1 00:00:20,146 --> 00:00:22,106 ‫چارلز بوکوفسکی قبلا نوشته بود: 2 00:00:24,108 --> 00:00:25,526 ‫«عشقتون رو پیدا کنین...» 3 00:00:27,528 --> 00:00:29,447 ‫«و بذارین به کشتنتون بده.» 4 00:00:30,907 --> 00:00:33,034 ‫من مریان رو تو لندن پیدا کردم... 5 00:00:34,410 --> 00:00:36,204 ‫و واقعا چیزی نمونده بود به کشتنم بده. 6 00:00:36,204 --> 00:00:38,372 ‫تو قاتلی جو. 7 00:00:39,582 --> 00:00:42,210 ‫خب، حداقل جو گلدبرگ رو کشتی. 8 00:00:42,210 --> 00:00:45,463 ‫استاد جاناتان مور تو شهر موند ‫تا دل شکسته‌اش رو بهبود ببخشه... 9 00:00:45,463 --> 00:00:47,215 ‫و از تعطیلاتی آرامش‌بخش لذت ببره. 10 00:00:47,215 --> 00:00:49,926 ‫اگه شرایط آروم می‌موند، ‫قشنگ می‌شد. 11 00:00:50,968 --> 00:00:54,764 ‫تو جون کیت رو نجات دادی، ‫امشب باهامون میای. 12 00:00:54,764 --> 00:00:58,726 ‫متأسفانه، ثروتمندان بی‌شعور ‫تو کل شهرهای بزرگ دنیا هستن... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,520 ‫و بدون عواقب زندگی می‌کنن. 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,271 ‫بپاش. 15 00:01:02,271 --> 00:01:05,525 ‫عواقب کارهاشون همیشه ‫متوجه حال بیچاره‌ها می‌شه. 16 00:01:05,525 --> 00:01:07,068 ‫یه کمی هم خم شو. 17 00:01:07,568 --> 00:01:11,239 ‫اجتناب ازشون هم لم فریبنده‌ای داره. 18 00:01:11,239 --> 00:01:13,658 ‫دنیا داره آتش می‌گیره، ‫ولی این‌ها دارن می‌رقصن. 19 00:01:13,658 --> 00:01:16,244 ‫- بهتر بود بیشتر تلاش می‌کردم. ‫- مشروب آوردم! 20 00:01:17,453 --> 00:01:18,371 ‫ای وای. 21 00:01:20,456 --> 00:01:22,750 ‫مالکوم؟ وایستا ببینم، یعنی من...؟ 22 00:01:23,960 --> 00:01:27,839 ‫معلوم شد بیش از انتظاراتم ‫تو جهنم غرق شدم. 23 00:01:27,839 --> 00:01:29,882 ‫«خیال می‌کردم وقتی ‫رو میزت ولش کردم،» 24 00:01:29,882 --> 00:01:31,592 ‫«بابت گناهانم مجازات می‌شی.» 25 00:01:31,592 --> 00:01:33,719 ‫کار من نبود. 26 00:01:33,719 --> 00:01:35,763 ‫«قاتل مرفه‌کش» خطابش می‌کنن. 27 00:01:35,763 --> 00:01:37,849 ‫نتونستم به موقع حلش کنم. 28 00:01:40,852 --> 00:01:45,439 ‫در حین این اتفاقات هم ‫نجات دادن یه نفر می‌ارزید. 29 00:01:46,858 --> 00:01:49,652 ‫- تمام تلاشم رو کردم قاتله رو پیدا کنم. ‫- چون عاشق کیتی، 30 00:01:49,652 --> 00:01:52,071 ‫- مالکوم رو کشتی؟ ‫- نه، تو چی؟ 31 00:01:52,071 --> 00:01:53,573 ‫خیال می‌کردم فهمیدم. 32 00:01:53,573 --> 00:01:56,033 ‫حتما می‌خوای بدونی اینجا کجاست. 33 00:01:56,033 --> 00:01:58,619 ‫فهمیدم، از کار اصلیم استعفا نمی‌دم. 34 00:01:58,619 --> 00:02:02,290 ‫کل قتل‌ها رو گردنش می‌اندازیم. 35 00:02:02,290 --> 00:02:03,374 ‫دستم رو بگیر! 36 00:02:04,834 --> 00:02:08,880 ‫الان دیگه فهمیدم کی هستی ریس. 37 00:02:09,672 --> 00:02:12,383 ‫خیلی چیزها ازم گرفتی. 38 00:02:12,383 --> 00:02:14,802 ‫من از گذشته‌ات نمی‌ترسم. 39 00:02:14,802 --> 00:02:17,138 ‫- از پسش برنمیام. ‫- کاپیتان آمریکای تخمی. 40 00:02:17,138 --> 00:02:19,348 ‫خیال می‌کنی کارت تازه شروع شده. ‫اشتباه می‌کنی. 41 00:02:19,348 --> 00:02:21,601 ‫اینجانب، ریس مونتروز، 42 00:02:21,601 --> 00:02:26,022 ‫نامزدی خودم واسه شهرداری لندن رو ‫رسما اعلام می‌کنم. 43 00:02:26,022 --> 00:02:29,650 ‫آخه قراره جلوت رو بگیرم. 44 00:02:33,279 --> 00:02:35,198 ‫من تو مجتمعی اجاره‌ای ‫تو لویشام بزرگ شدم. 45 00:02:36,449 --> 00:02:38,284 ‫بارها شاهد بودم... 46 00:02:38,284 --> 00:02:40,286 ‫که ملت فرصت‌های یکسانی ندارن. 47 00:02:40,286 --> 00:02:41,495 ‫اگه شهردار بشم، 48 00:02:41,495 --> 00:02:43,789 ‫می‌خوام بیشتر واسه ‫طبقه کارگر لندن زحمت بکشم. 49 00:02:43,789 --> 00:02:46,834 ‫قبول می‌کنم روان‌آزار زرنگی هستی. 50 00:02:46,834 --> 00:02:49,837 ‫کی باور می‌کنه شهردار آینده ‫قاتل زنجیره‌ایه؟ 51 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 ‫پوشش بی‌نقصیه. 52 00:02:51,130 --> 00:02:54,008 ‫اگه ما جوانان اصلا علاقه نداشته باشیم ‫کار کنیم چی؟ 53 00:02:54,008 --> 00:02:58,095 ‫ولی من می‌دونم واقعا کی هستی، ‫مردی بی‌رحم تو دنیای فاسد خودتی. 54 00:02:58,095 --> 00:03:00,139 ‫اما دلیلش رو نمی‌دونم. 55 00:03:00,139 --> 00:03:03,184 ‫جریان کشته شدن این همه ‫دوستان مرفهتون از چه قراره؟ 56 00:03:03,184 --> 00:03:08,147 ‫- آره، واسه چی کشتیشون؟ ‫- کنجکاوی ملت رو درک می‌کنم. 57 00:03:08,147 --> 00:03:12,693 ‫پلیس‌ها قاتلشون رو پیدا و دستگیرش می‌کنن، ‫خیلی ایمان دارم. 58 00:03:12,693 --> 00:03:14,987 ‫ولی پلیس‌ها کی رو می‌گیرن؟ 59 00:03:14,987 --> 00:03:17,198 ‫فعلا بابت نجات رولد، ‫خیال می‌کنن قهرمانم. 60 00:03:17,198 --> 00:03:20,534 ‫چقدر طول می‌کشه شرایط رو تغییر بدی ‫و همه‌چی رو گردن من بندازی؟ 61 00:03:24,121 --> 00:03:28,125 ‫- باز هم مرسی که تشریف آوردین. خوشحال شدم. ‫- خوشحال شدم. 62 00:03:29,000 --> 00:03:32,500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 63 00:03:32,700 --> 00:03:36,200 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 64 00:03:36,342 --> 00:03:38,386 ‫نمی‌تونم لوت بدم، ‫کسی حرفم رو باور نمی‌کنه. 65 00:03:38,386 --> 00:03:41,889 ‫ولی می‌تونم خودت رو گیر انداخته ‫و مدرک انکارناپذیری رو که واسه... 66 00:03:41,889 --> 00:03:43,474 ‫متوقف کردنت لازم دارم جور کنم. 67 00:03:44,000 --> 00:03:53,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 68 00:03:54,200 --> 00:04:00,250 ‫«تو» ‫«فصل چهارم، قسمت ششم» 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,788 ‫اول، آدرس خونه‌ات رو پیدا می‌کنم. 70 00:04:05,788 --> 00:04:07,790 ‫بعد از طلاق صلح‌آمیزت، 71 00:04:07,790 --> 00:04:10,584 ‫خونه‌ای سه‌خوابه و جادار خریدی. 72 00:04:10,584 --> 00:04:12,336 ‫قشنگه، ولی تظاهری در کار نیست. 73 00:04:12,336 --> 00:04:16,924 ‫هوم. ورود به خونه هندرسون دشوار بود. ‫این یکی سخت‌تره. 74 00:04:16,924 --> 00:04:19,802 ‫باید جوری دیگه‌ای گیرت بندازم. 75 00:04:19,802 --> 00:04:23,180 ‫بیاین زودتر تمومش کنیم. ‫ممنون که کمکم می‌کنین. 76 00:04:23,180 --> 00:04:25,933 ‫اگه این عوضی‌های اداره اصرار دارن ‫دفتر مالکوم رو خالی کنم، 77 00:04:25,933 --> 00:04:27,893 ‫حداقل باید درش رو باز کنن. 78 00:04:27,893 --> 00:04:30,521 ‫مجبور شدم به خاطر تو پسش بزنم. 79 00:04:30,521 --> 00:04:33,899 ‫تعجبی نداره که اون کرم نواری ‫تام فورد پوش دوباره بهش چسبیده. 80 00:04:33,899 --> 00:04:36,235 ‫امروز سرم با این جمع‌آوری اعانه خیلی شلوغه. 81 00:04:36,235 --> 00:04:40,448 ‫خیلی لطف کردین که دعوتم کردین، ‫ولی نمی‌تونم حضور به عمل بیارم. 82 00:04:41,324 --> 00:04:43,576 ‫می‌خوام چند ماهی فرار کنم. 83 00:04:43,576 --> 00:04:46,704 ‫خانواده‌ام رو می‌برم سن بارتلمی ‫که ذهنم آروم بشه. 84 00:04:46,704 --> 00:04:48,414 ‫اینجا آب از آسیاب بیفته. 85 00:04:49,457 --> 00:04:50,291 ‫باهام بیا. 86 00:04:50,916 --> 00:04:53,002 ‫می‌تونیم تا این روانی رو بگیرن، ‫نفسی تازه کنیم... 87 00:04:53,002 --> 00:04:55,212 ‫و بعدش می‌تونی هرچقدر خواستی ‫مراسم خیریه برگزار کنی. 88 00:04:55,212 --> 00:04:58,466 ‫ممنونم، جدی می‌گم. ‫من از این روانی نمی‌ترسم. 89 00:04:58,466 --> 00:05:00,926 ‫کلی حراست داریم... 90 00:05:00,926 --> 00:05:04,430 ‫کسی جلوی کاری که می‌خوای رو نمی‌گیره. 91 00:05:08,684 --> 00:05:11,395 ‫برام زیورآلات یا یه بطری رام سوغاتی بیار. 92 00:05:11,395 --> 00:05:15,691 ‫به سلامت، لیاقت خودش ‫یا دعوت‌نامه‌اش رو نداره. 93 00:05:18,800 --> 00:05:21,350 ‫[کیت خیلی عصبانیه، ولی حتما باید بیای! ‫زود بیا!] 94 00:05:21,400 --> 00:05:22,655 ‫[احیای هنر: به یاد سایمون سو] 95 00:05:22,656 --> 00:05:24,158 ‫اگه تو نبودی، 96 00:05:25,034 --> 00:05:27,119 ‫من رو هم دعوت می‌کرد. 97 00:05:27,953 --> 00:05:30,790 ‫استیو، من مایباخ، رولز رویس... 98 00:05:30,790 --> 00:05:33,459 ‫و استون مارتینم رو ‫زیر قیمت بهت نمی‌فروشم. 99 00:05:33,459 --> 00:05:37,713 ‫به نظر من، الان شرایط مذاکره مناسبی نداری. 100 00:05:37,713 --> 00:05:40,091 ‫- چی؟ ‫- چیزی نمونده ورشکست بشی. 101 00:05:40,091 --> 00:05:41,592 ‫کارمندانت دارن استعفا می‌دن. 102 00:05:41,592 --> 00:05:43,594 ‫گمون نکنم فیبی خبر داشته باشه. 103 00:05:44,678 --> 00:05:48,349 ‫ولی خب، نظرت چیه ازدواج کنین؟ ‫این‌جوری کلابت رو تعطیل نمی‌کنن. 104 00:05:49,183 --> 00:05:51,519 ‫ببین، واسه همین مجردی. 105 00:05:51,519 --> 00:05:55,064 ‫جوری از خواستگاری می‌گی، ‫انگار آب خوردنه. 106 00:05:55,064 --> 00:05:57,274 ‫خواستگاری باید بی‌نقص باشه. 107 00:05:57,274 --> 00:06:00,611 ‫- خودت تو کار الماسی دیگه. ‫- همین‌طوره. خیلی گرونه. 108 00:06:03,489 --> 00:06:04,824 ‫ببین چی می‌گم، 109 00:06:05,407 --> 00:06:08,828 ‫الماسی بهت می‌دم که قیمتش ‫بیش از کلکسیون ماشینت باشه. 110 00:06:08,828 --> 00:06:12,540 ‫اگه فیبی جواب مثبت بده، هم همسر گیرت میاد، ‫هم کلی پول به جیب می‌زنی. 111 00:06:12,540 --> 00:06:14,750 ‫- پیروز می‌شی. ‫- خب، اگه جواب منفی بده چی؟ 112 00:06:14,750 --> 00:06:17,461 ‫الماسه رو پس می‌دی، ‫من هم کلکسیون ماشینت رو نگه می‌دارم. 113 00:06:18,879 --> 00:06:22,716 ‫- استیو. واسه چی باید چنین ریسکی بکنم؟ ‫- چون خیلی بیچاره‌ای. 114 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 ‫شاید هم تو بی‌شعور بی‌رحمی هستی... 115 00:06:24,218 --> 00:06:26,762 ‫که نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری ‫و من رو با کیر کوچولوت نگایی. 116 00:06:27,471 --> 00:06:29,515 ‫قبوله. شرط‌بندی نکن. 117 00:06:29,515 --> 00:06:31,548 ‫مطمئنم فیبی با کمال میل با سیاه‌چاله‌ای... 118 00:06:31,572 --> 00:06:34,103 ‫که از نظر مالی و احساسی ‫ورشکسته شده ازدواج می‌کنه. 119 00:06:36,897 --> 00:06:38,023 ‫به کیرم. 120 00:06:38,732 --> 00:06:39,984 ‫قبوله. 121 00:06:39,984 --> 00:06:42,069 ‫ای آشغال چلسی‌نشین عمه‌ننه. 122 00:06:42,069 --> 00:06:44,071 ‫- آماده باش گه بخوری. ‫- خیلی‌خب. 123 00:06:45,531 --> 00:06:47,408 ‫- سلام فیبی. ‫- سلام استیوی عزیزم. 124 00:06:48,117 --> 00:06:49,326 ‫از دیدنت خوشحالم. 125 00:06:49,326 --> 00:06:51,495 ‫- همچنین. روز خوبی داشته باشی. ‫- همچنین. 126 00:06:53,205 --> 00:06:56,625 ‫ای وای. چی شده قشنگم؟ 127 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 ‫اِم، وقتی قول داده بودی ‫مشکلاتمون رو حل می‌کنیم، 128 00:06:59,837 --> 00:07:01,547 ‫فرض می‌کردم قراره ‫زیر یه سقف صحبت کنیم. 129 00:07:01,547 --> 00:07:05,426 ‫معلومه؛ ولی بهت که گفته بودم ‫امروز جلسه خیلی مهمی دارم. 130 00:07:05,426 --> 00:07:07,136 ‫باز هم نخوابیدم. 131 00:07:08,137 --> 00:07:11,557 ‫هر بار که چشمم رو می‌بندم، ‫آتش‌سوزی همپشر رو می‌بینم. 132 00:07:11,557 --> 00:07:14,226 ‫امروز صبح رفتم قدم بزنم ‫که صدای پرندگان رو بشنوم. 133 00:07:14,226 --> 00:07:16,061 ‫- عالیه. ‫- نه‌خیر، نیست. 134 00:07:17,563 --> 00:07:19,190 ‫حس می‌کنم دارن تعقیبم می‌کنن. 135 00:07:21,442 --> 00:07:23,611 ‫مشهوری دیگه. ‫همیشه تعقیبت می‌کنن. 136 00:07:23,611 --> 00:07:26,071 ‫محافظ هم که داری. ‫مطمئنی زارک نبود؟ سلام زارک. 137 00:07:26,864 --> 00:07:29,825 ‫- هوم. دلم واسه ویک تنگ شده. ‫- خودم می‌دونم. 138 00:07:29,825 --> 00:07:31,619 ‫بیا، نفس بکش. بیا بغلم. 139 00:07:31,619 --> 00:07:33,412 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 140 00:07:33,996 --> 00:07:36,790 ‫چندین روزه نخوابیدی ‫و کاملا عادیه... 141 00:07:37,333 --> 00:07:39,043 ‫احساس بدگمانی بهت دست بده. 142 00:07:39,043 --> 00:07:41,420 ‫نه. نه آدام، درک نمی‌کنی. 143 00:07:42,296 --> 00:07:43,923 ‫حس می‌کنم یکی تحت نظرم داره. 144 00:07:45,674 --> 00:07:47,009 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 145 00:07:47,593 --> 00:07:51,055 ‫نه، به نظرم من رو بازم داری. 146 00:07:51,055 --> 00:07:53,557 ‫تا وقتی حالت عین سابق بشه، ‫همین‌جا زندگی کن. 147 00:07:53,557 --> 00:07:54,558 ‫هوم. 148 00:07:55,309 --> 00:07:57,311 ‫- ممکنه بهتر بشم. ‫- اوهوم. 149 00:07:57,311 --> 00:07:58,896 ‫می‌خوام تو پنت‌هاوس بمونم. 150 00:08:01,774 --> 00:08:02,608 ‫معلومه که می‌شه. 151 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 ‫اصلا نمی‌شه سراغ خونه‌ات برم. 152 00:08:05,277 --> 00:08:08,489 ‫واسه همین باید بیرون، ‫بدون محافط گیرت بیارم. 153 00:08:08,489 --> 00:08:12,201 ‫خوش‌بختانه خودشیفته‌ای. ‫هزارتا مصاحبه کردی. 154 00:08:12,201 --> 00:08:15,538 ‫روزهای عادی زندگی ‫ریس مونتروز چه شکلی‌ان؟ 155 00:08:15,538 --> 00:08:17,248 ‫وای خدا، خیلی حوصله‌سربرن. 156 00:08:17,248 --> 00:08:19,041 ‫البته اگه قتل‌ها رو حساب نکنی. 157 00:08:19,041 --> 00:08:20,918 ‫تو خونه می‌نویسی، 158 00:08:20,918 --> 00:08:23,243 ‫ترجیح می‌دی غذات رو ‫تو خونه بخوری و رستوران نمی‌ری، 159 00:08:23,267 --> 00:08:24,797 ‫عشق و حالت پوکر اینترنتی تو خونه است. 160 00:08:24,797 --> 00:08:27,383 ‫وقتی بالاخره از خونه بیرون می‌ری، ‫داوطلبانه تو بیمارستان کار می‌کنی. 161 00:08:27,383 --> 00:08:30,427 ‫یا تو خونه در امانی، ‫یا بیرون وسط کلی آدمی. 162 00:08:30,427 --> 00:08:33,264 ‫اگه نتونم بهت نزدیک بشم، ‫چطوری می‌خوام گیرت بندازم؟ 163 00:08:34,014 --> 00:08:37,142 ‫استاد. سلام. ‫الان ساعت کاریه. یادتون رفته؟ 164 00:08:37,142 --> 00:08:38,060 ‫وای، خاک بر سرم. 165 00:08:38,060 --> 00:08:42,606 ‫- حالتون خوبه؟ انگار خیلی خسته‌این. ‫- ببخشید. خیلی کار دارم. مشغول تحقیقم. 166 00:08:42,650 --> 00:08:43,806 ‫[مصاحبه با ریس مونتروز] 167 00:08:43,983 --> 00:08:45,693 ‫پای ریس مونتروز وسطه؟ 168 00:08:45,693 --> 00:08:46,777 ‫ای بابا. 169 00:08:48,612 --> 00:08:49,905 ‫تو فکرشم داستانی دیکنزی... 170 00:08:49,905 --> 00:08:52,283 ‫از گذشته‌اش بنویسم ‫که از فرش به عرش رسیده. 171 00:08:52,283 --> 00:08:54,618 ‫نمی‌خواد خجالت بکشین. 172 00:08:54,618 --> 00:08:57,121 ‫شما هم عین باقی مردم لندن ‫از ریس مونتروز خوشتون میاد. 173 00:08:57,121 --> 00:09:00,374 ‫حتی من هم باید اعتراف کنم ‫که ظاهرا طبق استاندارد سیاستمداران، 174 00:09:00,374 --> 00:09:01,709 ‫خوش‌نیته. 175 00:09:01,709 --> 00:09:03,419 ‫حتی نادیا رو هم گول زدی. 176 00:09:03,419 --> 00:09:05,879 ‫یکی از دخترها شنبه هفته پیش ‫حوالی ریجنتز پارک... 177 00:09:05,879 --> 00:09:08,173 ‫بدون تی‌شرت دیده بودش. 178 00:09:08,173 --> 00:09:11,051 ‫- ریجنتز پارک. ‫- داره واسه ماراتون لندن تمرین می‌کنه. 179 00:09:11,051 --> 00:09:15,764 ‫از شانس خوبم، فردا شنبه است، ‫یعنی تو پارک قرار دارم. 180 00:09:25,399 --> 00:09:26,984 ‫باید چند مشکل رو حل کنم. 181 00:09:26,984 --> 00:09:28,902 ‫چطوری برگردونمت اینجا؟ 182 00:09:28,902 --> 00:09:34,658 ‫خب، سلام بر قهرمان ‫آتش‌سوزی همپشر. 183 00:09:37,286 --> 00:09:39,705 ‫از فواید بزرگ شدن ‫تو مجتمع اجاره‌ای، 184 00:09:40,831 --> 00:09:43,626 ‫- یاد گرفتن قفل باز کردنه. ‫- چیکار داری؟ 185 00:09:45,961 --> 00:09:47,004 ‫تابلو نیست؟ 186 00:09:47,921 --> 00:09:49,006 ‫می‌خوام دوست پیدا کنم. 187 00:09:52,259 --> 00:09:55,679 ‫دنبال کسی با علایق مشترکم ‫که درکم کنه. 188 00:09:55,679 --> 00:09:58,098 ‫دنبال کسی‌ام که کل رازهام رو بهش بگم. 189 00:09:59,767 --> 00:10:02,519 ‫مثلا بگی واسه چی داری ‫این افراد رو می‌کشی؟ 190 00:10:02,519 --> 00:10:04,563 ‫تو که باهوشی، من که قراره... 191 00:10:05,189 --> 00:10:07,775 ‫شهردار لندن بشم، واسه چی باید بکشمشون؟ 192 00:10:10,235 --> 00:10:15,324 ‫آخه همه‌شون به طریقی ‫ستادت رو تضعیف کردن. 193 00:10:15,324 --> 00:10:17,242 ‫ببین، تازه داری درک می‌کنی. 194 00:10:17,242 --> 00:10:20,913 ‫مالکوم داشت بابت اعتیاد نسبیم به قمار ‫ازم باج می‌گرفت. 195 00:10:20,913 --> 00:10:24,708 ‫بهره‌کشی سایمون از زنان به زودی فاش می‌شد. ‫نباید توش دخیل می‌شدم. 196 00:10:25,751 --> 00:10:26,835 ‫جما... 197 00:10:28,212 --> 00:10:31,382 ‫وقتی هنوز متأهل بودم، ‫مست کردیم و چهار باری سکس کردیم. 198 00:10:31,382 --> 00:10:33,467 ‫بالاخره قرار بود اون دهن کثیفش رو باز کنه، 199 00:10:33,467 --> 00:10:35,886 ‫آبروم رو ببره، تصور ملت رو خراب کنه ‫و ستادم رو به گند بکشه. 200 00:10:35,886 --> 00:10:36,970 ‫واقعا روانی‌ای. 201 00:10:37,930 --> 00:10:39,098 ‫ترجیح می‌دم عملگرا خطاب بشم. 202 00:10:39,765 --> 00:10:42,393 ‫سد راهم بودن، ‫الان هم که دیگه نیستن، 203 00:10:42,393 --> 00:10:44,186 ‫جریان مرفه‌کشی باید به اتمام برسه. 204 00:10:44,186 --> 00:10:47,314 ‫داره حواسم رو پرت می‌کنه ‫و نمی‌تونم واسه این شهر کارهای خوب بکنم. 205 00:10:47,314 --> 00:10:49,191 ‫این شهر برات اهمیتی نداره. 206 00:10:49,191 --> 00:10:50,693 ‫من عاشق لندنم. 207 00:10:52,361 --> 00:10:53,779 ‫خب، عاشق قدرتم. 208 00:10:53,779 --> 00:10:56,907 ‫صرفا به این خاطره ‫که اگه کل توانم رو به کار نگیرم، 209 00:10:56,907 --> 00:10:58,826 ‫گناه خیلی بزرگی کردم. 210 00:11:05,124 --> 00:11:07,251 ‫تو برام مهمی جو. 211 00:11:08,001 --> 00:11:10,337 ‫به نظرت، اگه مهم نبودی، ‫تا الان نمرده بودی؟ 212 00:11:11,296 --> 00:11:13,590 ‫وجه اشتراک ما نادره. 213 00:11:13,590 --> 00:11:15,175 ‫همین‌جوری ازش نمی‌گذرم. 214 00:11:15,175 --> 00:11:17,261 ‫اگه طبق حرفم، ‫رولد رو کشته بودی... 215 00:11:17,261 --> 00:11:21,098 ‫می‌انداختی گردنش، الان می‌تونستیم ‫مشروب بخوریم و از کتاب‌ها بگیم. 216 00:11:21,098 --> 00:11:24,518 ‫من هم از نقاط قوتت خبر دارم ‫و وقتی نمی‌تونی به کارشون بگیری، 217 00:11:24,518 --> 00:11:26,270 ‫خیلی ناامیدکننده است. 218 00:11:28,730 --> 00:11:30,607 ‫یه بار فرصت داری برام جبران کنی. 219 00:11:34,528 --> 00:11:36,071 ‫کسی رو پیدا کن ‫که همه‌اش رو گردنش بندازیم. 220 00:11:38,198 --> 00:11:39,491 ‫ریس، چطوری...؟ 221 00:11:39,491 --> 00:11:41,618 ‫چطوریش رو خودم ردیف می‌کنم، ‫تو فقط یکی رو پیدا کن. 222 00:11:43,704 --> 00:11:45,706 ‫در غیر این صورت، همه‌اش گردن خودت می‌افته. 223 00:12:02,097 --> 00:12:04,224 ‫خب، امشب مراسم مهمیه. 224 00:12:04,224 --> 00:12:07,686 ‫خیلی ممنونیم که تونستین ‫دقیقه نودی کارتون رو شروع کنین. 225 00:12:07,686 --> 00:12:10,772 ‫صاحب‌کارتون ‫الان داره کمی استراحت می‌کنه، 226 00:12:11,648 --> 00:12:13,567 ‫واسه همین شاید تأخیری رخ بده، ‫ولی پولتون رو می‌دیم. 227 00:12:13,567 --> 00:12:15,277 ‫کراواتت رو درست می‌کنی؟ 228 00:12:28,957 --> 00:12:30,918 ‫پلیس‌ها امشب تو مراسم حضور دارن. 229 00:12:30,918 --> 00:12:32,961 ‫مشتاقن مواظبمون باشن. 230 00:12:32,961 --> 00:12:34,922 ‫خیلی امن و منظم برگزار می‌شه. 231 00:12:39,051 --> 00:12:41,845 ‫ای بابا. تو دعوتش کردی بیاد؟ 232 00:12:41,845 --> 00:12:43,639 ‫وقتی باشه، احساس امنیت می‌کنم. 233 00:12:43,639 --> 00:12:46,183 ‫عین دیازپام انسانیم می‌مونه. 234 00:12:46,183 --> 00:12:47,643 ‫قهرمان هم هست. 235 00:12:48,352 --> 00:12:50,687 ‫ملت چه زود فراموش کردن ‫خودم از ساختمون آتش‌گرفته... 236 00:12:50,687 --> 00:12:52,272 ‫خارجش کردم. 237 00:12:58,362 --> 00:13:01,907 ‫هوم. از قدیم گفتن: ‫«هرکی سردتر نگاه کنه، خوش‌قلب‌تره.» 238 00:13:01,907 --> 00:13:04,868 ‫- واقعا گفتن؟ ‫- تا حالا ندیده بودم این‌قدر شیفته بشه. 239 00:13:04,868 --> 00:13:07,287 ‫بیا، بشین. ‫باید باهات صحبت کنم. 240 00:13:10,791 --> 00:13:12,834 ‫آدام می‌گه بدگمان شدم، 241 00:13:13,752 --> 00:13:15,629 ‫ولی به نظرم دارن تعقیبم می‌کنن. 242 00:13:15,629 --> 00:13:18,757 ‫- کسی رو دیدی؟ ‫- نه. صرفا حس می‌کنم. 243 00:13:18,757 --> 00:13:20,717 ‫حتی دارم به دوستانم شک می‌کنم. 244 00:13:20,717 --> 00:13:22,755 ‫با این که اصلا خوشم نمیاد ‫ناراحتیش رو ببینم، 245 00:13:22,779 --> 00:13:24,388 ‫دنبال کسی‌ام ‫که براش پاپوش بدوزم. 246 00:13:24,388 --> 00:13:28,225 ‫خب، آره، مقداری پرجنب‌وجوشن، ‫ولی این‌قدر عوضی‌ان؟ 247 00:13:29,309 --> 00:13:31,270 ‫جاناتان عزیزم. 248 00:13:31,270 --> 00:13:32,854 ‫روحت هم از چیزی خبر نداره، مگه نه؟ 249 00:13:33,480 --> 00:13:34,690 ‫باید بین خودمون بمونه. 250 00:13:37,067 --> 00:13:38,902 ‫ائول از سوفی بگم. 251 00:13:38,902 --> 00:13:41,113 ‫خیلی دوستش دارم. ‫حرف نداره. خیلی خوشگله. 252 00:13:41,947 --> 00:13:46,326 ‫ولی کمی بیش از حد مصرف می‌کنه ‫و اولویت‌های کاریش... 253 00:13:46,326 --> 00:13:47,703 ‫ببخشید، یه لحظه وایستا. 254 00:13:47,703 --> 00:13:51,290 ‫یعنی معتاد عشق شهرتیه ‫که صرفا بی‌احساسه و شریر نیست. 255 00:13:51,290 --> 00:13:54,751 ‫مسلما اصلا تصور نمی‌کنم ‫بخواد کار بدی ازش سر یبزنه. 256 00:13:54,751 --> 00:13:55,669 ‫خب، از بلسینگ بگم. 257 00:13:56,670 --> 00:13:59,214 ‫واقعا جواهره. یه پا افسانه قدبلند و لاغره. 258 00:13:59,214 --> 00:14:02,676 ‫ولی واقعا خیلی دوست‌داشتنی نیست. 259 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 ‫سنگدله، خودشیفته است، ‫حتی مقداری جامعه‌ستیزه. 260 00:14:05,012 --> 00:14:07,681 ‫گاهی اوقات کارهای خلاف عرف می‌کنه. 261 00:14:07,681 --> 00:14:08,724 ‫کلاه‌برداری هرمی می‌کنه. 262 00:14:08,724 --> 00:14:12,394 ‫افراد مسن ساده‌دل هم ‫کمی بیش از حد تو گل گیر می‌کنن. 263 00:14:12,394 --> 00:14:13,836 ‫سر مامان‌بزرگ ‫ملت کلاه می‌ذاره... 264 00:14:13,860 --> 00:14:15,939 ‫که پس‌انداز بازنشستگیش رو بقاپه. ‫گزینه خوبیه. 265 00:14:15,939 --> 00:14:19,234 ‫درک می‌کنم که چرا فکر می‌کنی... 266 00:14:19,234 --> 00:14:21,862 ‫وای خدا، نه، دارم غیبت می‌کنم عزیز دلم. 267 00:14:21,862 --> 00:14:23,864 ‫به نظرم آزار هیچ‌کدومشون ‫به مورچه هم نمی‌رسه. 268 00:14:24,823 --> 00:14:26,617 ‫ولی کانی... 269 00:14:26,617 --> 00:14:29,202 ‫- بگو. ‫- وایف خیلی نگرانم. 270 00:14:29,202 --> 00:14:30,954 ‫افسارگسیخته است. 271 00:14:31,622 --> 00:14:35,167 ‫صبح مشروب می‌خوره. ‫تا خرتناق مواد می‌کشه. دمدمی‌مزاجه. 272 00:14:35,167 --> 00:14:38,003 ‫حتی پلیس‌ها بهش شک کردن، ‫آخه عذر موجهی نداره. 273 00:14:38,003 --> 00:14:40,714 ‫- می‌تونم یه کاریش بکنم. ‫- وای، سلام عزیز دلم. 274 00:14:41,340 --> 00:14:42,674 ‫جاناتان، نگاه نکن. 275 00:14:46,929 --> 00:14:48,513 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 276 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 ‫واسه چی اون شکلی بهش دست می‌زنه؟ 277 00:14:51,099 --> 00:14:52,684 ‫نیکو لئاندروسه. 278 00:14:52,684 --> 00:14:55,228 ‫وارث شرکت کشتی‌رانیه، مجرده، 279 00:14:55,228 --> 00:14:56,772 ‫خیلی جذابه. 280 00:14:56,772 --> 00:14:58,440 ‫واسه چی اومده لندن؟ 281 00:14:58,440 --> 00:15:01,443 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. ‫آخرین بار میکونوس دیدمت؟ 282 00:15:01,443 --> 00:15:03,862 ‫مراسمت خیلی جذابه. 283 00:15:04,529 --> 00:15:07,658 ‫نچ، نباید حواسم پرت بشه. ‫زن آزادیه. 284 00:15:07,658 --> 00:15:09,159 ‫تسلیت می‌گم. 285 00:15:09,785 --> 00:15:13,246 ‫به خودم می‌گم سایمون ترجیح می‌داد ‫جوان‌مرگ بشه. 286 00:15:13,246 --> 00:15:14,915 ‫آثارش باقی می‌مونن. 287 00:15:16,041 --> 00:15:17,417 ‫حالا که حرفش شد، 288 00:15:17,417 --> 00:15:20,963 ‫امیدوار بودم دلت رو به دست بیارم ‫که زودتر به خودم نشونش بدی. 289 00:15:22,005 --> 00:15:24,967 ‫هنوز آماده نیست، ضمنا... 290 00:15:25,759 --> 00:15:28,178 ‫امشب کلکسیونرهای خفنی میان نیکو. 291 00:15:28,178 --> 00:15:34,518 ‫هوم. من هم که صرفا پسری بکن‌دررو و دلربام ‫که آثار هنری محبوب رو با پول بابام می‌خرم. 292 00:15:34,518 --> 00:15:36,144 ‫- چنین برداشتی ازم داری؟ ‫- خب... 293 00:15:37,562 --> 00:15:41,316 ‫جالبه بگم که دیگه واسه بابام کار نمی‌کنم. ‫خودم می‌دونم. 294 00:15:41,316 --> 00:15:42,651 ‫اکثر عمرم، 295 00:15:43,318 --> 00:15:45,237 ‫اون آدم کل افکار، احساسات... 296 00:15:46,196 --> 00:15:47,864 ‫و تصمیماتم رو حکم می‌کرد. 297 00:15:47,864 --> 00:15:51,451 ‫آزاد شدن راحت نبودف ولی آزاد شدم. ‫دارم علایق خودم رو دنبال می‌کنم. 298 00:15:52,119 --> 00:15:53,245 ‫شامل هنر هم می‌شه. 299 00:15:53,245 --> 00:15:57,374 ‫ضمنا، از اون‌جایی که متوجه شدم ‫خودت رو لاکوود خطاب نمی‌کنی، 300 00:15:59,084 --> 00:16:00,711 ‫با خودم گفتم شاید درک کنی. 301 00:16:03,005 --> 00:16:04,214 ‫ببین چی می‌گم. 302 00:16:05,716 --> 00:16:08,844 ‫قیمت پیشنهادیت رو بگو، ‫باید ضمانت هم بکنی. 303 00:16:08,844 --> 00:16:11,680 ‫ولی جدی می‌گیرم. ‫به نظرم منصفانه باشه. 304 00:16:12,848 --> 00:16:13,890 ‫امشب می‌بینمت. 305 00:16:20,480 --> 00:16:23,734 ‫کانی رو به ناهار دعوت کردم ‫که ببینم می‌شه براش پاپوش دوخت یا نه. 306 00:16:23,734 --> 00:16:26,653 ‫غافلگیر شدم که چقدر ‫از تماسم خوشحال شد. 307 00:16:28,613 --> 00:16:30,157 ‫احتمالا به نظرت حقمه. 308 00:16:30,157 --> 00:16:33,410 ‫- انگار فهمیده واسه چی اومدم. ‫- نه. نه. 309 00:16:33,410 --> 00:16:35,704 ‫- چی شد؟ ‫- تو مستراح زمین خوردم. 310 00:16:35,704 --> 00:16:38,665 ‫همون‌طور که شاهدی، وضعم چندان خوب نیست. 311 00:16:39,750 --> 00:16:41,710 ‫راستش، خوشحالم که تماس گرفتی. 312 00:16:42,502 --> 00:16:46,465 ‫باید بابت وقایع همپشر کلی ازت عذرخواهی کنم. 313 00:16:47,674 --> 00:16:49,634 ‫- خیلی احساساتی شده بودیم. ‫- بگو دیگه. 314 00:16:50,844 --> 00:16:52,971 ‫فخرفروشی کن. ‫تو قهرمانی. 315 00:16:52,971 --> 00:16:54,347 ‫من هم بی‌شعورم. 316 00:16:59,144 --> 00:17:01,384 ‫پلیس‌ها خیال می‌کنن ‫ممکنه کار خودم بوده باشه. 317 00:17:01,408 --> 00:17:02,147 ‫می‌دونستی؟ 318 00:17:02,939 --> 00:17:03,774 ‫کار تو؟ 319 00:17:05,358 --> 00:17:06,276 ‫چه حرف چرتی. 320 00:17:06,276 --> 00:17:07,694 ‫خیلی به دردم می‌خوره. 321 00:17:07,694 --> 00:17:09,613 ‫هیچ عذر موجهی ندارم. 322 00:17:11,323 --> 00:17:14,242 ‫البته واقعا قاتل نیستم، صرفا... 323 00:17:16,161 --> 00:17:18,038 ‫چیز خاصی یادم نیست. 324 00:17:18,038 --> 00:17:20,540 ‫گاهی این‌قدر مصرف می‌کنم ‫که اسم خودم رو هم به یاد نمیارم. 325 00:17:20,540 --> 00:17:24,795 ‫راستش رو بخوای، ‫صبح‌ها فقط واسه همین... 326 00:17:24,795 --> 00:17:26,755 ‫و کوکایین از خواب بیدار می‌شم. 327 00:17:26,755 --> 00:17:27,839 ‫متأسفم. 328 00:17:27,839 --> 00:17:30,842 ‫- نمی‌شه با دماغ شکسته کوکاین مصرف کرد. ‫- خودم می‌دونم. 329 00:17:30,842 --> 00:17:34,429 ‫واسه همین امروز صبح از خدمتکارم خواستم ‫تو کونم کوکایین فرو کنه و استعفا داد. 330 00:17:35,764 --> 00:17:39,434 ‫می‌شه با نی تو کون ملت کوکایین فوت کرد. 331 00:17:39,976 --> 00:17:41,645 ‫احتمالا غم‌انگیزترین کارش همین باشه. 332 00:17:44,606 --> 00:17:46,233 ‫کمکم کن جاناتان. 333 00:17:46,817 --> 00:17:49,653 ‫شبی که با فیبی آشنا شده بودی، ‫گفته بود حرف‌هات... 334 00:17:49,653 --> 00:17:51,238 ‫خیلی روش تأثیر گذاشتن. 335 00:17:51,822 --> 00:17:52,823 ‫چی گفته بودی؟ 336 00:17:53,323 --> 00:17:55,992 ‫- کلی حرف زده بودیم... ‫- چیکار کنم؟ 337 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 ‫آدم بهتری باش. 338 00:17:58,245 --> 00:18:01,164 ‫جای بازسازی «ترک لاس وگاس» تو زندگیت، ‫با اون همه پول کار دیگه‌ای بکن. 339 00:18:01,164 --> 00:18:03,542 ‫یا نکنه دیگه کارم از کار گذشته؟ 340 00:18:04,251 --> 00:18:05,627 ‫اگه براش پاپوش بدوزم، 341 00:18:06,503 --> 00:18:08,463 ‫ممکنه جونش رو نجات بدم. 342 00:18:13,718 --> 00:18:16,221 ‫وقتی طرف رو پیدا کردی، ‫فریزرت رو نگاه کن. 343 00:18:46,710 --> 00:18:50,088 ‫امشب ردیفش کن، ‫وگرنه فردا گردن خودت می‌افته. 344 00:18:50,088 --> 00:18:53,049 ‫عه، پس اصلا تحت فشار نیستم. 345 00:19:13,320 --> 00:19:16,531 ‫مراسم شلوغیه، مهمون‌های فراموشکاری دارن، ‫مشروب سنگین سرو می‌کنن... 346 00:19:17,407 --> 00:19:20,827 ‫بهترین جا واسه پاپوش دوختنه. 347 00:19:26,625 --> 00:19:29,628 ‫کلکسیون سو از آثار هنرمندان متعددی ‫تشکیل شده... 348 00:19:29,628 --> 00:19:31,713 ‫که بنیادمون می‌خواد رشدشون بده. 349 00:19:31,713 --> 00:19:34,925 ‫نگاهی بندازیم، خوش باشین ‫و اگه سوالی داشتین، 350 00:19:34,925 --> 00:19:36,426 ‫حتما بپرسین. 351 00:19:37,052 --> 00:19:39,179 ‫می‌خوام مراسم کیت خوب پیش بره. 352 00:19:39,179 --> 00:19:40,847 ‫باید بی‌سروصدا ردیفش کنم. 353 00:19:42,432 --> 00:19:44,976 ‫عه، چه عالی، دوستان کارآگاهم اومدن. 354 00:19:46,228 --> 00:19:47,604 ‫کانی کجاست؟ 355 00:19:52,317 --> 00:19:53,568 ‫می‌رم تو کارش رفیق. 356 00:19:53,568 --> 00:19:55,904 ‫«رفیق؟» مگه ماری با حساب و کتاب نبودم؟ 357 00:19:55,904 --> 00:19:57,739 ‫- آدام... ‫- تو همپشر حرف‌هایی زدم، 358 00:19:57,739 --> 00:20:01,201 ‫ولی اون موقع کلی مواد مصرف کرده بودم ‫و الان عین پاپ هوشیارم. 359 00:20:01,201 --> 00:20:04,663 ‫بابت همه‌چی هم می‌بخشمت. ‫جدی می‌گم. خیلی‌خب، ببین. 360 00:20:04,663 --> 00:20:06,790 ‫می‌خوام از فیبی خواستگاری کنم. 361 00:20:06,790 --> 00:20:08,833 ‫الماس خفنی خریدم، ‫هواپیمایی رو دربست گرفتم، 362 00:20:08,833 --> 00:20:10,710 ‫می‌خوام خواستگاری افسانه‌ای کنم. 363 00:20:11,544 --> 00:20:12,796 ‫- مبارک باشه. ‫- ممنون. 364 00:20:12,796 --> 00:20:14,965 ‫ببین، نظر تو خیلی براش مهمه، 365 00:20:14,965 --> 00:20:17,133 ‫پس شاید بهتر باشه ‫وقتی دیدیش براش تعریف کنی... 366 00:20:17,133 --> 00:20:19,219 ‫که چقدر قشنگ غرورم رو زیر پا گذاشتم ‫و ازت عذرخواهی کردم. 367 00:20:19,219 --> 00:20:20,387 ‫واقعا؟ 368 00:20:22,138 --> 00:20:23,139 ‫حرف نداری. 369 00:20:23,139 --> 00:20:25,934 ‫باید برم برنامه‌ریزی خواستگاریم رو ‫تکمیل کنم، 370 00:20:25,934 --> 00:20:28,186 ‫ولی می‌شه تا نیستم حواست بهش باشه؟ 371 00:20:28,186 --> 00:20:32,107 ‫اخیرا خیلی درگیره. ‫حرف‌های قشنگ بزن، خب؟ 372 00:20:32,107 --> 00:20:34,150 ‫- آدام، سرم شلوغه. ‫- حرف‌های قشنگ بزن. 373 00:20:37,570 --> 00:20:38,989 ‫استاد مور؟ 374 00:20:39,906 --> 00:20:41,825 ‫نادیا... ادوارد. سلام. 375 00:20:42,951 --> 00:20:46,538 ‫گیج شدم. شما ثروتمندین؟ ‫توهین نباشه‌ها، آخه... 376 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 ‫دوستانم اینجا هستن. ‫من هم از خودتون چنین سوالی دارم. 377 00:20:48,832 --> 00:20:50,667 ‫مادرم می‌خواست با فرهنگ آشنا بشم. 378 00:20:50,667 --> 00:20:52,210 ‫نادیا هم... 379 00:20:53,169 --> 00:20:54,713 ‫- چی هستیم؟ ‫- باهاش قرار گذاشتم. 380 00:20:54,713 --> 00:20:56,840 ‫می‌شه باز هم برام مشروب بیاری؟ 381 00:20:56,840 --> 00:20:58,925 ‫از همون روز اول گفته بودم‌ها. 382 00:21:00,093 --> 00:21:01,594 ‫کمی غافلگیر شدم. 383 00:21:01,594 --> 00:21:05,265 ‫اصلا حرفم رو به روم نیارین، ‫ولی گمون کنم اشتباه می‌کردم. 384 00:21:05,265 --> 00:21:07,851 ‫نه، اشتباه قضاوت کرده بودم. ‫شاید ادوارد آدم خوبی باشه. 385 00:21:07,851 --> 00:21:11,062 ‫تقصیر خودش نیست که والدینش ‫یه مشت افعی روزنامه‌دار خبیثن. 386 00:21:11,062 --> 00:21:14,190 ‫مدام سعی می‌کنه بی‌شعور نباشه، اینه که... 387 00:21:14,190 --> 00:21:15,942 ‫ای وای. وای خدا... 388 00:21:15,942 --> 00:21:19,321 ‫بانو فیبیه؟ ‫به نظرت حاضره باهام سلفی بگیره؟ 389 00:21:19,988 --> 00:21:21,781 ‫طنز تلخیه، ولی... 390 00:21:21,781 --> 00:21:24,117 ‫- خیلی مهربونه. ‫- می‌شناسینش؟ 391 00:21:25,285 --> 00:21:26,453 ‫اِم، من رو بهش معرفی کنین. 392 00:21:26,453 --> 00:21:30,040 ‫خیلی خوشحال می‌شم، ولی باید گوشی پوسیده رو ‫به آدم داغونی بچسبونم. 393 00:21:30,040 --> 00:21:31,291 ‫بعدا معرفیت می‌کنم. 394 00:21:31,291 --> 00:21:33,543 ‫باید یکی رو پیدا کنم ‫و چیزی بهش بدم. 395 00:21:33,543 --> 00:21:35,628 ‫برمی‌گردم، خب؟ ‫می‌بینمت. خب؟ 396 00:21:43,470 --> 00:21:45,680 ‫صحبت نکن، نباید صحبت کنم. 397 00:21:45,680 --> 00:21:47,307 ‫- سلام. ‫- سلام. 398 00:21:48,224 --> 00:21:49,351 ‫خیلی خوشگل شدی. 399 00:21:50,852 --> 00:21:52,103 ‫همه‌چی خوشگل شده. 400 00:21:54,022 --> 00:21:56,024 ‫- لزومی نداره از این حرف‌ها بزنیم. ‫- نه، درست می‌گی. 401 00:21:56,024 --> 00:21:57,317 ‫ولی فقط بذار بگم... 402 00:21:57,317 --> 00:21:59,861 ‫خودم می‌دونم حتما برگزاریش ‫خیلی دشوار بوده، صرفا... 403 00:22:01,196 --> 00:22:02,781 ‫صرفا از نظر لجستیک نمی‌‎گم، کلا... 404 00:22:02,781 --> 00:22:04,491 ‫داری ضد و نقیض رفتار می‌کنی. 405 00:22:05,742 --> 00:22:06,576 ‫همین‌طوره. 406 00:22:06,576 --> 00:22:10,205 ‫خودت گفتی دنبال چیزی نیستی، ‫ولی بعدش تو مراسمم شرکت می‌کنی. 407 00:22:11,247 --> 00:22:13,917 ‫حرف‌های ناز می‌زنی، قشنگه. 408 00:22:14,459 --> 00:22:16,086 ‫ولی حال من بدتر می‌شه. 409 00:22:16,711 --> 00:22:17,545 ‫درسته. 410 00:22:20,340 --> 00:22:21,674 ‫- کیت... ‫- واقعا... 411 00:22:21,674 --> 00:22:23,635 ‫واقعا می‌دونی دنبال چی هستی؟ 412 00:22:28,431 --> 00:22:29,265 ‫عذر می‌خوام. 413 00:22:30,767 --> 00:22:33,853 ‫می‌خوام برم دنبالش، ‫می‌خوام درستش کنم. 414 00:22:33,853 --> 00:22:36,856 ‫می‌خوام کنارش باشم، ‫کمکش کنم این اتفاقات بد رو... 415 00:22:36,856 --> 00:22:38,316 ‫به نتیجه خوبی منتهی کنه. 416 00:22:38,316 --> 00:22:42,278 ‫می‌خوام هرچیزی جز ‫پیک گوش قطع‌شده‌ات باشم. 417 00:22:55,416 --> 00:22:57,085 ‫وای، کارم رو خیلی راحت کردی. 418 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 ‫- وای. سلام جان کوچولو. ‫- سلام. 419 00:23:10,890 --> 00:23:14,227 ‫وای خدایا، دلم برات تنگ شده بود؟ ‫برات مشروب بیارم؟ 420 00:23:14,227 --> 00:23:16,729 ‫خودم نمی‌خورم، ‫ولی دلیل نمی‌شه تو هم نخوری. 421 00:23:16,729 --> 00:23:19,315 ‫با مکالمه‌مون به خودم اومدم. 422 00:23:19,899 --> 00:23:21,693 ‫- واقعا؟ ‫- با دیدنت، 423 00:23:21,693 --> 00:23:26,656 ‫با دیدن قیافه‌ات وقتی از کوکایین ‫تو کونم گفتم، به خودم اومدم. 424 00:23:26,656 --> 00:23:28,408 ‫متوجه شدم باید عوض بشم. 425 00:23:28,408 --> 00:23:30,493 ‫می‌خوام با پولم کار خوبی بکنم. 426 00:23:30,493 --> 00:23:34,205 ‫نمی‌خوام «ترک لاس وگاس» رو ‫تو زندگیم بازسازی کنم. 427 00:23:34,205 --> 00:23:37,292 ‫- امکان نداره. ‫- تو رو می‌بینم جاناتان. 428 00:23:37,292 --> 00:23:40,003 ‫اصلا پول نداری، ‫لباست عین کتابداری کسل‌کننده می‌مونه، 429 00:23:40,003 --> 00:23:42,213 ‫ولی نمی‌ذاری مانع خوب بودنت بشه. 430 00:23:42,213 --> 00:23:45,425 ‫من هم می‌خوام این شکلی باشم. ‫عین تو باشم. 431 00:23:45,425 --> 00:23:48,720 ‫عدل امروز خواست به خودش بیاد. 432 00:23:48,720 --> 00:23:50,555 ‫تو مرکز ترک اعتیاد ثبت‌نام کردم. 433 00:23:50,555 --> 00:23:51,764 ‫هوم. 434 00:23:51,764 --> 00:23:54,309 ‫خودم می‌دونم، ولی فردا می‌رم. 435 00:23:54,934 --> 00:23:57,687 ‫عین حرف خودت شد، ‫هرچی بیشتر با ملت وقت بگذرونیم، 436 00:23:57,687 --> 00:24:00,106 ‫بیشتر نفرین می‌شیم ‫که دیدی انسانی بهشون داشته باشیم. 437 00:24:00,106 --> 00:24:01,024 ‫وایستا. 438 00:24:01,608 --> 00:24:04,068 ‫از خدام بابت وجودت متشکرم. 439 00:24:04,068 --> 00:24:05,778 ‫بیا. باهام مدیتیشن کن. 440 00:24:06,863 --> 00:24:08,323 ‫باید اولش نفس عمیق بکشیم. 441 00:24:09,157 --> 00:24:11,242 ‫وای ایول، خودشه. 442 00:24:13,036 --> 00:24:16,372 ‫ولی بدجوری تهدیدم کردی ‫و گزینه دیگه‌ای ندارم. 443 00:24:16,372 --> 00:24:17,957 ‫اوم... 444 00:24:21,711 --> 00:24:23,630 ‫بیا تو، مطمئنم کیت همین‌جاهاست. 445 00:24:29,385 --> 00:24:31,888 ‫- بانو بورهل بلکسورث؟ ‫- جانم؟ 446 00:24:31,888 --> 00:24:34,182 ‫پلیس‌ها ازم خواستن ‫تا اتاق امن همراهیتون کنم. 447 00:24:35,516 --> 00:24:37,602 ‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- باید همین الان بریم. 448 00:24:37,602 --> 00:24:38,519 ‫باشه. 449 00:24:41,231 --> 00:24:42,232 ‫جریان چیه؟ 450 00:24:42,232 --> 00:24:44,359 ‫وارد اتاق که شدیم ‫جزئیات بیشتری بهتون می‌گم. 451 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 ‫خیلی‌خب. 452 00:24:47,195 --> 00:24:48,112 ‫ببخشید. 453 00:24:48,112 --> 00:24:50,615 ‫سلام بانو فیبی، می‌شه باهاتون ‫سلفی بگیرم؟ 454 00:24:50,615 --> 00:24:51,950 ‫بدجوری طرفدارتونم. 455 00:24:51,950 --> 00:24:54,744 ‫- وای، ممنونم. ‫- نه، شرمنده‌ام، فعلا نمی‌شه. 456 00:24:54,744 --> 00:24:57,038 ‫وای، خیلی شرمنده‌ام عزیز دلم. 457 00:24:57,038 --> 00:24:58,957 ‫پلیس‌ها باید همین الان باهام صحبت کنن. 458 00:25:11,761 --> 00:25:12,804 ‫چی شده بود؟ 459 00:25:13,429 --> 00:25:16,224 ‫بنیاد کیت خیلی خفن شروع به کار کرد. 460 00:25:16,224 --> 00:25:18,810 ‫نیکو کل کلکسیون سایمون رو خرید. 461 00:25:18,810 --> 00:25:23,439 ‫آثار برادرم دارن رکوردشکنی می‌کنن... ‫وقتی زنده بود این‌قدر مشهور نبود. 462 00:25:25,108 --> 00:25:26,359 ‫همین الان الکل می‌خوام. 463 00:25:30,697 --> 00:25:32,282 ‫نیکو، این دیگه چه کاریه؟ 464 00:25:32,282 --> 00:25:35,994 ‫نفهمیدم کدومشون رو بیشتر دوست دارم، ‫واسه همین همه‌شون رو خریدم. 465 00:25:35,994 --> 00:25:38,871 ‫خب، گیریم این خرید ‫سخاوتمندانه رو تأیید کنم... 466 00:25:38,871 --> 00:25:42,208 ‫ای بابا. قصد دارم اکثرشون رو ‫به نمایشگاه ملی آتن قرض بدم. 467 00:25:42,208 --> 00:25:43,918 ‫چندتاشون رو خونه خودم نگه می‌دارم. 468 00:25:43,918 --> 00:25:49,257 ‫شاید بتونی جای خصوصی‌تری ‫بهم مشورت بدی. 469 00:25:50,466 --> 00:25:51,676 ‫من الحاقی آثار هنری نیستم. 470 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 ‫کاملا متوجهم. 471 00:25:53,386 --> 00:25:54,762 ‫بحث خودت جداست. 472 00:25:57,807 --> 00:26:00,810 ‫اگه هنوز اینجا موندم، ‫یعنی دارم گوش می‌دم. 473 00:26:00,810 --> 00:26:03,688 ‫حرفم رو می‌زنم. ‫تو خیلی جذابی کیت. 474 00:26:03,688 --> 00:26:07,692 ‫خیلی هم زرنگ و قدرتمندی ‫که خیلی جذابه. 475 00:26:08,234 --> 00:26:12,447 ‫حقیقت از این قراره ‫که بدجوری عاشق سکسم، 476 00:26:12,447 --> 00:26:14,991 ‫به نظرم اگه این‌قدر مهارت نداشتم، ‫نفرین محسوب می‌شد. 477 00:26:19,245 --> 00:26:20,246 ‫خونه خودم می‌بینمت. 478 00:26:20,955 --> 00:26:21,789 ‫فردا بیا. 479 00:26:23,082 --> 00:26:23,958 ‫شراب هم بیار. 480 00:26:25,668 --> 00:26:27,086 ‫شامپاین میارم. 481 00:26:29,630 --> 00:26:31,257 ‫سلام کیت عزیزم! 482 00:26:33,134 --> 00:26:35,636 ‫به خاطر با کیت نبودن حسودی نمی‌کنم، ‫نمی‌تونم باهاش باشم. 483 00:26:35,636 --> 00:26:36,888 ‫واسه همین نیستم. 484 00:26:36,888 --> 00:26:40,183 ‫سلام. اتفاقی افتاده؟ 485 00:26:40,183 --> 00:26:42,310 ‫از بانو فیبی خواستم سلفی بگیریم. 486 00:26:42,310 --> 00:26:44,729 ‫سالن‌دار خیلی‌ بی‌ادبی داشت می‌بردش بیرون. 487 00:26:44,729 --> 00:26:46,105 ‫پلیس‌ها باید باهاش صحبت کنن. 488 00:26:58,076 --> 00:27:00,703 ‫اگه در خطریم، بهتره به دوستانم هشدار بدم. 489 00:27:02,497 --> 00:27:03,623 ‫گوشیم نیست. 490 00:27:03,623 --> 00:27:06,125 ‫نگران دوستانتون نباشین. ‫مواظبشون هستن. 491 00:27:06,125 --> 00:27:08,920 ‫همین الان داریم حلش می‌کنیم. 492 00:27:08,920 --> 00:27:10,963 ‫پس فقط بشینین و نفس عمیق بکشین. 493 00:27:12,215 --> 00:27:15,259 ‫خب؟ دارن حلش می‌کنن، ‫نگران نباشین. 494 00:27:15,885 --> 00:27:17,762 ‫گفته بودی پلیس‌ها می‌خوان باهام صحبت کنن. 495 00:27:19,472 --> 00:27:21,599 ‫حس می‌کنم بتونین حقیقت رو هضم کنین. 496 00:27:21,599 --> 00:27:23,768 ‫پلیس‌ها وظیفه‌شون رو انجام نمی‌دن. 497 00:27:23,768 --> 00:27:25,478 ‫یکی باید ازتون محافظت کنه. 498 00:27:25,478 --> 00:27:26,938 ‫فکر خودم بود... 499 00:27:28,147 --> 00:27:29,816 ‫که بیارمتون تو اتاق امن. 500 00:27:32,902 --> 00:27:34,028 ‫اتاق امن؟ 501 00:27:34,028 --> 00:27:35,405 ‫که از دست قاتله در امان باشین. 502 00:27:35,905 --> 00:27:38,366 ‫در اینجا رو مخصوص تنظیم کردم. 503 00:27:53,005 --> 00:27:54,382 ‫وای، نترسین. 504 00:27:54,382 --> 00:27:55,925 ‫شما که من رو می‌شناسین. 505 00:27:57,969 --> 00:27:59,137 ‫واقعا می‌شناسمت. 506 00:28:00,888 --> 00:28:03,141 ‫دیده بودمت، عکاسی. 507 00:28:03,141 --> 00:28:04,434 ‫نه، من دوستتونم. 508 00:28:06,894 --> 00:28:08,187 ‫وای، چیزی نیست. 509 00:28:08,187 --> 00:28:11,482 ‫شما خیلی سختی کشیدین. ‫من ازتون مراقبت می‌کنم. 510 00:28:11,482 --> 00:28:13,359 ‫درست می‌شه. 511 00:28:14,986 --> 00:28:16,154 ‫خیلی ممنون. 512 00:28:16,154 --> 00:28:18,531 ‫می‌دونم کلی زحمت کشیدی، 513 00:28:18,531 --> 00:28:21,325 ‫ولی گمون کنم ترجیح می‌دم برم. 514 00:28:21,325 --> 00:28:23,661 ‫باید اصرار کنم اون در رو باز کنیم. 515 00:28:23,661 --> 00:28:26,038 ‫نه، به هیچ وجه. 516 00:28:26,038 --> 00:28:27,957 ‫جایی نمی‌ریم. 517 00:28:30,126 --> 00:28:31,544 ‫درسته، خیلی‌خب. ممنون. 518 00:28:32,295 --> 00:28:35,047 ‫خب، هیچ‌کدوم از دفاترمون ‫از سالن‌داری نخواستن... 519 00:28:35,047 --> 00:28:36,215 ‫با بانو فیبی صحبت کنه. 520 00:28:36,215 --> 00:28:38,509 ‫واسه چی دست رو دست گذاشتیم؟ ‫زیاد دور نشدن. 521 00:28:38,509 --> 00:28:41,804 ‫خیابون و ماشین‌ها رو بگردین. ‫تو از پشت برو، من از جلو می‌رم. 522 00:28:41,804 --> 00:28:43,639 ‫ضمنا، بگو یکی ‫دوربین‌های امنیتی رو بررسی کنه. 523 00:28:43,639 --> 00:28:46,392 ‫- من هم می‌گردم. ‫- همین‌جا بمونین. خونسردیتون رو حفظ کنین. 524 00:28:46,392 --> 00:28:48,186 ‫- خودمون حلش می‌کنیم. ‫- ولی... 525 00:28:48,186 --> 00:28:51,355 ‫کیت، مراسم رو بگردون. ‫کسی رو نترسون. 526 00:28:51,355 --> 00:28:52,359 ‫اگه امشب خراب بشه، 527 00:28:52,383 --> 00:28:54,776 ‫واسه جفتمون خیلی بد می‌شه. ‫خودم ردیفش می‌کنم. 528 00:29:01,574 --> 00:29:04,869 ‫- به نظرت کار قاتل مرفه‌کشه؟ ‫- نه، خودت گفته بودی می‌خوای تموم بشه. 529 00:29:04,869 --> 00:29:07,246 ‫فیبی بهم گفته بود ‫که به نظرش یکی داره می‌پادش. 530 00:29:07,246 --> 00:29:09,916 ‫فرض کرده بودم الکی بزرگش کرده، ‫ولی شاید... 531 00:29:09,916 --> 00:29:12,460 ‫یا شاید تابلوترین جواب درست باشه. 532 00:29:12,460 --> 00:29:15,087 ‫قاتله دوستانش رو کشته، ‫الان هم فیبی رو بردن. 533 00:29:15,087 --> 00:29:17,465 ‫کار قاتله نیست. ‫حداقل، شاید نباشه. 534 00:29:17,465 --> 00:29:20,384 ‫اگه بهم می‌گه یکی داره می‌پادش، ‫باید حرفش رو باور کنم. 535 00:29:20,384 --> 00:29:21,469 ‫خیلی‌خب. 536 00:29:22,178 --> 00:29:24,514 ‫اگه خودت فیبی رو می‌پاییدین، ‫کجا می‌بردینش؟ 537 00:29:24,514 --> 00:29:26,641 ‫در اون صورت خیال می‌کردن ‫با خودم بردمش و اول از همه... 538 00:29:26,641 --> 00:29:28,851 ‫- دوربین‌ها رو بررسی می‌کنن. ‫- هنوز تو ساختمونه؟ 539 00:29:28,851 --> 00:29:31,187 ‫فرض می‌کنم فرصت نداشته ‫چیزی تو زیرزمین بساره. 540 00:29:31,187 --> 00:29:32,514 ‫تو یکی از اتاق‌های هتله، 541 00:29:32,538 --> 00:29:34,982 ‫تو اتاقیه که دیوار مشترک ‫کمتری داشته باشه... 542 00:29:34,982 --> 00:29:35,983 ‫تا اگه جیغ کشید، ‫صداش بیرون نره. 543 00:29:35,983 --> 00:29:37,985 ‫انتخاب اتاقی مجزا نزدیک ‫پله اضطراری هوشمندانه است. 544 00:29:37,985 --> 00:29:40,530 ‫- احتمالا تعدادشون خیلی کم باشه. ‫- خودت به پلیس‌ها بگو. 545 00:29:40,530 --> 00:29:42,031 ‫- من نقشه هتل رو می‌بینم. ‫- خیلی‌خب. 546 00:29:42,031 --> 00:29:45,076 ‫خیلی سپاس‌گزارم که برات مهم دان. 547 00:29:45,076 --> 00:29:47,954 ‫امشب مراسم مهم کیت، بهترین دوستمه... 548 00:29:47,954 --> 00:29:50,289 ‫و بهتره حاضر باشم و تشویقش کنم. 549 00:29:50,289 --> 00:29:51,874 ‫بیا، با همدیگه می‌ریم. 550 00:29:51,874 --> 00:29:54,752 ‫فیبی، تو واسه همه کلی زحمت می‌کشی، 551 00:29:54,752 --> 00:29:57,713 ‫ولی نباید بذارم خودت رو به خطر بندازی. 552 00:29:57,713 --> 00:30:01,509 ‫تا پلیس‌ها این قاتل رو پیدا کنن، ‫همین‌جا قایمت می‌کنم. 553 00:30:03,052 --> 00:30:06,889 ‫به دوستانت پیام می‌دم ‫و می‌گم زود خوابیدی. 554 00:30:06,889 --> 00:30:10,059 ‫فردا اول وقت یواشکی می‌ریم بیرون. 555 00:30:10,059 --> 00:30:11,227 ‫خودم خونه دارم. 556 00:30:11,227 --> 00:30:14,230 ‫آها، می‌دونم کوسن خیلی دوست داری. 557 00:30:14,230 --> 00:30:15,481 ‫برات کلی کوسن خریدم. 558 00:30:16,190 --> 00:30:17,483 ‫نترس. 559 00:30:18,401 --> 00:30:22,572 ‫اونجا در امانی. ‫درش کلی قفل گنده داره. 560 00:30:22,572 --> 00:30:24,991 ‫نمی‌ذارم بلایی سر خواهر عرفانیم بیاد. 561 00:30:24,991 --> 00:30:27,410 ‫یادته خال‌کوبی یکسان زده بودیم؟ 562 00:30:35,793 --> 00:30:36,919 ‫مال خودت رو نشونم بده. 563 00:30:44,635 --> 00:30:46,304 ‫پاک شد؟ 564 00:30:47,680 --> 00:30:49,348 ‫حتما عمیق خال‌کوبی نکرده بود. 565 00:30:52,685 --> 00:30:54,562 ‫دوباره خال‌کوبی می‌کنیم. 566 00:31:00,067 --> 00:31:02,403 ‫می‌تونیم با این بکنیم. ‫چیزی نمی‌شه. 567 00:31:04,614 --> 00:31:06,574 ‫ظاهرش زیاد مهم نیست، 568 00:31:06,574 --> 00:31:08,951 ‫نیت پشتش خیلی مهمه. 569 00:31:08,951 --> 00:31:12,163 ‫کمک کنین! یکی کمکم کنه، من اینجام! 570 00:31:12,163 --> 00:31:15,041 ‫- کمک کنین! ‫- بهت که گفتم خطرناکه! بیا ببینم. 571 00:31:15,041 --> 00:31:17,793 ‫خطرناکه. هیش! 572 00:31:19,045 --> 00:31:22,214 ‫دیوانه‌ای داره راست راست می‌گرده. 573 00:31:36,395 --> 00:31:37,396 ‫بده... 574 00:31:42,360 --> 00:31:43,653 ‫چقدر دارم حماقت می‌کنم. 575 00:31:43,653 --> 00:31:46,113 ‫اخیرا خیلی ترسو شدم دان. 576 00:31:46,113 --> 00:31:48,449 ‫خیلی ممنونم که مواظبمی. 577 00:31:49,116 --> 00:31:50,743 ‫خواهش می‌کنم. ‫پس دوست به چه دردی می‌خوره؟ 578 00:31:51,994 --> 00:31:53,996 ‫تو دوست خوبی‌ای، مگه نه؟ 579 00:31:54,997 --> 00:31:57,750 ‫من بهترین دوستتم فیبی، ‫تو هم بهترین دوستمی. 580 00:31:58,793 --> 00:32:01,045 ‫سعی می‌کنم دوست خوبی باشم، ‫جدی می‌گم. 581 00:32:01,045 --> 00:32:03,589 ‫خودم می‌دونم. این همه سال ‫تو تلویزیون تماشات می‌کردم، 582 00:32:03,589 --> 00:32:07,677 ‫تو رسانه‌های احتماعی دنبالت می‌کردن ‫و ارتباط بینمون رو حس می‌کردم. 583 00:32:07,677 --> 00:32:10,596 ‫وقتی رفته بودی بورا بورا ‫و راجع به طلوع آفتاب توییت کرده بودی، 584 00:32:10,596 --> 00:32:15,393 ‫می‌دونستم منظورت اینه ‫که من خورشید زندگیتم. 585 00:32:16,894 --> 00:32:18,854 ‫کاش خودت هم کنارم می‌بودی. 586 00:32:20,982 --> 00:32:24,485 ‫نظرت چیه امشب از این شهر خراب‌شده ‫بزنیم بیرون و بریم همون‌جا؟ 587 00:32:24,485 --> 00:32:26,737 ‫- واقعا؟ ‫- آره! آره! 588 00:32:26,737 --> 00:32:29,031 ‫بذار به آدام پیام بدم ‫تا برامون بلیت هواپیما بگیره. 589 00:32:29,031 --> 00:32:30,282 ‫وای نه. 590 00:32:32,243 --> 00:32:38,040 ‫اِم، شنیدنش سخته، ‫ولی آدام رو درست نشناختی. 591 00:32:38,040 --> 00:32:39,625 ‫- یعنی چی؟ ‫- ورشکسته است. 592 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 ‫می‌خواد با تو پول به جیب بزنه. 593 00:32:42,586 --> 00:32:45,464 ‫نه دان، این‌طور نیست. 594 00:32:46,257 --> 00:32:47,508 ‫آدام کلی پول داره. 595 00:32:47,508 --> 00:32:50,094 ‫نه، پرداخت کل بدهی‌هاش عقب افتاده! 596 00:32:50,094 --> 00:32:52,805 ‫نقل دهن کل کارکنانه، ‫ملت دارن استعفا می‌دن، 597 00:32:52,805 --> 00:32:54,557 ‫آخه گمون نمی‌کنن پولشون رو بده. 598 00:32:54,557 --> 00:32:58,185 ‫شایعه شده به تازگی ‫کلکسیون ماشینش رو فروخته. 599 00:32:59,020 --> 00:33:00,021 ‫ماشین‌هاش رو فروخته؟ 600 00:33:01,939 --> 00:33:04,150 ‫نه، آدام اصلا حاضر نمی‌شه ‫ماشین‌هاش رو بفروشه. 601 00:33:04,150 --> 00:33:09,321 ‫- عاشق ماشین‌هاشه، حاضر نمی‌شه... ‫- آدام پرت کلی راز داره. 602 00:33:09,321 --> 00:33:13,117 ‫ضمنا، می‌گن خیانت کرده. 603 00:33:16,287 --> 00:33:18,039 ‫شاید حواستون نیست. 604 00:33:19,457 --> 00:33:21,042 ‫مامانم هم چنین کاری می‌کرد. 605 00:33:21,042 --> 00:33:23,085 ‫بدجوری عاشق مردی بود... 606 00:33:24,462 --> 00:33:27,590 ‫که در ملأ عام عین شاهدخت دایانا ‫باهاش رفتار می‌کرد، 607 00:33:27,590 --> 00:33:32,845 ‫ولی در خفا تحقیرش می‌کرد. 608 00:33:35,222 --> 00:33:36,807 ‫در نهایت، همه فهمیدن. 609 00:33:39,310 --> 00:33:40,352 ‫چه وحشتناک... 610 00:33:41,520 --> 00:33:43,355 ‫که آدم این شکلی سکه یه پول بشه. 611 00:33:43,355 --> 00:33:47,818 ‫التماسش کرده بودم ولش کنه ‫و کمی واسه خودش احترام قائل باشه. 612 00:33:47,818 --> 00:33:52,156 ‫ولی اگه آدم عاشق خودش نباشه، ‫نمی‌تونه انتظار عشق داشته باشه. 613 00:33:54,158 --> 00:33:56,744 ‫- وای، نمی‌خواستم ناراحتت کنم. ‫- نه. 614 00:33:57,286 --> 00:33:58,329 ‫نه، نه. 615 00:33:58,329 --> 00:34:00,122 ‫خوب شد بهم گفتی. 616 00:34:00,790 --> 00:34:03,250 ‫تا حالا کسی این شکلی مواظبم نبوده. 617 00:34:21,644 --> 00:34:23,521 ‫خب، بیشتر از مامانت بهم بگو. 618 00:34:25,940 --> 00:34:27,191 ‫خدمتکارم. 619 00:34:28,567 --> 00:34:30,027 ‫الان وقت مناسبی نیست. 620 00:34:30,945 --> 00:34:33,781 ‫سقف اتاق زیری نشتی داره، ‫واسه همین باید بیام تو. 621 00:34:34,490 --> 00:34:37,076 ‫جاناتان! خودتی؟ 622 00:34:37,076 --> 00:34:38,160 ‫آره. 623 00:34:38,160 --> 00:34:39,995 ‫همه‌چی مرتبه؟ 624 00:34:39,995 --> 00:34:41,997 ‫پیش دوستم دانم. 625 00:34:42,748 --> 00:34:44,166 ‫کلی ازش تعریف کرده بودم. 626 00:34:45,709 --> 00:34:46,544 ‫واقعا؟ 627 00:34:46,544 --> 00:34:50,297 ‫آره، همون خانم پاپاتزیه که فقط ‫از طریق تلویزیون باهاش صحبت می‌کنم. 628 00:34:52,591 --> 00:34:54,718 ‫معلومه، دان رو به خاطر دارم. 629 00:34:56,762 --> 00:34:59,765 ‫نظرت چیه در رو باز کنی ‫که رودررو صحبت کنیم؟ 630 00:35:00,891 --> 00:35:02,476 ‫عمرا. 631 00:35:02,476 --> 00:35:05,146 ‫- ممکنه خودش قاتل باشه. ‫- وای، نیست بابا. 632 00:35:05,146 --> 00:35:07,022 ‫قهرمانه، جون دوستم رو نجات داده بود. 633 00:35:07,022 --> 00:35:09,817 ‫پس واسه چی الکی گفت خدمتکاره؟ 634 00:35:09,817 --> 00:35:14,822 ‫اِم، احتمالا خیال کرده ‫بلایی سرم اومده. 635 00:35:14,822 --> 00:35:17,116 ‫- مگه نه جاناتان؟ ‫- آره. 636 00:35:17,116 --> 00:35:21,495 ‫ببین، نمی‌خوام وحشت کنین. 637 00:35:24,039 --> 00:35:26,667 ‫جفتتون در خطرین، قاتله همین‌جاست. 638 00:35:26,667 --> 00:35:29,086 ‫اگه در رو باز کنین، ‫همه‌چی رو توضیح می‌دم. 639 00:35:30,129 --> 00:35:31,380 ‫حرفش رو باور نمی‌کنم. 640 00:35:32,047 --> 00:35:34,008 ‫به عمرم آدمی به صداقت جاناتان ندیدم. 641 00:35:34,008 --> 00:35:35,968 ‫بهتره بیرون نباشه که قاتل هم هست. 642 00:35:35,968 --> 00:35:38,304 ‫اگه بلایی سرش بیاد، ‫اصلا نمی‌بخشمت. 643 00:35:57,072 --> 00:35:57,907 ‫سلام دان. 644 00:35:58,908 --> 00:35:59,909 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 645 00:36:00,492 --> 00:36:01,493 ‫دوستتم. 646 00:36:17,051 --> 00:36:18,093 ‫در رو قفل کن. 647 00:36:27,770 --> 00:36:29,688 ‫می‌خوای از قاتله چی بگی؟ 648 00:36:31,357 --> 00:36:32,775 ‫وایستا ببینم، من می‌شناسمت. 649 00:36:33,484 --> 00:36:36,987 ‫از وقتی با فیبی صمیمی شدی، ‫تحت نظرت دارم. 650 00:36:36,987 --> 00:36:38,906 ‫تا اون سخنرانی سیاسی تعقیبت کرده بودمت. 651 00:36:38,906 --> 00:36:41,659 ‫رفتارت غیرعادی بود، ‫انگار نمی‌خواستی کسی ببیندت. 652 00:36:41,659 --> 00:36:43,869 ‫وقتی داشتم تعقیبت می‌کردم، ‫تعقیبم کرده بود. 653 00:36:43,869 --> 00:36:46,538 ‫سعی کردم اطلاعاتش رو گیر بیارم، ‫ولی چیزی دستگیرم نشد. 654 00:36:46,538 --> 00:36:49,625 ‫طرف هویتش رو دروغ گفته. ‫یا کلاهبرداره، یا بدتر. 655 00:36:49,625 --> 00:36:51,043 ‫این حرف‌ها رو گوش نمی‌دن. 656 00:36:51,752 --> 00:36:54,755 ‫- جاناتان از بهترین دوستانمه. ‫- چطور؟ 657 00:36:55,256 --> 00:36:57,174 ‫تولد فیبی کیه؟ 658 00:36:57,800 --> 00:37:00,344 ‫- سوم اوته. آهنگ محبوبش چیه؟ ‫- «بیشتر می‌خوام» از بریتنی اسپیرزه. 659 00:37:00,344 --> 00:37:03,013 ‫اسم سگ کودکیش چی بود؟ ‫اسمش «جرقه خفن پرتلألو» بود. 660 00:37:03,013 --> 00:37:06,725 ‫این یکی بهت اهمیتی نمی‌ده. ‫داره ازت سواستفاده می‌کنه. 661 00:37:06,725 --> 00:37:10,271 ‫با بانو فیبی چیکار داری؟ ‫راستش رو بگو. 662 00:37:14,024 --> 00:37:15,025 ‫خیلی‌خب. 663 00:37:16,318 --> 00:37:17,778 ‫حقیقت از این قراره: 664 00:37:17,778 --> 00:37:23,117 ‫نمی‌دونم خیال کردی چه رابطه‌ای ‫با این خانم داری، ولی نداری. 665 00:37:23,117 --> 00:37:24,868 ‫زاده توهم خودته. 666 00:37:24,868 --> 00:37:28,080 ‫- سعی داری گیجم کنی. ‫- برات مهمه. خودم می‌دونم راست می‌گی. 667 00:37:28,080 --> 00:37:30,541 ‫- ولی نگاهش کن. ترسیده. ‫- باور نمی‌کنم. 668 00:37:30,541 --> 00:37:32,251 ‫- بهش بگو. ‫- دان، چیزی نیست. 669 00:37:32,251 --> 00:37:35,421 ‫خودم می‌دونم آدم خوبی‌ای، ‫ولی کمک لازم داری. 670 00:37:35,421 --> 00:37:38,090 ‫- حالت خوب نیست. ‫- من چیزیم نیست. حالم خوبه. 671 00:37:38,090 --> 00:37:41,593 ‫یکی از پستچی‌های آلمان خیال می‌کرد ‫مدونا، دوست خوبم رو می‌شناسه. 672 00:37:41,593 --> 00:37:45,389 ‫دچار بیماری اروتومانیا شده بود. 673 00:37:45,389 --> 00:37:47,266 ‫- نوعی توهمه. ‫- ازم دلخوری. 674 00:37:47,266 --> 00:37:48,809 ‫آدم خیال می‌کنه یکی رو می‌شناسه، ‫ولی نمی‌شناسه. 675 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 ‫خیال می‌کرد مدونا داره از طریق ‫چراغ راهنمایی ازش خواستگاری می‌کنه. 676 00:37:50,936 --> 00:37:52,813 ‫من این‌طوری نیستم. ‫خودم فرق واقعیت رو تشخیص می‌دم. 677 00:37:52,813 --> 00:37:56,275 ‫هنوز هم می‌تونیم دوست باشیم. ‫از امروز از اول دوست می‌شیم. 678 00:38:00,070 --> 00:38:01,447 ‫چاقوئه رو بذار پایین. 679 00:38:02,114 --> 00:38:03,282 ‫در رو باز کن. 680 00:38:06,702 --> 00:38:07,745 ‫ولش کن. 681 00:38:09,496 --> 00:38:10,831 ‫ولی در امان نیست. 682 00:38:10,831 --> 00:38:14,001 ‫اگه کسی بکشدش، ‫اصلا خودم رو نمی‌بخشم. 683 00:38:15,419 --> 00:38:17,004 ‫اصلا تو رو نمی‌بخشم! 684 00:38:17,004 --> 00:38:18,589 ‫چاقوئه رو بنداز. 685 00:38:18,589 --> 00:38:20,424 ‫دیوانه‌ای! بده... 686 00:38:21,800 --> 00:38:24,970 ‫سعی کردم مهربون باشم زنیکه دیوانه. 687 00:38:24,970 --> 00:38:26,305 ‫ولی دیگه بسه! 688 00:38:26,305 --> 00:38:29,141 ‫حالم از به بازی گرفته شدن، 689 00:38:29,141 --> 00:38:32,227 ‫دست‌کم گرفته شدن ‫و تحت محافظت بودن به هم می‌خوره. 690 00:38:32,227 --> 00:38:34,146 ‫خیال می‌کنی من رو می‌شناسی دان؟ 691 00:38:34,146 --> 00:38:36,023 ‫الان می‌خوام چیکار کنم؟ 692 00:38:36,648 --> 00:38:37,900 ‫بگو دیگه! 693 00:38:42,863 --> 00:38:44,114 ‫بی‌حرکت! تکون نخورین! 694 00:38:44,114 --> 00:38:46,825 ‫- چاقوئه رو بندازین! ‫- با کمال میل. با کمال میل. 695 00:38:47,701 --> 00:38:50,496 ‫این زن من رو ربود، ‫بعدش سعی کرد دستم رو زخمی کنه... 696 00:38:50,496 --> 00:38:51,455 ‫و جاناتان رو بکشه. 697 00:38:51,455 --> 00:38:53,040 ‫فیبی، من چنین کاری نکردم. 698 00:38:53,040 --> 00:38:56,126 ‫- می‌خواستم کمکش کنم. ‫- اندروز، کیفش رو باز کن. 699 00:38:56,126 --> 00:38:58,545 ‫فیبی، می‌خواستم کمکت کنم. 700 00:39:03,425 --> 00:39:05,386 ‫وای خدایا. چه چندش. 701 00:39:05,386 --> 00:39:08,055 ‫دان برعکس کانی ‫که صرفا به خودش آسیب می‌رسوند، 702 00:39:08,055 --> 00:39:11,100 ‫دان فیبی رو به خطر انداخته بود. ‫گزینه بهتریه. 703 00:39:11,100 --> 00:39:12,559 ‫گوش سایمونه. 704 00:39:21,193 --> 00:39:23,737 ‫- قاتل مرفه‌کشه. ‫- نه. 705 00:39:23,737 --> 00:39:27,116 ‫شما به اتهام قتل مالکوم هاردینگ، 706 00:39:27,116 --> 00:39:30,619 ‫- سایمون سو و جما گراهام گرین بازداشتین. ‫- کار من نبود. 707 00:39:30,619 --> 00:39:33,872 ‫- حق دارین سکوت اختیار کنین... ‫- فیبی. حالت خوبه؟ 708 00:39:34,540 --> 00:39:35,541 ‫فیبی. 709 00:39:36,291 --> 00:39:38,502 ‫- چیزی نیست عزیز دلم. خب؟ ‫- آدام. 710 00:39:43,507 --> 00:39:44,550 ‫باز هم قهرمان شدی. 711 00:40:02,568 --> 00:40:03,569 ‫تموم شد. 712 00:40:03,569 --> 00:40:04,945 ‫درخواستت رو انجام دادم. 713 00:40:04,945 --> 00:40:07,072 ‫به اصطلاح قاتله رو گرفتن. 714 00:40:07,906 --> 00:40:09,825 ‫روان‌پزشکی به دان کمک می‌کنه... 715 00:40:09,825 --> 00:40:14,037 ‫و در نهایت وقتی دست قاتل واقعی رو ‫رو که تو باشی، رو کنم، 716 00:40:14,037 --> 00:40:14,955 ‫تبرئه می‌شه. 717 00:40:17,416 --> 00:40:19,793 ‫معلومه که به همین زودی ‫از این ماجرا به نفع خودت بهره بردی. 718 00:40:19,793 --> 00:40:22,212 ‫فعلا خوش باش. 719 00:40:23,797 --> 00:40:25,007 ‫باید حسودی کنم. 720 00:40:26,133 --> 00:40:28,760 ‫طرف همراهم رو ازم دزدید ‫و موظفش کرد قاتلی منفور رو... 721 00:40:28,760 --> 00:40:30,179 ‫گیر بندازه. 722 00:40:30,179 --> 00:40:32,139 ‫به نظرت غیرعادی نیست ‫که همین چند هفته پیش... 723 00:40:32,139 --> 00:40:37,478 ‫هیچی از داستان‌های کارآگاهی سرش نمی‌شد، ‫ولی الان یهو هرکول پوآرو شده؟ 724 00:40:37,478 --> 00:40:38,562 ‫معلومه که از نظر خودت غیرعادیه. 725 00:40:39,897 --> 00:40:43,275 ‫بانو فیبی گفته بود ‫باز هم قهرمان شده. 726 00:40:44,693 --> 00:40:46,570 ‫به نظرم اصلا عادی نیست. 727 00:40:48,197 --> 00:40:51,617 ‫آخرین داستانی که خوندی ‫و غریبه‌ای مدام قهرمان می‌شد، 728 00:40:51,617 --> 00:40:55,037 ‫ولی هیچ ارتباط عمیق‌تری ‫به داستان نداشت چی بود؟ 729 00:40:56,622 --> 00:40:58,957 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چه بدونم. 730 00:41:01,752 --> 00:41:04,796 ‫ولی انگار بخشی از هویتش رو ‫بروز نمی‌ده. 731 00:41:12,221 --> 00:41:13,430 ‫سلام عشقم. 732 00:41:14,056 --> 00:41:16,016 ‫ظاهرا واسه دو نفر زیاده‌روی کردی. 733 00:41:17,017 --> 00:41:18,101 ‫چی؟ 734 00:41:18,101 --> 00:41:21,104 ‫پای تو که وسط باشی، ‫هیچی زیاده‌روی محسوب نمی‌شه عزیزم. 735 00:41:21,104 --> 00:41:23,482 ‫بشین، بشین، بشین. 736 00:41:25,025 --> 00:41:27,361 ‫- چه قشنگ. ‫- جریان چیه آدام؟ 737 00:41:28,320 --> 00:41:31,490 ‫جریان خودته. ‫راستش، جریان خودمونه. 738 00:41:33,075 --> 00:41:35,077 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 739 00:41:36,495 --> 00:41:37,621 ‫هوم. 740 00:41:37,621 --> 00:41:38,539 ‫بیا. 741 00:41:42,292 --> 00:41:43,544 ‫نظرت چیه بازش کنی؟ 742 00:41:59,935 --> 00:42:01,520 ‫فیبی، باهام ازدواج می‌کنی؟ 743 00:42:03,730 --> 00:42:07,067 ‫- وای خـ... آدام... ‫- هواپیمای دربست گرفتم... 744 00:42:07,067 --> 00:42:09,570 ‫و قراره یه راست باهاش بریم هتل دو کاپ. 745 00:42:10,862 --> 00:42:12,155 ‫محل آشناییمون؟ 746 00:42:14,575 --> 00:42:15,742 ‫من بهت نیاز دارم. 747 00:42:15,742 --> 00:42:18,161 ‫وقتی داشتم از دستت می‌دادم، ‫متوجه شدم. 748 00:42:20,539 --> 00:42:22,374 ‫نکنه به خاطر از دست دادن ‫چیز دیگه‌ای بوده؟ 749 00:42:23,750 --> 00:42:24,585 ‫چی؟ 750 00:42:26,753 --> 00:42:30,591 ‫کلابت، اعتبارت، سبک زندگیت... 751 00:42:30,591 --> 00:42:32,593 ‫از مشکلات مالیت خبر دارم. 752 00:42:33,552 --> 00:42:35,804 ‫خیر سرم، تعقیب‌کننده‌ام بهم گفت. 753 00:42:35,804 --> 00:42:38,890 ‫خیلی غم‌انگیز و تحقیرآمیزه، مگه نه آدام؟ 754 00:42:39,850 --> 00:42:41,143 ‫نباید تکرارش کنم. 755 00:42:42,561 --> 00:42:43,645 ‫نباید سکه یه پول بشم. 756 00:42:44,396 --> 00:42:49,276 ‫- فیبی، بی‌خیال. ‫- من قبلا به شدت مهربون بودم، 757 00:42:49,276 --> 00:42:53,572 ‫کلی ببعی کوچولوی ناز داشتم ‫که در واقع گرگ‌های بی‌رحمی بودن. 758 00:42:53,572 --> 00:42:54,656 ‫من چنین آدمی نیستم. 759 00:42:55,282 --> 00:42:57,242 ‫دنبال آدمی‌ام که عاشقم باشه. 760 00:42:59,077 --> 00:43:01,496 ‫واقعا عاشقم باشه. 761 00:43:02,623 --> 00:43:04,625 ‫آخه تنها چیزی که به عمرم نداشتم، همینه. 762 00:43:04,625 --> 00:43:07,002 ‫چنین حرفی نزن. ‫خیلی‌خب، من عاشقتم. 763 00:43:07,002 --> 00:43:08,920 ‫بیش از هر چیزی عاشقتم. 764 00:43:08,920 --> 00:43:10,172 ‫عاشق خودمی یا پولم؟ 765 00:43:12,466 --> 00:43:15,594 ‫پول؟ به پول ربطی نداره. 766 00:43:15,594 --> 00:43:17,054 ‫خب، اگه واقعا همین‌طوره، 767 00:43:18,138 --> 00:43:21,433 ‫نظرت چیه مشکلاتت رو حل کنی ‫و بعدش بیای سراغم، ها؟ 768 00:43:21,433 --> 00:43:22,768 ‫اون موقع می‌فهمم جدی می‌گی. 769 00:43:29,149 --> 00:43:30,150 ‫خاک بر سرم شد. 770 00:43:47,501 --> 00:43:48,502 ‫به افتخار استقلال. 771 00:43:48,502 --> 00:43:49,586 ‫به افتخار استقلال. 772 00:44:20,200 --> 00:44:21,034 ‫این دیگه...؟ 773 00:44:21,952 --> 00:44:22,953 ‫تام لاکوود؟ 774 00:44:24,413 --> 00:44:25,247 ‫ای وای. 775 00:44:26,331 --> 00:44:27,708 ‫کاترین. کیت. 776 00:44:27,708 --> 00:44:30,210 ‫- می‌تونم توضیح بدم. ‫- کاترین؟ تو... 777 00:44:33,505 --> 00:44:34,506 ‫وای خـ... 778 00:44:37,050 --> 00:44:38,093 ‫وای خدایا. 779 00:44:39,636 --> 00:44:41,054 ‫براش کار می‌کنی؟ 780 00:44:41,054 --> 00:44:44,307 ‫- واسه پدرم کار می‌کنی؟ ‫- اشتباه برداشت کردی. صرفا... 781 00:44:44,307 --> 00:44:47,894 ‫اون مجبورت کرد آثار هنری رو بخری، مگه نه؟ 782 00:44:50,856 --> 00:44:54,526 ‫می‌خواست کار قشنگی بکنه، ‫کمکت کنه بنیادت رو راه بندازی، 783 00:44:54,526 --> 00:44:56,987 ‫ولی می‌دونستی می‌خوای زن مستقلی باشی. 784 00:44:56,987 --> 00:44:59,656 ‫نمی‌دونم خونم از کدومش ‫بیشتر به جوش اومده، 785 00:44:59,656 --> 00:45:03,702 ‫از همین حرفت یا از این که از اول ‫داشتی دروغ می‌گفتی. 786 00:45:03,702 --> 00:45:05,745 ‫دروغ نگفتم. واقعا از خانواده‌ام جدا شدم. 787 00:45:05,745 --> 00:45:08,790 ‫آره، ولی واسه خانواده من کار می‌کنی. ‫خیلی بدتره. 788 00:45:08,790 --> 00:45:11,543 ‫واقعا سعی داره کمکت کنه. 789 00:45:12,210 --> 00:45:13,044 ‫نه. 790 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ‫می‌دونم خودت چنین باوری داری، 791 00:45:16,089 --> 00:45:18,467 ‫آخه اون‌قدر باهوش نیستی ‫که بفهمی داره من رو به بازی می‌گیره. 792 00:45:18,467 --> 00:45:20,844 ‫کمکش به تام واسه تزریق ‫چندین میلیون به بنیادت، به بازیت گرفته؟ 793 00:45:20,844 --> 00:45:25,098 ‫می‌خواد این‌طوری بهم بفهمونه ‫که همیشه حضور داره، 794 00:45:25,765 --> 00:45:27,142 ‫همیشه اوضاع رو کنترل می‌کنه... 795 00:45:27,142 --> 00:45:30,770 ‫و اصلا مهم نیست ‫چقدر سعی می‌کنم ازش فاصله بگیرم. 796 00:45:30,770 --> 00:45:32,439 ‫دیگه می‌تونی بری. 797 00:45:33,857 --> 00:45:34,691 ‫زود باش! 798 00:46:07,098 --> 00:46:09,226 ‫خب، وقتی بهم گفته بود ‫رفتارم ضد و نقیضه، 799 00:46:09,226 --> 00:46:10,977 ‫اشتباه نگفته بود. 800 00:46:25,200 --> 00:46:27,369 ‫خب، خیر سرم چی بگم؟ 801 00:46:29,496 --> 00:46:30,872 ‫مرا خود با تو چیزی در میان است. 802 00:46:31,998 --> 00:46:33,458 ‫پس واسه چی داریم وقت تلف می‌کنیم؟ 803 00:46:33,458 --> 00:46:37,504 ‫آخه حتی اگه از دست تو خلاص بشم، ‫مشکل جو گلدبرگ پابرجاست. 804 00:46:37,504 --> 00:46:39,506 ‫آخه حرفم واقعی بود. 805 00:46:40,215 --> 00:46:44,052 ‫گذشته خوش‌آیندی ندارم. ‫در غیر این‌صورت، اصلا وقت تلف نمی‌کردم. 806 00:46:44,052 --> 00:46:47,764 ‫من بهت فکر می‌کنم، می‌فهمم چه آدمی هستی ‫و چقدر هوای ملت رو داری. 807 00:46:47,764 --> 00:46:49,891 ‫می‌فهمم می‌خوای کارهای خوبی بکنی. 808 00:46:49,891 --> 00:46:55,355 ‫همین که دیدم اون عوضی ‫داشت بهت دست می‌زد جسودیم شد، 809 00:46:56,022 --> 00:46:57,357 ‫ولی اصلا حق نداشتم حسادت کنم. 810 00:46:57,357 --> 00:46:59,067 ‫باور کن، خودم می‌دونم. 811 00:46:59,818 --> 00:47:01,528 ‫ولی می‌فهممت. 812 00:47:03,697 --> 00:47:06,324 ‫- صرفا... ‫- می‌خوای بگی دلت پیشم گیره؟ 813 00:47:07,450 --> 00:47:10,370 ‫کیت، معلومه که دلم پیشت گیره. 814 00:47:14,165 --> 00:47:15,959 ‫ولی نمی‌تونم داشته باشمت. 815 00:47:17,919 --> 00:47:19,045 ‫درست فهمیدم؟ 816 00:47:19,045 --> 00:47:21,423 ‫تو از زندگی و اعمال قبلیت... 817 00:47:22,090 --> 00:47:26,386 ‫یا جفتشون فرار کردی ‫و نمی‌خوای من خبر داشته باشم. 818 00:47:26,928 --> 00:47:27,762 ‫درسته. 819 00:47:28,346 --> 00:47:31,057 ‫دلت می‌خواد صادق باشی، ‫ولی نمی‌تونی. 820 00:47:31,057 --> 00:47:34,311 ‫واسه همین راهی جز ‫قرار از این شرایط نداری. 821 00:47:35,562 --> 00:47:36,771 ‫نه. آره. 822 00:47:36,771 --> 00:47:41,026 ‫باشه، خب، من هم گذشته‌ای دارم جاناتان. 823 00:47:41,651 --> 00:47:44,404 ‫جای دیگه‌ای، اسم دیگه‌ای داشتم. 824 00:47:45,113 --> 00:47:47,991 ‫فقط می‌خوام دیگه اون آدم نباشم. 825 00:47:50,660 --> 00:47:54,998 ‫خب، نمی‌دونم برات مهمه یا نه، ‫ولی من کلا کیت رو می‌بینم. 826 00:47:58,043 --> 00:47:59,127 ‫خودم می‌دونم. 827 00:48:04,007 --> 00:48:09,304 ‫واسه همین اصلا اسم، هویت ‫و اعمال قبلیت رو ازت نمی‌پرسم. 828 00:48:09,304 --> 00:48:11,264 ‫اصلا لزومی نداره بدونم. 829 00:48:11,765 --> 00:48:13,975 ‫اگه از این به بعد باهام صادق باشی... 830 00:48:13,975 --> 00:48:16,102 ‫و خودم باهات صادق باشم، دیگه... 831 00:48:16,102 --> 00:48:17,604 ‫- باشه. ‫- همین مهمه. 832 00:48:17,604 --> 00:48:19,481 ‫اگه بذاری اون آدم رو ‫تو گذشته رها کنم، 833 00:48:19,481 --> 00:48:21,733 ‫انجام متقابلش حداقل کاریه ‫که از دستم ساخته است. 834 00:48:21,733 --> 00:48:23,485 ‫داریم سعیمون رو می‌کنیم. 835 00:48:25,028 --> 00:48:26,529 ‫پس متقابلا عمل کن. 836 00:48:27,072 --> 00:48:30,158 ‫من مجبور نیستم باهات سرد برخورد کنم، ‫تو هم مجبور نیستی فرار کنی. 837 00:48:30,158 --> 00:48:31,242 ‫می‌تونیم صرفا... 838 00:48:33,953 --> 00:48:36,665 ‫- می‌تونیم همین شکلی باشیم. ‫- نمی‌دونم چی خطابش کنم. 839 00:48:50,261 --> 00:48:51,805 ‫فعلا بهترین دلیل... 840 00:48:51,805 --> 00:48:54,641 ‫حذف کاملت رو پیدا کردم. 841 00:49:14,786 --> 00:49:16,454 ‫رو مبل بمونیم یا بریم رو تخت؟ 842 00:49:16,454 --> 00:49:17,539 ‫برام فرقی نداره. 843 00:49:21,000 --> 00:49:36,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 844 00:49:38,476 --> 00:49:39,519 ‫sghl [,. 845 00:49:41,688 --> 00:49:46,317 ‫راستش، هیچی عین لاگر تازه و خنک ‫بعد از سکس نمی‌چسبه. 846 00:49:48,903 --> 00:49:52,073 ‫از موهات فهمیدم رفیق. ‫آها، از پنجره هم معلوم بود. 847 00:49:53,283 --> 00:49:56,161 ‫امیدوارم نخوای بهم بگی ‫تماشا کردن ملت کار زشتیه. 848 00:49:56,870 --> 00:49:59,497 ‫نه، نه، نه، قطعش نکن جو. 849 00:50:00,800 --> 00:50:06,800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 850 00:50:07,000 --> 00:50:13,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 851 00:50:13,386 --> 00:50:16,055 ‫- درخواستت رو انجام داد. ‫- خیلی هم خفن انجام دادی رفیق. 852 00:50:17,056 --> 00:50:19,559 ‫- همه‌اش رو گردن اون زن انداختی. ‫= آره. 853 00:50:19,559 --> 00:50:21,936 ‫فرصتش یهو پیدا شد، مگه نه؟ 854 00:50:21,936 --> 00:50:23,897 ‫بداهه عمل کردی. 855 00:50:23,897 --> 00:50:26,524 ‫اروتومانیا، پشم‌هام، حرف نداشت. 856 00:50:26,524 --> 00:50:28,401 ‫راستش، مجبور شدم ‫اسم بیماریش رو گوگل کنم. 857 00:50:28,401 --> 00:50:31,905 ‫رد کردن «نداهای تو ذهنم مجبورم کردن» ‫کار خیلی دشواریه. 858 00:50:31,905 --> 00:50:32,822 ‫خیلی‌خب. 859 00:50:34,199 --> 00:50:35,200 ‫حالا چی می‌شه؟ 860 00:50:35,200 --> 00:50:38,036 ‫- تموم شد دیگه، مگه نه؟ ‫- تموم شد؟ 861 00:50:38,578 --> 00:50:39,537 ‫اِم... 862 00:50:40,205 --> 00:50:43,541 ‫اگه منظورت اتمام کارمون ‫با افراد حقیره، آره. 863 00:50:44,042 --> 00:50:46,461 ‫مسئله دیگه‌ای هم هست. ‫مهم‌ترین مسئله همینه. 864 00:50:47,378 --> 00:50:48,463 ‫رویداد اصلیمونه. 865 00:50:48,463 --> 00:50:50,006 ‫معلوم بود. 866 00:50:50,006 --> 00:50:52,008 ‫- نه. ‫- ولی خیلی خوشت میاد. 867 00:50:53,134 --> 00:50:56,679 ‫طرف آدمیه که از کل خصوصیاتش متنفریم. 868 00:50:56,679 --> 00:50:58,848 ‫طمع سرمایه‌دارانه داره ‫و ظاهرسازه. 869 00:50:58,848 --> 00:51:01,267 ‫ضمنا، حامی رقیب سیاسی منه... 870 00:51:01,267 --> 00:51:05,438 ‫و بدجوری رو اعصاب دوست‌دختره. 871 00:51:08,191 --> 00:51:09,400 ‫پدر کیت رو می‌گی. 872 00:51:10,527 --> 00:51:13,029 ‫تام لاکوود خود شیطانه. 873 00:51:13,613 --> 00:51:15,907 ‫کلی با کشتنش خوش می‌گذره.