1 00:00:18,060 --> 00:00:19,979 آنچه گذشت 2 00:00:20,063 --> 00:00:23,107 تو یه قاتل و یه هیولایی 3 00:00:23,983 --> 00:00:26,611 یکی از شما کسکش‌ها اون پیام‌ها رو برام فرستاده 4 00:00:26,694 --> 00:00:28,279 سلام جو 5 00:00:29,322 --> 00:00:32,533 .تو دوستش داری. حسش رو حسی که کشتن بهت می‌ده 6 00:00:32,617 --> 00:00:34,786 یکی سعی داره برام پاپوش درست کنه 7 00:00:38,873 --> 00:00:41,667 .تو نمی‌خوای کسی رو بکنی می‌خوای عشق‌بازی کنی 8 00:00:41,751 --> 00:00:43,461 من رو نمی‌شناسی نمی‌دونی چی می‌خوام 9 00:00:43,544 --> 00:00:47,757 می‌دونم که سعی داری نجیب به‌نظر بیای ولی می‌خوای انگیزه‌های واقعیت رو پنهون کنی 10 00:00:47,840 --> 00:00:49,383 فکر می‌کنم وقتش رسیده همدیگه رو ببینیم 11 00:00:49,926 --> 00:00:51,803 کِی و کجا؟ 12 00:00:53,346 --> 00:00:55,348 فکر نمی‌کنم اتفاق خوبی در انتظارم باشه 13 00:00:56,050 --> 00:01:03,050 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 14 00:01:04,690 --> 00:01:08,444 من فکر می‌کردم فرصت دوباره‌م برای یه زندگی جدید رو 15 00:01:08,528 --> 00:01:10,321 قبل از این‌که شروع بشه ازم گرفتی 16 00:01:10,404 --> 00:01:12,949 ولی در واقع قرار بود بیش‌تر از قبل بهم نزدیک بشیم 17 00:01:13,032 --> 00:01:14,826 ...اما قبلش - استاد مور - 18 00:01:15,451 --> 00:01:17,787 می‌شه یه لحظه وقت‌تون رو بگیریم؟ 19 00:01:18,329 --> 00:01:22,125 بازم مجبورم رسم ادب رو به جا بیارم و دم نزنم 20 00:01:23,042 --> 00:01:24,794 البته. هر کمکی از دستم بربیاد، می‌کنم 21 00:01:37,223 --> 00:01:40,142 خوبه که آدم با فردی صحبت بکنه که نسبتا هوشیاره 22 00:01:40,226 --> 00:01:41,811 خب پس همه رو زیر سوال بردن 23 00:01:41,894 --> 00:01:44,730 راجع به اون سرنخی که بهمون دادین اون هنرمند که اسمش بلو بود، تحقیق کردیم 24 00:01:44,814 --> 00:01:47,233 داستانی که برامون تعریف کرد با داستان شما مطابقت داشت 25 00:01:47,316 --> 00:01:49,151 ...خوشحالم که این رو می‌شنوم. یعنی 26 00:01:49,659 --> 00:01:51,462 واقعا منظورم این نبود که از این بابت خوشحالم 27 00:01:51,487 --> 00:01:54,157 حالا داریم آشنایان و همکاران قبلی سایمون رو بررسی می‌کنیم 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,741 کاش زیاد باشن 29 00:01:55,825 --> 00:01:59,162 چیز دیگه‌ای در این مورد یادتون نیومد که بهمون بگین؟ 30 00:01:59,245 --> 00:02:02,123 خب پس دیگه بهم مظنون نیستین ولی هنوزم کارتون باهام تموم نشده 31 00:02:02,206 --> 00:02:05,501 می‌تونم اگه بعدا چیزی یادم اومد باهاتون تماس بگیرم؟ - البته - 32 00:02:05,585 --> 00:02:08,588 کی می‌دونه، اصلا شاید به کمک تو تونستیم پرونده رو حل کنیم 33 00:02:08,671 --> 00:02:10,298 امیدوارم 34 00:02:11,340 --> 00:02:14,135 خب، تا بعد 35 00:02:33,863 --> 00:02:37,074 کفتارها. از این‌که چیز خاصی نشد ناامید شدن 36 00:02:37,158 --> 00:02:38,618 نه به‌خاطر این‌که دوست‌‌هاشون مردن 37 00:02:38,701 --> 00:02:40,703 چون هیچی حس نمی‌کنن 38 00:02:40,786 --> 00:02:42,914 تو یه دنیای دیگه سیر می‌کنن 39 00:02:43,497 --> 00:02:45,333 هنوز هیچی نشده حوصله‌شون سر رفته 40 00:02:45,416 --> 00:02:47,668 ولی تو تمام حواسم رو به خودت معطوف کردی 41 00:02:47,752 --> 00:02:49,879 کی هستی عوضی؟ 42 00:02:49,962 --> 00:02:51,339 و چطور باید جلوت رو بگیرم؟ 43 00:02:51,422 --> 00:02:53,507 جاناتان. بدو بیا 44 00:02:55,927 --> 00:02:57,094 همپسی 45 00:02:57,178 --> 00:02:59,221 خونه ییلاقی بانو فیبی 46 00:02:59,305 --> 00:03:01,057 یه جایی برای فرار از تمام این شلوغی‌ها 47 00:03:01,140 --> 00:03:03,225 میای، نه نداریم 48 00:03:03,309 --> 00:03:05,519 همه‌مون زیر یه سقف 49 00:03:05,603 --> 00:03:08,564 آخه جمع‌تون به‌نظر دوستانه‌ست 50 00:03:08,648 --> 00:03:10,441 باید بیای 51 00:03:11,567 --> 00:03:13,903 نمی‌دونن که قاتل رو هم دارن با خودشون می‌برن 52 00:03:13,986 --> 00:03:16,155 و یکی‌شون هم توئی 53 00:03:16,822 --> 00:03:18,157 پس خوشحال می‌شم 54 00:03:20,628 --> 00:03:30,628 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 55 00:03:31,080 --> 00:03:37,080 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 56 00:03:42,682 --> 00:03:46,852 فیبی گفت نیازی نیست هدیه‌ای بیاریم ولی با لحنی که کاملا خلافش رو می‌رسوند 57 00:03:50,022 --> 00:03:52,817 خوشبختانه همسایه‌های پولدارم از اون شراب‌هایی می‌خورن که من هیچ‌وقت وسعم بهشون نمی‌رسه 58 00:03:55,197 --> 00:04:01,197 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 59 00:04:08,416 --> 00:04:10,418 چیزی که کاملا مشخصه اینه که 60 00:04:10,443 --> 00:04:13,569 اگه قراره از فرصتی که این آخرهفته دراختیارم قرار می‌ده کمال استفاده رو ببرم 61 00:04:13,594 --> 00:04:15,840 به هیچ عنوان نباید حواسم پرت چیز دیگه‌ای بشه 62 00:04:25,933 --> 00:04:28,144 پیام رو یادداشت کردید یا نه؟ 63 00:04:28,227 --> 00:04:30,602 حواس‌تون باشه حتما اون قسمتش که گفتم سرش رو 64 00:04:30,627 --> 00:04:32,189 از تو کون من بکشه بیرون رو یادتون نره 65 00:04:33,399 --> 00:04:35,276 نه، نمی‌خوام خودم بهش بگم 66 00:04:35,359 --> 00:04:36,569 دقیقا چند سال دیگه باید بگذره 67 00:04:36,652 --> 00:04:40,323 که شماها بفهمین من نمی‌خوام با خودش حرف بزنم؟ 68 00:04:41,574 --> 00:04:42,825 خدایا 69 00:04:50,541 --> 00:04:53,085 سر اون پروژه کلی پول به باد دادی 70 00:04:53,169 --> 00:04:55,629 به تمام بانک‌های لندن بدهکاری 71 00:04:55,713 --> 00:04:58,549 قسط وام‌های شوردیچ مونده 72 00:04:58,632 --> 00:05:01,302 که این کلاب هم به خاطر همون وام گرو بانکه 73 00:05:02,720 --> 00:05:05,556 و مطمئنم اصلا دوست نداری از دستش بدی 74 00:05:09,685 --> 00:05:12,813 اوضاع خیلی خرابه باید بدهی‌هات رو صاف کنی 75 00:05:13,397 --> 00:05:16,525 و وقتی بیان سراغت فقط دارایی‌هات رو ازت نمی‌گیرن. به خاک سیاه می‌شوننت 76 00:05:16,609 --> 00:05:18,753 تمام چیزهایی که سخت براشون زحمت کشیدی رو نابود می‌کنن 77 00:05:18,778 --> 00:05:21,364 رابرت متوجهم. اگه وضعیت اینقدر خرابه به پدرم زنگ می‌زنم 78 00:05:21,447 --> 00:05:24,033 ...یادمه آخرین باری که برای پول پیشش رفتی گفت 79 00:05:24,116 --> 00:05:25,785 خب گفت که این دیگه آخرین باره 80 00:05:25,868 --> 00:05:28,829 آره، ولی واقعا که منظورش این نبود 81 00:05:28,913 --> 00:05:32,333 شرمنده باید برم - نه - 82 00:05:32,416 --> 00:05:34,668 لطفا سعی کن بمونی - سوار ماشین که شدم به بابام زنگ می‌زنم - 83 00:05:34,752 --> 00:05:38,297 پول همه سروقت پرداخت می‌شه 84 00:05:39,715 --> 00:05:40,925 تعطیلات خوش بگذره 85 00:05:42,551 --> 00:05:43,385 ممنون 86 00:05:49,973 --> 00:05:57,973 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 87 00:06:19,839 --> 00:06:22,716 حس خوبیه که می‌دونم وقتی برگردم 88 00:06:22,800 --> 00:06:25,010 دیگه خبری از تو و ماجراهات نیست 89 00:06:25,094 --> 00:06:27,805 شاید زندگیم بالاخره به حالت عادی برگرده 90 00:06:50,452 --> 00:06:54,331 پس منظور بلک‌ورث‌ها از خونه ییلاقی کوچیک این بود 91 00:07:03,757 --> 00:07:04,592 سلام 92 00:07:08,762 --> 00:07:11,932 بیش‌تر شبیه کاخ تو سریال دانتون ابیه که 93 00:07:26,906 --> 00:07:29,325 به «همپسبریج» خوش آمدید قربان - متشکرم - 94 00:07:29,408 --> 00:07:30,826 مرسی - ...تو - 95 00:07:32,495 --> 00:07:34,455 سر و وضعت بین بقیه خیلی تابلوئه درست نمی‌گم؟ 96 00:07:35,956 --> 00:07:39,627 حالا جدی باهات می‌خوابه؟ یا همین‌طوری سرجهازیشی؟ 97 00:07:39,710 --> 00:07:40,711 آخی چه دختر مهربونی 98 00:07:40,794 --> 00:07:43,088 راست می‌گن که مردهای آمریکایی سکس‌شون بهتره؟ 99 00:07:43,172 --> 00:07:45,007 یا فقط یهودی‌هاشون این‌طورین؟ 100 00:07:45,090 --> 00:07:46,549 احیانا حرف‌هاش از لحاظ قانونی مشکل نداره؟ 101 00:07:46,574 --> 00:07:48,135 دارم باهات شوخی می‌کنم بابا 102 00:07:48,219 --> 00:07:50,387 سعی کن جنبه‌ت رو ببری بالا 103 00:07:50,471 --> 00:07:52,556 می‌برم، ولی به شرط این‌که اینقدر شوخی‌های لوس نکنه 104 00:07:52,640 --> 00:07:54,850 وای نه. دوست پسر سابقم اومد 105 00:07:56,769 --> 00:07:58,729 اگه باهوش بودی هم سخت بود آدم جای کسی مثل تو باشه 106 00:07:58,754 --> 00:08:00,414 فعلا که به‌نظر میاد بویی از هوش و ذکاوت نبردی 107 00:08:00,439 --> 00:08:03,275 لاشی وقتی باهم رفته بودیم سیشل» بهم سوزاک داد» 108 00:08:03,359 --> 00:08:04,985 سال 2020 واسه هیچ‌کی سخت‌تر از من نگذشت 109 00:08:05,528 --> 00:08:08,072 کاش این قاتله همه دوست پسرهای سابقم رو تیکه و پاره می‌کرد 110 00:08:08,155 --> 00:08:10,491 یا جما رو، اگه کار سفارشی قبول می‌کنی 111 00:08:10,574 --> 00:08:11,659 نه 112 00:08:11,742 --> 00:08:14,370 با این‌که خیلی مسرت‌‌بخشه ...ولی من اینجام که جلوی تو رو بگیرم 113 00:08:16,038 --> 00:08:18,207 حالا تو کدوم‌شونی؟ 114 00:08:25,256 --> 00:08:26,674 گپ لذت‌بخشی بود 115 00:08:26,757 --> 00:08:29,760 من برم خودم رو از شدت حوصله‌سربربودنت حلق‌آویز کنم 116 00:08:30,386 --> 00:08:32,930 سربه سرت می‌ذارم ولی سعی کن یه کم رفتارت رو بهتر کنی 117 00:08:35,891 --> 00:08:38,644 ببین اصلا کسی حواسش به اون‌ها نیست عزیزم 118 00:08:38,727 --> 00:08:41,438 رو مخ خودم که هستن. نمی‌خوام اینجا باشم 119 00:08:42,398 --> 00:08:44,024 ببخشید. می‌دونم تقصیر تو نیست 120 00:08:44,525 --> 00:08:47,194 .محل‌شون نده حداقل می‌دونیم که جون‌مون در امانه 121 00:08:48,362 --> 00:08:49,822 آره، گمونم درست می‌گی 122 00:08:58,919 --> 00:09:01,066 همون‌طور که گفتم اصلا نباید حواسم پرت چیز دیگه‌ای بشه 123 00:09:01,091 --> 00:09:02,751 الان وقتش نیست - جاناتان - 124 00:09:02,835 --> 00:09:04,086 اومدی 125 00:09:04,169 --> 00:09:05,921 احتمالا بیش‌تر وقت‌مون رو صرف شکار کنیم 126 00:09:06,755 --> 00:09:09,216 عادت داری بری شکار؟ - یکی دوباری رفتم - 127 00:09:09,300 --> 00:09:11,802 اگه تیرانداز ماهری باشی خیلی مفرحه 128 00:09:11,885 --> 00:09:14,930 مگه یکی از معاون‌های رئیس‌جمهورتون نبود که به صورت یه نفر شلیک کرده بود؟ [ اشاره حادثه شلیک تصادفی دیک چینی به یک وکیل ] 129 00:09:15,014 --> 00:09:18,517 آره، خیلی‌ها آرزو کردن برعکسش اتفاق افتاده بود 130 00:09:19,143 --> 00:09:20,144 آدم خوش‌طبعی هستی 131 00:09:21,895 --> 00:09:24,773 ...همیشه مردهایی مثل تو رو تحسین کردم کسی که 132 00:09:25,399 --> 00:09:27,234 زیاد به ظاهرش اهمیت نمی‌ده 133 00:09:28,694 --> 00:09:30,321 خوشحالم اینجایی 134 00:09:32,948 --> 00:09:36,535 واقعا ممکنه هرکدوم از این هیولاها باشی 135 00:09:40,122 --> 00:09:41,206 بیاین 136 00:09:41,290 --> 00:09:43,417 بریم جشن رو شروع کنیم 137 00:09:49,048 --> 00:09:50,674 بریم که شکار رو شروع کنیم 138 00:09:59,016 --> 00:10:02,061 از نظر لرد تنیسون این اتاق بهترین چشم‌انداز رو داره 139 00:10:02,144 --> 00:10:03,937 ساعت‌ها از اینجا به بیرون خیره و محو زیباییش می‌شن [ شبکه تلفن همراه در دسترس نیست ] 140 00:10:06,815 --> 00:10:09,777 .موبایل‌تون اذیت‌تون می‌کنه نه اینجا آنتن می‌ده نه خونه وای‌فای داره 141 00:10:10,486 --> 00:10:11,612 شوخیت گرفته؟ 142 00:10:11,695 --> 00:10:13,989 ...مطمئنم اگه لرد تنیسون بخوان می‌تونن 143 00:10:14,073 --> 00:10:15,991 اکثر مهمان‌مون از این موضوع استقبال می‌کنن 144 00:10:16,016 --> 00:10:18,190 اکثر مهمان‌تون" مجبور نیستن" با یه قاتل از طریق پیام 145 00:10:18,215 --> 00:10:19,176 در ارتباط باشن 146 00:10:22,915 --> 00:10:25,042 تصویری نوظهور پدیدار می‌‌گردد 147 00:10:25,125 --> 00:10:28,087 نه اینترنتی هست، نه دوربین امنیتی حتی کلید پریزهاشون هم مال 50 سال پیشه 148 00:10:28,170 --> 00:10:30,839 اینجا یه خونه متفاوت نیست یه دنیای دیگه‌ست 149 00:10:30,923 --> 00:10:32,883 احتمالا فکر می‌کنن بهشون حس امنیت می‌ده 150 00:10:32,966 --> 00:10:34,760 و از نظر تو دور از نظر و پرته 151 00:10:37,888 --> 00:10:39,765 اتاق‌هامون دیوار به دیوار همدیگه‌ن 152 00:10:39,848 --> 00:10:41,058 صد البته 153 00:10:41,141 --> 00:10:44,687 ظاهرا بعضی‌ها نورچشمی بانوی عمارت هستن 154 00:10:45,270 --> 00:10:47,898 اتاق تنیسون رو به هرکسی نمی‌دن 155 00:10:55,239 --> 00:10:56,824 تختش جون می‌ده برای سکس 156 00:10:59,576 --> 00:11:01,161 حیف شد که قرار نیست خبری ازش باشه 157 00:11:01,745 --> 00:11:03,330 آره واقعا حیف شد 158 00:11:05,332 --> 00:11:07,543 خوبه، خوشحالم هم‌نظریم - من هم همین‌طور - 159 00:11:12,715 --> 00:11:15,509 با این‌که دوست دارم الان ماموریتم چیز دیگه‌ایه 160 00:11:29,857 --> 00:11:32,192 .گالری پرتره یعنی تو این رو فرستادی؟ 161 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 بالاخره وقتش رسید؟ 162 00:12:58,195 --> 00:12:59,196 فیبی 163 00:12:59,738 --> 00:13:00,572 جدی؟ 164 00:13:02,866 --> 00:13:05,827 اصلا انتظار نداشتم تو همچین فضایی بخوام با یه قاتل صحبت کنم 165 00:13:05,911 --> 00:13:07,079 جریان چیه؟ 166 00:13:08,163 --> 00:13:10,207 ...این‌ها که 167 00:13:10,290 --> 00:13:11,583 ...کیر 168 00:13:11,667 --> 00:13:12,834 دودول 169 00:13:12,918 --> 00:13:14,336 سیخ طبیعی آقایون 170 00:13:15,212 --> 00:13:17,589 کیر تمام معشوق‌هام رو قالب زدم 171 00:13:18,382 --> 00:13:20,342 البته از اون موم‌هایی که آسیبی به پوست نمی‌رسونه 172 00:13:21,009 --> 00:13:22,719 خب، تصمیمم رو گرفتم، تو قاتل نیستی 173 00:13:23,387 --> 00:13:25,138 از خلوتگاه زنونه‌‌م خوشت اومد؟ 174 00:13:25,222 --> 00:13:27,599 ای بابا یعنی داره سعی می‌کنه اغوام کنه؟ 175 00:13:29,059 --> 00:13:31,186 خیلی... شبیه ماری آنتوانت تو دنیای مدرنه [ ملکه عیاش فرانسوی ] 176 00:13:31,270 --> 00:13:32,104 ...قشنگه 177 00:13:33,188 --> 00:13:37,192 خیلی‌خب باید خیلی آروم خودم رو از این موقعیت خلاص کنم 178 00:13:41,238 --> 00:13:45,617 از همون شبی که باهم آشنا شدیم ...طوری که باهام حرف می‌زدی 179 00:13:45,701 --> 00:13:47,786 کاش یادم بود چی چی بهش گفتم 180 00:13:47,869 --> 00:13:50,163 سلام کوچولو 181 00:13:50,247 --> 00:13:51,498 تمام اون حرف‌ها رو از ته قلبم گفتم 182 00:13:51,582 --> 00:13:55,210 آره می‌دونم. حس می‌کنم صادق‌ترین مردی هستی که تا به‌حال تو عمرم باهاش آشنا شدم 183 00:13:58,839 --> 00:14:00,382 می‌شه یه‌کم آروم‌تر پیش بریم؟ 184 00:14:03,135 --> 00:14:04,219 وای نه 185 00:14:04,303 --> 00:14:05,554 ...نه. منظورم این نبود که 186 00:14:05,637 --> 00:14:07,973 نه. اگه خودت نمی‌خوای طوری نیست 187 00:14:08,056 --> 00:14:09,850 نمی‌گم که نمی‌خوام 188 00:14:09,933 --> 00:14:11,935 چی پیش خودم فکر کرده بودم؟ 189 00:14:13,979 --> 00:14:14,813 فیبی 190 00:14:16,565 --> 00:14:17,983 تو خیلی زیبایی - خودم می‌دونم - 191 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 زیباییم خیره‌کننده‌ست 192 00:14:19,276 --> 00:14:20,736 الان با کسی هستی 193 00:14:21,445 --> 00:14:23,238 مسئله فقط همینه 194 00:14:23,322 --> 00:14:25,490 کسی پیدا نمی‌شه که تو رو نخواد 195 00:14:25,574 --> 00:14:26,950 ...آره همه خاطرخواهمن 196 00:14:28,452 --> 00:14:29,786 تا وقتی که به دستم میارن 197 00:14:29,870 --> 00:14:31,513 فهمیدم. مسئله آدامه 198 00:14:31,538 --> 00:14:32,356 آدام عاشقته 199 00:14:32,381 --> 00:14:33,832 فقط ادرار هم تو رابطه جنسی حشریش می‌کنه [ نوعی انحراف جنسی ] 200 00:14:33,916 --> 00:14:37,044 ...پس چرا حس می‌کنم ...رابطه و خوش‌گذرونیم سرجاشه ولی 201 00:14:37,720 --> 00:14:40,047 حس می‌کنم الان دیگه باید ...وارد فاز بعدی رابطه‌مون بشیم و 202 00:14:42,549 --> 00:14:44,509 اما هنوز حس نمی‌کنم همه چیز و همه کسمه 203 00:14:46,386 --> 00:14:47,220 ببین 204 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 این رو قبلا نگفته بودم 205 00:14:51,308 --> 00:14:54,937 ولی من خیلی وقت پیش متاهل بودم 206 00:14:57,314 --> 00:14:59,566 زنت همه چیز و همه کست بود؟ - اصلا - 207 00:14:59,650 --> 00:15:04,237 آره، ولی مسائل دیگه‌ای ذهنم رو درگیر کرده بود 208 00:15:05,739 --> 00:15:07,699 و فکر می‌کنم همین‌ها باعث شد ازم برنجه 209 00:15:08,867 --> 00:15:12,329 ولی مشکل از اون نبود 210 00:15:13,455 --> 00:15:17,084 دلیل این حسی که می‌گی داری ازش می‌گیری ممکنه هزارتا چیز مختلف باشه 211 00:15:17,167 --> 00:15:19,628 و واقعا ممکنه ارتباطی به حسش نسبت به تو نداشته باشه 212 00:15:21,004 --> 00:15:22,255 واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟ 213 00:15:22,881 --> 00:15:26,093 .آدام واقعا دوستت داره کلمه‌ای که خودش استفاده می‌کنه، ستایشه 214 00:15:26,176 --> 00:15:29,096 نوچ. ولی امیدوارم دروغم واسه این چند روز جواب بده 215 00:15:29,179 --> 00:15:31,807 من رو ببین 216 00:15:31,890 --> 00:15:35,352 !چه میزبانیم من تو رو درگیر مشکلاتم کردم 217 00:15:35,435 --> 00:15:37,104 خب ولش کنیم دیگه کافیه 218 00:15:38,981 --> 00:15:41,400 خیلی مهربونی 219 00:15:42,776 --> 00:15:44,820 می‌شه یه لطفی در حقم بکنی جاناتان؟ 220 00:15:46,446 --> 00:15:47,739 فرض کن امروز اتفاقی بین‌مون نیفتاده 221 00:15:50,534 --> 00:15:51,785 کدوم اتفاق رو می‌گی؟ 222 00:15:56,039 --> 00:15:57,833 هیچ‌جا آنتن نمی‌ده 223 00:15:57,916 --> 00:15:59,960 نمی‌تونم بفهمم اصلا سعی کردی 224 00:16:00,043 --> 00:16:02,379 ..تو این جهنم دره عصر حجری بهم پیام 225 00:16:02,963 --> 00:16:04,756 کیر توش 226 00:16:04,840 --> 00:16:07,259 جایی که شیاطین درش کروکت بازی می‌کنن 227 00:16:07,342 --> 00:16:10,887 تف! کیری 228 00:16:10,971 --> 00:16:13,390 بابا باختی دیگه این لوس‌بازی‌ها چیه 229 00:16:13,473 --> 00:16:15,183 حالا باید یه دروازه نو بخریم 230 00:16:15,267 --> 00:16:18,020 یکی این رو پرش کنه. نه 231 00:16:19,104 --> 00:16:21,023 ایشون لیوانم رو پر می‌کنه 232 00:16:21,106 --> 00:16:23,108 دروازه جدید من تویی 233 00:16:25,235 --> 00:16:26,361 خدایا 234 00:16:34,244 --> 00:16:35,245 اونجا 235 00:16:37,831 --> 00:16:40,167 نه 236 00:16:40,250 --> 00:16:41,793 چهار دست و پا 237 00:16:41,877 --> 00:16:44,588 مثل یه هاپو کوچولو 238 00:16:45,172 --> 00:16:47,799 کلا حس همدردی و دل‌سوزی روش نصب نشده 239 00:16:47,883 --> 00:16:50,135 یالا دیگه، پسر خوبی باش 240 00:16:54,598 --> 00:16:55,974 یه‌کم دیگه خم شو 241 00:16:58,185 --> 00:17:00,395 خدایا. من می‌رم تو فیبی 242 00:17:01,487 --> 00:17:03,603 بین این‌ها کیت تنها کسیه که تو دنیای واقعی زندگی می‌کنه 243 00:17:03,628 --> 00:17:07,194 متوجهه که این بدبخت‌ها دارن کار می‌کنن تا یه لقمه نون دربیارن 244 00:17:07,219 --> 00:17:09,195 گلدون نیستن که برای قشنگی تو حیاط خونه بچینی‌شون 245 00:17:11,656 --> 00:17:14,326 تمام وجودم داره فریاد می‌کشه «بذار بمیرن» 246 00:17:14,993 --> 00:17:16,578 خیلی مسخره‌ست 247 00:17:16,661 --> 00:17:18,789 کاری کردی که الان من مجبور بشم فرشته نگهبان‌شون باشم 248 00:17:18,872 --> 00:17:19,956 هی تو 249 00:17:21,166 --> 00:17:22,209 خوشحالم که اینجایی 250 00:17:24,836 --> 00:17:26,755 نظرت چیه بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 251 00:17:28,381 --> 00:17:30,050 به‌نظم وقتش شده همدیگه رو بهتر بشناسیم 252 00:17:33,095 --> 00:17:34,471 نه 253 00:17:34,554 --> 00:17:35,722 نمی‌تونه این باشه 254 00:17:42,229 --> 00:17:44,564 امیدوارم پا توی یه خلوتگاه دیگه نذاشته باشم 255 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 این هم بچه‌هام 256 00:17:50,654 --> 00:17:53,365 اگه از رو نشئگی زده بود به یکی و در رفته بود باور می‌کردم 257 00:17:53,448 --> 00:17:54,825 ولی قتل دو تا آدم 258 00:17:54,850 --> 00:17:57,154 و این موش و گربه بازی‌ای که با من راه انداخته؟ نه بهش نمیاد 259 00:17:57,178 --> 00:17:58,212 به سلامتی 260 00:18:04,835 --> 00:18:05,877 خیلی خوش طعم بود 261 00:18:08,713 --> 00:18:09,881 حالت خوبه؟ 262 00:18:11,258 --> 00:18:12,092 آره 263 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 آره 264 00:18:16,388 --> 00:18:18,056 نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم 265 00:18:18,140 --> 00:18:19,474 با «من مالکوم رو کشتم»؟ 266 00:18:20,100 --> 00:18:22,310 تو این مدت باهم دوست شدیم 267 00:18:22,394 --> 00:18:24,229 درسته؟ - آره البته - 268 00:18:25,230 --> 00:18:29,151 می‌خواستم با یکی مشورت کنم و شنیدم تو قبلا متاهل بودی 269 00:18:29,234 --> 00:18:32,863 فیبی بهت گفته یا از مقاله‌ای که به دیوارم چسبوندم فهمیدی؟ 270 00:18:34,322 --> 00:18:36,241 فکر کنم بخوام از فیبی خواستگاری کنم 271 00:18:36,324 --> 00:18:38,368 وایسا ببینم راجع به این می‌خواستی باهام صحبت کنی؟ 272 00:18:38,451 --> 00:18:40,662 خیلی هیجان‌انگیزه 273 00:18:42,289 --> 00:18:44,416 ازدواج رابطه‌تون رو به کل تغییر نداد؟ 274 00:18:47,377 --> 00:18:49,171 فرقش تو یه تیکه کاغذه دیگه 275 00:18:50,714 --> 00:18:53,675 تفاوتی تو رابطه ایجاد نمی‌شه که - نه وقتی پای یه بلک‌ورث درمیون باشه - 276 00:18:53,758 --> 00:18:55,385 کلی قاعده و قانون دارن 277 00:18:57,679 --> 00:19:00,182 همه خانواده‌ها همین مدلی‌ان - ...می‌دونی - 278 00:19:01,349 --> 00:19:03,852 ...باید بیخیال 279 00:19:05,353 --> 00:19:06,354 یه سری چیزها بشم 280 00:19:06,438 --> 00:19:07,564 من روحیه رها و آزادی دارم 281 00:19:07,647 --> 00:19:08,732 دوست دارم همه چی رو حس کنم 282 00:19:08,815 --> 00:19:09,941 یه سری رازها داشته باشم 283 00:19:10,025 --> 00:19:12,903 راز داشتن به آدم حس سرزندگی و نشاط می‌ده 284 00:19:12,986 --> 00:19:15,030 وقتی که رسمیش کنیم 285 00:19:15,113 --> 00:19:16,406 مثل ماهی توی تنگ 286 00:19:16,489 --> 00:19:18,283 دست و پام بسته می‌شه 287 00:19:18,366 --> 00:19:20,076 دیگه نمی‌تونم آزادانه شنا کنم 288 00:19:20,911 --> 00:19:21,745 تا ابد 289 00:19:25,081 --> 00:19:27,667 خب... نصیحتت چیه؟ 290 00:19:27,751 --> 00:19:29,294 جونت رو بردار و برو 291 00:19:32,130 --> 00:19:33,131 ...شاید بهتر باشه 292 00:19:33,924 --> 00:19:35,559 شاید بهتر باشه آروم‌تر پیش بری و بعدا به این مرحله برسی 293 00:19:35,590 --> 00:19:36,593 ...ولی 294 00:19:36,676 --> 00:19:39,554 اگه باهاش ازدواج کنم زندگیم خیلی راحت‌تر می‌شه 295 00:19:39,638 --> 00:19:42,390 این اواخر خیلی بهم سخت گذشته 296 00:19:42,474 --> 00:19:44,226 یه سری معاملات مطابق انتظاراتم پیش نرفته 297 00:19:44,851 --> 00:19:47,729 چطور اشتون کوچر هر سرمایه‌گذاری مزخرفی انجام می‌ده کلی سود به جیب می‌زنه 298 00:19:47,812 --> 00:19:50,649 ولی من هی کونم سرویس می‌شه؟ - همه کارها بالا و پایین دارن دیگه - 299 00:19:50,732 --> 00:19:52,525 آره. ولی قبلا هم تو این موقعیت قرار گرفتم 300 00:19:53,193 --> 00:19:55,987 و مجبور شدم به پدرم زنگ بزنم و اون هم گفت تنها کسی که تو این خانواده» 301 00:19:56,071 --> 00:19:57,364 «همیشه گند بالا میاره، تویی 302 00:19:57,447 --> 00:20:00,867 .ولی بازم خوبه ریسک می‌کنی بیا بگیر این هم یه‌کم پول که بازم شانست رو امتحان کنی 303 00:20:01,952 --> 00:20:04,788 ولی عملا دیگه تمام بلیت‌هام رو سوزوندم 304 00:20:07,666 --> 00:20:09,376 ...فکر می‌کنم مسئله اصلی اینه که 305 00:20:10,001 --> 00:20:11,294 چه‌قدر فیبی رو دوست داری؟ 306 00:20:11,378 --> 00:20:13,588 ...بیش‌تر از - نه - 307 00:20:13,672 --> 00:20:15,507 ...نه، مسئله اصلی اینه که 308 00:20:15,590 --> 00:20:17,217 من خودم رو می‌شناسم 309 00:20:17,300 --> 00:20:18,343 جای بحث داره 310 00:20:18,426 --> 00:20:20,512 می‌دونم الان تو شرایط سختی گیر افتادم 311 00:20:20,537 --> 00:20:22,030 ولی بالاخره خودم رو از این وضعیت بیرون می‌کشم 312 00:20:22,055 --> 00:20:23,223 پس این رو بدون 313 00:20:23,306 --> 00:20:27,560 هیچ‌وقت هیچ‌وقت، مفلس و بی پول نمی‌شم. هرگز 314 00:20:27,644 --> 00:20:28,937 به گای سگ می‌ره 315 00:20:29,020 --> 00:20:30,105 می‌بینیم 316 00:20:30,772 --> 00:20:32,315 ولی به حرفم مطمئنم 317 00:20:36,861 --> 00:20:38,989 بابت راهنمایی و توصیه‌هات ممنون 318 00:20:40,073 --> 00:20:42,158 بیرون زدن از شهر همیشه حس خوبی به آدم می‌ده 319 00:20:42,242 --> 00:20:43,910 واقعا از فیبی ممنونم که دعوتم کرد 320 00:20:43,994 --> 00:20:45,370 نه اون نمی‌‌خواست دعوتت کنه 321 00:20:46,413 --> 00:20:47,414 رولد گفت 322 00:20:48,665 --> 00:20:50,500 چرا رولد باید بخواد من اینجا باشم؟ 323 00:20:52,377 --> 00:20:53,795 چاپلوس که هست 324 00:20:53,878 --> 00:20:55,463 ولی می‌تونه کسی رو بکشه؟ 325 00:20:57,757 --> 00:20:59,050 برام مهم نیست بهت چه دستوری دادن 326 00:20:59,134 --> 00:21:01,886 مگه نگفتم همون بیرون بمونین؟ 327 00:21:01,970 --> 00:21:03,972 حوصله ندارم برم تلفن بزنم 328 00:21:20,780 --> 00:21:21,614 سلام 329 00:21:24,576 --> 00:21:26,286 از فضولی و جاسوس‌بازی خوشم نمیاد 330 00:21:26,369 --> 00:21:29,164 متاسفم. دیگه تکرار نمی‌شه 331 00:21:33,209 --> 00:21:34,502 امر دیگه‌ای نداری؟ 332 00:21:35,420 --> 00:21:36,254 نه 333 00:21:41,634 --> 00:21:43,511 راستش چرا 334 00:21:44,346 --> 00:21:46,681 گردنبندهام بهم گره خورده. می‌شه...؟ 335 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 نباید این کار رو بکنم 336 00:21:49,100 --> 00:21:50,560 به‌نظر نمیاد مشکلی داشته باشن 337 00:21:51,102 --> 00:21:52,687 خب دقیق‌تر نگاه کن 338 00:21:52,771 --> 00:21:53,772 می‌بینیش؟ 339 00:21:58,318 --> 00:22:00,403 .مسخره‌بازی درنیار دیگه می‌تونی بهم دست بزنی 340 00:22:28,807 --> 00:22:30,725 لعنت بهت. نباید دست می‌زدم 341 00:22:33,186 --> 00:22:34,229 بازشون کردم 342 00:22:34,312 --> 00:22:35,563 ممنون - قابلی نداشت - 343 00:22:35,647 --> 00:22:36,648 دوباره هرگز 344 00:22:52,205 --> 00:22:54,332 نباید... فکر خیلی بدیه 345 00:22:54,415 --> 00:22:56,292 آره. ایده خیلی خیلی بدیه 346 00:23:03,758 --> 00:23:04,759 مرسی 347 00:23:07,303 --> 00:23:08,304 پس همه چی مفهومه؟ 348 00:23:09,430 --> 00:23:11,933 آره. آره کاملا 349 00:23:13,601 --> 00:23:14,435 کیر توش 350 00:23:15,103 --> 00:23:16,729 حوصله این لاشی ها رو ندارم 351 00:23:20,650 --> 00:23:22,152 عه، تویی 352 00:23:22,235 --> 00:23:23,653 عصرت بخیر 353 00:23:25,113 --> 00:23:25,947 رولد 354 00:23:26,948 --> 00:23:27,782 چی می‌خوای؟ 355 00:23:28,825 --> 00:23:29,826 عجله‌ای ندارم 356 00:23:29,909 --> 00:23:33,121 .می‌تونم تمام روز اینجا وایسم بالاخره موفق می‌شم خنده رو لب‌هات بشونم 357 00:23:33,204 --> 00:23:35,748 با این‌که خیلی آدم گند اخلاقی هستی 358 00:23:36,666 --> 00:23:39,460 این رو که من باید بگم دیوونه احمق 359 00:23:39,544 --> 00:23:40,962 آره، به حالم تاسف بخور 360 00:23:41,045 --> 00:23:44,007 چندتایی‌مون داریم می‌ریم قبل از شام یه تنی به آب بزنیم. میای؟ 361 00:23:44,090 --> 00:23:46,968 دو دقیقه دیگه میام پایین 362 00:23:48,553 --> 00:23:49,387 خوبه 363 00:23:51,014 --> 00:23:53,808 شاید تنها فرصتم برای کسب اطلاعات به دردبخور باشه 364 00:23:56,644 --> 00:23:58,271 فکر می‌کردم توافق کرده بودیم 365 00:23:58,354 --> 00:24:00,982 همین‌طوره. فقط یه سوال کوچیک ازت داشتم 366 00:24:05,612 --> 00:24:07,405 گفتی کوچیک دیگه؟ 367 00:24:07,488 --> 00:24:09,199 ...آره. رولد 368 00:24:09,782 --> 00:24:12,076 باهم دوستین؟ 369 00:24:15,371 --> 00:24:16,664 فکر می‌کنم ازم متنفره 370 00:24:16,748 --> 00:24:19,459 می‌خواستم ببینم توصیه‌ای چیزی نداری که بتونم کاری کنم 371 00:24:19,542 --> 00:24:22,545 کم‌تر بخواد با اون نگاه خاصش بخورتم؟ 372 00:24:22,629 --> 00:24:24,505 و سوال دوم این‌که به‌نظرت می‌تونه کسی رو بکشه؟ 373 00:24:25,506 --> 00:24:27,300 جدی اینقدر بد باهات برخورد کرده؟ 374 00:24:29,052 --> 00:24:31,554 ...گمونم وقتی تازه با آدم‌هایی آشنا می‌شه که شبیهش نیستن 375 00:24:31,579 --> 00:24:34,270 می‌گیرم چی می‌گی، اشراف‌زاده‌هایی که درصد چربی‌ بدن‌شون زیر 8 درصده 376 00:24:34,349 --> 00:24:39,062 برای این‌که از نظر آدم‌هایی مثل تو ضعیف به‌نظر نرسه خودش رو خشن‌ نشون می‌ده 377 00:24:39,145 --> 00:24:40,188 ولی با تو این‌طور نیست 378 00:24:41,022 --> 00:24:43,691 آدم موفقی هستی، ولی تا جایی که من می‌دونم 379 00:24:43,775 --> 00:24:45,568 خیلی پولدار نیستی 380 00:24:45,652 --> 00:24:47,228 یعنی در مقایسه با اون‌ها حتی می‌شه گفت فقیر هم به حساب میای 381 00:24:48,655 --> 00:24:50,073 از قدیم هم رو می‌شناسیم 382 00:24:50,156 --> 00:24:53,368 گمونم وقتی کنار منه یادش می‌ره کسکش‌بازی دربیاره 383 00:24:56,496 --> 00:24:58,665 یعنی خیلی باهم صمیمی‌این؟ 384 00:24:59,540 --> 00:25:01,834 چطور؟ نکنه می‌خواین سرم دوئل برگزار کنین؟ 385 00:25:01,918 --> 00:25:03,503 دوست قدیمیمه 386 00:25:03,586 --> 00:25:05,964 البته شاید این چیزی نبود ...که رولد همیشه می‌خواست ولی 387 00:25:08,049 --> 00:25:08,883 ...من 388 00:25:09,717 --> 00:25:11,135 باید لباس‌هام رو عوض کنم 389 00:25:11,219 --> 00:25:14,055 باشه - دیگه می‌تونین تشریف ببرین جناب کارآگاه - 390 00:25:19,227 --> 00:25:21,145 چیزی نبود که رولد می‌خواست 391 00:25:21,229 --> 00:25:23,731 جالب شد. رولد از کیت خوشش میاد و کیت با مالکوم بود 392 00:25:23,823 --> 00:25:26,611 .مالکوم کشته می‌شه رفتار سایمون آینده حرفه‌ای کیت رو به‌خطر میندازه 393 00:25:26,636 --> 00:25:30,071 .و سایمون هم دود می‌شه می‌ره هوا رولد هم انگیزه قتل داشته و هم فرصتش رو 394 00:25:30,154 --> 00:25:31,823 و شب هر دو قتل هم همون حوالی محل رخداد حادثه بوده 395 00:25:39,080 --> 00:25:41,499 ولی انگیزه و فرصت کافی نیست 396 00:25:41,582 --> 00:25:43,501 حالا که نمی‌تونم ازش اعتراف بگیرم 397 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 باید بتونم مدرک پیدا کنم 398 00:25:50,800 --> 00:25:52,969 خیلی‌خب رولد 399 00:25:53,052 --> 00:25:55,263 کی هستی و داری چی رو مخفی می‌کنی؟ 400 00:25:59,183 --> 00:26:00,560 چه تمیز و مرتب 401 00:26:01,311 --> 00:26:03,514 اسباب اثاثیه عجیب و غریب مال اتاقه دیگه تقصیر این طفلک نیست 402 00:26:06,524 --> 00:26:09,193 با پول ساعت‌هاش می‌شه کل یکی از کشورهای درحال توسعه رو غذا داد 403 00:26:15,158 --> 00:26:17,994 خب، بذار ببینیم چی اینجا قایم کردی؟ 404 00:26:20,580 --> 00:26:22,874 تی‌شرت‌های اتو کشیده و همراه آوردن کل مجموعه ساعت‌هات 405 00:26:22,957 --> 00:26:26,711 می‌تونه نشون‌دهنده یه آدم جامعه‌ستیز باشه ولی ثابت نمی‌کنه که تو، رولد باشی 406 00:26:26,794 --> 00:26:29,589 وقتی اینترنت‌ رو زیر و رو کردم زنگ خطری به صدا درنیومد 407 00:26:30,381 --> 00:26:32,550 همه جوره اشراف‌زاده‌ست 408 00:26:32,633 --> 00:26:35,345 پدرش با کمک پولی که بهش ارث رسیده بود تونست کسب و کار موفق ساخت و ساز و املاکش رو بنا کنه 409 00:26:35,428 --> 00:26:36,929 مادرش هم از اون پولدارهای سرشناسه 410 00:26:37,013 --> 00:26:39,849 تو تولد شیش سالگیش پدر و مادرش دو میلیون دلار پول دادن 411 00:26:39,932 --> 00:26:41,851 که یه دایناسور رو به اسمش نامگذاری کنن 412 00:26:41,934 --> 00:26:43,686 رولدسورس برتای 413 00:26:43,770 --> 00:26:46,939 حالا جدا از این‌ که از پول خوبی از املاک و مستغلات به جیب می‌زنه 414 00:26:47,023 --> 00:26:49,942 رولد به گفته خودش عکاس مناظر طبیعی» هم هست» 415 00:26:50,026 --> 00:26:52,528 برای همین همیشه دوربین 20هزار دلاریش همراهشه 416 00:27:11,255 --> 00:27:13,966 احتمالا توش ...پر از عکس‌های کسل‌کننده درخت های نارونه ولی 417 00:27:14,050 --> 00:27:15,760 وایسا ببینم، این چیه؟ 418 00:27:20,598 --> 00:27:22,266 این گردن رو می‌شناسم 419 00:27:26,354 --> 00:27:29,107 این‌ها همه‌ش عکس‌های کیتن 420 00:27:29,190 --> 00:27:32,276 عکس‌هایی که از زنبورها گرفته فقط یه پوشش بوده 421 00:27:32,360 --> 00:27:34,904 رولد فقط عاشق کیت نیست. روش وسواس داره 422 00:27:35,446 --> 00:27:37,448 اگه این‌طوره، چرا تهدید کرده می‌کشتش؟ 423 00:27:37,532 --> 00:27:39,784 شاید هم تهدیدش واقعی نبوده فقط یه جور امتحان بوده 424 00:27:39,867 --> 00:27:41,869 که مثلا ببینه حاضرم به‌‌خاطر کیت چه کار کنم؟ 425 00:27:41,953 --> 00:27:43,037 داریم می‌ریم بالا 426 00:27:50,711 --> 00:27:52,004 جاناتان 427 00:27:53,047 --> 00:27:54,549 شنا رو از دست دادی 428 00:27:54,632 --> 00:27:57,802 داشتم تحقیق می‌کردم زمان از دستم در رفت - از دست شما استادهای دانشگاه - 429 00:28:05,059 --> 00:28:06,853 خیلی‌خب. موقع شام می‌بینم‌تون 430 00:28:12,942 --> 00:28:15,945 راستی شنیدم برنامه‌ریزی این آخر هفته با تو بوده 431 00:28:16,988 --> 00:28:20,408 به‌نظر فرصت خوبی شد که همدیگه رو بهتر بشناسیم 432 00:28:23,453 --> 00:28:25,997 بهت فرصت دادم، ولی هیچی دستگیرم نشد 433 00:28:26,664 --> 00:28:30,585 اگه واقعا خودت قاتلی برنامه دیگه‌ای تو سرته 434 00:28:37,091 --> 00:28:40,845 انجام دادن کاری که براش اینجا اومدم داره کم کم غیرممکن می‌شه 435 00:28:42,722 --> 00:28:44,474 دیشب وضعیت جوری شد که انگار گروگان گرفته بودنم 436 00:28:44,557 --> 00:28:46,476 به لطف سرمایه‌گذاری کانی تو تیم چلسی 437 00:28:46,559 --> 00:28:50,062 مجبور شدم بشینم با یه مشت لات مست فوتبال تماشا کنم 438 00:28:53,775 --> 00:28:55,777 اینجا خیلی قشنگ‌تره مگه نه؟ 439 00:28:56,652 --> 00:28:59,989 دوست دارم تا آخر عمرم زیر نور آفتاب بلادی مری» بنوشم» 440 00:29:01,199 --> 00:29:03,409 خب، سوفی که همچنان اوضاعش داغونه 441 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 یکی بخور 442 00:29:21,511 --> 00:29:23,262 جما 443 00:29:25,640 --> 00:29:27,365 از این کارم خوشت میاد 444 00:29:27,390 --> 00:29:28,601 جما، خوشش نمیاد 445 00:29:28,684 --> 00:29:29,936 من هم همین‌طور 446 00:29:30,019 --> 00:29:32,063 به بعضی‌ها واقعا باید درکونی زد 447 00:29:33,564 --> 00:29:35,483 فکر می‌کردم دوستین 448 00:29:36,400 --> 00:29:39,028 راستش رو بخوای ازش متنفرم 449 00:29:39,111 --> 00:29:42,740 تو دانشگاه بدش نبود ولی وقتی چیزی رشد نکنه می‌گَنده 450 00:29:42,824 --> 00:29:44,242 مخصوصا وقتی فرصت و امکانات همه جوره برای آدم فراهم باشه 451 00:29:44,325 --> 00:29:47,495 با تصمیم خودته که تبدیل به آدم مزخرفی می‌شی 452 00:29:47,578 --> 00:29:49,330 ببخشید قربان 453 00:29:56,087 --> 00:29:57,880 چرا... چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟ 454 00:29:59,632 --> 00:30:00,633 چطوری؟ 455 00:30:01,843 --> 00:30:03,177 ...فکر کنم معنیش رو بدونم ولی 456 00:30:03,803 --> 00:30:06,764 ولی می‌خوام بدونم تو هم می‌دونی که چه حدسی می‌زنم یا نه 457 00:30:07,765 --> 00:30:09,767 منظورت رو متوجه نمی‌شم 458 00:30:26,784 --> 00:30:28,744 به‌نظرم خوب می‌شه کمی تنیس بازی کنیم 459 00:30:29,287 --> 00:30:31,038 امروز سرم شلوغه نمی‌رسم. شرمنده 460 00:30:31,581 --> 00:30:32,582 ایشالا دفعه بعدی 461 00:30:39,589 --> 00:30:41,841 خوشش نیومد که داشتم نگاهش می‌کردم 462 00:30:48,890 --> 00:30:50,182 گمونم حق با توئه 463 00:30:50,266 --> 00:30:52,310 باید بیش‌تر باهم آشنا شیم 464 00:30:53,060 --> 00:30:54,061 بریم شکار؟ 465 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 اصلا مگه چه مشکلی تو چنین شرایطی می‌تونه پیش بیاد؟ 466 00:31:06,198 --> 00:31:07,700 چطوره؟ باهاش راحتی؟ 467 00:31:07,783 --> 00:31:10,912 از اونجایی که به قوانین کنترل اسلحه معتقدم حس خیلی بدی بهم می‌ده [ قانونی که گروه خاصی را از خرید و نگهداری سلاح منع می‌کند ] 468 00:31:10,995 --> 00:31:12,371 خوش دسته 469 00:31:14,373 --> 00:31:16,918 پدرم می‌گفت فطرت و ذات اصلی آدم رو 470 00:31:17,001 --> 00:31:18,920 وقتی وسط جنگل اسلحه به دسته می‌شه دید 471 00:31:19,003 --> 00:31:21,505 احیانا پدرت نگفت برای این که به یکی بگی با پیام‌هات 472 00:31:21,589 --> 00:31:23,883 داشتی شکنجه‌ش می‌کردی هم وقت مناسبیه؟ 473 00:31:23,966 --> 00:31:25,676 عمرا اگه از این‌ها بکُشم 474 00:31:25,760 --> 00:31:27,970 تو قفس نگه‌شون می‌دارن که آزادشون کنن و بهشون شلیک بشه 475 00:31:28,054 --> 00:31:29,055 به‌نظرم که دیوونگیه 476 00:31:39,398 --> 00:31:41,359 خب، از پس کشتن که برمیاد 477 00:31:41,984 --> 00:31:43,945 از طریق مالکوم با بقیه آشنا شدی، درسته؟ 478 00:31:44,028 --> 00:31:45,363 راستش بیش‌تر به واسطه کیت 479 00:31:45,446 --> 00:31:47,198 ...تو دردسر افتاده بود و من 480 00:31:47,865 --> 00:31:48,991 کمکش کردم 481 00:31:51,911 --> 00:31:53,037 جالبه 482 00:31:54,372 --> 00:31:57,583 تا حالا سابقه نداشته مشکلی برای کیت پیش بیاد که خودش نتونه حلش کنه 483 00:31:57,667 --> 00:32:00,544 پس حتما زمان آکسفورد برای خودش یلی بوده 484 00:32:01,253 --> 00:32:03,214 از کلی قبل‌ترش همدیگه رو می‌شناختیم 485 00:32:04,548 --> 00:32:05,383 ...از وقتی 486 00:32:05,967 --> 00:32:07,259 خدای من از 15 سالگی 487 00:32:07,343 --> 00:32:09,261 یه مدرسه شبانه‌روزی توی رود ‌آیلند 488 00:32:09,345 --> 00:32:10,846 کیت تو آمریکا زندگی کرده؟ 489 00:32:10,930 --> 00:32:14,266 .دوران سختی رو پشت سر گذاشته مطمئنم ماجرای گرتا رو شنیدی 490 00:32:14,809 --> 00:32:16,394 مادرش رو می‌گی؟ که مدل بوده؟ 491 00:32:17,687 --> 00:32:20,606 .گرتا از نظر روحی بهم ریخت به‌خاطر یه مَرده رگ دست‌هاش رو زد 492 00:32:21,190 --> 00:32:23,234 وقتی تو بیمارستان بستری بود کیتی رو فرستادن مدرسه 493 00:32:24,235 --> 00:32:26,153 آدم بابرنامه‌ و حواس‌جمعی بود 494 00:32:26,904 --> 00:32:29,323 مجبور بود خودش مادر خودش باشه برای همین هیچ‌وقت برای چیزی اشک نمی‌ریخت 495 00:32:29,407 --> 00:32:31,826 همیشه آماده جلوگیری از حوادث بد و رخداد فاجعه بود 496 00:32:33,244 --> 00:32:36,080 .هنوز هم همین‌طوره این‌طوری دوستیش با فیبی منطقی می‌شه، نه؟ 497 00:32:36,163 --> 00:32:37,498 عاشقشه 498 00:32:38,582 --> 00:32:39,875 و همین‌طور هم با تو 499 00:32:39,959 --> 00:32:41,752 و از من متنفره 500 00:32:43,129 --> 00:32:45,923 البته گمونم اگه می‌گی کیت رو می‌شناسی باید این‌ها رو هم بدونی 501 00:32:55,933 --> 00:32:58,728 به هر حال من همیشه مراقبش بودم 502 00:32:59,645 --> 00:33:00,646 و خواهم بود 503 00:33:01,856 --> 00:33:05,192 آره ولی حاضری تا کجا پیش بری؟ - خیلی خوبه که دوستی مثل تو داره - 504 00:33:16,078 --> 00:33:18,164 حیفه بدون این‌که تیراندازی کرده باشی برگردی خونه 505 00:33:18,247 --> 00:33:19,290 تف 506 00:33:31,260 --> 00:33:32,428 کون لقت رولد 507 00:33:33,054 --> 00:33:33,888 نه 508 00:33:35,264 --> 00:33:36,724 یا خدا 509 00:33:36,807 --> 00:33:39,185 این بدترین نشونه‌گیری‌ای بود که تا حالا دیدم 510 00:33:39,810 --> 00:33:41,395 گمونم شکارچی خوبی نیستم 511 00:33:44,523 --> 00:33:47,443 من همیشه وقت می‌ذارم و سعی می‌کنم با دوست‌های نزدیک کیت آشنا بشم 512 00:33:48,444 --> 00:33:52,406 می‌دونم خوبیت نداره الان این رو بگم ولی از نظر من مالکوم لیاقت زنی مثل کیت رو نداشت 513 00:33:52,948 --> 00:33:55,868 از اون‌هایی بود که از آدم استفاده می‌برن و خب یه دروغگو بی‌مصرف بود 514 00:33:55,951 --> 00:33:58,204 خب، اوضاع داره جالب می‌شه 515 00:33:58,287 --> 00:33:59,288 و سایمون 516 00:34:00,247 --> 00:34:02,208 کیت اشتباها تصور می‌کرد طرف نابغه‌ست 517 00:34:02,291 --> 00:34:05,836 درحالی که داشت تمام انرژیش رو صرف یه آدم بی‌ارزش می‌کرد 518 00:34:05,920 --> 00:34:08,297 خب زیر قابلمه زیاد شده، داره کم کم می‌جوشه 519 00:34:09,673 --> 00:34:11,884 تحمل نداشتم بشینم اون شرایط رو تماشا کنم 520 00:34:11,967 --> 00:34:13,219 خب پس چه کردی؟ 521 00:34:15,137 --> 00:34:18,724 راستش، سلیقه بدی تو انتخاب دوست داره 522 00:34:18,808 --> 00:34:20,309 یعنی داره اقرار می‌کنه؟ 523 00:34:20,392 --> 00:34:22,853 خوشبختانه شانس آورد و جفت شون نفله شدن 524 00:34:34,740 --> 00:34:36,325 جاناتان تو جلوتر از ما برو 525 00:34:37,159 --> 00:34:38,160 ما هم پشت سرت میایم 526 00:34:38,702 --> 00:34:41,122 خب، به کیت که صدمه نمی‌زنه 527 00:34:41,205 --> 00:34:43,332 ولی باید چه کارش کنم؟ 528 00:34:55,136 --> 00:34:56,393 تیراندازیت حرف نداره 529 00:34:56,418 --> 00:34:58,489 گوشت قربونی جدید پیدا کردی که براش شاخ و شونه بکشی؟ 530 00:34:58,514 --> 00:34:59,515 بیخیال 531 00:35:00,224 --> 00:35:03,269 اگه اینقدر نازک و نارنجی باشه واقعا به لای جرز دیوار می‌خوره 532 00:35:03,352 --> 00:35:04,603 ناسلامتی اسلحه دستته ها 533 00:35:04,687 --> 00:35:06,605 خب اونم تفنگ داشت. تو هم داشتی 534 00:35:06,689 --> 00:35:09,191 .همه‌مون داریم نبرد تن به تن از نظر تو عادلانه نیست؟ 535 00:35:12,862 --> 00:35:15,656 چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟ - خدایا - 536 00:35:16,824 --> 00:35:19,160 هرچی تو ذهنته و می‌خوای بگی رو لطفا برای خودت نگه دار 537 00:35:19,243 --> 00:35:20,494 پسرها 538 00:35:20,578 --> 00:35:22,121 پسرهای کوچولویی که سردرگمن 539 00:35:22,204 --> 00:35:23,706 برای سرگرمی خوب بودن 540 00:35:23,789 --> 00:35:26,125 و همچنان به تو مربوط نیستن 541 00:35:26,208 --> 00:35:28,460 نه الان که یه قاتل داره راست راست می‌چرخه 542 00:35:29,712 --> 00:35:31,964 جدی داری بهم می‌گی که به کمک یه مرد نیاز دارم؟ 543 00:35:32,715 --> 00:35:34,633 یه مرد بزرگ و قوی که مراقبم باشه؟ 544 00:35:34,717 --> 00:35:36,927 نه. می‌گم یکی هم سطح و شان خودت باید کنارت باشه 545 00:35:37,553 --> 00:35:39,138 و حتما اون هم تویی 546 00:35:39,221 --> 00:35:40,389 آره خب 547 00:35:42,433 --> 00:35:45,436 این هم به هویت‌مون برمی‌گرده و خب به امکانات‌مون 548 00:35:45,519 --> 00:35:48,564 چرند می‌گی - نه. قاعده کار دنیا و زندگی همینه - 549 00:35:49,315 --> 00:35:52,818 می‌خوای چشم‌ غره بری برو ولی اگه می‌خوای خوشبخت بشی 550 00:35:52,902 --> 00:35:54,904 می‌تونی با تثبیت جایگاهت این کار رو بکنی 551 00:35:54,987 --> 00:35:57,573 نگفتم که بخندی می‌دونی که دارم حقیقت رو می‌گم 552 00:35:57,656 --> 00:36:00,743 دنیای احمقانه این حیوان‌ صفت‌های احمق در حال سوختنه 553 00:36:00,826 --> 00:36:02,941 نمی‌تونم دست رو دست بذارم و ببینم تو هم داری 554 00:36:02,965 --> 00:36:05,080 به‌خاطر یه سری اصول احمقانه باهاشون می‌سوزی 555 00:36:05,164 --> 00:36:06,415 واقعا...؟ 556 00:36:07,249 --> 00:36:10,377 نظرت چیه کمک کنی و جلوی سوختنش رو بگیری؟ 557 00:36:11,128 --> 00:36:14,139 به جای این‌که پیشنهاد بدی که از روی تخت پادشاهی‌مون 558 00:36:14,164 --> 00:36:16,317 از روی قایق تفریحیت روی کره ماه نگاه‌شون کنیم؟ هان؟ 559 00:36:16,342 --> 00:36:18,010 این دوتایی که می‌گی در مقابل هم نیستن 560 00:36:18,594 --> 00:36:21,805 برای انجام کارهای خیر باید قدرت در اختیارت باشه 561 00:36:22,806 --> 00:36:26,477 ولی تو خودت رو نابود کردی - به توصیه‌ت فکر می‌کنم - 562 00:36:26,560 --> 00:36:29,063 شانس آوردی که عاشق همین لجبازی‌هاتم 563 00:36:30,564 --> 00:36:31,982 و قلب مهربونت 564 00:36:33,150 --> 00:36:35,694 همچین چیزی ندارم - چرا - 565 00:36:36,320 --> 00:36:38,030 و همین قلب مهربونته که عذابت می‌ده‌ 566 00:36:42,826 --> 00:36:43,869 ولی منتظرت می‌مونم 567 00:36:44,745 --> 00:36:45,829 انتظار کشیدن رو خوب بلدم 568 00:36:48,249 --> 00:36:49,500 ...من مثل تو 569 00:36:50,125 --> 00:36:52,253 یا خاندانت نیستم 570 00:36:52,336 --> 00:36:57,049 این خیالاتیه که تو همیشه تو سر می‌پروروندی 571 00:37:27,538 --> 00:37:28,539 ناامید‌کننده‌ست 572 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 بدشون 573 00:37:54,106 --> 00:37:56,650 نه. اصلا قرار نیست این کار رو بکنم 574 00:37:56,734 --> 00:37:58,277 یه جا وایسا. چته؟ 575 00:38:00,738 --> 00:38:02,614 جدی گفتم، بس کن 576 00:38:06,910 --> 00:38:08,579 اینقدر باهاش ور نرو 577 00:38:27,848 --> 00:38:29,224 نباید ادامه بدیم - آره - 578 00:38:33,312 --> 00:38:34,146 نباید 579 00:38:37,316 --> 00:38:38,400 خیلی‌خب - خب - 580 00:38:38,484 --> 00:38:39,777 الان دیگه بس می‌کنیم - آره همین الان - 581 00:38:39,860 --> 00:38:41,320 یه دقیقه دیگه 582 00:38:42,363 --> 00:38:43,781 کیرم توش 583 00:39:14,603 --> 00:39:16,939 سوال اصلی اینه که چه مزه‌ای می‌دیم 584 00:39:17,022 --> 00:39:19,525 خب طبیعتا طعم مشروب‌های گرون‌قیمت 585 00:39:19,608 --> 00:39:21,110 ولی مثل سم اثر می‌کنیم 586 00:39:21,193 --> 00:39:23,487 من که فکر می‌کنم همه چی به دهن‌شون تلخه 587 00:39:23,570 --> 00:39:26,031 چون سرشار از تنفرن 588 00:39:29,159 --> 00:39:31,495 .برای همینه که اینقدر ریس رو دوست دارن چون شوخه 589 00:39:31,578 --> 00:39:33,914 این چه مسخره‌ بازی‌ایه که باهامون نیومده 590 00:39:33,997 --> 00:39:38,377 اقرار کن که ازشون بهتری، و به همین خاطر باید کنترل همه چیز رو بدن دست تو دیگه 591 00:39:38,460 --> 00:39:40,254 تقصیر خودشونه 592 00:39:40,337 --> 00:39:42,256 آگاهی از فقر هم آدم رو فقیر می‌کنه 593 00:39:43,006 --> 00:39:44,758 اینم یه کلوم از دهن شاهدخت خانم 594 00:39:44,842 --> 00:39:47,094 تو یکی از زندگی‌های قبلیم آدم مثبت اندیشی بودم 595 00:39:49,513 --> 00:39:52,224 خدایا خودت از آسمون یه بمبی نازل کن - عذر می‌خوام - 596 00:39:53,308 --> 00:39:55,602 لطفا درباره چیزهای خوب حرف بزنین 597 00:40:02,860 --> 00:40:04,111 ولی یه چیزی برام سواله 598 00:40:05,237 --> 00:40:06,238 جاناتان؟ 599 00:40:08,449 --> 00:40:10,993 از این‌که آدم‌هایی مثل ما چیزهایی در اختیار دارن 600 00:40:11,076 --> 00:40:13,036 که قشر شما ازش برخوردار نیست خشمگین‌ و دلخور نیستی؟ 601 00:40:13,787 --> 00:40:16,248 چی مثلا؟ یه قلب سیاه؟ 602 00:40:20,210 --> 00:40:22,045 من از زندگیم راضیم 603 00:40:22,838 --> 00:40:24,756 واقعا؟ - ...اگه - 604 00:40:25,674 --> 00:40:28,844 جاناتان همون قاتله باشه چیه؟ 605 00:40:28,927 --> 00:40:31,263 خب، دیگه وقتشه یکی گیلاس رو از دست ایشون بگیره 606 00:40:33,432 --> 00:40:36,477 تقریبا همون وقتی که سروکله تو 607 00:40:36,560 --> 00:40:40,272 با اون لباس‌های زشت کالین فرث طورت ظاهر شد ملت یکی یکی پر پر شدن 608 00:40:42,524 --> 00:40:45,027 آخی. جاناتان از ما متنفری؟ 609 00:40:45,652 --> 00:40:47,446 دوست داشتی سر به تن هیچ‌کدوم‌مون نباشه؟ 610 00:40:47,529 --> 00:40:49,281 ...دست بردار جما. تو 611 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 چیزی که برام عجیبه اینه 612 00:40:56,038 --> 00:40:58,290 که اولین کسی که از جمع‌مون از این استاد مفلوک دفاع می‌‌کنه 613 00:40:58,373 --> 00:41:02,544 همون کسیه که سرش دم تیغه 614 00:41:04,379 --> 00:41:07,257 نگرانم نکنه واقعا بلا ملایی سرت اومده باشه 615 00:41:07,290 --> 00:41:08,669 که باعث شده حافظه‌ت رو از دست بدی 616 00:41:08,926 --> 00:41:12,179 چون ظاهرا واقعا خودت رو از ما نمی‌دونی 617 00:41:16,099 --> 00:41:17,434 چی داره می‌شه؟ 618 00:41:20,771 --> 00:41:21,897 بیخیال 619 00:41:24,024 --> 00:41:25,067 بهم بگو که می‌دونه 620 00:41:29,446 --> 00:41:31,406 چرا ازش مخفیش کردی؟ 621 00:41:34,201 --> 00:41:35,619 عن خاصی که نیست 622 00:41:36,912 --> 00:41:38,247 کافیه 623 00:41:38,330 --> 00:41:40,749 خدایا، سخت شد که 624 00:41:41,375 --> 00:41:43,460 وای چه قدر دروغ این زیر پنهان شده 625 00:41:43,544 --> 00:41:44,962 و تازه اینم یادت باشه 626 00:41:45,045 --> 00:41:47,506 که برای پدرت اصلا مهم نیست 627 00:41:55,013 --> 00:41:58,600 عذر می‌خوام قربان ولی خبرهای بدی براتون دارم 628 00:41:58,684 --> 00:42:00,018 ...بانو فیبی 629 00:42:00,811 --> 00:42:01,645 مرده‌ن 630 00:42:05,816 --> 00:42:08,819 از همگی تقاضا دارم که در کتابخانه جمع بشن 631 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 در اتاق پذیرایی 632 00:42:09,861 --> 00:42:14,491 به سالن پذیرایی می‌ریم تا درباره چگونگی پیدا کردن قاتل ایشون صحبت کنیم 633 00:42:14,575 --> 00:42:16,493 شوخی‌تون گرفته لعنتی‌ها؟ 634 00:42:16,518 --> 00:42:17,912 قبل از آنکه قاتل مجددا دست به قتل بزند 635 00:42:18,370 --> 00:42:21,331 قبل از آنکه قاتل مجددا دست به قتل بزند 636 00:42:27,963 --> 00:42:28,797 خیلی‌خب 637 00:42:28,880 --> 00:42:31,466 توی پاکت‌نامه‌هایی که موقع ورود دادن دست‌تون 638 00:42:31,550 --> 00:42:34,803 باید ببینین چه سلاحی بهتون اختصاص داده شده 639 00:42:34,886 --> 00:42:35,929 آره 640 00:42:36,013 --> 00:42:38,890 هوی، گشادها، گوش بدین 641 00:42:38,974 --> 00:42:40,726 باشه بابا متقلب 642 00:42:41,351 --> 00:42:44,605 خودمون قوانین رو بلدیم چون همیشه بازی می‌کنیم 643 00:42:45,606 --> 00:42:48,108 ...اگه قاتل بهتون سیخونک زد 644 00:42:48,191 --> 00:42:50,736 نشستن دارن «قاتل رو پیدا کن» بازی می‌کنن 645 00:42:50,819 --> 00:42:52,988 خوبه به موقعیت می‌خوره - و استایل‌شون. باشه؟... - 646 00:42:53,071 --> 00:42:53,905 حاضرین؟ 647 00:42:53,989 --> 00:42:55,198 حاضریم - شروع کنیم - 648 00:42:58,702 --> 00:43:01,913 باید از فرصتی که بازی احمقانه‌شون بهم می‌ده نهایت استفاده رو ببرم 649 00:43:01,997 --> 00:43:06,001 برگردم تو اتاق رولد و کار رو یه‌سره کنم ثابت کنم که رولد تویی 650 00:43:15,385 --> 00:43:17,846 فکر کنم می‌شه فرض رو بر این بذاریم که هیچ‌کدوم‌مون قاتل نیستیم 651 00:43:21,850 --> 00:43:22,851 ...نفهمیدم 652 00:43:23,685 --> 00:43:26,730 سر میز شام چه اتفاقی افتاد 653 00:43:27,939 --> 00:43:29,441 ولی به‌نظرم کارشون خوب نبود 654 00:43:31,860 --> 00:43:33,111 کی گفته بود قراره آدم‌های خوبی باشن؟ 655 00:43:34,613 --> 00:43:36,288 آره، حاضرن برای فرار از دست قاتل همگی باهم 656 00:43:36,312 --> 00:43:38,558 یه گوشه‌ای پناه ببرن ولی دلیل نمی‌شه باهم خوب رفتار کنن 657 00:43:39,284 --> 00:43:40,661 این‌طوری که دیگه خوش نمی‌‌گذره 658 00:43:41,536 --> 00:43:42,996 ...ببین رولد رو 659 00:43:43,080 --> 00:43:44,122 می‌فهمم 660 00:43:45,290 --> 00:43:47,626 ...ولی جما 661 00:43:49,127 --> 00:43:50,128 واقعا پست فطرته 662 00:43:50,921 --> 00:43:52,506 نه! این کارت تقلبه 663 00:43:54,716 --> 00:43:57,386 گمونم سوالاتی برات پیش اومده 664 00:43:58,011 --> 00:44:01,139 نه راستش، می‌خواستم اگه اشکالی نداره پشت سرت قایم بشم 665 00:44:01,807 --> 00:44:02,933 باشه 666 00:44:07,145 --> 00:44:08,897 ...پدرم 667 00:44:10,732 --> 00:44:11,983 تام لاکووده 668 00:44:12,984 --> 00:44:14,653 نمی‌شناسمش 669 00:44:14,736 --> 00:44:18,240 سرچم تصویر واضحی از مادرش برام ترسیم کرد ولی از پدرش چیز درست و حسابی دستگیرم نشد 670 00:44:18,323 --> 00:44:20,325 می‌‌تونه قهرمان موج‌سواری یا صخره‌نوردی باشه 671 00:44:20,409 --> 00:44:23,370 یا یکی از هنرمندها یا بازارگرم‌کن‌های کلاب 672 00:44:23,453 --> 00:44:25,997 بهش می‌‌گن سهامدار کنشگر 673 00:44:26,081 --> 00:44:27,874 سهامدار...؟ - سهامدار عمده شرکت - 674 00:44:27,958 --> 00:44:31,086 قصاب، آتیلا. سولومون [ اسم برند در حوزه پوشاک و کفش ] 675 00:44:31,169 --> 00:44:33,547 صنعتی نیست که توش دست نداشته باشه 676 00:44:33,630 --> 00:44:36,633 یکی از پرنفوذترین آدم‌های روی کل کره زمینه 677 00:44:36,717 --> 00:44:39,803 من رو بگو که خیال می‌کردم تنها کسی که بینشون احتیاج به کار کردن داره کیته 678 00:44:39,886 --> 00:44:42,597 وقتی رولد گفت من هم مثل خودشم منظورش این بود 679 00:44:42,681 --> 00:44:44,683 خانواده من از خانواده همه‌شون مایه‌دارترن 680 00:44:44,766 --> 00:44:47,769 از سمت خانواده پدریم یعنی 681 00:44:48,437 --> 00:44:50,021 ولی فامیلیت لاکوود نیست 682 00:44:50,105 --> 00:44:52,315 آره. چون پدرم برای پول درآوردن 683 00:44:52,399 --> 00:44:54,359 کسب و کارهای کوچیک رو نابود می‌کنه 684 00:44:54,384 --> 00:44:57,337 زندگی کارگرهای بدبخت رو با خاک یکی می‌کنه تا سهامدارها سود بیش‌تری عایدشون بشه 685 00:44:57,362 --> 00:44:58,572 درسته - تازه این بدترین قسمتش نبود - 686 00:44:58,655 --> 00:45:02,617 بدترین قسمتش معاملات پشت پرده‌شه که پلیس‌ها رو علیه معترضین بشورونه 687 00:45:02,701 --> 00:45:07,080 یا پاک کردن تجاوز جنسی از سوابق مدیرعامل شرکت 688 00:45:07,164 --> 00:45:08,457 ...یا تمام دفعاتی که 689 00:45:10,459 --> 00:45:15,422 داده گزارش‌های وجود سم توی آب چاه رو دستکاری کنن 690 00:45:17,716 --> 00:45:19,176 هیچ‌کس متوجه نشده 691 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 و چندین بچه سرطان گرفتن 692 00:45:22,429 --> 00:45:25,974 و این وسط 400 میلیون پوند رفته تو حساب شرکت 693 00:45:29,769 --> 00:45:31,980 پدرم وحشتناک‌ترین آدم روی کل کره زمینه 694 00:45:32,063 --> 00:45:34,774 و من دختر دردونه‌شم 695 00:45:35,317 --> 00:45:38,612 الان دیگه به‌نظرم همه چیش با همه چیش جوردرمیاد 696 00:45:42,365 --> 00:45:43,408 ...ما 697 00:45:43,492 --> 00:45:46,495 از بیست سالگیم به اینور دیگه باهم در ارتباط نبودیم 698 00:45:48,455 --> 00:45:51,041 متوجه حقیقت شدم و سعی کردم وجودش رو هضم کنم 699 00:45:51,124 --> 00:45:54,669 و این‌که دستی دستی من رو با خودش تو چه کارهایی همدست کرده 700 00:45:54,694 --> 00:45:56,729 و بعد تصمیم گرفتم ارتباطم رو به صورت کامل باهاش قطع کنم 701 00:45:57,088 --> 00:46:01,718 ...پس این محافظ‌هایی که کنارتن - آره، آدم تیزبینی هستی - 702 00:46:01,801 --> 00:46:02,636 ...اون 703 00:46:03,803 --> 00:46:06,848 بهش گفتم نمی‌خوام ولی با این وجود فرستادشون 704 00:46:06,932 --> 00:46:11,269 وجود یه قاتل براش بهترین بهونه واسه این بود که بخواد ازم مراقبت کنه 705 00:46:12,145 --> 00:46:14,940 یا در واقع، وارد زندگیم بشه 706 00:46:23,782 --> 00:46:25,784 من فقط می‌خوام راه خودم رو برم 707 00:46:25,867 --> 00:46:29,829 می‌خوام آدم باشم، نه یه آدم بی‌عیب و نقص همون عادی و خوب هم کافیه 708 00:46:29,913 --> 00:46:33,041 و بعد یهو سروکله یکی پیدا می‌شه که یادم بیاره چه‌قدر ابلهم 709 00:46:33,124 --> 00:46:37,420 که فکر می‌کردم می‌تونم چیزی جز دختر تام لاکوود باشم 710 00:46:40,048 --> 00:46:41,299 درکت می‌کنم 711 00:46:41,383 --> 00:46:43,426 ...ممنون بابت دلداریت ولی 712 00:46:43,510 --> 00:46:46,346 اصلا نمی‌تونی 713 00:46:47,222 --> 00:46:50,684 نه اصلا نمی‌تونم درک کنم که داشتن همچین گذشته و خانواده نفرین‌شده‌ای 714 00:46:50,767 --> 00:46:52,936 چه حسی داره 715 00:46:53,728 --> 00:46:57,816 ولی این‌که بارها بهت ثابت بشه که راه فراری ازش نیست رو می‌فهمم 716 00:46:59,359 --> 00:47:00,694 چه اتفاقی برات افتاده؟ 717 00:47:03,321 --> 00:47:05,824 داستان زندگی من به جذابی تو نیست 718 00:47:08,410 --> 00:47:09,536 ولی حست رو می‌فهمم 719 00:47:15,584 --> 00:47:16,585 ...راستش رو بخوای 720 00:47:17,752 --> 00:47:19,004 باورت می‌کنم 721 00:47:20,046 --> 00:47:21,172 منم باور دارم 722 00:47:22,007 --> 00:47:25,010 که می‌تونی اونی بشی که خودت می‌خوای 723 00:47:27,095 --> 00:47:30,265 راستش به‌نظرم الان هم هستی 724 00:47:33,602 --> 00:47:35,979 وای نه. داره چه اتفاقی میفته؟ 725 00:47:40,609 --> 00:47:43,320 نه. نمی‌شه 726 00:47:43,403 --> 00:47:44,988 نباید عاشقش بشم 727 00:47:45,822 --> 00:47:47,991 گندتون بزنن. اینجا چه خبره؟ 728 00:47:48,867 --> 00:47:50,994 کون‌‌تون رو جمع کنین بیاین بازی‌مون رو ادامه بدیم 729 00:47:54,748 --> 00:47:56,958 گمونم بهتره برگردیم بازی کنیم - آره - 730 00:48:07,719 --> 00:48:10,555 حرومزاده‌ها من رو کشتن 731 00:48:12,307 --> 00:48:13,642 این باشه برای من رفیق 732 00:48:18,563 --> 00:48:21,483 .بالاخره چشمت به جمالت روشن شد منتظرت بودم 733 00:48:24,444 --> 00:48:26,363 نمی‌شه - از کِی تا حالا؟ - 734 00:48:26,446 --> 00:48:27,781 از همین امروز 735 00:48:27,864 --> 00:48:30,033 ...اوضاع تغییر کرده، نمی‌تونم - نمی‌تونی چی؟ - 736 00:48:32,869 --> 00:48:33,745 جدی گفتم 737 00:48:35,538 --> 00:48:36,373 متاسفم 738 00:48:45,298 --> 00:48:46,976 موقع گشتن اتاق رولد یه چیزی رو از قلم انداختم 739 00:48:47,000 --> 00:48:48,677 پیدا کردن مدرکی که نشون بده (رولد خود توئه(قاتل 740 00:48:56,685 --> 00:48:58,937 خیلی‌خب، کجاست؟ 741 00:48:59,020 --> 00:49:01,398 چیزی که بهم ثابت کنه خودتی 742 00:49:02,816 --> 00:49:05,443 .یه جعبه جدید اسرارآمیز این شد یه چیزی 743 00:49:11,700 --> 00:49:13,535 چی توشه رولد؟ 744 00:49:14,160 --> 00:49:17,330 گوشیت توشه؟ یا سلاحی که برای ترسوندم ازش استفاده کردی؟ 745 00:49:17,414 --> 00:49:18,707 می‌خوای کمکت کنم؟ 746 00:49:20,417 --> 00:49:22,168 تو اتاق من چه گهی می‌خوری؟ 747 00:49:22,252 --> 00:49:24,212 اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست - کار خودته، درسته؟ - 748 00:49:24,295 --> 00:49:27,590 مالکوم رو کشتی چون عاشق کیتی، مگه نه؟ - نه. تو چی؟ - 749 00:49:28,216 --> 00:49:32,387 بازی جالبیه. هر سال یکی یه چیزیش می‌شه 750 00:50:05,920 --> 00:50:08,423 حتما می‌دونسته این‌طوری نمی‌میرم 751 00:50:08,506 --> 00:50:11,342 گمونم بیش‌تر قصدش آزار و اذیت 752 00:50:12,385 --> 00:50:13,386 درد و رنج کشیدن 753 00:50:14,345 --> 00:50:16,765 و تحقیرم بود 754 00:50:17,724 --> 00:50:18,725 کسکش 755 00:50:22,937 --> 00:50:24,397 زیادی واسه این کارها پیر شدم 756 00:50:28,401 --> 00:50:29,778 کون لق همه‌شون 757 00:50:31,070 --> 00:50:34,407 حتما یکی‌شون بازی رو برده و برگشتن سروقت مست کردن و عیاشی‌هاشون 758 00:50:39,788 --> 00:50:42,647 خدا رو شکر جیغ و دادهاشون تموم شد و دوباره می‌‌تونم صدای فکرهام رو بشنوم 759 00:50:45,210 --> 00:50:46,711 تف، این یکی به‌‌نظر واقعی میومد 760 00:50:54,594 --> 00:50:55,678 کیت کجاست؟ 761 00:50:59,974 --> 00:51:01,267 کیت 762 00:51:04,062 --> 00:51:05,063 کیت 763 00:51:14,377 --> 00:51:22,377 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 764 00:51:26,849 --> 00:51:46,849 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..