1 00:00:04,587 --> 00:00:06,464 ‫سلام؟ کسی اینجا هست؟ 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,094 ‫- سلام جری ‫- مادر جون! 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,054 ‫آماده‌ای به سوی نور بیای؟ 4 00:00:13,054 --> 00:00:15,781 ‫والا نمی‌دونم. آقا جون کو؟ 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,934 ‫دیگه حوصله نداره بیاد استقبالت 6 00:00:17,934 --> 00:00:20,979 ‫چون این کارات واقعاً داره ‫خسته‌کننده میشه، جری 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,399 ‫بابا تقصیر من نیست! پدرزنم گفت ‫کمکش کنم یه اطلاعاتی رو... 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,444 ‫نه دوباره! 9 00:00:28,236 --> 00:00:29,612 ‫خیله‌خب، عیب‌شناسی کن 10 00:00:31,781 --> 00:00:34,701 ‫پشمانم، این پایداره ‫این واقعیـه! 11 00:00:34,701 --> 00:00:36,703 ‫چی کار کردی؟ ‫مادربزرگ پدربزرگم 12 00:00:36,703 --> 00:00:39,289 ‫- خیلی از دستم ناراحتن ‫- می‌بخشنت چون‌که... 13 00:00:39,289 --> 00:00:42,125 ‫اون‌ها میدان‌های ضمیر ناخودآگاه ‫با میزان جرم صفر هستن که توسط 14 00:00:42,125 --> 00:00:45,086 ‫یک واسطۀ میان‌بُعدی از ‫انرژی نامحدود نگهداری می‌شن 15 00:00:45,086 --> 00:00:47,255 ‫مورتی، کم و بیش یه بهشتی وجود داره! ‫کم و بیش! 16 00:00:47,255 --> 00:00:50,091 ‫یعنی واسه کسایی مثل بابات ‫که یه ذهن متوسط دارن قطعاً وجود داره 17 00:00:50,091 --> 00:00:53,202 ‫ارتباط ضمیرش با ‫یه مدل فرهنگی متمرکزِ نامحدود 18 00:00:53,227 --> 00:00:55,138 ‫مثل یه فیتلیه عمل می‌کنه ‫و ذهن کوچولوش رو می‌خوره 19 00:00:55,138 --> 00:00:56,890 ‫تا برسه به منبع انرژی قوی‌ای که 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,642 ‫- از پس پرتو افکنیِ جمعی بربیاد ‫- عالیه، پس بهشت واقعیه 21 00:00:59,976 --> 00:01:02,729 ‫خوشحالم که با ۸ بار کُشتن من ‫تونستی اینو کشف کنی 22 00:01:02,729 --> 00:01:04,147 ‫بابام بی‌راه نمی‌گه، ریک 23 00:01:04,147 --> 00:01:06,858 ‫اگه می‌خوای بری بهشت، ‫نمی‌شه فقط عوضی‌بازی رو بذاری کنار؟ 24 00:01:06,858 --> 00:01:09,652 ‫اولاً که من نمی‌خوام به هیچ‌جا «برم»، 25 00:01:09,652 --> 00:01:11,529 ‫من می‌خوام از این انرژی میان‌بعدی ‫استفاده کنم 26 00:01:11,529 --> 00:01:14,908 ‫ثانیاً، منو سرمـو بزنی نمی‌رم ‫بهشت خزِ دهۀ ۱۹۸۰ ای 27 00:01:14,908 --> 00:01:16,493 ‫پُر از مه و دودِ جری. 28 00:01:16,493 --> 00:01:18,828 ‫خب حالا کجاشو دیدی، ‫اصلاً اونجا جایی نداری! 29 00:01:18,828 --> 00:01:21,623 ‫به نکتۀ خوبی اشاره کردی، جری، ‫البته قطعاً به‌طور اتفاقی 30 00:01:21,623 --> 00:01:23,500 ‫ضمیر ناخودآگاه سالم من ‫آتئیست‌تر از اونیه که 31 00:01:23,500 --> 00:01:26,092 ‫بتونه وارد بهشتی بشه که ‫سرقت ازش ارزش داشته باشه 32 00:01:26,337 --> 00:01:27,254 ‫تناقض عجیبیـه 33 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 ‫مگه این‌که... 34 00:01:30,590 --> 00:01:33,737 ‫مورتی، کاپشنت رو بردار. ‫می‌خوایم بریم نروژ 35 00:01:34,719 --> 00:01:36,721 ‫یا می‌تونم هیتر زیرپوستی ‫واسه بدنت نصب کنم... 36 00:01:36,721 --> 00:01:37,892 ‫همون کاپشن رو برمی‌دارم 37 00:01:38,080 --> 00:02:09,803 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 39 00:02:10,171 --> 00:02:12,882 ‫انرژی نامحدود، مورتی. ‫تو نمی‌دونی چقدر گرانبهاست 40 00:02:12,882 --> 00:02:14,676 ‫چون تا حالا انرژی بدهکار نبودی 41 00:02:14,676 --> 00:02:16,010 ‫زر نزن بابا، منم خستگی کشیده‌ام 42 00:02:16,046 --> 00:02:16,586 ‫[ قدرت سیگنال: ۱۰۰% ] 43 00:02:16,636 --> 00:02:18,721 ‫عالیه! ‫من دارم میرم والهالا، مورتی! 44 00:02:18,721 --> 00:02:20,824 ‫بابابزرگت قراره اولین مسافر والهالا بشه! 45 00:02:20,974 --> 00:02:22,058 ‫هیجانم رو حس کن! 46 00:02:22,767 --> 00:02:25,520 ‫برگشتن هم راحته. ‫تا وقتی دستگاه روشن بشه، 47 00:02:25,520 --> 00:02:27,230 ‫من اون‌طرفِ واسطه رو اوکی کردم 48 00:02:27,230 --> 00:02:29,065 ‫پروتکل سیمرغ آغاز شد 49 00:02:29,065 --> 00:02:31,359 ‫فقط اون دکمۀ قرمز بزرگ رو فشار بده ‫که من برگردم به این بدن 50 00:02:31,359 --> 00:02:34,737 ‫ولی چجوری می‌خوای بری اونجا؟ ‫من حاضر نیستم دوباره بُکشمت ها! 51 00:02:34,737 --> 00:02:38,116 ‫من بی‌حس شدم، ریک. ‫تو مدرسه یه تستی ازمون گرفتن 52 00:02:38,116 --> 00:02:40,618 ‫و مشاور مدرسه مجبور شد ‫آژانس امنیت ملی رو خبر کنه 53 00:02:40,618 --> 00:02:41,744 ‫مشکل تو نیست، مورتی 54 00:02:41,744 --> 00:02:44,536 ‫من باید در یک نبرد باشکوه ‫با یه دشمن قَدَر کُشته بشم 55 00:02:44,789 --> 00:02:46,875 ‫برای همین پاگنده رو توی ‫این توپ پوکمون نگه می‌دارم 56 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 ‫دشمن تو پاگنده‌س؟ 57 00:02:48,084 --> 00:02:50,587 ‫خب بعید می‌دونم طرفدارم باشه. ‫طرفـو تو یه توپ حبس کردم 58 00:02:50,587 --> 00:02:52,255 ‫زیاد باهاش ور میرم و بازی می‌کنم 59 00:02:52,255 --> 00:02:54,340 ‫این وایکینگ‌ها آیین‌نامه‌ی ‫سفت و سختی ندارن، مورتی 60 00:02:54,716 --> 00:02:57,844 ‫اینجا برای اونا عملاً حکم ‫گورستان سرخ‌پوستان آمریکا رو داره 61 00:02:57,844 --> 00:03:00,221 ‫پاگنده هم انقدر گاوه که ‫هرکی جلوش ببینه رو بهش حمله می‌کنه 62 00:03:00,221 --> 00:03:01,848 ‫منم فقط باید بمیرم 63 00:03:01,848 --> 00:03:04,225 ‫بعدش چه بلایی سر پاگنده میاد؟ 64 00:03:04,225 --> 00:03:05,998 ‫مورتی، پاگنده داستان فرعیـه. 65 00:03:06,038 --> 00:03:08,371 ‫داستان اصلی اینه که اون منو می‌کشه ‫و تو دکمه رو می‌زنی 66 00:03:08,396 --> 00:03:09,689 ‫- گرفتی؟ ‫- آره 67 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 ‫خیله‌خب، برو بریم! 68 00:03:38,301 --> 00:03:42,246 ‫اوه پشمام، موفق شدم! ‫والهالا بیبی! من ریک مُرده‌ام! 69 00:03:44,933 --> 00:03:46,309 ‫یا خدا، واقعاً کارم تمومه 70 00:03:51,439 --> 00:03:55,485 ‫به والهالا خوش آمدی، برادر ‫ما فکر می‌کردیم وایکینگ‌ها منقرض شدن 71 00:03:55,485 --> 00:03:59,489 ‫نه. من آخرین بازمانده بودم ‫راستی سیستم اینجا چه‌جوریاست؟ 72 00:03:59,489 --> 00:04:03,493 ‫می‌جنگیم! می‌میریم! ضیافت می‌گیریم! ‫و بعد دوباره می‌جنگیم! 73 00:04:04,243 --> 00:04:05,912 ‫سلامتی رفقا، به سلامتی! 74 00:04:07,288 --> 00:04:09,749 ‫خب، حالا بین هر جنگ ‫یه فرصتی وجود داره که 75 00:04:09,749 --> 00:04:11,960 ‫آدم بتونه بره.. چمیدونم... 76 00:04:12,293 --> 00:04:13,503 ‫منابع جمع کنه؟ (مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد) 77 00:04:13,503 --> 00:04:16,005 ‫بله، و حالا زره جنگیت رو دریافت می‌کنی 78 00:04:18,091 --> 00:04:19,008 ‫تق‌تق 79 00:04:19,088 --> 00:04:20,174 ‫اوه، برگام! 80 00:04:20,259 --> 00:04:22,720 ‫ورودیِ جدید هستی ‫چی لازم دارید؟ 81 00:04:22,720 --> 00:04:25,014 ‫راستش دوست دارم بیشتر ابزارهاتونو بگیرم 82 00:04:25,014 --> 00:04:27,350 ‫قصد داشتم از صفر شروع کنم، ‫ولی شما... 83 00:04:27,350 --> 00:04:30,061 ‫اینجا خیلی از «عصر آهن» جلوترید، ‫کلی جلو میفتم. 84 00:04:30,061 --> 00:04:32,397 ‫من بهترین‌ها رو برای والهالا می‌سازم 85 00:04:32,939 --> 00:04:34,065 ‫چه پُتک خوشگلی 86 00:04:34,065 --> 00:04:37,026 ‫خب، توی والهالا ‫وقتی بیهوش بشیم چی می‌شه؟ 87 00:04:37,026 --> 00:04:39,258 ‫- هیچی بیهوش می‌شی دیگه ‫- ایول 88 00:04:39,487 --> 00:04:42,243 ‫عه، اون از این چیزاست که ‫وایکینگ‌ها دوست دارن؟ 89 00:04:50,289 --> 00:04:51,879 ‫وای خدا، چه صحنۀ دل‌خراشی 90 00:04:58,923 --> 00:05:02,510 ‫وایسا ببینم، چی شد؟ ‫پاگنده، تو دین داری؟ 91 00:05:03,511 --> 00:05:08,057 ‫تو حرفمو می‌فهمی، مگه نه؟ ‫ریک زیاد این کارو باهات می‌کنه؟ 92 00:05:10,226 --> 00:05:11,602 ‫اون منم اذیت می‌کنه 93 00:05:13,229 --> 00:05:15,356 ‫آروم باش رفیق، آروم 94 00:05:37,128 --> 00:05:38,087 ‫یا خود خدا! 95 00:05:42,550 --> 00:05:44,218 ‫این کوچولو رو ببین! 96 00:05:44,218 --> 00:05:48,097 ‫تو حتماً جنست از شاش و تخم اژدهاست ‫که تو این سن رسیدی والهالا! 97 00:05:48,097 --> 00:05:51,820 ‫آره داداش! تخم اژدها رو عشق است 98 00:05:51,976 --> 00:05:54,771 ‫میگم شما یه پیرمرد لاغر اینجا ندیدید؟ 99 00:05:54,771 --> 00:05:55,938 ‫معلومه! 100 00:05:56,439 --> 00:05:59,289 ‫ولی وایسا ببینم، طرف کجاست؟ ‫تا الان باید زره‌شـو تحویل گرفته باشه 101 00:06:01,194 --> 00:06:03,613 ‫یا حضرت فیل و خانم‌بچه‌هاش! 102 00:06:04,405 --> 00:06:06,949 ‫اون پیرمرده! یه جادوگری چیزیـه! 103 00:06:07,408 --> 00:06:09,160 ‫دوست توئه؟ 104 00:06:09,160 --> 00:06:11,245 ‫چی؟ آخه من با یه جادوگر ‫چه رفاقتی دارم؟ 105 00:06:11,245 --> 00:06:12,622 ‫- فقط سؤال پرسیدم! ‫- خب... 106 00:06:12,622 --> 00:06:15,625 ‫واقعاً بهم بر خورد، مرد! ‫مگه اینجا قضاوتهالاـه؟ 107 00:06:15,625 --> 00:06:17,585 ‫تا سؤال نکنم که نمی‌فهمم، خب؟ 108 00:06:17,585 --> 00:06:19,128 ‫یه نفر نمی‌خواد یه شلوار برا ما جور کنه، 109 00:06:19,128 --> 00:06:21,495 ‫یا زنگ بزنم به پلیس فدرال لوتون بدم؟ 110 00:06:22,507 --> 00:06:25,593 ‫تسلیم شو، ای جادوگر! 111 00:06:26,636 --> 00:06:29,305 ‫آروم باشید بچه‌ها ‫این یه آزمون بود که شما هم قبول شدید 112 00:06:29,305 --> 00:06:30,599 ‫من درواقع اودین‌ام (خدای خدایان اسکاندیناوی) 113 00:06:30,640 --> 00:06:31,557 ‫- اودین؟ ‫- بله! 114 00:06:31,557 --> 00:06:33,643 ‫پدر ثور، عموی مرد عنکبوتی، ‫و غیره 115 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 ‫اومدم اینجا که مثل این برنامه‌های ‫رئیس مخفی، چک‌تون کنم 116 00:06:35,645 --> 00:06:39,107 ‫و مطمئن شم والهالا داره درست می‌چرخه، ‫که همین‌طور هم بود و برای پاداش‌تون 117 00:06:39,107 --> 00:06:42,151 ‫دارم این واسطۀ انرژی میان‌بُعدی خفن ‫رو می‌سازم 118 00:06:42,151 --> 00:06:44,487 ‫که احدی هرگز نباید بهش دست بزنه ‫وگرنه... 119 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 ‫بُزهاتون بواسیر می‌گیرن، مفهومه؟ 120 00:06:47,782 --> 00:06:49,742 ‫و هیچ کاری با ما نداری؟ 121 00:06:49,742 --> 00:06:51,661 ‫من فقط چند ساعت اینجام، ‫ولی حالا که گفتی 122 00:06:51,661 --> 00:06:54,872 ‫آبجو و ساندویچ خیلی هوس کردم. ‫گوشت و پنیر، بدون پیاز 123 00:06:54,872 --> 00:06:56,165 ‫- دارید یادداشت می‌کنید؟ ‫- وای تخمام! 124 00:06:56,165 --> 00:06:59,460 ‫- وای تخمام! تخمام! ‫- مورتی؟ تو واسه چی اینجایی؟ 125 00:06:59,460 --> 00:07:01,881 ‫پس تو واقعاً دوست این جادوگر بودی! 126 00:07:03,631 --> 00:07:05,508 ‫داری چه گوهی می‌خوری مورتی؟ ‫تو باید منو می‌بردی خونه! 127 00:07:05,508 --> 00:07:07,844 ‫پاگنده منو کُشت! ‫هم تو رو، هم منو، 128 00:07:07,844 --> 00:07:09,470 ‫بعد می‌خواست نسخۀ کلون‌ت ‫رو هم بکشه 129 00:07:09,470 --> 00:07:11,514 ‫وای، نه نه نه، مورتی نه! 130 00:07:11,514 --> 00:07:14,225 ‫در قفس رو باز کردم. ‫پاگنده داشت جسدتـو دفن می‌کرد 131 00:07:14,225 --> 00:07:16,477 ‫- داشت برات سوگواری می‌کرد! ‫- آره عادتشه 132 00:07:16,477 --> 00:07:18,855 ‫مورتی، هر غولِ اسکلی می‌تونه ‫وانمود کنه که به زندگی بعد مرگ معتقده، 133 00:07:18,855 --> 00:07:20,857 ‫واسه همینه که با این احمق‌ها درگیریم 134 00:07:20,857 --> 00:07:23,317 ‫اونا حکم پاگنده‌های نروژی رو دارن ‫خدای من! 135 00:07:23,317 --> 00:07:25,683 ‫این کابل رو بردار ببر اونجا ‫زیاد وقت نداریم 136 00:07:35,997 --> 00:07:39,834 ‫در شُرُف نفوذ به محفظه. ‫آغاز پروتکل بقا. 137 00:08:15,119 --> 00:08:16,370 ‫از اینجاشو بسپارید به ما 138 00:08:16,370 --> 00:08:19,790 ‫بعد شما کی باشین؟ ‫سازمان سیا؟ اینترپل؟ 139 00:08:19,790 --> 00:08:22,084 ‫ما برای بالا بالایی کار می‌کنیم 140 00:08:25,254 --> 00:08:28,117 ‫پاگنده سلام. من پاپ هستم 141 00:08:28,299 --> 00:08:30,176 ‫مطمئنم اصلاً نمی‌دونی این یعنی چی 142 00:08:30,635 --> 00:08:33,471 ‫و به همین خاطر لحظه‌شماری ‫می‌کردم تو رو به خدمت بگیرم 143 00:08:33,804 --> 00:08:38,267 ‫می‌دونی که کلیسا دشمنان زیادی داره، ‫ولی قوانین زیادی هم داره 144 00:08:38,267 --> 00:08:41,354 ‫ما نباید مرتکب قتل بشیم ‫و نباید آدمی رو برای قتل اجیر کنیم 145 00:08:41,354 --> 00:08:43,147 ‫اما تو آدم نیستی 146 00:08:43,147 --> 00:08:46,651 ‫تو یک هیولای متفکر هستی ‫که از قلمروی خدا خارجـه، 147 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 ‫و این باعث می‌شه ‫تو قوی‌ترین سلاح واتیکان بشی 148 00:08:50,696 --> 00:08:53,157 ‫اعلی‌حضرت، این موجود وحشیـه ‫قابل کنترل نیست 149 00:08:53,157 --> 00:08:55,993 ‫اه... ولی می‌دونیم چی می‌خواد 150 00:08:59,080 --> 00:09:03,876 ‫بله فرزندم. بله. ‫من این لختِ اسکل رو تقدیمت می‌کنم 151 00:09:04,377 --> 00:09:07,463 ‫اما قبلش باید واسه من کار کنی 152 00:09:11,300 --> 00:09:13,308 ‫حواستو جمع کن مورتی! ‫موج جدیدشون اومد 153 00:09:20,017 --> 00:09:20,935 ‫تمام! 154 00:09:21,936 --> 00:09:23,771 ‫- هر دفعه تعداد بیشتری می‌فرستن ‫- مشکلی نداره! 155 00:09:23,771 --> 00:09:26,691 ‫سرعت تیراندازی توپِ برجک رو ارتقا میدم، ‫ولی باید کار این واسطه رو تموم کنم 156 00:09:26,691 --> 00:09:28,526 ‫باید یه فکری کنی که ‫ما رو به زندگی برگردونی! 157 00:09:28,526 --> 00:09:30,152 ‫بدون انرژی نامحدودم؟ 158 00:09:30,152 --> 00:09:31,946 ‫فکر نکنم همۀ جوانب رو ‫در نظر گرفته باشی، مورتی 159 00:09:31,946 --> 00:09:34,490 ‫اگه موفق شیم برگردیم خونه، ‫دیگه همچین شانسی به‌دست نمیاریم 160 00:09:34,490 --> 00:09:37,118 ‫فکر کردی دفعۀ بعد که این احمقا ‫وسط میدون جنگ یه مرد برهنه ببینن 161 00:09:37,118 --> 00:09:38,160 ‫آبجو میدن دستش؟ 162 00:09:38,536 --> 00:09:41,914 ‫یعنی مرگ تا زمان برنده‌شدن رو ‫به زندگی به‌عنوان یه بازنده رو ترجیح میدی؟ 163 00:09:41,914 --> 00:09:44,000 ‫شاید اصلاً جات پیش همین احمق‌هاست 164 00:09:44,000 --> 00:09:46,561 ‫آره! احتمالاً به اینا بتونم یاد بدم ‫چطوری یه دکمۀ قرمز رو فشار بدن! 165 00:09:46,586 --> 00:09:47,628 ‫من که عذرخواهی کردم 166 00:09:47,628 --> 00:09:51,549 ‫منم گفتم به کُشتن اونا ادامه بده ‫تا کار این واسطه تموم بشه 167 00:09:51,549 --> 00:09:54,128 ‫و بعد برت می‌گردونم خونه. خب؟ 168 00:09:54,510 --> 00:09:55,428 ‫باشه! 169 00:10:25,291 --> 00:10:27,543 ‫خب، کار تمومه ‫آماده‌ای به زندگی برگردیم؟ 170 00:10:27,543 --> 00:10:28,544 ‫آره، ولی چجوری؟ 171 00:10:28,544 --> 00:10:30,921 ‫مورتی، انرژی نامحدود یعنی انرژی نامحدود 172 00:10:30,921 --> 00:10:33,883 ‫فقط کافیه یه اهرمی رو بِکشم ‫تا برگردیم به خونه و جسم جدیدمون 173 00:10:33,883 --> 00:10:35,885 ‫بعدش تمام! ‫دیگه نیازی به کریستال نیست 174 00:10:35,885 --> 00:10:39,221 ‫ولی به محض اینکه رومون رو ‫بچرخونیم اونا اینجا رو داغون میکنن 175 00:10:39,221 --> 00:10:41,182 ‫مورتی. هنوز به من ایمان نیاوردی 176 00:10:42,600 --> 00:10:44,602 ‫اصلاً لازمه که بهش حمله کنیم؟ 177 00:10:57,656 --> 00:11:00,368 ‫بهتون گفتم که اُودین هستم، ‫مُرتدهای بی‌ایمان! 178 00:11:00,368 --> 00:11:02,411 ‫و تا قیامت همینجوری توی این چاله مُنفجرتون میکنم... 179 00:11:02,411 --> 00:11:04,997 ‫مگه اینکه این از فرمان‌ها پیروی کنین. ‫مرد عنکبوتی؟ 180 00:11:05,998 --> 00:11:07,750 ‫ده تا فرمان هست، ‫ولی اساساً 181 00:11:07,750 --> 00:11:10,628 ‫حول این محور هستن ‫که نزدیک واسطه‌ی انرژی نشین 182 00:11:10,628 --> 00:11:14,006 ‫کسی دلش میخواد بره نزدیک واسطه‌ی انرژی؟ 183 00:11:15,007 --> 00:11:18,010 ‫باشه. منو خوشنود کردین. ‫براتون... 184 00:11:18,677 --> 00:11:19,762 ‫یه مُدل نردبون جور میکنم 185 00:11:21,347 --> 00:11:22,431 ‫هدف در تیر رسه 186 00:11:23,015 --> 00:11:25,184 ‫عالی. طعمه رو رها کنید 187 00:11:28,312 --> 00:11:30,731 ‫من عاشق شیطان پرستی با شماها هستم 188 00:11:47,540 --> 00:11:51,127 ‫تو کی هستی؟ فقط پاپِ که ‫میخواد ما رو بُکشه ولی نمی‌تونه بُکشه... 189 00:11:54,588 --> 00:11:56,382 ‫بله. خیلی خوبه 190 00:11:57,049 --> 00:11:59,510 ‫ولی میتونیم حتی بهترش هم انجام بدیم 191 00:12:03,055 --> 00:12:08,060 ‫تو برای واتیکان کار میکنی! ‫دشمن‌های ما دشمن‌های تو هستن! 192 00:12:10,669 --> 00:12:13,415 [ گانجونگاس؛ مجله لختی سکولار ] (مـیـــ.ــرامـــــو.وی را در گ.ـوگـل ســ.ــرچ کنـیـد) 193 00:12:15,901 --> 00:12:17,736 بله! بله! 194 00:12:18,136 --> 00:12:20,749 [ کارخانۀ شمع‌سازی غیر مذهبی ] 195 00:12:23,033 --> 00:12:26,203 ‫بیا، عزیزم. ‫این بهت کمک میکنه ارتباط برقرار کنی 196 00:12:27,037 --> 00:12:29,540 ‫به خاطرش با یه غارتگر سه تا تفنگ معامله کردم 197 00:12:29,540 --> 00:12:31,375 ‫پس پولشون همینه؟ 198 00:12:32,334 --> 00:12:34,044 ‫چیزی که قولش رو داده بودی بهم بده 199 00:12:34,378 --> 00:12:36,797 ‫بله، فرزندم، حقته 200 00:12:37,631 --> 00:12:39,800 ‫خیلی‌خب، مورتی! ‫میخوای واسه تو مسیر شراب برداریم؟ 201 00:12:39,800 --> 00:12:42,052 ‫- نه، من ردیفم ‫- پس، برو که رفتیم! 202 00:12:49,018 --> 00:12:52,021 ‫مرد، هر حرفِ بدی ‫درمورد محفظه‌ی کلون زدم پس می‌گیرم 203 00:12:52,021 --> 00:12:54,689 ‫دیوانگی راه و چاه داره، مورتی 204 00:12:56,275 --> 00:12:58,360 ‫و حالا... انرژی نامحدود، جیگر! 205 00:13:00,779 --> 00:13:01,697 ‫یعنی چی... 206 00:13:02,239 --> 00:13:04,575 ‫یه نفر واسطه‌ی سمتِ زمینی‌م رو هک کرده، مورتی 207 00:13:04,575 --> 00:13:07,369 ‫خیلی مسخره‌ست! ‫هرکی که هست باید یه رهبر مذهبی‌ 208 00:13:07,369 --> 00:13:08,871 ‫با منابعِ نامحدود باشه 209 00:13:09,205 --> 00:13:10,789 ‫در واقع، ‫گمونم فقط یکی هست 210 00:13:15,461 --> 00:13:16,795 ‫بگا رفتین 211 00:13:20,257 --> 00:13:22,927 ‫تمومه. عذابم حالا به اتمام می‌رسه 212 00:13:26,180 --> 00:13:29,308 ‫این چه وضعیه؟ واقعاً برای پاپ کار میکنی؟ 213 00:13:29,308 --> 00:13:33,395 ‫پاپ پتانسیلِ من رو دید. ‫آماده باش که پاگنده لِه‌ت کنه 214 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 ‫نگران نباش، مورتی. ‫اوضاع تحتِ کنترله 215 00:13:42,571 --> 00:13:44,823 ‫خدایا، ریک، فقط معذرت‌خواهی کن 216 00:13:44,823 --> 00:13:47,451 ‫فرض میکردی پاگنده احمقه. ‫که احمقیتِ تو رو نشون میده 217 00:13:47,451 --> 00:13:50,579 ‫راست میگی، مورتی. دست کم ‫گرفتن آدم‌ها فقط برتری رو دستشون میده 218 00:13:51,205 --> 00:13:53,040 ‫اعتراف کن که چرا بهم زور می‌گفتی 219 00:13:53,040 --> 00:13:55,376 ‫چون فکر کردم احمق بودنت خنده‌داره 220 00:13:55,834 --> 00:13:58,712 ‫مردم به شیوه‌های مختلفی باهوش هستن 221 00:13:58,712 --> 00:14:02,508 ‫میدونم، میدونم! مشخصه که ‫توی فهمیدنِ باهوش بودن بقیه احمقم 222 00:14:04,927 --> 00:14:06,929 ‫گوش بده! ‫میدونم نمی‌تونی دستکشت رو لمس کنی، 223 00:14:06,929 --> 00:14:08,931 ‫ولی حدس می‌زنم که چی داری میگی 224 00:14:08,931 --> 00:14:11,433 ‫ازم متنفری چون شکنجه‌ت دادم ‫تا چیزی که میخوام به دست بیارم 225 00:14:12,017 --> 00:14:14,353 ‫- ریک! ‫- ولی فقط ازت استفاده کردم تا خودم رو بُکشم! 226 00:14:14,687 --> 00:14:16,647 ‫تو چند نفر رو واسه پاپ کُشتی؟ 227 00:14:18,315 --> 00:14:20,942 ‫کمکم کن جلوش رو بگیرم و منم درستش میکنم 228 00:14:20,985 --> 00:14:22,319 ‫برای شروع، بیا 229 00:14:23,696 --> 00:14:25,739 ‫درد داشت. یه ثانیه وایسا... 230 00:14:25,739 --> 00:14:28,576 ‫آره، بدون دست. ‫به علاوه، اون صداش هم ارتقاء دادم 231 00:14:28,576 --> 00:14:33,122 ‫ممنون. در دنیایی، ‫که زمان واقعاً پول حساب میشه 232 00:14:33,122 --> 00:14:34,623 ‫فکر کنم این فیلم رو می‌شناسم 233 00:14:34,623 --> 00:14:36,625 ‫می‌تونین این تیکه رو ‫توی واتیکان انجام بدین. بریم 234 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 ‫سلام، پاگنده. ‫اون پشت چی داری؟ 235 00:14:41,130 --> 00:14:42,506 ‫ریک و مورتی 236 00:14:44,216 --> 00:14:45,801 ‫مُرده. برای پاپ 237 00:14:45,801 --> 00:14:47,303 ‫آره، خودشونن 238 00:14:48,887 --> 00:14:52,308 ‫خیلی‌خب، آخرین چیز! ‫فقط باید یه نیزه‌ی تیز بیارم 239 00:14:52,308 --> 00:14:55,227 ‫و فرو کنم به جفتشون. ‫قوانین اینطوریه دیگه 240 00:15:00,065 --> 00:15:01,859 ‫شرمنده، مورتی! ‫عجب راهِ کم سر و صدایی شد 241 00:15:01,859 --> 00:15:04,320 ‫- اینکه تلاش کردیم برام ارزش داشت ‫- قانونِ بگایی‌ای‌ـه 242 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 ‫پاپ! 243 00:15:17,541 --> 00:15:19,460 ‫تمومه، پاپ! گیرت انداختیم 244 00:15:24,548 --> 00:15:25,924 ‫می‌بینی، واسه همینه که دین ریده 245 00:15:25,924 --> 00:15:28,886 ‫انرژی نامحدود داره و پاپ ازش ‫استفاده میکنه تا مثل کریس آنجل تو هوا مُعلق بشه 246 00:15:32,640 --> 00:15:34,725 ‫خیلی‌خب، وای! ‫انتظار نداشتم اینطوری پیش بره 247 00:15:35,267 --> 00:15:38,687 ‫گمونم کُشته شدن توسط انرژی ‫از کانالش فرستاده‌تمون بالا به سمت منبع 248 00:15:39,605 --> 00:15:41,023 ‫سلام، بچه‌ها 249 00:15:41,023 --> 00:15:42,691 ‫- اُه، لعنت! ‫- نه، نه! 250 00:15:43,025 --> 00:15:46,153 ‫فقط یه مقدار لباس و اسب لازم داریم. ‫شاید واسه پاگنده نه 251 00:15:46,570 --> 00:15:48,030 ‫مگه اینکه لباس بخواد؟ 252 00:15:51,241 --> 00:15:53,702 ‫ببخشید، لُرد اُدوین... 253 00:15:53,702 --> 00:15:56,830 ‫- این یه آزمایشه؟ ‫- آره، آره! قبول شدین! 254 00:16:04,838 --> 00:16:06,757 ‫پا، چقدر کوچیکه 255 00:16:06,757 --> 00:16:08,258 ‫چرا توی یه کلون از سامرـه؟ 256 00:16:08,258 --> 00:16:11,011 ‫از نظر آماری بخوایم بگیم، ‫سومین احتمال مُردن رو داره 257 00:16:11,011 --> 00:16:13,013 ‫خیلی‌خب، بریم اون مادر قحبه رو بُکُشیم 258 00:16:13,013 --> 00:16:14,807 ‫نگه دار، ‫میتونم ببینم اوضاع داره به کجا می‌کشه 259 00:16:23,857 --> 00:16:26,151 ‫پاپ! 260 00:16:51,009 --> 00:16:53,095 ‫باید اعتراف کنم، مورتی. ‫اون دفعه واقعاً نجنگیدم، 261 00:16:53,095 --> 00:16:54,430 ‫میخواستم مطئمن بشم که کار میکنه 262 00:16:54,430 --> 00:16:57,474 ‫- خوش تیپ ‫- خوشت اومد؟پاش بزرگتره! 263 00:16:57,474 --> 00:16:59,268 ‫حتی به مغزت هم یه کوچولو بیشتر حجم دادم 264 00:16:59,268 --> 00:17:02,187 ‫- ممنون! من عاشق این. من.. ‫- یواش‌تر! 265 00:17:02,187 --> 00:17:03,897 ‫نمیخوای شبیه ماپت‌ها بشی که. 266 00:17:08,694 --> 00:17:10,237 ‫پاپ! 267 00:17:21,665 --> 00:17:23,542 ‫شاید پورتالمون رو نزدیک به یارو باز کنیم بهتر باشه 268 00:17:23,542 --> 00:17:25,043 ‫جای اینکه هر دفعه با نگهبان‌ها سر و کله بزنیم 269 00:17:25,586 --> 00:17:26,503 ‫آره 270 00:17:37,055 --> 00:17:38,390 ‫شاید یه چونه‌ی بزرگتر؟ 271 00:17:38,390 --> 00:17:39,975 ‫اینو ببین. ‫کیری خان داره نظر میده 272 00:17:39,975 --> 00:17:42,811 ‫پاگنده، یالا دیگه، ‫یه خورده بیشتر واسه مبارزه مایه بذار 273 00:17:42,811 --> 00:17:45,522 ‫اگه کمک لازمه، ‫پاگنده یه سری‌ها رو می‌شناسه 274 00:17:45,522 --> 00:17:48,484 ‫پاپ.. هیولاهای دیگه‌ای هم در بند داره 275 00:17:49,401 --> 00:17:52,696 ‫مرد، شماها واقعاً دست بردار نیستین. ‫من که میتونم تمام روز ادامه بدم 276 00:17:52,696 --> 00:17:54,364 ‫آره، ولی اینا هم میتونن 277 00:17:55,991 --> 00:17:57,409 ‫خیلی‌خب! 278 00:18:06,543 --> 00:18:08,629 ‫عجب ضد حالِ بزرگی! 279 00:18:09,379 --> 00:18:10,756 ‫مومیایی، چه خوب شدی! 280 00:18:10,756 --> 00:18:13,217 ‫این زندگی پس از مرگ بوی آبجو میده 281 00:18:13,217 --> 00:18:15,886 ‫گمونم انرژی نامحدود این شکلی‌ـه. ‫کیر توش 282 00:18:16,261 --> 00:18:19,306 ‫واقعاً کاش وقت داشتیم تمام قطعاتِ ‫فرانکشتاین که به اینجا رسیدن رو باز کنیم 283 00:18:19,765 --> 00:18:22,434 ‫پاگنده، اینا رو ببر سمت ‫واسطه و واسه محاصره آماده شو 284 00:18:22,434 --> 00:18:23,602 ‫میخوای چی کار کنی، ریک؟ 285 00:18:23,977 --> 00:18:26,105 ‫گوش بدین، من واقعاً خداتون نیستم 286 00:18:26,105 --> 00:18:28,357 ‫فقط یه پیرمردم که ‫میخواستم سیستم‌تون رو دور بزنم 287 00:18:28,357 --> 00:18:29,983 ‫آدم‌هایی مثل من ‫فکر میکنن افسار رو دست بگیرن 288 00:18:29,983 --> 00:18:32,820 ‫چون همه خیلی احمقن. ‫ولی دنیای احمقانه‌ایه 289 00:18:32,820 --> 00:18:34,947 ‫من واسه شما کار میکنم. ‫همیشه حق با مشتری‌ـه 290 00:18:35,531 --> 00:18:37,157 ‫بعد از اینکه رفتیم ‫۱۰ دقیقه‌ی وایکینگی بهمون وقت بدین 291 00:18:37,157 --> 00:18:39,451 ‫و بعدش پریزِ اون آسیاب بادی که اونجا درست کردیم بِکشید 292 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 ‫و این یه حُقه نیست؟ 293 00:18:42,454 --> 00:18:43,872 ‫کصِ مادرت یه حُقه‌ست؟ 294 00:18:44,498 --> 00:18:46,083 ‫- حالش رو بگیر! ‫- برو مورتی، برو! 295 00:18:46,917 --> 00:18:48,335 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 296 00:18:48,752 --> 00:18:50,921 ‫تنها راهِ تموم کردن این داستان ‫خاموش کردنِ قدرتشه، مورتی! 297 00:18:50,921 --> 00:18:53,757 ‫- ولی باید برگردیم خونه! ‫- اینا واسه همین کار هستن! 298 00:18:53,757 --> 00:18:57,135 ‫هیولاها، به خط بشین! ‫همه به جز پاگنده! 299 00:19:01,807 --> 00:19:03,517 ‫نذاشتن برن که، درسته؟ 300 00:19:03,517 --> 00:19:05,769 ‫امکان نداره. اونجوری خیلی بی‌رحمانه میشه 301 00:19:06,770 --> 00:19:09,273 ‫پاپ! 302 00:19:10,023 --> 00:19:13,610 ‫این دفعه کی رو آوردی؟ ‫تیمِ بسکتبالِ «هارلم گلوب‌تراتر»؟ 303 00:19:13,610 --> 00:19:14,945 ‫راستش تیکه خوبی انداخت 304 00:19:14,945 --> 00:19:16,196 ‫کارت تمومه، پاپ! 305 00:19:16,196 --> 00:19:18,448 ‫وقتشه که کفاره‌ی گناهانت رو بدی 306 00:19:18,824 --> 00:19:21,326 ‫پاگنده، تو بزرگ‌ترین آدمکشِ خدا بودی 307 00:19:21,326 --> 00:19:24,288 ‫حالا نگاهش کن. ‫بدون مو. با پای معمولی 308 00:19:24,663 --> 00:19:25,581 ‫بله! 309 00:19:26,707 --> 00:19:28,834 ‫ریک، واسطه‌ی انرژی‌ـه هنوز هستش! 310 00:19:28,834 --> 00:19:31,253 ‫لعنت، واقعاً رو این حساب کرده بودم ‫که اون هیولاها زودتر شکست بخورن 311 00:19:33,463 --> 00:19:35,632 ‫حالا این شد. ‫یه پیک واسه مردِ گرگی بریزین 312 00:19:35,632 --> 00:19:38,302 ‫- من نمی‌فهمم ‫- میدونی که چی میگن... 313 00:19:38,302 --> 00:19:40,637 ‫وقتی خدا زِ حکمت ببندد ‫یه واسطه‌ی انرژی نامحدودی... 314 00:19:40,637 --> 00:19:43,599 ‫نه! خدا لعنتتون کنه! 315 00:19:52,524 --> 00:19:54,568 ‫خیلی‌خب، فقط واسه این میخوام ‫بگمش که کس دیگه‌ای مجبور نباشه بگه 316 00:19:55,152 --> 00:19:57,779 ‫- توپ پاپی. بیا ‫- باشه 317 00:19:57,779 --> 00:19:59,823 ‫اگه هیچی نمی‌گفتم، یه نفر میخواست بگه 318 00:19:59,823 --> 00:20:01,891 ‫«توپ پاپی به چشمت نیومد، خیلی واضح بود» 319 00:20:02,284 --> 00:20:04,703 ‫به خاطر همین به سرم زد ‫اصلاً از توپ پوکمون استفاده نکنم، 320 00:20:04,703 --> 00:20:06,970 ‫ولی وسیله‌ی درست واسه کارِ درستی‌ـه 321 00:20:07,122 --> 00:20:10,237 ‫چیه، انتظار داشتین ازش ‫استفاده نکنم و شلیک کنم به سر پاپ؟ 322 00:20:11,376 --> 00:20:12,651 ‫من خودم میخواستم بگم 323 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 ‫صبر کن، چرا اومدیم جنگل؟ 324 00:20:17,090 --> 00:20:19,009 ‫وقتشه بری خونه، رفیقِ گنده 325 00:20:20,677 --> 00:20:22,846 ‫- باشه ‫- تو آزادی. فقط برو! 326 00:20:22,846 --> 00:20:25,557 ‫- دارین عجیب رفتار می‌کنین ‫- اینقدر برامون سختش نکن! 327 00:20:25,557 --> 00:20:27,976 ‫برو! چرا نمی‌تونی برگردی ‫همونجایی که ازش اومدی؟ 328 00:20:28,810 --> 00:20:31,271 ‫واسه خداحافظی گفتن ‫لازم نیست وسیله بهم پرت کنی 329 00:20:31,271 --> 00:20:32,439 ‫فقط برو! 330 00:20:32,439 --> 00:20:36,109 ‫من دیگه یه حیوان نیستم، ‫امیدوارم بودم بتونم... 331 00:20:36,485 --> 00:20:37,819 ‫بتونم یه کار پیدا کنم و... 332 00:20:37,819 --> 00:20:39,613 ‫- برو، بجنب! ‫- از اینجا برو! 333 00:20:39,947 --> 00:20:43,992 ‫دارم میرم، خب؟ ‫کم چیز پرت کنید! 334 00:20:44,910 --> 00:20:46,203 ‫- برو! ‫- باشه، دارم میرم 335 00:20:46,203 --> 00:20:47,829 ‫- از اینجا برو! ‫- بدو، زود! 336 00:20:47,994 --> 00:20:55,163 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 337 00:21:40,298 --> 00:21:43,093 ‫- چه جور حرومزاده‌های بیماری... ‫- اینا رو واسه جنگیدن آموزش دادن 338 00:21:43,093 --> 00:21:44,636 ‫نمیخوام چیزی بشنوم، هندرسون 339 00:21:44,636 --> 00:21:47,764 ‫چه سالیه؟ پاپ کیه؟ 340 00:21:47,764 --> 00:21:50,058 ‫- من چمیدونم. ‫- بذار چک کنم 341 00:21:51,059 --> 00:21:52,227 ‫این بابا، ظاهراً 342 00:21:53,812 --> 00:21:57,065 ‫نـــــــــه! 343 00:21:57,346 --> 00:22:03,938 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.