1
00:00:42,175 --> 00:00:43,745
چيه؟
2
00:00:45,412 --> 00:00:47,114
ميشه ازم فيلم نگيري؟
3
00:00:47,147 --> 00:00:48,215
آره
4
00:00:50,117 --> 00:00:52,119
اين يک قلبه-
قلب کوچولو؟-
5
00:00:54,143 --> 00:01:02,143
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
6
00:01:02,697 --> 00:01:04,164
خيلي خوب
کلاس آروم بگيريد
7
00:01:04,197 --> 00:01:06,366
سلام
8
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
کل کلاس، آروم باشيد
9
00:01:10,437 --> 00:01:12,239
مرسي
10
00:01:12,272 --> 00:01:13,841
يک مهمون اينجا داريم که
ميخواد
11
00:01:13,875 --> 00:01:16,476
بابت موضوع خيلي مهمي ازتون تشکر کنه
12
00:01:16,511 --> 00:01:18,613
کارآگاه ميشل؟-
ممنونم-
13
00:01:18,646 --> 00:01:20,180
سلام به همگي
14
00:01:20,213 --> 00:01:21,381
من دارم روي ناپديد شدن
15
00:01:21,415 --> 00:01:23,518
من در مورد پرونده همکلاسيتون، مليسا براون تحقيق ميکنم
16
00:01:23,551 --> 00:01:25,385
يک دختر، يک خواهر
17
00:01:25,419 --> 00:01:27,454
و دوست عزيز خيليهاتون
18
00:01:27,487 --> 00:01:29,323
اين پرونده
19
00:01:29,356 --> 00:01:30,692
براي تمام افراد درگير
نااميدکننده و اسفناک شده
20
00:01:30,725 --> 00:01:32,594
متاسفانه در اين نقطه از پرونده
21
00:01:32,627 --> 00:01:34,394
ما مظنون به قتل هستيم
22
00:01:34,428 --> 00:01:36,731
هر جزئياتي ميتونه به صورتي حياتي
23
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
در کمک به پيدا کردن مکان اون
مهم باشه
24
00:01:38,533 --> 00:01:40,167
و مثل هميشه دفتر مشاور فينک
25
00:01:40,200 --> 00:01:43,170
اگر نياز به صحبت داشته باشيد
هميشه بازه
26
00:01:43,203 --> 00:01:44,371
باشه ؟
27
00:01:44,404 --> 00:01:45,205
دفترهاتونو بياريد بيرون
28
00:02:29,383 --> 00:02:31,119
اين دخترو ميشناسي؟
29
00:02:35,657 --> 00:02:37,190
سلام اشترودر
30
00:02:38,860 --> 00:02:40,227
چه خبرها ؟
31
00:02:40,260 --> 00:02:42,295
هي، اين قضيه يک جورهايي ناجوره
32
00:02:42,329 --> 00:02:45,900
اما پدرت توي هيئت مديره پنتبروکه، درسته؟
33
00:02:45,933 --> 00:02:48,503
ميخواي حرف خوبي بهت بزنم، مگه نه؟
34
00:02:48,536 --> 00:02:50,370
قبلا کسي ازت خواسته اين کارو بکني؟
35
00:02:50,404 --> 00:02:51,906
آره فقط تو و بقيه
36
00:02:51,939 --> 00:02:54,474
بچه بورسيه شده اين مدرسه
37
00:02:54,509 --> 00:02:57,712
خوب فرقش اينه که من توي ليست انتظارم
38
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
خوب، داشتم فکر ميکردم شايد اگر بابات
39
00:02:59,479 --> 00:03:00,948
بتونه يک توصيه نامه برام بنويسه
40
00:03:00,982 --> 00:03:02,315
اين اوضاعو به نفع من ميکنه؟
41
00:03:02,349 --> 00:03:03,885
خوب .. واقعا اين طوري جواب نميده
42
00:03:03,918 --> 00:03:06,453
البته ازت انتظار ندارم اينو درک کني
43
00:03:06,486 --> 00:03:08,422
ما اصلا همديگه رو نميشناسيم
44
00:03:09,857 --> 00:03:13,193
ما از سال اول توي همه کلاسها
باهم بوديم
45
00:03:14,529 --> 00:03:15,763
...درسته، اوه
46
00:03:15,797 --> 00:03:18,398
شايد فقط بايد با دفتر بابام تماس بگيري
47
00:03:18,432 --> 00:03:20,267
چندين بار سعي کردم
48
00:03:20,300 --> 00:03:22,537
همش منشيش بهم ميگه سرش شلوغه
49
00:03:22,570 --> 00:03:24,471
...بنابراين، فکر کردم
50
00:03:24,505 --> 00:03:25,305
بفرماييد
51
00:03:25,338 --> 00:03:26,206
اون آدم شلوغيه
52
00:03:26,239 --> 00:03:27,842
باباش يک عضو لعنتي کنگره است، برادر
53
00:03:27,875 --> 00:03:29,409
سرش شلوغه-
چه انتظاري داري لعنتي؟-
54
00:03:29,443 --> 00:03:31,411
هي، هنوز
55
00:03:31,445 --> 00:03:33,213
امشب مهموني بهشت و جهنمو داري؟
56
00:03:34,515 --> 00:03:36,349
چهره اين مردو ميبيني؟
57
00:03:36,383 --> 00:03:38,351
آره، انتظارش ميره
58
00:03:39,754 --> 00:03:41,689
اين پارتي يک تم داره
از اونجايي که نفهميدي
59
00:03:51,866 --> 00:03:52,867
هي
60
00:03:53,467 --> 00:03:54,301
هي
61
00:03:55,335 --> 00:03:56,204
خوب، اون چي بود؟
62
00:03:56,236 --> 00:03:59,774
اوم، ما امشب ميريم مهموني
63
00:03:59,807 --> 00:04:01,374
مهموني اون؟-
آره-
64
00:04:01,408 --> 00:04:02,375
آره، من به هيچ وجه نميرم
65
00:04:02,409 --> 00:04:04,377
آره، قراره خيلي خوش بگذره
66
00:04:04,411 --> 00:04:05,012
ما از خوشگذروني متنفريم
67
00:04:05,046 --> 00:04:06,279
...خوب، اين
68
00:04:07,749 --> 00:04:10,518
بخاطر پنبروکه؟
69
00:04:10,551 --> 00:04:11,986
خوب، برنامت چي بود؟
70
00:04:12,019 --> 00:04:14,321
ميخواي از اون، شرودر براي دسترسي به باباش استفاده کني؟
71
00:04:14,354 --> 00:04:15,656
نميدونم، نميدونم
72
00:04:15,690 --> 00:04:17,390
نميدونم، شايد اين تنها شانسم باشه
73
00:04:17,424 --> 00:04:18,926
و تو منو تنها نميگذاري
74
00:04:18,960 --> 00:04:20,595
البته که نه، اما
ما حتي دعوت هم نشديم
75
00:04:20,628 --> 00:04:23,363
مجبور نيستي به مهموني دبيرستان دعوت باشي
76
00:04:23,396 --> 00:04:25,933
...فقط سر و کلت
77
00:04:25,967 --> 00:04:27,467
توي لباسهاي تم پيدا ميشه
78
00:04:27,502 --> 00:04:28,335
نوچ
79
00:05:20,487 --> 00:05:21,722
اين کت مامانته، نيست؟
80
00:05:23,624 --> 00:05:24,457
آره
81
00:05:25,593 --> 00:05:27,427
شما دخترها سردي چيزيتونه؟
82
00:05:27,460 --> 00:05:30,531
راستش دوست دارم بدنم پوشيده باشه
83
00:05:30,565 --> 00:05:31,398
مرسي
84
00:05:33,134 --> 00:05:36,737
خيلي خوب زارا
85
00:05:36,771 --> 00:05:38,973
الان توي قسمت قشنگ شهر هستيد
ببينيد بهتون چي ميگم
86
00:05:39,006 --> 00:05:40,473
چرا چندتا از اين
87
00:05:40,508 --> 00:05:41,542
کارت ويزيت ها رو توي مهموني بهشون نميدي؟
88
00:05:42,409 --> 00:05:43,144
بابا
89
00:05:43,878 --> 00:05:45,513
راستش ميتوني بزني کنار
90
00:05:45,546 --> 00:05:46,714
خوبه همينجا خوبه
91
00:05:46,747 --> 00:05:49,416
به علف اين بچه ها گند بزن
92
00:05:49,449 --> 00:05:50,450
بابا، بايست
93
00:05:50,483 --> 00:05:52,520
بابا، بابا، بابا بايست
بايست، بايست، بايست
94
00:05:52,553 --> 00:05:53,855
ايستادم خيلي خوب؟-
ايستادم-
95
00:05:53,888 --> 00:05:55,056
مرسي
96
00:05:55,089 --> 00:05:56,489
بابت سواري ممنونم آقاي مورفي
97
00:05:56,524 --> 00:05:57,692
خواهش ميکنم عزيزم
98
00:05:57,725 --> 00:05:58,960
خوش بگذره
99
00:06:00,027 --> 00:06:00,995
خيلي خوب
100
00:06:01,028 --> 00:06:01,929
واسه توئه-
اوه، خدايا-
101
00:06:01,963 --> 00:06:02,930
واقعا خريديشون
102
00:06:02,964 --> 00:06:04,165
اوه، بابا؟
103
00:06:04,198 --> 00:06:05,233
هي، داري چيکار ميکني؟
104
00:06:05,266 --> 00:06:06,300
فقط ميخوام تا اونجا برسونمت
105
00:06:06,334 --> 00:06:08,502
نه چيزي نيست
نه چيزي نيست، تو برگرد
106
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
نميخوام به پشتت فشار بياري
107
00:06:09,871 --> 00:06:11,072
ميخوام در امان باشي
108
00:06:11,105 --> 00:06:12,405
چيزي نيست.... فقط
درست اونجاست
109
00:06:12,439 --> 00:06:13,440
مشکلي برامون پيش نمياد
110
00:06:13,908 --> 00:06:15,643
خيلي خوب، تو برنده شدي
111
00:06:17,712 --> 00:06:19,680
مرسي
112
00:06:19,714 --> 00:06:21,381
خيلي خوب باشه، باهات تماس ميگيريم
113
00:06:22,583 --> 00:06:23,416
ميدونم
114
00:06:24,752 --> 00:06:26,654
چون اگر نگيري
يک راست سمت
115
00:06:26,687 --> 00:06:29,023
در ميرم و سوار عشقم که اينجاست ميشم
116
00:06:29,056 --> 00:06:30,625
خدايا، از اين همه عشقي که به اين ماشين داري
متنفرم
117
00:06:31,692 --> 00:06:33,426
خيلي خوب، عشقم .. باهات تماس ميگيرم
خداحافظ
118
00:06:34,528 --> 00:06:36,864
نه اونقدري که من دوستت دارم
119
00:06:37,698 --> 00:06:38,900
بالهاش خوشگلن
120
00:06:38,933 --> 00:06:41,669
سياه خوشگله-
آره، ازشون خوشم مياد-
121
00:06:41,702 --> 00:06:43,938
خيلي هيجان دارم، ميدوني؟
122
00:06:43,971 --> 00:06:46,207
صداي نيشخندتو ميشنوم
123
00:06:46,240 --> 00:06:48,175
باورم نميشه کاري ميکني که اين کارو بکنم
124
00:06:48,209 --> 00:06:49,176
اونقدرها بد نيست
125
00:06:49,210 --> 00:06:51,145
يعني، نگاهشون کن
دارن ميرن
126
00:06:51,178 --> 00:06:52,179
واقعا مزخرفه
127
00:06:52,213 --> 00:06:53,480
نه
128
00:06:53,681 --> 00:06:54,282
...زارا-
خواهش ميکنم-
129
00:06:54,315 --> 00:06:55,716
بي خيال ادن، واقعا ميگم
130
00:06:55,750 --> 00:06:56,951
اين خونه لعنتيو ببين
131
00:06:56,984 --> 00:06:58,485
به من گوش کن، خيلي خوب؟
132
00:06:58,519 --> 00:07:00,855
من يک نقشه اي دارم که قراره خيلي
خرامان خرامان پيش بره
133
00:07:00,888 --> 00:07:04,625
و خيلي سريع انجامش ميديم
و اگر وقتي اينجاييم
134
00:07:04,659 --> 00:07:05,726
شودر تصميم بگيره که بهترين رفقا باشيم
135
00:07:05,760 --> 00:07:07,194
و بخواد منو به باباش معرفي کنه
136
00:07:07,228 --> 00:07:08,562
بعد با تو به پنبروک ميام
137
00:07:08,596 --> 00:07:10,898
بنابراين تمام اين کارها ارششو داره
138
00:07:10,932 --> 00:07:13,634
واقعا فکر ميکني
توي يک شب لعنتي
139
00:07:13,668 --> 00:07:15,036
قراره بهترين رفقا براي هم بشيد؟
140
00:07:15,069 --> 00:07:16,504
شرودر مزخرفه
141
00:07:16,537 --> 00:07:17,872
...گوش کن-
شرودر مزخرفه-
142
00:07:17,905 --> 00:07:19,173
ميدونم که هست
143
00:07:19,206 --> 00:07:20,341
...اما اينجا، خيلي خوب
144
00:07:20,374 --> 00:07:23,844
بيا به نحوه لباس پوشيدن بقيه نگاه نکنيم
145
00:07:23,878 --> 00:07:27,480
نه گوش کن، همه چيز خوب پيش ميره
خيلي خوب؟
146
00:07:27,515 --> 00:07:28,549
و سال ديگه باهم هم اتاقي ميشيم
147
00:07:28,582 --> 00:07:30,483
فقط بايد اين کارو بکنيم
148
00:07:30,518 --> 00:07:31,686
عالي ميشه
149
00:07:31,719 --> 00:07:33,921
من قسم ميخورم که يک نقشه اي دارم و
150
00:07:33,955 --> 00:07:35,523
خيلي سريع پيش ميره و بعد
ميتونيم بريم
151
00:07:35,556 --> 00:07:37,992
خيلي خوب ميتوني همه چيزو دستکاري کني
152
00:07:44,899 --> 00:07:45,800
نه
153
00:07:45,833 --> 00:07:47,034
نه،نه،نه، خواهش ميکنم
154
00:07:47,068 --> 00:07:48,269
ادن-
بله-
155
00:07:48,302 --> 00:07:49,837
فقط حدود پنج دقيقه بايد اينجا باشيم
156
00:07:49,870 --> 00:07:50,671
باشه؟
157
00:07:50,705 --> 00:07:51,639
خيلي سريع انجامش ميديم
158
00:07:51,672 --> 00:07:52,506
هي، شما
159
00:07:54,108 --> 00:07:56,143
گوشي ها برن توي جعبه
160
00:07:56,177 --> 00:07:57,545
چرا؟
161
00:07:57,578 --> 00:08:00,848
شرودر کنگره اينجا زندگي ميکنه
162
00:08:00,881 --> 00:08:02,583
واقعا فکر کردي مهموني گرفتيم؟
163
00:08:02,616 --> 00:08:05,152
بي خيال .. من فقط... ميشه گوشيتو بندازي اينجا، لطفا؟
164
00:08:05,186 --> 00:08:06,887
مياي داخل يا نه؟
165
00:08:06,921 --> 00:08:08,689
ازت متنفرم
166
00:08:08,723 --> 00:08:09,757
پسشون ميگيريم، خيلي خوب؟
167
00:08:09,790 --> 00:08:12,593
بعد از مهموني، دخترهاي باهوش
168
00:08:13,728 --> 00:08:14,562
اوه، هي
169
00:08:15,329 --> 00:08:16,163
خيلي خوب
170
00:08:18,933 --> 00:08:20,167
از اينجا متنفرم
171
00:09:07,948 --> 00:09:08,849
بزن بريم
172
00:09:09,850 --> 00:09:12,053
خيلي خوب، بايد بري گوچو از سر ميز بلند کني
173
00:09:12,086 --> 00:09:13,120
چي؟-
آره-
174
00:09:13,154 --> 00:09:14,355
نه، گوچ؟
175
00:09:14,388 --> 00:09:16,157
شبيه يک بچه مايه دار حشريه
176
00:09:16,190 --> 00:09:17,358
ببين، هرچي زودتر اين کارو بکني
177
00:09:17,391 --> 00:09:19,794
زودتر ميتونيم بريم خونه، خيلي خوب؟
178
00:09:19,827 --> 00:09:21,228
قول ميدي؟-
قول ميدم-
179
00:09:21,262 --> 00:09:22,129
خواهش ميکنم؟
180
00:09:22,163 --> 00:09:23,330
خيلي خوب-
خيلي خوب-
181
00:09:25,966 --> 00:09:27,001
گرفتي چي شد
182
00:09:27,034 --> 00:09:28,669
خيلي خوب
183
00:09:28,702 --> 00:09:30,838
يک راست ميرم داخل
چه خبر؟-
184
00:09:36,143 --> 00:09:37,078
سلام
185
00:09:37,111 --> 00:09:37,945
سلام
186
00:09:41,315 --> 00:09:42,149
آره، خيلي خوب
187
00:09:42,183 --> 00:09:43,017
..خوب
188
00:09:43,984 --> 00:09:47,755
ميخواي نوشيدني اي چيزي برام درست کني؟
189
00:09:49,256 --> 00:09:50,925
چي کار کنم؟-
برو-
190
00:09:54,728 --> 00:09:55,329
باشه
191
00:09:55,362 --> 00:09:56,263
باشه
192
00:09:56,297 --> 00:09:58,032
حتما
عاليه، باشه-
193
00:09:59,733 --> 00:10:01,802
خيلي خوب، فکر کنم فقط من در برابر
شما دوتام
194
00:10:01,836 --> 00:10:05,239
اوه، به نظر مياد ميتوني پارتنر داشته باشي
195
00:10:06,841 --> 00:10:08,843
لعنتي باورنکردنيه
196
00:10:14,682 --> 00:10:17,151
خوب تو ويولون سل ميزني، درسته؟
197
00:10:18,819 --> 00:10:21,388
بهش ميگن قره ني
198
00:10:21,422 --> 00:10:23,757
با يک قره ني لعنتي، چيکار ميکني؟
199
00:10:24,859 --> 00:10:26,060
يک سواري کامل تا پنبروک ميگيرم
200
00:10:26,093 --> 00:10:27,728
چي؟
201
00:10:27,761 --> 00:10:28,563
واو
202
00:10:28,597 --> 00:10:30,331
خوب، ميدونم که اين حداقل
203
00:10:30,364 --> 00:10:32,867
رقابت بورسيه اي براي مدارس ليگ
آي وي هست
204
00:10:32,900 --> 00:10:35,803
و مشخصه که کسي قره ني نمينوازه
205
00:10:35,836 --> 00:10:38,772
اما تو مجاني ميري، درسته؟
206
00:10:38,806 --> 00:10:40,708
آره-
...انگار-
207
00:10:41,809 --> 00:10:44,245
واقعا هوشمندانه است لعنتي
208
00:10:44,278 --> 00:10:45,412
من لعنتي باهوشم
209
00:10:47,214 --> 00:10:49,783
من فقط در صورتي ميتونم وارد کالج بشم که بابام
210
00:10:49,817 --> 00:10:53,754
حدود يک ميليون دلار اهدا کنه
که اين اتفاق نميفته
211
00:10:55,289 --> 00:10:58,425
چون اون منو اشتباه لعنتي خودش صدا ميکنه
212
00:11:01,896 --> 00:11:05,432
خوب .. حالا ميخواي اينجا چيکار کني؟ هان؟
213
00:11:05,466 --> 00:11:06,535
آره، اين
214
00:11:06,568 --> 00:11:10,938
اين يک هديه براي زبونته
براي حواس چشاييت
215
00:11:11,939 --> 00:11:13,340
ببخشيد، خيلي متاسفم
216
00:11:14,875 --> 00:11:15,709
براي تو
217
00:11:21,749 --> 00:11:23,083
اوه، لعنت
218
00:11:23,117 --> 00:11:24,752
لعنتي خوب بود؟-
آره خيلي-
219
00:11:24,785 --> 00:11:26,720
راستش واقعا خوبه
220
00:11:26,754 --> 00:11:28,322
ازش خوشت مياد؟-
آره-
221
00:11:29,823 --> 00:11:31,091
قراره منو به گا بده، نه؟
222
00:11:33,761 --> 00:11:34,795
خواهر منو نديدي؟
223
00:11:34,828 --> 00:11:37,865
کسي خواهر منو نديده؟
224
00:11:37,898 --> 00:11:39,900
تو ديديش؟
225
00:11:39,934 --> 00:11:41,802
تو دروغگويي-
همين الان بهت گفتم که نديدم-
226
00:11:41,835 --> 00:11:43,270
همتون دروغگوييد
227
00:11:54,815 --> 00:11:58,052
اون خواهر مليساست؟-
ميدوني اون کجاست؟-
228
00:11:58,085 --> 00:11:58,886
آره
229
00:12:01,789 --> 00:12:02,957
تو چي؟
230
00:12:04,858 --> 00:12:06,393
تو خواهرمو نديدي؟
231
00:12:06,427 --> 00:12:08,362
اين خوش شانسي را نداشتم عزيز دلم
232
00:12:08,395 --> 00:12:10,764
خداي من، خفه شو-
اوه، لعنت-
233
00:12:10,798 --> 00:12:12,032
هي، خيلي خوب، خيلي خوب
234
00:12:12,066 --> 00:12:13,467
بي خيال، اينجا مهمونيه
235
00:12:13,500 --> 00:12:15,269
اونو از اينجا بندازيد بيرون
236
00:12:15,302 --> 00:12:17,204
نه، دستتو از من بکش
237
00:12:27,948 --> 00:12:30,552
يکي از شماها يک چيزي ميدونيد
238
00:12:30,585 --> 00:12:32,419
تا وقتي نفهمم خواهرم
239
00:12:32,453 --> 00:12:36,190
کدوم گوريه از اينجا نميرم-
لعنتي جواب نداد-
240
00:12:36,223 --> 00:12:37,157
فهميديد؟
241
00:12:37,191 --> 00:12:38,392
تو-
نه،نه، به من دست نزن-
242
00:12:38,425 --> 00:12:40,160
فقط برو ترتيب اين هرزه رو بده، خيلي خوب؟
243
00:12:40,194 --> 00:12:42,463
من ميرسونمش خونه
244
00:12:42,496 --> 00:12:44,098
من ميرسونمش خونه
245
00:12:46,500 --> 00:12:47,935
توي گاراژه
246
00:12:47,968 --> 00:12:48,802
خيلي خوب
247
00:12:48,836 --> 00:12:49,903
برميگردم
248
00:12:52,540 --> 00:12:54,509
تو خوبي؟
249
00:12:54,542 --> 00:12:55,342
اوهوم
250
00:13:03,317 --> 00:13:05,052
تانيا، رسيدي خونه
251
00:13:15,996 --> 00:13:18,132
خواهرم اين کارو ميکرد
252
00:13:25,306 --> 00:13:26,140
تانيا
253
00:13:26,173 --> 00:13:29,843
حالت خوبه عزيزم؟-
من خوبم بابا-
254
00:13:29,877 --> 00:13:31,879
بيا فقط ببريمت داخل خونه
255
00:13:31,912 --> 00:13:34,415
ببين، تا حد مرگ ترسيده بودم-
حالم خوبه-
256
00:13:54,468 --> 00:13:55,936
ياخدا
257
00:13:58,005 --> 00:13:59,840
به دزديدنش فکر ميکني؟
258
00:14:10,618 --> 00:14:12,986
بگذار يک چيزي نشونت بدم
259
00:14:13,954 --> 00:14:16,558
ميخوام بخاطر اين زندگي کنم
260
00:14:18,092 --> 00:14:19,661
اگر رئيس جمهور نشم
اساسا
261
00:14:19,694 --> 00:14:22,162
به گا ميرم
262
00:14:22,196 --> 00:14:25,099
خوب پس فقط رئيس جمهور شو، خيلي خوب؟
263
00:14:25,132 --> 00:14:26,900
نميتونه اونقدرها سخت باشه
264
00:14:28,670 --> 00:14:29,504
خيلي خوب
265
00:14:31,706 --> 00:14:33,575
اوه، داري منو ميکشي
266
00:14:33,608 --> 00:14:34,875
منو ميکشي
267
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
وقتي خانوادم به اينجا اومدن
268
00:14:40,347 --> 00:14:41,583
يک رئيس بومي اينو به
269
00:14:41,616 --> 00:14:44,118
جد جد جد پدربزرگم داد
270
00:14:48,255 --> 00:14:49,089
خيلي خوب
271
00:14:54,729 --> 00:14:55,563
اينو مي بيني؟
272
00:14:59,066 --> 00:15:02,336
پدربزرگم اينو از يک سرباز آلماني دزديد
273
00:15:02,369 --> 00:15:04,539
که توي جنگ جهاني دوم کشته بودش
274
00:15:05,607 --> 00:15:06,608
هنوز کار ميکنه
275
00:15:08,342 --> 00:15:09,577
ميخواي نگهش داري؟
276
00:15:09,611 --> 00:15:13,981
شرودر، خوب، ميدوني؟
حرف از خانوادت شد
277
00:15:14,716 --> 00:15:15,784
اوهوم
278
00:15:15,817 --> 00:15:20,220
نظرت در مورد معرفي کردن من به بابات چيه؟
279
00:15:22,990 --> 00:15:23,625
بابام؟
280
00:15:26,126 --> 00:15:30,063
واقعا ميخواي از من استفاده کني، نه؟
281
00:15:36,003 --> 00:15:36,638
اوهوم
282
00:15:42,610 --> 00:15:44,111
هدفت چيه؟
283
00:15:48,081 --> 00:15:50,384
پنبروک هميشه مدرسه رويايي من بوده
284
00:15:50,417 --> 00:15:53,120
تا جايي که به ياد دارم همين طور بوده
285
00:15:54,288 --> 00:15:55,989
و يک نفر ديگه هم توي خانوادم نيست
286
00:15:56,023 --> 00:15:57,525
که به کالج رفته باشه
287
00:15:57,559 --> 00:15:59,493
يعني، من هيچ کمکي نداشتم
288
00:15:59,527 --> 00:16:00,728
من از خانواده پولداري نميام
289
00:16:00,762 --> 00:16:02,996
هيچ معلم سرخونه اي نداشتم
290
00:16:03,731 --> 00:16:04,666
نميتونستم از پس هزينه کتابهاي مقدماتي بربيام
291
00:16:04,699 --> 00:16:09,002
يعني، شروردر من همه اين کارها رو
292
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
کاملا تنهاي تنها انجام دادم و
توي ليست انتظارم
293
00:16:11,071 --> 00:16:12,105
و کاش ميتونستم با بابات حرف بزنم
294
00:16:17,712 --> 00:16:19,313
معرکه است
295
00:16:20,414 --> 00:16:22,082
اما اين هم دروغه
296
00:16:23,283 --> 00:16:26,019
تو گفتي کاملا تنهايي انجامش دادي
297
00:16:26,053 --> 00:16:28,155
اگر درست نشنيده باشم
و اين حرفت درست نباشه
298
00:16:28,188 --> 00:16:30,525
چون الان به کمک من نياز داري
299
00:16:31,693 --> 00:16:33,795
کاش فقط ميتونستم با بابات حرف بزنم
300
00:16:59,086 --> 00:17:00,555
کجا داري ميري؟
301
00:17:01,556 --> 00:17:03,023
هنوز سر ميزيم، پارتنر
302
00:17:07,094 --> 00:17:09,129
خوب شماها آماده
گاييده شدن هستيد؟
303
00:17:09,162 --> 00:17:10,197
تمام روز برادر
304
00:17:10,230 --> 00:17:11,533
تمام روز، بزنيد بريم
305
00:17:11,566 --> 00:17:14,067
از دستش نده، خيلي محکم پرت نکن
306
00:17:14,101 --> 00:17:15,469
اوه
307
00:17:15,503 --> 00:17:17,137
باشه، باشه
308
00:17:17,170 --> 00:17:18,706
هي، گرفتي، گرفتي
309
00:17:18,740 --> 00:17:19,841
خيلي خوب
310
00:17:19,874 --> 00:17:21,174
همش مال تو برادر
311
00:17:22,142 --> 00:17:23,443
...خوب ميدوني
312
00:17:29,182 --> 00:17:31,218
لعنت به بازي لعنتيتون
313
00:17:31,251 --> 00:17:32,654
هرزه هاي کوچولوي شيطاني-
خيلي خوب-
314
00:17:32,687 --> 00:17:33,755
خيلي خوب زارا، ياخدا
315
00:17:33,788 --> 00:17:35,222
هي-
هي-
316
00:17:35,255 --> 00:17:36,123
هي، چه خبرها؟
317
00:17:36,156 --> 00:17:37,124
مستي؟
318
00:17:38,191 --> 00:17:39,293
نه
319
00:17:39,326 --> 00:17:42,229
همين الان يک کوچولو خوردم
320
00:17:42,262 --> 00:17:43,363
هي ادن؟
321
00:17:43,397 --> 00:17:45,232
ميشه حالا بريم خونه؟
322
00:17:45,265 --> 00:17:48,201
آره، خيلي زود ميريم خونه
323
00:17:48,235 --> 00:17:49,537
آدمهاي اينجا عجيب و غريبن
324
00:17:49,571 --> 00:17:51,338
آره هستن، ميدونم
325
00:17:51,371 --> 00:17:53,641
ميشه دو دقيقه بازيو متوقف کنيم؟
326
00:17:53,675 --> 00:17:55,142
دو دقيقه-
لخت به نظر مياي-
327
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
بي خيال-
باشه-
328
00:17:56,276 --> 00:17:57,144
دو دقيقه وقت داري
329
00:17:57,177 --> 00:17:58,211
در غير اين صورت يک پارتنر ديگه ميگيرم
330
00:17:58,245 --> 00:17:59,781
خيلي خوب، خوبه
331
00:17:59,814 --> 00:18:01,248
باشه، ميام همونجا
332
00:18:01,281 --> 00:18:02,316
خداحافظ
333
00:18:03,618 --> 00:18:05,753
جوئل، دارم ميام برات
334
00:18:05,787 --> 00:18:06,888
نه نه، نه-
چي؟-
335
00:18:06,921 --> 00:18:09,156
نه، فقط ميخوايم سريع يک چرتي بزنيم
336
00:18:09,189 --> 00:18:10,290
اينجا؟
337
00:18:10,324 --> 00:18:11,693
و بعد ميريم خونه
338
00:18:11,726 --> 00:18:12,860
آره؟
339
00:18:12,894 --> 00:18:14,796
اوه، اون دوش ها رو ببين-
خيلي خوب-
340
00:18:14,829 --> 00:18:16,864
دوش-
اوه خدايا، زارا-
341
00:18:16,898 --> 00:18:18,600
دوش-
نه زارا-
342
00:18:18,633 --> 00:18:19,433
تو خوبي
343
00:18:19,466 --> 00:18:21,435
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
344
00:18:21,468 --> 00:18:23,437
داره به من نگاه ميکنه-
خيلي خوب، بيا اينجا-
345
00:18:23,470 --> 00:18:24,739
دستتو بده به من
346
00:18:24,772 --> 00:18:27,642
خانوم .. دستتو بده به من-
خيلي خوب، خيلي خوب-
347
00:18:28,576 --> 00:18:29,677
يالا
348
00:18:29,711 --> 00:18:31,311
اوه-
زود باش-
349
00:18:31,345 --> 00:18:32,479
مراقب خودت باش
350
00:18:32,513 --> 00:18:33,748
قدم بردار، يک، دو
351
00:18:33,781 --> 00:18:34,849
بفرماييد
352
00:18:38,418 --> 00:18:41,121
چطوري گوشيهاتونو برداشتيد؟
353
00:18:43,758 --> 00:18:44,692
زارا
354
00:18:44,726 --> 00:18:45,560
يالا
355
00:18:47,695 --> 00:18:49,463
بيا بريم بخوابيم
356
00:18:50,665 --> 00:18:54,602
من هم اتاقي که خميردندونمو بخوره نميخوام
357
00:18:55,435 --> 00:18:56,704
من تو رو ميخوام
358
00:18:56,738 --> 00:18:59,306
ميدونم، دارم روش کار ميکنم
خيلي خوب؟
359
00:18:59,339 --> 00:19:00,340
خيلي خوب-
خيلي خوب-
360
00:19:00,374 --> 00:19:01,809
ادن؟-
بله؟-
361
00:19:01,843 --> 00:19:03,276
دوستت دارم
362
00:19:03,310 --> 00:19:04,211
دوستت دارم
363
00:19:04,244 --> 00:19:05,880
فقط ميخوام يک ذره استراحت کنم
364
00:19:05,913 --> 00:19:07,815
تو بهترين دوست مني-
تو بهترين دوست مني-
365
00:19:07,849 --> 00:19:08,950
برميگردم
366
00:19:08,983 --> 00:19:11,819
تا ابد و هميشه-
ميدونم-
367
00:19:11,853 --> 00:19:12,687
دوستت دارم
368
00:19:13,955 --> 00:19:15,155
دوستت دارم
369
00:19:29,871 --> 00:19:32,239
اوه، بزن بريم، بزن بريم
370
00:19:32,272 --> 00:19:33,508
آره-
عاليه-
371
00:19:35,877 --> 00:19:37,244
ميخواي اونو بنوشي؟
372
00:19:37,277 --> 00:19:37,912
اوه
373
00:19:59,634 --> 00:20:00,568
بزن بريم
374
00:20:02,436 --> 00:20:03,270
بزن بريم
375
00:20:04,672 --> 00:20:05,940
لعنت، آره برادر
376
00:20:07,274 --> 00:20:08,743
اين فنجونو درست کن و من مطمئن ميشم که بابام
377
00:20:08,776 --> 00:20:11,512
اون نامه توصيه نامه رو برات مينويسه
378
00:20:11,546 --> 00:20:13,246
واقعا؟
379
00:20:13,280 --> 00:20:13,881
خيلي خوب، باشه
380
00:20:13,915 --> 00:20:14,916
دست بده
381
00:20:24,892 --> 00:20:25,727
باشه
382
00:20:33,366 --> 00:20:34,669
آره
383
00:20:34,702 --> 00:20:36,436
معامله کرديم
384
00:20:36,470 --> 00:20:37,672
قبوله
385
00:20:37,705 --> 00:20:38,639
داري منو ميکشي
386
00:20:39,439 --> 00:20:40,575
داري منو ميکشي-
آره-
387
00:20:40,608 --> 00:20:45,613
خيلي خوب، من ميرم يک سري به دوستهام بزنم
پس گرفتني در کار نيست
388
00:20:55,322 --> 00:20:56,289
سلام بچه ها
389
00:20:58,893 --> 00:21:02,395
الان دارم با دختر موردعلاقم آروم ميگيرم
داريم همديگه رو نوازش ميکنيم
390
00:21:14,041 --> 00:21:15,375
زارا، بيدار شو
391
00:21:16,644 --> 00:21:17,444
تو اينجا چيکار ميکني؟
392
00:21:17,477 --> 00:21:18,613
هيچي
393
00:21:18,646 --> 00:21:19,947
داشتم مطمئن ميشدم که حالش خوبه
394
00:21:19,981 --> 00:21:22,449
باشه گوچ، برو-
باشه-
395
00:21:22,482 --> 00:21:23,483
برو-
برو بيرون-
396
00:21:23,518 --> 00:21:24,986
دارم ميرم، متاسفم
397
00:21:25,019 --> 00:21:26,020
هي زارا؟
398
00:21:28,455 --> 00:21:29,356
هي
399
00:21:29,389 --> 00:21:30,892
زارا، بايد بيدار شي
400
00:21:30,925 --> 00:21:32,492
زارا
401
00:21:32,527 --> 00:21:33,326
نه
402
00:21:39,834 --> 00:21:40,835
هي، زارا
403
00:21:55,850 --> 00:21:56,851
اوه هي
..ميتونم برگردم
404
00:21:56,884 --> 00:21:58,052
نه گوچ، خواهش ميکنم
405
00:21:58,085 --> 00:21:59,452
برو، برو بيرون
406
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
برو بيرون
407
00:22:17,071 --> 00:22:18,105
برش گردون، يالا برش گردون
408
00:22:18,139 --> 00:22:19,740
سهمتو تقسيم کن
سهمتو تقسيم کن
409
00:22:22,777 --> 00:22:23,811
ميشناسيش؟
410
00:22:23,845 --> 00:22:24,411
ميشناسيش؟-
چي؟-
411
00:22:24,444 --> 00:22:24,946
چي؟-
کيو؟-
412
00:22:24,979 --> 00:22:26,346
هي
413
00:22:27,615 --> 00:22:28,783
مليسا، درسته؟
414
00:22:28,816 --> 00:22:30,450
يالا دختر خجالتي
با ما باش، يالا
415
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
يالا، ما باهاش مشکلي نداريم
416
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
درو برات باز ميکنم
417
00:22:35,990 --> 00:22:36,858
فقط... الان برو خونه، خيلي خوب؟
418
00:22:36,891 --> 00:22:38,526
ما هواتو داريم
419
00:22:38,559 --> 00:22:39,459
هي
420
00:22:39,492 --> 00:22:40,628
من فقط الان ميخوام برم خونه، باشه؟
421
00:22:40,661 --> 00:22:42,897
آره، ميري خونه، آره
ما ميخوايم
422
00:22:42,930 --> 00:22:44,165
اول چندتا توقف کنيم، اما باشه
423
00:22:44,198 --> 00:22:46,133
مشکل گوشي چيه؟-
منظورت چيه؟-
424
00:22:46,167 --> 00:22:47,335
فقط بهش توجه نکن
425
00:22:47,367 --> 00:22:49,570
ببين، ميخوام صحيح و سالم تو رو به خونه برسونيم
426
00:22:49,604 --> 00:22:50,605
آره-
قول ميدم-
427
00:22:50,638 --> 00:22:51,672
قول ميدم، خيلي خوب؟
428
00:22:51,706 --> 00:22:53,541
ما باحال ترين آدمهاي روي زمينيم
429
00:23:14,195 --> 00:23:15,930
اون چيه؟
430
00:23:17,598 --> 00:23:19,100
ميشه ازم فيلم نگيري؟
431
00:23:19,133 --> 00:23:20,433
آره
432
00:23:22,036 --> 00:23:23,470
يک قلبه-
قلب؟-
433
00:23:27,642 --> 00:23:28,441
آره
434
00:23:28,475 --> 00:23:29,143
اوه
435
00:23:31,112 --> 00:23:33,114
مليسا، اين يکي براي توئه
436
00:23:35,850 --> 00:23:37,151
آماده رفتنيد؟
437
00:23:37,184 --> 00:23:38,519
آماده رفتنيد
438
00:23:38,552 --> 00:23:40,121
رفتن؟ رفتن به کجا؟
439
00:23:40,154 --> 00:23:41,589
ما نميريم خونه
440
00:23:44,558 --> 00:23:45,559
تو حالت خوبه؟
441
00:23:45,593 --> 00:23:47,595
تازه شروع کرديم
442
00:24:02,677 --> 00:24:04,545
واي-
لعنت-
443
00:24:08,683 --> 00:24:10,051
تو حالت خوبه؟
444
00:24:10,084 --> 00:24:11,652
ميتونم برم خونه؟
445
00:24:11,686 --> 00:24:13,154
اوه اون تماس من نيست، ببخشيد
446
00:24:13,554 --> 00:24:14,989
براي باحال ترين آدم مدرسه
447
00:24:15,022 --> 00:24:17,792
باحال ترين، باحال ترين
448
00:24:17,825 --> 00:24:19,994
چرا اونو بيرون انداختي؟
449
00:24:20,928 --> 00:24:21,963
ميخواي بري خونه؟
450
00:24:21,996 --> 00:24:24,497
تو به خونه لعنتي نميري، خيلي خوب؟
451
00:24:30,972 --> 00:24:32,206
فقط ميخوام برم-
اوه، ميخواي بري؟-
452
00:24:32,239 --> 00:24:33,473
آره-
چرا داري ميري؟-
453
00:24:34,608 --> 00:24:35,009
چرا نميخواي با ما وقت بگذروني؟
454
00:24:38,679 --> 00:24:39,747
سوار ماشين شو
455
00:24:41,015 --> 00:24:42,383
سوار ماشين شو
456
00:24:42,416 --> 00:24:44,552
ما ميبريمش خونه بنابراين
ميخوايم برسونيمش خونه
457
00:24:44,585 --> 00:24:46,654
سوار ماشين شو
458
00:25:01,669 --> 00:25:02,870
اوه، لعنت
459
00:25:02,903 --> 00:25:03,738
لعنت
460
00:25:05,239 --> 00:25:06,073
هي زارا
461
00:25:08,075 --> 00:25:09,744
هي زارا، بايد بلند شي
462
00:25:09,777 --> 00:25:12,580
بايد بلند شي و کمکم کني يک شارژر پيدا کنم
خواهش ميکنم؟
463
00:25:12,613 --> 00:25:13,647
زارا
464
00:25:33,834 --> 00:25:34,835
هي-
هي-
465
00:25:36,337 --> 00:25:38,572
اشکالي داره بيايم داخل؟
466
00:25:38,606 --> 00:25:40,741
راستش حال زارا خوب نيست
467
00:25:40,775 --> 00:25:43,244
فکر نميکنم دوست داشه باشه مردم
اين شکلي ببيننش
468
00:25:43,277 --> 00:25:44,678
درسته
469
00:25:44,712 --> 00:25:45,346
آره
470
00:25:47,681 --> 00:25:50,351
خوب گوچ يک چيزيو فراموش کرده
471
00:25:50,384 --> 00:25:52,653
خوب ميتونيم بيايم داخل؟
472
00:25:52,686 --> 00:25:53,854
چيو فراموش کردي گوچ؟
473
00:25:54,755 --> 00:25:56,624
...انگار.... گذاشتمش توي
474
00:26:00,327 --> 00:26:01,862
گوشيشو
475
00:26:01,896 --> 00:26:03,230
گوشيشو اونجا جا گذاشته
476
00:26:03,264 --> 00:26:04,698
فقط ميخواد برش داره
477
00:26:04,732 --> 00:26:06,367
فهميدم، باشه
478
00:26:06,400 --> 00:26:07,768
واقعا فکر ميکنم ديدمش
479
00:26:07,802 --> 00:26:08,769
فقط خيلي سريع برش ميدارم
480
00:26:08,803 --> 00:26:09,470
نه، اشکالي نداره
481
00:26:09,504 --> 00:26:10,271
نه، من براتون ميارمش بچه ها
482
00:26:10,304 --> 00:26:11,138
اشکالي نداره
483
00:26:16,343 --> 00:26:18,846
درو قفل کرد
484
00:26:28,956 --> 00:26:30,991
لعنت، لعنت، لعنت
485
00:26:31,025 --> 00:26:32,726
ميشه آروم بگيري؟
486
00:26:32,760 --> 00:26:34,228
انگار رمزو نداره
487
00:26:46,841 --> 00:26:48,809
گوشي من رمز نداره
488
00:26:48,843 --> 00:26:50,144
تو چت شده؟
489
00:26:50,177 --> 00:26:51,645
لعنتي داري منو ميکشي
490
00:26:51,679 --> 00:26:52,947
همش فراموش ميکنم بچه ها
491
00:26:52,980 --> 00:26:56,217
کدوم خري پسورد نداره؟
492
00:27:04,425 --> 00:27:05,259
ادن
493
00:27:06,694 --> 00:27:08,195
اونجا مشکلي نداري؟
494
00:27:09,330 --> 00:27:11,298
آره، آره من
فقط دارم به زارا کمک ميکنم
495
00:27:11,332 --> 00:27:12,967
ببخشيد، فقط يک دقيقه بهم زمان بده
496
00:27:13,000 --> 00:27:16,737
چطوره من بيام اونجا و گوشيو بردارم
خيلي خوب؟
497
00:27:16,770 --> 00:27:19,807
شرودر، والدينت اينجا شارژر دارن؟
498
00:27:30,918 --> 00:27:32,720
گوشيت از کار افتاده يا چي؟
499
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
فقط ميخوام شارژش کنم تا
500
00:27:34,121 --> 00:27:35,856
با بابام تماس بگيرم تا بياد دنبالم
501
00:27:35,890 --> 00:27:36,757
آره
502
00:27:36,790 --> 00:27:39,360
آره، فکر کنم فکر معرکه اي باشه
503
00:27:39,393 --> 00:27:41,095
بيا بيرون
گوشيتو بهت ميديم
504
00:27:41,128 --> 00:27:43,197
تا بتوني با بابات تماس بگيري
505
00:27:43,230 --> 00:27:45,966
نميخوام اينجا زارا رو تنها بگذارم
506
00:27:46,000 --> 00:27:47,301
خوب چرا فقط
507
00:27:47,334 --> 00:27:49,370
شارژر گوشيو از زير در بهم نميدي
508
00:27:49,403 --> 00:27:51,972
ميتونم کمک کنم
بگذار کمک کنم
509
00:27:52,006 --> 00:27:53,841
ميتونم کمک کنم-
نه-
510
00:27:53,874 --> 00:27:56,143
فکر کنم به اندازه کافي کار انجام دادي
511
00:27:59,413 --> 00:28:00,915
آره، هرچند يک ذره عجيبه
درسته؟
512
00:28:00,948 --> 00:28:03,017
که شارژرو بهت بدم وقتي ميتوني فقط
513
00:28:03,050 --> 00:28:05,419
از اينجا بياي بيرون و گوشيو بگيري
514
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
شرودر، من اون فيلمو ديدم
515
00:28:16,931 --> 00:28:17,731
چي؟
516
00:28:17,765 --> 00:28:18,799
وايستا
517
00:28:20,000 --> 00:28:20,834
وايستا
518
00:28:22,937 --> 00:28:23,737
حالا بيا
519
00:28:26,106 --> 00:28:27,741
اوهوم
520
00:28:27,775 --> 00:28:28,409
...کدوم
521
00:28:29,476 --> 00:28:30,377
کدوم فيلم ؟
522
00:28:31,546 --> 00:28:34,481
جمعه، با مليسا ديدمت
523
00:28:35,783 --> 00:28:37,184
فکر کردم گفتي گوشيت از کار افتاده
524
00:28:37,218 --> 00:28:38,419
از کار افتاده بود
525
00:28:38,452 --> 00:28:39,787
پس کل اون فيلمو نديدي
526
00:28:39,820 --> 00:28:41,789
به اندازه کافي ديدمش
527
00:28:43,490 --> 00:28:44,792
شرودر، اون کجاست؟
528
00:28:47,394 --> 00:28:50,864
آخرين باري که مليسا براونو ديدم
529
00:28:53,234 --> 00:28:55,869
وقتي بود که دم در خونش، پيادش کرديم
530
00:28:55,903 --> 00:28:57,137
به خدا قسم
531
00:28:58,540 --> 00:29:01,942
باشه، اگر حقيقت اينه
پس يک شارژر بهم بده
532
00:29:01,976 --> 00:29:03,143
و بگذار تماشاي اون ويدئو رو تمام کنم
533
00:29:03,177 --> 00:29:06,213
من از زير در، شارژر نميدم
...هرچند
534
00:29:06,247 --> 00:29:08,849
از اين اتاق نميرم بيرون تا وقتي
535
00:29:08,882 --> 00:29:11,553
يک شارژر بهم بدي و تماشاي اون فيلمو تمام کنم
536
00:29:11,586 --> 00:29:14,355
فکر کنم فکر ميکني
همه اينها احمقانه است
537
00:29:14,388 --> 00:29:16,790
وقتي اون فيلمو ببيني
538
00:29:16,824 --> 00:29:18,892
چرا نمياي بيرون؟
539
00:29:18,926 --> 00:29:22,396
گوشيتو شارژ کني
گوشيتو بدي به من
540
00:29:22,429 --> 00:29:27,034
و بعد هممون باهم اون فيلمو ببينيم، خيلي خوب؟
541
00:29:27,067 --> 00:29:28,235
چطور به نظر مياد، ادن؟
542
00:29:28,269 --> 00:29:29,403
واسه تو خوبه؟
543
00:29:29,436 --> 00:29:30,804
تو ميخواي منطقي باشي
تا سي ثانيه ديگه
544
00:29:30,838 --> 00:29:35,009
شارژرتو بهم ميدي در غير اين صورت
جيغ ميکشم
545
00:29:35,042 --> 00:29:35,876
30.
546
00:29:37,545 --> 00:29:38,846
29.
547
00:29:38,879 --> 00:29:41,015
چه گهي داري ميخوري پسر؟-
-28.
548
00:29:41,048 --> 00:29:41,882
27!
549
00:29:43,551 --> 00:29:44,385
26.
550
00:29:46,887 --> 00:29:47,921
25.
551
00:29:49,423 --> 00:29:50,257
24!
552
00:29:52,426 --> 00:29:53,260
23.
553
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
22.
554
00:29:57,331 --> 00:29:58,600
21.
555
00:30:08,942 --> 00:30:10,044
همگي
556
00:30:10,077 --> 00:30:11,513
گورتونو گم کنيد بريد بيرون
557
00:30:13,113 --> 00:30:14,915
از خونه من گم شيد بيرون
558
00:30:21,623 --> 00:30:22,990
زارا
559
00:30:23,023 --> 00:30:24,958
زارا، زود باش
بايد بيدار بشي
560
00:30:24,992 --> 00:30:26,960
خواهش ميکنم زارا
خواهش ميکنم بيدار شو
561
00:30:26,994 --> 00:30:27,895
از اينجا گم شو بيرون
562
00:30:27,928 --> 00:30:30,097
از خونه من گم شو بيرون
563
00:30:32,399 --> 00:30:33,601
زارا، زود باش
564
00:30:33,635 --> 00:30:35,903
يالا، بايد بيدار شي
565
00:30:49,551 --> 00:30:50,984
از اينجا بريد بيرون-
لعنت-
566
00:30:51,018 --> 00:30:52,654
يالا، برو بيرون
567
00:30:52,687 --> 00:30:53,887
زود باش، يالا
568
00:30:56,658 --> 00:31:00,662
صبر کنيد
صبر کنيد
569
00:31:00,695 --> 00:31:02,329
هي خواهش ميکنم صبر کنيد
570
00:31:02,363 --> 00:31:03,964
هي
571
00:31:03,997 --> 00:31:04,898
صبر کنيد ، صبر کنيد
572
00:31:05,966 --> 00:31:07,000
نه
573
00:31:37,965 --> 00:31:38,600
شرودر؟
574
00:31:40,000 --> 00:31:41,034
شرودر؟
575
00:31:50,978 --> 00:31:51,579
شرودر؟
576
00:33:15,530 --> 00:33:18,265
نه
577
00:33:33,347 --> 00:33:36,450
لعنت
578
00:33:47,494 --> 00:33:50,197
دماغ لعنتيمو شکست پسر
579
00:33:50,230 --> 00:33:51,131
هي
580
00:33:51,164 --> 00:33:53,768
صداي لعنتيتو پايين نگه دار
581
00:33:55,335 --> 00:33:57,605
ببين چيکار کردي
582
00:33:57,639 --> 00:34:00,040
ببين چيکار کردي گوچ
583
00:34:01,174 --> 00:34:03,176
برو طبقه پايين
584
00:34:03,210 --> 00:34:04,612
همين الان خودتو تميز کن
585
00:34:06,146 --> 00:34:09,082
چون ميخواي کمک کني، درسته؟
586
00:34:09,116 --> 00:34:10,685
ميخواي کمک کني؟
587
00:34:10,718 --> 00:34:12,654
پس برو لعنتي
588
00:34:12,687 --> 00:34:13,521
همين الان
589
00:34:18,726 --> 00:34:21,529
روي فرشم خون نريزي
590
00:34:38,245 --> 00:34:39,212
لعنت
591
00:35:10,678 --> 00:35:12,847
واقعا اين هوشمندانه ترين فکرت بود؟
592
00:35:12,880 --> 00:35:14,181
نکته خوبي بود
593
00:35:15,248 --> 00:35:15,883
تو اين کارو بکن
594
00:35:17,217 --> 00:35:18,285
به هيچ وجه
595
00:35:18,318 --> 00:35:20,287
به شانم آسيب رسوندم
کارم تمام شد
596
00:35:20,320 --> 00:35:21,288
خيلي خوب، کندرا
597
00:35:21,321 --> 00:35:24,592
انگار خيلي آسون ميتوني اين درو مقصر بدوني
598
00:35:27,327 --> 00:35:29,262
معلومه که ميتونم
599
00:35:29,296 --> 00:35:31,766
اما سر شغل ورزشکاريم براي اين مزخرفات
ريسک نميکنم
600
00:35:31,799 --> 00:35:33,400
شغل ورزشکاري؟
601
00:35:33,433 --> 00:35:36,203
بگذار يک چيزيو روشن کنيم، خيلي خوب؟
602
00:35:36,236 --> 00:35:39,473
هيچ کس هيچ گهي از هيچ کدومتون
به ياد نمياره
603
00:35:39,507 --> 00:35:41,408
اگر اين فيلمو ببينه
604
00:35:42,810 --> 00:35:47,481
اگر اين فيلمو ببينن
قضيه تمام نميشه، خيلي خوب؟
605
00:35:47,515 --> 00:35:50,518
بلند شو و اين درو لعنتيو بزن
606
00:35:50,551 --> 00:35:54,154
نه پسر من واقعا به گا رفتم، نميتونم
607
00:35:57,692 --> 00:36:01,729
ميخوام به چهره پدرت فکر کني
608
00:36:04,666 --> 00:36:07,702
وقتي بفهمه که تو هم بخشي از تمام اين ماجراهايي
609
00:36:07,735 --> 00:36:11,371
به اين فکر کن که چقدر نااميد ميشه
610
00:36:11,405 --> 00:36:14,709
وقتي بفهمه
611
00:36:14,742 --> 00:36:15,877
حق با اون بوده
612
00:36:16,778 --> 00:36:17,612
اوه
613
00:36:19,881 --> 00:36:24,384
اون دقيقه همون قدري به گا رفته که
هميشه فکر ميکرده ميره
614
00:36:46,607 --> 00:36:48,442
ديگه جون ندارم رفيق
615
00:36:53,548 --> 00:36:55,348
از سر راه برو کنار
616
00:37:06,694 --> 00:37:09,030
بلند شو، يالا
يالا، يالا، يالا
617
00:37:09,063 --> 00:37:09,864
بلند شو، بلند شو، بلند شو
618
00:37:09,897 --> 00:37:10,665
گوش کن
619
00:37:10,698 --> 00:37:11,933
به من نگاه کن
به من نگاه کن
به من نگاه کن
620
00:37:11,966 --> 00:37:13,034
بايد بري اين دور و برها، خيلي خوب؟
621
00:37:13,067 --> 00:37:16,037
بايد اون نردبانو بياري و
گوشيو برداري، خيلي خوب؟
622
00:37:16,070 --> 00:37:16,738
خيلي خوب؟
623
00:37:16,771 --> 00:37:17,905
بايد اين کارو واسه من بکني
624
00:37:17,939 --> 00:37:18,740
من بهت نياز دارم
625
00:37:18,773 --> 00:37:19,807
من بهت نياز دارم
626
00:37:19,841 --> 00:37:21,374
باعث افتخار من شو، خيلي خوب؟
627
00:37:21,408 --> 00:37:22,510
يالا
628
00:37:22,543 --> 00:37:23,443
تو خوبي؟
629
00:37:23,477 --> 00:37:24,444
تو خوبي؟-
آره-
630
00:37:24,478 --> 00:37:25,880
من بهت باور دارم
631
00:37:25,913 --> 00:37:27,280
اون گهو بيار
632
00:37:47,434 --> 00:37:48,169
ادن
633
00:37:48,202 --> 00:37:49,871
ادن، اين چه گهيه؟
634
00:37:50,071 --> 00:37:51,806
هي شرودر؟
635
00:37:51,839 --> 00:37:53,373
!شرودر؟
636
00:37:53,406 --> 00:37:55,643
ميخوام اين لعنتيو خراب کنم رفيق
637
00:37:55,676 --> 00:37:57,277
اين خيلي گرون به نظر مياد
638
00:37:57,745 --> 00:37:59,747
چه کوفتي؟-
لعنت-
639
00:38:01,348 --> 00:38:02,382
زارا، زارا
640
00:38:02,415 --> 00:38:03,383
خدا رو شکر که بيدار شدي
641
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
من حال خيلي خوبي ندارم
642
00:38:05,352 --> 00:38:06,954
زارا، بلند شو
بلند شو، بيا به من کمک کن، خواهش ميکنم
643
00:38:07,955 --> 00:38:08,823
زارا، خواهش ميکنم بلند شو
644
00:38:08,856 --> 00:38:10,691
زارا، بلند شو لعنتي
645
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
اوه، لعنت پسر
646
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
لعنت خدا بهش
اين خيلي سنگينه
647
00:38:30,545 --> 00:38:31,546
نميتونيم بريم تو
648
00:38:31,579 --> 00:38:32,947
نميتونيم بريم تو
649
00:38:48,830 --> 00:38:52,767
گوچ، تو اون بيرون چيکار ميکني؟
650
00:38:52,800 --> 00:38:53,634
خيلي خوب
651
00:39:03,077 --> 00:39:04,078
هي زارا
652
00:39:04,111 --> 00:39:04,946
هي
653
00:39:07,148 --> 00:39:07,615
هي
654
00:39:08,115 --> 00:39:09,550
... من بالا آوردم... من
655
00:39:09,584 --> 00:39:11,719
تو چي؟-
بالا آوردم-
656
00:39:11,752 --> 00:39:12,653
نوشيدنيت
657
00:39:15,022 --> 00:39:17,490
بيا، بشين، بشين
658
00:39:18,726 --> 00:39:19,560
خيلي خوب
659
00:39:21,529 --> 00:39:22,362
اوه
660
00:39:24,966 --> 00:39:26,167
تو خوبي؟
661
00:39:26,200 --> 00:39:28,536
چي شده؟-
تو چرا اينجايي؟-
662
00:39:29,604 --> 00:39:31,873
من ميخوام يک کاري بکنم
663
00:39:31,906 --> 00:39:33,875
فقط خيلي سريع به ادن سلام کن
664
00:39:33,908 --> 00:39:34,709
خيلي خوب؟
665
00:39:34,742 --> 00:39:36,409
اوه آره، خيلي خوب
666
00:39:36,443 --> 00:39:37,745
تو برو و استراحت کن
667
00:39:37,778 --> 00:39:39,046
اوه، چرا؟
668
00:39:39,080 --> 00:39:42,016
خيلي خوب
خيلي خوب! بس کن! شرودر
669
00:39:43,117 --> 00:39:44,886
حالت خوب ميشه
670
00:39:50,691 --> 00:39:52,560
من زود برميگردم
671
00:39:52,593 --> 00:39:53,527
خيلي خوب
672
00:39:53,561 --> 00:39:55,696
!ادن
673
00:40:03,571 --> 00:40:04,572
هي ادن
674
00:40:06,674 --> 00:40:07,508
ببين-
بگذار بيام تو
675
00:40:08,542 --> 00:40:11,712
واقعا بخاطر تمام اينها متاسفم
676
00:40:11,746 --> 00:40:12,847
فقط خواهش ميکنم گوشيو برگردون
677
00:40:12,880 --> 00:40:15,149
چطوري اومدي داخل؟
678
00:40:15,182 --> 00:40:17,484
نميخوام به کس ديگه اي آسيب برسه
خيلي خوب؟
679
00:40:17,518 --> 00:40:19,452
لطفا گوشيو برگردون-
نه-
680
00:40:19,486 --> 00:40:20,788
و تمام اين ماجراها ميتونه تمام بشه-
نه-
681
00:40:20,821 --> 00:40:22,723
يالا ادن-
نه-
682
00:40:22,757 --> 00:40:24,592
اون گوشي لعنتيو برگردون
683
00:40:24,625 --> 00:40:25,660
دور بمون لعنتي-
يالا-
684
00:40:25,693 --> 00:40:26,894
عقب بمون-
بهم برش گردون-
685
00:40:28,529 --> 00:40:29,496
لعنت
686
00:40:29,530 --> 00:40:30,932
گوشي لعنتي
687
00:40:30,965 --> 00:40:32,499
فقط اون گوشي لعنتيو به من برگردون
688
00:40:32,533 --> 00:40:34,635
و تمام اين ماجراها الان
تمام ميشه
689
00:40:34,669 --> 00:40:35,836
کجاست، ادن؟
690
00:40:35,870 --> 00:40:37,171
گوچ؟
691
00:40:37,204 --> 00:40:38,639
چيکار داري ميکني؟
692
00:40:38,673 --> 00:40:39,740
اون گوشيمو پس نميده
693
00:40:39,774 --> 00:40:41,208
زارا
694
00:40:41,242 --> 00:40:43,744
منظورت اين گوشيه؟
695
00:40:43,778 --> 00:40:45,079
فهميدم
696
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
شرودر، گيرش آوردم
گوشيو برداشتم
697
00:40:52,119 --> 00:40:53,087
يالا
698
00:40:53,688 --> 00:40:55,089
يالا ! شرودر
699
00:40:55,122 --> 00:40:56,857
اوه، هرزه لعنتي ديوانه
700
00:40:58,491 --> 00:40:59,627
اوه، گوشيو گرفت
701
00:41:01,295 --> 00:41:02,129
لعنت بهت
702
00:41:04,198 --> 00:41:05,533
هرزه لعنتي
703
00:41:09,670 --> 00:41:10,638
هرزه لعنتي
704
00:41:18,646 --> 00:41:20,514
حالا چي؟ هان؟
705
00:41:35,863 --> 00:41:38,132
بيا بريم لعنتي
706
00:41:45,806 --> 00:41:49,010
اوه هي، شما بچه هاي مهماني نورت گيت هستيد؟
707
00:41:49,043 --> 00:41:50,544
دختر من هم اونجاست
من فقط ميخواستم بدونم
708
00:41:50,578 --> 00:41:51,846
هنوز مهموني برقراره؟
709
00:41:51,879 --> 00:41:54,015
نه، خراب شد
لعنتي افليج و به درد نخوره
710
00:41:54,048 --> 00:41:55,750
آره، فوق حوصله سر بره
711
00:42:04,692 --> 00:42:07,194
اوه لعنت، بيا بريم لعنتي
712
00:42:08,863 --> 00:42:10,731
بيا بريم لعنتي
...اين
713
00:42:10,765 --> 00:42:12,133
همون چيزيه که درباره اش
حرف مي زدم
714
00:42:12,166 --> 00:42:13,134
زارا، زارا، بيا اينجا
715
00:42:13,167 --> 00:42:14,135
من بهت نياز دارم
به کمکت نياز دارم تا دستهاشو بگيرم
716
00:42:14,168 --> 00:42:15,069
چي؟-
کمکم کن دستهاشو بگيرم-
717
00:42:15,102 --> 00:42:18,005
کمکم کن دستهاشو بگيرم-
اوه، آره-
718
00:42:18,039 --> 00:42:19,607
بزن بريم، لعنت، آره
719
00:42:20,808 --> 00:42:21,642
وو
720
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
اينجا چه خبره؟
721
00:42:29,650 --> 00:42:31,886
در لعنتيو باز کن
722
00:42:34,321 --> 00:42:37,058
بيارش توي دستشويي
723
00:42:47,835 --> 00:42:48,669
لعنتي
724
00:42:51,705 --> 00:42:52,640
کارتو بکن
725
00:42:52,673 --> 00:42:53,674
ادامه بده
726
00:42:55,876 --> 00:42:57,011
بگذارش توي وان
727
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
بيا، بيا
728
00:43:11,192 --> 00:43:12,726
هي شرودر
729
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
لعنت
730
00:43:19,934 --> 00:43:21,102
حالا چي؟ هان؟
731
00:43:23,904 --> 00:43:24,539
ادن؟
732
00:43:27,908 --> 00:43:30,277
ادن، داريم چيکار ميکنيم؟
733
00:43:30,311 --> 00:43:32,646
آره، خيلي خوب-
ادن، بس کن، بس کن-
734
00:43:32,680 --> 00:43:34,415
چه کوفتي؟-
بيا بهم کمک کن-
735
00:43:34,448 --> 00:43:35,883
چيکار کنم؟
736
00:43:39,854 --> 00:43:40,888
گرون به نظر ميرسيد
737
00:43:40,921 --> 00:43:42,289
هيچ گهي نيست، بيا اينجا
738
00:43:43,824 --> 00:43:44,658
هي
739
00:43:45,426 --> 00:43:46,160
چيکار داري ميکني؟
740
00:43:46,193 --> 00:43:48,362
اين لعنتي چطور به نظر مياد؟
741
00:43:48,395 --> 00:43:49,296
نه-
چي؟-
742
00:43:49,330 --> 00:43:51,398
نميتوني يک در جديد بخري؟
743
00:43:53,033 --> 00:43:56,103
نميخوام تمام پول تو جيبي آخر هفتمو صرف
درها کنم
744
00:44:18,292 --> 00:44:21,061
بيا يک قراري بگذاريم، ادن
745
00:44:21,095 --> 00:44:25,166
اون گوشيو بده به من و
من ميگذارم بري
746
00:44:25,199 --> 00:44:26,133
چطوره؟
747
00:44:30,804 --> 00:44:31,939
بلند شو
748
00:44:33,807 --> 00:44:34,942
چه کوفتي؟
749
00:44:35,876 --> 00:44:37,811
اونجا چه خبره، گوچ؟
750
00:44:37,845 --> 00:44:39,380
...اوه
751
00:44:39,413 --> 00:44:44,351
خوب من توي وانم و اون يک سشوار داره و
752
00:44:45,786 --> 00:44:47,855
لعنت پسر، فکر کردم
ميخوان با برق بکشنم
753
00:44:48,856 --> 00:44:49,658
خيلي خوب
754
00:44:50,525 --> 00:44:52,993
بيا بهش فکر کنيم، خيلي خوب
755
00:44:53,027 --> 00:44:54,828
بيا نفس بکشيم
756
00:44:54,862 --> 00:44:56,230
بيا آروم بگيريم
757
00:44:56,263 --> 00:44:58,199
نه رفيق، نه خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
758
00:44:58,232 --> 00:45:00,367
فقط از اينجا بريد بيرون بچه ها
بهم کمک کنيد
759
00:45:03,103 --> 00:45:05,472
واقعا الان داري گريه ميکني؟
760
00:45:05,507 --> 00:45:06,307
خفه شو
761
00:45:06,340 --> 00:45:08,742
هي
تو قاتل نيستي
762
00:45:08,776 --> 00:45:09,810
خيلي خوب؟
763
00:45:11,912 --> 00:45:13,347
تو فقط ميخواي بورسيه بگيري
764
00:45:13,380 --> 00:45:14,982
گوشي لعنتيو بيار کندرا
765
00:45:15,015 --> 00:45:16,183
خوبه
766
00:45:16,217 --> 00:45:17,051
آره
767
00:45:18,919 --> 00:45:20,387
الان دارم کندرا رو ميفرستم
768
00:45:20,421 --> 00:45:24,358
بيا فقط کار احمقانه اي نکنيم، خيلي خوب؟
769
00:45:24,391 --> 00:45:27,861
نميخوايم به کسي آسيبي برسه
770
00:45:28,929 --> 00:45:30,064
کندرا زود باش
771
00:45:30,097 --> 00:45:34,101
ادن بس کن
772
00:45:34,969 --> 00:45:36,370
خوبه، خوبه
خوبه، خوبه
773
00:45:36,403 --> 00:45:37,805
اين لعنتي خوب نيست
774
00:45:37,838 --> 00:45:39,440
اين لعنتي خوب نيست-
درست ميشه-
775
00:45:39,473 --> 00:45:40,474
چه کوفتي؟
776
00:45:40,508 --> 00:45:41,842
رفيق، ما قاتل نيستيم
777
00:45:41,875 --> 00:45:42,910
ما لعنتي ها اصلا قاتل نيستيم
778
00:45:42,943 --> 00:45:44,211
داري چه گهي ميخوري؟
779
00:45:44,245 --> 00:45:45,913
بايد از اين دستشويي لعنتي بريم بيرون
780
00:45:45,946 --> 00:45:47,047
چطوري از اين دستشويي لعنتي گم شيم بيرون؟
781
00:45:47,081 --> 00:45:48,115
درستش ميکنيم
782
00:45:49,083 --> 00:45:52,353
فقط ميخواستم برسونمش خونه
783
00:45:52,386 --> 00:45:54,922
به شرودر گفتم اما
اون به من گوش نمي داد
784
00:45:56,257 --> 00:45:58,359
گوش کن
بايد به من بگي اون کجاست
785
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
اون هيچ وقت به من گوش نداد
786
00:45:59,426 --> 00:46:02,329
بايد بهم بگي مليسا کجاست
787
00:46:02,363 --> 00:46:03,197
صبر کن
788
00:46:04,064 --> 00:46:05,399
همش درباره مليسا بود؟
789
00:46:10,304 --> 00:46:13,107
اگر ميخواي از اين قضيه قسر در بري
790
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
بايد چيزي که ميخوادو بهش بدي
791
00:46:15,577 --> 00:46:19,847
فقط گوشيو بهش پس بده و
اين ماجرا ميتونه تمام بشه
792
00:46:22,116 --> 00:46:24,018
چطوري اومد اينجا؟
793
00:46:25,853 --> 00:46:28,322
از پنجره اومد
794
00:46:30,090 --> 00:46:31,925
خيلي خوب، خيلي خوب، پنجره
795
00:46:31,959 --> 00:46:33,093
پنجره
796
00:46:33,127 --> 00:46:33,894
ما از پنجره ميريم
797
00:46:33,927 --> 00:46:34,928
چي؟-
خيلي خوب
798
00:46:34,962 --> 00:46:35,796
نه،نه،نه
799
00:46:35,829 --> 00:46:36,897
تو بايد از پنجره بري
800
00:46:36,930 --> 00:46:37,965
جدي ميگي؟
801
00:46:37,998 --> 00:46:38,999
اصلا امن نيست
802
00:46:39,033 --> 00:46:40,267
اگر ليز بخورم چي؟
803
00:46:40,301 --> 00:46:42,002
ميخواي ازش بپرسي زارا؟
804
00:46:42,036 --> 00:46:44,539
اين تنها راهمونه
805
00:46:44,572 --> 00:46:46,940
به من گوش کن
به من گوش کن، خيلي خوب؟
806
00:46:46,974 --> 00:46:48,842
خواهش ميکنم
بايد از پنجره بري، خيلي خوب؟
807
00:46:51,646 --> 00:46:52,980
کمکم کنيد
808
00:46:53,013 --> 00:46:54,348
کمکم کنيد
809
00:46:54,381 --> 00:46:55,215
کمکم کنيد
810
00:46:57,318 --> 00:46:58,252
لعنت
811
00:46:59,587 --> 00:47:02,557
برقو قطع کردن
برقو قطع کردن
812
00:47:02,590 --> 00:47:03,891
زارا، خواهش ميکنم
813
00:47:03,924 --> 00:47:04,925
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
ميشه لطفا
814
00:47:04,958 --> 00:47:05,993
از پنجره بري؟ خواهش ميکنم
815
00:47:06,026 --> 00:47:08,162
باشه، باشه، باشه، باشه
816
00:47:08,996 --> 00:47:10,364
باشه
817
00:47:10,397 --> 00:47:12,032
کمکم کن زارا
818
00:47:12,066 --> 00:47:13,334
خواهش ميکنم کمکم کن
819
00:47:24,044 --> 00:47:24,945
اوه خدايا، نميتونم
820
00:47:24,978 --> 00:47:26,080
معلومه که ميتوني، ميتوني
821
00:47:26,113 --> 00:47:27,515
من درست پشت سرتم
822
00:47:27,549 --> 00:47:29,584
بايد بري پايين
من درست پشت سرتم، خيلي خوب؟
823
00:47:29,617 --> 00:47:30,585
خدايا، نميتونم
824
00:47:30,618 --> 00:47:31,985
من پشتتم
825
00:47:32,019 --> 00:47:32,986
متاسفم-
بايد بري-
826
00:47:33,020 --> 00:47:33,887
باشه-
باشه-
827
00:47:48,102 --> 00:47:49,203
اوه خداي من
828
00:47:49,403 --> 00:47:50,237
اوه خداي من
829
00:48:15,996 --> 00:48:18,533
زارا، به من نگاه کن
به من نگاه کن
830
00:48:18,566 --> 00:48:19,933
چيزي نيست، خيلي خوب؟
831
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
بايد بري
832
00:48:21,435 --> 00:48:22,936
اول تو
833
00:48:22,970 --> 00:48:23,937
زارا
834
00:48:23,971 --> 00:48:26,373
ميخوام برم، قول ميدم
فقط نميتونم اول برم
835
00:48:26,407 --> 00:48:27,241
خيلي خوب
836
00:48:29,143 --> 00:48:32,179
اما بهتره پشت سرم باشي
837
00:48:35,249 --> 00:48:36,083
زارا
838
00:48:38,620 --> 00:48:39,920
خيلي متاسفم
839
00:48:42,055 --> 00:48:45,025
تو به من باور داري؟
840
00:48:45,058 --> 00:48:45,693
درسته؟
841
00:48:48,128 --> 00:48:49,363
گوچ
842
00:48:49,396 --> 00:48:52,065
اونجا چه خبره؟
843
00:48:52,099 --> 00:48:54,368
همين الان وضعيتو به روز کن-
برو بيرون-
844
00:48:54,401 --> 00:48:55,737
همين الان
845
00:48:55,770 --> 00:48:56,671
همين الان
846
00:48:58,172 --> 00:48:59,940
برو، همين الان برو بيرون
847
00:49:02,176 --> 00:49:04,044
گوچ
848
00:49:04,077 --> 00:49:07,047
کندرا افتاد
دارن از پنجره ميرن بيرون
849
00:49:10,317 --> 00:49:11,653
زارا، زود باش
850
00:49:14,689 --> 00:49:15,523
اوه
851
00:49:25,199 --> 00:49:26,033
اوه خداي من
852
00:49:26,066 --> 00:49:28,302
خواهش ميکنم کمکم کن، کمکم کن خواهش ميکنم
853
00:49:28,335 --> 00:49:31,238
من واقعا آسيب ديدم
854
00:49:31,271 --> 00:49:33,140
هي، گوشي داري؟-
من واقعا صدمه ديدم-
855
00:49:33,173 --> 00:49:34,642
گوشي داري؟
856
00:49:36,243 --> 00:49:40,582
متاسفم، متاسفم
857
00:49:40,615 --> 00:49:41,415
هي، هي
858
00:49:41,448 --> 00:49:42,784
هي، رمزت چيه؟
859
00:49:42,817 --> 00:49:45,152
رمزت چيه؟
860
00:49:55,563 --> 00:49:58,198
باشه، باشه، باشه، باشه
861
00:49:58,232 --> 00:50:01,736
ادن، من نميتونم
متاسفم، نميتونم، نميتونم
862
00:50:14,381 --> 00:50:15,215
ادن
863
00:50:17,417 --> 00:50:18,252
ادن
864
00:50:25,492 --> 00:50:27,394
گرفتمت گرفتمت
865
00:50:42,175 --> 00:50:43,110
کجا داري ميري؟
866
00:50:43,143 --> 00:50:44,111
داريم اشتباه ميريم
867
00:50:44,144 --> 00:50:46,213
تو داري.... لعنت.. اوه خدايا
868
00:50:46,246 --> 00:50:47,549
نه،نه،نه
869
00:50:55,857 --> 00:50:56,758
شرودر
870
00:50:56,791 --> 00:50:57,491
گوشيمو بيار
گوشيمو بيار
871
00:50:57,525 --> 00:50:59,259
نه-
بايد با يکي تماس بگيريم-
872
00:50:59,293 --> 00:50:59,894
ما گوشيتو نمياريم
873
00:50:59,928 --> 00:51:01,128
ما با کسي تماس نميگيريم
874
00:51:01,161 --> 00:51:02,864
ما با کسي تماس نميگيريم
تا وقتي که بتونيم از گوشي گوچ تماس بگيريم، خيلي خوب؟
875
00:51:02,897 --> 00:51:04,799
لعنت به اين گوشي پسر
876
00:51:04,832 --> 00:51:06,266
منو ميبيني؟
877
00:51:06,300 --> 00:51:08,168
توي لعنتي منو ميبيني؟-
هيس-
878
00:51:08,201 --> 00:51:08,803
...خيلي خوب، ببين
879
00:51:10,572 --> 00:51:12,139
من لعنتي قراره بميرم
880
00:51:12,172 --> 00:51:13,541
بيا، بيا
881
00:51:13,575 --> 00:51:15,710
اين ادا بازي ها درديو دوا نميکنه
882
00:51:15,743 --> 00:51:17,645
نه اونجا بگيرش
اونجا بگيرش
883
00:51:17,679 --> 00:51:18,211
من ميميرم
884
00:51:18,245 --> 00:51:19,479
تو نميميري
885
00:51:20,247 --> 00:51:21,049
من قرصهاي تو رو نميخوام
886
00:51:21,081 --> 00:51:22,182
تو کلي درد داري
887
00:51:22,215 --> 00:51:23,150
اين کمکت ميکنه، خيلي خوب؟
888
00:51:23,183 --> 00:51:24,284
من قرصهاي لعنتي تو رو نميخوام
889
00:51:24,586 --> 00:51:25,485
لعنت خدا بهش
890
00:51:29,924 --> 00:51:33,160
من قرصهاي تو رو نميخوام پسر
قرصهاي تو رو نميخوام
891
00:51:33,193 --> 00:51:36,229
لعنتي... من قرصهاي تو رو نميخوام
892
00:51:37,397 --> 00:51:38,298
به من نگاه کن
893
00:51:39,232 --> 00:51:40,400
من دارم ميميرم
894
00:51:41,636 --> 00:51:43,905
بعد از تمام سختي هايي که با هم گذرونديم
نميتوني اين طوري ترکم کني
895
00:51:43,938 --> 00:51:46,273
نميتوني اين طوري ترکم کني
تو بهترين دوست مني
896
00:51:46,306 --> 00:51:47,107
خواهش ميکنم
897
00:51:48,342 --> 00:51:51,244
لعنتي گريه نکن، خيلي خوب؟-
گورتو گم کن-
898
00:51:51,278 --> 00:51:52,279
اوه، لعنت
899
00:51:58,686 --> 00:52:00,220
لعنت
900
00:52:00,253 --> 00:52:02,189
نميتوني منو ترک کني، پسر
901
00:52:02,222 --> 00:52:03,691
من ميميرم
902
00:52:17,572 --> 00:52:19,807
تو بهترين دوست مني پسر
903
00:52:22,342 --> 00:52:24,211
من بايد اون گوشيو بگيرم
904
00:52:24,244 --> 00:52:26,213
نه، لعنت به اون گوشي
905
00:52:27,882 --> 00:52:28,716
نه،نه
906
00:52:30,450 --> 00:52:31,519
اوه، لعنت
907
00:52:31,552 --> 00:52:33,554
نميتوني منو ترک کني، نميتوني
908
00:52:33,588 --> 00:52:35,222
نه شرو، نه شرو
909
00:52:41,361 --> 00:52:44,362
بهترين دوست من
910
00:52:44,464 --> 00:52:46,333
و بعد گوشي از کار افتاد
911
00:52:48,368 --> 00:52:52,674
پس تنها چيزي که تو ديدي اين بود که
مليسا سوار ماشين شرودر ميشد
912
00:52:52,707 --> 00:52:55,510
زارا، گوش نميدي؟
913
00:52:55,543 --> 00:52:58,613
اونها توي شبي که ناپديد شد
باهاش بودن
914
00:52:58,646 --> 00:52:59,279
خوب؟
915
00:52:59,312 --> 00:53:01,983
اين چيزيو ثابت نميکنه
916
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
اين ثابت ميکنه که
اونها به پليسها دروغ گفتن
917
00:53:03,651 --> 00:53:05,953
و اين که اونها ميدونن اون کجاست
918
00:53:05,987 --> 00:53:07,254
تو حتي از اين مطمئن نيستي
919
00:53:07,287 --> 00:53:08,321
خداي من
920
00:53:09,891 --> 00:53:11,559
جدي ميگي؟-
ببين-
921
00:53:11,592 --> 00:53:13,326
اگر فکر ميکني اين طوريه
922
00:53:13,360 --> 00:53:15,429
تا وقتي اون گوشيو بهشون نديم
نميريم
923
00:53:15,462 --> 00:53:16,664
ميدونم
924
00:53:16,698 --> 00:53:18,265
بخاطر همين ماجرا داره به پليس کشيده ميشه
925
00:53:18,298 --> 00:53:20,802
نه، بايد اينو بهشون پس بديم
926
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
ببين، خودمون ميتونيم به پليس بگيم
927
00:53:22,570 --> 00:53:25,573
اما الان بايد گورمونو از اينجا گم کنيم
928
00:53:25,606 --> 00:53:28,543
زارا، باباي اون عضو مجلسه
929
00:53:28,576 --> 00:53:29,577
خوب؟
930
00:53:29,610 --> 00:53:30,444
خوب؟
931
00:53:31,378 --> 00:53:34,015
ميتوني يک دقيقه بهش فکر کني؟
932
00:53:34,048 --> 00:53:34,949
ما کي هستيم؟
933
00:53:36,117 --> 00:53:39,721
فکر ميکني کسي حرف ما رو باور ميکنه؟
934
00:53:39,754 --> 00:53:42,322
اين تنها راهيه که براي کمک به پيدا کردن اون داريم
935
00:53:42,355 --> 00:53:43,825
بايد اينو ببريم پيش پليس
936
00:53:43,858 --> 00:53:44,692
ادن
937
00:53:45,760 --> 00:53:47,294
گوشيو بده به من
938
00:53:52,066 --> 00:53:53,568
گوشيو بده به من
939
00:53:56,738 --> 00:53:57,572
نه
940
00:53:59,874 --> 00:54:00,942
نه-
گوشيو بده به من-
941
00:54:00,975 --> 00:54:02,442
زارا-
گوشيو بده به من-
942
00:54:02,476 --> 00:54:03,376
زارا
943
00:54:59,534 --> 00:55:00,333
سلام؟
944
00:55:03,604 --> 00:55:04,972
زارا-
بي خيال-
945
00:55:05,006 --> 00:55:06,073
لعنت، زارا
946
00:55:07,041 --> 00:55:07,909
نه
947
00:55:07,942 --> 00:55:08,743
زارا
948
00:55:08,776 --> 00:55:09,610
اوه
949
00:55:21,756 --> 00:55:22,590
ادن؟
950
00:55:25,059 --> 00:55:26,459
خواهش ميکنم ادن؟
951
00:55:26,493 --> 00:55:27,862
ادن، بس کن
952
00:55:37,470 --> 00:55:38,438
بدش به من
953
00:55:51,519 --> 00:55:52,352
ادن
954
00:55:55,488 --> 00:55:58,425
تو اون بالايي عزيز دلم؟
955
00:55:58,458 --> 00:55:59,093
لعنت
956
00:56:00,528 --> 00:56:01,361
خواهش ميکنم
957
00:56:02,362 --> 00:56:04,397
زارا، خواهش ميکنم
اين تنها مدرکيه که داريم
958
00:56:04,431 --> 00:56:06,067
من اهميتي به مدارک نميدم
959
00:56:06,100 --> 00:56:07,434
من ميخوام برم خونه
960
00:56:08,803 --> 00:56:09,904
ادن؟
961
00:56:14,474 --> 00:56:15,509
بابا؟
962
00:56:17,011 --> 00:56:18,445
تويي عزيز دلم؟
963
00:56:18,478 --> 00:56:20,681
اوه خداي من بابا
تو اينجا چيکار ميکني؟
964
00:56:20,715 --> 00:56:22,750
اينجا چه کوفتي اتفاق افتاده ؟
965
00:56:25,452 --> 00:56:26,453
نه
966
00:56:26,486 --> 00:56:27,487
نه
967
00:56:27,521 --> 00:56:28,522
ادن، فرار کن
968
00:56:31,458 --> 00:56:33,493
نه
969
00:56:36,496 --> 00:56:38,099
من لعنتيو ول کن
970
00:56:38,132 --> 00:56:38,966
تمام شد
971
00:56:39,901 --> 00:56:42,502
الان وقت شمردن منه
972
00:56:42,536 --> 00:56:45,606
ده دقيقه وقت داري تا اون گوشيو بدي به من
973
00:56:45,640 --> 00:56:46,807
شرودر، بس کن
974
00:56:46,841 --> 00:56:49,744
سر باباتو ميترکونم
975
00:56:49,777 --> 00:56:50,611
ده
976
00:56:52,513 --> 00:56:53,547
نه
977
00:56:53,581 --> 00:56:56,050
عزيز دلم، فقط گوشيشو بده بهش
خيلي خوب؟
978
00:56:56,083 --> 00:56:57,151
هشت
979
00:56:57,184 --> 00:56:58,719
بس کن، بس کن، بس کن-
هفت-
980
00:56:58,753 --> 00:57:00,588
پپش منه شرودر
981
00:57:01,488 --> 00:57:02,857
بدش به من
982
00:57:04,926 --> 00:57:05,760
همين الان
983
00:57:06,627 --> 00:57:07,628
شش
984
00:57:07,662 --> 00:57:08,996
گرفتم-
پنج-
985
00:57:27,915 --> 00:57:29,482
لعنت به
986
00:57:29,517 --> 00:57:30,151
تو
987
00:57:33,521 --> 00:57:37,525
ميدوني ادن
فکر نميکنم بخوام تو رو
988
00:57:37,558 --> 00:57:39,527
به هيچ کدوم از مهموني هام دعوت کنم
989
00:57:42,930 --> 00:57:44,598
برت تئودور شرودر
990
00:57:46,067 --> 00:57:48,936
اينجا چه خبره؟-
بابا-
991
00:57:48,970 --> 00:57:51,672
فکر نميکردم تا شنبه به خونه برگردي
992
00:57:51,706 --> 00:57:53,541
خوب، حال مادرت خوب نبود
993
00:57:53,574 --> 00:57:55,943
هر اتفاقي که الان داره ميفته رو بايد توضيح بدي
994
00:57:55,977 --> 00:57:56,777
همين الان
995
00:57:56,811 --> 00:57:57,979
آره
996
00:57:58,012 --> 00:58:00,681
خوب ميدوني، من و چندتا از دوستام
997
00:58:00,715 --> 00:58:02,683
يک دورهمي کوچولو داشتيم
998
00:58:02,717 --> 00:58:05,753
و اوضاع از کنترل خارج شد
و من ترتيب همه چيزو دادم
999
00:58:05,786 --> 00:58:07,588
همه چيزو تحت کنترل گرفتم
همه چيز مرتبه
1000
00:58:07,621 --> 00:58:08,656
همه چيز مرتبه
همه چيز مرتبه
1001
00:58:08,689 --> 00:58:11,092
نه، واقعا همه چيز مرتب نيست پسر
1002
00:58:44,091 --> 00:58:47,328
من فقط فکر ميکنم هممون بايد يک نفس عميق بکشيم
1003
00:58:47,361 --> 00:58:49,864
لعنتي داري ميريني به من؟
1004
00:59:00,307 --> 00:59:01,108
تقصير اونه
1005
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
اون همه اينها رو شروع کرد
1006
00:59:02,143 --> 00:59:04,178
اون گوشي گوچو دزديد و
1007
00:59:04,211 --> 00:59:04,879
تقصير اونه؟
1008
00:59:04,912 --> 00:59:06,680
تقصير اون؟-
آره-
1009
00:59:06,714 --> 00:59:08,215
وقتي پامو توي اين ديوانه خونه گذاشتم
1010
00:59:08,249 --> 00:59:10,117
با تبر دنبال دخترم گذاشته بودي
1011
00:59:10,151 --> 00:59:11,719
آقاي مورفي
1012
00:59:11,752 --> 00:59:15,022
خوشحالم که اين فرصتو داريم تا دربارش
حرف بزنيم
1013
00:59:15,056 --> 00:59:16,157
حرف بزنيم؟
1014
00:59:16,190 --> 00:59:18,025
بهتره يک سري چيزها رو توضيح بدي
1015
00:59:18,059 --> 00:59:20,594
در غير اين صورت من ميرم پيش پليس
خيلي خوب؟
1016
00:59:20,628 --> 00:59:23,764
اوه
1017
00:59:23,798 --> 00:59:24,732
لازم نيست
1018
00:59:24,765 --> 00:59:27,068
چطور اوضاع اينقدر از کنترل خارج شد برت؟
1019
00:59:27,101 --> 00:59:28,302
من فقط ميخواستم از تو محافظت کنم
همين
1020
00:59:28,335 --> 00:59:30,638
ميدونم الان سال مهمي با انتخابات و همه اين چيزهاست
1021
00:59:30,671 --> 00:59:31,839
... و من فقط
1022
00:59:31,872 --> 00:59:35,376
تنها کسي که اون ميخواد ازش محافظت کنه
خودشه
1023
00:59:35,409 --> 00:59:37,278
من اون فيلمو ديدم
1024
00:59:37,311 --> 00:59:38,345
....بابا، به حرف اون گوش نده
1025
00:59:38,379 --> 00:59:40,748
ميدونستي اون يک فيلم توي
گوشيش داره؟
1026
00:59:40,781 --> 00:59:41,715
...بابا
1027
00:59:41,749 --> 00:59:43,217
فيلمي از مليسا براون که به زور سوار ماشينش کردتش
1028
00:59:43,250 --> 00:59:45,252
همون شبي که ناپديد شده
1029
00:59:45,286 --> 00:59:46,887
واي، واي، واي، واي
1030
00:59:46,921 --> 00:59:48,756
اين فيلم چه ربطي به اين قضيه داره؟
1031
00:59:48,789 --> 00:59:49,990
چي؟
1032
00:59:50,024 --> 00:59:52,326
گوچ، گوچ، يالا
با والدينم صحبت کن
1033
00:59:52,359 --> 00:59:53,961
براي اينکه حقيقتو بهشون بدي
تو ميدوني چه اتفاقي افتاده
1034
00:59:53,994 --> 00:59:55,996
چه اتفاقي افتاده شرودر؟
1035
00:59:56,864 --> 00:59:57,865
بهشون بگو
1036
00:59:58,999 --> 01:00:00,768
اين گوشي توئه گوچ
1037
01:00:00,801 --> 01:00:01,702
گوچ؟
1038
01:00:01,735 --> 01:00:02,736
چرا بهمون نميگي چي توي اون فيلمه؟
1039
01:00:02,770 --> 01:00:03,804
چرا نميگي؟
1040
01:00:05,739 --> 01:00:06,740
بهشون بگو
1041
01:00:07,808 --> 01:00:09,110
لعنتي خودت بهشون بگو
1042
01:00:11,178 --> 01:00:12,746
کس لعنتي، لعنت خدا بهش
1043
01:00:12,780 --> 01:00:14,949
چرا يک شارژر براش پيدا نميکني؟
1044
01:00:14,982 --> 01:00:17,952
خودتون اون فيلمها رو تماشا کنيد
1045
01:00:17,985 --> 01:00:20,020
توي وارد شدن به پنبروک موفق باشي هرزه
1046
01:00:20,054 --> 01:00:21,388
اوه، ببخشيد؟
1047
01:00:22,323 --> 01:00:23,224
...تو-
برت-
1048
01:00:23,257 --> 01:00:24,325
معذرت ميخوام؟
1049
01:00:24,358 --> 01:00:25,426
نشنيدي چي گفت؟
1050
01:00:25,459 --> 01:00:27,795
اون گت: توي وارد شدن به پنبروک موفق باشي، هرزه
1051
01:00:27,828 --> 01:00:29,964
خوب، ما اينطوري
توي اين خونه خودمونو نشون نميديم
1052
01:00:29,997 --> 01:00:31,098
اون برته؟
1053
01:00:31,132 --> 01:00:32,766
به زنان اين خونه احترام ميگذاري
1054
01:00:32,800 --> 01:00:34,635
بايد عذرخواهي کني
1055
01:00:35,803 --> 01:00:36,804
عذرخواهي؟
1056
01:00:37,738 --> 01:00:38,739
براي چي؟
1057
01:00:38,772 --> 01:00:39,673
عذرخواهي
1058
01:00:39,707 --> 01:00:40,708
برت
1059
01:00:41,876 --> 01:00:42,977
متاسفم مامان
1060
01:00:43,878 --> 01:00:45,813
نه براي من عوضي
1061
01:00:49,150 --> 01:00:50,818
متاسفم ادن
1062
01:00:52,753 --> 01:00:55,156
مرسي-
لعنتي باورنکردنيه-
1063
01:00:55,189 --> 01:00:56,690
معذرت ميخوام
1064
01:00:56,724 --> 01:00:57,324
خوب
1065
01:00:58,893 --> 01:01:00,694
تو دقيقا چي ديدي، ادن؟
1066
01:01:00,728 --> 01:01:01,729
اون هيچ گهي نديد
1067
01:01:01,762 --> 01:01:03,230
به اندازه کافي ديدم که بدونم پسرت
1068
01:01:03,264 --> 01:01:06,300
و گوچ و کندرا دارن چيز بزرگيو مخفي ميکنن
1069
01:01:06,333 --> 01:01:07,101
اوه
1070
01:01:07,134 --> 01:01:08,802
چيز بزرگيو مخفي ميکنن
1071
01:01:08,836 --> 01:01:09,670
... و اوه
1072
01:01:12,106 --> 01:01:13,440
کندرا کجاست؟
1073
01:01:20,748 --> 01:01:21,382
کندرا
1074
01:01:23,784 --> 01:01:24,418
کندرا
1075
01:01:25,986 --> 01:01:26,787
نه
1076
01:01:26,820 --> 01:01:27,855
هي
1077
01:01:31,392 --> 01:01:33,794
پسر
1078
01:01:33,827 --> 01:01:34,862
چيه؟
1079
01:01:37,932 --> 01:01:39,333
بابا؟-
من اينجام-
1080
01:01:42,770 --> 01:01:44,872
بيا يک آمبولانس براش بگيريم
1081
01:01:44,905 --> 01:01:46,774
اوه، خيلي متاسفم
1082
01:01:48,909 --> 01:01:50,244
بايد با آمبولانس تماس بگيريم
1083
01:01:50,277 --> 01:01:52,379
ميشه يک چيزي به پسرت بگي؟
1084
01:01:52,413 --> 01:01:55,282
ميخواي چي بگم؟
1085
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
ميخواي بگم همه چيز درست ميشه؟
1086
01:01:56,850 --> 01:02:00,254
که اين خرابکاري کوچولوش، قابل قبوله؟
1087
01:02:00,287 --> 01:02:01,922
ميخواستي براش احساس تاسف کنم؟
1088
01:02:01,956 --> 01:02:04,158
من فقط ميخوام بهم بگي چطوري درستش کنم
1089
01:02:04,191 --> 01:02:05,459
تو منو متحير و مبهوت ميکني
1090
01:02:07,428 --> 01:02:10,130
بعد از تمام اين سالها
هنوز درستش نکردي
1091
01:02:10,164 --> 01:02:12,199
مهم نيست کي چي ميگه
اونها فقط کاريو ميکنن
1092
01:02:12,233 --> 01:02:14,001
که براشون بهترينه
1093
01:02:18,839 --> 01:02:19,873
نه اين يکي
1094
01:02:20,941 --> 01:02:21,842
اين فرق داره
1095
01:02:21,875 --> 01:02:23,978
نه، فکر ميکني فرق داره
1096
01:02:26,113 --> 01:02:26,947
اوهوم
1097
01:03:03,984 --> 01:03:05,953
عزيزم، مرسي
1098
01:03:07,488 --> 01:03:10,324
دوست دارم با معذرت خواهي از همتون
1099
01:03:10,357 --> 01:03:14,028
بخاطر همه کارهايي که امشب پسرم انجام داده
شروع کنم
1100
01:03:16,130 --> 01:03:18,232
برت بهتر ميدونه
من واقعا نميدونم
1101
01:03:18,265 --> 01:03:20,000
همه چيز از کنترل خارج شد
1102
01:03:20,034 --> 01:03:22,936
خانواده ما اينطوري اوضاعو کنترل نميکنه
1103
01:03:24,138 --> 01:03:25,139
مرسي
1104
01:03:29,276 --> 01:03:30,911
آقاي مورفي
1105
01:03:30,944 --> 01:03:33,414
شما مالک يک شرکت تانک کثيفيد؟
1106
01:03:34,882 --> 01:03:36,016
آره
1107
01:03:36,050 --> 01:03:37,084
...اين يک چيز خوبه
1108
01:03:37,117 --> 01:03:38,886
خوب حتما که همين طوره
همه ميرينن
1109
01:03:38,919 --> 01:03:42,256
ميدوني، اين بخش داره
کمک هاي مالي براي
1110
01:03:42,289 --> 01:03:44,124
قراردادهاي جديد شهريو قبول ميکنه
1111
01:03:44,158 --> 01:03:45,859
به نظر من به منظور
اصلاح امشب
1112
01:03:45,893 --> 01:03:47,227
شوهر من بسيار مشتاقه
1113
01:03:47,261 --> 01:03:49,330
تا با دوستانش در هيئت مديره صحبت کنه
1114
01:03:49,363 --> 01:03:52,333
اگر چيزي باشه که
بهش علاقه مند باشيد؟
1115
01:03:52,366 --> 01:03:54,001
و من متوجه شدم که شما
1116
01:03:54,034 --> 01:03:55,936
براي پاييز، بورسيه پنبروکو داريد
1117
01:03:55,969 --> 01:03:57,971
خوب، تاثيرگذاره
1118
01:03:59,306 --> 01:04:01,375
متاسفانه، خيلي از اين بورسيه ها
1119
01:04:01,408 --> 01:04:03,243
تمام هزينه ها رو پوشش نميدن
1120
01:04:03,277 --> 01:04:04,512
اوه
1121
01:04:04,546 --> 01:04:06,380
من و شوهرم مايل به حمايت از
1122
01:04:06,413 --> 01:04:08,449
دانشجويان بي بضاعتيم
1123
01:04:08,482 --> 01:04:10,284
بنابراين اين کمک ميتونه
نشون بده که
1124
01:04:10,317 --> 01:04:13,621
شما صلاحيت بيشتري با
بقيه دانشجوها
1125
01:04:13,655 --> 01:04:14,823
در سال ديگه داري
1126
01:04:14,855 --> 01:04:16,957
و اين طوري ميتوني
1127
01:04:16,990 --> 01:04:19,993
به جاي تمام اين حواس پرتيهاي مالي
روي درسهات تمرکز کني
1128
01:04:20,027 --> 01:04:20,961
اوه، درسته
1129
01:04:24,965 --> 01:04:25,933
اوه-
ميدونم-
1130
01:04:27,935 --> 01:04:29,937
آره
1131
01:04:30,938 --> 01:04:31,740
آره
1132
01:04:31,773 --> 01:04:33,040
هان-
آره-
1133
01:04:39,246 --> 01:04:41,148
تو نميتوني ما رو بخري
1134
01:04:41,181 --> 01:04:42,983
...اوه خوب، فکر ميکنم ما فقط
1135
01:04:43,016 --> 01:04:44,151
ما اصلا اين کارو نميکنيم
1136
01:04:44,184 --> 01:04:45,687
شخصيتي که امشب نشون دادي
1137
01:04:45,720 --> 01:04:48,055
فقط نشون ميده که
تو دقيقا
1138
01:04:48,088 --> 01:04:51,992
همون زن باهوشي هستي که متعلق به
پنبروکه
1139
01:04:52,025 --> 01:04:52,794
اوه، آره
1140
01:04:52,827 --> 01:04:54,328
اگر ميخواستي به اون مدرسه بري
1141
01:04:54,361 --> 01:04:56,330
اصلا مشکلي نبود
1142
01:04:56,363 --> 01:04:57,998
دو تا تماس تلفني ميخواست
1143
01:04:58,031 --> 01:05:00,334
اما ما دوست داريم قرادادمون پاي برجا باقي بمونه
1144
01:05:00,367 --> 01:05:01,168
حتما
1145
01:05:13,981 --> 01:05:15,182
ادن-
چيه؟-
1146
01:05:15,215 --> 01:05:16,417
نکن
1147
01:05:16,450 --> 01:05:18,051
نميتونيم هيچ تصميمي بگيريم
تا وقتي که ببينيم
1148
01:05:18,085 --> 01:05:19,621
چه چيز ديگه اي توي اون گوشيه
1149
01:05:19,654 --> 01:05:21,455
مهم نيست
1150
01:05:21,488 --> 01:05:23,056
منظورت چيه؟
1151
01:05:26,059 --> 01:05:27,695
خانم، حق با دوستتونه
1152
01:05:27,729 --> 01:05:31,131
مهم نيست چيکار ميکني
اين
1153
01:05:31,165 --> 01:05:32,499
اتفاقيه که افتاده
1154
01:05:34,401 --> 01:05:37,104
اون قرارداد شهري
1155
01:05:37,137 --> 01:05:39,206
قرارداد بزرگيه، درسته؟
1156
01:05:39,239 --> 01:05:43,511
سالهاست ميخواستيم يکي ببنديم
1157
01:05:43,545 --> 01:05:46,046
چقدر ارزش داره؟
1158
01:05:52,019 --> 01:05:56,390
نيازي نيست ديگه نگرانش پول باشيم
1159
01:05:56,423 --> 01:05:59,193
و بالاخره بابات ميتونه هزينه جراحيشو بده
1160
01:05:59,226 --> 01:06:01,962
مجبور نيستي هر روز ببيني لنگ ميزنه
1161
01:06:04,064 --> 01:06:06,734
از وقتي بچه بوديم تنها چيزي که ازش حرف ميزديم
پنبروک بوده
1162
01:06:06,768 --> 01:06:07,602
ميدونم
1163
01:06:09,169 --> 01:06:12,574
و سال ديگه بايد اونجا با من باشي
1164
01:06:16,376 --> 01:06:18,479
نميتونيم بگذاريم از اين قضيه قسر دربرن
1165
01:06:19,814 --> 01:06:22,684
پسرم من بهت اطمينان ميدم که
درست و صحيح باهاش برخورد ميکنيم
1166
01:06:22,717 --> 01:06:24,184
بهت قول ميدم
1167
01:06:24,218 --> 01:06:26,186
تو طرف مني، درسته؟
1168
01:06:26,220 --> 01:06:29,022
يعني تو بايد به خانواده مليسا فکر کني
1169
01:06:29,056 --> 01:06:31,526
خانواده تو چي؟-
زارا-
1170
01:06:36,798 --> 01:06:40,635
اين تصميم توئه عزيزدلم
1171
01:06:54,682 --> 01:06:56,784
تا وقتي اون فيلمو نبينيم
هيچ تصميمي نميگيريم
1172
01:07:14,569 --> 01:07:15,637
شرودر
1173
01:07:15,670 --> 01:07:17,137
نگاهش کن رفيق
توي لعنتي داري
1174
01:07:17,170 --> 01:07:17,906
تا حد مرگ اونو ميترسوني
1175
01:07:17,939 --> 01:07:19,206
ميشه فقط بگذاريم بره خونه؟
1176
01:07:19,239 --> 01:07:21,074
لعنتي ، خفه شو
1177
01:07:28,115 --> 01:07:29,383
هي، هي هي، هي
1178
01:07:29,416 --> 01:07:31,251
رفيق، تو مستي
توي لعنتي مستي
1179
01:07:31,285 --> 01:07:32,185
برادر، توي لعنتي ميخواي بزنيش
1180
01:07:32,219 --> 01:07:32,921
لعنت به اين هرزه
1181
01:07:32,954 --> 01:07:34,254
....رفيق، نه، نکن
1182
01:07:34,288 --> 01:07:35,389
رفيق، نه
1183
01:07:35,422 --> 01:07:36,658
برادر، دستهاتو از روي رول بردار
1184
01:07:36,691 --> 01:07:39,259
شرودر، خواهش ميکنم
فقط بزن کنار
1185
01:07:39,293 --> 01:07:40,327
بايد آروم بگيري پسر
1186
01:07:40,360 --> 01:07:41,395
قبل از اينکه کار احمقانه اي بکني
1187
01:07:41,428 --> 01:07:43,665
هي، مراقب باش
1188
01:07:44,966 --> 01:07:46,266
چه کوفتي؟-
چه کوفتي؟-
1189
01:07:46,300 --> 01:07:47,401
لعنت مقدس
1190
01:07:47,434 --> 01:07:49,136
شرودر، اون چه کوفتي بود؟
1191
01:07:49,169 --> 01:07:50,638
اوه، لعنت
1192
01:07:50,672 --> 01:07:52,172
توي لعنتي از روش رد شدي
1193
01:07:54,676 --> 01:07:57,144
گه لعنتي، اه
1194
01:07:57,177 --> 01:07:57,812
چه کوفتي
1195
01:07:57,845 --> 01:07:59,112
لعنت
1196
01:07:59,146 --> 01:07:59,781
لعنت
1197
01:08:39,486 --> 01:08:40,755
اين چيزي بود که ميخواستم
ازش نجاتت بدم
1198
01:08:43,223 --> 01:08:46,661
تو براي گرفتن چنين تصميم سختي
خيلي جواني
1199
01:08:47,729 --> 01:08:48,830
واقعا اونقدرها تصميم سختي نيست
1200
01:08:48,863 --> 01:08:50,497
من ميرم و گوشيو با خودم ميبرم
1201
01:08:50,531 --> 01:08:51,365
بريم
1202
01:08:52,900 --> 01:08:53,835
برت
1203
01:08:53,868 --> 01:08:56,203
فکر کرديد کجا داريد ميريد؟
1204
01:08:57,304 --> 01:08:58,806
برگرد عوضي، پسر
1205
01:08:59,674 --> 01:09:02,209
زارا-
من حالم خيلي خوب نيست-
1206
01:09:03,544 --> 01:09:05,312
فکر کنم يک کاري باهامون کردن
1207
01:09:05,345 --> 01:09:06,313
برت، برت، برت
1208
01:09:10,585 --> 01:09:11,819
هي، يالا
1209
01:09:19,560 --> 01:09:20,394
زود باش
1210
01:09:21,228 --> 01:09:22,262
بيا
1211
01:09:34,642 --> 01:09:36,811
بابتش خدا رو شکر کن ادن
1212
01:09:36,844 --> 01:09:38,311
ترجيح ميدي چهار سال توي زندان باشي
1213
01:09:38,345 --> 01:09:40,682
يا چهار سال توي کالج روياهات باشي؟
1214
01:09:40,715 --> 01:09:41,481
زندان؟ از چي داره حرف ميزنه؟
1215
01:09:41,516 --> 01:09:43,216
مهم نيست، يالا
1216
01:09:47,622 --> 01:09:51,659
اين دخترها مسئول مرگ يک زن جوانن
1217
01:09:51,693 --> 01:09:53,226
کندرا مرده؟
1218
01:09:54,261 --> 01:09:55,730
متاسفانه
1219
01:09:55,763 --> 01:09:57,832
اما تقصير ما نبود
1220
01:09:57,865 --> 01:09:59,332
دفاع از خود بود
1221
01:09:59,366 --> 01:10:01,669
خوب من مطمئنم اين چيزيه که
وکلاتون دربارش بحث ميکنن
1222
01:10:01,703 --> 01:10:04,639
اما پيدا کردن يکي از اونها يک ذره سخته
1223
01:10:04,672 --> 01:10:07,775
من تمام پيگردهاي قانوني، دپارتمانها و بخشهاي
اين شهرو ميشناسم
1224
01:10:07,809 --> 01:10:10,611
و مي بينم که به اشد مجازات محکوم ميشيد
1225
01:10:17,719 --> 01:10:19,252
کندرا مرده
1226
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
همش تقصير تويه
1227
01:10:24,525 --> 01:10:26,527
برو اون گوشيو بيار، خيلي خوب؟
1228
01:10:31,398 --> 01:10:33,266
خودت بيارش
1229
01:10:33,300 --> 01:10:34,401
يالا
1230
01:10:34,434 --> 01:10:35,268
زارا
1231
01:10:38,506 --> 01:10:39,907
بابا؟-
آوردمش-
1232
01:10:40,340 --> 01:10:41,509
بابا؟-
آوردمش-
1233
01:10:43,745 --> 01:10:44,779
نه،نه،نه
1234
01:11:00,728 --> 01:11:01,796
بابا، داره فرار ميکنه
1235
01:11:01,829 --> 01:11:02,663
برت
1236
01:11:11,739 --> 01:11:12,573
اوه
1237
01:11:32,727 --> 01:11:35,997
واقعا که با خودت فکر نکردي
که ميگذارم
1238
01:11:36,030 --> 01:11:38,032
به خانوادم آسيب برسوني ، نه؟
1239
01:12:03,658 --> 01:12:04,491
هي
1240
01:12:06,961 --> 01:12:08,328
بفرماييد
1241
01:12:11,132 --> 01:12:11,966
چيزي نيست
1242
01:12:20,508 --> 01:12:22,577
تو چيکار کردي؟
1243
01:12:24,645 --> 01:12:27,148
لورازپام و پروپوفول
1244
01:12:27,181 --> 01:12:30,051
در دوزهاي به اندازه کافي بالا
1245
01:12:30,084 --> 01:12:32,987
موقتا فلجت ميکنه
1246
01:12:33,020 --> 01:12:35,156
به من اعتماد کن
من ميدونم
1247
01:12:35,189 --> 01:12:37,625
قبلا والدينم توي غذا و نوشيدنيم ميريختنش
1248
01:12:37,658 --> 01:12:39,093
وقتي بچه بودم
1249
01:13:18,199 --> 01:13:20,534
ميخواستم به پليس بگم
1250
01:13:21,501 --> 01:13:23,871
اما مادر نمي گذاشت
1251
01:13:29,510 --> 01:13:31,646
مجبور نيستي اين کارو بکني
1252
01:13:33,014 --> 01:13:33,848
مجبورم
1253
01:13:35,216 --> 01:13:36,416
نيستي
1254
01:13:45,626 --> 01:13:48,029
گريه نکن
1255
01:13:48,062 --> 01:13:50,765
خواهش ميکنم
مجبور نيستي اين کارو بکني
1256
01:13:50,798 --> 01:13:51,799
چيزي نيست
1257
01:13:52,934 --> 01:13:53,768
چيزي نيست
1258
01:14:05,079 --> 01:14:06,547
يالا پسر
1259
01:14:07,615 --> 01:14:08,516
بايد از ماشين بياي بيرون
1260
01:14:11,252 --> 01:14:12,153
شرودر
1261
01:14:14,922 --> 01:14:15,756
نه
1262
01:14:42,149 --> 01:14:42,984
گوچ
1263
01:14:44,185 --> 01:14:46,187
کندرا رو توي صندوق بگذار
1264
01:14:47,254 --> 01:14:48,022
چرا؟
1265
01:14:48,055 --> 01:14:49,223
چون بدنش سوراخ شده و
1266
01:14:49,256 --> 01:14:51,859
مستحق توضيحه
1267
01:14:55,830 --> 01:14:56,664
نميتونم
1268
01:14:56,697 --> 01:14:58,032
ببخشيد؟
1269
01:14:58,065 --> 01:14:59,233
گوچ؟
1270
01:14:59,266 --> 01:15:01,202
خوب مجبور نمي شدي اين کارو بکني
1271
01:15:01,235 --> 01:15:03,204
اگر اون فيلمو نگرفته بودي
1272
01:15:03,237 --> 01:15:04,071
ادامه بده
1273
01:15:35,736 --> 01:15:37,304
يالا
1274
01:16:05,232 --> 01:16:06,667
....ادن ميدوني
1275
01:16:10,838 --> 01:16:14,842
کارت توي پنتبروک واقعا عالي بود
1276
01:16:16,043 --> 01:16:17,211
بايد ميدونستم
1277
01:16:19,814 --> 01:16:22,683
خودم دختر بورسيه شده اي بودم
1278
01:16:26,187 --> 01:16:27,688
خواهش ميکنم
1279
01:16:29,056 --> 01:16:30,224
شب بخير
1280
01:18:36,784 --> 01:18:37,885
يالا
1281
01:19:13,187 --> 01:19:14,021
بابا؟
1282
01:19:20,928 --> 01:19:21,762
بابا
1283
01:19:47,955 --> 01:19:50,424
ادن، اين راهش نيست
1284
01:19:50,457 --> 01:19:51,859
بايد بريم پيش پليس
1285
01:19:53,628 --> 01:19:54,461
ميريم
1286
01:21:30,525 --> 01:21:33,595
کمتر از يک ساعت پيش
ماشين از جاده ويلسون خارج شد
1287
01:21:33,628 --> 01:21:35,630
و وارد رودخانه تيلر شد
1288
01:21:35,663 --> 01:21:38,966
مقامات، از داخل ماشين سه جسد کشف کردند
1289
01:21:38,999 --> 01:21:41,101
يک مرد و دو نوجوان
1290
01:21:41,135 --> 01:21:45,072
هشدار، برخي از تصاوير
ناراحت کننده هستند
1291
01:21:45,105 --> 01:21:47,975
پليس خبرنگاري، اين مرگ ها رو گزارش داده
1292
01:21:48,008 --> 01:21:49,511
و اونها رو ناگوار خوانده
1293
01:21:49,544 --> 01:21:51,613
يافته هاي اوليه
اين
1294
01:21:51,646 --> 01:21:53,615
رخدادو به تصادفي مربوط به الکل
نسبت داده
1295
01:21:53,648 --> 01:21:55,983
اما همون طور که ميبينيد
پشت سر من
1296
01:21:56,016 --> 01:21:57,484
صحنه بسيار فعالي وجود داره
1297
01:21:57,519 --> 01:21:59,554
که در ابتدا يک تصادف فرض ميشده
1298
01:21:59,587 --> 01:22:01,955
اما حالا به نظر ميرسه
فعاليتي مشکوک
1299
01:22:01,989 --> 01:22:04,592
مربوط به زخم هاي چاقو
در اون اجساده
1300
01:22:04,626 --> 01:22:06,528
که تا حدودي
قتل رو نشون ميده
1301
01:22:17,371 --> 01:22:18,706
سلام فرشته
1302
01:25:37,437 --> 01:25:38,271
مامان
1303
01:25:53,387 --> 01:25:55,923
گورتو از ماشين من گم کن
هرزه لعنتي
1304
01:25:55,957 --> 01:25:57,659
ميکشمت لعنتي
1305
01:26:10,303 --> 01:26:11,371
لعنت بهت ادن
1306
01:28:47,862 --> 01:28:51,464
دوشنبه مدرسه واقعا عجيب و غريب ميشه
1307
01:28:54,535 --> 01:28:55,402
نه،نه
1308
01:29:01,909 --> 01:29:02,743
عوضي
1309
01:29:07,748 --> 01:29:08,583
اوه خداي من
1310
01:29:11,085 --> 01:29:12,553
چيزي نيست
1311
01:29:12,587 --> 01:29:14,789
چيزي نيست
چيزي نيست
1312
01:29:14,822 --> 01:29:15,723
آره، آره
1313
01:29:20,828 --> 01:29:21,662
خيلي خوب
1314
01:29:22,763 --> 01:29:23,598
خيلي خوب
1315
01:29:30,838 --> 01:29:32,506
داري منو ميکشي
1316
01:29:46,787 --> 01:29:48,488
ميخوام برسونمت خونه، باشه؟
1317
01:29:48,522 --> 01:29:49,422
باشه
باشه
1318
01:29:49,456 --> 01:29:50,423
باشه
1319
01:29:50,424 --> 01:30:03,224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.