1
00:00:01,800 --> 00:00:17,350
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
4
00:00:17,434 --> 00:00:18,768
...داستایوفسکی تو نوشته هاش گفته
5
00:00:19,936 --> 00:00:24,024
اگر انسانی وجدان داشته باشد"
"به خاطر گناهاش در عذاب خواهد بود
6
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
.آن عذاب هم مجازات اوست، هم زندانش
7
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
.همه چی درست میشه
8
00:00:35,702 --> 00:00:36,661
تو چیکار کردی؟
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
10
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
.خیلی متاسفم
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
چرا؟ آخه اون دختره دیوونه بود
12
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
.می خواست تو رو اذیت کنه
13
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
.ما رو
14
00:00:47,672 --> 00:00:48,673
. من هم درستش کردم
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
.حالا دیگه میتونیم با هم باشیم
16
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
.فکر نکنم
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
.فکر کنم من داغونت کردم
18
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
.من خوبم -
.گوش کن ببین چی میگم -
19
00:01:02,729 --> 00:01:04,313
.تقصیر تو نیست
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
.به خاطر تو نیست
21
00:01:06,983 --> 00:01:09,069
.هر چی بهت گفتم عین حقیقت بود
22
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
، بک، هندرسون
23
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
...دلایلا
24
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
.من کشتمشون
25
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
.خون اونها رو دستای منه
26
00:01:20,580 --> 00:01:22,373
.جو
27
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
.تو دلایلا رو نکشتی
28
00:01:28,797 --> 00:01:29,714
.من کشتمش
29
00:01:31,841 --> 00:01:34,719
...همون کلیشه ی تکراری همیشگی-
.تو یه هرزه ی هفت خط آب زیرکاهی-
30
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
،آدم میتونه دوستاش رو خودش انتخاب کنه
.ولی خانواده ش رو نه
31
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
من و برادرم این درس رو زود یاد گرفتیم
32
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
ولی هنوزم میتونیم از چیزهایی که داریم لذت ببریم، نه؟
33
00:01:42,894 --> 00:01:47,607
وقتی مامان بابا بالا سر آدم نباشه آدم انقدر خودشیفته میشه
که متوجه نمیشه یه روباه به مرغدونی حمله کرده
34
00:01:48,191 --> 00:01:49,526
...وایسا ببینم، میخوای-
.هیس-
35
00:01:50,401 --> 00:01:53,655
هیچ کس نبود که بهمون نشون بده
مراقب کسی بودن درستش چجوریه
36
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
.فورتی بچه بود
37
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
.اون دختره هم یه متجاوز بود
38
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
.من جلوشو گرفتم
39
00:02:06,251 --> 00:02:08,252
.من مواظب فورتی بودم چون مجبور بودم
40
00:02:09,128 --> 00:02:10,880
.چون کس دیگه ای مواظبش نبود
41
00:02:18,972 --> 00:02:20,598
.چه بهتر که فکر کنن کار اون بوده
42
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
.اوردوز کرده بود، خودش قربانی بود
43
00:02:24,477 --> 00:02:27,188
بعدم قضیه رو ماست مالی کردن
و مثل همیشه ازش حمایت کردن
44
00:02:27,730 --> 00:02:31,025
میتونستم دور و برش بمونم و ازش مواظبت کنم
45
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
...ما یه فضای خیلی خصوصی لازم داریم
46
00:02:32,610 --> 00:02:35,405
ولی خانواده بعد از یه همچین چیزی
مثل اولش نمیشه
47
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
پس شروع کردم به رویاپردازی
در مورد یه خانواده ی جدید
48
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
البته اگر اونقدر شانس بیاریم که بتونیم
یه جدیدش رو داشته باشیم
49
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
،وقتی جیمز مرد
50
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
دلم میخواست بدونم این خانواده ای که دارم
.همونیه که لیاقتش رو دارم یا نه
51
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
.بعدش تو رو دیدم
52
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
،همون لحظه، از ته دلم متوجه شدم
53
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
،که یه چیزی در تو هست که میشناسمش
54
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
،باهوش، جذاب، بامزه
55
00:03:02,056 --> 00:03:06,436
و یکم شرارت که باعث میشد کمتر مثل
آدمای تو قصه ها باشی و واقعی تر باشی
56
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
بازم خیال پردازی رو شروع کردم
57
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
:وقتی کشیدی کنار به خودم گفتم
"میتونم درستش کنم"
58
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
.یه چند وقتی این کارم نتیجه داد
59
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
.بهت نشون دادم چجوری میشه مثل روز اول شد
60
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
تو خیلی قوی تر از اون چیزی بودی که فکرشو می کردم
61
00:03:23,328 --> 00:03:28,499
،با نشون دادن چیزهایی که دلم نمیخواستشون
بهت نشون دادم دلم چی میخواد
62
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
وقتی کنار من، متحد با من وایسادی
63
00:03:33,087 --> 00:03:36,049
فهمیدم با همدیگه می تونیم
بهتر از اون خانواده ای باشیم که توش به دنیا اومدم
64
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
گرگت دارم
65
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
.منم گرگت دارم
66
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
.فکر کنم یکم زیادی رفتم
67
00:03:48,228 --> 00:03:52,190
از وسایل پدر و مادرم استفاده کردم
که بعد از رفتن کنداس یکم خونه رو بگردم
68
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
.اونقدرا بهم بدهکار بودن
69
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
.کتاب دوست دختر سابقت رو
زیر و رو کردم. همه ش رو
70
00:04:00,615 --> 00:04:02,909
تمام مقاله ها، تمام متن های تفسیری
71
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
.همه رو تحلیل کردم
72
00:04:04,619 --> 00:04:09,499
و متوجه شدم که گوئینور بک
هیچ چیز خاصی نداشت و خیلی سطح پایین بود
73
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
.اون لیاقت تو رو نداشت
74
00:04:26,724 --> 00:04:27,684
،و بعد
75
00:04:28,476 --> 00:04:30,436
تو" ی واقعی رو پیدا کردم جو"
76
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
،تو از اونی که فکرشو می کردم باهوش تر
77
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
با احساس تر، و از خود گذشته تر بودی
78
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
...تو با استعداد
79
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
.و خاکی هستی
80
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
و باید بگم که تو آدم رو سر ذوق میاری
81
00:04:49,998 --> 00:04:53,334
عمراً فکر نکنم بک بدون اصرار تو
میتونست اون رو بنویسه
82
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
،آره تو کارهای وحشتناکی کردی
83
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
،ولی آدمهای حساس وقتی
تو یه رابطه ی بد گیر میفتن
84
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
.همین کار رو می کنن
85
00:05:01,884 --> 00:05:03,720
.من سعی کردم خود واقعیت رو بهت نشون بدم
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,098
، اگر بهم اعتماد می کردی
87
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
،اگر احساساتت رو بهم نشون می دادی
،حتی تاریک ترین هاش رو
88
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
اون وقت آینده مون رو
تو مسیر درست با هم شروع می کردیم
89
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
...ولی دلایلا
90
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
اون فهمید تو کی هستی و پاش رو پس کشید
91
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
.تو اعتمادت رو از دست دادی
92
00:05:22,405 --> 00:05:23,781
می خواستی امیدت رو به خودمون از بین ببری
93
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
خونواده ی کوچیکی که قرار بود تشکیل بشه رو از بین ببری
94
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
.پس تعقیبت کردم
95
00:05:28,703 --> 00:05:29,704
.این رو بگیر
96
00:05:30,705 --> 00:05:31,956
.بدش به دلایلا
97
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
،،اینجوری وقتی داری می کنیش
98
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
یاد من میفتی، خب؟
99
00:05:48,383 --> 00:05:54,383
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
100
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
!اوه خدا رو شکر
.خواهش میکنم، باید بهم کمک کنی
101
00:06:20,296 --> 00:06:23,341
!گوش کن، ویل دیوونه ست
102
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
.اوه خدای من-
.این دستبندها، فکر کنم یه کلیدی اینجاها داشته باشن-
103
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
.فکر نکنم کلیدش دست ویل باشه
104
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
.یا یدکی داشته باشن. واقعا نمیدونم
105
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
بهش قول دادم در مورد این کارش حرفی نزنم
106
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
،ولی واقعا فکر نکنم حرفم رو باور کنه
107
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
.پس واقعا به کمکت نیاز دارم
.من باید از اینجا برم بیرون، خواهش می کنم
108
00:06:36,979 --> 00:06:39,607
.اون گفت الان بر می گرده
.یه چیزی هم زده
109
00:06:39,690 --> 00:06:42,193
.خوا هش می کنم، فقط عجله کن
.اگه بیاد اذیتم می کنه، جفتمون رو اذیت می کنه
110
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
عجله کن. لطفا قبل از این که برگرده کمکم کن
111
00:06:50,535 --> 00:06:53,413
.من با دلایلا همونکاری رو کردم که
با اون یکی دختره کردم
112
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
.من ازت مواظبت میکنم چون خودم میخوام جو
113
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
.تو من رو داغون نکردی
114
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
.تو در قلبت رو روی من باز کردی
115
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
.ما نیمه ی گم شده ی همیم جو
116
00:07:13,766 --> 00:07:17,186
چی؟
117
00:07:25,903 --> 00:07:26,779
جو؟
118
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
.لطفا یه چیزی بگو
119
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
الی چی؟
120
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
.الی؟ در مورد خواهرت باید با هم حرف بزنیم
121
00:07:50,928 --> 00:07:51,762
.هی
122
00:07:52,346 --> 00:07:55,933
چیزی نیست. خب؟ دردسری برات درست نمیکنم-
ساعت 3صبحه؟-
123
00:07:56,017 --> 00:07:56,934
.بی خیال
124
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
می دونستی دلایلا رو این اواخر
تهدید به مرگ میکردن؟
125
00:08:02,106 --> 00:08:03,024
.آره میدونستم
126
00:08:03,608 --> 00:08:06,569
.داشتم فکر میکردم تو ممکنه بتونی تو این مورد کمکم کنی
127
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
چطوری؟
128
00:08:09,405 --> 00:08:10,364
...ممم
129
00:08:11,949 --> 00:08:16,287
نمیدونم. فقط یکم آمار هندرسون رو بهم بده
130
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
هر چیزی که ازش یادت باشه که فکر میکنی مهمه
131
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
نه جزئیات خیلی کوچیک
132
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
با این کار که مشکلی نداری؟
133
00:08:25,004 --> 00:08:27,715
تو همه ی فیلمایی که تا حالا دیدم همین کار رو میکنن
134
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
میخوای من رو گیر بندازی
135
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
الی چیزیش نمیشه
136
00:08:32,345 --> 00:08:34,429
...تو که فکر نمیکنی من...میدونی که
137
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
برای نجاتش نقشه ای نکشیده باشم
138
00:08:38,808 --> 00:08:40,061
عه، تو نقشه هم داری؟
139
00:08:40,561 --> 00:08:42,104
نقشه ی ساده ایه
140
00:08:43,397 --> 00:08:46,901
اول یه کاری میکنم که
الی متهم به قتل هندرسون بشه
141
00:08:46,984 --> 00:08:49,028
چی؟ -
زود قضاوت نکن، باشه؟ -
142
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
بذار حرفم تموم شه
143
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
گام اول
144
00:08:52,073 --> 00:08:56,953
برای الی با یه یادداشت ناشناس
به جرم قتل هندرسون پاپوش درست میکنیم
145
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
عشق، بهم بگو که هنوز این کار رو نکردی
146
00:09:00,331 --> 00:09:03,543
اون شبی که هندرسون کشته شد تو کجا بودی الی؟
147
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
آره انگار دلایلا میخواسته ازت محافظت کنه
148
00:09:07,672 --> 00:09:11,050
پیامهات با هندرسون نشون میده که
اون شب خودش یه برنامه هایی داشته باهات
149
00:09:11,384 --> 00:09:15,680
و اون شبی که کشته شد
یه یادداشت تو رو میکشه خونه ی اون
150
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
من هیچ کاری نکردم
151
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
من فقط میخوام ببرمت کلانتری
152
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
یه چندتا سوال ازت بپرسم
153
00:09:22,436 --> 00:09:23,437
گام دوم
154
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
اینه که کاری کنیم اون بخواد تا زمان گرفتن
بهترین وکیل از خانواده ی کویین ساکت بمونه
155
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
وقتی هیچ مدرکی ندارن
156
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
و اون هم که فقط 15سالشه
157
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
همه چی یه دفعه خنده دار میشه
158
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
دارم میذارم حرفت تموم شه
159
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
...خب
160
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
همین جاست که جسد دلایلا
با یه یادداشت خودکشی پیدا میشه
161
00:09:47,003 --> 00:09:53,134
بعد از مرگش میشه نماد فمینیستی
که کسی که بهش تجاوز کرده رو لو داده
162
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
این امواج ضربتی پرونده رو نابود میکنه
163
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
الی هم با یه عالمه پول توافقی
برای باقی عمرش از اونجا میاد بیرون
164
00:09:58,472 --> 00:10:01,309
حتی میتونه از این پول برای گسترش کارش استفاده کنه
165
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
، و مهم تر از همه این که
166
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
تحقیقات هم تحت تاثیر قرار میگیرن
167
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
و دیگه هیچکس نمیگه که تو ارتباطی با هندرسون داشتی
168
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
این نقشه عمرا جواب نمیده
169
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
...در صورتی جواب نمیداد
170
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
که خانواده ی من صاحب اداره ی پلیس لس آنجلس نبودن
171
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
اینجوری قضیه ی اون دختره که
تو خونمون بود رو لاپوشونی کردیم
172
00:10:21,245 --> 00:10:27,001
الی بعد از این قضیه قوی ترو باهوش تر میشه
173
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
و بهتر میشه -
مثل فورتی؟ -
174
00:10:29,503 --> 00:10:32,048
مواظب حرف زدنت باش-
خیلی خب پس برگردیم به الی-
175
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
کدوم ذهن مریضی فکر میکنه انداختن یه بچه
176
00:10:35,760 --> 00:10:38,429
تو همچین سیستمی، لطفی در حقشه؟
177
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
اگه فکر بهتری داری قبول میکنم
178
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
ببخشید ولی خیلی سخته که
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
تو رودخونه ای از فوران مزخرفات تو
فکر خوبی به سرم بزنه
180
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
به اعصاب خودت مسلط باش
181
00:10:49,231 --> 00:10:51,651
فکر میکردم تو آخرین نفری باشی که هیستریک میشه
182
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
!هیستریک؟ تو دلایلا رو کشتی
183
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
به خاطر این که تو یه سلبریتی عوضی رو کشتی
184
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
میدونی چرا این اتفاقا داره میفته؟
185
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
،چون وقتی من و تو با هم بودیم
186
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
،واقعا با هم بودیم
187
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
تو سرت گرم خیره شدن به یه رویا بود
188
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
یه دختر کاملا ناقص
189
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
همون چیزی رو میدیدی که دلت میخواست ببینی
190
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
،ولی من همیشه درست همینجا بودم
191
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
کل این مدت
192
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
انقدرا هم سخت نبود
193
00:11:32,274 --> 00:11:33,484
فقط کافی بود نگاه کنی
194
00:11:45,246 --> 00:11:46,414
...ممم
195
00:11:47,415 --> 00:11:49,917
...من باید یه کیک عروسی رو تموم کنم پس
196
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
"!عشق"!، "عشق"
وایسا، وایسا، وایسا. خواهش میکنم
197
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
خواهش میکنم بذار بیام بیرون
198
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
عشق"؟ "عشق"؟"
199
00:12:08,018 --> 00:12:11,981
یه دیوونه من رو تو قفس زندانی کرده
ولی الان وقت ترسیدن نیست
200
00:12:12,064 --> 00:12:12,940
الی در خطره
201
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
واقعا در خطره؟
اگر نقشه ی "عشق" خوب باشه چی؟
202
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
به نظر مصمم میومد
وایسا. فکر کن. خیلی خب
203
00:12:18,696 --> 00:12:24,827
خب... آیا من باور می کنم
که "عشق" نیت قلبیش برای الی خوبه؟
204
00:12:25,494 --> 00:12:29,665
نه. خب. پس باید بیام بیرون
این که معلومه. خیلی آسونه. غیر ممکنه
205
00:12:29,749 --> 00:12:34,003
فکر کنم بالاخره حال بک رو درک میکنم
206
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
هضمش خیلی سخته
207
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
بک اگه تو این موقعیت بود چیکار میکرد؟
208
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
عاشقتم -
درسته -
209
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
وانمود میکرد عاشقمه
210
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
تنها چیزی که همیشه از بک میخواستم
این بود که من رو ببینه
211
00:12:49,894 --> 00:12:52,438
واقعا من رو ببینه و قبولم کنه
212
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
تو من رو دیدی. حتی قسمت هایی از وجودم
که ازشون خجالت می کشیدم
213
00:12:56,692 --> 00:13:01,113
تو ازم میخوای که ببینمت، که عاشقت باشم
214
00:13:01,822 --> 00:13:03,908
"نمیدونم باید چه حسی داشته باشم "عشق
215
00:13:05,117 --> 00:13:06,243
ولی میدونم باید چیکار کنم
216
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
به خاطر اون تفنگه تو دردسر افتادی؟
217
00:13:08,954 --> 00:13:10,080
نه، اصلا
218
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
پس میتونیم تا همیشه با هم باشیم؟
219
00:13:17,880 --> 00:13:22,092
من خیلی دوست دارم جویی
خیلی خیلی زیاد
220
00:13:25,554 --> 00:13:29,225
این که یه نفر رو قانع کنی که عاشقشی
کار سختی نیست
221
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
البته اگر بدونی چی دوست دارن بشنون
222
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
موفق باشی رفیق
223
00:13:44,907 --> 00:13:47,535
"دفتر فیلمسازیه " صورت تاریک عشق -
فورتی، خدا رو شکر-
224
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
ببین من الان تو کلانتریم
225
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
و نمیذارن که من بیام بیرون
226
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
میخوام برام وثیقه بذاری
227
00:13:53,415 --> 00:13:55,292
یا هر کاری که برای ویل و خواهرم کردی بکنی
228
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
وایسا ببینم الی؟
229
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
چیکار کردی؟ -
هیچی-
230
00:13:58,838 --> 00:14:01,549
یه ربطایی به هندرسون داره ولی من کاری نکردم
231
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
این پلیسه که دلایلا میشناسدش من رو آورده اینجا
232
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
...این یارو هم که هی میخواد ازم سوال بپرسه
233
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
فکر کنم کارآگاه مخصوص پرونده های قتله
234
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
خواهش می کنم، دلایلا گم شده
235
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
میشه یه سر بیای کلانتری ویلکاکس؟
236
00:14:14,854 --> 00:14:16,730
نمیتونم، اومدم ساحل شرقی
237
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
جدی میگی؟
238
00:14:18,482 --> 00:14:21,151
مواظب خودت باش، باشه؟
موریس رو میفرستم بیاد سراغت
239
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
موریس کیه؟-
یه وکیل خانوادگیه-
240
00:14:23,279 --> 00:14:26,365
متخصص پرونده های رانندگی تو مستی
و وثیقه های زیر 600هزار دلاره
241
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
تو یه چشم بهم زدن میارتت بیرون
242
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
فورتی، اوضاع داره میریزه به هم
243
00:14:30,411 --> 00:14:33,706
هی بهت قول میدم، هواتو دارم
244
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
فقط هیچی نگو
245
00:14:35,499 --> 00:14:37,751
خودت رو بزن به نفهمی و هیچی هم نخور
246
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
چون دی ان ای ت رو میدزدن
247
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
دکتر نیکی سلام. من فورتی کویین هستم
248
00:14:58,606 --> 00:15:01,692
من نویسنده و تهیه کننده ی فیلم اقتباسی از
249
00:15:01,775 --> 00:15:04,194
اثر گوئینور بک به نام "نیمه ی تاریک عشق" که
توسط کاترین بیگلو کارگردانی میشه هستم
250
00:15:04,278 --> 00:15:06,655
آره خیلی خب. میشه بریم سر اصل مطلب؟
251
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
تنها دلیلی که من اینجا هستم
به این خاطره که واردن مجبورم کرد
252
00:15:09,783 --> 00:15:11,452
فکر کنم بهش رشوه دادی
253
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
خیلی خب تو آدم رکی هستی
ازین کارت خوشم میاد
254
00:15:14,580 --> 00:15:17,791
پس میرم سر اصل مطلب
فکر نکنم تو گوئینور بک رو کشته باشی
255
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
معلومه که نه
256
00:15:20,127 --> 00:15:24,089
نکنه تو یکی از اون طرفدار های حمایت از آزادی دکتر نیکی تو انجمن سایت "ردیت" هستی؟
257
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
بیمار سابق و توطئه ای که برام درست کردن؟
258
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
خوب گوش کن ببین چی میگم
259
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
اصلا مهم نیست اونها چی میگن
260
00:15:34,141 --> 00:15:35,684
اونها میگن تو بیگناهی
261
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
نمیخوای آزاد شی؟
262
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
نه
263
00:15:40,856 --> 00:15:43,943
من به جرم از هم پاشیدن ازدواجم
264
00:15:44,026 --> 00:15:47,780
زنم و بچه هام، گناهکارم
265
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
من بک رو نکشتم ولی گناهکارم
266
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
به جرم سوء استفاده از اون
267
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
اون اولین نفری نیست که ازش سوء استفاده کردم
268
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
فقظ اولین نفریه که آخرش کشته شد
269
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
نه، من آدم بدیم
270
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
من الان دقیقا همونجاییم که لیاقتش رو دارم
271
00:16:08,050 --> 00:16:13,097
این حرفهات...دقیقا چیزهایی نیست که
وقتی داشتم در موردت مینوشتم تو ذهنم ازت تصور میکردم
272
00:16:14,014 --> 00:16:17,810
بیشتر منتظر ناله های کسی بودم که
اشتباهی متهم شده
273
00:16:17,893 --> 00:16:18,852
من این مرحله رو پشت سر گذاشتم
274
00:16:18,936 --> 00:16:20,312
ولی به لطف خدا
275
00:16:20,396 --> 00:16:23,357
بینشی به من داده شده که چیزها رو
از یک زاویه ی کاملا جدید ببینم
276
00:16:23,941 --> 00:16:26,986
میدونی من روح و جسمم رو
277
00:16:27,069 --> 00:16:30,030
به یک نیروی برتر تسلیم کردم-
آره داداش من هم همینطور. 12قدم رو تموم کردم-
278
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
من حالم خوبه آقای کویین
279
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
میدونی چرا؟ چون من دارم با مسیح قدم میزنم
280
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
و اگر توبه کنم
281
00:16:37,955 --> 00:16:40,666
در آخر بخشیده میشم-
تو این فاصله هم یه قاتل اون بیرون میچرخه-
282
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
شیطان در همه جای جهان وجود داره
283
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
ولی من ترجیح میدم
با شیطانی که هر روز در آینه میبینم مبارزه کنم
284
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
اسکل
285
00:16:50,050 --> 00:16:53,262
در مورد اون بیمار مرموزت
286
00:16:53,345 --> 00:16:55,681
که یه اسم الکی داشت و
هیچوقت نتونستی پیداش کنی کنجکاو نیستی؟
287
00:16:55,764 --> 00:16:59,184
آره من سایت " ردیت،" رو میخونم خب؟
تحقیق کردم
288
00:16:59,268 --> 00:17:02,146
...من نمیخوام کل رسانه ها رو بریزم رو سر
289
00:17:02,229 --> 00:17:04,272
یه آدمی که فقط میخواد به خواسته های خودش برسه
290
00:17:08,527 --> 00:17:09,444
...این
291
00:17:10,029 --> 00:17:11,070
پال براون هست
292
00:17:11,821 --> 00:17:15,659
...آره بهمون گفت اسمش ویل ـه
ولی اسم واقعیش
293
00:17:15,742 --> 00:17:16,577
وایسا
294
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
اگه راست میگی باید از این مرد فاصله بگیری
295
00:17:20,955 --> 00:17:23,333
نه،نه. میتونیم جلوشو بگیریم
296
00:17:23,416 --> 00:17:25,085
نه، نه، نه، نه
297
00:17:25,210 --> 00:17:26,377
اگه اون قاتل بک هست
298
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
دیگه کاری نیست که این آدم نتونه بکنه
299
00:17:30,799 --> 00:17:33,802
کاری که شده دیگه شده
اون مجازات میشه ولی نه توسط ما
300
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
به عدل الهی ایمان داشته باش
301
00:17:36,388 --> 00:17:40,559
به کائنات ایمان داشته باش مرد
این تنها چیزیه که آزادت میکنه
302
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
باشه حله
303
00:17:43,020 --> 00:17:44,229
فقط یه مشکلی هست
304
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
اون با خواهر من در ارتباطه روراند
305
00:17:49,651 --> 00:17:54,239
پس چرا هرچی ازش میدونی رو بهم نمیگی؟
306
00:17:54,823 --> 00:17:56,950
وگرنه مرگ بک گردن توئه
307
00:18:00,788 --> 00:18:04,291
خودت و خواهرت در پناه خدا
308
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
لعنتی
309
00:18:13,008 --> 00:18:14,551
امی من رو تبدیل به یه خاطره کرد
310
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
این شخصیت اصلی، بک
311
00:18:16,678 --> 00:18:18,347
اون جو هست
312
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
بریم؟
313
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
زود میبینمت خانم آلوز
314
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
آره خوش بگذره
315
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
اوه یه چیز دیگه
316
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
خواهرت هرجایی که باشه
12ساعت وقت داره سر و کله ش پیدا شه
317
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
وگرنه به جرم تنها گذاشتن بچه زنگ میزنم پلیس
318
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
میدونی
319
00:19:07,437 --> 00:19:10,774
البته به غیر از گزارش افراد گم شده ای که الان پر کردم
320
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
میتونه این کارا رو بکنه؟
321
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
بیا بیرون با هم صحبت کنیم
322
00:19:19,774 --> 00:19:25,774
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
323
00:19:28,099 --> 00:19:31,099
الی: کجایی؟
فورتی: تو فرودگاه لس آنجلس
324
00:19:31,124 --> 00:19:33,124
تو "آناورین" میبینمت
یه کاریو درست کنم میام
325
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
یکم صبر داشته باش
326
00:19:39,386 --> 00:19:40,888
خانواده ی کویین
327
00:19:40,971 --> 00:19:43,849
آره همیشه همه جا هستن
328
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
همیشه نمیتونه اینجوری زرنگ بازی در بیاره
329
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
میدونی چیه؟
330
00:19:50,606 --> 00:19:51,773
من وقتم خالیه
331
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
ضرری نداره یه سر و گوشی آب بدم
332
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
اگر چیز جالبی دیدم خبرت میکنم
333
00:20:45,827 --> 00:20:46,745
مافین؟
334
00:20:51,792 --> 00:20:55,254
آره یادم اومد چندتا بهت بدهکارم
335
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
وقت نداشتم رلژوس درست کنم
336
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
اولین باری که مافین خوردم
337
00:21:13,021 --> 00:21:14,356
تو یه پرورشگاه بود
338
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
مامانم هیچ وقت نمیذاشت ازینا بخورم
339
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
این واقعا کودک آزاریه
340
00:21:21,154 --> 00:21:24,449
بعدشم میگفت اینا همون کیک فنجونیه جوئی
ترکیباتش رو بخون
341
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
خب خیلی هم بی راه نمیگفت
342
00:21:28,328 --> 00:21:31,039
...تو هیچ وقت ازش حرفی نزدی. هنوز -
زنده ست؟ -
343
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
این طرفاست؟
344
00:21:39,214 --> 00:21:40,257
اون یه قدیس بود
345
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
من هم شیطان
346
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
انگار برای صبحونه
خیلی چیزهای شیرین دوست داشتی
347
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
مثل یه بچه ی معمولی
348
00:21:50,809 --> 00:21:53,854
حداقل اون موقع پیشت بوده -
تلاش خودش رو کرد -
349
00:22:03,822 --> 00:22:04,781
...چی کار
350
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
شوخیت گرفته؟
351
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
از این میترسی؟
352
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
سم توش نیست جو
353
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
نه، نه، نه ، نه
عشق"؟ "عشق"؟"
354
00:22:21,965 --> 00:22:23,675
تو فکر میکنی من دیوونه م-
این که فکر میکنی نیست-
355
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
نمیخواستم چیزی بگم
356
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
در مورد چی؟
357
00:22:27,971 --> 00:22:29,389
نمیتونم غذا بخورم
358
00:22:29,473 --> 00:22:33,894
وقتی یه جسد یه متریم داره می گنده
359
00:22:33,977 --> 00:22:35,479
باید غذا بخورم
360
00:22:39,024 --> 00:22:40,400
قفس رو باز کن
361
00:22:41,026 --> 00:22:45,155
فقط انقدری که بندازمش بیرون
362
00:22:46,907 --> 00:22:50,202
عشق" من بهت اعتماد دارم"
363
00:22:52,579 --> 00:22:54,039
میخوام تو هم بهم اعتماد داشته باشی
364
00:22:56,684 --> 00:23:01,684
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
365
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
دارم
366
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
!جو، نه
367
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
!نه، من حاملم
368
00:23:51,263 --> 00:23:52,305
من حاملم
369
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
...جوئی
370
00:23:55,934 --> 00:23:57,269
جوئی میدونم اونجایی
371
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
جوزف
372
00:24:00,605 --> 00:24:02,441
هیچ اتفاق بدی نمیخواد بیفه
373
00:24:03,692 --> 00:24:04,818
چرا قایم شدی؟
374
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
اون اومده که منو ببره
375
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
فقط...برای یه مدت کوتاه
376
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
....من در حال حاضر
برای تو آدم مناسبی نیستم
377
00:24:13,827 --> 00:24:16,079
به خاطر اتفاقی که افتاد. اینجوری بهتره
378
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
چرا گذاشتی دوباره و دوباره برگرده؟
379
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
تا تو بتونی یه پدر داشته باشی
380
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
تو یه پدر میخوای
381
00:24:27,757 --> 00:24:29,301
من فقط به تو احتیاج دارم
382
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
ازت انتظار ندارم اینو متوجه بشی
383
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
ولی یه پسر، یه مرد قوی میخواد
384
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
تا درست و غلط رو یادش بده
385
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
من خواستم یادت بدم، ولی موفق نشدم
386
00:24:40,312 --> 00:24:42,689
مشکلی که تو داری تقصیر منه
387
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
منو ببخش
388
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
تو باید یه پدر واقعی میداشتی
389
00:24:54,117 --> 00:24:55,076
"یه پدر"
390
00:24:56,411 --> 00:24:58,830
من دارم یه پدر واقعی میشم
391
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
....مطمئنی مال
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
من مایلو رو مجبور کردم کاندوم استفاده کنه
393
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
جو...جو
394
00:25:18,266 --> 00:25:19,684
یه چیزی بگو
395
00:25:22,145 --> 00:25:23,104
درسته
396
00:25:23,730 --> 00:25:26,024
درسته. الان فکر میکنی من روانیم
397
00:25:27,817 --> 00:25:33,031
واقعاً فکر میکنی
تا حالا خواستم کسی رو اذیت کنم؟
398
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
از کاری که با دلایلا کردم پشیمون بودم
399
00:25:36,826 --> 00:25:41,289
تازه تست حاملگی رو انجام داده بودم
تازه فهمیده بودم
400
00:25:41,581 --> 00:25:46,753
یعنی بخوام زندگی بچهمون رو نابود کنم؟
401
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
...تو تمام عمرم
402
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
...وقتی کسی رو دوست داشتم
403
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
هرکاری براش کردم
404
00:26:02,727 --> 00:26:04,729
و من دوست دارم
405
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
دوست دارم
406
00:26:12,028 --> 00:26:13,405
نمیدونم چی بگم
407
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
بگو "میدونم، عشق"
408
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
بگو عشق
409
00:26:19,202 --> 00:26:24,082
باید هردوتامون یاد میگرفتیم
تو اون سن کم چطور زنده میمونیدم
410
00:26:25,000 --> 00:26:27,168
مگه دفعه اول چند سالت بود؟
411
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
نه سال
412
00:26:29,337 --> 00:26:30,714
متاسفم
413
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
فقط یه بچه بودی
414
00:26:36,636 --> 00:26:37,804
تو هم همینطور
415
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
اون دخترم بود
416
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
اون دختر؟
417
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
احساس میکنم دختره
418
00:26:42,892 --> 00:26:45,061
یه دختر
419
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
احمق بودم که فکر میکردم منو میبخشی
420
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
به خودم تلقین میکردم که منو میبخشی
تا بتونم باهاش کنار بیام
421
00:26:53,486 --> 00:26:54,904
ولی الان از من متنفری
422
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
"عشق"
423
00:26:59,159 --> 00:27:00,493
...اگه میخوای از من متنفر باشی
424
00:27:03,788 --> 00:27:04,706
فرار کن
425
00:27:06,958 --> 00:27:08,043
منو لو بده
426
00:27:08,501 --> 00:27:09,461
بهم صدمه بزن اینجوری
427
00:27:11,921 --> 00:27:12,964
هرکار میخوای بکن
428
00:27:21,348 --> 00:27:23,016
من تو رو اینجا نگه نمیدارم
429
00:27:25,060 --> 00:27:27,562
"کنداس" گفت، باید خودم رو قبول کنم
430
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
شاید همین باشه
431
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
با تو رودررو بشم
432
00:27:42,702 --> 00:27:43,578
...این
433
00:27:45,246 --> 00:27:48,500
تو هیچ راهنمای رابطهای نیومده
434
00:27:49,042 --> 00:27:50,210
درسته
435
00:27:54,506 --> 00:27:56,883
درک میکنم که نمیتونی
منو دوست داشته باشی
436
00:27:59,010 --> 00:28:00,220
یا نمیخوای
437
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
میخوام
438
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
عشق واقعی از بین نمیره
439
00:28:14,150 --> 00:28:16,361
وقتی اوضاع سخت بشه
440
00:28:16,444 --> 00:28:18,571
دوباره اعتماد تو رو به دست میارم
441
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
هرجور بشه این کارو میکنم
442
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
هیچ چیزی از این مهم تر نیست
443
00:28:29,749 --> 00:28:33,503
عجیب نیست اگه هنوزم ازت بخوام به عروسی
لوسی و سانرایز بریم؟
444
00:28:41,636 --> 00:28:45,432
445
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
خب، در حقیقت یکم عجیبه
446
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
"الی جواب نمیده"
447
00:28:53,231 --> 00:28:56,317
هنوز نمیتونم جیم بشم تا دنبالش بگردم
448
00:29:02,407 --> 00:29:04,868
تو بهم اعتماد نداری
449
00:29:04,951 --> 00:29:09,038
و خب چرا داشته باشی
خودم هم نمیدونم احساسم چیه
450
00:29:09,456 --> 00:29:13,209
چطور میتونم کارایی که کردی رو قضاوت کنم
451
00:29:13,293 --> 00:29:16,963
وقتی خیلی با کارایی که من کردم
فرق زیادی ندارن
452
00:29:17,714 --> 00:29:22,594
ولی اگه به خودم اجازه بدم ببخشمت
...و باهات خوشحال باشم
453
00:29:22,677 --> 00:29:25,680
با تموم خوبی و بدیهایی که داری
454
00:29:26,181 --> 00:29:29,684
این منو چه پدری میکنه؟
455
00:29:29,768 --> 00:29:30,935
نه. ببخشید
456
00:29:31,019 --> 00:29:34,939
ببخشید آقا -
باید با خواهرم صحبت کنم -
457
00:29:35,607 --> 00:29:36,524
!همین الان
458
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
باشه. پس باید بعداً بهش زنگ بزنی
459
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
با "جو" ئه؟
460
00:29:39,778 --> 00:29:43,782
ویل الان شده مثل شخصیت فیلم " اقای ریپلی با استعداد"؟
باشه. ببین چی میگم
461
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
جونش تو خطره
462
00:29:44,824 --> 00:29:47,660
باز رفتی سراغ سنگینش -
من چیزی مصرف نکردم، عوضی -
463
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
باشه. این روز مقدسیه و نمیذارم
داستانای تو خرابش کنه
464
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
اعصابشو ندارم ... -
نه. فورتی؟ -
465
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
!ببین. هی
466
00:29:54,083 --> 00:29:55,668
...خدای من. مربی ترک اعتیادت
467
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
ده دقیقه دیگه میاد اینجا
468
00:29:57,879 --> 00:29:59,798
چون دوست دارم میگم فورتی
یه کم بزرگ شو
469
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
آره. دوباره کراک زده
470
00:30:03,593 --> 00:30:04,469
گاییدمت
471
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
درست بشو نیست
472
00:30:10,600 --> 00:30:12,727
عشق وادارت میکنه
کارای عجیبی انجام بدی
473
00:30:13,478 --> 00:30:16,773
مثل مسافرت تا اونسر کشور
برای دختری که به زحمت میشناسیش
474
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
که یه دوست دختر هم داره
475
00:30:19,567 --> 00:30:22,904
کسی نمیتونه تو رو متهم به
بی احساس بودن بکنه، "عشق"
476
00:30:23,488 --> 00:30:24,739
به اینکه قلب نداری
477
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
یادمه اولین بار که سر کار دیدمت
478
00:30:27,742 --> 00:30:32,956
مثل یه الههی ویرانگر
سر مدیر استودیو داد میزدی
479
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
...و من پیش خودم گفتم
480
00:30:35,917 --> 00:30:37,335
این دختر منو میترسونه
481
00:30:37,919 --> 00:30:41,840
برای کار خودش کل اینجا رو میسوزونه
482
00:30:42,298 --> 00:30:46,344
اون لحظه بود که دیدم
تو چی و کی هستی
483
00:30:47,011 --> 00:30:49,222
و همون لحظه بود که عاشقت شدم
484
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
ملکهی من
485
00:30:52,559 --> 00:30:56,354
با هم بچههایی رو بزرگ میکنیم
که از هیچی نخواهند ترسید
486
00:30:56,938 --> 00:31:00,024
که قلبشون به اندازهی ماه هست
487
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
و حقیقی و واقعی ان
488
00:31:04,153 --> 00:31:05,029
مثل تو
489
00:31:06,781 --> 00:31:11,202
تنها آرزوم این بود عاشق یک انسان واقعی بشم
اونم عاشقم بشه
490
00:31:11,286 --> 00:31:12,537
"منم همینطور"
491
00:31:14,163 --> 00:31:15,123
تو نیمهی گمشدهی منی
492
00:31:15,331 --> 00:31:17,166
آره هستم -
قشنگ بود -
493
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
این چیزیه که ما هستیم؟
494
00:31:19,502 --> 00:31:21,671
"نیمهی گمشده"؟ -
دوست دارم عشقم -
495
00:31:21,754 --> 00:31:23,506
این عشق واقعیه؟
496
00:31:24,090 --> 00:31:25,925
دونستن و پذیرفتن همه چی
497
00:31:26,259 --> 00:31:27,969
خیلی دوست دارم
498
00:31:29,721 --> 00:31:32,849
پیمانت از مال منم بهتر بود -
نخیر -
499
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
جدی بودن -
برای منم جدی بود -
500
00:31:35,935 --> 00:31:38,563
خب. با قدرتی که به من اعطا شده
501
00:31:38,646 --> 00:31:41,232
با اذن مادر مقدس
و قوانین ایالت کالیفرنیا
502
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
...اکنون شما دوتا رو
503
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
همسر اعلام میکنم
504
00:31:46,195 --> 00:31:47,322
!وای
505
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
!زود باشید. بوس کنین همدیگه رو
506
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
!ببوسش -
!بوسش کن -
507
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
ما با هم یه دختر کوچولو خواهیم داشت
508
00:32:03,129 --> 00:32:07,425
خیلی ترسیدم. ولی شاید
احساس هر پدرومادری همین شکلیه
509
00:32:07,508 --> 00:32:11,387
فقط میدونم، اگه پیشتون نباشم
نمیتونم مراقبش باشم
510
00:32:11,471 --> 00:32:15,099
و اگه نتونم تو رو دوست داشته باشم
نمیتونم پیشتون باشم
511
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
چیه؟
512
00:32:17,185 --> 00:32:18,102
دوست دارم
513
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
واقعاً؟
514
00:32:21,689 --> 00:32:22,649
آره
515
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
هنوزم؟
516
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
بیشتر از قبل
517
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
مغازه رو ببند و برو
518
00:32:49,217 --> 00:32:51,427
ولی وسط روزه -
...کالوین فقط -
519
00:32:51,970 --> 00:32:54,973
تابلوی "بسته به دلیل آمارگیری" رو بزن
و بزن به چاک
520
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
هرچی تو بگی
521
00:32:58,226 --> 00:33:00,812
آره. ممنون از این لحنت. تو اخراجی
522
00:33:02,689 --> 00:33:03,564
چه بهتر
523
00:33:03,648 --> 00:33:05,525
برای ادای احترام
همه رو از اینجا میبرم بیرون
524
00:33:05,608 --> 00:33:08,444
تا این رئیس چندش معتاد
اونا رو هم اخراج نکرده
525
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
!خدای من
526
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
خب، خب، خب. عوضیا
حالا میتونین موبایلاتون رو روشن کنین
527
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
...و اگه بتونیم برای خوشگلترین کیکی
528
00:33:31,592 --> 00:33:33,302
...که تو عمرتون دیدین جمع بشیم
529
00:33:33,386 --> 00:33:36,472
خانم "عشق کوین" رو خوشحال کردیم
530
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
!آره
531
00:33:41,031 --> 00:33:43,406
(فورتی: "هی عوضی، همه چیزو میدونم
532
00:33:43,432 --> 00:33:45,556
به "عشق" نزدیک نشو
بیا آناورین. کار احمقانهای ازت سرنزنه)
533
00:33:59,370 --> 00:34:01,247
باشه. من میرم یکم آرومش میکنم
534
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
پنج دقیقه بهم وقت بده بعد بیا، خب؟
535
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
پنج دقیقه. بهم اعتماد کن
536
00:34:18,973 --> 00:34:19,931
الی
537
00:34:21,016 --> 00:34:22,310
الی نگرانت بودم
538
00:34:22,393 --> 00:34:23,518
!به من نزدیک نشو
539
00:34:24,103 --> 00:34:26,688
چی شده؟ فورتی چیزی در مورد من گفته؟
540
00:34:26,773 --> 00:34:29,275
چون تموم روز کارش همینه
حواسش سر جاش نیست
541
00:34:30,193 --> 00:34:31,527
تو که منو میشناسی
542
00:34:32,110 --> 00:34:34,697
لطفاً. میتونم کمکت کنم
543
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
نمیدونم کجا برم
544
00:34:40,203 --> 00:34:42,246
پلیسا هر روز بهزیستی رو میفرستن خونهم
545
00:34:42,830 --> 00:34:44,081
فورتی بهم گفت اینجا بیام دیدنش
546
00:34:44,165 --> 00:34:46,958
ولی اون تو داره
برای صندوق پستی "عشق" داد و هوار میفرسته
547
00:34:47,043 --> 00:34:48,168
خیلی ترسناک شده -
اشکال نداره -
548
00:34:48,252 --> 00:34:50,922
من و "عشق" درستش میکنیم -
داره در مورد تو صحبت میکنه -
549
00:34:51,005 --> 00:34:52,632
میگه تو "بک" رو کشتی
550
00:34:52,715 --> 00:34:55,426
و خواستی یکی به اسم "کندس" رو
زنده به گور کنی
551
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
من شبیه همچین آدمیام؟
552
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
پس چرا اینطوری فکر میکنه؟ -
چون خماره -
553
00:34:58,679 --> 00:34:59,972
خواهرم کجاست، ویل؟
554
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
بقیهش برام مهم نیست. اصلاً
555
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
فقط "دلایلا" کجاست؟
556
00:35:09,774 --> 00:35:11,692
بلایی سرش آوردی ویل؟ -
نه -
557
00:35:11,776 --> 00:35:13,319
پس کجاست؟
558
00:35:17,031 --> 00:35:18,574
الی. این تقصیر منه
559
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
"کوین" ها خیلی قدرتمندن
560
00:35:22,662 --> 00:35:24,413
و خیلی راحت کارای وحشتناکی میکنن
561
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
منم باهاشون درگیر شدم
562
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
و همینطور خواهرت
563
00:35:29,418 --> 00:35:31,337
جدی؟ پس الان شدی "پدرخوانده" من ؟
564
00:35:31,420 --> 00:35:35,716
الی، فکر نکنم، دیگه دلایلا برگرده
565
00:35:38,970 --> 00:35:40,513
چی؟ -
...ای کاش راه دیگه ای بود -
566
00:35:40,596 --> 00:35:43,933
ولی باید ازت مراقبت کنیم
تا دستشون بهت نرسه
567
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
خواهرم -
رفته -
568
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
نمیتونی بری خونه
569
00:35:54,735 --> 00:35:56,571
بهزیستی هم جای خوبی نیست
570
00:35:59,907 --> 00:36:00,825
باهام بیا
571
00:36:08,207 --> 00:36:10,084
ببین. تو باید بری -
باشه آروم باش -
572
00:36:10,168 --> 00:36:11,752
تو گوش کن -
یکم خسته ای -
573
00:36:11,836 --> 00:36:13,671
بشین -
برای آخرین بار میگم. مصرف نکردم -
574
00:36:13,754 --> 00:36:14,630
نیستم
575
00:36:14,714 --> 00:36:15,882
...جو
576
00:36:16,465 --> 00:36:17,967
پیامام رو خوندی؟
577
00:36:19,302 --> 00:36:20,636
حرفت رو هم نمیتونی تموم کنی
578
00:36:20,720 --> 00:36:23,097
نه. "عشق" خیلی ساده بهت میگم
579
00:36:23,181 --> 00:36:25,808
بعدا باهات تمرین تنفسی هم انجام میدم
580
00:36:25,892 --> 00:36:32,190
فقط باید اول تو رو از دست
یه قاتل زنجیرهای واقعی نجات بدم
581
00:36:32,565 --> 00:36:33,691
درستش میکنم
582
00:36:33,774 --> 00:36:35,193
لطفاً برو
583
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
باشه
584
00:36:38,613 --> 00:36:40,781
بهت اعتماد دارم. هرچی که بخوای. میرم
585
00:36:41,365 --> 00:36:42,575
...ولی قبلش
586
00:36:43,618 --> 00:36:45,203
تا خیالم آسود بشه
587
00:36:47,580 --> 00:36:48,831
باهام طبق نقشه میای جلو؟
588
00:36:54,295 --> 00:36:55,421
خب. اینو بگیر
589
00:36:56,339 --> 00:36:58,257
از درای بغلی برو بیرون
شاید یکی دنبالت بیاد
590
00:36:58,341 --> 00:37:00,551
برو ایستگاه "یونین"
و یه قطار به سمت شرق بگیر
591
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
تا میتونی سمت شرق برو، خب؟
592
00:37:02,011 --> 00:37:03,721
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن -
کجا دارم میرم؟ -
593
00:37:03,804 --> 00:37:06,015
میری زندگیت رو شروع کنی -
الانم زندگی دارم -
594
00:37:07,016 --> 00:37:10,478
الی، تو از باهوش ترین کسایی هستی که میشناسم
595
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
از پسش بر میای -
از پس چی؟ -
596
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
از اول شروع کنی
597
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
یه شهری رو پیدا کن
598
00:37:15,775 --> 00:37:17,860
فلوریدا میتونه شروع خوبی باشه -
من پونزده سالمه -
599
00:37:17,944 --> 00:37:19,779
در اصل شونزده سال، خب؟
600
00:37:19,862 --> 00:37:22,365
وقتی رسیدی
بهت کمک میکنم مدارک قانونی بگیری
601
00:37:22,448 --> 00:37:24,909
برات پول میفرستم
تا هر وقت که لازم داشته باشی
602
00:37:24,992 --> 00:37:25,952
تنهات نمیذارم
603
00:37:26,035 --> 00:37:29,330
پس این چه کاریه میکنی؟ -
این کاریه که باید انجام بدیم -
604
00:37:32,750 --> 00:37:33,584
ازت متنفرم
605
00:37:34,543 --> 00:37:36,629
تو "کوین" ها رو وارد زندگیمون کردی
606
00:37:37,004 --> 00:37:38,881
و دلیل رفتن "دلایلا" توئی
607
00:37:42,468 --> 00:37:43,886
مرده. نه؟
608
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
مرده؟
609
00:37:46,973 --> 00:37:48,057
متاسفم الی
610
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
حالا اومدی اینجا
مثل یه قهرمان برخورد میکنی؟
611
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
!لعنت به تو
612
00:37:53,896 --> 00:37:56,607
من قهرمان نیستم. باور کن
میخوای حقیقتو بهت بگم؟
613
00:37:57,608 --> 00:37:59,151
من هندرسون رو کشتم
614
00:37:59,277 --> 00:38:00,945
و پشیمونم نیستم
615
00:38:01,028 --> 00:38:04,490
من چیزی ام که بین تو
و آدمای بدتر از خودم وایستاده
616
00:38:04,573 --> 00:38:06,158
پس بذار کمکت کنم
617
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
تو زندگیمو نابود کردی
618
00:38:12,581 --> 00:38:14,959
واقعاً متاسفم.
از در بغلی برو
619
00:38:24,885 --> 00:38:26,137
برو به جهنم
620
00:38:29,724 --> 00:38:31,100
باید از من متنفر باشه
621
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
ولی اینطوری جاش امنه
622
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
پدر بودن همین حسو نداره؟
623
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
چرا ازش دفاع میکنی؟
624
00:38:40,026 --> 00:38:41,777
چرا بهم گوش نمیدی؟
625
00:38:41,861 --> 00:38:44,238
چون اجازه دادی بقیه مغزت رو کنترل کنن فورتی
626
00:38:44,322 --> 00:38:46,032
نه، نه
627
00:38:46,115 --> 00:38:49,035
من اینو رمزگشایی کردم، خب؟
من میتونم واقعیت قضیه رو ببینم
628
00:38:49,118 --> 00:38:51,704
و دقیقاً همون چیزیه
که "کنداس" میخواست بهمون بگه
629
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
دوروبرشو ببین
630
00:38:53,039 --> 00:38:54,999
آدما دارن ناپدید میشن
631
00:38:55,082 --> 00:38:56,917
آدما به شکل عجیبی دارن میمیرن
632
00:38:57,001 --> 00:38:59,628
اول "بک" و دوستش بود
633
00:38:59,712 --> 00:39:02,006
حالا هم خواهر "الی" گم شده
634
00:39:02,089 --> 00:39:06,260
هندرسون کشته شده
و ما دقیقا قبل اون خونهش بودیم
635
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
...خب؟ ببین "کنداس" گفت -
کنداس دیوونه بود -
636
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
ببین چی داری میگی
انگار تئوری توطئه دیوونهت کرده
637
00:39:11,974 --> 00:39:13,184
تو توی چشمت نقطه کور داری
638
00:39:13,267 --> 00:39:15,728
و "جو"... تو این نقطه کوره وایستاده
639
00:39:15,811 --> 00:39:20,566
اون یه گرگ تشنه به خونه، توی چشمت
640
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
جو. دیر کردی
641
00:39:26,447 --> 00:39:29,408
بیا تو -
جو، میتونی بیرون منتظر بمونی -
642
00:39:29,492 --> 00:39:30,576
نه. نه
643
00:39:31,535 --> 00:39:32,912
خواهش میکنم
644
00:39:34,205 --> 00:39:38,793
قرارمون این میشه. خونوادهی ما
میتونه زندگیت رو مثل جهنم کنه
645
00:39:39,085 --> 00:39:43,214
میتونیم بفرستیمت زندون
و خیلی از این بدتر
646
00:39:43,297 --> 00:39:45,883
باشه. نمیدونم فکر میکنی چیکار کردم
647
00:39:45,966 --> 00:39:48,552
پس. بهم بگو تا حلش کنیم
648
00:39:48,636 --> 00:39:53,140
کدوم بخششو؟
اونجا که برای دروغات یه الگو داری؟
649
00:39:53,891 --> 00:39:57,436
و یا کلاً توی تعقیب مردم و کشتنشونی؟
650
00:39:58,020 --> 00:40:01,649
یا بخشی که روی خواهرم اجرا کردی؟
651
00:40:01,732 --> 00:40:03,484
من هیچوقت به "عشق" آسیب نمیزنم
652
00:40:03,567 --> 00:40:06,779
عمراً تا اونجا دووم نمیاری -
باشه، بسه دیگه -
653
00:40:06,862 --> 00:40:09,990
خب؟ جو. باید بذاریم تا آروم بشه
654
00:40:10,074 --> 00:40:10,950
نه. فورتی -
!هی -
655
00:40:11,033 --> 00:40:12,993
برو عقب -
!خدای من. اینو بذار کنار -
656
00:40:13,077 --> 00:40:16,497
!دیوونه نشو -
هیچوقت از این عاقل تر نبودم -
657
00:40:17,331 --> 00:40:19,792
تو مراقب من بودی. منم مراقب توئم
658
00:40:19,875 --> 00:40:23,295
فورتی. بیا با هم صحبت کنیم
659
00:40:23,379 --> 00:40:25,756
جو. یه قدم دیگه بردای میزنمت
660
00:40:25,840 --> 00:40:29,260
"عشق" برای بار آخر میگم. از اینجا برو
661
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
تو که نمیخوای بلایی سرش بیاری
662
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
چرا میخوام
663
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
و اگه بهم گوش میدادی
میفهمیدی چرا باید این کارو بکنم
664
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
فورتی. اگه این کارو بکنی
هیچوقت نمیبخشمت
665
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
دیگه هیچوقت منو نمیبینی
666
00:40:44,358 --> 00:40:45,401
یا بچه رو
667
00:40:49,113 --> 00:40:50,573
بچهمون رو
668
00:40:53,284 --> 00:40:54,243
یه دختر کوچولو
669
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
...تو -
آره -
670
00:40:58,706 --> 00:41:02,084
به نظرت هیچوقت میذاشتم
...جو بهم نزدیک بشه
671
00:41:02,168 --> 00:41:03,919
...که یه درصد فکر میکردم
672
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
که لیاقت بودن تو خونوادهی ما رو نداره؟
673
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
تو چه مرگته؟
674
00:41:09,425 --> 00:41:13,679
یه بچه رو تو دنیایی مثل دنیای ما آوردی؟
675
00:41:13,762 --> 00:41:16,474
این اعتقاد خودِ ازخودراضیته
676
00:41:20,186 --> 00:41:23,606
تو هم مثل من ضعیفی
677
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
فقط دروغگوی بهتری هستی
678
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
...خدای من، عشق
679
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
فکر کردی خبر ندارم؟
680
00:41:29,778 --> 00:41:34,617
بعد این همه سال، فکر کردی من
انقدر اسکلم؟
681
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
که نمیدونم قادر به چه کارایی هستی؟
682
00:41:37,953 --> 00:41:43,626
تموم عمرم دوروبر این حقیقت ول خوردم
683
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
و اینهمه منو زنده خورده
684
00:41:48,172 --> 00:41:49,089
دوست دارم
685
00:41:50,090 --> 00:41:52,259
ولی تو دیوونهای
686
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
اگه فکر میکنی مادر خوبی میشی
687
00:41:56,805 --> 00:42:01,101
فورتی، خواهرت رو
بخاطر عصبانیتت از من مجازات نکن
688
00:42:01,477 --> 00:42:02,561
راست میگی
689
00:42:02,645 --> 00:42:05,523
من کارای وحشتناکی انجام دادم
690
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
تو گذشته
691
00:42:10,027 --> 00:42:11,904
ولی الان فقط اون برام مهمه
692
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
و بچهمون
693
00:42:14,615 --> 00:42:15,449
و تو
694
00:42:17,159 --> 00:42:18,160
...فکر میکنی
695
00:42:19,620 --> 00:42:24,083
حامله کردن خواهرم تو رو تبدیل به آدم خوبی میکنه؟
696
00:42:29,213 --> 00:42:30,089
نه
697
00:42:32,883 --> 00:42:33,759
اینطور فکر نمیکنم
698
00:42:33,842 --> 00:42:38,138
نه -
زانو بزن، روانی -
699
00:42:39,557 --> 00:42:40,516
فورتی
700
00:42:46,981 --> 00:42:51,443
داستایفسکی میگه
گناهکار خودش میخواد مجازات بشه
701
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
فورتی، خواهش میکنم -
برو عقب، عشق -
702
00:42:53,362 --> 00:42:56,031
گفتم برو عقب
703
00:43:01,870 --> 00:43:03,706
اگه "گناهکاران" گیر نیفتن
704
00:43:03,789 --> 00:43:05,749
خودشون دنبال مجازات خودشون میرن
705
00:43:06,125 --> 00:43:07,418
از هر راهی شده
706
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
چشماتو ببند، جو
707
00:43:20,931 --> 00:43:23,726
لااقل، بعضی مجازاتها زود تموم میشن
708
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
لعنتی
709
00:43:41,452 --> 00:43:42,328
نه
710
00:43:45,748 --> 00:43:49,376
و بعضی مجازاتها هیچوقت تموم نمیشن
711
00:43:49,460 --> 00:43:50,502
شما دوتا حالتون خوبه؟
712
00:43:51,754 --> 00:43:54,757
خدای من. اگه یه ثانیه دیر رسیده بودم
713
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
"افسر درگیر در تیراندازی با یک کشته"
714
00:43:58,594 --> 00:44:01,847
یه آمبولانس بفرستین به آناورین
لطفاً به یه گروهبان خبر بدین
715
00:44:01,930 --> 00:44:05,017
...فورتی -
...اون لحظهای رو دیدم -
716
00:44:05,684 --> 00:44:07,227
که فهمیدی برادرت مرده
717
00:44:07,895 --> 00:44:09,146
و دیدم به من نگاه کردی
718
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
میدونستم اون لحظه، تو به من احتیاج داشتی
719
00:44:15,569 --> 00:44:18,238
انگار هیچوقت کسی به من احتیاج نداشته
و تو همیشه یه من خواهی داشت
720
00:44:18,322 --> 00:44:22,076
گاهی اوقات یک مرد، دقیقاً به چیزی میرسه
که آرزوش رو داره
721
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
و این میتونه بهترین مجازات ممکن باشه
722
00:44:34,505 --> 00:44:36,131
!نه
723
00:44:37,675 --> 00:44:39,343
!نه
724
00:44:48,644 --> 00:44:52,564
انگار من و سرنوشت با هم تو جنگیم
725
00:44:53,315 --> 00:44:55,901
بعضیها به چیزی که لایقشن میرسن
726
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
و بعضی ها نمیرسن
727
00:44:58,512 --> 00:45:01,312
(پولو گرفتم، سه ماه دیگه یکم برام بفرست)
728
00:45:03,200 --> 00:45:05,369
...و هر روز که میگذره
729
00:45:06,704 --> 00:45:11,041
عدالت بیشتر شبیه یه استعارهی ادبی میشه
730
00:45:23,554 --> 00:45:29,268
...در کتاب "جنایت و مکافات" داستایفسکی
قهرمان داستان با پای خودش به تبعید میره
731
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
کشته میشه، ولی به عشق هم میرسه
732
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
و اگر توبه کنه، میتونه بخشوده بشه
733
00:45:35,607 --> 00:45:38,193
اون و زنی که دوست داره، میتونن نجات پیدا کنن
734
00:46:31,538 --> 00:46:37,252
هیچکسی رو نمیشه از دست خودش نجات بدی
ما میخواستیم... با فورتی
735
00:46:37,336 --> 00:46:39,129
اوایل غم بزرگی بود
736
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
ولی آخرین هدیش برای من
...وقتی بود که افسر "فینچر" قهرمان
737
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
اون رو مضنون به قاتل "هندرسون" معرفی کرد
738
00:46:45,719 --> 00:46:50,974
اینطوری سازمان "کوین" قضیه رو خاموشش کرد
و هر نوع بازرسی ای رو ممنوع کرد
739
00:46:51,058 --> 00:46:53,060
و نتیجهش پاک شدن نامهی اعمال من بود
740
00:46:55,103 --> 00:46:57,940
هرچند که نامهی واقعی هیچوقت پاک نمیشه
741
00:47:01,985 --> 00:47:04,696
...ولی سخته که نارحت بمونی
742
00:47:05,823 --> 00:47:07,407
وقتی یه زندگی تازه داره شکل میگیره
743
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
و من اینجام
744
00:47:15,958 --> 00:47:18,168
و هیچکس نمیتونه من رو مبّرا کنه
745
00:47:19,336 --> 00:47:20,921
باید حبسم رو بکشم
746
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
"هر سیبری ای سرد نیست"
747
00:47:34,601 --> 00:47:38,063
بعضیهاشون دمای 23 درجه ای دارن
با فضای سبز استاندارد
748
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
آمادهم تا دخترم رو ببینم
749
00:47:46,113 --> 00:47:48,699
آمادهم پدر خوبی باشم که هیچوقت نداشتم
750
00:47:48,949 --> 00:47:50,909
تا خونوادهای رو بسازم که همیشه آرزوشو داشتم
751
00:47:50,993 --> 00:47:52,619
خونوادهای که دخترم لایقشه
752
00:47:53,287 --> 00:47:55,330
کار سرنوشت خیلی جالبه
753
00:47:55,414 --> 00:48:00,752
روحمم خبر نداشت، قفسی که
اون همه مدت ساخته بودم، برای خودم تله بود
754
00:48:00,836 --> 00:48:05,257
و وقتی خودم رو اینجا دیم
با خودم گفتم دیگه تمومه
755
00:48:13,181 --> 00:48:15,517
ولی این روش کار سرنوشت نیست، مگه نه؟
756
00:48:16,351 --> 00:48:19,104
این تازه اولشه
757
00:48:20,522 --> 00:48:24,276
چون این دقیقاً همون جایی بود که باید باشم
758
00:48:25,235 --> 00:48:26,987
...جایی که باید باشم تا
759
00:48:27,779 --> 00:48:28,614
با تو آشنا بشم
760
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
...پس اینجا بودی
761
00:48:30,282 --> 00:48:33,493
با کتابات و افتاب گرفتنت
762
00:48:33,577 --> 00:48:37,164
خیلی نزدیک به من، ولی با چند دنیا فاصله
763
00:48:37,789 --> 00:48:41,251
یه راهی پیدا خواهم کرد، تا به تو برسم
764
00:48:42,586 --> 00:48:44,880
به زودی میبینمت... همسایه
765
00:48:44,908 --> 00:48:47,360
"پــایــان فــصــل دوم"
766
00:48:47,385 --> 00:49:04,100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.