1
00:00:00,14 --> 00:00:06,728
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
3
00:00:07,049 --> 00:00:10,428
منیزیم جی. هیدروژن اِف.
پدر
4
00:00:11,012 --> 00:00:14,474
من آمادهام که برگردم
پیش خانوادهام تو «سرزمین الفبا»
5
00:00:14,557 --> 00:00:17,518
بسیارخب. تبعیدت امروز به پایان میرسه
6
00:00:21,230 --> 00:00:24,192
به خونهت خوش برگشتی، «واتر تی»
[واتر = آب]
7
00:00:25,860 --> 00:00:29,149
- اعدادستانیهان! بهمون حمله کردن
- همگی آمادهی نبرد!
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,625
جداشون کنید و تسخیر کنید!
هیچ بازماندهای نمونه!
9
00:00:45,004 --> 00:00:45,922
پدر!
(مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
10
00:00:46,547 --> 00:00:48,508
پسرم، این رو بگیر
11
00:00:48,883 --> 00:00:53,846
یه پیشگویی یا همچین کسشعریـه.
من دارم میمیرم. خدافظ
12
00:00:58,476 --> 00:01:02,063
واتر تی، داری کجا میری؟
تعدادشون خیلی زیاده
13
00:01:02,146 --> 00:01:04,903
پس باید عددا رو خُرد کنم!
[مفهوم استعارهای: حساب و کتاب]
14
00:01:08,186 --> 00:01:09,212
[فیلم واتر تی و خیزش اعدادستانیها]
15
00:01:09,237 --> 00:01:11,130
♪ وقتی دلت جمع میزنه! ♪
[فیلم واتر تی و خیزش اعدادستانیها]
16
00:01:11,155 --> 00:01:14,826
♪ یک بهعلاوه یک، مساویـه با تو! ♪
17
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
♪ بنازم! ♪
18
00:01:24,919 --> 00:01:27,082
اون زیادی خفنه! عقبنشینی کنید!
19
00:01:28,047 --> 00:01:31,759
♪ بله! اعداد برای ما مهم نیستن! ♪
20
00:01:31,843 --> 00:01:33,302
دهنشو! داره اعداد رو خرد میکنه!
21
00:01:33,386 --> 00:01:36,597
فکر میکردم منظورش حسابِ مالیاته،
ولی داشت ما رو میگفت!
22
00:01:36,681 --> 00:01:38,187
الان کسرتون میکنم
23
00:01:42,812 --> 00:01:45,273
اونا سپر براکتی رو فعال کردن!
نمیتونیم توقف کنیم!
24
00:01:45,356 --> 00:01:47,972
یکی بوسم کنه!
نمیخوام بدون تجربهی عشق از این دنیا برم!
25
00:01:53,239 --> 00:01:54,240
♪ بله! ♪
26
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
♪ اعداد برای ما مهم نیستن! ♪
27
00:01:57,869 --> 00:01:58,865
ببخشید دیر کردم.
28
00:01:58,890 --> 00:02:01,199
پیپی داشتم!
[اشاره به حرف P]
29
00:02:01,497 --> 00:02:03,457
باشه، تو از این چی میدونی؟
30
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
حرف آیِ هارمونی؟
یهجور قدرت سرّی داره،
31
00:02:06,627 --> 00:02:08,087
ولی به یه زبونیه که هیچکس
بلد نیست بخونه
32
00:02:08,170 --> 00:02:11,215
اینو نباید بخونی، لیتیم پی
این معادلۀ ریاضیـه
33
00:02:11,299 --> 00:02:13,926
مراقب باش، تی. افراد کاخ
از صحبت راجعبه اعداد خوششون نمیاد
34
00:02:14,010 --> 00:02:16,470
ما نمیریم کاخ،
میریم کره زمین
35
00:02:16,554 --> 00:02:18,764
چرا؟ متخصص ریاضی سراغ داری اونجا؟
36
00:02:18,848 --> 00:02:20,892
متأسفانه بله
37
00:02:21,559 --> 00:02:24,270
در نتیجه، بدون ریاضی
هواپیماها نمیتونستن پرواز کنن
38
00:02:24,353 --> 00:02:26,772
و فیلها فراموش میکردن.
این صدای چیه؟
39
00:02:26,856 --> 00:02:29,567
کی داره با ایرپاد رپ گوش میده؟!
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,985
ببخشید، آقای گولدنفولد
41
00:02:31,068 --> 00:02:34,739
جریمهای! کلاس امروز رو زودتر میبندیم
که مورتی رو بلافاصله جریمه کنم!
42
00:02:34,822 --> 00:02:36,782
- نه! حالا دوست دارم یاد بگیرم!
- میخوام جمع و تفریق کنم
43
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
ای بابا، آقای گولدنفولد!
یه ذره هیپهاپه دیگه،
44
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
بهم کمک میکنه تمرکز کنم
45
00:02:40,912 --> 00:02:43,122
رپ هرگز توی هیچکاری
به هیچکس کمک نمیکنه!
46
00:02:43,205 --> 00:02:44,790
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشه
47
00:02:44,874 --> 00:02:45,958
- آیس تی؟!
- آیس تی؟!
48
00:02:46,042 --> 00:02:48,377
سلام آیس تی، منم مورتی!
49
00:02:48,417 --> 00:02:50,557
منو یادته؟ آهنگ «شوئیفتی شو»؟
[ارجاع به فصل دو]
50
00:02:50,630 --> 00:02:51,547
نه
51
00:02:52,173 --> 00:02:53,841
در ضمن، جدیداً «واتر تی» شدم.
52
00:02:53,925 --> 00:02:55,927
اگه اسموکی رابینسون هم باشی، تخممه!
[خوانندۀ آمریکایی / اسموکی = دودی]
53
00:02:56,010 --> 00:02:58,471
خیلی رو داری که برگشتی به این مدرسه،
54
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
اونم بدون مشقهایی که بهم بدهکاری!
55
00:03:00,056 --> 00:03:02,767
مشقتـو بکن تو کونت، پیرمرد!
سیارۀ من تو خطره!
56
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
آقای گولدنفولد،
شما به آیس تی ریاضی یاد دادید؟
57
00:03:05,311 --> 00:03:08,731
خیلی زور زدم، مورتی
واقعاً تمام سعیمو کردم
58
00:03:08,814 --> 00:03:11,984
اگر ریاضی نبود، روسیه کنترلِ
تمام مکعبهای روبیک رو بدست میاورد
59
00:03:12,068 --> 00:03:13,861
- سؤال دارید؟
- فقط یه سؤال
60
00:03:14,236 --> 00:03:16,489
به تخممون!
61
00:03:16,948 --> 00:03:19,700
♪ من یه شوالیهام، در حال حرکت، ♪
♪ که ته کلاس حرف میزنم، ♪
62
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
♪ مشق مسخرهست، تختهسیاه و گچ ♪
63
00:03:22,495 --> 00:03:25,206
ببین حاجی، من نیومدم اینجا
تجدید خاطره کنیم،
64
00:03:25,289 --> 00:03:26,624
باید اینو رمزگشایی کنم
65
00:03:26,707 --> 00:03:30,586
مربوط به جبر اولیه. احتمالاً حتی هندسه
66
00:03:30,670 --> 00:03:32,964
- هی، انگلیسی بگو! (زیر دیپلم)
- من معلم انگلیسی نیستم، لاشی!
67
00:03:33,047 --> 00:03:35,549
تازه من چرا باید تکلیف تو رو انجام بدم؟
تو که تکالیف منو ننوشتی!
68
00:03:35,633 --> 00:03:37,296
چونکه خونه نداشتیم!
[هومورک = کار در خانه / تکالیف]
69
00:03:38,761 --> 00:03:40,023
اما الان دارم
70
00:03:41,764 --> 00:03:43,120
بهم کمک کن نجاتش بدم
71
00:03:46,769 --> 00:03:50,690
تمامی سربازان، حمله کنید!
پسر «ماگما کیو» رو بکشید!
72
00:03:50,773 --> 00:03:52,817
میخوام زِوار حروفش در بره
73
00:03:56,696 --> 00:03:58,114
تو با من میای، گولدنفولد
74
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
بهنفعته که منو ببری پیش مشقهات
75
00:03:59,991 --> 00:04:01,492
- تو هم با من بیا، مورتی!
- آخه چرا؟
76
00:04:01,575 --> 00:04:03,838
اسمش جریمهست! نه رهایه!
77
00:04:08,958 --> 00:04:11,334
ببخشید دیر کردم، پیپی داشتم
78
00:04:11,359 --> 00:04:12,228
بله میدونم
79
00:04:12,253 --> 00:04:14,150
خب مهمونهای جدید داریم
گفتم شاید اونا بخوان بدونن
80
00:04:14,175 --> 00:04:16,051
باشه، سفینه رو روشن کن بریم بابا
81
00:04:19,885 --> 00:04:23,889
میبینم که افسانههای خفنبودنت
بهشدت غُلُو شده بودن
82
00:04:23,973 --> 00:04:26,017
یه اِل برعکس نباید از این گندهگوزیا کنه
83
00:04:26,100 --> 00:04:27,856
من ۷ خبیث هستم!
84
00:04:27,963 --> 00:04:30,550
و اومدم که «تی رو بپاچونم»
[مفهوم استعارهای: غیبتکردن]
85
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
پس میتونی بیا منو بگیر، بیناموس
86
00:04:41,741 --> 00:04:42,992
اون کپسلاک داره!
87
00:04:43,075 --> 00:04:45,911
خیلی هم بیناموسه.
دکمۀ سفر خط تیرهای رو بزن
88
00:04:46,098 --> 00:04:46,844
[ سفر خط تیرهای ]
89
00:04:48,581 --> 00:04:50,124
نه! نه!
90
00:04:55,129 --> 00:04:56,213
صحبت کن
91
00:04:56,297 --> 00:04:59,258
امپراطور بیباک،
واتر تی با آیِ هارمونی فرار کرد!
92
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
اون، عدد ۱ هارمونیـه!
93
00:05:04,096 --> 00:05:05,306
شرط میبندم دردناکه
94
00:05:06,265 --> 00:05:10,770
تو یه عددی، شایستهی اعداد رفتار کن.
واتر تی رو از زندگی منهی کن،
95
00:05:10,853 --> 00:05:12,897
و ۱ رو برام بیار
96
00:05:13,439 --> 00:05:15,691
ناامیدتون نمیکنم، پدر
97
00:05:16,150 --> 00:05:17,193
دیگه دیره
98
00:05:17,276 --> 00:05:21,781
دیره! وای خدا!
من عاشق کارمم!
99
00:05:22,698 --> 00:05:25,826
قضیه فیثاغورس.
فقط باید بفهمم که
100
00:05:25,910 --> 00:05:29,955
آ و ب چی هستن، جفتشونو
به توان ۲ برسونم و جمعشون کنم
101
00:05:30,039 --> 00:05:31,082
از پسش بر میای؟
102
00:05:31,165 --> 00:05:34,431
- اگر اینو میخوای، منم مشقم رو میخوام
- باشه بابا!
103
00:05:35,127 --> 00:05:37,088
شما دوتا چرا انقدر از هم متنفرید؟
104
00:05:37,171 --> 00:05:39,256
چرا همه معلمها
از همه شاگرداشون متنفرن، مورتی؟
105
00:05:39,340 --> 00:05:41,675
چون شما لعنتیها
دل ما بیچارهها رو میشکونید
106
00:05:41,759 --> 00:05:43,988
آخه حس میکنم
یه قضیۀ دیگهای وجود داره
107
00:05:44,095 --> 00:05:45,221
واقعاً ریاضیش انقدر افتضاح بود؟
108
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
نه مورتی، هیچکس به افتضاحیِ تو نیست.
چیزی که باعث شد
109
00:05:48,516 --> 00:05:50,434
از اون رفیقت ناراحت بشم،
این بود که یه زمانی
110
00:05:50,518 --> 00:05:52,478
حس میکردم شاید واقعاً یاد بگیره
111
00:05:52,812 --> 00:05:56,232
♪ من یه کابوس متحرکام ♪
♪ یه روانپریش حراف ♪
112
00:05:56,565 --> 00:05:59,241
♪ سلطان جنگل،
یه گانگستر کم.. کمینکرده ♪
113
00:05:59,268 --> 00:06:00,288
کمینکرده. دهنتو!
114
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
ببین چه هرزگیِ غیر تحصیلیای راه انداختی!
115
00:06:03,114 --> 00:06:07,535
گل؟ چیتوز؟
حتی ذرهای مشق دیده نمیشه
116
00:06:07,618 --> 00:06:10,162
هی، واسه چی اومدی اینجا
گند بزنی به اشعارم؟
117
00:06:10,246 --> 00:06:12,915
تی، شاید بهتر باشه برگردی مدرسه
118
00:06:12,998 --> 00:06:15,220
تو بمیری هم نمیتونی
رو بیت رپ کنی.
119
00:06:15,543 --> 00:06:18,108
تو روحش...
رؤیام مُرد
120
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
بیا. طبق این پیش برو!
اسمش کسر میزان ۴/۴ ـه.
121
00:06:22,216 --> 00:06:24,176
یک، دو، سه، چهار
122
00:06:24,718 --> 00:06:28,347
- دو، دو، سه، چهار
- ♪ من یه کابوس متحرکام ♪
123
00:06:28,430 --> 00:06:32,017
♪ یه روانپریش حراف، سلطان جنگل، ♪
♪ یه گانگستر کمینکرده، ♪
124
00:06:32,101 --> 00:06:34,895
- ♪ زندگیم مثل ترقه! ♪
- هی چاک! ماروینام!
125
00:06:35,521 --> 00:06:40,234
پسرعموت ماروین دی؟ ببین، گفته بودی
دنبال یه صدای جدید میگردی؟
126
00:06:40,317 --> 00:06:42,862
خب بیا اینو گوش کن!
127
00:06:43,279 --> 00:06:44,780
گانگسترهای الای هیچوقت نمیمیرن
128
00:06:44,864 --> 00:06:47,825
باز اسکلت کردم مادرسگ!
129
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
عجبا، قاعدتاً پسرعموش
دیگه نباید تماسهای اونو جواب داده.
130
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
نکتۀ داستان این نبود، مورتی!
131
00:06:52,371 --> 00:06:55,040
خب توی داستانت بهش اشاره کردی!
ولی میفهمم
132
00:06:55,124 --> 00:06:58,043
تو و تی واقعاً رفیق شده بودید
پس چی شد؟
133
00:06:58,127 --> 00:07:00,963
آره باشه، مورتی. فکر کردی
اگه باهات دردِ دل کنم
134
00:07:01,046 --> 00:07:03,465
بعد جریمهتـو کنسل میکنم؟
خب خواب دیدی خیره!
135
00:07:03,549 --> 00:07:05,112
من دیگه فاصلهمو با آدما حفظ میکنم
136
00:07:05,342 --> 00:07:06,594
فاصله! یافتم!
137
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
- چی شد؟
- یه نقشهس!
138
00:07:09,346 --> 00:07:12,099
آ به توان ۲ = طول کهکشان.
ب به توان ۲ = ارتفاعاش
139
00:07:12,183 --> 00:07:14,713
در نتیجه سی به توان ۲ دقیقاً میشه...
140
00:07:15,019 --> 00:07:16,270
سیارۀ ای ۱۰؟
141
00:07:16,353 --> 00:07:19,732
سیاره «ای ۱۰» همون جایی نیست
که میگن خدا حروف رو خلق کرده؟
142
00:07:19,815 --> 00:07:22,401
اون فقط یه قصهست که شبا
موقع خواب برای حروفِ کوچیک تعریف میکنیم
143
00:07:22,484 --> 00:07:23,611
شاید خیلیم قصه نباشه
144
00:07:23,694 --> 00:07:24,904
- چرا موقع خواب؟
- چی؟
145
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
اون گفت این قصه رو موقع خواب
برای حروف کوچیک میگفتین،
146
00:07:28,324 --> 00:07:30,075
یعنی هیچوقت تو روز
براشون قصه نمیگفتین؟
147
00:07:30,159 --> 00:07:32,578
فکر کنم امیدوارم بودم
عبارت «موقع خواب» فهمیدنِ اینو
148
00:07:32,661 --> 00:07:35,247
راحتتر کنه که حروف کوچیک
توی دنیای ما حکم کودکان رو دارن
149
00:07:35,331 --> 00:07:36,874
آها یعنی اینکارو برای من کردی؟
150
00:07:36,957 --> 00:07:39,251
خب، نصف کسایی که اینجان آدمیزادن،
نمیخواستم براتون گُنگ باشه
151
00:07:39,335 --> 00:07:40,544
ما خودمون میفهمیدیم بچههاتونو میگی
152
00:07:40,628 --> 00:07:42,379
بله، حروف کوچک یعنی بچه کوچیک.
فهمیدیم
153
00:07:42,463 --> 00:07:43,923
انگار برای شفافسازیِ بیشتر
دارید متلک بارم میکنید
154
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
- متلک؟ ای بابا، یه سؤال پرسیدیما
- هیتلر هم همینطور!
155
00:07:46,217 --> 00:07:49,178
ببینم جریان چیه؟
یه نفر تماسی چیزی برقرار کنه
156
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
باید به سرزمین الفبا پیغام برسونیم
157
00:07:57,478 --> 00:08:01,315
اکسیژن اِس، ما آیِ هارمونی رو
رمزگشایی کردیم، و داریم میریم ای ۱۰
158
00:08:01,398 --> 00:08:02,775
خیلی عالیه، واتر تی
159
00:08:02,858 --> 00:08:05,414
مختصاتتون رو برام بفرست،
فوراً نیروی کمکی اعزام میکنم
160
00:08:05,569 --> 00:08:08,113
- حله
- خدمت به شما باعث افتخاره، سرورم
161
00:08:09,365 --> 00:08:10,825
البته توی گیومه!
[یک جمله داخل گیومه به معنی دروغبودنش هست]
162
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
شخصیت شرور مخفی!
163
00:08:15,162 --> 00:08:18,123
داریم با سرعت نور هالوتیکا (نام فونت)
به سیارۀ ای ۱۰ نزدیک میشیم
164
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
- یا خدا
- شاید میدونه اینجا خونهشه
165
00:08:22,086 --> 00:08:23,462
یا حضرت حسابان، چی شد؟
166
00:08:24,672 --> 00:08:26,006
بمیرید، حرفهای آشغال!
167
00:08:28,342 --> 00:08:31,887
دیگه خستهام کرده.
هی هفت، بیا اینو بشمار!
168
00:08:32,888 --> 00:08:34,139
یا امامزاده سه!
169
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
- مثل همهی حروف احساساتی عمل کردی!
- قابلی نداشت
170
00:08:51,156 --> 00:08:54,201
- جونِ عددیت رو نجات دادما، عوضی!
- نمیذارم منو زنده بگیری!
171
00:08:54,285 --> 00:08:55,202
هر طور میلته!
172
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
اگه میخواید مثل بچههای نادون رفتار کنید
173
00:08:57,413 --> 00:08:59,133
گمونم آقا معلم باید کنترل رو بهدست بگیره!
174
00:08:59,248 --> 00:09:02,751
در ضمن دختر خانم، هرکی بهت گفته
اعداد احساسات ندارن
175
00:09:02,835 --> 00:09:06,295
در حقت ظلم کرده.
تو سیارۀ زمین، اعداد عشق و حال میکنن
176
00:09:06,422 --> 00:09:09,174
- حتی گاهی با حروف!
- چه چندش!
177
00:09:09,258 --> 00:09:11,844
ببین همه همینو میگن،
ولی بعدش میرن خونه
178
00:09:11,927 --> 00:09:14,040
و تو پورنهاب چیزای پشمریزون سرچ میکنن
179
00:09:16,265 --> 00:09:18,721
ای وای، گوگاهای نخستین محاصرهمون کردن!
180
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
خیلهخب! گوگاهای نخستین
این گردنبند درخشان رو میپرستن!
181
00:09:23,647 --> 00:09:26,025
مسائل همیشه به این زودی حل نمیشن،
داریم سریع پیش میریم
182
00:09:26,108 --> 00:09:28,736
ناخوانا! جات جات! ناخوانا! دودل!
(مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
183
00:09:28,819 --> 00:09:29,862
نمیفهمیم چی میگی
184
00:09:29,945 --> 00:09:32,865
پُرواضحه که میخوان ما رو ببرن
به روستاشون برای یه پارتی «ایواک»
[شخصیتی در جنگ ستارگان]
185
00:09:32,948 --> 00:09:35,232
پشمام، واقعاً که داریم سریع پیش میریم
186
00:09:41,123 --> 00:09:44,043
به ادعای این قبیله
این شیء از یه محل مقدس اومده
187
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
که زیادم از اینجا دور نیست
188
00:09:45,252 --> 00:09:46,545
خیلی ممنون که کمک میکنی
189
00:09:46,629 --> 00:09:50,174
من صرفاً دارم بهعنوان اسیرت
از قوانین جنگی پیروی میکنم
190
00:09:50,257 --> 00:09:51,759
یا شایدم امیدواری با خوشرفتاری
191
00:09:51,842 --> 00:09:54,219
گاردِ منو بیاری پایین
و آی رو بدزدی
192
00:09:54,303 --> 00:09:57,890
خجالت بکش! من اغواگر نیستم،
من یک جنگجو هستم
193
00:09:57,973 --> 00:10:00,768
- و ضمناً اون آی نیست، عدد ۱ ـه
- حرف آیـه!
194
00:10:00,851 --> 00:10:02,242
شما زیاد بیرون نمیرید، نه؟
195
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
یهجورایی مشخصه که این حروف نخستین
196
00:10:05,189 --> 00:10:07,816
گونهی نخستینی هستن که
حروف و اعداد ازشون بهوجود اومدن
197
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
پس این عتیقه احتمالاً نه یکـه، نه آی،
198
00:10:10,819 --> 00:10:14,406
احتمالاً فقط.. یه خط صافه مثلاً.
نماد اینه که
199
00:10:14,490 --> 00:10:16,195
ملتهای شما نباید سر جنگ داشته باشن
200
00:10:17,117 --> 00:10:19,362
- من تو رو از کجا میشناختم؟
- آهنگ شوئیفتی شو؟
201
00:10:19,411 --> 00:10:21,955
هنوزم چیزی یادم نمیاد
پس سرت تو کار خودت باشه
202
00:10:22,039 --> 00:10:23,869
حداقل روی این قضیه همنظریم
203
00:10:24,917 --> 00:10:27,378
ظاهراً جریمۀ تو هم رسماً تموم شد
204
00:10:27,461 --> 00:10:28,087
چرا؟
205
00:10:28,170 --> 00:10:30,381
تو بالاخره یاد گرفتی چقدر یاددادن سخته.
206
00:10:30,464 --> 00:10:31,173
نه یاد نگرفتم.
207
00:10:31,256 --> 00:10:34,259
پس یاد گرفتی که یادگیری چقدر سخته.
208
00:10:34,843 --> 00:10:36,970
- من میدونستم...
- بگیر بخواب دیگه بچهی نمکنشناس!
209
00:10:39,014 --> 00:10:41,100
- قوقولی قوقو!
- قوقولی قوقوی دو!
210
00:10:42,768 --> 00:10:44,395
آی نیستش!
211
00:10:45,604 --> 00:10:47,940
اون هفت جنده آی رو برداشته!
212
00:10:48,315 --> 00:10:49,483
بیا، آقای گولدنفولد!
213
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
من دیگه نیستم، مورتی.
من دیگه به اون حرومزاده کمک نمیکنم.
214
00:10:52,361 --> 00:10:54,655
شوخیت گرفته؟ انگار خصومت بیشتری...
215
00:10:54,738 --> 00:10:57,241
از ننوشتن مشق اینجا هست.
واقعا چی شد؟
216
00:10:57,324 --> 00:11:00,119
تابستون سال ۱۹۹۱ بود...
217
00:11:00,202 --> 00:11:02,621
دوستای آیس تی قدمشون روی چشم منه.
218
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
و به عنوان فرماندار، من خیلی مشتاقم
اون بخش ریاضیات رو...
219
00:11:05,332 --> 00:11:07,584
به دبیرستان هری هرپسون اضافه کنم،
آقای گولدنفولد.
220
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
و منم ازش بهترین استفاده
رو انجام میدم، قربان!
221
00:11:09,545 --> 00:11:12,631
معلومه که این کارو میکنی،
بازم بچه سیبزمینی میخوای؟
222
00:11:14,049 --> 00:11:15,634
ایول، من عاشق رپم.
223
00:11:20,013 --> 00:11:22,934
و جایزهی گرمی رپر سال میرسه به...
224
00:11:22,958 --> 00:11:24,119
[ویل اسمیت - هامپتی هامپ
دکتر دمنتو - آیس تی]
225
00:11:24,143 --> 00:11:25,352
آیس تی!
226
00:11:30,691 --> 00:11:33,819
من میخوام از کلماتم تشکر کنم،
از حروفی که اونا رو ساخته تشکر کنم...
227
00:11:33,902 --> 00:11:36,697
و دیگه هیچی. همین. به سلامت!
228
00:11:37,948 --> 00:11:39,783
فکر میکردم گفتی که اون
از ریاضیات تشکر میکنه!
229
00:11:39,867 --> 00:11:42,619
حتما یه اشتباهی شده،
میشه یه کانال دیگه رو ببینیم؟
230
00:11:42,703 --> 00:11:44,371
اشتباه این بود که باور کردم
تو اصلا آیس تی رو میشناسی...
231
00:11:44,455 --> 00:11:46,331
و میتونی رای اون بچههای
ریاضیدوست رو برام بخری!
232
00:11:46,415 --> 00:11:49,751
بزن به چاک! من باید کارزار
ریاست جمهوریمو شروع کنم.
233
00:11:51,044 --> 00:11:54,506
بعدش رویاهای من فروکش کردن،
مثل نعوظ آلتم.
234
00:11:54,923 --> 00:11:57,634
این خیلی بده، اما بیا جلوی
هفت خبیث رو بگیریم...
235
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
و شاید شما دو تا بتونین تو راه خونه
قضیه رو با هم حلش کنین؟
236
00:12:00,345 --> 00:12:04,057
خیلی منطقیه. و منطق جزئی از ریاضیاته.
237
00:12:04,141 --> 00:12:05,058
هر چی تو بگی. بیا!
238
00:12:06,935 --> 00:12:08,312
اگه حامله شدی، این شمارهی منه.
239
00:12:08,395 --> 00:12:10,772
میدونم نمیتونی بخونیش،
اما خیلی مهمه که من تلاشمو کردم.
240
00:12:20,073 --> 00:12:21,867
- به همین خیال باش!
- چطور جرات کردی!
241
00:12:21,950 --> 00:12:22,910
تو چطور جرات کردی!
242
00:12:48,268 --> 00:12:50,562
ای بابا! من فکر کنم وقتی رفتیم رو کار...
243
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
اون گردنبند به ما حقیقت
ریشههامون رو نشون داد.
244
00:12:53,148 --> 00:12:56,610
- پدر!
- اوفف، تمایلات مریضت رو دوست دارم.
245
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
نه، پدرم اینجاست!
246
00:12:58,320 --> 00:13:00,572
- اون چیه؟
- امپراطور بیباک.
247
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
سرنوشت الفباییها در دست ماست.
248
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
میراث ماگما کیو اینجا تموم میشه.
249
00:13:10,749 --> 00:13:12,251
اون چطور ما رو پیدا کرد؟
250
00:13:12,334 --> 00:13:13,919
وقت آشکار شدن خیانته!
251
00:13:16,129 --> 00:13:19,424
انگار از دیدن من خوشحال
نیستی، شاهزاده واتر تی.
252
00:13:19,508 --> 00:13:21,969
ای کسکش بی مروت،
تو با بیباک همدستی؟
253
00:13:22,302 --> 00:13:24,721
چطور تونستی در حق ما
حروفها نامردی بکنی، اس؟
254
00:13:24,805 --> 00:13:28,809
اسم واقعی من اس نیست،
توی اعدادستان به من میگن...
255
00:13:29,768 --> 00:13:30,811
هشت.
256
00:13:30,894 --> 00:13:35,607
هشت؟ وای خدا، اون یه عدده؟
شما میدونستین؟ من نمیدونستم.
257
00:13:36,858 --> 00:13:40,487
پشمام! من اصلا قرار نبود امروز
اینجا باشم، امروز روز مرخصیمه!
258
00:13:40,571 --> 00:13:43,365
جدی میگم، میخوام بدونین
چقدر دوست دارم با اینا کار کنم!
259
00:13:45,701 --> 00:13:48,412
خوب شد پدرت زنده نیست که
شکست خوردن تو رو ببینه،
260
00:13:48,495 --> 00:13:50,122
اگه بود خیلی سرافکنده میشد.
261
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
مادرخراب گیرم بیوفتی با تفنگم
کیرتو میترکونم.
262
00:13:52,207 --> 00:13:55,586
به این حرفا نمیخوری. شرور خارج میشه.
263
00:13:56,044 --> 00:13:59,256
ممنون که منو کشوندی اون طرف
کهکشان تا منو به کشتن بدی، واتر تی.
264
00:13:59,339 --> 00:14:00,841
ای مادرفلان مشق ننویس.
265
00:14:00,924 --> 00:14:03,969
میخوای بری، پیرمرد؟
جوری میگامت که عاشقم بشی!
266
00:14:04,052 --> 00:14:07,764
من بچههاتو فرستادم دانشگاه!
من تو رو بردم بوکا راتون...
267
00:14:07,848 --> 00:14:08,640
کونی!
268
00:14:08,724 --> 00:14:12,644
آروم بگیر، واتر تی. بالاخره
تو به گولدنفولد خیانت کردی...
269
00:14:12,728 --> 00:14:15,647
وقتی که توی مراسم گرمی
از ریاضی تشکر نکردی.
270
00:14:15,731 --> 00:14:19,651
فکر میکنی این اتفاق افتاد؟
نه، جیفولد. قضیه اینه:
271
00:14:21,403 --> 00:14:24,615
آلبوم منو گوش کردی، بابا؟
برای گرمی نامزد شده.
272
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
آره، آلبومتو شنیدم. این ریتم
کسر میزان ۴/۴ چه کسشریه دیگه؟
273
00:14:29,411 --> 00:14:32,205
این حالمو بهم میزنه!
تو یه خائن عدد دوستی...
274
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
که به هیچی جز خودش اهمیت نمیده.
275
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
من نمیدونستم اینجوری شده.
276
00:14:38,670 --> 00:14:40,047
هیچ وقت نپرسیدی!
277
00:14:40,130 --> 00:14:41,298
بیا پدر.
278
00:14:41,381 --> 00:14:44,926
حالا میتونم سرنوشت
اعدادستانیها رو تصاحب کنم!
279
00:14:45,260 --> 00:14:47,888
وقتی انجامش میدم بقیه باید تماشا کنن!
280
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
میشه بگی این چطور کار میکنه؟
281
00:14:50,140 --> 00:14:51,683
اجازه بده من انجامش بدم، سرورم.
282
00:14:51,767 --> 00:14:53,685
صبر کن ببینم. میخوای اجازه بدی این
جاکش همینجوری بیاد و...
283
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
من نگرفتم چی شد.
284
00:15:09,493 --> 00:15:13,330
قدرت بینهایت کهکشان بالاخره
مال من شد!
285
00:15:13,413 --> 00:15:15,916
من حاکم اعدادستانم!
286
00:15:16,375 --> 00:15:18,043
کسی که مرده حاکم هیچی نیست!
287
00:15:18,794 --> 00:15:20,545
پدر! نه!
288
00:15:20,629 --> 00:15:24,716
پدرت خیلی عوضی بود.
تو باید فرماندهی من بشی!
289
00:15:24,800 --> 00:15:26,093
خب، اون پدر بدی بود...
290
00:15:26,176 --> 00:15:29,930
من بینهایت هستم، قادر مطلق اعداد!
291
00:15:30,013 --> 00:15:33,475
و من باید برم دنیای حروف رو نابود کنم!
292
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
فکر کنم اون دیگه به سفینه نیاز نداره.
293
00:15:38,563 --> 00:15:40,399
بچهها اون دیگه به سفینه نیازی نداره!
294
00:15:40,675 --> 00:15:42,891
شنیدین که بینهایت چی گفت، حرکت کنین!
295
00:15:44,653 --> 00:15:46,113
ما میتونستیم با هم به یه جایی برسیم.
296
00:15:46,738 --> 00:15:50,742
این یه اشتباه بود، تی.
حروف و اعداد هیچ وقت نمیتونن با هم باشن.
297
00:15:57,457 --> 00:16:00,043
چکار کنیم؟ اون قراره سرزمین الفبا
رو نابود کنه!
298
00:16:00,127 --> 00:16:02,003
به تخمم. من دیگه برام مهم نیست.
299
00:16:02,087 --> 00:16:04,464
- تی، این حرفت خیلی سرد و بیرحم بود.
- دقیقا.
300
00:16:06,341 --> 00:16:08,385
- عجب!
- پس ماجراجویی خودمونو یادته.
301
00:16:08,468 --> 00:16:09,386
نه راستش.
302
00:16:11,930 --> 00:16:13,473
حرکت خفنی زدی، تی!
303
00:16:13,557 --> 00:16:16,518
اگه ما جلوی بینهایت رو نگیریم،
اون سرزمین الفبا رو نابود میکنه!
304
00:16:16,601 --> 00:16:19,146
اما سفینههامون توی اون باتلاق فرو رفته.
305
00:16:19,229 --> 00:16:21,010
شاید بتونیم بتونیم بکشیمش بیرون...
306
00:16:21,034 --> 00:16:23,275
و با استفاده از سفینهی
اعداد اونو ارتقا بدیم...
307
00:16:23,358 --> 00:16:26,403
وای، گوگاها این کارو کردن.
شماها خیلی سریع کار میکنین.
308
00:16:27,821 --> 00:16:30,824
پشمام. این مثل گلیف جامپره،
اما خفنتره.
309
00:16:30,907 --> 00:16:33,910
حسابی خوش بگذرونین! با ارسال فوری!
310
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
گلیفجامپر خفنتر خیلی پشم ریزونه!
311
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
بیاین بریم خونه و کون
بینهایت رو پاره کنیم.
312
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
صبر کن، بذار اول برم پیپی کنم.
اینجوری وقتی میرسیم اونجا...
313
00:16:41,793 --> 00:16:42,669
میتونم بگم...
314
00:16:43,253 --> 00:16:44,588
خب، قرار نیست لو بدم که میخوام چی بگم!
315
00:16:53,013 --> 00:16:56,266
مرگ بر همهی حروف!
نه حروف بزرگ و نه حروف کوچیک...
316
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
جون سالم بدر نمیبرن!
317
00:17:02,314 --> 00:17:05,567
سپر براکتی فروریخت! یا حضرت آپوستروف!
318
00:17:06,818 --> 00:17:09,821
من از حروف بزرگترم! من از اعداد بزرگترم!
319
00:17:09,905 --> 00:17:13,617
تخمام گنده هستن و همه
میتونن بیان کیرمو بخورن!
320
00:17:16,119 --> 00:17:18,038
بس کن! تو داری اعداد رو میکشی!
321
00:17:20,332 --> 00:17:22,042
سرورم، این دیگه زیادهرویه.
322
00:17:22,375 --> 00:17:23,335
تو هنوز داری زر میزنی؟
323
00:17:23,710 --> 00:17:26,296
برات یه عدد دارم، خانوم، ۸۶!
[به معنای دور انداختن]
324
00:17:26,379 --> 00:17:27,297
تو اخراجی!
325
00:17:30,675 --> 00:17:32,344
بیا بخورش، عوضی!
326
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
تی، این دوست دختر توئه؟
327
00:17:43,396 --> 00:17:45,232
اینم دو بار که جونتو نجات دادم.
328
00:17:45,315 --> 00:17:48,401
بینهایت مست قدرت شده.
اون داره هر یک از اونا رو میکشه.
329
00:17:49,319 --> 00:17:50,362
و هر دوی اونا..
330
00:17:50,445 --> 00:17:52,239
- و هر سهی اونا، و هر...
- فهمیدیم بابا.
331
00:17:52,322 --> 00:17:55,700
اشتباه کردم که بهش ملحق شدم.
و اشتباه کردم که تو رو ترک کردم، واتر تی.
332
00:17:56,117 --> 00:17:58,328
بینهایت پدر هر دومون رو کشت.
333
00:17:58,411 --> 00:18:00,872
نه، من اونجا بودم. سقف افتاد روش.
334
00:18:02,874 --> 00:18:04,334
پدر!
335
00:18:04,417 --> 00:18:05,877
اون سقف مسموم شده بود.
336
00:18:06,253 --> 00:18:09,589
اکسیژن اس از ماهها قبل برای قتل
ماگما کیو برنامهریزی کرده بود.
337
00:18:10,090 --> 00:18:12,592
توی کل عمرم به این اعداد منفی خدمت کردم.
338
00:18:12,676 --> 00:18:14,719
این بچهای که نمیشناسمش
کاملا حق داشت.
339
00:18:14,803 --> 00:18:15,637
بالاخره فهمید!
340
00:18:15,720 --> 00:18:18,640
وقتش رسیده که اعدادستانیها
به ما ملحق بشن!
341
00:18:18,723 --> 00:18:21,643
چطور میتونیم کاری کنیم که اعدادستانیها
در برابر اون قرار بگیرن؟
342
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
ما بهشون انگیزه میدیم.
343
00:18:26,648 --> 00:18:28,483
قتل! کشتار! مرگ!
344
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
♪ چرا یه یک از آی متنفره؟ ♪
♪ نمیدونم والا ♪
345
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
♪ در حالی که یه حرف آی کوچیک
یه عدد تخیلیه ♪
346
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
♪ وقتی به یه رقم شلیک کنم کی سود میبره؟ ♪
347
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
♪ تقسیم پیچیدهست، اما باید پل بزنیم ♪
348
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
فکر میکنین میتونین با
رپ جلوی منو بگیرین؟
349
00:18:57,095 --> 00:18:59,222
♪ از یه دوازده وجهی قاتلترم ♪
350
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
♪ از درگیری حروف و اعداد حال میکنم ♪
351
00:19:01,308 --> 00:19:05,103
♪ امروز عدد و الفبا ترکیب میشن، ♪
♪ همونطور که گ ل ا ک یعنی ♪
352
00:19:05,187 --> 00:19:06,187
♪ تفنگ گلاک ۹ من! ♪
353
00:19:06,980 --> 00:19:09,858
♪ هر باری که یه سوراخو
میگام عدد و حروف دارم ♪
354
00:19:09,941 --> 00:19:12,277
♪ بهش ۱ کیر گنده میدم
و اون داد میزنه «او»! ♪
355
00:19:14,029 --> 00:19:16,531
♪ ماگما کیو خیس شد، انگار روش گریه کردن ♪
356
00:19:16,615 --> 00:19:19,478
♪ کیرم یه متره، مثل یه پی-تون ♪
♪ همهتون ترسیدین. ♪
357
00:19:19,502 --> 00:19:20,827
♪ اون هنوز برنده نشده ♪
358
00:19:20,911 --> 00:19:23,622
♪ احتمال بینهایت به
یک؟ معلومه کی برندهست ♪
359
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
پدر؟ الان مثل روح جدایها شدی؟
360
00:19:25,498 --> 00:19:28,418
داری میبینی دیگه، پسر. من برگشتم...
361
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
که کون بینهایت بذاری. آمادهای؟
362
00:19:30,337 --> 00:19:31,630
بیا بکشیمش، بابا.
363
00:19:31,713 --> 00:19:33,840
♪ بینهایت بدون اعداد و حروف پشمم نیست ♪
364
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
♪ اگه با هم کار کنیم دهنشو سرویس میکنیم ♪
365
00:19:36,384 --> 00:19:37,928
♪ بلند شین! اعداد و حروف ♪
366
00:19:38,011 --> 00:19:40,680
♪ گفتم بلند شین! ♪
♪ چون میدونین ما با هم برادریم! ♪
367
00:19:44,726 --> 00:19:47,854
برخیز، پادشاه ماگما تی.
368
00:19:50,962 --> 00:19:52,724
عجب!
369
00:19:59,032 --> 00:20:02,244
کلمات از بیان این قاصرن!
واتر تی آتیشی شده!
370
00:20:02,327 --> 00:20:04,829
اون واقعا پادشاه سرزمین الفباست.
371
00:20:07,290 --> 00:20:10,085
بینهایت خیلی قویه!
هیچ چیزی نمیتونه شکستش بده!
372
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
اینطور فکر میکنی؟ این چطوره پس؟
373
00:20:12,254 --> 00:20:13,463
آی هارمونی!
374
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
- اون کوندهها ولش کردن.
- این چه کمکی به ما میکنه؟
375
00:20:16,216 --> 00:20:18,635
این چیز عاشق اینه که حروف و اعداد
برن تو کار هم.
376
00:20:18,969 --> 00:20:19,886
بیا اینجا، دختر!
377
00:20:21,721 --> 00:20:23,181
خوشت اومده، آره؟
378
00:20:24,766 --> 00:20:25,850
ایول!
379
00:20:25,934 --> 00:20:28,728
شما نمیتونین جلوی منو بگیرین!
من به طور ابدی بینهایتم!
380
00:20:33,358 --> 00:20:34,317
وای دودولم!
381
00:20:34,651 --> 00:20:36,277
فکر کردی دروغ میگم، کسکش؟
382
00:20:39,322 --> 00:20:41,700
آقای گولدنفولد، من عاشق ریاضیم!
383
00:20:41,783 --> 00:20:43,910
و اونم عاشق توئه، مورتی.
384
00:20:44,327 --> 00:20:46,538
باید بهت بگم که من یه عدد اولم.
385
00:20:46,621 --> 00:20:48,373
من فقط به خودم بخشپذیرم.
386
00:20:48,456 --> 00:20:51,710
آره. کیر منم الان از ماگما ساخته شده.
اما یه فکری براش میکنیم.
387
00:20:58,133 --> 00:21:00,844
اون مشق ریاضی در چه حاله، مورتی؟
388
00:21:00,927 --> 00:21:04,556
عالیه، خیلی خوبه.
میشه من یه امتحان دیگه بدم...
389
00:21:04,639 --> 00:21:07,183
- همینجوری محض خنده؟
- تو عجیب غریبی.
390
00:21:07,559 --> 00:21:08,977
تو چی، آقا؟
391
00:21:09,060 --> 00:21:10,437
بفرما! تموم شد!
392
00:21:10,520 --> 00:21:13,606
اینم از مشق کوفتیت، پیرمرد.
راضی شدی؟
393
00:21:13,690 --> 00:21:16,443
بیشتر از اونی بتونی تصور کنی!
394
00:21:16,902 --> 00:21:23,902
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
395
00:21:52,270 --> 00:21:54,439
پادشاه ماگما تی، مردمم به تو نیاز دارن.
396
00:21:54,522 --> 00:21:55,440
تو کی هستی؟
397
00:21:57,233 --> 00:21:59,069
آیس کیوب از سرزمین هندسه.
398
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
اشکالیان به سیارهی من حمله کردن.
399
00:22:01,988 --> 00:22:04,783
شما اعداد و حروف اونقدر قوی هستین
که کون این جاکشا بذارین؟
400
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
قدرت جنگجوهای الفباعددی همتا نداره.
401
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
و ما همیشه به داداشامون کمک میکنیم.
402
00:22:11,539 --> 00:22:14,250
همینه! ملکهی سکسی من
فقط حق میگه.
403
00:22:14,334 --> 00:22:16,235
من کسشرامو برمیدارم و دم در میبینمت.
404
00:22:18,004 --> 00:22:18,922
ایول.
405
00:22:19,189 --> 00:22:24,230
[ماگما تی و آیس کیوب
در چالش سرزمین هندسه]
406
00:22:24,254 --> 00:22:30,233
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.