1
00:00:01,007 --> 00:00:03,789
[این قسمت مکالمات و تصاویر بیپردهای
با محوریت خودکشی داشته...]
2
00:00:03,813 --> 00:00:05,993
[و ممکن است برای برخی
از بینندگان آزاردهنده باشد.]
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,261
کی آماده است اسپاگتی مشهور ریک رو بخوره؟
4
00:00:11,286 --> 00:00:12,570
- هههه!
- هههه!
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,764
- عاشق پنجشنبههام که اسپاگتی میخوریم!
- وای خدایا، ریک،
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,259
انگار هر دفعه خوشمزهتر میشه.
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,684
معلومه، خوشت میاد؟
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,352
اسپاگتی خیلی خوشمزهایه!
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,604
بابابزرگ ریک، حال شکلک جمجمه بهم دست داد،
ولی درست میگی.
10
00:00:21,604 --> 00:00:24,065
سس میخورین؟ بیشتر سس بریزم؟
وای، کلی سس داریم.
11
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
بابا، رفته بودی مصاحبه کاری، مگه نه؟
12
00:00:26,025 --> 00:00:27,673
خراب کردم؛
ولی قطعا حالم...
13
00:00:27,697 --> 00:00:29,529
با خوردن این سس بولونز بهتر میشه.
14
00:00:29,529 --> 00:00:31,448
بابا، اسپاگتیش خیلی ترد و نازکه.
15
00:00:31,448 --> 00:00:33,188
کمی تنده، کمی شیرینه.
16
00:00:33,212 --> 00:00:34,951
کمی تنده، کمی شیرینه.
17
00:00:34,951 --> 00:00:36,202
خیلی قشنگه که داریم صحبت میکنیم،
18
00:00:36,202 --> 00:00:37,567
همهمون داریم صحبت میکنیم، آخه...
19
00:00:37,591 --> 00:00:38,955
اعضای خانوادهایم...
20
00:00:38,955 --> 00:00:40,248
و داریم خوش میگذرونیم.
21
00:00:40,273 --> 00:00:40,974
هوم.
22
00:00:40,999 --> 00:00:42,667
- باز هم داریم؟
- بشقاب دوم رو بکشم؟ بشقاب سوم چی؟
23
00:00:42,667 --> 00:00:45,295
هرچقدر جا داشته باشین،
اسپاگتی داریم!
24
00:00:46,379 --> 00:00:47,622
ریک، باید بدونم،
25
00:00:47,646 --> 00:00:49,090
فوت کوزهگریت چیه؟
26
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
ای خدا، نه. آخه چرا؟
آخه چرا؟ نه.
27
00:00:51,760 --> 00:00:53,694
واسه چی همیشه
از این کثافتکاریها میکنی؟
28
00:00:53,718 --> 00:00:55,096
معلومه که آدم بود.
29
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
ریک، واسه چی نمیشد
اسپاگتی عادی درست کنی؟
30
00:00:57,498 --> 00:01:23,477
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
35
00:01:24,642 --> 00:01:28,822
«ریک و مورتی»
«فصل هفتم، قسمت چهارم»
36
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
این مسئله رو خیلی ساده برات بیان میکنم...
37
00:01:33,218 --> 00:01:35,136
که حرفم رو باور نکنی:
ساکنان این سیاره...
38
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
بعد از خودکشی
به اسپاگتی تبدیل میشن.
39
00:01:37,138 --> 00:01:39,432
- چی؟
- خودم میدونم با مشاهده یاد میگیری،
40
00:01:39,432 --> 00:01:40,475
پس دنبالم بیا.
41
00:01:41,775 --> 00:01:42,786
[بیمارستان]
42
00:01:42,811 --> 00:01:43,828
عه، سلام دکتر کیرجذاب،
43
00:01:43,852 --> 00:01:45,897
شما که نباید بیمار بیارین...
44
00:01:45,897 --> 00:01:47,448
سلام مایکل، مشکلی نیست،
45
00:01:47,472 --> 00:01:49,567
این پسر فضایی
به سرطان فضایی مبتلا شده...
46
00:01:49,567 --> 00:01:50,971
و آرزوش پیش از مرگ
مشاهده افرادیه...
47
00:01:50,995 --> 00:01:52,904
که از خودش مردهتر باشن
تا احساس برتری بهش دست بده.
48
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
از اول همین رو میگفتین دیگه.
49
00:01:55,448 --> 00:01:56,866
اینجا رو باش.
به قتل رسیده.
50
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
وای، چه چندش.
51
00:01:58,785 --> 00:01:59,702
تصادف کرده.
52
00:01:59,727 --> 00:02:00,445
وای.
53
00:02:00,745 --> 00:02:01,719
این هم خودکشی کرده.
54
00:02:01,743 --> 00:02:03,373
ریک، نمی...
55
00:02:04,123 --> 00:02:06,000
وایستا ببینم، بوی چیه؟
56
00:02:06,000 --> 00:02:08,461
خودت خوب میدونی بوی چیه عزیز دلم.
بیا میل کن.
57
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
وای، نخورش!
58
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
خودت چندین هفته است
شبهایی که اسپاگتی داریم، میخوری.
59
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
بخور دیگه مورتی.
هواپیما داره میاد!
60
00:02:13,383 --> 00:02:14,467
- خیلی چندشه.
- بخور دیگه!
61
00:02:15,552 --> 00:02:17,720
- یا خدا.
- من که بهت گفتم.
62
00:02:17,720 --> 00:02:18,805
آخه چرا؟ چطوری؟
63
00:02:18,805 --> 00:02:20,256
کورتیزولشون
نشاسته موجود...
64
00:02:20,280 --> 00:02:21,558
در جریان خونشون رو افزایش میده،
65
00:02:21,558 --> 00:02:22,663
رودهشون به رشته اسپاگتی...
66
00:02:22,687 --> 00:02:24,060
درازی بدل میشه...
67
00:02:24,060 --> 00:02:25,976
و بافتهای اطرافش هم
به هماتوم خوشطعمی...
68
00:02:26,000 --> 00:02:26,729
تبدیل میشه...
69
00:02:26,729 --> 00:02:28,106
که خودمون بولونز خطابش میکنیم؛
70
00:02:28,690 --> 00:02:30,617
ولی باید کورتیزول خیلی زیادی تولید بشه.
71
00:02:30,641 --> 00:02:32,068
حتما باید خودکشی کنن
که اینقدر تولید بشه.
72
00:02:32,068 --> 00:02:33,403
میشه گفت سردش خوشمزهتره.
73
00:02:33,403 --> 00:02:35,196
دیگه زیادهروی نکن،
هیپستربازی در نیار.
74
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
عذر میخوام.
75
00:02:36,531 --> 00:02:38,333
شما دو نفر دارین جنازه میخورین؟
76
00:02:38,357 --> 00:02:40,159
اشکالی نداره!
اسپاگتیه.
77
00:02:40,159 --> 00:02:42,495
- مورتی، اونها که نمیدونن اسپاگتی چیه.
- زنگ میزنم پلیس بیاد!
78
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
- فقط تا زنگ نزدی بیا...
- نه ریک، وایستا!
79
00:02:44,831 --> 00:02:45,779
چیه؟ اینجا کجاست؟
80
00:02:45,803 --> 00:02:47,542
اینجا مردهشویخونه است
و شما دارین جنازه میخورین.
81
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
- داریم چیکار میکنیم؟
- اینقدر ازش استفاده نکن!
82
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
از چی استفاده نکنم؟
ما کی هستیم؟
83
00:02:50,295 --> 00:02:52,255
- دیگه داشتیم میرفتیم.
- از اول همین رو میگفتین دیگه.
84
00:02:52,630 --> 00:02:53,530
این ماشین کیه؟
85
00:02:53,554 --> 00:02:55,466
این آفتابگیر کیه؟
اصلا آفتاب یعنی چی؟
86
00:02:56,509 --> 00:02:57,337
ای خدا، شرمنده،
87
00:02:57,361 --> 00:02:59,095
همیشه خیلی خجالتآوره.
88
00:02:59,305 --> 00:03:00,363
[بیمارستان]
89
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
ولی حالا متوجه منظورم شدی؟
90
00:03:01,514 --> 00:03:02,634
بهترین اسپاگتی کهکشانه...
91
00:03:02,658 --> 00:03:04,183
و هیچ عذاب وجدانی به همراه نداره.
92
00:03:04,183 --> 00:03:05,476
میخوام اسمشون رو بدونم.
93
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
اسم کی رو بدونی؟ اسم مایکل؟
پزشک قانونی شماره یک رو میگی؟
94
00:03:07,437 --> 00:03:09,480
افرادی رو میگم که اسپاگتیشون رو خوردیم!
95
00:03:09,480 --> 00:03:10,815
اصلا اسمشون رو بلدی؟
96
00:03:10,815 --> 00:03:12,775
من که اسم اسپاگتیهاتون رو
بهت نمیگم!
97
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
بالاخره خط قرمزم رو کشف کردی مورتی،
به نظرم کار وحشتناکیه.
98
00:03:15,278 --> 00:03:16,501
میخوام اسمشون رو بدونم،
99
00:03:16,525 --> 00:03:18,489
وگرنه به مامان میگم
و دیگه از اسپاگتی خبری نیست.
100
00:03:18,489 --> 00:03:20,867
خیلی بیشعوری! دستگاهه کجاست؟
دستگاه «مردان سیاهپوش» کجاست؟
101
00:03:20,867 --> 00:03:21,659
اسمشون رو بگو!
102
00:03:21,659 --> 00:03:24,078
خب، اگه اسم اسپاگتیهای کوفتیت رو بدونی،
بس میکنی؟
103
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
- دیگه ادامه نمیدی؟
- درخواست دیگهای ندارم!
104
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
اگه بدونی، عذاب وجدان بیشتری
گریبانت رو نمیگیره...
105
00:03:27,332 --> 00:03:28,875
و بعدش نمیگی
تو مراسم ختمشون شرکت کنیم؟
106
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
کافیه اسمشون رو بدونم،
بعدش دیگه کاری ندارم.
107
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
قول میدم.
108
00:03:31,880 --> 00:03:33,146
[مراسم ختم]
[ساعت ده صبح]
109
00:03:33,171 --> 00:03:34,201
با تمام وجود ازت متنفرم.
110
00:03:34,225 --> 00:03:36,132
فقط میخوام تسلیت بگم.
111
00:03:36,132 --> 00:03:37,717
فقط چون بعد از مرگت...
112
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
خوشمزه نمیشی،
الان زندهای.
113
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
ممنون که چند لحظه سکوت کردین.
114
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
دوست دارم به حضار کلیسا فرصت بدم،
115
00:03:49,562 --> 00:03:50,989
اگه کسی میخواد...
116
00:03:51,013 --> 00:03:52,440
کلامی چند از لارنس بگه،
تشریف بیاره...
117
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
یا میتونی دوباره
چند لحظه سکوت کنیم.
118
00:04:01,574 --> 00:04:03,284
ای بابا، تعجبی نداره که خودکشی کرده.
119
00:04:03,826 --> 00:04:04,744
خیلیخب، بیاین...
120
00:04:05,787 --> 00:04:06,829
- امان از دسـ...
- سلام.
121
00:04:06,978 --> 00:04:08,032
اِم...
122
00:04:08,206 --> 00:04:10,500
صرفا میخوام مسئلهای رو
صادقانه بیان کنم.
123
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
پس از مرگ لارنس،
124
00:04:12,418 --> 00:04:13,419
ما...
125
00:04:14,212 --> 00:04:15,129
خوردیمش.
126
00:04:15,154 --> 00:04:15,813
- وای.
- ای وای.
127
00:04:15,838 --> 00:04:17,144
وایستین، ما که...
128
00:04:17,168 --> 00:04:18,841
گرگینه یا هیولا نیستیم،
129
00:04:18,841 --> 00:04:20,880
اهل سیارهای هستیم
که وقتی...
130
00:04:20,904 --> 00:04:22,762
شما خودکشی میکنین،
131
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
به یکی از غذاهای خودمون تبدیل میشین.
132
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
اسمش اسپاگتیه.
133
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
به صمیمیتمون افزود.
134
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
لارنس رو میگم.
به صمیمیتمون افزود.
135
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
صرفا حس میکردم اشتباهه
که کسی خبر نداشته باشه؛
136
00:04:34,065 --> 00:04:35,274
ولی خوشمزه بود.
137
00:04:35,650 --> 00:04:37,610
امیدوارم با بیانش کمی درستش کرده باشم.
138
00:04:40,154 --> 00:04:41,474
دیگه حالشون شد رفیق.
139
00:04:41,498 --> 00:04:43,032
همگی مرگش رو پذیرفتن.
140
00:04:45,284 --> 00:04:47,996
یعنی داشتیم آدم میخوردیم.
141
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
متأسفانه همینطوره.
142
00:04:49,539 --> 00:04:51,916
اونها که خیلی... اسپاگتیطور بودن.
143
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
آره، همینطوره.
144
00:04:54,043 --> 00:04:56,212
چنین مسئلهای... به دشواری...
145
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
به دشواری از ذهن آدم پاک میشه، درسته،
146
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
واسه همین با خودم گفتم
بهتره هیچکدومتون خبر نداشته باشین.
147
00:05:00,383 --> 00:05:03,261
پس یعنی... مورتی اسپاگتیمون رو ازمون گرفت.
148
00:05:03,261 --> 00:05:05,179
- درسته.
- سامر، آدم بودنها!
149
00:05:05,179 --> 00:05:06,773
آدم بودن دیگه سامر.
150
00:05:06,797 --> 00:05:08,391
خیلی چندشه...
151
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
و اصلا نباید راجع بهش دروغ گفت.
152
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
درسته؛
153
00:05:11,644 --> 00:05:13,144
ولی بهتره مورتی هم یاد بگیره...
154
00:05:13,168 --> 00:05:15,189
خبرچینی کار قشنگی نیست.
155
00:05:15,189 --> 00:05:16,816
- بابا!
- خیلی خوشمزه بودن.
156
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
- پس باز هم بخورینشون!
- الان که دیگه نمیشه!
157
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
تقصیر توئه!
ببخشید.
158
00:05:20,653 --> 00:05:23,031
مورتی، رفتارم از نظر فرزندپروری
افتضاح بود.
159
00:05:23,031 --> 00:05:26,075
تو به اصطلاح کار درستی کردی.
160
00:05:26,075 --> 00:05:27,937
ما هم به اصطلاح خوشحالیم...
161
00:05:27,961 --> 00:05:29,370
که آگاهتر شدیم.
162
00:05:29,370 --> 00:05:30,997
اول جریان هشتپائه پیش اومد،
الان هم اینجوری شد.
163
00:05:30,997 --> 00:05:32,716
تا حالا به ذهنمون خطور نکرده
کلا بیخیال بشیم...
164
00:05:32,740 --> 00:05:34,459
و نیمه فاشیست ساکنان کشورمون بپیوندیم؟
165
00:05:34,459 --> 00:05:35,000
نهخیر!
166
00:05:35,024 --> 00:05:36,669
منظوری ندارم،
اونها آزادی عمل بیشتری دارن.
167
00:05:36,669 --> 00:05:38,392
خب، حالا که همه ازم متنفرن،
168
00:05:38,416 --> 00:05:39,922
گمون کنم برم تو اتاقم.
169
00:05:41,924 --> 00:05:43,635
عه، ببخشید. شب به خیر مورتی.
170
00:05:43,659 --> 00:05:45,094
شب به خیر مورتی.
171
00:05:46,679 --> 00:05:49,312
سلام آقا پسر.
افسردهای؟
172
00:05:49,336 --> 00:05:51,142
وای، مامان عاشق افسردگیه.
173
00:05:51,167 --> 00:05:52,285
ای وای.
174
00:05:52,310 --> 00:05:53,669
شیرم رو ریختم.
175
00:05:53,693 --> 00:05:55,051
حالا دیگه جفتمون ناراحتیم.
176
00:05:55,075 --> 00:05:57,815
چه دختر کشاورز تراپیست خانواده بدیام.
177
00:05:59,859 --> 00:06:01,669
سلام مورتی اسمیت.
178
00:06:01,693 --> 00:06:04,655
به سیاره ۴۱کپلربی دعوتت کردن.
179
00:06:04,655 --> 00:06:06,783
خودتون سیاره اسپاگتی خطابش میکنین.
180
00:06:07,116 --> 00:06:09,494
تو دردسر نیفتادی.
فقط میخوایم صحبت کنیم.
181
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
این وزنم رو تحمل میکنه؟
182
00:06:12,371 --> 00:06:13,289
به احتمال زیاد بکنه.
183
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
خیلیخب...
184
00:06:16,000 --> 00:06:17,043
بیام بالا؟
185
00:06:17,068 --> 00:06:18,311
وای، وای.
186
00:06:18,336 --> 00:06:20,296
ای وای.
مگه سکو ندارین؟
187
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
همین سکوئه دیگه.
188
00:06:21,531 --> 00:06:22,428
آها.
189
00:06:25,218 --> 00:06:27,845
سلام مورتی، بنده رئیسجمهور این سیارهام.
190
00:06:27,845 --> 00:06:29,764
فیلم سخنرانیت رو
تو اون مراسم ختم دیدم.
191
00:06:29,764 --> 00:06:31,432
- شرمندهام.
- شرمنده نباش.
192
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
مسئله مهمی رو فاش کردی.
193
00:06:33,668 --> 00:06:34,202
اِم...
194
00:06:34,227 --> 00:06:36,479
میشه نشونمون بدی؟
195
00:06:37,146 --> 00:06:38,477
این «اسپاگتی»...
196
00:06:38,501 --> 00:06:40,650
فردیه که خودکشی کرده.
197
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
خودش رضایت داده بود بخورنش.
198
00:06:42,426 --> 00:06:43,127
اِم...
199
00:06:43,152 --> 00:06:44,070
خیلیخب.
200
00:06:45,115 --> 00:06:46,261
وای. وای.
201
00:06:46,286 --> 00:06:47,621
وای.
202
00:06:47,815 --> 00:06:48,688
وای.
203
00:06:49,033 --> 00:06:51,356
وای، آره، عین همیشه حرف نداشت.
204
00:06:51,380 --> 00:06:52,495
دروغ نمیگم.
205
00:06:52,495 --> 00:06:54,396
خب، به نظرت...
206
00:06:54,420 --> 00:06:55,581
زمینی معمولی هستی؟
207
00:06:56,207 --> 00:06:58,527
خب، معمولی بودن...
208
00:06:58,551 --> 00:07:00,419
رو زمین حقیرانه محسوب میشه،
209
00:07:00,419 --> 00:07:02,232
واسه همین همهمون
خاص و متفاوتیم،
210
00:07:02,256 --> 00:07:04,382
ولی قطعا همگی اسپاگتی دوست داریم.
211
00:07:04,382 --> 00:07:06,843
هر هشت میلیارد نفرتون دوست دارین؟
212
00:07:06,868 --> 00:07:07,485
وای.
213
00:07:07,510 --> 00:07:09,415
مورتی، نظرت چیه...
214
00:07:09,439 --> 00:07:11,097
به نوعی سفیرمون باشی؟
215
00:07:11,097 --> 00:07:13,015
رابط سیاراتمون باشی.
216
00:07:13,255 --> 00:07:14,033
عه...
217
00:07:14,058 --> 00:07:14,858
وایستین ببینم.
218
00:07:14,882 --> 00:07:17,103
دلیل شرکتم تو اون مراسم ختم...
219
00:07:17,103 --> 00:07:18,374
عذاب وجدانت بود.
220
00:07:18,398 --> 00:07:20,523
آخه اجازه نگرفته بودی.
221
00:07:20,898 --> 00:07:21,816
نشونش بدین.
222
00:07:22,733 --> 00:07:24,819
بنده تانیا رادکلیف هستم.
223
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
چندین ساله دارم با عذاب زندگی میکنم،
224
00:07:27,822 --> 00:07:30,067
کل عزیزانم رو از دست دادم،
225
00:07:30,091 --> 00:07:31,450
هیچی برام نمونده.
226
00:07:32,118 --> 00:07:33,607
خلاصه، وقتی دکترها بهم گفتن...
227
00:07:33,631 --> 00:07:36,164
اگه قبول کنم شام پسری فضایی بشم،
228
00:07:36,164 --> 00:07:37,705
بالاخره بهم اجازه میدن...
229
00:07:37,729 --> 00:07:39,000
بمیرم،
230
00:07:39,625 --> 00:07:43,421
فقط گفتم: «امیدوارم خوشمزه باشم.»
231
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
یا خدا.
232
00:07:46,299 --> 00:07:47,318
خب، به نظرت...
233
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
دیدنش اسپاگتی رو خوشمزهتر میکنه؟
234
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
خیلی از عذاب وجدانش میکاهه.
235
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
خوشم اومد.
236
00:07:53,806 --> 00:07:55,838
شاید وقتشه به برخی افراد...
237
00:07:55,862 --> 00:07:57,894
حق مرگ و خوشمزه شدن بدیم.
238
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
راحت باش و تانیا رو تا ته میل کن.
239
00:07:59,896 --> 00:08:01,344
خودش همین رو میخواست.
240
00:08:01,368 --> 00:08:02,815
نه. نه، گمون کنم سیر شدم.
241
00:08:02,815 --> 00:08:03,554
مرسی.
242
00:08:03,578 --> 00:08:05,818
تانیا، واقعا خیلی خوشمزه بودی.
243
00:08:09,113 --> 00:08:11,949
راستش، میشه بقیهاش رو با خودم ببرم؟
244
00:08:12,325 --> 00:08:14,911
کی آماده است که باز هم
اسپاگتی اخلاقمدارانه بخوره؟
245
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
من میخوام. عاشق این غذای اخلاقمدارانهام.
246
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
باید اعتراف کنم
که من قبلش هم مشکلی نداشتم.
247
00:08:18,706 --> 00:08:20,175
ای خدا، خیلی خوشمزه است!
248
00:08:20,199 --> 00:08:21,667
پنیر پارمزان رو بده!
249
00:08:21,667 --> 00:08:23,048
بابا کجاست؟
واسه چی هر وقت...
250
00:08:23,072 --> 00:08:24,212
اسپاگتی داریم، نمیاد؟
251
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
گمون کنم کونش سوخته،
آخه مورتی اخلاقیتر عمل کرد...
252
00:08:26,464 --> 00:08:28,141
و بدون دروغ و هیچانگاری...
253
00:08:28,165 --> 00:08:29,842
برامون اسپاگتی تهیه کرد.
254
00:08:29,842 --> 00:08:30,922
باز هم تشویقت میکنم...
255
00:08:30,946 --> 00:08:33,054
که باعث شدی ریک سر میز نباشه...
256
00:08:33,054 --> 00:08:34,013
بفرمایین.
257
00:08:34,013 --> 00:08:36,390
شرمنده که وسط اسپاگتی
بینقص مورتی مزاحمتون شدم،
258
00:08:36,390 --> 00:08:37,716
ولی با خودم گفتم
احتمالا دلش بخواد این رو ببینه.
259
00:08:37,740 --> 00:08:39,061
این دیگه چه کسشعریه؟
260
00:08:39,086 --> 00:08:39,410
[اسپاگتی خودکشی مورتی]
261
00:08:39,435 --> 00:08:41,422
«اسپاگتی خودکشی مورتی...»
262
00:08:41,446 --> 00:08:44,278
«پاستایی کاملا اخلاقی
و تکخاستگاه است.»
263
00:08:44,482 --> 00:08:45,608
وای خدا جون.
264
00:08:45,608 --> 00:08:47,568
بذار خودم حدس بزنم،
دوباره به سیارهشون رفتی...
265
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
و نظرات هوشمندانهای
با رهبرشون در میون گذاشتی،
266
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
الان هم دارن اجسادشون رو
تو کل فروشگاههای والمارت فضایی میفروشن.
267
00:08:52,073 --> 00:08:54,283
رفته بودم، ولی نگفتم چنین کاری بکنن.
268
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
واقعا آدمن یا آدم نیستن؟
269
00:08:56,827 --> 00:08:57,705
صرفا باید بدونم...
270
00:08:57,729 --> 00:08:59,497
که چقدر ادای ناراحتی در بیارم.
271
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
ظاهرا این یکی راجره.
272
00:09:01,357 --> 00:09:01,891
[اسپاگتی خودکشی مورتی]
273
00:09:01,916 --> 00:09:03,193
سلام. بنده راجر وین ماردر هستم.
274
00:09:03,217 --> 00:09:04,877
بنده قاتل زنجیرهای و همنوعخوار بودم،
275
00:09:04,877 --> 00:09:07,088
ولی الان میتونم خودکشی کنم
و غذای شما باشم...
276
00:09:07,088 --> 00:09:08,660
که به نظرم بعد از اون همه گناه،
277
00:09:08,684 --> 00:09:09,632
روزنه امیدی محسوب میشه.
278
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
بگذریم، بنده رو نوش جان کنین.
279
00:09:13,219 --> 00:09:14,971
پس یعنی واقعا آدمه؟
280
00:09:14,996 --> 00:09:15,682
وای.
281
00:09:15,707 --> 00:09:17,807
خب، اگه بخوایم
نیمه پر لیوان رو در نظر بگیریم،
282
00:09:17,807 --> 00:09:19,173
به نظرم میشه این اتفاق رو...
283
00:09:19,197 --> 00:09:20,935
مؤخرهای بر داستانی...
284
00:09:20,935 --> 00:09:22,769
با محوریت راستگویی محسوب میکرد.
285
00:09:22,794 --> 00:09:23,996
آها.
286
00:09:24,021 --> 00:09:25,147
میخوای خودت شاهد
مؤخره مذکور باشی؟
287
00:09:28,859 --> 00:09:29,902
اینجا دیگه چه خبره؟
288
00:09:29,902 --> 00:09:31,183
دارن کنسرو اسپاگتیشون رو...
289
00:09:31,207 --> 00:09:32,606
به کل سیارات مجاور میفروشن.
290
00:09:32,822 --> 00:09:34,877
میخوای بریم رو خود سیاره
و ببینی کارشون چقدر اخلاقمدارانه است؟
291
00:09:36,110 --> 00:09:36,717
[دنیا به زودی نابود میشود]
292
00:09:36,742 --> 00:09:38,237
سیاره اسپاگتی این شکلی شده؟
293
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
- چی شد؟
- کار خودته.
294
00:09:40,162 --> 00:09:42,456
کارت به اون همه بیلبورد ختم شد.
295
00:09:42,481 --> 00:09:42,778
[زندگیشون به خاطر مرگ شما خوش و خرمه!]
296
00:09:42,803 --> 00:09:43,099
[تراپیستها میتوانند
مدرکشان را رایگان ارتقا دهند!]
297
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
ای وای، وای نه.
298
00:09:44,917 --> 00:09:46,510
اونجا رو میبینی؟
اون پل رو...
299
00:09:46,534 --> 00:09:47,848
«خوشمنظرهترین محل پرش» خطاب میکنن.
300
00:09:48,045 --> 00:09:49,672
قبلا کنارش نرده داشت،
301
00:09:49,672 --> 00:09:50,690
ولی ذوبشون کردن...
302
00:09:50,714 --> 00:09:52,174
که آبکش اسپاگتی غولآسا درست کنن.
303
00:09:52,675 --> 00:09:54,165
میخوای رادیو رو روشن کنی؟
304
00:09:54,189 --> 00:09:55,678
فهمیدم، کلا آثار انیا رو پخش میکنن.
305
00:09:55,678 --> 00:09:57,605
نچ، فقط برنامه صبحگاهی پخش میکنن.
306
00:09:57,629 --> 00:09:59,140
مدام زر میزنن.
از آهنگ خبری نیست.
307
00:09:59,232 --> 00:09:59,573
[خیانتآباد]
308
00:09:59,598 --> 00:10:00,725
آها، تلویزیونشون هم دیدی؟
309
00:10:00,725 --> 00:10:02,567
فقط برنامههای واقعنما پخش میکنن،
310
00:10:02,591 --> 00:10:03,853
- ولی اصلا خوب نیستن.
- [خواهران جداییناپذیر]
311
00:10:03,853 --> 00:10:04,516
انگار شبکه دیسکاوری...
312
00:10:04,540 --> 00:10:05,938
- کل سیارهشون رو خریده باشه.
- [شام همینه!]
313
00:10:05,938 --> 00:10:07,857
یا خدا، آدم افسرده میشه.
314
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
قطعا هدفشون همینه.
315
00:10:09,692 --> 00:10:10,707
اینجا رو باش!
316
00:10:10,731 --> 00:10:12,945
خورشیدشون رو
خاکستری شرکتی کردن.
317
00:10:13,321 --> 00:10:14,905
کار راحتی نیست،
میشه گفت تحتتأثیر قرار گرفتم.
318
00:10:15,531 --> 00:10:17,241
همهاش هم به لطف همینه:
319
00:10:17,266 --> 00:10:17,758
[اسپاگتی خودکشی مورتی]
320
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
وای خدا. قاتل شدم.
321
00:10:20,519 --> 00:10:21,053
[اسپاگتی خودکشی مورتی]
322
00:10:21,078 --> 00:10:21,885
وای نه مورتی.
323
00:10:21,909 --> 00:10:24,165
کارت خیلی پیچیدهتر از این حرفها بود.
324
00:10:24,190 --> 00:10:24,498
[اسپاگتی خودکشی مورتی]
325
00:10:25,499 --> 00:10:27,059
نگرانیهاتون رو درک میکنم،
326
00:10:27,083 --> 00:10:28,002
ولی نگاهی به اطرافتون بندازین.
327
00:10:28,002 --> 00:10:28,794
ما با ایجاد...
328
00:10:28,818 --> 00:10:30,504
بازار میانکهکشانی اسپاگتی،
329
00:10:30,504 --> 00:10:32,265
از بدهیمون کاستیم...
330
00:10:32,289 --> 00:10:34,050
و داریم کلی پول در میاریم.
331
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
از انرژی تجدیدپذیر استفاده میکنیم...
332
00:10:37,428 --> 00:10:38,810
بهتر بود وقتی مکث کردین،
333
00:10:38,834 --> 00:10:40,181
به «سلامت روان» اشاره میکردین.
334
00:10:40,181 --> 00:10:41,859
خیلیخب، مجبور شدیم کمی...
335
00:10:41,883 --> 00:10:43,238
بازار رو دستکاری کنیم؛
336
00:10:43,476 --> 00:10:45,591
ولی اگه دست برداریم،
زنجیره تأمین...
337
00:10:45,615 --> 00:10:47,824
از بین میره و اقتصاد جهانی نابود میشه.
338
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
در اون صورت چند نفر عذاب میکشن؟
339
00:10:49,940 --> 00:10:51,286
خیلیخب، مشکل دشواریه،
340
00:10:51,310 --> 00:10:53,557
قطعا خیلی پیچیده است؛
341
00:10:53,903 --> 00:10:55,488
ولی ما میتونیم درست کنیم.
مگه نه ریک؟
342
00:10:55,488 --> 00:10:57,278
خودم رو میگی دیگه؟
میخوای خودم درستش کنم.
343
00:10:57,302 --> 00:10:58,167
یه لحظه صبر میکنین؟
344
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
آره، میخوام خودت درستش کنی.
345
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
اگه صادقانه میگفتی اسپاگتی از کجا میاد،
هیچکدوم این اتفاقات رخ نمیداد.
346
00:11:02,703 --> 00:11:04,214
مورتی، من واسه محافظت از تو
دروغ گفتم،
347
00:11:04,238 --> 00:11:05,748
ولی تو راستش رو گفتی
که اذیتم کنی.
348
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
اگه قرار باشه هر بار...
349
00:11:07,249 --> 00:11:08,735
به منظومه داغونی میرسیم...
350
00:11:08,759 --> 00:11:10,002
خودت رو به کشتن بدی،
351
00:11:10,002 --> 00:11:11,036
نمیتونم در کهکشان باهات همسفر بشم.
352
00:11:11,462 --> 00:11:12,610
قول میدم بس کنم.
353
00:11:12,880 --> 00:11:14,298
- چی گقتی؟
- اگه کمکم کنی،
354
00:11:14,298 --> 00:11:15,624
قول میدم دیگه...
355
00:11:15,648 --> 00:11:16,801
کارهای مخصوص ریک رو موشکافی نکنم...
356
00:11:16,801 --> 00:11:18,552
که بخوام از زیر و بمش سر در بیارم.
357
00:11:18,552 --> 00:11:20,121
دیگه هم نباید بهم جواب منفی بدی.
358
00:11:20,554 --> 00:11:21,847
مگه کیث رنری شدی؟
359
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
- تا دو هفته نباید جواب منفی بدی.
- قبوله.
360
00:11:22,932 --> 00:11:24,683
نوهام خایهمالیم رو کرد،
واسه همین قبول میکنم.
361
00:11:24,683 --> 00:11:26,965
خیلیخب، پس کافیه چیزی...
362
00:11:26,989 --> 00:11:28,854
جز آدم پیدا کنیم...
363
00:11:28,854 --> 00:11:30,773
که کنسروها رو
باهاش پر کنیم، مگه نه؟
364
00:11:30,773 --> 00:11:32,599
ولی اسپاگتیهامون آدمن،
365
00:11:32,623 --> 00:11:34,068
اصل ماجرا از همین قراره.
366
00:11:34,068 --> 00:11:35,798
اما اگه نباشن چی؟
367
00:11:36,362 --> 00:11:38,322
- بیشتر توضیح بده.
- آره، توضیح بده.
368
00:11:38,322 --> 00:11:39,165
یعنی...
369
00:11:39,189 --> 00:11:41,787
نظرتون چیه چیزی شبیه آدم بسازیم؟
370
00:11:42,201 --> 00:11:44,703
مثلا...
ریک، تو همیشه کلون میسازی، مگه نه؟
371
00:11:44,703 --> 00:11:46,163
پیشنهادت چیه؟
372
00:11:46,163 --> 00:11:48,624
سرعت عمرشون رو افزایش داده
و بهشون خودکشی رو القا کنیم؟
373
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
نذاریم ارتباط خاصی با دنیا داشته باشن...
374
00:11:50,126 --> 00:11:51,448
و قانعشون کنیم سرنوشتشون...
375
00:11:51,472 --> 00:11:52,836
اسپاگتی شدنه؟
376
00:11:53,343 --> 00:11:54,889
[سه روز بعد]
377
00:11:58,092 --> 00:12:00,094
من براشون خوشمزه نمیشم!
378
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
خیلی دوستت دارم کلون ۵۶۱۷بی.
379
00:12:03,833 --> 00:12:06,940
فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن
380
00:12:08,060 --> 00:12:10,438
انگار داستان «هرگز رهایم مکن» رو
روی دور تند دیدیم، مگه نه؟
381
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
داستان فیلمها رو لو نده ریک!
382
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
گمون کنم آخر کل داستانهای کلونها یکسانه.
383
00:12:14,024 --> 00:12:16,543
یعنی قراره دوباره
با خودکشی عادی...
384
00:12:16,567 --> 00:12:17,820
آدمهای عادی پیش بریم؟
385
00:12:17,820 --> 00:12:20,107
نه، وایستین، وایستین.
ما از پسش بر میایم.
386
00:12:20,448 --> 00:12:22,091
شاید بهتر باشه کاری کنیم...
387
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
اینقدر آدم نباشن.
388
00:12:23,409 --> 00:12:24,330
باید تا چه حد آدم باشن...
389
00:12:24,354 --> 00:12:26,162
که به اسپاگتی تبدیل بشن؟
390
00:12:26,162 --> 00:12:28,629
وای، شرایط مبهم اعمال شد.
استاد این کارهام.
391
00:12:29,081 --> 00:12:29,999
نمونه شماره یک.
392
00:12:30,916 --> 00:12:32,626
لوب پیشانی نداره،
بخش همدلی مغزش وجود نداره.
393
00:12:32,626 --> 00:12:34,670
باقی اندامش با آدمها فرقی نداره.
394
00:12:34,804 --> 00:12:36,704
اِم... آخ.
395
00:12:36,881 --> 00:12:38,187
متأسفانه طرف بین...
396
00:12:38,211 --> 00:12:39,831
مرگ و زندگی تفاوتی قائل نیست.
397
00:12:40,259 --> 00:12:41,673
یعنی از اسپاگتی خبری نیست.
398
00:12:41,969 --> 00:12:43,053
بعدش به این نمونه میرسیم.
399
00:12:43,053 --> 00:12:44,599
از بدو تولدش...
400
00:12:44,623 --> 00:12:45,848
عذابی وحشتناک رو تحمل میکنه.
401
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
ای وای، وای نه ریک!
402
00:12:47,516 --> 00:12:49,334
واسه همین اصلا
به خودم زحمت ساختنش رو ندادم،
403
00:12:49,358 --> 00:12:50,978
آخه میدونستم تو شکایت میکنی.
404
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
البته خاتمه دادن به زندگیش
در حقش لطف محسوب میشد.
405
00:12:53,063 --> 00:12:53,856
ریدم دهنت.
406
00:12:53,856 --> 00:12:56,266
شاید بهتر باشه بالاخره «مسئله تراموا» رو
سبک و سنگین کنی مورتی.
407
00:12:56,609 --> 00:12:57,939
بگذریم، به آخرین نمونه میرسیم.
408
00:12:58,152 --> 00:13:00,362
ساقه مغزش رو نگه داشتم،
کنترل جنبشی داخلیش هم عین آدمهاست؛
409
00:13:00,362 --> 00:13:02,656
ولی در واقع تنهای بیسر و بیاستخونه.
410
00:13:03,866 --> 00:13:05,784
توش اسپاگتیه؟
411
00:13:05,784 --> 00:13:08,278
از نظر علمی هست.
مشکلمون از این قراره...
412
00:13:08,704 --> 00:13:09,622
خودت میدونی دیگه.
413
00:13:10,331 --> 00:13:13,235
مثلا... نمیشه...
414
00:13:14,793 --> 00:13:17,046
یعنی چی؟ چیکار میکنی؟
پانتومیم بازی میکنی؟
415
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
خیلیخب، دستت رو مشت کردی؟
416
00:13:18,714 --> 00:13:20,510
یعنی چی؟ مثلا گوشی دستته؟
417
00:13:20,799 --> 00:13:22,579
وای به کیرم، عین آدم حرفت رو بزن دیگه.
418
00:13:22,604 --> 00:13:23,379
اِم...
419
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
شاید بهتر باشه...
420
00:13:25,095 --> 00:13:28,439
دستی چنگالمانند
براشون بسازی که بتونن...
421
00:13:28,682 --> 00:13:29,974
باهاش خودکشی کنن؟
422
00:13:29,998 --> 00:13:31,323
از اول همین رو میگفتی دیگه.
423
00:13:31,560 --> 00:13:33,315
خب، واقعا راهحل جالبی...
424
00:13:33,339 --> 00:13:35,084
ارائه دادین بچهها.
425
00:13:45,458 --> 00:13:48,371
[واقعا آدمه] [واقعا آدمه]
[واقعا آدمه] [واقعا آدمه]
426
00:13:48,396 --> 00:13:50,925
[واقعا آدمه] [واقعا آدمه] [واقعا آدمه]
427
00:13:50,950 --> 00:13:53,030
[واقعا آدمه] [واقعا آدمه]
[واقعا آدمه]
428
00:13:53,055 --> 00:13:54,208
[واقعا آدمه] [واقعا آدمه]
429
00:13:58,923 --> 00:13:59,313
[واقعا آدمه]
430
00:13:59,338 --> 00:14:01,215
- اسپاگتیه!
- از نظر علمی درسته.
431
00:14:01,215 --> 00:14:02,258
من که راضیام.
432
00:14:02,258 --> 00:14:04,802
باید تا آخرهفته صد هزار کنسرو تولید کنیم.
433
00:14:04,802 --> 00:14:08,222
پس بیاین کلی از این خپلها بسازیم!
434
00:14:09,309 --> 00:14:09,698
[حقوق تنه]
435
00:14:09,723 --> 00:14:12,184
حقوق تنه! حقوق تنه!
436
00:14:13,185 --> 00:14:14,541
اسپاگتی جدیدتون افتضاحه!
437
00:14:14,622 --> 00:14:14,828
[اسپاگتی واقعی!]
438
00:14:14,853 --> 00:14:16,605
ما اسپاگتی اصیل میخوایم!
439
00:14:16,630 --> 00:14:18,250
[حقوق تنه] [اسپاگتی واقعی!]
440
00:14:18,275 --> 00:14:18,929
میخواستی...
441
00:14:18,953 --> 00:14:20,818
وایستا ببینم، میخواستی خودت رو منفجر کنی؟
442
00:14:20,818 --> 00:14:22,945
آره، ولی اگه تو هم بخوای چنین کاری بکنی...
443
00:14:22,945 --> 00:14:25,225
خب، معلومه هدف خودت
اخلاقمدارانهتره، پس...
444
00:14:25,250 --> 00:14:25,756
[حقوق تنه] [اسپاگتی واقعی!]
445
00:14:25,781 --> 00:14:26,991
بفرما. راحت باش.
446
00:14:26,991 --> 00:14:28,272
صرفا میخوای خودکشی کنم...
447
00:14:28,296 --> 00:14:29,917
که بتونی اسپاگتیم رو بخوری، مگه نه؟
448
00:14:30,160 --> 00:14:32,121
- ای فضایی آشغال عوضی...
- ریدم دهنت!
449
00:14:32,121 --> 00:14:33,163
ریدم دهنت!
450
00:14:39,044 --> 00:14:40,663
فروپاشی جامعه...
451
00:14:40,687 --> 00:14:41,971
چقدر طول میکشه؟
452
00:14:42,214 --> 00:14:43,132
به زودی میفهمیم.
453
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
واسه چی ترافیک شده؟
454
00:14:46,093 --> 00:14:48,345
یه سیاره منتظرن
من مرسولهشون رو تحویل بدم.
455
00:14:48,345 --> 00:14:49,942
میگن اسپاگتیشون تموم شده.
456
00:14:49,966 --> 00:14:52,099
پس بیاین بریم همونجا
و خودمون تولید کنیم.
457
00:14:55,561 --> 00:14:58,490
خودکشی کن، خودکشی کن،
458
00:14:58,514 --> 00:15:01,442
خودکشی کن، خودکشی کن.
459
00:15:01,467 --> 00:15:02,532
ای وای.
460
00:15:03,485 --> 00:15:05,564
متوجهم.
نیمی از گشتهای مسلح رو...
461
00:15:05,588 --> 00:15:06,989
به ناهنجاری مدنی...
462
00:15:06,989 --> 00:15:08,741
و نیم دیگهشون رو
به دفاع از سیاره اختصاص بدین.
463
00:15:08,741 --> 00:15:09,809
واسه برقراری مجدد نظم...
464
00:15:09,833 --> 00:15:11,535
از هیچ کاری صرف نظر نکنین.
465
00:15:11,535 --> 00:15:13,787
همچنان نشنیدم بگین
عدهای رو به تأمین سلامت روان اختصاص بدن.
466
00:15:13,787 --> 00:15:14,942
دیگه ازتون مشورت نمیگیرم...
467
00:15:14,966 --> 00:15:16,749
فضایی جنازهخوار کوتوله وحشتناک.
468
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
به حد کافی کمک کردین.
469
00:15:18,542 --> 00:15:20,616
ریدم توش. اینقدر به سیارات مختلف...
470
00:15:20,640 --> 00:15:21,879
اسپاگتی بدهکاریم...
471
00:15:21,879 --> 00:15:23,464
که همهمون مجبوریم خودکشی کنیم.
472
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
آروم باشین، آروم باشین.
473
00:15:24,632 --> 00:15:26,518
ریک میتونه از نمونهای...
474
00:15:26,542 --> 00:15:28,605
نسخه مصنوعی بسازه،
نمیشه اون روش رو هم امتحان کنیم؟
475
00:15:29,053 --> 00:15:30,918
خب، کس دیگهای نمونده...
476
00:15:30,942 --> 00:15:32,957
که احتمال خودکشی داشته باشه؟
477
00:15:33,307 --> 00:15:35,764
یه نفر مونده، ولی عمرا موفق بشین.
478
00:15:36,977 --> 00:15:38,018
دو ماه دیگه زنده است.
479
00:15:38,771 --> 00:15:40,571
علیل شده، خیلی عذاب میکشه...
480
00:15:40,596 --> 00:15:41,605
وای.
481
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
واسه چی هنوز خودکشی نکرده؟
482
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
- عه!
- ریدم دهنت بچه اسپاگتیخور!
483
00:15:45,027 --> 00:15:46,403
- این دیگه چه کاریه؟
- خیلی درد دارم...
484
00:15:46,505 --> 00:15:47,425
اوهوم، اوهوم.
485
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
و آرزوی مرگ میکنم؛
486
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
ولی نمیذارم سود کارتون بیشتر بشه.
487
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
درستکاری یعنی آدم با درد بمیره.
488
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
اگه بهت بگم با این کارت...
489
00:15:56,270 --> 00:15:57,790
تا ابد به بازار اسپاگتی خاتمه میبخشی چی؟
490
00:15:58,140 --> 00:15:59,260
اِهم...
491
00:15:59,541 --> 00:16:01,572
- منظورت چیه؟
- تو راه توضیح میدم.
492
00:16:04,738 --> 00:16:05,925
آخ.
493
00:16:07,204 --> 00:16:08,464
هوم.
494
00:16:08,884 --> 00:16:10,660
همینجوری یه محفظه اتانازی...
495
00:16:10,684 --> 00:16:12,888
آماده داشتی؟
496
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
جای خاصی نیست بابا.
497
00:16:14,975 --> 00:16:16,474
[اسپاگتی نداریم!]
498
00:16:16,499 --> 00:16:16,895
[اختلال پخش]
[لطفا منتظر بمانید]
499
00:16:17,476 --> 00:16:20,279
سلام! سلام!
همگی دست بردارین! دست بردارین!
500
00:16:20,813 --> 00:16:23,148
من راهحلی پیدا کردم
که واسه همهتون اسپاگتی جور کنم.
501
00:16:23,148 --> 00:16:25,028
واسه آخرین بار چنین کاری میکنیم.
502
00:16:25,401 --> 00:16:27,290
این آقا زحمتش رو میکشه،
503
00:16:27,314 --> 00:16:28,732
من هم نسخههای دیگهای ازش تولید میکنم.
504
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
کار ایشون عین کار کیتی هاک
واسه پرواز برادران رایت میمونه،
505
00:16:31,281 --> 00:16:34,247
یا میتونین خودتون نمونه مشابهش رو
از سیاره خودتون فرض کنین.
506
00:16:34,827 --> 00:16:36,641
خب، فرد، کافیه به زندگیت فکر کنی.
507
00:16:36,995 --> 00:16:39,476
این دستگاه زندگیت رو پخش میکنه
که همه ببینن.
508
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
هر وقت آماده بودی، دکمهاش رو فشار بده.
509
00:16:41,700 --> 00:16:43,040
اوهوم.
510
00:16:46,880 --> 00:16:49,174
- به نظرت نتیجه میده؟
- بهم اعتماد کن.
511
00:16:49,465 --> 00:16:50,471
آخ.
512
00:16:50,666 --> 00:16:52,333
آخ. آخیش.
513
00:16:56,013 --> 00:16:57,287
آخیش.
514
00:17:11,697 --> 00:17:16,410
- ♪ شاید واقعا نمیخوام بدونم... ♪
- [مدرسه خوش میگذره]
مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد
515
00:17:16,952 --> 00:17:19,246
♪ باغچهات چطور رشد میکنه، ♪
516
00:17:19,788 --> 00:17:22,624
♪ آخه فقط میخوام پرواز کنم. ♪
517
00:17:23,041 --> 00:17:27,588
- ♪ اخیرا، اصلا زیر باران صبحگاهی... ♪
- [تو برندهای!]
518
00:17:28,213 --> 00:17:30,299
- ♪ حس کردی درد... ♪
- [برج کاستم هاوس]
519
00:17:31,008 --> 00:17:34,303
♪ داره جذب استخونت میشه؟ ♪
520
00:17:35,053 --> 00:17:37,384
♪ شیاد فقط میخوام پرواز کنم، ♪
521
00:17:37,408 --> 00:17:40,350
♪ میخوام زندگی کنم، ♪
♪ نمیخوام بمیرم، ♪
522
00:17:40,768 --> 00:17:43,342
♪ شاید فقط میخوام نفس بکشم، ♪
523
00:17:43,366 --> 00:17:45,939
♪ شاید اصلا اعتقادی ندارم، ♪
524
00:17:46,356 --> 00:17:48,816
♪ شاید تو هم عین من باشی، ♪
525
00:17:48,840 --> 00:17:51,777
- ♪ اونها اصلا مشاهداتمون رو نمیبینن، ♪
- [امبر]
526
00:17:51,987 --> 00:17:56,366
- ♪ من و تو تا ابد زندگی میکنیم. ♪
- [امبر]
527
00:17:58,013 --> 00:17:59,178
[کارنامه فرد بانکس]
[معماری: ۱۱.۷۵] [اخترفیزیک: ۱۴]
528
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
- ♪ گفتم شاید... ♪
- [مرلو جدید]
529
00:18:01,355 --> 00:18:02,222
[یک گزینه را انتخاب کنید]
530
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
♪ واقعا نمیخوام بدونم... ♪
531
00:18:04,917 --> 00:18:07,720
♪ باغچهات چطور رشد میکنه، ♪
532
00:18:07,744 --> 00:18:10,547
- ♪ آخه فقط میخوام پرواز کنم ♪
- [خودت بساز!]
533
00:18:11,048 --> 00:18:15,368
- ♪ اخیرا اصلا زیر بارون صبحگاهی... ♪
- [امبر]
534
00:18:15,392 --> 00:18:18,055
- ♪ حس کردی درد... ♪
- [امبر]
535
00:18:19,014 --> 00:18:22,893
- ♪ داره جذب استخونت میشه؟ ♪
- [۸۱۵]
536
00:18:22,893 --> 00:18:25,097
- ♪ شاید هیچوقت به جاهایی... ♪
- [۷۳۲]
537
00:18:25,121 --> 00:18:28,264
- ♪ که میخواستم، نرسم. ♪
- [ادکا بانکس، مادر مهربان] [ ارل بانکس، پدر مهربان]
538
00:18:28,649 --> 00:18:31,219
♪ الان وقت گریستن نیست، ♪
539
00:18:31,243 --> 00:18:34,196
- ♪ الان وقت کشف دلیلشه، ♪
- [کانستراکس صد تکه]
540
00:18:34,196 --> 00:18:36,895
♪ گمون کنم تو هم عین من باشی، ♪
541
00:18:36,919 --> 00:18:39,740
♪ اونها اصلا مشاهداتمون رو نمیبینن. ♪
542
00:18:40,035 --> 00:18:44,706
- ♪ من و تو تا ابد زندگی میکنیم. ♪
- [فردبلاکس]
543
00:18:47,584 --> 00:18:52,214
- ♪ شاید واقعا نمیخوام بدونم... ♪
544
00:18:52,239 --> 00:18:53,023
[روز افتتاحیه!]
545
00:18:53,048 --> 00:18:55,810
- ♪ باغچهات چطور رشد میکنه، ♪
- [فرند بوک]
546
00:18:55,834 --> 00:18:58,595
- ♪ آخه فقط میخوام پرواز کنم ♪
- [امبر مپس]
547
00:18:59,012 --> 00:19:04,309
♪ اخیرا اصلا زیر بارون صبحگاهی... ♪
548
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
♪ حس کردی درد... ♪
549
00:19:07,145 --> 00:19:10,190
♪ داره جذب استخونت میشه؟ ♪
550
00:19:10,899 --> 00:19:13,204
♪ شاید فقط میخوام پرواز کنم ♪
551
00:19:13,228 --> 00:19:16,449
♪ میخوام زندگی کنم، نمیخوام بمیرم، ♪
552
00:19:16,655 --> 00:19:19,438
- ♪ شاید فقط میخوام نفس بکشم، ♪
- [طلاق]
553
00:19:19,462 --> 00:19:22,244
♪ شاید اصلا اعتقادی ندارم، ♪
554
00:19:22,244 --> 00:19:24,724
♪ شاید تو هم عین من باشی، ♪
555
00:19:24,748 --> 00:19:27,708
♪ اونها اصلا مشاهداتمون رو نمیبینن، ♪
556
00:19:28,006 --> 00:19:32,157
- ♪ من و تو تا ابد زندگی میکنیم، ♪
- [امبر بانکس، همسر مهربان]
557
00:19:34,497 --> 00:19:37,593
- ♪ تا ابد زندگی میکنیم. ♪
- [امبر بانکس، همسر مهربان]
558
00:19:39,367 --> 00:19:40,627
آخ.
559
00:19:42,997 --> 00:19:44,577
آخ. آخ.
560
00:19:45,673 --> 00:19:59,436
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
در تلگرام: realKiarashNg@
561
00:20:01,199 --> 00:20:02,117
نوش جان.
562
00:20:02,458 --> 00:20:04,865
هع... ایشه.
563
00:20:05,178 --> 00:20:07,291
- هع.
- هع.
564
00:20:07,316 --> 00:20:09,650
- هع.
- هع.
565
00:20:09,675 --> 00:20:12,455
- هع.
- هع.
566
00:20:12,480 --> 00:20:14,024
خب، پشمهام.
567
00:20:14,049 --> 00:20:15,571
هع.
568
00:20:15,923 --> 00:20:18,008
گمون کنم بتونم به نمایندگانی
از همنوعانم نظر بدم.
569
00:20:18,759 --> 00:20:20,137
دیگه اسپاگتی نمیخوریم.
570
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
موفق شدی، مگه نه؟
571
00:20:22,387 --> 00:20:24,000
نمیتونستی ذائقه همه رو تغییر بدی،
572
00:20:24,024 --> 00:20:25,333
ولی تونستی کاری کنی...
573
00:20:26,058 --> 00:20:26,975
خوششون نیاد.
574
00:20:27,559 --> 00:20:28,861
به مرگش ربط نداشت، مگه نه؟
575
00:20:28,885 --> 00:20:30,362
به پیچیدگی زندگی ربط داشت.
576
00:20:30,520 --> 00:20:31,730
ای خدا، چه فرقی میکنه؟
577
00:20:31,730 --> 00:20:33,053
اگه داری میپرسی درسی...
578
00:20:33,077 --> 00:20:34,399
از کارهای درست و غلط
تو این داستان نهفته بود یا نه،
579
00:20:34,399 --> 00:20:36,849
باید در جوابت بگم
برام مهم نیست.
580
00:20:37,194 --> 00:20:39,154
- خب، چیکار کنیم؟
- سلولها تغذیه میکنن مورتی.
581
00:20:39,154 --> 00:20:41,810
زندگی به خودِ خود اشتباهه
و یعنی مرگ درسته؛
582
00:20:42,074 --> 00:20:43,370
ولی تو نمیتونی قبول کنی.
583
00:20:43,575 --> 00:20:46,041
واسه همین حتی به قیمت خوردن زنده میمونی.
584
00:20:46,578 --> 00:20:48,600
فرد هم خیلی خوب زنده مونده بود.
585
00:20:49,020 --> 00:20:50,353
هوم. هوم.
586
00:20:50,813 --> 00:20:51,926
ای بابا.
587
00:20:55,045 --> 00:20:57,339
این دیگه چه کوفتیه؟
اسپاگتی چی شد؟
588
00:20:57,339 --> 00:20:58,882
واسه چی نمیری در خودت بذاری سامر؟
589
00:20:58,882 --> 00:21:00,467
- چی؟
- مگه استیک سالزبری چشه؟
590
00:21:00,467 --> 00:21:01,551
حداقل امتحانش کنین.
591
00:21:01,843 --> 00:21:03,418
پشمهام، این...
592
00:21:03,720 --> 00:21:06,592
خوشمزهترین استیک سالزبریایه
که به عمرم خوردم.
593
00:21:06,617 --> 00:21:07,214
هوم.
594
00:21:07,239 --> 00:21:08,879
واقعا استیک سالزبریه.
595
00:21:08,904 --> 00:21:09,409
- هوم.
- هوم.
596
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
میخواین بدونین یا نه؟
597
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
نهخیر، مرسی!
598
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
صرفا محض اطلاعتون بگم
خاستگاه خیلی بدی داره.
599
00:21:14,773 --> 00:21:15,825
هرچی تو بگی.
600
00:21:15,849 --> 00:21:17,776
جدی میگم، شوخی ندارم.
601
00:21:17,776 --> 00:21:19,120
بهتون نمیگم، ولی باید بدونن...
602
00:21:19,144 --> 00:21:20,487
حقیقت وحشتناکه...
603
00:21:20,487 --> 00:21:22,295
که اگه یهو متوجه شدین،
604
00:21:22,319 --> 00:21:23,240
من رو مقصر ندونین.
605
00:21:23,240 --> 00:21:24,324
کاری خوبیه.
606
00:21:24,349 --> 00:21:25,175
- هههه.
- آره!
607
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
جدی میگم، احتمالا اگه میدونستین،
خودکشی میکردین،
608
00:21:26,868 --> 00:21:28,870
- دیگه چیزی نمیگم.
- خوبه!
609
00:21:28,895 --> 00:21:30,902
- هههه!
- هههه!
610
00:21:30,927 --> 00:21:34,312
«پس از تیتراژ رو از دست ندین.»
611
00:21:34,337 --> 00:21:44,549
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
612
00:22:08,660 --> 00:22:11,371
♪ تا ابد زنده میمونیم. ♪
613
00:22:16,793 --> 00:22:19,963
پس پاکت جاروبرقی اینجوری تولید میشه؟
614
00:22:19,963 --> 00:22:21,006
وای خدایا.