17:03,557 --> 01:17:06,159
بکا ما دربارش راز و نیاز کردیم
.و میدونیم
982
01:17:06,193 --> 01:17:08,762
.و بهت قول میدم
983
01:17:08,795 --> 01:17:11,231
.بهت قول میدم درست میشه
984
01:17:13,433 --> 01:17:16,403
.اما الان نمیتونی به کسی بگی
985
01:17:16,436 --> 01:17:18,405
باشه؟
986
01:17:18,438 --> 01:17:20,807
.خواهش میکنم. لطفا
987
01:17:20,841 --> 01:17:23,410
.ربکا لطفا
988
01:17:23,443 --> 01:17:24,678
.الان به کسی نگو
989
01:17:27,814 --> 01:17:29,683
.بکا منو نگاه کن
990
01:17:40,861 --> 01:17:43,230
.بهت گفتم صبر کنی
991
01:17:43,263 --> 01:17:45,098
.کارت خیلی احمقانه بود
992
01:17:45,132 --> 01:17:46,833
.تو چندین ساعت منو اونجا گذاشتی
993
01:17:46,867 --> 01:17:48,235
.باید سه جا میرفتم
994
01:17:48,268 --> 01:17:50,137
باشه؟
.اون ممکن بود تورو ببینه
995
01:17:50,170 --> 01:17:52,806
خب بابام میدونه من دروغ گفتم
.و باید بیخیال گروه رقص بشم
996
01:17:58,378 --> 01:17:59,513
.متاسفم
997
01:17:59,546 --> 01:18:01,515
.هی
998
01:18:01,548 --> 01:18:03,617
...متاسفم، فقط
999
01:18:03,650 --> 01:18:05,852
...یهو اوضاع بهم ریخت و من
1000
01:18:10,724 --> 01:18:12,526
.باید یه چیزی بهت بگم
1001
01:18:19,566 --> 01:18:22,436
.ربکا منو دید
1002
01:18:23,537 --> 01:18:25,606
چیو؟
1003
01:18:25,639 --> 01:18:28,609
برای شما غذا آورده بود
1004
01:18:28,642 --> 01:18:31,411
.و دید که دارم از پنجره میام بیرون
1005
01:18:33,547 --> 01:18:35,382
...و
1006
01:18:35,415 --> 01:18:36,617
.میدونه
1007
01:18:38,385 --> 01:18:40,287
منظورت چیه میدونه؟
1008
01:18:40,320 --> 01:18:42,155
.خب مجبور شدم بهش بگم
1009
01:18:42,189 --> 01:18:43,824
.مجبور نبودی چیزی بهش بگی
1010
01:18:46,961 --> 01:18:48,729
.لعنت بهش
1011
01:18:50,897 --> 01:18:53,300
.لعنتی
.لعنتی
1012
01:18:53,333 --> 01:18:54,801
اوون -
نه -
1013
01:18:55,569 --> 01:18:57,939
.نه، نه
1014
01:18:57,972 --> 01:19:00,807
،وایسا، وایسا
.صبر کن
1015
01:19:00,841 --> 01:19:01,808
.خیله خب
1016
01:19:01,842 --> 01:19:04,311
.شاید کار خداست
1017
01:19:04,344 --> 01:19:06,813
.شاید الان وقتشه
1018
01:19:06,847 --> 01:19:09,683
وقت چی؟
1019
01:19:09,716 --> 01:19:11,385
.که به همه بگیم
1020
01:19:12,586 --> 01:19:15,389
چی؟
.نه
1021
01:19:15,422 --> 01:19:18,558
چرا؟ -
.تو نمیفهمی -
1022
01:19:18,592 --> 01:19:20,327
...اینطور -
نه اتفاقا میفهمم -
1023
01:19:20,360 --> 01:19:21,561
من فقط یه لحظه زمان میخوام
1024
01:19:21,595 --> 01:19:23,330
تا فکر کنم باشه؟
1025
01:19:24,631 --> 01:19:25,832
.باشه
1026
01:19:25,866 --> 01:19:29,302
...پس
1027
01:19:29,336 --> 01:19:32,439
...جم
1028
01:19:32,472 --> 01:19:34,408
گمونم باید یه مدتی
.همدیگه رو نبینیم
1029
01:19:36,376 --> 01:19:37,678
چی؟
1030
01:19:37,711 --> 01:19:39,212
آره، من یکم زمان میخوام تا فکر کنم
1031
01:19:39,246 --> 01:19:40,948
و فکر میکنم بهتره
.که مراقب باشیم
1032
01:19:40,982 --> 01:19:43,817
...من
منظورت چیه؟
1033
01:19:43,850 --> 01:19:46,720
.یعنی بیا دربارش دعا کنیم
1034
01:19:46,753 --> 01:19:48,923
.نه من نمیخوام تمومش کنم
1035
01:19:48,956 --> 01:19:50,257
.فقط یه مدت کوتاه
1036
01:19:50,290 --> 01:19:51,591
باشه؟ -
.اوون -
1037
01:19:53,627 --> 01:19:54,996
.نه، نه،نه
1038
01:19:55,029 --> 01:19:56,530
.فقط یه مدت کوتاه -
...من نمیخوام-
1039
01:19:56,563 --> 01:19:57,564
.من باید برگردم جم
1040
01:19:57,597 --> 01:19:59,733
.باید برگردم
1041
01:19:59,766 --> 01:20:01,601
.اوون من نمیخوام تمومش کنم -
.باید برگردم -
1042
01:20:01,635 --> 01:20:03,670
بعدا بیشتر باهم صحبت میکنیم باشه؟
.بیشتر صحبت میکنیم
1043
01:20:03,704 --> 01:20:05,439
باشه؟
باشه؟
1044
01:20:08,842 --> 01:20:10,243
!جم
1045
01:20:10,277 --> 01:20:12,612
!باید برگردم
1046
01:20:12,646 --> 01:20:14,414
بعدا باهم صحبت میکنیم باشه؟
1047
01:20:16,616 --> 01:20:18,385
.متاسفم
.ببخشید
1048
01:20:55,990 --> 01:20:58,492
.هی جم
1049
01:21:01,795 --> 01:21:02,930
.هی
1050
01:21:08,368 --> 01:21:11,005
.بابا
1051
01:21:13,040 --> 01:21:14,841
.بابت اون روز متاسفم
1052
01:21:40,467 --> 01:21:41,535
بابا؟
1053
01:21:41,568 --> 01:21:42,803
.بابا
1054
01:21:42,836 --> 01:21:44,604
.بابا
1055
01:21:45,605 --> 01:21:47,108
!بابا
1056
01:21:47,141 --> 01:21:49,609
هی، هی، پاول؟
1057
01:21:49,643 --> 01:21:50,912
.پاول، هی، هی
1058
01:21:50,945 --> 01:21:51,946
چی مصرف کردی؟ -
چی شده؟ -
1059
01:21:51,979 --> 01:21:53,380
چیزی مصرف کردی؟
1060
01:21:53,413 --> 01:21:54,581
.پاول
1061
01:21:54,614 --> 01:21:56,383
.هی یالا
1062
01:21:56,416 --> 01:21:58,119
.بلندش کنیم
1063
01:21:58,152 --> 01:22:00,087
.بلندش کنیم
1064
01:22:00,121 --> 01:22:02,823
.خیله خب، خیله خب
1065
01:22:02,856 --> 01:22:04,791
.باشه
.هی جم. زنگ بزن اورژانس
1066
01:22:04,825 --> 01:22:05,993
داره میمیره؟ -
.چیزیت نیست بابا -
1067
01:22:06,027 --> 01:22:06,994
.برو زنگ بزن
.سریع
1068
01:22:07,028 --> 01:22:08,129
.حالت خوبه
1069
01:22:08,162 --> 01:22:09,563
خیله خب -
.چیزیت نیست -
1070
01:22:48,768 --> 01:22:51,072
...اونا نمیدونن که
1071
01:22:51,105 --> 01:22:52,839
.سرحال میاد یا نه
1072
01:23:06,087 --> 01:23:08,923
.از قرصای من خورده
1073
01:23:08,956 --> 01:23:11,391
و فکر میکنن اتفاقی
.زیادی خورده ازشون
1074
01:23:21,701 --> 01:23:24,138
باید برگردم بیمارستان
1075
01:23:24,171 --> 01:23:26,007
.و جای نوح همراه باشم
1076
01:23:30,710 --> 01:23:32,779
.مامان، اتفاقی نبودش
1077
01:23:32,812 --> 01:23:34,949
جم -
.نبود -
1078
01:23:34,982 --> 01:23:37,751
.خفه شو
1079
01:23:37,784 --> 01:23:40,654
.من برمیگردم بیمارستان
1080
01:23:40,687 --> 01:23:43,090
.چیزی به بچه ها نگو
1081
01:23:43,124 --> 01:23:45,659
میبریشون مهمونی
و تظاهر میکنی
1082
01:23:45,692 --> 01:23:46,726
.همه چی رو به راهه -
!نه -
1083
01:23:46,760 --> 01:23:47,794
!نه
1084
01:23:47,827 --> 01:23:49,997
!اینقدر خودخواه نباش
1085
01:23:50,031 --> 01:23:52,033
.برای اونا اینکارو بکن
1086
01:24:24,631 --> 01:24:25,699
.سلام
1087
01:24:27,901 --> 01:24:29,569
.برات کلوچه آوردم
1088
01:24:32,139 --> 01:24:33,773
مضطربی؟
1089
01:24:35,842 --> 01:24:37,677
.دیگه تو گروه رقص نیستم
1090
01:24:39,213 --> 01:24:40,513
چی؟
1091
01:24:40,547 --> 01:24:41,648
چی شد؟
1092
01:24:47,989 --> 01:24:49,522
.بعدا میبینمت
1093
01:24:49,556 --> 01:24:50,623
!کلی بهت زنگ زدم
1094
01:24:50,657 --> 01:24:51,858
.نه ، نه -
...بابام -
1095
01:24:51,891 --> 01:24:53,260
.برگرد پیش خونوادت
.بس کن
1096
01:24:53,294 --> 01:24:54,962
.اوون
خواهش میکنم میشه صحبت کنیم؟
1097
01:26:00,161 --> 01:26:03,730
.هی جم
جریان چیه؟ خوبی؟
1098
01:26:03,763 --> 01:26:06,599
.خوبم
.فقط میخوام تنها باشم
1099
01:26:06,633 --> 01:26:07,667
.خواهش میکنم
1100
01:26:07,700 --> 01:26:08,802
چی شده؟
.چیزی نیست
1101
01:26:08,835 --> 01:26:11,038
.میخوام تنها باشم -
.با من صحبت کن -
1102
01:26:11,072 --> 01:26:12,806
.لطفا برو -
.اشکالی نداره -
1103
01:26:12,839 --> 01:26:14,674
برو -
.میتونی به من بگی -
1104
01:26:47,674 --> 01:26:50,277
!جم
1105
01:26:50,311 --> 01:26:52,980
!جم
!یالا بیا برگردیم
1106
01:26:53,013 --> 01:26:54,281
!ولم کن -
!بیا برگردیم -
1107
01:26:54,315 --> 01:26:55,648
...منو -
.نه، باید برگردیم -
1108
01:26:55,682 --> 01:26:56,649
!یالا! برگردیم
1109
01:26:56,683 --> 01:26:57,684
!باید برگردیم -
!بس کن -
1110
01:26:57,717 --> 01:26:59,320
...خواهش میکنم نکن
1111
01:27:21,342 --> 01:27:23,144
!روانی
1112
01:28:02,349 --> 01:28:05,352
بقیه کجان؟
1113
01:28:05,386 --> 01:28:06,819
.خونه خانوم استون
1114
01:28:11,225 --> 01:28:13,494
قضیه بابائه؟
1115
01:28:13,527 --> 01:28:16,796
کشیش تایلور زنگ زد
1116
01:28:16,829 --> 01:28:19,866
...درباره بن
1117
01:28:19,899 --> 01:28:21,969
...روی همه این قضایا
1118
01:28:22,002 --> 01:28:23,504
و بهش گفتم حتما شوخی بوده
1119
01:28:23,537 --> 01:28:26,873
.اون عمرا همچین کاری بکنه
1120
01:28:26,907 --> 01:28:28,409
.و بعدش اینو پیدا کردم
1121
01:28:39,786 --> 01:28:42,356
شماره اوون تایلوره درسته؟
1122
01:28:56,303 --> 01:28:57,837
باهاش چیکار کردی؟
1123
01:29:00,941 --> 01:29:01,976
.بهم بگو
1124
01:29:07,514 --> 01:29:09,316
باهاش سکس کردی؟
1125
01:29:17,324 --> 01:29:19,159
.حس میکنم تورو نمیشناسم
1126
01:29:22,596 --> 01:29:28,335
.تو... خراب شدی
1127
01:29:32,373 --> 01:29:35,509
.ما با هم صمیمی شدیم
1128
01:29:35,542 --> 01:29:39,013
.برنامه خدا ـه
1129
01:29:39,046 --> 01:29:40,414
این چی بود؟
1130
01:29:43,951 --> 01:29:49,323
بابات از این قضیه خبر داره؟
1131
01:29:49,356 --> 01:29:50,958
به خاطر تو اینکارو کرد؟
1132
01:29:50,991 --> 01:29:52,092
نه؟ -
واسه تو بود؟ -
1133
01:29:52,126 --> 01:29:53,193
...من...نه
1134
01:29:53,227 --> 01:29:55,429
هر کلمه ای که از دهنت در میاد
1135
01:29:55,462 --> 01:29:56,896
.کار شیطانه که داره زبونت رو میچرخونه
1136
01:29:56,930 --> 01:29:58,565
.اون تمام وجود تورو گرفته
1137
01:30:00,367 --> 01:30:02,436
!متاسفم
1138
01:30:08,542 --> 01:30:10,244
!مامان
1139
01:30:10,277 --> 01:30:12,246
!مامان
1140
01:30:15,482 --> 01:30:17,518
!مامان
1141
01:30:17,551 --> 01:30:19,353
!خواهش میکنم
1142
01:30:22,156 --> 01:30:24,358
!مامان ببخشید
1143
01:30:46,447 --> 01:30:48,315
.بهتره بری تر تمیز کنی خودتو
1144
01:30:57,524 --> 01:31:00,961
.اوضاع سختی ـه
1145
01:31:00,994 --> 01:31:04,965
،و انکارش هم نمیشه کرد
،از اونجایي که پسرای من هم درگیر این قضیه ـن
1146
01:31:04,998 --> 01:31:09,303
.جوهر شخصی و حساس این قضیه
1147
01:31:09,336 --> 01:31:10,504
...من باید
1148
01:31:10,537 --> 01:31:12,239
باید درباره یه چیزایي
.باهات صحبت کنم
1149
01:31:15,943 --> 01:31:17,411
.باشه
1150
01:31:19,446 --> 01:31:23,951
قبل از اوون، افکار ناپاکی داشتی؟
1151
01:31:31,024 --> 01:31:33,494
تاحالا حس کردی که
روی تسلط پیدا کردن؟
1152
01:31:37,631 --> 01:31:39,166
.نمیدونم
1153
01:31:39,199 --> 01:31:41,335
قضیه تو با اوون کی شروع شد؟
1154
01:31:42,469 --> 01:31:45,072
... و
1155
01:31:45,105 --> 01:31:46,974
فکر کی بود؟
1156
01:31:47,007 --> 01:31:49,610
کی شروعش کرد؟ -
اوون کجاست؟ -
1157
01:31:49,643 --> 01:31:50,644
.نمیدونم
1158
01:31:50,677 --> 01:31:51,979
چرا میپرسی؟
1159
01:31:58,685 --> 01:32:00,187
.منو اون دربارش صحبت کردیم
1160
01:32:00,220 --> 01:32:02,456
...و اگه بتونیم توضیحش بدیم
چی رو توضیح بدید؟ -
1161
01:32:02,489 --> 01:32:04,191
.که برای هم ساخته شدیم
1162
01:32:04,224 --> 01:32:08,162
.بس کن -
.کافیه، خیله خب -
1163
01:32:12,099 --> 01:32:13,967
.تو شیطان رو وارد قلبت کردی
1164
01:32:14,001 --> 01:32:15,369
.نه
1165
01:32:15,402 --> 01:32:18,038
.نه، اینکارو کردی
1166
01:32:18,071 --> 01:32:19,640
فکر میکنی چرا داری
1167
01:32:19,673 --> 01:32:21,041
به افرادی که دوست دارن صدمه میزنی؟
1168
01:32:25,479 --> 01:32:27,247
.گوش کن
1169
01:32:27,281 --> 01:32:30,317
اگه فکر میکنی که خدا میخواسته
،که تو اوون باهم باشید
1170
01:32:30,350 --> 01:32:32,085
...از کجا اینقدر مطمئن هستی که
1171
01:32:32,119 --> 01:32:33,587
شیطان نبوده که در گوشت اینو خونده؟
1172
01:32:39,693 --> 01:32:41,328
...اگه اوون رو بیارید اینجا
1173
01:32:41,361 --> 01:32:44,665
.اوون نمیخواد با تو صحبت کنه
1174
01:32:44,698 --> 01:32:46,500
.زندگیش خراب شده
1175
01:32:46,533 --> 01:32:48,669
.باید از سِمتش کناره گیری کنه
1176
01:32:48,702 --> 01:32:50,471
.میستی میخواد ترکش کنه
1177
01:32:50,504 --> 01:32:52,072
.پسر تو هم نقش بزرگی تو این قضیه داشته
1178
01:32:53,640 --> 01:32:57,544
...قطعا اما
1179
01:32:57,578 --> 01:33:00,147
اما اون میگه
1180
01:33:00,180 --> 01:33:02,983
.که جم اونو به گناه کشیده
1181
01:33:04,785 --> 01:33:06,720
میگه جم کاری کرده
1182
01:33:06,753 --> 01:33:08,422
.که تسلط روی خودش رو از دست بده
1183
01:33:11,725 --> 01:33:13,427
جم، اینا حقیقته؟
1184
01:33:17,397 --> 01:33:19,500
من نمیگم اون تقصیری نداره خب؟
1185
01:33:19,533 --> 01:33:21,602
.این مشخصه
.اونم مقصره
1186
01:33:23,403 --> 01:33:27,608
اما ما اینجائیم، و داریم با تو
.درباره این قضیه صحبت میکنیم
1187
01:33:27,641 --> 01:33:31,011
و برای من واضح ـه که شیطان
.تورو به دست گرفته
1188
01:33:39,586 --> 01:33:41,622
...این
1189
01:33:41,655 --> 01:33:44,558
.این یک حمله معنوی ـه
1190
01:33:44,591 --> 01:33:46,793
.تو در گودال خیلی تاریکی افتادی جم
1191
01:33:48,695 --> 01:33:51,064
.اما بزار یه چیزی بهت بگم
.هنوز میتونیم تورو نجات بدیم
1192
01:33:51,732 --> 01:33:57,604
،خدا قدرت ماست
.پیروزی ماست در مقابل شیطان
1193
01:33:57,638 --> 01:34:00,841
میخوای که نجات پیدا کنی؟
1194
01:34:00,874 --> 01:34:04,311
.بله
1195
01:34:04,344 --> 01:34:06,413
.به نظرم این خانواده به یه شروع دوباره نیاز داره
1196
01:34:06,446 --> 01:34:08,081
خیله خب؟
1197
01:34:08,115 --> 01:34:09,583
و به نظرم بهترین چیز برای همه
1198
01:34:09,616 --> 01:34:12,252
.اینه که تو یه مدت دور باشی
1199
01:34:13,654 --> 01:34:15,289
...منو مادرت
1200
01:34:15,322 --> 01:34:16,857
،دربارش صحبت کردیم
1201
01:34:16,890 --> 01:34:19,126
... و تصمیم گرفتیم که بهترین گزینه
1202
01:34:19,159 --> 01:34:20,427
.برای تو کینگز ولی هستش
1203
01:34:20,460 --> 01:34:22,796
.خواهش میکنم نه
1204
01:34:24,231 --> 01:34:25,699
.منو پدرت شما رو سر به زیر کردیم
1205
01:34:25,732 --> 01:34:27,334
.دوباره این اشتباه رو مرتکب نمیشم
1206
01:34:27,367 --> 01:34:29,803
.خواهش میکنم مامان
.خواهش میکنم
1207
01:34:33,240 --> 01:34:34,508
.باید اینکارو بکنی
1208
01:34:37,912 --> 01:34:40,614
.وگرنه نمیتونی بخشی از این خانواده باشی
1209
01:34:40,647 --> 01:34:42,549
...من
1210
01:34:42,583 --> 01:34:44,851
نمیتونم بزارم روی
.خواهر برادرات هم تاثیر بزاره
1211
01:34:58,799 --> 01:35:03,437
امروز یک واقعه ای هست که
.باید بهتون بگیم
1212
01:35:03,470 --> 01:35:07,374
.یکی که میخواد با همه صحبت کنه
1213
01:35:07,407 --> 01:35:09,242
.جم
1214
01:35:11,913 --> 01:35:15,849
.جم استارلینگ به کمک ما نیاز داره
1215
01:35:15,882 --> 01:35:18,652
پس ما بهش کمک میکنیم درسته؟
1216
01:35:18,685 --> 01:35:21,555
.بله قربان
1217
01:35:21,588 --> 01:35:23,523
.خیله خب
.بیا
1218
01:35:26,928 --> 01:35:28,762
.جم
1219
01:35:58,692 --> 01:36:03,563
،ای دوستان من
1220
01:36:03,597 --> 01:36:07,701
...من
1221
01:36:07,734 --> 01:36:11,939
.من شرمنده و فروتن مقابل شما آمدم
1222
01:36:11,973 --> 01:36:16,643
.من قبول میکنم که یک گناهکارم
1223
01:36:16,677 --> 01:36:19,613
من از تمام اعمال اشتباهی که
1224
01:36:19,646 --> 01:36:24,418
در بدن خود جا دادم
1225
01:36:24,451 --> 01:36:26,687
و از افکار شهوانی و فانی در ذهنم
1226
01:36:26,720 --> 01:36:27,754
.پشیمانم
1227
01:36:35,696 --> 01:36:37,898
...من میخوام دوباره به
1228
01:36:37,932 --> 01:36:39,599
.عفت متعهد بشم
1229
01:36:39,633 --> 01:36:42,469
.و فروتنانه از شما طلب بخشش میکنم
1230
01:36:42,502 --> 01:36:46,707
،هرچقد که بی ارزش باشم
از خدا میخواهم که منو ببخشه
1231
01:36:46,740 --> 01:36:48,976
و از شما میخوام به من کمک کنید
.تا دوباره با او هم مسیر بشم
1232
01:36:49,010 --> 01:36:50,343
.ممنون
1233
01:36:53,880 --> 01:36:55,482
.خیله خب
1234
01:36:55,515 --> 01:36:58,986
حالا هرکسی که میخواد بیاد پیش جم
1235
01:36:59,020 --> 01:37:01,455
،و بخشش خودش رو پیشکش کنه
.لطفا بیاد
1236
01:37:17,504 --> 01:37:18,973
.من تورو میبخشم عزیزم
1237
01:37:23,677 --> 01:37:25,046
.من تورو میبخشم
1238
01:37:25,079 --> 01:37:26,680
.باشد که خداوند تورو ببخشه
1239
01:37:36,924 --> 01:37:38,825
.من تورو میبخشم
1240
01:37:42,662 --> 01:37:44,966
.من تورو میبخشم
1241
01:37:44,999 --> 01:37:46,700
.من تورو میبخشم
1242
01:38:37,884 --> 01:38:39,120
.جم
1243
01:38:39,153 --> 01:38:40,754
من یه احمقم باشه؟
.متاسفم
1244
01:38:40,787 --> 01:38:42,756
.ببخشید -
اینجا چیکار میکنی؟ -
1245
01:38:42,789 --> 01:38:44,558
میشه یه لحظه بیای با من قدم بزنی؟
1246
01:38:44,591 --> 01:38:45,960
.خواهش میکنم، لطفا -
چرا؟ چرا اینکارو بکنم؟ -
1247
01:38:45,993 --> 01:38:47,094
.خواهش میکنم بهم گوش کن
1248
01:38:47,128 --> 01:38:48,395
.فکر میکردم که دلت نمیخواد منو ببینی
1249
01:38:48,428 --> 01:38:49,729
.باید خودمو برات توضیح بدم
1250
01:38:49,763 --> 01:38:51,398
.خواهش میکنم گوش کن
1251
01:38:51,431 --> 01:38:52,732
من گذاشتم بابام بره تو ذهنم
1252
01:38:52,766 --> 01:38:54,501
.و ترسیدم
1253
01:38:54,534 --> 01:38:55,937
،خب اون الاناست که برسه
.پس بهتره بری
1254
01:38:55,970 --> 01:38:58,072
.خواهش میکنم گوش کن
.یه دقیقه فقط
1255
01:38:58,105 --> 01:38:59,506
من دارم برمیگردم به کلیسای پورتو ریکو
1256
01:38:59,539 --> 01:39:00,774
.و میخوام که با من بیای
1257
01:39:00,807 --> 01:39:02,076
جدی میگی؟
1258
01:39:02,109 --> 01:39:03,510
.آره جدی ـم
.دوست دارم
1259
01:39:03,543 --> 01:39:04,845
.میخوام با تو باشم
1260
01:39:04,878 --> 01:39:06,746
.تو تنها کسی هستی که منو میفهمه
1261
01:39:06,780 --> 01:39:08,381
.نمیخوام بدون تو باشم
1262
01:39:08,415 --> 01:39:09,917
میستی چی؟ -
.مهم نیست -
1263
01:39:09,951 --> 01:39:11,384
خانواده ـت چی؟
1264
01:39:11,418 --> 01:39:12,719
تا وقتی تورو داشته باشم
.بقیه چیزا مهم نیست
1265
01:39:12,752 --> 01:39:13,787
باشه؟
1266
01:39:13,820 --> 01:39:16,023
.جم منو نگاه کن
1267
01:39:16,057 --> 01:39:17,824
این دیگه چیه؟
1268
01:39:17,858 --> 01:39:19,126
...خانوم استارلینگ من
1269
01:39:21,162 --> 01:39:23,630
!ازش دور شو
1270
01:39:23,663 --> 01:39:25,398
.تو دقیقا میدونستی داشتی چیکار میکردی
1271
01:39:25,432 --> 01:39:26,399
.از خونه من برو
1272
01:39:26,433 --> 01:39:27,400
...جم
1273
01:39:27,434 --> 01:39:28,468
!حالا
1274
01:39:40,547 --> 01:39:42,083
.چیزی نیست جم
1275
01:39:42,116 --> 01:39:43,884
.بریم داخل عزیزم
1276
01:39:53,660 --> 01:39:56,163
!جم
1277
01:39:56,197 --> 01:39:58,465
!جم
1278
01:39:59,699 --> 01:40:01,735
!جم
!نه
1279
01:40:01,768 --> 01:40:03,737
!جم -
!برو -
1280
01:40:03,770 --> 01:40:05,006
!برو، برو
1281
01:40:05,039 --> 01:40:06,640
!نه، نه
!جم
1282
01:40:15,049 --> 01:40:16,516
...خدایا
...تو
1283
01:40:50,918 --> 01:40:52,452
.ممنون
1284
01:40:59,893 --> 01:41:01,228
خوبی؟
1285
01:41:01,262 --> 01:41:02,829
.اوهوم
1286
01:41:08,202 --> 01:41:12,839
کاری که باهات کردم
.غیر قابل بخشش ـه
1287
01:41:12,872 --> 01:41:14,708
.خیلی متاسفم -
.اشکالی نداره -
1288
01:41:14,741 --> 01:41:18,812
چرا داره
...و بابات
1289
01:41:18,845 --> 01:41:21,648
.الان نمیخوام دربارش فکر کنم
1290
01:41:24,285 --> 01:41:26,053
.کاش میتونستم برگردم عقب اینکارو نکنم
1291
01:41:28,255 --> 01:41:29,789
.اشکالی نداره
1292
01:41:42,203 --> 01:41:44,205
وقتی بریم هیچکدوم ازینا دیگه
.اهمیتی نداره
1293
01:41:49,809 --> 01:41:51,678
.زودتر دلم میخواد همه اونجا رو نشونت بدم
1294
01:42:00,720 --> 01:42:02,822
،خب، هرموقع برای شما مناسب باشه
1295
01:42:02,856 --> 01:42:05,759
من یه ساعت فاصله دارم
.پس بهم خبر بده
1296
01:42:05,792 --> 01:42:07,094
.آره این عالیه
1297
01:42:07,128 --> 01:42:08,963
.عالیه
1298
01:42:08,996 --> 01:42:11,165
تایر جدید هم هست
تا لازم نباشه
1299
01:42:11,198 --> 01:42:12,299
.به این زودیا خرید کنی
1300
01:42:12,333 --> 01:42:14,201
.به نظرم خوشت میاد
1301
01:42:14,235 --> 01:42:15,202
،عالیه
.میبینمت پس
1302
01:42:15,236 --> 01:42:17,637
.ممنون اندی
1303
01:42:17,670 --> 01:42:19,706
.یه مشتری برای ماشینم پیدا کردم
1304
01:42:19,739 --> 01:42:21,108
.میتونیم فردا حرکت کنیم
1305
01:42:34,221 --> 01:42:35,322
با این لباس گرمت نیست؟
1306
01:42:35,356 --> 01:42:37,590
.همم
1307
01:42:37,624 --> 01:42:38,658
همم؟
1308
01:42:50,938 --> 01:42:52,672
ناهار بخوریم؟
1309
01:42:52,705 --> 01:42:56,843
.من فکر کنم دوش بگیرم
1310
01:42:56,876 --> 01:42:57,877
چیزی برات بیارم؟
1311
01:42:57,912 --> 01:42:58,878
.باشه
1312
01:42:58,913 --> 01:42:59,947
باشه؟
1313
01:42:59,980 --> 01:43:00,948
برگر؟ سیب زمینی؟
1314
01:43:00,981 --> 01:43:01,982
میلک شیک؟
1315
01:43:02,016 --> 01:43:04,318
سیب زمینی با پنیر؟
1316
01:43:04,351 --> 01:43:05,885
خوبه اینا؟
.اینارو برات میارم
1317
01:43:05,920 --> 01:43:07,288
.باشه
1318
01:43:10,257 --> 01:43:11,225
.خیله خب
1319
01:43:11,258 --> 01:43:12,792
.غرق نشی
1320
01:43:34,381 --> 01:43:36,917
.خداوندا، به من کمک کن تا خشنود باشم
1321
01:43:40,087 --> 01:43:42,655
.لطفا به قلب من آرامش بده
1322
01:50:30,764 --> 01:50:32,733
سلام -
سلام -
1323
01:50:32,766 --> 01:50:34,668
گوشی داری بتونم استفاده کنم؟
1324
01:50:37,804 --> 01:50:39,273
.ممنون
1325
01:50:39,306 --> 01:50:41,041
چیزی میخوای؟
1326
01:50:42,209 --> 01:50:43,744
.نمیخواد. ممنون
1327
01:50:43,768 --> 01:50:55,768
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.