1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:36,600 --> 00:00:40,600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
3
00:00:42,708 --> 00:00:43,708
صبر کن!
4
00:00:44,166 --> 00:00:46,083
با اون لباسا نمیتونی بری داخل.
5
00:00:46,583 --> 00:00:48,416
میشه اجازه بدی بیاد تو؟
پسرخالهمه.
6
00:00:48,500 --> 00:00:51,791
خواهش میکنم، چون مامانم مجبورم کرده
حواسم بهش باشه. یه کوچولو هم دمُدهست.
7
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
و اگه اجازه ندی بیاد تو
باید برشگردونم خونه.
8
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
ماریو!
اینجا چیکار می کی؟
9
00:01:14,916 --> 00:01:17,250
گفته بودی زنگ میزنی!
10
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
- دوتا آبجو.
- به متصدی بار بگو.
11
00:01:46,250 --> 00:01:49,625
- سرویسدهیتون به دردنخوره.
- خیال میکنی جای ما بودی کارت بهتر بود؟
12
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
خوب حقوق میدی؟
13
00:01:51,833 --> 00:01:55,500
- در حال حاضر دنبال نیرو نیستیم.
- چه حیف. باید باشید.
14
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
رزومه داری؟
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,125
میخواستم با خودم بیارمش.
16
00:02:00,208 --> 00:02:04,166
فقط یادم اومد که تا حالا جایی کار نکردم،
پس به چه دردی میخوره؟
17
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
پس برو یه کم باتجربه بشو
بعدش راجع بهش با هم حرف میزنیم.
18
00:02:13,916 --> 00:02:15,333
اینایی که واست کار میکنن چی؟
19
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
اونا باتجربه هستن.
20
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
که اینطور.
21
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
پس این کلاب پاتوق یه مشت اینسله؟
22
00:02:21,458 --> 00:02:22,750
اینسل؟
23
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
یعنی میگی اگه استخدامت کنم
مشتریهای بهتری نصیبمون میشه؟
24
00:02:32,208 --> 00:02:33,708
آره، التماستون رو میکنن.
25
00:03:07,875 --> 00:03:10,333
اون روز تصمیم گرفتم تغییر کنم.
26
00:03:11,125 --> 00:03:13,125
که منِ قدیمی رو نیست و نابود کنم.
27
00:03:14,208 --> 00:03:15,750
اولین خاطرهم؟
28
00:03:17,000 --> 00:03:19,125
تو اتاق خواب والدینم جلوی آینه نشستم.
29
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
به موهام نگاه میکنم.
30
00:03:24,666 --> 00:03:25,666
به بینیم.
31
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
به لبم.
32
00:03:29,333 --> 00:03:33,041
تیشرتم رو که خیلی بهم بزرگه
میگیرم تو دستم.
33
00:03:34,541 --> 00:03:36,500
- یه تیشرت با طرح مینیماوس.
- بفرمایید.
34
00:03:37,208 --> 00:03:39,333
بعد برآمدگی سینهم مشخص میشه.
35
00:03:40,458 --> 00:03:41,916
و به خودم میگم "این رو یادت بمونه"
36
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
"یادت نره چه شکلی بودی"
37
00:03:56,000 --> 00:03:57,333
بیلسکی هستم، از دفتر دادستانی.
38
00:03:59,250 --> 00:04:00,125
بیلسکی هستم.
39
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
اسپایدر.
40
00:04:01,750 --> 00:04:02,791
خب؟
41
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
کارت شناسایی و گوشی همراهش نبوده.
42
00:04:05,916 --> 00:04:07,541
هیچکس هم هیچی ندیده.
43
00:04:08,750 --> 00:04:09,916
دیروز جمعه بوده.
44
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
خب که چی؟
45
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
از قایقهای مختص مهمونی که واسه آخرهفته
اجاره میکنن اجساد شناور پیدا میکنیم.
46
00:04:17,041 --> 00:04:19,000
پس اغلباوقات این شکلی ملت رو
پیدا میکنید؟
47
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
- تو فصل گردشگری آره.
- الان فصل گردشگریه؟
48
00:04:27,875 --> 00:04:28,875
کی پیداش کرده؟
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,333
چطوری گزارش جسد رو گرفتید؟
50
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
تلفنی.
51
00:04:36,916 --> 00:04:40,041
- اون وقت کی زنگ زده بود؟
- میتونی از مرکز رادیویی پلیس بپرسی.
52
00:04:45,666 --> 00:04:48,500
ببخشید.
یکی از شما زنگ زده و گزارش این جسد رو داده؟
53
00:04:48,583 --> 00:04:49,583
آره.
54
00:04:52,083 --> 00:04:53,250
باهاش حرف بزن، باشه؟
55
00:04:57,791 --> 00:04:59,291
بیلسکی هستم، از دفتر دادستانی.
56
00:05:00,250 --> 00:05:02,208
- دوبیلا.
- چرا به خودت زحمت اومدن به اینجا رو دادی؟
57
00:05:02,291 --> 00:05:03,333
جسد رو واست میفرستن.
58
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
جدیدی؟
59
00:05:09,041 --> 00:05:11,333
ترجیح میدم جسد رو
سر صحنهی جرم بررسی کنم.
60
00:05:12,000 --> 00:05:14,208
- چرا اون رو کشیدین بیرون؟
- ممکن بود زنده باشه.
61
00:05:14,291 --> 00:05:15,291
ولی زنده نیست.
62
00:05:17,291 --> 00:05:20,166
قبل از اینکه بیاریدش بیرون
حداقل یکیتون ازش یه عکس گرفته؟
63
00:05:28,141 --> 00:05:31,724
بهتون یاد ندادن که میشه
از نحوهی شناور موندن جسد خیلی چیزا فهمید؟
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,166
حالا میتونید جسد رو برگردونید.
65
00:05:47,958 --> 00:05:49,250
وای، لعنت بهش!
66
00:05:55,625 --> 00:05:56,750
میشناسمش.
67
00:05:58,541 --> 00:06:01,666
یک ماه پیش، با شروط بسیار واضحی
که دادگاه تعیین کرده بود موافقت کردی.
68
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
که اگه رواندرمانی رو ادامه بدی
و مصرف الکل رو بذاری کنار،
69
00:06:05,833 --> 00:06:07,708
پسرت تحت حضانتت باقی میمونه،
70
00:06:07,791 --> 00:06:11,166
ولی اگه رواندرمانی رو ادامه ندی
پسرت به مرکز مراقبت برمیگرده.
71
00:06:12,875 --> 00:06:15,500
دادگاه متوجه شده که شما تصمیمت رو گرفتی.
72
00:06:17,458 --> 00:06:19,375
به زمان بیشتری نیاز دارم.
73
00:06:19,458 --> 00:06:20,583
پسرت چی؟
74
00:06:22,208 --> 00:06:24,083
به نظرت میتونه این زمان رو بهت بده؟
75
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
هلنا بوگوتسکا؟
76
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
دادستان لوپولد بیلسکی هستم.
77
00:07:08,250 --> 00:07:11,833
ایشون دکتر تادئوش دوبیلا و دستیارشون هستن.
78
00:07:13,291 --> 00:07:15,375
باید هویت مقتول رو تایید کنیم.
79
00:07:30,250 --> 00:07:32,583
دخترتون هستن؟
مونیکا بوگوتسکا؟
80
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
لطفاً جواب بدید.
81
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
ببخشید، خانم، گزارش.
باید امضاش کنید.
82
00:07:48,541 --> 00:07:49,541
همینجا رو.
83
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
استخوان پسسری دچار جراحات شدید شده.
84
00:08:07,583 --> 00:08:11,416
نشونههای قدیمی از ضرب و شتم
و آسیب به اندام تناسلی وجود داره.
85
00:08:12,083 --> 00:08:16,291
لبهاش بعد از مرگ برداشته شدن.
با این حال، این دلیل مرگش نیست.
86
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
بعد از کالبدشکافی به اطلاعات بیشتری میرسیم.
87
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
ژانتا کالتا.
88
00:09:45,916 --> 00:09:48,375
پونزده سال پیش،
با دوستاش میره به یه کلاب.
89
00:09:48,458 --> 00:09:50,291
تنها میمونه و هرگز به خونه برنمیگرده.
90
00:09:50,958 --> 00:09:52,333
پروندهی پرسروصدایی بود.
91
00:09:52,916 --> 00:09:56,375
- دادستانش کی بود؟
- پلیس تونست به موفقیت بزرگی تو پرونده برسه. اسمش یاکوبیاک بود.
92
00:09:56,458 --> 00:10:00,000
نامزدش رو میگم. اسم کوچیکش رو یادم رفته.
دیاِناِیش تو خونهی نامزده پیدا شد.
93
00:10:00,875 --> 00:10:03,208
- سریع دستگیرش کردیم.
- الان زندانه؟
94
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
دقیقاً به خاطر همین الان داریم
راجع بهش صحبت میکنیم.
95
00:10:07,333 --> 00:10:08,416
تازه آزاد شده.
96
00:10:42,833 --> 00:10:44,583
- آقای آدریان یاکوبیاک؟
- بله.
97
00:10:45,791 --> 00:10:47,666
هیچی در این مورد نمیدونم.
98
00:10:49,708 --> 00:10:50,958
واقعاً نمیشناسمش.
99
00:10:52,125 --> 00:10:53,333
اولینباره میبینمش.
100
00:11:00,083 --> 00:11:02,916
باید اعتراف کنی که عجیبه.
101
00:11:04,958 --> 00:11:07,541
افسرپلیسی که متهمم کرد هم
دقیقاً همین حرف رو زد.
102
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
آمبرزیاک.
103
00:11:11,541 --> 00:11:12,875
مافوق منه.
104
00:11:18,359 --> 00:11:19,984
اجازه نمیدم دوباره واسم پاپوش درست کنن.
105
00:11:20,906 --> 00:11:22,281
میدونی چه حسی داره؟
106
00:11:23,083 --> 00:11:24,666
اینکه هر روز بهت تجاوز کنن؟
107
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
خب، میدونی؟
به طور قانونی متهم شناخته شدی.
108
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
این رو واسش خریده بودم.
یه هفته قبل از مرگش.
109
00:11:48,000 --> 00:11:49,875
یه رستوران باکلاس واسه خودمون رزور کرده بودم.
110
00:11:51,458 --> 00:11:53,041
عاشقش بودم.
متوجهی؟
111
00:11:53,958 --> 00:11:55,416
غیبت حین وقوع جرم موجه داشتی؟
112
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
همیشه همینجا با مادرم بودم.
اصلاً بیرون نرفته بودم.
113
00:11:59,566 --> 00:12:00,458
یه چیزی پیدا کردم.
114
00:12:09,000 --> 00:12:10,458
یه تیشرت آغشته به خون.
115
00:12:11,041 --> 00:12:12,083
تو انبار بود.
116
00:12:14,625 --> 00:12:17,083
- شما کثافتا دوباره واسم پاپوش دوختید.
- آروم باش.
117
00:12:17,166 --> 00:12:19,392
- دوباره دارید واسم پاپوش درست میکنید.
- آروم باش. آروم.
118
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
به خیالت کجا میخوای بزنی به چاک؟
119
00:12:34,594 --> 00:12:36,552
باید کلاب کارخونهی کشتیسازی رو
یه بررسی بکنید.
120
00:12:38,375 --> 00:12:41,142
- ژانتا با یکی اونجا آشنا شده بود.
- اول، باید هویت تو رو تایید کنیم.
121
00:12:41,166 --> 00:12:46,583
آقای آدریان یاکوبیاک. متولد هفتم جولای
سال 1978 در ویهرووو.
122
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
درسته؟
123
00:12:48,541 --> 00:12:52,916
بدینوسیله براساس قانون کیفری 148
متهم شناخته میشی.
124
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
که یعنی به اتهام قتل بیرحمانهی...
125
00:12:54,833 --> 00:12:57,875
مونیکا بوگوتسکا مجرم شناخته میشی.
126
00:12:57,958 --> 00:13:00,000
همهی اتهامات رو میتونی اینجا ببینی.
127
00:13:00,666 --> 00:13:02,375
متوجهی اتهاماتت هستی؟
128
00:13:06,875 --> 00:13:08,375
متوجهی اتهاماتت هستی؟
129
00:13:10,375 --> 00:13:11,541
یه کم آب میخوام.
130
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
متوجهی اتهاماتت هستی؟
131
00:13:16,666 --> 00:13:18,125
میشه لطفاً یه کم آب بهم بدید؟
132
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
حالم خوب نیست.
133
00:13:27,000 --> 00:13:29,166
حواست بهش باشه، خیلیخب؟
134
00:13:32,708 --> 00:13:36,166
به من یه ماشین فروختی که از تیکههای سه تا ماشین تصادفی جوشکاری شده بود، اون وقت روش هم نوشته بودی "بدون تصادف"
135
00:13:36,750 --> 00:13:38,916
چی میخوام؟
پولم رو میخوام پس بگیرم.
136
00:13:39,791 --> 00:13:41,708
سندش پشیزی واسم اهمیت نداره.
137
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
هی!
ایست!
138
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
چی شده؟
139
00:13:53,500 --> 00:13:57,875
دیاِناِی بوگوتسکا رو روی تیشرت خونیای
که تو خونهی یاکوبیاک پیدا کردیم پیدا کردیم،
140
00:13:58,583 --> 00:14:00,541
و با همین مدرک اتهامات رو وارد کردیم.
141
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
روی پلاستیکش هیچی نبود.
نه دیاِناِی یاکوبیاک و نه اثر انگشتش.
142
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
خب که چی؟
143
00:14:04,875 --> 00:14:08,541
پس داری میگی تیشرت خونی دختره رو
از تنش درآورده و گذاشته داخل یه کیسه...
144
00:14:08,625 --> 00:14:11,333
با دقت دستکش دستش کرده
تا نتونیم ردش رو بزنیم...
145
00:14:11,416 --> 00:14:12,541
بعدش اون رو گذاشته داخل خونهش؟
146
00:14:12,625 --> 00:14:14,291
مجرم مُرده،
147
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
ولی تونستیم شناساییش کنیم.
148
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
حالا هم دیگه پرونده رو میبندیم.
149
00:14:20,125 --> 00:14:22,416
باید مطمئن بشیم که مدرک دستکاری نشده.
150
00:14:22,500 --> 00:14:24,666
خدای من، بدترین جای قضیه اینه که
شوخی تو کارت نیست.
151
00:14:26,541 --> 00:14:29,500
چون مجرم مُرده پرونده رو میبندیم.
152
00:14:29,583 --> 00:14:32,208
- با اینکه اصلاً متهم شناخته نشده.
- چون مُرده!
153
00:14:34,500 --> 00:14:37,583
گوش کن، در حق خانوادهها
عدالت برقرار شده، حرفم رو باور کن.
154
00:14:38,125 --> 00:14:40,958
وقتی بفهمن اون یارو مُرده
احساس بهتری پیدا میکنن.
155
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
به خاطر همین هم ما باید مطمئن بشیم.
156
00:14:44,708 --> 00:14:45,958
چون جاهطلبی؟
157
00:14:46,916 --> 00:14:48,250
هیچکس از اینجور آدما خوشش نمیاد.
158
00:14:48,958 --> 00:14:50,791
اونا از آدمای کاربلد خوششون میاد.
159
00:14:50,875 --> 00:14:54,166
و تو هم ثابت کردی که خیلی کاربلدی.
خیلیخب؟
160
00:14:55,041 --> 00:14:57,708
حتی اگه بهت اجازه بدم تحقیقات رو ادامه بدی،
161
00:14:57,791 --> 00:14:59,875
مافوقین من مانعش میشن.
162
00:14:59,958 --> 00:15:03,458
واسه من یکی دردسر درست نکن.
ممکنه واقعاً به حرفهی خودت هم صدمه بزنه.
163
00:15:04,083 --> 00:15:06,541
گوش کن، تو واقعاً کارت رو عالی انجام دادی.
164
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
اگه پدرت بود بهت افتخار میکرد.
165
00:15:46,208 --> 00:15:47,250
ممنونم.
166
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
ممنون که امروز اومدید.
167
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
خیلی دلم برای مونیکا تنگ شده.
168
00:16:14,750 --> 00:16:16,666
اگه موردی هست که بتونم بهتون کمک کنم...
169
00:16:30,541 --> 00:16:31,750
تسلیت میگم.
170
00:16:35,083 --> 00:16:37,625
نمیدونم چطوری تسلیت بگم.
واقعاً متاسفم.
171
00:16:40,500 --> 00:16:43,250
مطمئن نیستم یاکوبیاک قاتلش بوده باشه.
172
00:16:44,208 --> 00:16:45,708
طرف رو بررسی کردی، مگه نه؟
173
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
- خب وقتی یه بررسی پزشکی موثره که...
- خداحافظ.
174
00:16:47,791 --> 00:16:50,208
بیمار روراست باشه.
175
00:16:50,291 --> 00:16:54,000
ولی تشخیص دادن یه بیمار روانی کار آسونی نیست
چون خوب بلدن تظاهر کنن.
176
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
معمولاً هم مهربون و صمیمی هستن.
177
00:16:55,958 --> 00:16:59,083
اهمیتی به احساسات دیگران نمیدن.
نقش بازی میکنن.
178
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
خجالتی نیستن.
179
00:17:00,625 --> 00:17:02,625
اون وقت به نظرت یه بیمار روانی
میتونه دست به خودکشی بزنه؟
180
00:17:03,500 --> 00:17:06,208
خب آره، اگرچه بعیده.
منظورت یاکوبیاکه؟
181
00:17:06,791 --> 00:17:09,000
- آره.
- تو حس ششُم خوبی داری.
182
00:17:09,541 --> 00:17:11,666
اگه یه نفر واسه خوشگذرونی آدم بکشه،
183
00:17:11,750 --> 00:17:13,708
اون وقت ارزش زندگی خودش چقدره؟
184
00:17:15,666 --> 00:17:19,250
- چرا لبها رو بُریده؟
- خصوصیات زنانگی.
185
00:17:19,333 --> 00:17:22,833
لبها، لابیا، نوکسینهها،
همهشون یادگاری هستن.
186
00:17:22,916 --> 00:17:25,125
- پیش خودش نگهشون میداره؟
- آره، به احتمال زیاد.
187
00:17:25,208 --> 00:17:26,968
- باهاشون چیکار میکنه؟
- نمیدونم.
188
00:17:28,395 --> 00:17:30,103
فقط میدونم روی دیوار آویزونشون نمیکنه.
189
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
به نظرت کی یه همچین کاری میتونه بکنه؟
190
00:17:35,583 --> 00:17:36,875
اگه کار یاکوبیاک نبوده باشه؟
191
00:17:37,583 --> 00:17:41,333
احتمالاً باید مذکر و حول و حوش 30 تا 60 سالش باشه.
192
00:17:41,416 --> 00:17:44,958
احتمالاً سفیدپوسته.
لزوماً تحصیلات خوبی نداره.
193
00:17:45,041 --> 00:17:46,500
پس میتونه یکی مثل من یا تو باشه.
194
00:17:47,000 --> 00:17:48,625
کم و بیش.
195
00:17:49,208 --> 00:17:52,750
یه شخصیت روانی لزوماً یه جنایتکار نیست.
196
00:17:52,833 --> 00:17:55,041
- ناتوان جنسیه؟
- احتمالش هست ولی نه الزاماً.
197
00:17:55,791 --> 00:17:58,666
- پس چرا این کار رو میکنه؟
- احتمالاً فانتزیشه؟ میخواد انتقام بگیره؟
198
00:18:00,416 --> 00:18:01,583
از زنان متنفره؟
199
00:18:02,875 --> 00:18:06,708
پونزده سال پیش بعد از مرگ ژانتا،
زندگیمون نابود شد.
200
00:18:07,583 --> 00:18:09,333
شاگرد اول مدرسه بود.
201
00:18:11,083 --> 00:18:12,791
هر دانشگاهی که دلش میخواست
میتونست بره.
202
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
تنها درسخون خانوادهمون بود.
203
00:18:18,375 --> 00:18:20,750
کسی تو زندگیش بود که ازش بترسه؟
204
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
نه.
205
00:18:22,583 --> 00:18:24,125
هیچوقت حرفی نمیزد.
206
00:18:25,416 --> 00:18:26,458
ما هم هیچوقت نمیپرسیدیم.
207
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
چرا؟
208
00:18:29,833 --> 00:18:31,500
دیگه اون موقع یه زن بالغ بود.
209
00:18:31,583 --> 00:18:34,208
مثل من افکار خودش رو داشت.
210
00:18:34,291 --> 00:18:36,541
تو کلاب شیپیارد کار میکرد؟
211
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
نه.
212
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
از هیچ کلابی خبر ندارم.
213
00:18:43,125 --> 00:18:45,458
وقتی اون کثافت خورد تو آسفالت
اونجا بودی؟
214
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
آره.
215
00:18:49,458 --> 00:18:50,833
دوست داشتم ببینمش.
216
00:18:51,500 --> 00:18:53,583
پس چرا هنوز درگیر این پرونده هستی؟
217
00:18:55,000 --> 00:18:56,458
اون حرومزاده الان دیگه داره تو جهنم می سوزه.
218
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
باید مطمئن بشیم و همه چی رو بررسی کنیم.
219
00:19:01,708 --> 00:19:02,916
این رو میشناسی؟
220
00:19:06,291 --> 00:19:07,875
نه، نمیشناسم.
221
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
هلنا.
222
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
غذا خوردی؟
223
00:20:02,791 --> 00:20:03,916
نه.
224
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
باید غذا بخوری.
225
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
نه، نمیخوام.
226
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
هلنا...
227
00:20:11,375 --> 00:20:12,541
در حق دخترمون ظلم کردیم.
228
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
در حقش ظلم کردیم.
همین و بس.
229
00:21:19,958 --> 00:21:20,958
هلنا!
230
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
-هلنا!
231
00:21:25,458 --> 00:21:26,916
وای خدا!
232
00:21:27,000 --> 00:21:29,250
- بس کن!
- نه! نه! نه!
233
00:21:29,333 --> 00:21:31,000
بس کن.
آروم باش.
234
00:22:01,875 --> 00:22:04,708
شببخیر. لوپولد بیلسکی هستم.
از دفتر دادستانی اومدم.
235
00:22:04,791 --> 00:22:06,208
شما رومن بوگوتسکی هستید؟
236
00:22:07,571 --> 00:22:11,071
- بله، مشکلی پیش اومده؟
- نه، ببخشید که دیروقت مزاحمتون میشم.
237
00:22:11,541 --> 00:22:14,041
داریم پروندهی دختر شما رو یه مروری میکنیم،
238
00:22:14,345 --> 00:22:16,429
و میخواستم بعضی از جزئیات رو
باهمدیگه روشن کنیم.
239
00:22:17,541 --> 00:22:20,381
- الان زمان مناسبی نیست.
- میدونم. شرمنده. فقط یه سوال داشتم.
240
00:22:20,416 --> 00:22:23,375
میدونید که دخترتون ربطی به
کلاب شیپیارد داشته یا نه؟
241
00:22:27,041 --> 00:22:29,125
- نمیدونم.
- اونجا کار میکرد.
242
00:22:31,166 --> 00:22:32,208
تو قسمت بار.
243
00:22:37,208 --> 00:22:38,791
گمونم جواب سوالت رو گرفتی.
244
00:22:39,333 --> 00:22:42,625
دخترم انگشتر مادرم که یه
یاقوت سرخ روش داشت رو دستش میکرد.
245
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
بین مدارکتون بوده؟
اصلاً از دستش درنمیاورد.
246
00:22:47,208 --> 00:22:49,166
نمیدونم.
گمون نکنم.
247
00:22:50,213 --> 00:22:52,672
- میشه یه بررسی بکنید؟
- بله، البته.
248
00:22:54,375 --> 00:22:55,500
ممنون.
249
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
شببخیر.
250
00:23:04,416 --> 00:23:06,250
سلام، عزیزم.
هنوز بیداری؟
251
00:23:08,500 --> 00:23:10,541
نه، امروز نرفتم اقیانوس رو ببینم.
252
00:23:12,583 --> 00:23:14,041
آره.
253
00:23:14,125 --> 00:23:17,916
منم فکر میکنم اگه تو کنار اقیانوس
زندگی میکردی همیشهی خدا تو تعطیلات بودی.
254
00:23:34,916 --> 00:23:36,083
جای خوبی رو انتخاب کردی.
255
00:23:42,166 --> 00:23:43,250
واسه شماست؟
256
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
واسه صاحب اینجاست.
257
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
آهان.
258
00:23:48,208 --> 00:23:49,250
میشه بهش بگی بیاد اینجا؟
259
00:23:51,500 --> 00:23:52,625
بازرسی چیزی هستی؟
260
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
فقط از اینجا خوشم میاد.
همین.
261
00:23:57,083 --> 00:23:58,208
الان اینجا نیست.
262
00:24:00,041 --> 00:24:01,625
از بازرسی خوشت نمیاد، نه؟
263
00:24:03,333 --> 00:24:05,625
- حکم داری؟
- ببخشید؟
264
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
بوی پلیسا رو میدی.
265
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
- این چیه؟
- کارت وکیلمون.
266
00:24:19,844 --> 00:24:21,444
من حق ندارم حرفی بهت بزنم.
267
00:24:21,625 --> 00:24:23,666
«رومن بوگوتسکی»
«وکیل»
268
00:24:23,750 --> 00:24:25,541
رومن بوگوتسکی وکیل شماست؟
269
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
اگه سوالی داری با وکیلمون تماس بگیر.
270
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
پس رومن بوگوتسکیه، آره؟
271
00:24:36,083 --> 00:24:37,416
آره دیگه.
روی کارت نوشته.
272
00:24:38,416 --> 00:24:39,416
آره.
273
00:24:41,625 --> 00:24:42,625
ممنون.
274
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
تو مراسم خاکسپاری دیدمت.
275
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
گوش کن، یه دادستان اومده خونهی من.
متوجهی؟
276
00:24:57,083 --> 00:25:00,375
اگه هر گونه ربطی به این ماجرا داشته باشی...
277
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
اگه به هر نحوی دستی تو این جریان داشته باشی...
278
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
دارم گوش میدم.
279
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
کِی؟
280
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
بعد از کار؟
281
00:25:17,875 --> 00:25:18,708
باشه.
282
00:27:26,708 --> 00:27:29,416
عصر بخیر.
من قاضی هلنا بوگوتسکا هستم.
283
00:27:29,500 --> 00:27:31,208
میشه یه آدرس رو واسم بررسی کنی؟
284
00:27:32,416 --> 00:27:34,166
آره، واسه یه پرونده لازمش دارم.
285
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
گدینیا، خیابان لشنا، پلاک پنجم.
286
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
خیلیممنون.
منتظر میمونم.
287
00:27:54,208 --> 00:27:55,291
آره، هنوز پشت خطم.
288
00:27:59,041 --> 00:28:00,458
میشه یه بار دیگه بگی؟
289
00:28:02,500 --> 00:28:03,750
مطمئنی؟
290
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
خیلیممنونم.
291
00:28:33,000 --> 00:28:35,458
[رمز عبور را وارد کنید]
292
00:28:42,902 --> 00:28:44,902
[مونیکا]
293
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
[ثبت شرکت ووکاش کازارسکی]
294
00:28:58,250 --> 00:28:59,291
شب خوش.
295
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
با بابات یه قرارملاقات دارم.
296
00:29:02,416 --> 00:29:03,500
شب خوش.
297
00:29:09,333 --> 00:29:11,041
- بفرمایید تو.
- ممنون.
298
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
خونهی قشنگی دارید.
299
00:29:15,791 --> 00:29:17,000
سلیقهی همسرمه.
300
00:29:17,083 --> 00:29:18,916
حدوداً یه سال پیش فوت کرد.
301
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
ای وای، متاسفم.
302
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
میدونی...
303
00:29:24,041 --> 00:29:26,392
بعید میدونم بتونم اطلاعات دیگهای...
304
00:29:26,416 --> 00:29:28,250
خارج از گزارشی که نوشتم رو بهت بدم.
305
00:29:28,916 --> 00:29:31,708
- اولین قربانی رو هم خودتون کالبدشکافی کردید.
- آره.
306
00:29:31,791 --> 00:29:34,250
تو قتلها تفاوتی وجود داشت؟
307
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
بفرما بشین.
308
00:29:46,250 --> 00:29:50,416
ژانتا کالتا مثل مونیکا
بر اثر ضربه به سر به قتل رسیده بود.
309
00:29:51,708 --> 00:29:54,833
ناحیهی قرمز لبش هم
مثل مونیکا بریده شده بود.
310
00:29:56,166 --> 00:29:57,083
با چی؟
311
00:29:57,166 --> 00:29:59,583
احتمالاً با یه چاقو بریده شده.
312
00:30:00,083 --> 00:30:01,208
تیغ موکتبُری.
313
00:30:02,041 --> 00:30:04,125
مثل همونایی که میشه
از سوپرمارکت خرید.
314
00:30:05,916 --> 00:30:06,916
درسته.
315
00:30:08,166 --> 00:30:10,958
- جای زخمهاشون هم شبیه همدیگه بود؟
- آره.
316
00:30:12,625 --> 00:30:15,791
- با یه وسیلهی سخت زخم ایجاد شده.
- چهجور وسیلهای؟
317
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
هر چیزی میتونه باشه.
یه بطری.
318
00:30:19,333 --> 00:30:21,291
دستهی یه ابزار یا هر چیز دیگهای.
319
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
اوهوم.
320
00:30:25,083 --> 00:30:27,333
درسته.
لبها چطور؟
321
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
من روانشناس نیستم ولی فکر نمیکنم...
322
00:30:32,541 --> 00:30:34,125
از سر عشق و علاقه این کار رو انجام داده باشه.
323
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
حقیقت اینه که...
324
00:30:38,250 --> 00:30:41,625
هیچوقت نباید یه روانی مثل یاکوبیاک رو
آزاد میکردن.
325
00:30:46,041 --> 00:30:48,416
واقعاً فکر میکنی کار یاکوبیاک بوده؟
326
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
خب، فهمیدن این موضوع کار توئه، نه؟
327
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
شببخیر.
328
00:31:08,166 --> 00:31:10,666
احیاناً کلاب شیپیارد رو میشناسی؟
329
00:31:10,750 --> 00:31:13,166
معلومه.
مونیکا اونجا متصدی بار بود.
330
00:31:14,291 --> 00:31:16,572
- اونجا چهجور جاییه؟
- یه کلاب معمولیه.
331
00:31:18,125 --> 00:31:19,750
وودکا و فاحشه و کوکائین داره.
332
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
خیلیخب.
333
00:31:22,083 --> 00:31:23,083
شببخیر.
334
00:31:23,416 --> 00:31:25,291
- شببخیر.
- شببخیر.
335
00:31:25,875 --> 00:31:27,083
ممنون.
336
00:31:27,166 --> 00:31:28,958
سلام، خوشگله!
337
00:31:29,041 --> 00:31:31,791
- اوضاع چطوره؟
- بین افراط و اعتدال گیر کردم.
338
00:31:36,375 --> 00:31:37,875
خب، خب!
339
00:31:37,958 --> 00:31:39,416
سلام، جذاب خان.
340
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
چه خبر؟
میبینم که حسابی رفیق شدید.
341
00:31:41,541 --> 00:31:42,541
غیبت زد.
342
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
سرم شلوغه.
343
00:31:45,462 --> 00:31:46,416
مشخصه.
344
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
چیزی تو دست و بالت داری؟
345
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
واقعاً نباید چیزی به شما دونفر بفروشم.
346
00:31:58,916 --> 00:31:59,996
ممنون، خواهری.
347
00:32:00,041 --> 00:32:01,083
یه وقتایی بهم سر بزن.
348
00:32:14,625 --> 00:32:15,791
چرا انقدر ناراحتی؟
349
00:32:16,625 --> 00:32:20,583
خب، وقتی به دور و برم نگاه میکنم
همهی آدمای این کلاب نصف سن من رو دارن.
350
00:32:20,666 --> 00:32:23,666
به عنوان مردی که هم سن و سال بابامه
اونقدرا هم بد نیستی.
351
00:32:25,750 --> 00:32:28,083
حتماً بابات مرد خیلی خوشتیپیه.
352
00:32:29,208 --> 00:32:30,416
اون یه آدم خودشیفتهس.
353
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
دو تا شات واسه خودم و خودت بریز.
354
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
ووکاش.
355
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
مونیکا.
356
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
حالا یه چیز جدید میخوای؟
357
00:33:00,791 --> 00:33:02,416
چی واسم داری؟
358
00:33:04,041 --> 00:33:07,083
میخوای یه چیزی رو حس کنی
که تا حالا تو زندگیت حسش نکردی؟
359
00:33:09,416 --> 00:33:11,291
دختر جوون خیلی جسوری هستی.
360
00:33:17,375 --> 00:33:18,666
شببخیر، رئیس.
361
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
سلام.
باید باهمدیگه حرف بزنیم.
362
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
بیا بریم به جایگاه ویژه.
363
00:33:25,458 --> 00:33:27,083
از دیدنت واقعاً خوشحال شدم.
364
00:33:39,541 --> 00:33:40,541
اون کیه؟
365
00:33:41,958 --> 00:33:42,958
یه دوسته.
366
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
خبر نداره مواد میفروشیم؟
367
00:33:47,583 --> 00:33:49,041
نگرانش نباش.
368
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
اگه سوتی می دادم باهام چیکار میکرد؟
369
00:33:56,083 --> 00:33:57,541
ولی سوتی ندادی.
370
00:33:58,625 --> 00:34:02,416
- من دیگه مواد نمیفروشم.
- هی! هی!
371
00:34:03,125 --> 00:34:05,041
دوست دختر یه گانگستر که
نباید از چیزی بترسه.
372
00:34:07,708 --> 00:34:09,125
من دیگه مواد نمیفروشم.
373
00:34:14,041 --> 00:34:15,666
آره.
374
00:34:17,375 --> 00:34:18,375
نه؟
375
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
- نه؟
- نه.
376
00:34:23,500 --> 00:34:25,166
میفروشی.
377
00:34:27,625 --> 00:34:30,791
[پلیس - پایگاه اطلاعاتی افراد گمشده]
[گزارش فرد گمشده]
378
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
[ستاد فرماندهی پلیس گدینیا]
[جنسیت: مونث]
379
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
[تاریخ تولد...]
380
00:34:38,916 --> 00:34:39,791
[جستجو]
381
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
سلام، چه خبر؟
382
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
آره، شرمنده زودتر نشد زنگ بزنم.
383
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
تونست راحت بخوابه؟
384
00:35:11,625 --> 00:35:12,625
آهان.
385
00:35:15,458 --> 00:35:16,666
باشه.
چقدر میشه؟
386
00:35:56,791 --> 00:35:58,708
اون انگشتر رو پیدا نکردیم، خانم هلنا.
387
00:35:58,791 --> 00:36:01,375
کلاب شیپیارد
متعلق به یه شرکت تو قبرسه.
388
00:36:02,125 --> 00:36:04,500
صاحبش ووکاش کازارسکیه، یه خلافکاره.
389
00:36:05,291 --> 00:36:06,666
مطمئنم پروندهش رو دارید.
390
00:36:08,000 --> 00:36:10,500
به طور قانونی نمیتونید
از این مسئله سردربیارید.
391
00:36:12,583 --> 00:36:15,291
پس باور نکردی که قاتل مونیکا، یاکوبیاکه؟
392
00:36:17,250 --> 00:36:19,541
تازه فهمیدم که شوهرم
وکیل کازارسکیه.
393
00:36:19,625 --> 00:36:22,083
که ممکنه انگیزهی قتلش باشه،
پس آره، منم شک و شبهههایی دارم.
394
00:36:28,416 --> 00:36:29,916
اجازه میدی اتاق مونیکا رو ببینم؟
395
00:36:31,041 --> 00:36:32,500
به محض اینکه شوهرم از خونه بره.
396
00:36:33,833 --> 00:36:36,875
اگه این مسئله حقیقت داشته باشه
پروانهی وکالت شوهرت باطل میشه، هلنا.
397
00:36:42,125 --> 00:36:43,875
به دخترم تجاوز هم شده بود؟
398
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
نمیدونیم.
399
00:36:48,708 --> 00:36:50,625
آثار یه سری جراحت تو بدنش وجود داشت،
400
00:36:50,708 --> 00:36:53,375
ولی مدتی قبل از قتل ایجاد شده بودن.
401
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
پس واسه یه مدتی درگیر بوده.
402
00:36:56,125 --> 00:36:57,458
آره. اینطور به نظر میرسه.
403
00:36:58,666 --> 00:37:00,125
چه جور جراحتی بودن؟
404
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
خانم هلنا...
405
00:37:05,208 --> 00:37:06,291
لطفاً بهم بگو.
406
00:37:14,708 --> 00:37:16,500
داریم پرونده رو باز میکنیم.
407
00:37:19,500 --> 00:37:20,791
چی رو باید بررسی کنیم؟
408
00:37:20,875 --> 00:37:24,208
بررسی کن و ببین هیچکدوم از این دخترا
با کلاب شیپیارد ارتباطی داشتن یا نه.
409
00:37:24,291 --> 00:37:26,583
[افراد گمشده]
[داریا استوکلوسا، آگاتا پیلخ]
410
00:37:28,750 --> 00:37:30,208
دستورالعملمون چیه؟
411
00:37:30,916 --> 00:37:32,125
دستورالعملی نداریم.
412
00:37:33,000 --> 00:37:34,583
اگه آمبروزیاک بیاد سراغمون چی؟
413
00:37:35,208 --> 00:37:36,541
خودم تقصیرات رو گردن میگیرم.
414
00:37:37,458 --> 00:37:40,083
- ووکاش کازارسکی رو میشناسی؟
- کازار؟
415
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
الان یه تاجره.
416
00:37:43,916 --> 00:37:46,000
تا جایی که شنیدم
چندتا سابقهی محکومیت داره.
417
00:37:46,083 --> 00:37:47,083
به چه جرمی؟
418
00:37:47,916 --> 00:37:48,750
کلاهبرداری.
419
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
چرا نمیری از بخش جرایم اقتصادی بپرسی؟
ما خبر نداریم.
420
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
قراره دادگاهی هم برگزار بشه؟
421
00:37:55,583 --> 00:37:57,958
به طور رسمی کازار تبرئه شده.
422
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
به طور غیررسمی چطور؟
423
00:38:00,083 --> 00:38:02,916
به طور غیررسمی اون یه عالمه
کسب و کارهای قانونی داره.
424
00:38:03,000 --> 00:38:04,583
یه عالمه کسب و کار غیرقانونی هم داره.
425
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
خودشه؟
426
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
آره.
427
00:38:14,541 --> 00:38:18,083
یه چند سال پیش، یه دختری
بهش اتهام تجاوز و اقدام به قتل زد.
428
00:38:18,833 --> 00:38:20,625
ولی شکایتش رو پس گرفت.
429
00:38:20,708 --> 00:38:22,083
میتونیم این دختره رو پیدا کنیم؟
430
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
به احتمال زیاد بتونیم.
431
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
صبر کن.
432
00:38:56,833 --> 00:38:58,708
قرار شد دیگه همدیگه رو نبینیم.
433
00:39:01,625 --> 00:39:04,250
برای اینکه بتونم یه بار دیگه
بغلش کنم دست به هر کاری میزنم.
434
00:39:05,291 --> 00:39:08,041
اگه اتفاقی برای ماریو میفتاد
نمیدونم چیکار میکردم.
435
00:39:10,625 --> 00:39:11,875
دلت واسه همسرت تنگ میشه؟
436
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
آره، یه وقتایی.
437
00:39:19,250 --> 00:39:20,500
ماریو ازم متنفره.
438
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
چرا؟
439
00:39:23,291 --> 00:39:25,458
چون فکر میکنه به مرگ مادرش کمک کردم.
440
00:39:30,166 --> 00:39:31,416
وقتی دیگه امیدی به خوب شدنش نبود...
441
00:39:34,625 --> 00:39:36,166
با مورفین اوردوز کرد.
442
00:39:41,458 --> 00:39:43,166
شاید مونیکا از رابطهی ما خبر داشته.
443
00:39:46,625 --> 00:39:48,166
آره، ماریو بهش گفته بود.
444
00:39:49,833 --> 00:39:50,958
ما رو باهمدیگه دیده بود.
445
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
با بیلسکی صحبت کردم.
446
00:39:57,291 --> 00:40:00,833
مونیکا و اون یکی دختره جفتشون
تو کلاب شیپیارد کار میکردن.
447
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
بیلسکی اومد اینجا.
448
00:40:05,916 --> 00:40:07,291
از ماریو راجع بهش پرسید.
449
00:40:07,890 --> 00:40:09,140
جراحاتی که روی بدن مونیکا بود...
450
00:40:11,666 --> 00:40:12,666
خدای من!
451
00:40:17,166 --> 00:40:19,000
به نظرت کار یاکوبیاک نبوده؟
452
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
- اون محکوم شده بود.
- بیخیال!
453
00:40:26,458 --> 00:40:28,208
میدونی چندین بار تو قضاوتم اشتباه کردم؟
454
00:40:34,958 --> 00:40:37,438
جراحاتش شبیه جراحاتیه که
روی بدن مونیکا و اولین قربانی بوده.
455
00:40:37,958 --> 00:40:40,000
علت مرگ هم پارگی روده بوده.
456
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
پارگی؟
457
00:40:44,083 --> 00:40:47,916
آره، یه جسم سخت رو عمیقاً
داخل سوراخ مقعدش فرو کردن.
458
00:40:48,541 --> 00:40:51,083
رودهش سوراخ شده و خونریزی داخلی کرده.
459
00:40:51,166 --> 00:40:54,166
مرگش یه چند ساعت بعد از پارگی اتفاق افتاده.
460
00:40:55,666 --> 00:40:56,791
لبهاش چی؟
461
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
دست نخورده بود.
462
00:41:01,333 --> 00:41:02,541
چرا اینا رو داری بهم میگی؟
463
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
سه سال پیش کالبدشکافیش کردم.
464
00:41:04,583 --> 00:41:07,208
کارگران کلاب کارخونهی کشتیسازی
داخل یه سطلآشغال پیداش کرده بودن.
465
00:41:08,166 --> 00:41:12,625
داشتی در مورد کلاب پرس و جو میکردی.
مشتری دائم اونجا بود. فاحشه بود.
466
00:41:12,708 --> 00:41:14,916
هیچکس سراغش رو نگرفت.
واسه هیچکس مهم نبود.
467
00:41:15,000 --> 00:41:18,541
- تحت عنوان یه حادثهی کاری پرونده رو بستن.
- میخوام ازش عکس بگیرم.
468
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
واست کپی هم گرفتم.
469
00:41:23,125 --> 00:41:24,541
- ممنون.
- خواهش میکنم.
470
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
ممنون که اومدید.
471
00:41:27,375 --> 00:41:28,416
سلام، مونیکا.
472
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
حالت چطوره؟
473
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
نیمرخ قشنگی داری.
474
00:42:16,041 --> 00:42:17,041
آقایون،
475
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
یه روزی با این دختر ازدواج میکنم.
476
00:42:21,708 --> 00:42:24,708
برو سراغش، کازار!
477
00:42:27,208 --> 00:42:28,541
"برو سراغش، کازار؟"
478
00:42:28,625 --> 00:42:30,000
این دیگه چه حرف مزخرفی بود؟
479
00:42:30,958 --> 00:42:32,291
ببخشید، رئیس، من فقط...
480
00:42:32,375 --> 00:42:34,958
جوری در مورد همسر آیندهی من
حرف میزنی که انگار یه هرزهست؟
481
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
من فقط...
482
00:42:38,125 --> 00:42:39,125
داشتم شوخی میکردم.
483
00:42:57,791 --> 00:42:59,375
یه نفر داره یواشکی مواد میفروشه.
484
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
کی؟
485
00:43:07,916 --> 00:43:09,541
یه خائن بینمونه.
486
00:43:14,875 --> 00:43:16,208
نوربرت؟
487
00:43:17,125 --> 00:43:19,083
نوربرت؟
488
00:43:22,166 --> 00:43:23,166
رئیس.
489
00:43:23,625 --> 00:43:25,041
به حرفای اونا گوش نده.
490
00:43:27,375 --> 00:43:28,500
کی بهت جنسها رو رسوند؟
491
00:43:30,458 --> 00:43:31,458
هیچکس.
492
00:43:46,583 --> 00:43:47,583
کار کی بود؟
493
00:43:52,875 --> 00:43:55,500
روسها!
روسها بهم رسوندنش.
494
00:43:58,635 --> 00:43:59,885
کدوم شهر؟
495
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
کالینینگراد.
496
00:44:04,833 --> 00:44:06,625
نوربرت، یه جنگ در حال وقوعه.
497
00:44:08,250 --> 00:44:10,000
خبر مجازاتها به گوشت نخورده؟
498
00:44:11,750 --> 00:44:14,541
کازار، پوله واسه خودت.
خواهش میکنم.
499
00:44:16,708 --> 00:44:18,916
واقعاً خوششانسی که
همسر آیندهم اینجاست.
500
00:44:21,083 --> 00:44:22,708
میخوای تموم سودت رو بردارم؟
501
00:44:23,208 --> 00:44:25,791
آره.
همش واسه خودت.
502
00:44:25,875 --> 00:44:28,333
- دیگه چی؟
- دیگه چی میخوای؟
503
00:44:28,416 --> 00:44:30,916
اگه کلیه لازم شدم چی؟
بهم میدیش؟
504
00:44:31,541 --> 00:44:34,541
- التماست میکنم.
- یا یه بیضه؟
505
00:44:35,875 --> 00:44:36,875
یه چشم؟
506
00:44:36,916 --> 00:44:38,958
خواهش میکنم، نه.
507
00:44:39,041 --> 00:44:41,208
- لب؟
- خواهش میکنم، نه!
508
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
یکیش رو انتخاب کن.
یالا دیگه.
509
00:44:44,708 --> 00:44:47,208
بیضه، لب یا یه چشم؟
510
00:44:47,291 --> 00:44:50,208
اگه مجبور بودی یکیش رو
انتخاب کنی کدوم رو انتخاب میکردی؟
511
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
خواهش میکنم این کار رو نکن.
512
00:44:53,958 --> 00:44:55,958
یکیش رو انتخاب کن وگرنه همش رو میبُرم.
513
00:45:10,541 --> 00:45:14,583
یه چشم.
514
00:45:15,875 --> 00:45:18,625
لبم رو بردار!
لبم رو بردار!
515
00:45:27,250 --> 00:45:29,041
مونیکا، تو بودی کدوم رو انتخاب میکردی؟
516
00:45:30,583 --> 00:45:31,666
نمیتونم تصمیم بگیرم.
517
00:45:32,625 --> 00:45:33,708
این جک رو بلدی؟
518
00:45:34,250 --> 00:45:38,333
یه زن چاق میره پیش دکترش.
بهش میگه میخواد لاغر بشه.
519
00:45:38,416 --> 00:45:41,041
و دکترش بهش میگه،
تنها با یه روش میتونی لاغر بشی،
520
00:45:41,125 --> 00:45:43,458
اونم اینه که با سوراخ کونت غذا بخوری!
521
00:45:44,125 --> 00:45:47,083
یه ماه بعد اون زن برمیگرده و لاغر شده.
522
00:45:47,166 --> 00:45:48,806
ولی مدام کونش رو تکون میده.
523
00:45:48,833 --> 00:45:51,458
دکتر ازش می پرسه،
چرا هی کونت رو تکون میدی؟
524
00:45:51,541 --> 00:45:54,250
اونم میگه خب دارم آدامس میجوئم دیگه.
525
00:45:57,750 --> 00:46:00,291
میبینید؟ میبینید؟
داره میخنده.
526
00:46:25,416 --> 00:46:27,291
ماشین رو نگهدار!
ماشین رو نگهدار!
527
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
چی شده؟
528
00:47:07,416 --> 00:47:08,750
همینالان من رو ببر خونه.
529
00:47:11,208 --> 00:47:12,375
دیگه خیلی دیر شده.
530
00:47:16,416 --> 00:47:17,791
واسه چی خیلی دیر شده؟
531
00:47:20,750 --> 00:47:22,041
تو الان دیگه متعلق به اونی.
532
00:47:26,041 --> 00:47:27,041
ولی نگران نباش.
533
00:47:28,708 --> 00:47:29,708
خودم درستش میکنم.
534
00:47:32,708 --> 00:47:33,708
چطوری؟
535
00:47:36,000 --> 00:47:37,208
چطوری درستش میکنی؟
536
00:47:37,291 --> 00:47:38,333
بهم اعتماد نداری؟
537
00:47:39,375 --> 00:47:40,375
هی.
538
00:47:41,416 --> 00:47:42,416
هی.
539
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
با وویچیخ بیلسکی فامیلی؟
540
00:47:59,708 --> 00:48:01,833
آره.
بابامه.
541
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
میشناسیش؟
542
00:48:05,250 --> 00:48:07,291
خیلی وقت پیش باهمدیگه
روی یه پرونده کار میکردیم.
543
00:48:08,583 --> 00:48:11,166
وقتی به قتل رسید
کل جامعه شوکه شد.
544
00:48:16,208 --> 00:48:18,500
- به چیزی دست نزدی؟
- نه آنچنان.
545
00:48:23,666 --> 00:48:26,833
- آمبروزیاک پرونده رو باز کرد؟
- نه. بهم گفت ببندمش.
546
00:48:28,625 --> 00:48:31,416
با دستگیری یاکوبیاک تو اوایل کارش
به یه موفقیت بزرگ دست پیدا کرد.
547
00:48:31,500 --> 00:48:34,083
اگه کار یاکوبیاک نبوده باشه،
یعنی یکی مدارک رو دستکاری کرده.
548
00:48:34,750 --> 00:48:36,125
هم الان و هم پونزده سال پیش.
549
00:48:36,750 --> 00:48:37,958
آمبروزیاک؟
550
00:48:38,041 --> 00:48:39,721
یه نفر که کارش رو بلده.
551
00:48:43,125 --> 00:48:45,666
حقیقتش یاکوبیاک با مشخصات
یه قاتل زنجیری مطابقت داره.
552
00:48:46,219 --> 00:48:48,469
رفتارش مثل یه قاتل سریالی نبود.
553
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
واسم سخته که تصور کنم
همچین آدمی چه رفتاری میتونه داشته باشه.
554
00:48:54,208 --> 00:48:56,375
یه قاتل سریالی خودکشی نمیکنه.
555
00:48:57,708 --> 00:49:00,250
هرچند، رابطهی بین کلاب و قتلها
میتونه تصادفی باشه.
556
00:49:00,333 --> 00:49:01,458
نمیتونم هیچ ارتباطی پیدا کنم.
557
00:49:03,978 --> 00:49:05,020
خیلیخب.
558
00:49:05,625 --> 00:49:09,375
بیا فرض رو بر این بذاریم که یاکوبیاک...
559
00:49:09,458 --> 00:49:11,166
تو هیچکدوم از این سه پرونده متهم نیست.
560
00:49:12,125 --> 00:49:13,666
دوبیلا در مورد اون فاحشه بهم گفته.
561
00:49:14,458 --> 00:49:17,500
هر سه تاشون تو یه سن بودن،
جراحاتشون مشابه همدیگه بوده.
562
00:49:17,583 --> 00:49:20,142
- سهتاشون یه ارتباطی با کلاب داشتن.
- ممکنه قربانیهای بیشتری وجود داشته باشه.
563
00:49:20,166 --> 00:49:21,791
دارم راجع بهش تحقیق میکنم.
564
00:49:23,958 --> 00:49:27,500
- پس چرا اجساد بیشتری پیدا نشده؟
- دقیقاً. اجساد کجان؟
565
00:49:34,166 --> 00:49:36,625
خب اگه ژانتا اولین قربانی بوده، پس...
566
00:49:38,583 --> 00:49:42,083
ممکنه قاتل وحشت کرده باشه و
جسدش رو داخل اقیانوس انداخته باشه و بعد...
567
00:49:45,541 --> 00:49:48,125
به مرور راه بهتری برای قایم کردن
اجساد پیدا کرده باشه.
568
00:49:48,208 --> 00:49:51,583
درسته. ولی جسد دخترت
با این فرضیه جور درنمیاد.
569
00:49:56,708 --> 00:49:57,708
ببخشید.
570
00:49:58,333 --> 00:50:00,333
نباید همچین حرفی می زدم.
ببخشید.
571
00:50:07,307 --> 00:50:09,641
باید این کار رو واسش بکنم تا دیوونه نشم.
572
00:50:11,958 --> 00:50:14,458
ممکنه قاتل دخترت این حس رو داشته باشه
که دست هیچکس بهش نمیرسه.
573
00:50:15,739 --> 00:50:17,598
دوباره جسد رو انداخته داخل اقیانوس.
574
00:50:18,770 --> 00:50:21,708
چرا از اجسام برای دخول استفاده میکنه؟
575
00:50:21,791 --> 00:50:24,431
- ممکنه مشکل نعوظ داشته باشه یا...
- واسه این بیماری قرص هست.
576
00:50:25,250 --> 00:50:28,333
شاید بدنش معیوبه؟
نسبت به بدنش نقص شرم داره؟
577
00:50:28,416 --> 00:50:30,541
لبهای قربانیاش رو کجا نگه می داره؟
578
00:50:32,166 --> 00:50:35,541
خودت بودی همچینچیزایی رو کجا نگه میداشتی؟
داخل یه گاوصندوق؟ کف اتاق؟
579
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
داخل یه شیشهی پر از الکل یا فرمالدهید؟
580
00:50:39,000 --> 00:50:40,600
انگار یه چیزی پیدا کردیم.
581
00:50:50,291 --> 00:50:51,291
واسه توئه.
582
00:50:53,083 --> 00:50:54,083
واقعاً؟
583
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
فکر کنم واسه خودته.
584
00:51:00,416 --> 00:51:03,291
میخوام بپوشیش.
به خاطر من تنت کن.
585
00:51:03,375 --> 00:51:04,375
خواهش میکنم این کار رو بکن.
586
00:51:05,666 --> 00:51:08,583
- یه مهمون داریم.
- چه مهمونی؟
587
00:51:08,666 --> 00:51:12,791
خودت میبینیش.
طبقهی بالا کفش پاشنه بلند داریم. برو پات کن.
588
00:51:12,875 --> 00:51:14,208
روانی شدی.
589
00:51:15,333 --> 00:51:17,250
بپوشش دیگه.
590
00:51:17,333 --> 00:51:19,250
نه!
من جندهی تو نیستم!
591
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
ببخشید، فقط...
592
00:51:27,416 --> 00:51:29,916
بپوشش. سکسه دیگه.
همین و بس.
593
00:51:46,250 --> 00:51:47,250
عصر بخیر.
594
00:51:58,364 --> 00:52:01,166
ببخشید.
خیلی زود اومدم؟
595
00:52:20,750 --> 00:52:22,583
خیال میکردی عاشقته؟
596
00:52:24,916 --> 00:52:28,000
که نمیذاره هیچکس دیگهای تو رو مال خودش کنه؟
که به خاطرت میجنگه؟
597
00:52:52,458 --> 00:52:55,083
من اجازه نمیدم هیچکس تو رو
مال خودش کنه.
598
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
بچرخ.
599
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
حالا دستات رو بده.
600
00:53:14,708 --> 00:53:15,791
نترس.
601
00:53:15,815 --> 00:53:25,815
602
00:53:35,208 --> 00:53:37,791
بهم وعده دادی یه چیزی رو
حس میکنم که تا حالا تو زندگیم حسش نکردم.
603
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
یادته؟
604
00:54:18,958 --> 00:54:19,958
میخوای بری سوواوکی؟
605
00:54:20,666 --> 00:54:21,500
چرا اون وقت؟
606
00:54:21,583 --> 00:54:24,958
تو رو به اینجا انتقال دادن تا بتونیم
بفرستیمت به سوواوکی یا سانوک.
607
00:54:25,708 --> 00:54:28,083
مطمئن نیستم بتونم پروندهی بوگوتسکا رو ببندم.
608
00:54:28,166 --> 00:54:30,541
بهتره مطمئن باشی،
چون قال قضیهی پرونده کنده شده.
609
00:54:30,625 --> 00:54:34,541
هر دوی قربانیهامون تو یه کلاب
کار میکردن که صاحبش ووکاش کازارسکیه.
610
00:54:34,625 --> 00:54:36,958
و به جفتشون قبل از مرگ تجاوز شده.
611
00:54:37,041 --> 00:54:39,750
الانم معلوم شده وکیل کازارسکی پدر بوگوتسکاست.
612
00:54:39,833 --> 00:54:41,708
پنج سال پیش،
ویولتا بارانووسکا شکایت کرده که...
613
00:54:41,791 --> 00:54:43,666
کازارسکی بهش تجاوز کرده
و سعی کرده بکشتش،
614
00:54:43,750 --> 00:54:46,541
بعدش یهویی شکایتش رو پس گرفته.
615
00:54:46,625 --> 00:54:48,666
وقتی سرنخهای جدید پیدا میکنیم
باید راجع بهشون تحقیق کنیم.
616
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
اینا که چیزی نیست.
617
00:54:50,541 --> 00:54:53,083
یاکوبیاک واسه به قتل رسوندن کالتا محاکمه میشه.
618
00:54:53,166 --> 00:54:56,083
چندین سال بعد، عفو مشروط میخوره
و بوگوتسکا رو به قتل میرسونه.
619
00:54:56,166 --> 00:54:59,625
خون بوگوتسکا رو روی یه تیشرت داخل خونهی
یاکوبیاک پیدا کردیم. حقایق غیرقابلانکارن.
620
00:54:59,708 --> 00:55:02,309
- چرا بوگوتسکا رو به قتل رسونده؟
- چون یه دیوونهی کوفتی بود!
621
00:55:02,333 --> 00:55:04,666
- اون وقت اگه یه دختر دیگه بمیره چی؟
- همچین اتفاقی نمیفته.
622
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
قاتل مُرده.
623
00:55:06,416 --> 00:55:09,250
پرونده بسته شده.
حرف آخرم همینه.
624
00:55:10,833 --> 00:55:13,333
یا میتونی بری به سوواوکی.
خودشون درخواست دادن.
625
00:55:18,625 --> 00:55:19,833
[پلیس]
626
00:55:29,833 --> 00:55:31,166
به من تجاوز شده و من...
627
00:55:32,166 --> 00:55:33,833
شاهد یه قتل هم بودم.
628
00:55:35,541 --> 00:55:37,166
قتل؟
629
00:55:38,041 --> 00:55:39,041
بله.
630
00:55:40,750 --> 00:55:41,791
واسم تعریفش کن.
631
00:55:45,416 --> 00:55:46,416
یه مردی بود که...
632
00:55:47,958 --> 00:55:49,541
اسمش رو نمیدونم.
633
00:55:50,875 --> 00:55:52,250
ولی اسم مستعارش فاستو بود.
634
00:55:53,875 --> 00:55:57,166
اول لبهاش رو برید و بعدش...
635
00:55:59,000 --> 00:56:00,416
گلوش رو پاره کرد.
636
00:56:04,416 --> 00:56:05,458
کِی این اتفاق افتاد؟
637
00:56:08,083 --> 00:56:09,583
پنجشنبهی پیش.
638
00:56:10,083 --> 00:56:11,083
کجا؟
639
00:56:13,500 --> 00:56:15,166
تو خونهی ووکاش کازارسکی.
640
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
از کجا میشناسیش؟
641
00:56:18,958 --> 00:56:21,666
تو کلابش متصدی بارم.
642
00:56:24,458 --> 00:56:26,208
خبر داری که مرد خیلی خطرناکیه؟
643
00:56:28,125 --> 00:56:29,125
آره.
644
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
خیلیخب، گوش کن.
645
00:56:40,009 --> 00:56:42,301
اگه شکایتت رو بنویسم دیگه قضیه رسمی میشه.
646
00:56:42,541 --> 00:56:44,166
تحقیقات به جریان میفته.
647
00:56:44,666 --> 00:56:47,083
دادستان به عنوان شاهد خبرت میکنه.
648
00:56:47,166 --> 00:56:49,958
و ووکاش کازارسکی،
قبل از اینکه محکوم بشه، تازه اگه بشه...
649
00:56:50,708 --> 00:56:52,428
میتونه هر بلایی که دلش بخواد سرت دربیاره.
650
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
متوجه هستی؟
651
00:56:54,853 --> 00:56:55,853
آره.
652
00:56:59,375 --> 00:57:00,375
خب حالا چیکار کنیم؟
653
00:57:03,416 --> 00:57:04,708
میخوام شهادت بدم.
654
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
یه مراجع دارم به اسم...
655
00:57:22,875 --> 00:57:25,250
- مونیکا بوگوتسکا.
- مونیکا بوگوتسکا.
656
00:57:25,750 --> 00:57:27,875
میخواد گزارش یه تجاوز و یه قتل رو بده.
657
00:57:36,083 --> 00:57:37,083
الو؟
658
00:59:08,583 --> 00:59:11,250
«خیار دریایی مکانیسم دفاعی
منحصر به فردی داره»
659
00:59:11,333 --> 00:59:15,958
«وقتی تهدید میشه میتونه اندامهای خودش را
به سمت شکارچیان شلیک کنه»
660
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
مونیکا؟
661
00:59:17,000 --> 00:59:19,875
«که اسمشون لولههای کوویرینه
که رشتههای سفید و ابریشمی هستن...»
662
00:59:19,958 --> 00:59:23,833
«و هر مزاحم ناخواستهای رو
درگیر و بیحرکت میکنن»
663
00:59:23,916 --> 00:59:26,083
«تا اینگونه خیار دریایی فرصت فرار کردن رو پیدا کنه»
664
00:59:26,166 --> 00:59:27,166
بله، مامان؟
665
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
گرسنته؟
666
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
نه.
667
00:59:36,541 --> 00:59:38,041
میخوام برم بخوابم.
668
00:59:38,125 --> 00:59:40,541
«یا فُک خزپوش استرالزی...»
669
00:59:41,250 --> 00:59:44,750
«این گونه یکی از خیرهکنندهترین جانوران نیوزیلند است»
670
00:59:45,541 --> 00:59:49,083
«این گونه از فُکها
از خانواده فُکهای بیگوش هستند که در...»
671
00:59:49,166 --> 00:59:50,625
خیلیخب.
شببخیر، عزیزم.
672
01:00:25,500 --> 01:00:29,791
دختری که سال 2009 گم شده،
هیچ ارتباطی با کلاب نداشته.
673
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
لعنتی.
674
01:00:31,375 --> 01:00:35,041
خانوادهی دختری که 2015 گم شده نقل مکان کردن.
نمیدونیم کجا هستن.
675
01:00:35,125 --> 01:00:37,375
یه مدتی طول میکشه
ولی میتونیم سعیمون رو بکنیم و پیداشون کنیم.
676
01:00:37,458 --> 01:00:38,500
دختری که سال 2016 گم شده؟
677
01:00:38,583 --> 01:00:42,375
دختره توی بار اونجا کار میکرده.
678
01:00:42,458 --> 01:00:45,666
تو سال 2018 یه دختر دیگه گم میشه.
اونجا نظافتچی بوده.
679
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
لعنت بهش.
680
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
نمیتونیم پیداش کنیم.
همهی این پروندهها بسته شدن.
681
01:00:49,416 --> 01:00:50,416
دقیقاً.
682
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
خب حالا چیکار کنیم؟
683
01:00:53,041 --> 01:00:55,166
اثرانگشت این رو یه بررسی بکنید.
ببینید مطابقتی پیدا میکنید یا نه.
684
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
اگه آمبروزیاک بفهمه ما رو میکُشه.
685
01:00:57,666 --> 01:01:00,375
- خب بهش نگید.
- خودش میفهمه.
686
01:01:00,458 --> 01:01:03,083
و باباهای ما معروف نیستن و اخراج میشیم.
687
01:01:03,166 --> 01:01:04,566
حتی میتونن به خاطر این کار متهممون کنن.
688
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
محض رضای خدا!
689
01:01:06,458 --> 01:01:08,458
داره به دخترای ملت تجاوز میشه.
690
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
بعدش هم به بیرحمانهترین شکل ممکن
به قتل میرسن.
691
01:01:11,541 --> 01:01:14,666
یه زن به خاطر پارگی روده مُرده.
692
01:01:15,583 --> 01:01:16,583
خودت بچه داری؟
693
01:01:33,500 --> 01:01:34,666
[شیپیارد]
694
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
سلام، ببخشید.
695
01:02:02,833 --> 01:02:03,875
یه لحظه صبر کنید.
696
01:02:08,958 --> 01:02:10,583
- میشه...
- میتونم کمکتون کنم؟
697
01:02:16,458 --> 01:02:17,898
چند وقته اینجا کار میکنید؟
698
01:02:18,958 --> 01:02:20,083
بیشتر از یه ساله.
چطور؟
699
01:02:20,166 --> 01:02:22,583
مونیکا بوگوتسکا رو میشناسی؟
اینجا کار میکرد.
700
01:02:23,875 --> 01:02:25,333
نه، شرمنده.
نمیشناسمش.
701
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
همینجا پشت بار کار میکرد.
702
01:02:28,125 --> 01:02:30,791
شاید شیفتهامون با هم یکی نبوده.
میزان جایگزینی کارکنان اینجا زیاده.
703
01:02:30,875 --> 01:02:31,875
چیزی میل دارید؟
704
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
یه کم آب واسم بیارید لطفاً.
705
01:02:35,333 --> 01:02:37,041
- با لیمو؟
- آره، لطفاً.
706
01:02:49,583 --> 01:02:50,916
- ممنون.
- خواهش میکنم.
707
01:03:02,500 --> 01:03:03,958
میخوای واسم یه نوشیدنی بخری؟
708
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
حتماً.
چی میخوری؟
709
01:03:07,666 --> 01:03:08,791
موهیتو.
710
01:03:10,916 --> 01:03:12,333
میشه یه موهیتو هم واسم بیارید؟
711
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
دنبال یه همصحبت می گردی؟
712
01:03:19,208 --> 01:03:21,875
مونیکا بوگوتسکا رو میشناسی؟
قبلاً اینجا کار میکرد.
713
01:03:24,083 --> 01:03:25,083
چرا سراغش رو میگیری؟
714
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
چون دخترمه و به قتل رسیده.
715
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
این رو نخور.
716
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
نخورش.
717
01:03:39,833 --> 01:03:41,375
یه چیزی داخلش ریختن.
718
01:03:44,458 --> 01:03:45,625
دور و برت رو نگاه نکن.
719
01:03:46,750 --> 01:03:48,000
اجازه نمیدن از اینجا بری.
720
01:03:49,708 --> 01:03:50,708
برو دستشویی.
721
01:03:51,333 --> 01:03:53,416
یه پنجره اونجاست.
ازش بپر و فرار کن.
722
01:04:05,916 --> 01:04:06,916
دستشویی کجاست؟
723
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
طبقهی پایینه.
724
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
بذار پالتوت بمونه.
725
01:04:18,041 --> 01:04:19,041
مونیکا رو میشناختم.
726
01:04:19,875 --> 01:04:21,333
دختر محشری بود.
727
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
حالا برو.
728
01:05:53,791 --> 01:05:55,166
حالش خوبه؟
729
01:05:55,250 --> 01:05:57,083
کمکش کن.
730
01:05:57,166 --> 01:05:58,375
ماشینم کجاست؟
731
01:06:17,208 --> 01:06:18,375
ای لعنتی!
732
01:06:22,291 --> 01:06:23,833
نه!
733
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
در کوفتی رو باز کن!
در رو باز کن، جنده!
734
01:07:28,208 --> 01:07:32,166
مسخره بود. اومدم داخل و
دیدم یکی داره پشت پیشخوان خروپف میکنه.
735
01:07:32,250 --> 01:07:34,541
پشت پیشخوان؟
نه، جدی میگی؟
736
01:07:38,458 --> 01:07:39,458
سلام.
737
01:07:40,333 --> 01:07:41,666
حالش خوبه.
738
01:07:43,125 --> 01:07:47,375
تو کلاب داخل نوشیدنیش یه چیزی ریخته بودن.
دارن آزمایش سمشناسی رو انجام میدن.
739
01:07:47,458 --> 01:07:49,958
- کِی مرخص میشه؟
- باید زود مرخص بشه.
740
01:07:50,458 --> 01:07:55,375
اثر انگشتی که روی کیسهی قرص پیدا کردیم،
741
01:07:56,083 --> 01:07:57,083
با والدمار میلا مطابقت داره.
742
01:07:57,750 --> 01:08:00,470
- سابقه داره؟
- آره، از افراد کازاره.
743
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
تو شهر راجع بهش پرس و جو کردم.
744
01:08:03,166 --> 01:08:05,666
دقیقاً بعد از مرگ بوگوتسکا غیبش میزنه.
745
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
- هیچجوره به قتلها ربط نداره؟
- نه.
746
01:08:09,666 --> 01:08:12,000
سابقهی یه چندتا حمله و اخاذی داشته.
جرمهاش کوچیک بوده.
747
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
درسته.
748
01:08:42,166 --> 01:08:43,000
میتونم کمکتون کنم؟
749
01:08:43,083 --> 01:08:46,458
عصر بخیر.
لوپولد بیلسکی از دفتر دادستانی هستم.
750
01:08:46,541 --> 01:08:48,166
برادرم خونه نیست.
751
01:08:48,250 --> 01:08:49,500
خیلیخب.
752
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
قضیه چیه؟
753
01:08:51,708 --> 01:08:53,833
ببخشید.
جزئیات پرونده محرمانهست.
754
01:08:55,000 --> 01:08:58,375
هر چند باید بگم که برادر شما
تو این مورد نقش قربانی رو داره.
755
01:08:59,166 --> 01:09:00,000
تو دردسر نیفتاده؟
756
01:09:00,083 --> 01:09:02,125
نه، تو دردسر نیفتاده.
لطفاً نگران نباشید.
757
01:09:02,958 --> 01:09:04,833
میدونید کجا میتونم پیداش کنم؟
758
01:09:04,916 --> 01:09:06,791
- نه، نمیدونم.
- خیلیخب.
759
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
- خیلیخب، ممنون.
- خداحافظ.
760
01:09:09,541 --> 01:09:12,958
ببخشید.
یه سوال دیگه داشتم.
761
01:09:13,041 --> 01:09:16,166
این عکس جدید برادر شماست؟
762
01:09:19,666 --> 01:09:20,666
بله.
763
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
ممنون.
764
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
قبلاً اینجا یه کبابی محشر بود.
765
01:10:43,541 --> 01:10:44,541
یادته؟
766
01:10:55,833 --> 01:10:57,193
چطوری میخوایم پیش ببریمش؟
767
01:10:58,083 --> 01:11:00,833
به طور عادی.
شما اینجا منتظر بمونید، من میرم باهاش حرف میزنم.
768
01:11:00,916 --> 01:11:04,500
- خب اینجوری میمیری که.
- من دادستانم. جرئت نمیکنه.
769
01:11:53,125 --> 01:11:54,125
راهت رو گم کردی؟
770
01:11:57,708 --> 01:12:02,041
من لوپولد بیلسکی هستم. دادستانم.
میخوام در مورد مونیکا بوگوتسکا حرف بزنم.
771
01:12:03,333 --> 01:12:06,208
یه هرزه که تاریخ انقضاش گذشته.
دیگه چی واسه گفتن میمونه؟
772
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
کی مونیکا رو کشت؟
773
01:12:08,833 --> 01:12:12,333
- مردک دیوونه، اخبار رو نمیخونی؟
- واسه کازار چیکار میکرد؟
774
01:12:13,291 --> 01:12:14,291
کار هرزهها چیه؟
775
01:12:15,500 --> 01:12:17,958
و سه سال پیش کی اون فاحشهی
تو کلاب رو کشت؟
776
01:12:18,458 --> 01:12:19,458
کازار؟
777
01:12:22,250 --> 01:12:23,416
از دست اون قایم شدی.
778
01:12:24,208 --> 01:12:25,208
چرا؟
779
01:12:26,208 --> 01:12:28,375
میتونی تو این پرونده یه شاهد مهم باشی.
780
01:12:29,333 --> 01:12:30,250
میشنوی چی میگم؟
781
01:12:30,333 --> 01:12:32,666
- پلیس! اسلحهی کوفتیت رو بنداز.
- بندازش!
782
01:12:32,750 --> 01:12:34,590
داری چه غلطی میکنی؟
دیوونه شدی؟
783
01:12:34,666 --> 01:12:36,976
- آروم باشید. داریم حرف میزنیم.
- اسلحهی کوفتیت رو بنداز!
784
01:12:37,000 --> 01:12:38,750
اسپایدر، آروم باش.
785
01:12:39,416 --> 01:12:41,250
چه غلطی کردی؟
786
01:12:41,333 --> 01:12:42,653
چیکار میکنی؟
787
01:12:43,708 --> 01:12:46,291
دیوونه شدی؟
اون تنها شاهدمون بود.
788
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
مُرده.
789
01:12:48,458 --> 01:12:50,291
اسپایدر، این چه کاری بود کردی؟
790
01:13:06,416 --> 01:13:08,416
اشتباه کردم.
سوواوکی نمیفرستمت.
791
01:13:08,500 --> 01:13:10,583
میری کُنین.
پایتخت مهمونی و سور و ساتِ لهستان.
792
01:13:10,666 --> 01:13:13,166
آماده شو، چون ماه دیگه منتقل میشی.
793
01:13:13,666 --> 01:13:14,666
تبریک میگم.
794
01:13:18,629 --> 01:13:20,296
شنیدی؟
795
01:13:22,000 --> 01:13:24,250
ممکنه تو خونهی کازار مدرک باشه.
796
01:13:25,041 --> 01:13:27,166
ولی آمبروزیاک درخواست حکم تفتیش نمیده.
797
01:13:28,375 --> 01:13:29,958
به نظرت من بتونم راضیش کنم؟
798
01:13:30,916 --> 01:13:31,916
بعید میدونم.
799
01:13:36,744 --> 01:13:39,953
میدونی، وقتی مونیکا 14 سالش بود
رفت به یه اردو.
800
01:13:42,515 --> 01:13:44,390
وقتی برگشت فرق کرده بود.
801
01:13:46,197 --> 01:13:49,281
در موردش حرف نمیزد.
یه جورایی افسرده شده بود.
802
01:13:50,500 --> 01:13:52,458
بعد خودش به احساساتش غلبه کرد.
803
01:13:53,708 --> 01:13:56,125
ولی لباس پوشیدنش فرق کرد
و یه عالمه مهمونی میرفت.
804
01:13:57,203 --> 01:13:59,494
نمراتش خوب بودن به خاطر همین
نگرانش نمیشدم.
805
01:14:03,613 --> 01:14:06,196
الانم دست خودم نیست
ولی حس میکنم یه چیزی رو نادیده گرفتم.
806
01:14:09,583 --> 01:14:12,333
ممکنه یه نفر تو اون اردو بهش تجاوز کرده باشه.
807
01:14:27,458 --> 01:14:29,541
چند وقته داری برای کازارسکی کار میکنی؟
808
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
پس فلش من رو پیدا کردی؟
809
01:14:36,333 --> 01:14:38,000
فهمیدن رمزت اونقدرا سخت نبود.
810
01:14:44,666 --> 01:14:45,666
چند وقته؟
811
01:14:52,583 --> 01:14:55,041
یه هفته قبل از پیدا شدنش اومد دیدنم.
812
01:14:57,708 --> 01:14:59,125
بلاهایی که کازار و...
813
01:15:00,696 --> 01:15:04,655
اون یکی مرده سرش آورده بودن رو واسم تعریف کرد.
814
01:15:05,625 --> 01:15:06,916
خدای من، عزیزدلم.
815
01:15:10,083 --> 01:15:12,250
کازار یه ماه پیش اومد دیدنم.
816
01:15:12,791 --> 01:15:14,708
عکسهایی که ازت داشت رو بهم نشون داد.
817
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
توشون لخت بودی.
818
01:15:21,458 --> 01:15:25,500
و بهم قول داد که اگه بابت یه مسئلهای
بهش کمک کنم دست از سرت برمیداره.
819
01:15:25,583 --> 01:15:27,375
از خودم خجالت میکشم، بابا.
820
01:15:27,916 --> 01:15:30,208
- خیلی از خودم خجالت میکشم، ببخشید بابا.
- هیس.
821
01:15:30,291 --> 01:15:33,166
اشکالی نداره، عزیزدلم.
اشکالی نداره.
822
01:15:38,708 --> 01:15:40,458
گوش کن، اون مرد وحشتناکیه.
823
01:15:41,666 --> 01:15:45,125
با وجود کارهایی که واسش کردم
جرئت نمیکنه بزنه زیر قولش.
824
01:15:45,666 --> 01:15:46,916
تو اون رو نمیشناسی.
825
01:15:50,333 --> 01:15:52,000
وقتی اونجا بودم،
یکی رو جلوم به قتل رسوند.
826
01:15:53,958 --> 01:15:56,208
فکر میکنم واقعاً به زنای دیگه آسیب میزنه.
827
01:15:57,250 --> 01:15:58,625
شاید حتی اونا رو کشته باشه.
828
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
شاهد قتلش بودی؟
829
01:16:03,291 --> 01:16:07,000
حتی رفتم پیش پلیس،
ولی پلیسه به کازار زنگ زد.
830
01:16:07,083 --> 01:16:08,708
هیچوقت نمیتونم از دستش خلاص بشم.
831
01:16:09,208 --> 01:16:10,208
تو...
832
01:16:14,666 --> 01:16:16,875
باید مخفیت کنیم.
فوراً.
833
01:16:16,958 --> 01:16:19,000
نگو کجایی.
حتی به من هم نگو.
834
01:16:19,083 --> 01:16:20,958
بهت پول میدم.
فقط برو.
835
01:16:22,250 --> 01:16:23,666
جایی رو تو ذهنت داری؟
836
01:16:25,125 --> 01:16:26,458
یه جایی رو پیدا میکنم.
837
01:16:35,458 --> 01:16:36,583
موفق نشد.
838
01:16:38,208 --> 01:16:39,916
یه جوری تونسته خودش رو بهش برسونه.
839
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
بازم قسم میخوره که کار اون نبوده.
840
01:16:46,375 --> 01:16:49,625
تهدیدم کرده اگه دست به کاری بزنم،
تو رو می کُشه.
841
01:16:56,775 --> 01:16:58,234
واسش چیکار میکردی؟
842
01:16:59,087 --> 01:17:02,879
شرکتهای کاغذی رو واسه پوششی
برای کارهای غیرقانونیش راهاندازی کردم.
843
01:17:02,904 --> 01:17:05,363
حوالههای بانکی درست میکردم،
حسابهای بانکی باز میکردم.
844
01:17:08,208 --> 01:17:10,291
تو اون فلش کل اطلاعاتش هست.
845
01:17:11,916 --> 01:17:13,875
تا کوچکترین جزئیاتش رو ثبت کردم.
846
01:17:15,458 --> 01:17:19,000
انقدری هست که به مدت طولانی بیفته زندان
و همه چیزش رو از دست بده.
847
01:17:19,791 --> 01:17:23,583
فقط لازمه دادستان ازشون پرینت بگیره.
848
01:17:25,166 --> 01:17:28,583
میدونی به خاطر اینکه تو جرمش شریک بودی
پروانهی وکالتت باطل میشه؟
849
01:17:33,250 --> 01:17:34,791
دیگه اهمیتی هم مگه داره؟
850
01:17:35,958 --> 01:17:37,041
بدون مونیکا؟
851
01:17:46,500 --> 01:17:49,416
فقط نمیدونم میشه به
یه دادستان اعتماد کرد یا نه.
852
01:17:51,708 --> 01:17:52,708
من یکی رو میشناسم.
853
01:18:09,625 --> 01:18:10,625
اون چه کوفتیه؟
854
01:18:27,583 --> 01:18:30,250
- پلیس! ایست!
- اسلحهت رو بنداز.
855
01:18:37,708 --> 01:18:38,916
بخواب زمین!
856
01:18:51,666 --> 01:18:53,083
هی!
857
01:19:07,916 --> 01:19:09,166
ووکاش کازارسکی؟
858
01:19:18,291 --> 01:19:19,833
باید این رو ببینی.
859
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
وای خدای من.
860
01:19:45,333 --> 01:19:46,333
خب.
861
01:19:47,750 --> 01:19:48,833
برو تو، اسپایدر.
862
01:19:53,708 --> 01:19:54,833
شروع به گشتن کن.
863
01:20:19,791 --> 01:20:20,791
خودم میبرمش.
864
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
یه لحظه.
865
01:20:35,791 --> 01:20:36,666
چیه؟
866
01:20:36,750 --> 01:20:37,958
میخوام اینجا بمونی.
867
01:20:38,541 --> 01:20:39,625
برای چی؟
868
01:20:40,708 --> 01:20:43,708
- کیتا میبرتش.
- داری چه غلطی میکنی؟
869
01:20:44,791 --> 01:20:46,041
تو با این ماشین جایی نمیری.
870
01:20:47,875 --> 01:20:49,291
هر جایی دلم بخواد میرم.
871
01:20:51,250 --> 01:20:53,500
- پیاده شو.
- مشکلت چیه؟
872
01:20:53,583 --> 01:20:56,291
- پیاده شو.
- نمیدونم مشکلت چیه!
873
01:20:56,375 --> 01:20:59,083
پیاده شو.
خودم میبرمش.
874
01:21:19,916 --> 01:21:20,916
خب؟
875
01:21:21,500 --> 01:21:23,180
همه چی رو به طور کامل بررسی کردیم.
876
01:21:23,250 --> 01:21:25,833
همهی لپتاپها و درایوها و اسناد رو جمع کردیم.
877
01:21:25,916 --> 01:21:27,416
ابزار داخل زیرزمین رو هم جمع کردیم.
878
01:21:27,500 --> 01:21:31,625
ولی انگار همه جا رو تمیز کردن.
مواد بیولوژیکی اینجا پیدا نمیکنیم.
879
01:21:31,708 --> 01:21:34,583
- لبها چطور؟
- مواد بیولوژیکی در کار نیست.
880
01:21:36,333 --> 01:21:38,500
لوله آزمایش؟ شیشه؟ آکواریوم؟
هیچی نبود؟
881
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
حتی گاوصندوقش رو هم باز کردیم.
882
01:21:41,625 --> 01:21:44,083
دوباره همه چیز رو بررسی میکنیم،
ولی هنوز هیچی پیدا نکردیم.
883
01:21:56,875 --> 01:21:58,166
هیچی.
شرمنده.
884
01:22:00,041 --> 01:22:01,750
اگه مخفیشون کرده، اینجا نیست.
885
01:22:02,291 --> 01:22:04,125
آدرسهای دیگهش رو ندارید؟
886
01:22:41,875 --> 01:22:42,916
خب؟
887
01:22:43,875 --> 01:22:44,875
لعنت بهش.
888
01:22:49,593 --> 01:22:51,218
ممکنه تو یه کانتینر کوچیک باشه.
889
01:22:51,666 --> 01:22:53,791
مطمئنی که هیچی رو جا ننداختی؟
890
01:22:53,875 --> 01:22:55,541
نود و نُه درصد مطمئنم، آره.
891
01:22:57,250 --> 01:22:59,208
شاید قایم کرده تو کونش.
892
01:23:06,406 --> 01:23:07,406
چیه؟
893
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
کازار رو کجا بردید؟
894
01:23:52,125 --> 01:23:53,000
ممنون.
895
01:24:08,708 --> 01:24:09,833
چه کوفتیه؟
896
01:24:16,875 --> 01:24:17,708
حرومزاده رو ببین.
897
01:24:36,375 --> 01:24:37,958
عصر بخیر.
898
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
عصر بخیر.
899
01:24:45,416 --> 01:24:47,041
میخوام موکلم با قرار وثیقه آزاد بشه.
900
01:24:47,125 --> 01:24:50,750
موکلت قراره به چندین فقره قتل متهم بشه.
901
01:24:52,291 --> 01:24:55,041
قتل با قساوت بیحد و حصر.
902
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
هیچ مدرکی ندارید.
903
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
این چیه؟
904
01:25:03,291 --> 01:25:07,250
این دستبند از پوست انسان درست شده
که متعلق به موکل شماست.
905
01:25:07,833 --> 01:25:10,666
به طور خاص از شش یا هفت
لب مختلف درست شده.
906
01:25:11,333 --> 01:25:14,375
آزمایشهای ما تایید کرده که
یکیشون متعلق به ژانتا کالتاست.
907
01:25:15,083 --> 01:25:16,958
هنوز داریم بقیه رو شناسایی میکنیم.
908
01:25:17,583 --> 01:25:20,541
اگه موکلت بگه که اجساد رو کجا قایم کرده،
909
01:25:20,625 --> 01:25:24,458
یا با مقامات تو شناسایی کردن
قربانیها همکاری کنه...
910
01:25:25,500 --> 01:25:27,625
ممکنه یه کمی بهش کمک بشه.
911
01:25:28,875 --> 01:25:29,875
البته نه خیلی.
912
01:25:31,333 --> 01:25:32,333
یه کوچولو.
913
01:25:35,041 --> 01:25:38,666
میدونی چرا شوهره وقتی زنش رو خاک میکنه...
914
01:25:40,250 --> 01:25:42,291
کونش رو میذاره بیرون بمونه؟
915
01:25:44,181 --> 01:25:49,265
چون واسه پارک کردن دوچرخهش
به یه تکیهگاه جدید نیاز داره.
916
01:26:11,291 --> 01:26:12,934
- پلیس!
- پلیس!
917
01:26:12,958 --> 01:26:15,500
- بندازش! پلیس!
- اسحله رو بنداز!
918
01:26:15,583 --> 01:26:17,000
زمینگیر شد!
امنه.
919
01:26:35,833 --> 01:26:37,750
شنیدم کُنین باید منتظر بمونه.
920
01:26:37,833 --> 01:26:38,916
آره، متاسفانه.
921
01:26:41,041 --> 01:26:42,208
حالت چطوره؟
922
01:26:44,916 --> 01:26:45,916
خوب نیستم.
923
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
کازارسکی چی شد؟
924
01:26:50,791 --> 01:26:54,708
مدرک غیرقابلانکاره.
هیچوقت از زندان آزاد نمیشه.
925
01:26:57,208 --> 01:27:00,958
اون پلیسه، اسپایدر، کمکش میکرده.
خودش هم واسه یاکوبیاک پاپوش درست کرده.
926
01:27:02,291 --> 01:27:04,500
کازار هنوز به قتل مونیکا اعتراف نکرده.
927
01:27:09,666 --> 01:27:10,666
نظر خودت چیه؟
928
01:27:10,708 --> 01:27:13,083
یه بازیای داره راه میندازه.
اگرچه نمیدونم چیه.
929
01:27:13,166 --> 01:27:15,375
دیاِناِی روی دستبند چی؟
930
01:27:15,458 --> 01:27:16,791
ژانتا کالتا رو شناسایی کردیم.
931
01:27:16,875 --> 01:27:20,583
هنوز بقیه رو شناسایی نکردیم
اگرچه دیر یا زود مشخص میشه.
932
01:27:20,900 --> 01:27:22,484
بین مواد بیولوژیکی...
933
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
ردی از لبهای مونیکا نبود.
934
01:27:26,250 --> 01:27:28,041
نمیگه کجا قایمشون کرده.
935
01:27:28,916 --> 01:27:31,458
به نظرم وقت نکرده به دستبند اضافهش کنه.
936
01:27:39,192 --> 01:27:40,192
حالا برنامهت چیه؟
937
01:27:40,259 --> 01:27:42,509
آخر هفته میرم به جزیرهی سوبیشوسکا.
938
01:27:42,750 --> 01:27:44,833
یکی از دوستام اونجا یه آسیاب بادی قدیمی داره.
939
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
بعدش...
940
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
واقعاً نمیدونم.
941
01:27:50,875 --> 01:27:51,875
تو چی؟
942
01:27:53,083 --> 01:27:56,500
امشب میرم ورشو.
تولد پنج سالگی دخترم فرداست.
943
01:27:58,875 --> 01:28:02,041
نمیدونستم بچه داری.
متاهلی؟
944
01:28:03,916 --> 01:28:05,875
- نه. دیگه نه.
- شرمنده.
945
01:28:07,208 --> 01:28:10,458
اسم دخترت چیه؟
946
01:28:19,041 --> 01:28:20,041
مونیکا.
947
01:28:26,416 --> 01:28:28,125
لطفاً سفت بغلش کن.
948
01:28:31,500 --> 01:28:33,100
بابت هر کاری که انجام دادی ازت ممنونم.
949
01:28:35,791 --> 01:28:36,791
ممنون.
950
01:29:41,500 --> 01:29:42,916
عاشق این گروهم.
951
01:29:44,708 --> 01:29:45,708
همیشه عاشقشون بودم.
952
01:29:54,342 --> 01:29:55,531
اینجا چیکار میکنی؟
953
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
منم از دیدنت خوشحالم.
954
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
دارم میرم جزیرهی شوال ترن.
955
01:30:06,583 --> 01:30:08,000
میتونستی زودتر بهم بگی.
956
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
- ولی نمیدونستم تو هم میای اینجا.
- الکی نگو. بهت گفته بودم.
957
01:30:13,458 --> 01:30:14,500
خب، گمونم یادم رفته بود.
958
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
ولی اشکالی نداره.
گرسنته؟
959
01:30:24,250 --> 01:30:25,375
آره.
960
01:30:32,500 --> 01:30:34,625
بابت حرفی که تو خاکسپاری زدی ممنونم.
961
01:30:35,791 --> 01:30:37,208
واقعاً برام ارزشمند بود.
962
01:30:41,333 --> 01:30:42,333
باهاش دوست بودی؟
963
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
آره.
964
01:30:47,708 --> 01:30:49,291
ولی فکر نکنم مال من بود.
965
01:30:50,083 --> 01:30:51,125
منظورت چیه؟
966
01:30:55,916 --> 01:30:59,041
گمونم ترجیح میداد با آدمای متفاوتی وقت بگذرونه...
967
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
تا جایی که من خبر داشتم.
968
01:31:09,083 --> 01:31:10,458
من هیچی راجع بهش نمیدونستم.
969
01:31:19,458 --> 01:31:20,500
شما باهمید؟
970
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
به نظرم واسه اینکه بگیم
باهمیم هنوز خیلی زوده.
971
01:31:27,500 --> 01:31:29,333
- پس تا حالا بهت نگفته؟
- ماریو!
972
01:31:31,875 --> 01:31:33,416
بهت نگفته چیکار کرده؟
973
01:31:35,958 --> 01:31:37,125
کِی میری؟
974
01:31:38,375 --> 01:31:40,500
اگه ماشین رو بهم بدی همینالان میرم.
975
01:31:56,500 --> 01:31:58,875
باید بهش بگی چیکار کردی.
حقشه بدونه.
976
01:31:58,958 --> 01:31:59,958
اینطور فکر نمیکنی؟
977
01:32:01,166 --> 01:32:02,541
قبل از اینکه واقعاً برید تو رابطه.
978
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
بهت که گفتم.
979
01:32:16,041 --> 01:32:17,041
ازم متنفره.
980
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
نه، فقط دلتنگ مامانشه.
981
01:33:09,375 --> 01:33:12,625
«دخترم انگشتر مادرم که یه
یاقوت سرخ روش داشت رو دستش میکرد»
982
01:33:12,708 --> 01:33:14,208
«بین مدارکتون بود؟»
983
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
«اصلاً درش نمیاورد»
984
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
شببخیر.
985
01:33:20,750 --> 01:33:21,666
شببخیر.
986
01:33:27,083 --> 01:33:28,083
شببخیر.
987
01:34:31,541 --> 01:34:32,901
کمک لازم داری؟
988
01:34:36,875 --> 01:34:40,000
نه، ببخشید.
فکر میکنم هنوز خیلی واسم زوده.
989
01:34:41,208 --> 01:34:42,968
میخوام برم خونه.
واسم تاکسی خبر میکنی؟
990
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
- اتفاقی افتاده؟
- کارمون اشتباه بود.
991
01:34:55,208 --> 01:34:57,750
- شاید بتونی تا فردا صبح بمونی؟
- نه، نه، نه، نه.
992
01:34:57,833 --> 01:35:01,250
شرمنده. نمیتونم. فشار زیادی رومه.
میشه همینالان واسم یه تاکسی خبر کنی؟
993
01:35:02,625 --> 01:35:03,625
خیلیخب.
994
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
نیم ساعت دیگه میرسه.
995
01:35:30,625 --> 01:35:32,708
ممنون.
شرمنده.
996
01:35:33,500 --> 01:35:34,666
من شرمندهم.
997
01:36:23,083 --> 01:36:24,583
کُل اینجا متعلق به خودته.
998
01:36:26,458 --> 01:36:28,250
تا هر وقت که بخوای
میتونی اینجا بمونی.
999
01:36:40,250 --> 01:36:41,500
اولین خاطرهم؟
1000
01:36:42,750 --> 01:36:45,000
تو اتاق خواب والدینم جلوی آینه نشستم.
1001
01:36:46,676 --> 01:36:48,301
به موهام نگاه میکنم.
1002
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
به بینیم.
1003
01:36:53,125 --> 01:36:54,125
به لبام.
1004
01:36:57,666 --> 01:37:01,416
تیشرتم رو که خیلی بهم بزرگه
میگیرم تو دستم.
1005
01:37:02,916 --> 01:37:04,125
یه تیشرت با طرح مینیماوس.
1006
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
بعد برآمدگی سینهم مشخص میشه.
1007
01:37:11,625 --> 01:37:13,083
و به خودم میگم "این رو یادت بمونه"
1008
01:37:15,583 --> 01:37:17,750
"یادت نره چه شکلی بودی"
1009
01:37:22,666 --> 01:37:23,833
چند سالت بود؟
1010
01:37:25,708 --> 01:37:26,958
چهارده سالم بود.
1011
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
خدای من.
1012
01:37:33,083 --> 01:37:34,416
حالا باید دوباره این کار رو بکنم.
1013
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
باید اتفاقی که تو گذشته افتاده رو فراموش کنم.
1014
01:37:45,083 --> 01:37:47,166
دیگه هیچکس بهت صدمه نمیزنه.
1015
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
نمیذارم هیچکس تو رو مال خودش کنه.
1016
01:38:02,250 --> 01:38:03,250
نه، نمیتونیم.
1017
01:38:06,125 --> 01:38:07,958
خودت میدونی والدینمون
باهمدیگه رابطه دارن.
1018
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
واسم مهم نیست.
1019
01:38:28,416 --> 01:38:29,833
همه جام درد میکنه.
1020
01:38:35,166 --> 01:38:36,416
ملایم انجامش میدم.
1021
01:38:37,708 --> 01:38:38,708
نه!
1022
01:38:39,458 --> 01:38:40,833
نه! نه!
1023
01:38:40,916 --> 01:38:42,916
نه!
نمیخوام، ماریو!
1024
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
- یالا دیگه!
- بس کن!
1025
01:38:45,291 --> 01:38:46,791
ماریو، بس کن!
1026
01:38:47,375 --> 01:38:49,541
- نه! تنهام بذار! بس کن!
- یالا دیگه.
1027
01:38:49,625 --> 01:38:51,875
چرا همه به جز من میتونن باهات سکس کنن؟
1028
01:39:13,666 --> 01:39:14,666
مونیکا؟
1029
01:39:15,708 --> 01:39:16,708
مونیکا.
1030
01:39:17,541 --> 01:39:18,375
مونیکا!
1031
01:39:18,458 --> 01:39:21,058
«شمارهای که با آن تماس گرفتید
در دسترس نمیباشد»
1032
01:39:23,291 --> 01:39:24,291
ای لعنت به من.
1033
01:41:47,041 --> 01:41:48,541
اون نمیخواست بهش آسیبی بزنه.
1034
01:41:57,125 --> 01:41:58,500
با حال داغون بهم زنگ زد.
1035
01:42:00,750 --> 01:42:01,750
باید نجاتش میدادم.
1036
01:42:04,125 --> 01:42:06,541
چندین بار میخواست خودش رو تحویل بده.
1037
01:42:09,333 --> 01:42:11,166
بالاخره هم اومد پیشت و اعتراف کرد.
1038
01:42:12,083 --> 01:42:14,125
اون حلقه رو از قصد جا گذاشته.
1039
01:42:16,375 --> 01:42:17,500
روی میز.
1040
01:42:24,333 --> 01:42:25,375
نه، نه.
1041
01:42:28,708 --> 01:42:30,083
چرا دخترم رو کشت؟
1042
01:42:33,541 --> 01:42:34,958
یه حادثه بود.
1043
01:42:38,000 --> 01:42:39,916
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
1044
01:42:42,083 --> 01:42:43,750
از زندان زنده بیرون نمیومد.
1045
01:42:45,500 --> 01:42:46,500
متوجه نیستی؟
1046
01:42:47,458 --> 01:42:50,208
بعد از مرگ جوانا،
فقط پسرم برام تو دنیا مونده.
1047
01:42:51,958 --> 01:42:53,708
خودت هم بچه از دست دادی.
1048
01:42:57,416 --> 01:43:01,083
یه چند ماه پیش،
وکیل یاکوبیاک اومد دیدنم.
1049
01:43:01,166 --> 01:43:02,916
نمیدونستم بیگناهه.
1050
01:43:03,625 --> 01:43:05,375
داشتن سعی میکردن واسش عفو مشروط بگیرن.
1051
01:43:05,958 --> 01:43:07,625
داشت مستندات جمع میکرد.
1052
01:43:08,666 --> 01:43:10,000
یاکوبیاک عالی بود.
1053
01:43:12,208 --> 01:43:16,125
واسه هیچکس سوال پیش نمیومد که
چرا اون روانی دوباره آدم کُشته.
1054
01:43:21,250 --> 01:43:23,458
با لبش چیکار کردی؟
1055
01:43:27,666 --> 01:43:29,875
با لب دخترم چیکار کردی؟
1056
01:44:09,500 --> 01:44:10,500
زخمیشدی؟
1057
01:44:17,416 --> 01:44:18,583
بیا ببریمت بیرون.
1058
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
کاش جاش من رو کشته بود.
1059
01:45:02,291 --> 01:45:03,708
چرا برگشتی؟
1060
01:45:05,625 --> 01:45:08,958
اعتراف نکردن کازار به قتل مونیکا
بدجور فکرم رو درگیر کرده بود.
1061
01:45:29,000 --> 01:45:30,000
[پلیس]
1062
01:45:35,875 --> 01:45:36,875
صبحبخیر.
1063
01:45:41,458 --> 01:45:42,875
اومدم گزارش یه قتل رو بدم.
1064
01:45:47,226 --> 01:45:57,460
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
1065
01:46:15,041 --> 01:46:17,291
[براساس رمان رنگهای شر: قرمز]
1066
01:46:17,375 --> 01:46:19,041
[نوشتهی ماوگوژاتا اولیویا سوبچاک]