1
00:00:01,340 --> 00:00:15,340
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:31,640 --> 00:00:33,640
یه پسره اون بالا، روی پله هاست
3
00:00:33,720 --> 00:00:35,400
نگاهش نکن
4
00:00:38,880 --> 00:00:40,120
نگاهش نکن
5
00:00:40,880 --> 00:00:41,760
تو دیدیش؟
6
00:00:41,840 --> 00:00:42,960
اره
7
00:00:43,040 --> 00:00:44,960
اون داره اینورو نگاه میکنه
8
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
چیزی روی صورتمه؟-
نه.بزار دندونهات رو نگاه کنم-
9
00:00:48,800 --> 00:00:49,640
هیچی نیست
10
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
اون به من نگاه میکنه؟-
خب، آره-
11
00:00:57,320 --> 00:00:59,720
اون بهت نگاه میکنه و لبخند میزنه
12
00:01:01,280 --> 00:01:04,360
داره میاد پایین-
حتما میخواد بره خونه-
13
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
داره میاد
14
00:01:05,960 --> 00:01:07,000
داره میاد
15
00:01:08,480 --> 00:01:09,720
خیلی جذابی
فیلیپو هستم
16
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
صبح بخیر-
سلام-
17
00:01:32,480 --> 00:01:34,560
قهوه، ممنون
18
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
تو خیلی خوبی
19
00:01:39,440 --> 00:01:45,000
میدونم اینجایی که ازم حمایت کنی،
اما چند روز شده
20
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
...و-
نگران نباش.هیچوقت ولت نمیکنم-
21
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
باشه
22
00:01:52,200 --> 00:01:53,160
باشه
23
00:01:56,560 --> 00:02:00,080
کی قصد داری برگردی سوئد؟
24
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
بازش میکنی؟-
آره-
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,920
مرسی که گوشی رو برام فرستادی-
خواهش میکنم-
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
اوضاعت با پیشخدمت چطور پیش میره؟
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,120
سلام-
باشه-
28
00:02:17,200 --> 00:02:21,600
هر دوتون، لباس بپوشین
یه سوپرایز دارم
29
00:02:21,680 --> 00:02:23,160
یه سوپرایز؟-
سوپرایز-
30
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
روم حساب کن-
چه سوپرایزی؟-
31
00:02:25,120 --> 00:02:26,040
یه سوپرایزه
32
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
هر روز میام این کافه
33
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
قسمت دوم
باید چیکار کنم؟
34
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
پس، سوپرایز چیه؟
35
00:02:49,120 --> 00:02:51,400
توقعش رو نداشتی. سوپرایز-
واو-
36
00:02:51,480 --> 00:02:54,400
چرا ما اینجاییم؟
اینجا باعث میشه کهیر بزنم
37
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
با کارآگاه قرار داریم
38
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
چی؟ ولی چرا؟
39
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
بیخیال. آلبرتو بهت خیانت نکرده
40
00:03:02,600 --> 00:03:06,560
قسم میخورم، هر چی بیشتر میگی
بیشتر متقاعد میشم که اون کارو کرده
41
00:03:08,080 --> 00:03:09,200
صبح بخیر
42
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
حالت چطوره؟
43
00:03:12,920 --> 00:03:14,720
کی میخواد راجبه شوهرش تحقیق بشه؟
44
00:03:15,960 --> 00:03:17,040
من مجردم
45
00:03:17,720 --> 00:03:19,600
نه-
اره، دومی-
46
00:03:19,680 --> 00:03:21,360
داوید، نه-
حقیقته-
47
00:03:21,440 --> 00:03:23,280
ایوان دیده که چی شده، رفیق
48
00:03:23,360 --> 00:03:26,880
منظورم اینکه، اگه اون حسودی کنه
یعنی که هنوزم بهم احساس داره، مگه نه؟
49
00:03:28,560 --> 00:03:31,680
اون بهت درباره اون یکی دختر گفته بود؟-
مارگوت-
50
00:03:33,160 --> 00:03:34,520
مارگوت خیلی باحاله
51
00:03:34,600 --> 00:03:36,800
باید اعتراف کنی مارگوت خارق العادهست-
اره-
52
00:03:36,880 --> 00:03:39,760
اون خارق العادهست
توی تظاهر کردن ماهره
53
00:03:39,840 --> 00:03:43,200
شایدم یه بازیگره-
نمیدونم که کارش چیه-
54
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
بهت زنگ زده؟
55
00:03:44,360 --> 00:03:47,040
شاید باید بهش زنگ بزنی و آیدویا رو فراموش کنی
56
00:03:50,240 --> 00:03:53,360
بذار ببینم. اولا، من شمارشو ندارم
57
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
دوم اینکه، میبینم کجا میری و اونجا هیچ چیز جالبی نداره
58
00:03:57,960 --> 00:04:01,800
منظورم اینکه، من خودمو توی اون دیدم
59
00:04:01,880 --> 00:04:05,000
بیخیال-
این برام مثل مخ زدن میمونه-
60
00:04:13,960 --> 00:04:15,160
ترسوندیم
61
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
کسی تو رو دید؟
62
00:04:18,200 --> 00:04:19,960
اومدی شرکت اونم آخر هفته
63
00:04:20,040 --> 00:04:23,720
پس رییسم میتونه توی خلوت کار کنه به جای اینکه
از تعطیلاتش لذت ببره؟
64
00:04:24,680 --> 00:04:27,320
تو نباید میومدی، سونیا-
و اینو از دست میدادم؟-
65
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
فقط اینکه پاتریشا میخواست یکی رو اینجا ببینه
66
00:04:30,560 --> 00:04:34,360
پس منم به خودم گفتم
"میرم چندتا فایل و پرونده برمیدارم"
67
00:04:34,440 --> 00:04:37,120
لاقل میتونم کارام رو توی خونه تموم کنم
68
00:04:38,960 --> 00:04:40,040
این چیه؟
69
00:04:40,840 --> 00:04:42,000
اینکارو نکن
70
00:04:43,000 --> 00:04:44,120
چی کار نکنم؟
71
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
خودتو سرگرم کار کنی تا از اتفاقی که افتاده دور بشی
72
00:04:48,080 --> 00:04:51,720
مارگوت، شاید اون تعطیلات ایده خوبی باشه
73
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
چیه؟
74
00:04:55,200 --> 00:04:58,120
نقشه ای از هتل های شرکت
میدونم-
75
00:04:58,840 --> 00:05:01,360
یکیش رو تصادفی انتخاب کن
76
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
رو یکی بزنم؟-
اره، اما نباید نگاه کنی-
77
00:05:14,720 --> 00:05:16,160
تقدیرت عالیه
78
00:05:16,680 --> 00:05:18,120
به واکسن نیازی نیست
79
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
مراقب همه چیز هستم
80
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
به اسم اورتیز رزرو میکنم
81
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
پس دیگه لازم نیست هیچکس خایه مالی تو رو بکنه
82
00:05:29,880 --> 00:05:31,360
از این ایده خوشت نمیاد؟
83
00:05:32,120 --> 00:05:35,040
نه، عالیه فقط این نیست
84
00:05:36,440 --> 00:05:38,040
به نشونه ها اعتقاد داری؟
85
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
سلام
86
00:05:47,120 --> 00:05:48,000
بشین
87
00:05:48,520 --> 00:05:50,080
خوبه. بیا اینجا
88
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
هنوزم توی شوکم که بهم پیام دادی
89
00:05:56,160 --> 00:05:57,240
اعتراف میکنم-
آره-
90
00:05:57,320 --> 00:06:00,240
منم همینطور-
تو واقعا داری اینو اینجوری میگی با چشمای غمگین-
91
00:06:01,080 --> 00:06:02,320
چرا بهم پیام دادی؟
92
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
درباره...یونان-
پسر خوب-
93
00:06:08,840 --> 00:06:11,320
پس، عروس فراری به چی فکر میکرد؟
94
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
نمیدونم
95
00:06:15,440 --> 00:06:16,760
نمیدونم. فقط دویدم
96
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
شبیه آلکلیس فقط دویدم
97
00:06:21,480 --> 00:06:23,640
اما تو هنوزم عاشقشی-
اره-
98
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
اره. اون مشکل من نیست
99
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
...مشکل اینکه
100
00:06:27,920 --> 00:06:28,880
احتیاط کن
101
00:06:28,960 --> 00:06:31,480
هر چیز دیگه ایی هم که بود، فراتر از درک من بود
102
00:06:31,560 --> 00:06:34,120
فقط این حس رو داشتم که به اندازه کافی خوب نیستم
103
00:06:34,720 --> 00:06:36,440
میتونم بگم-
واقعا-
104
00:06:36,520 --> 00:06:39,880
اره. آیدویا مطمئن شد که بفهمم من
برای اون مناسب نیستم
105
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
اینکه سه تا شغل دارم و
106
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
این حقیقت که روی مبل زندگی میکنم و چیزای دیگه ایی که اون بهشون اشاره کرد
107
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
یه سوال دارم-
سلام-
108
00:06:49,000 --> 00:06:52,640
اگه تو سه تا شغل داری چطوری که روی مبل میخوابی؟
109
00:06:55,080 --> 00:06:57,400
چی؟-
بدون قرار داد اجاره. آزادم که هر وقت برم-
110
00:06:58,360 --> 00:07:00,720
میخوای بری؟-
نه، ولی ممکنه-
111
00:07:02,280 --> 00:07:03,960
آکیلیس، مراقبتم رفیق
112
00:07:05,600 --> 00:07:08,320
شغل دیگه ای هم هست که باید راجبش بدونم؟
آره
113
00:07:08,920 --> 00:07:11,280
از آدا، بچه هم خونهایم نگهداری میکنم
114
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
و تو چی؟
115
00:07:12,880 --> 00:07:14,360
چیکار میکنی؟
116
00:07:15,320 --> 00:07:16,160
چی؟
117
00:07:16,240 --> 00:07:17,120
عروس فراری
118
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
شغلت
119
00:07:19,000 --> 00:07:22,320
خب، توی یه شرکت کار میکنم
120
00:07:22,400 --> 00:07:26,200
یه شغل دفتری دارم. میدونی
121
00:07:26,840 --> 00:07:29,840
عالیه. خانمها، چیز دیگهایم هست که بخواین ازم بپرسین؟
122
00:07:29,920 --> 00:07:31,680
...فقط ما-
...ما-
123
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
ما دنبال یکم نخ میگشتیم-
اینجاست-
124
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
چقدر ما احمقیم
125
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
ممنونم-
خواهش میکنم-
126
00:07:40,680 --> 00:07:45,040
پارتنرامون ولمون کردن، الانم که این قضیه یونان پیش اومده
127
00:07:45,760 --> 00:07:48,000
به نظر نمیاد که ما شانسی همو دیدیم
128
00:07:48,840 --> 00:07:51,640
تو گانگستری؟
شبیه یکی از اونایی
129
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
ممکنه باشم
130
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
اما نمیتونم از فکر کردن به طرز نگاهی که آیدویا بهت داره دست بردارم
131
00:07:56,480 --> 00:07:57,360
به من؟ چطوره؟
132
00:07:57,440 --> 00:08:02,040
اره، مثل کسی که تازه فهمیده یه چیزی رو
از دست داده که نمیدونسته ارزشمنده
133
00:08:03,680 --> 00:08:06,960
رفیق، باعث شدی ارزشم براش زیاد بشه
همینکارم من میتونم برات بکنم
134
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
میدونستی؟
135
00:08:09,480 --> 00:08:14,480
داری پیشنهاد میکنی از همدیگه استفاده کنیم تا پارتنرامون حسودی کنن؟
136
00:08:15,160 --> 00:08:19,320
نه، موضوع حسادت نیست
در مورد اینه که داریم به همدیگه کمک می کنیم
137
00:08:20,560 --> 00:08:23,600
هر دومون این حس رو داریم که به اندازه کافی خوب نیستیم، مگه نه؟
138
00:08:24,880 --> 00:08:27,760
اما میتونیم عوضش کنیم-
چجوری؟-
139
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
از اونجایی که خیلی کم همدیگرو میشناسیم
میتونیم باهمدیگه کاملا رُک باشیم
140
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
رُک؟-
دقیقا-
141
00:08:37,720 --> 00:08:39,560
مثل اینکه، دیدم که آیدویا لباساش چجوریه
142
00:08:39,640 --> 00:08:42,920
شک دارم که اون طرفدار تیشرت پاره ات باشه؟
143
00:08:44,280 --> 00:08:46,600
بر چسبا رو پاره میکنم چون اونا باعث خارش میشن
144
00:08:46,680 --> 00:08:47,640
درسته
145
00:08:48,480 --> 00:08:50,920
ولی، اره. اینجور رُک گویی
146
00:08:51,000 --> 00:08:53,080
هی نکن، موهام وز میشه
147
00:08:58,800 --> 00:09:01,080
بذار ببینم
موهات اینجوری میشه بهتره
148
00:09:01,160 --> 00:09:02,640
خیس؟-
اره-
149
00:09:03,520 --> 00:09:04,680
شبیه دانشجوای سال اولی به نظر میای
150
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
سلام-
اون سردشه؟-
151
00:09:06,160 --> 00:09:07,880
سلام-
دما خوبه-
152
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
مطمئنی؟-
اره-
153
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
خب، اون انجامش داده
154
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
دوستان
155
00:09:11,720 --> 00:09:12,840
وایسا
156
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
فکر میکنی چرا آیدویا ولم کرد؟
157
00:09:15,400 --> 00:09:18,480
اون بهت نُه تا دلیل داده
بازم تعداد بیشتری لازم داری؟
158
00:09:20,320 --> 00:09:22,160
به خاطر اینکه اون احمقه، داوید
159
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
دلیل دومش اینه-
مراقب باش-
160
00:09:24,160 --> 00:09:25,080
باشه
161
00:09:25,160 --> 00:09:26,040
عزیز دلم
162
00:09:28,560 --> 00:09:29,640
و تیشرت هام؟
163
00:09:32,800 --> 00:09:34,440
منظورت چیه؟
164
00:09:36,600 --> 00:09:37,920
هیچی، بیخیال
165
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
یه زنه، واضحه
166
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
سلام دخترا-
...اون-
167
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
سلام
168
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
شاد به نظر میاد. حتما اینو ندیده
169
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
تو یه کاری با موهات کردی، مگه نه؟
170
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
نه، اون همیشه اینجوریه
171
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
چی رو ندیدم؟
172
00:09:52,080 --> 00:09:54,040
چی؟-
تو گفتی "اون اینو ندیده"-
173
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
چی رو ندیدم؟
174
00:09:55,200 --> 00:09:57,760
چرا اونجا دوتا آبجو عه؟-
چی؟-
175
00:09:58,480 --> 00:09:59,760
دوتا آبجوعه اونجا
176
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
اون با کسی بوده؟
177
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
ممکنه دوست یا فامیلش بوده
178
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
کاپیتان کشتی
179
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
اما با یه دختر؟
180
00:10:17,800 --> 00:10:20,120
اون ممکنه با یکی دیگه ارتباط برقرار کنه
181
00:10:20,200 --> 00:10:23,160
داوید، دارم از اینکه ناهار دعوتت کردم پشیمون میشم
182
00:10:23,680 --> 00:10:26,120
واقعیت اینکه اون ممکنه با یه زن دیگه باشه
183
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
معنیش این نیست که نمیتونی راست و ریسش کنی
184
00:10:28,960 --> 00:10:31,240
اگه عاشق اون بشه چی؟
185
00:10:31,760 --> 00:10:33,680
پس زیاد عاشقت نبوده
186
00:10:33,760 --> 00:10:37,200
شاید این واقعیت باشه و من لازمه بشنومش
187
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
فکر میکنم تقریبا به اونجا رسیدم
188
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
عالیه. من الانم اینجام
189
00:10:41,720 --> 00:10:44,440
درست بیرون رستوران آدمای ثروتمند هستم
190
00:10:44,520 --> 00:10:47,040
قسم میخورم، این آدمها راه نمیرن، اونا تو هوا پرواز میکنن
191
00:10:50,600 --> 00:10:53,960
نمیدونم کدوم مکان منظورته
192
00:10:54,040 --> 00:10:56,280
خواستم همدیگرو تو این خیابون ببینیم
193
00:10:56,360 --> 00:10:59,320
چون اینجا یه عالمه رستوران و جا هست
194
00:10:59,400 --> 00:11:01,840
یه بار نزدیک اینجا میشناسم که کالاماری عالیی داره
195
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
باشه. عالیه
196
00:11:03,960 --> 00:11:09,240
اره. موقعی که گفتم اینجام، منظورم این بود که دارم میرسم
197
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
باشه. مشکلی نیست. بزودی میبینمت
198
00:11:12,520 --> 00:11:13,440
داوید
199
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
هی
200
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
حالت چطوره؟-
خوبم-
201
00:11:17,200 --> 00:11:18,920
فکر کنم اینوری باشه
202
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
باشه-
مطمئن نیستم-
203
00:11:20,360 --> 00:11:22,000
عاشق کالاماری هستم
204
00:11:23,080 --> 00:11:25,840
لعنتی، رفیق. حتی اگه این کارم باهاش بکنم
205
00:11:26,360 --> 00:11:27,600
میفهمم، درسته؟
206
00:11:27,680 --> 00:11:29,320
میخوام که اونو برگردونم-
باشه-
207
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
واقعا، میخوام اینکارو بکنم
208
00:11:30,880 --> 00:11:32,280
فقط نمیدونم چجوری اینکارو بکنم
209
00:11:33,720 --> 00:11:35,760
بهت کمک میکنم آیدویا رو بدست بیاری
210
00:11:44,320 --> 00:11:45,560
از کجا شروع کنیم؟
211
00:11:46,320 --> 00:11:47,680
یه لیست؟
212
00:11:47,760 --> 00:11:50,280
اره، یه سری چیزایی که توی یونان انجام بدی تا آروم بشی
213
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
چی؟ چرا باید آروم بشم؟
214
00:11:53,560 --> 00:11:56,520
انگار که تو خیلی خشک و نچسبی-
واو-
215
00:11:57,040 --> 00:11:59,480
شاید داریم توی رک گویی زیاده روی میکنیم
216
00:12:00,520 --> 00:12:04,360
باشه. اینجوری فکر کن فیلیپو رفته
217
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
اون برمیگرده اگه فکر کنه که تو به یه آدم
جدیدی تبدیل شدی
218
00:12:08,440 --> 00:12:09,800
...یه نفر
219
00:12:11,680 --> 00:12:13,520
یکی که توی محراب ولش نکنه
220
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
یه نفر با اعتماد به نفس-
درسته-
221
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
باید یه لیست برات درست کنم؟
222
00:12:25,240 --> 00:12:26,800
واقعا کمک کنندهست
223
00:12:27,800 --> 00:12:29,320
من نمیدونم چی بنویسم
224
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
شاید، "موهات رو شونه کن"
225
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
بعضی اوقات پیراهن دکمه دار بپوش
226
00:12:39,600 --> 00:12:42,280
واو، چه اتفاقی افتاده که نمیدونم چی بنویسم، رفیق؟
227
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
و اینکه تو باید رفیق گفتن رو تمومش کنی
228
00:12:45,080 --> 00:12:46,200
میتونه کمک کنه
229
00:12:48,040 --> 00:12:49,440
فقط بگو
230
00:12:50,280 --> 00:12:52,320
و یه تاپ لختی هم به لیستت اضافه کن
231
00:12:53,320 --> 00:12:55,640
منظورت از آروم شدن همین بود؟ که اینطور
232
00:12:55,720 --> 00:12:56,680
خب، اره
233
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
و نه تنها این
234
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
همینطور
235
00:13:03,880 --> 00:13:04,800
لخت شنا کردن
236
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
و بری حموم آفتاب لخت بگیری-
باشه-
237
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
اره، فهمیدم
238
00:13:09,320 --> 00:13:11,400
اصولا، بیرون لخت رفتن
مطمئنی؟
239
00:13:11,480 --> 00:13:12,520
بله، داوید-
باشه-
240
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
چون لخت بودن کلیدشه-
هی-
241
00:13:17,120 --> 00:13:18,880
آبروی خودت رو میبری
242
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
تمایلت به اینکه رشد کنی
243
00:13:21,800 --> 00:13:24,160
هیچ ایده ایی ندارم که تو راجبه چی حرف میزنی، داوید
244
00:13:24,840 --> 00:13:25,960
دیدی؟-
چی؟-
245
00:13:26,040 --> 00:13:28,400
تو عصبی هستی، و اینکه تو لخت نیستی-
نیستم-
246
00:13:28,480 --> 00:13:30,960
آروم باش رفیق. یعنی مارگوت. آروم باش
247
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
میتونی پرده رو ببندی؟-
میتونم-
248
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
الان؟-
الان-
249
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
الان اینکارو میکنم-
پرده رو میبندم-
250
00:13:40,160 --> 00:13:41,320
بازش نکن
251
00:13:44,600 --> 00:13:45,640
هی-
...این فقط-
252
00:13:45,720 --> 00:13:49,240
بیخیال. تمومش کن-
اینجا فضای زیادی نیست-
253
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
هی، بیا بیرون ازش. اونا ما رو پرت میکنن بیرون
254
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
بازش نمیکنم
255
00:13:53,520 --> 00:13:55,080
فقط به این برخورد کردم
256
00:13:55,800 --> 00:13:57,520
بس کن منظورم اینه-
اتاق کافی نیست-
257
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
بهم یکم وقت بده
258
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
باشه، آماده ام
259
00:14:10,320 --> 00:14:12,720
...یه بند اینجاست که نمیتونم-
کمک میخوای؟-
260
00:14:15,200 --> 00:14:16,440
میتونم؟
261
00:14:16,520 --> 00:14:17,400
حتما
262
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
این یکی-
درسته-
263
00:14:21,840 --> 00:14:23,240
گرفتیش؟-
آره-
264
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
همینه-
باشه-
265
00:14:26,240 --> 00:14:28,000
ممنونم، خیلی هم بد نشد
266
00:14:36,000 --> 00:14:36,960
حوصله سر بره
267
00:14:37,520 --> 00:14:39,960
خیلی آزار دهندهست-
داوید، تو ۲۷ سالته-
268
00:14:40,040 --> 00:14:43,960
فکر نمیکنی وقتش شده تیشرت نخری؟
269
00:14:44,040 --> 00:14:46,240
حتما، اما لباسها نشانهی ابراز وجومون هستن
270
00:14:46,320 --> 00:14:47,520
آره، استعاری
271
00:14:47,600 --> 00:14:52,280
لازم نیست هر چیزی که توی فکرته رو روش چاپ کنی
272
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
یه پیراهن سفید به درد خیلی چیزا میخوره
273
00:14:56,560 --> 00:14:58,360
برای دیدن یه آپارتمان
274
00:14:58,440 --> 00:15:01,400
برای مصاحبهی شغلی
275
00:15:01,480 --> 00:15:05,720
برای رفتن به مطب دکتر
276
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
برای خیلی چیزا
277
00:15:07,280 --> 00:15:10,360
...همه کارا به وسیلهی آدمهایی انجام میشه که
278
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
حوصله سر بر هستند؟
بزرگسال هستند، داوید
279
00:15:14,760 --> 00:15:15,800
بزرگسالان
280
00:15:22,480 --> 00:15:23,600
فردا برنامه داری؟
281
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
نمیدونم
282
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
من این رو دوست ندارم
283
00:15:45,840 --> 00:15:48,200
از جمله کار های یونان
موتور سواری کن
284
00:15:48,280 --> 00:15:49,640
نمیدونم چجوریه
285
00:15:50,160 --> 00:15:51,320
پس، یاد بگیر
286
00:15:51,400 --> 00:15:53,520
موتور یعنی آزادی
287
00:15:54,040 --> 00:15:56,280
و موهات یکم بهم میریزه
288
00:15:58,120 --> 00:16:01,040
نمیدونم چجوری همهی اینها میخوان بهم کمک کنن تا فیلیپو رو برگردونم
289
00:16:02,200 --> 00:16:08,200
فکر کنم نکته کلیدی اینکه اول باید خودت رو پیدا کنی
290
00:16:09,320 --> 00:16:11,400
نمیدونم
291
00:16:11,480 --> 00:16:13,800
هیچ ایده ایی واسه مکانی برای عکس گرفتن
و تحت تاثیر قرار دادن آیدویا نداری؟
292
00:16:13,880 --> 00:16:14,720
دارم
داری؟
293
00:16:14,800 --> 00:16:17,920
فردا میریم به یه جایی و تو منو خوشتیپ میکنی
294
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
الان هم خوشتیپ هستی
295
00:16:25,280 --> 00:16:26,680
چی؟-
حواست پرته-
296
00:16:27,200 --> 00:16:29,480
چی؟-
فردا تو منو خوشتیپ میکنی
297
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
ببینیم، من جادوگر نیستم
298
00:16:32,480 --> 00:16:34,960
درسته، باید برم
299
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
باشه، فردا میبینمت؟
300
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
بله
301
00:16:41,160 --> 00:16:42,000
اوهوم
302
00:16:59,080 --> 00:17:01,680
ما یه زوج بامزه میشیم-
چی؟ امکان نداره-
303
00:17:02,400 --> 00:17:04,840
به هیچ وجه، اصلا
304
00:17:04,920 --> 00:17:08,720
یه خوشتیپ شبیه فیلیپو نیستم
اما لازم نیست اینجوری بهم توهین کنی
305
00:17:12,320 --> 00:17:13,160
چی؟
306
00:17:14,480 --> 00:17:19,120
با این لباس بیرون کمتر اُمُل به نظر میام؟-
آره-
307
00:17:20,600 --> 00:17:22,080
فکر کنم خوشگل به نظر میام
308
00:17:23,800 --> 00:17:24,880
تو خوشگل هستی
309
00:17:29,880 --> 00:17:31,560
فکر نمیکنی خوشگل به نظر میام؟
310
00:17:37,160 --> 00:17:40,240
بله، مهم اینه که راحت باشی
311
00:17:40,760 --> 00:17:43,240
باشه. بزن بریم-
کجا؟-
312
00:17:43,320 --> 00:17:45,680
آیدویا بارهای پشت بامی با منظره قشنگ رو دوست داره
313
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
باشه-
و من بهترینش رو پیدا کردم-
314
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
اطراف اینجا؟-
آره-
315
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
...تنها بار پشت بامی با یه منظره نزدیک اینجاست
316
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
کجا داریم میریم؟
317
00:17:59,720 --> 00:18:00,560
اینجاست
318
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
چی شده؟-
ما نمیتونیم بریم اینجا-
319
00:18:04,400 --> 00:18:06,520
چرا نه؟-
این یه هتله-
320
00:18:06,600 --> 00:18:09,040
فقط مهمونا اجازه دارن برن داخل
321
00:18:09,640 --> 00:18:12,640
خب که چی؟
این چیزی که باعث سرگرمی میشه
322
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
بزن بریم
323
00:18:16,000 --> 00:18:16,920
بجنب
324
00:18:23,440 --> 00:18:27,720
آیدویا این عکس رو باور نمیکنه-
اون این مکان رو باور نمیکنه-
325
00:18:27,800 --> 00:18:29,760
هی، میتونی یه چیزی سفارش بدی؟-
باشه-
326
00:18:29,840 --> 00:18:32,320
میرم یه میز برا خودمون بگیرم، باشه؟-
باشه-
327
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
عالیه-
باشه-
328
00:18:36,560 --> 00:18:40,120
خانوم ارتگا اورتیز د زاراته-
سلام-
329
00:18:40,200 --> 00:18:42,520
دنیل آولانوس، مدیر-
از ملاقات شما خوشبختم
330
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
هیچکی بهم نگفت که شما میاین
331
00:18:44,320 --> 00:18:47,160
این یه کار جدیده برای شرکته که داریم انجامش میدیم
332
00:18:47,240 --> 00:18:50,200
تا مطمئن بشیم همه چیز توی هتل به آرومی پیش میره
333
00:18:50,280 --> 00:18:52,680
البته، اینجا رو خونهی خودتون بدونین
334
00:18:52,760 --> 00:18:56,200
...اگه به چیزی احتیاج داشتین-
میرم سفارشم رو به بار میدم.ممنونم-
335
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
سلام-
سلام-
336
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
چه کاری میتونم براتون انجام بدم، خانوم ارتگا؟-
دو لیوان شراب-
337
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
سفید؟-
سفید-
338
00:19:04,920 --> 00:19:06,320
سفید-
شراب؟-
339
00:19:11,400 --> 00:19:12,240
چی؟
340
00:19:13,120 --> 00:19:16,000
لطفا میتونی اتاق ۶۱۹ رو دوباره شارژ کنید؟
341
00:19:16,520 --> 00:19:17,760
حتما-
ممنونم-
342
00:19:19,280 --> 00:19:20,840
من میبرمشون
اوک
343
00:19:21,360 --> 00:19:22,200
ببخشید
344
00:19:22,280 --> 00:19:24,800
این هتل پنج طبقه است
اتاق شماره ۶۱۹ وجود نداره
345
00:19:24,880 --> 00:19:29,320
میدونم، اون شوخی میکنه
اون میدونه نوشیدنی ها به حساب هتل هستند
346
00:19:29,400 --> 00:19:30,320
ممنونم
347
00:19:33,440 --> 00:19:36,520
اینجا جای قشنگی برای گرفتن عکس یا چیه؟-
این عالیه-
348
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
نمیدونم چجوری بگیرمش
349
00:19:38,160 --> 00:19:39,800
بذار ببینم-
داری چیکار میکنی؟-
350
00:19:39,880 --> 00:19:43,480
من اینجا میشینم، این تنها چیزیه که توجه آیدویا رو به خودش جلب میکنه
351
00:19:43,560 --> 00:19:44,960
درسته-
باشه-
352
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
اینجوری؟-
اره. یکم بلندتر-
353
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
میتونی منو ببینی؟-
اره-
354
00:19:50,920 --> 00:19:51,760
باشه-
اینجا-
355
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
اره
356
00:19:53,440 --> 00:19:54,520
یکی دیگه؟-
آره-
357
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
خوبه؟-
عالیه-
358
00:19:58,320 --> 00:19:59,160
بذار ببینم
359
00:20:02,440 --> 00:20:06,480
اگه این عکس رو پست کنی
شرط میبندم ظرف ۴۸ ساعت بهت پیام میده
360
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
اگه اون پیام بده، یعنی اون هنوزم بهم علاقه داره
361
00:20:10,040 --> 00:20:12,440
و یکمی احمق هم هست
اما مناسبه خودته
362
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
واقعا قشنگه-
واقعا جای قشنگیه-
363
00:20:26,440 --> 00:20:28,360
خب من دیگه میرم
باشه
364
00:20:28,384 --> 00:20:43,384
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
365
00:20:43,920 --> 00:20:46,480
اون عینک آفتابی چیه؟-
اون شبیه عروسکاست-
366
00:20:46,560 --> 00:20:47,440
بزن بریم
367
00:20:49,120 --> 00:20:50,800
ممنونم
368
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
سلام-
سلام-
369
00:20:57,400 --> 00:20:58,920
حالت چطوره؟-
عالیم-
370
00:20:59,760 --> 00:21:01,240
چی رو داریم جشن میگیریم؟
371
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
خواهر بزرگت بدون دلیل نمیتونه تو رو ناهار دعوت کنه؟
372
00:21:06,360 --> 00:21:07,480
به کی پیام میدی؟
373
00:21:08,760 --> 00:21:09,720
من؟ هیچکس
374
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
هیچکس
375
00:21:19,400 --> 00:21:22,280
ببین اون کی اونجاست؟
این کاراگاهی که خودت استخدامش کردی
376
00:21:22,960 --> 00:21:26,480
اون رو دیدی؟ نکردی اینکارو؟-
درسته-
377
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
نه، اونکارو نکن، فقط نکن
378
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
چی؟-
نمیتونم باور کنم-
379
00:21:35,080 --> 00:21:38,360
ما دنبال کاراگاه هستیم؟-
نه، این اتفاقیه-
380
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
اون اتفاقی اینجاست-
تو دیگه داداری زیاده روی میکنی
381
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
خیلی خب، همه با هم تعقیبش می کنیم
382
00:21:43,560 --> 00:21:45,480
که اینطور-
اون هیچی پیدا نکرده-
383
00:21:45,560 --> 00:21:48,000
هر وقت زنگ میزنم همین رو میگه-
باشه-
384
00:21:48,080 --> 00:21:50,880
شاید به خاطر اینکه آلبرتو بهت خیانت نکرده
385
00:21:50,960 --> 00:21:54,120
شاید به خاطر اینکه اون و آلبرتو همدستن-
اره، حتما-
386
00:21:54,200 --> 00:21:56,280
باید مطمئن بشم، درسته؟
387
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
قایم شو، اون داره اینور رو نگاه میکنه
388
00:22:04,800 --> 00:22:08,440
فیلیپو دوباره هیچ پستی نذاشته-
نه حتی یه عکس توی لباس شنا؟-
389
00:22:09,880 --> 00:22:13,320
احتمالا یکی از اون مرد های آب زیرکاه
390
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
تو داریش
391
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
یکم بیشتر... کلاسیک
392
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
باید زدن ادلکن های بچه گونه رو بس کنی
393
00:22:24,720 --> 00:22:26,040
میشه اینجا گوش داد؟
394
00:22:26,120 --> 00:22:28,120
چرا؟ خوشم میاد، بوش خوبه-
اونجا؟-
395
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
به لیستت اضافه کن، باشه؟
396
00:22:33,160 --> 00:22:36,680
چجور موسیقی گوش میدی؟-
زیاد به موسیقی گوش نمیدم
397
00:22:36,760 --> 00:22:40,120
خیلی کار میکنم-
خب، این میتونه تغییر کنه-
398
00:22:58,320 --> 00:22:59,360
داری چیکار میکنی؟
399
00:23:02,200 --> 00:23:03,680
دارم سریال نگاه میکنم
400
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
چه خبر؟
401
00:23:31,960 --> 00:23:32,800
سلام
402
00:23:37,680 --> 00:23:38,840
باشه
403
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
تماس تصویری
404
00:23:50,320 --> 00:23:51,520
هیچ باری برات نیست
405
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
وایسا
406
00:24:09,120 --> 00:24:11,400
متوجه شدی که من دهنت رو سرویس کردم؟
407
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
نمیتونی صبر کنی که بری و در موردش بهش پیام بدی
408
00:24:14,520 --> 00:24:17,160
عزیزم، سلام دخترا-
سلام-
409
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
حالت چطوره؟-
سلام-
410
00:24:18,520 --> 00:24:21,240
دارم میرم با بچه ها مشروب بخورم
411
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
میتونی از بچه ها مواظبت کنی؟
اره، حتما-
412
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
آره؟-
البته-
413
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
باشه، ممنون-
خداحافظ-
414
00:24:26,520 --> 00:24:27,800
خداحافظ-
خداحافظ، آلبرتو-
415
00:24:27,880 --> 00:24:29,120
خداحافظ، دخترا
416
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
پاتریشا، این چیزی رو ثابت نمیکنه
417
00:24:33,400 --> 00:24:36,560
هیچی-
باید حتما جلوی من بکنتش؟-
418
00:24:37,560 --> 00:24:39,200
اون میتونه یه چیزی باشه، هااا؟
419
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
مامان-
میرم یه سر به بچهها بزنم-
420
00:24:41,480 --> 00:24:42,600
باشه
421
00:24:47,920 --> 00:24:51,040
تا حالا باهاش خوابیدی؟
هی، امکان نداره-
422
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
اما تو خوشت میاد
423
00:24:54,440 --> 00:24:57,680
نه، چون ما دوستیم، فقط دوستیم
424
00:24:57,760 --> 00:25:00,720
اون بهم کمک میکنه تا فیلیپو رو برگردونم
این کاریه که دوستها برای هم میکنن
425
00:25:01,480 --> 00:25:04,440
حتی اگه تو نخوای
اون ممکنه عاشقت بشه
426
00:25:04,960 --> 00:25:05,920
بهش شک دارم
427
00:25:08,360 --> 00:25:10,720
اون کیه؟ اونه، درسته؟
428
00:25:10,800 --> 00:25:13,280
اون چی گفت؟
اون بهت ابراز عشق کرد؟
429
00:25:14,840 --> 00:25:17,480
نه، این داوید نیست، این فیلیپو عه
430
00:25:18,800 --> 00:25:25,080
باشه. اون میگه این سفر بهش کمک میکنه و خیلی دلش برام تنگ شده
431
00:25:26,480 --> 00:25:29,720
اون امیدواره تا آخر تابستون به همونجا برسیم
432
00:25:29,800 --> 00:25:31,000
اون بهم گفت عاشقمه
433
00:25:31,080 --> 00:25:32,880
اره
434
00:25:33,920 --> 00:25:35,600
باید به داوید بگم
435
00:25:36,160 --> 00:25:37,320
غیر منطقیه
436
00:25:37,400 --> 00:25:38,960
فقط میخوام ببینمش
437
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
برای چهاردهمین بار ، نه ، پونزدهمین بار
438
00:25:42,000 --> 00:25:44,040
آدا، تو بهش بگو
439
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
چیزی بین من و مارگوت نیست. هیچی
440
00:25:47,400 --> 00:25:49,920
هیچی-
باشه. باورت میکنم-
441
00:25:51,080 --> 00:25:54,880
اما اگه اون دوستته، مشکلش چیه اگه اونو به دوستای دیگه ات معرفی کنی؟
442
00:25:54,960 --> 00:25:56,600
درسته، چه اشکالی داره؟
443
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
ببین، مارگوته
444
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
"از فیلیپو یه پیام گرفتم"
445
00:26:09,080 --> 00:26:10,360
فیلیپو بهش پیام داده
446
00:26:13,120 --> 00:26:14,000
همین
447
00:26:14,520 --> 00:26:15,920
خیلی خوشحال به نظر نمیای
448
00:26:17,280 --> 00:26:19,160
هستم
449
00:26:19,920 --> 00:26:21,520
اما براش نگرانم
450
00:26:22,760 --> 00:26:25,960
هر وقت جواب دادی، ازش بخواه که فردا
برای شام بیاد تا جشن بگیریم
451
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
452
این میتونه حواب بده
452
00:26:29,520 --> 00:26:33,080
مگه اینکه فکر کنی چیزی واسه جشن گرفتن وجود نداره
453
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
بهش پیام بدم؟-
بده-
454
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
باید اینکارو بکنم؟-
اونو بده بهم-
455
00:26:40,960 --> 00:26:42,520
"خیلی خوشحالم"
456
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
"خیلی خوشحالم"
457
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
"همه چیز رو فردا تو خونهی من سر شام بهم بگو"
458
00:26:49,400 --> 00:26:50,360
توی خونهی اون؟
459
00:26:51,480 --> 00:26:52,520
توی خونهی اون
460
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
اون میاد؟
461
00:26:58,920 --> 00:26:59,880
اون نیست
462
00:27:01,080 --> 00:27:05,000
آیدویاست
463
00:27:05,080 --> 00:27:07,360
اون میخواد بدونه که عکس کجا گرفته شده
464
00:27:07,440 --> 00:27:11,000
چه عکسی؟-
باید به مارگوت بگم، اون نابغهست-
465
00:27:11,080 --> 00:27:12,640
مارگوت میاد یا نه؟
466
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
سلام-
زنگ نزدم-
467
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
منتظرت بودم، بیا داخل
468
00:27:21,760 --> 00:27:24,080
فقط یه چیزی، نترسی، باشه؟
469
00:27:24,600 --> 00:27:28,560
دامی مدام این حرف رو میزنه که
یه خبرایی بینمون هست
470
00:27:29,760 --> 00:27:32,280
وایسا، تو و من؟-
آره-
471
00:27:32,360 --> 00:27:34,960
امکان نداره-
آره-
472
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
خواهرامم همینو گفتن-
واو-
473
00:27:37,200 --> 00:27:39,960
چرا اونا نمیتونن بفهمن ما دوستیم
474
00:27:40,040 --> 00:27:42,000
میبینی؟ نمیدونم
آره-
475
00:27:42,080 --> 00:27:47,320
پس فکر میکنم اگه درباره فیلیپو حرف بزنی بهتر باشه
476
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
زیاد
درباره فیلیپو، حتما-
477
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
باشه-
باشه-
478
00:27:50,520 --> 00:27:52,840
و تو میتونی راجب آیدویا حرف بزنی-
آره-
479
00:27:54,960 --> 00:27:56,800
خوبه-
عالی به نظر میای-
480
00:27:57,840 --> 00:27:58,960
ممنونم ازت
481
00:28:02,560 --> 00:28:04,400
باید برم بالا؟
حتما، باشه-
482
00:28:09,880 --> 00:28:11,840
سلام-
سلام-
483
00:28:12,720 --> 00:28:14,560
سلام-
سلام، دامی هستم
484
00:28:15,320 --> 00:28:17,040
از ملاقات با شما خوشبختم
منم همینطور-
485
00:28:17,120 --> 00:28:18,360
سلام ایوان-
حالت چطوره؟-
486
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
همه خوبین؟-
آره-
487
00:28:20,480 --> 00:28:22,240
سلام
488
00:28:23,440 --> 00:28:25,440
چیه؟
489
00:28:38,520 --> 00:28:39,360
...اره، اما
490
00:28:44,480 --> 00:28:45,960
نه
491
00:28:46,040 --> 00:28:47,000
اره
492
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
پارک ژوراسیک؟
باشه-
493
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
معلومه که آره
494
00:28:56,360 --> 00:28:57,440
یه حیوون؟-
یه شیر-
495
00:28:57,520 --> 00:28:58,720
بله
باشه-
496
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
من یه انسانم؟
497
00:28:59,720 --> 00:29:00,560
باسن
498
00:29:01,160 --> 00:29:02,280
بله
499
00:29:02,360 --> 00:29:07,160
ماریانو فستیوال رو میترکونه و در آخر
چند ساعت بعد مست میکنه
500
00:29:07,240 --> 00:29:10,920
کارش واقعا پیچیدهست-
راجب فستیوال شهرت حرف میزنی؟
501
00:29:11,000 --> 00:29:13,040
اره، بهترینه-
تا حالا رفتی؟-
502
00:29:13,120 --> 00:29:14,560
آره
واقعا؟
503
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
تو باید بیای
504
00:29:16,200 --> 00:29:19,480
میخوام داوید، نمیتونم صبر کنم-
خیلی خوش اومدی-
505
00:29:19,560 --> 00:29:21,520
باید منو ببری
506
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
میبرمت
507
00:29:22,880 --> 00:29:24,280
یه ماشین قرض بگیریم
508
00:29:26,640 --> 00:29:28,200
با فیلیپو-
درسته-
509
00:29:28,280 --> 00:29:29,800
فیلیپو-
میتونی آیدویا رو بیاری-
510
00:29:29,880 --> 00:29:31,000
آیدویا رو میارم
511
00:29:31,080 --> 00:29:33,360
ما راجب اونا اخیرا خیلی حرف زدیم-
اره-
512
00:29:33,880 --> 00:29:36,600
تا موقعی که مارگوت بره یونان ما بهم کمک میکنیم
513
00:29:38,120 --> 00:29:39,160
دو روز دیگه
514
00:29:39,920 --> 00:29:41,840
دو روز دیگه میخوای بری؟-
آره-
515
00:29:41,920 --> 00:29:44,440
واو، برای کار یا تعطیلات؟
516
00:29:44,520 --> 00:29:47,120
برای تعطیلات-
من آتن بودم، خیلی زیباست-
517
00:29:47,200 --> 00:29:51,000
دوستش داری؟-
...آره، عاشقشم من توی آتن بودم-
518
00:30:07,320 --> 00:30:09,880
اونا عالین، واقعا دوستشون دارم
519
00:30:11,160 --> 00:30:12,280
آدا چی میشه؟
520
00:30:12,360 --> 00:30:13,680
آدا بهترینه
521
00:30:13,760 --> 00:30:17,080
خیلی کیوت و خوش اخلاقه-
خیلی خوش اخلاقه-
522
00:30:22,200 --> 00:30:25,240
تو الانشم میدونی که من دو روز دیگه میرم، درسته؟
523
00:30:25,320 --> 00:30:27,160
...آره، اما
524
00:30:30,720 --> 00:30:32,360
زمان خیلی سریع گذشت
525
00:30:33,520 --> 00:30:34,840
آره-
من نمیدونم-
526
00:30:37,960 --> 00:30:39,640
قبل رفتن میبینمت؟
527
00:30:42,120 --> 00:30:48,880
نمیدونم، برای خیلی چیزا برنامه دارم، و ممکنه وقت برا همهی اونا نداشته باشم
528
00:30:49,960 --> 00:30:50,800
البته
529
00:31:01,360 --> 00:31:03,200
تاکسی گرفتم
530
00:31:05,440 --> 00:31:06,800
عالی بود
531
00:31:13,080 --> 00:31:15,320
دلم برات تنگ میشه
532
00:31:19,640 --> 00:31:20,600
...من
533
00:31:28,840 --> 00:31:29,880
منم دلم برات تنگ میشه
534
00:31:33,120 --> 00:31:35,200
کاش باهام میومدی-
آره-
535
00:31:35,720 --> 00:31:40,040
من لازمه از سه تا کارم مرخصی بگیرم و یه بلیط بخرم که توانایی خریدش رو ندارم
536
00:31:44,400 --> 00:31:46,640
اون چیزایی که توی لیستت هست رو انجام بده-
تو هم همینکارو بکن-
537
00:31:47,840 --> 00:31:50,520
و بهم پیام بده-
تو بهم پیام بده-
538
00:31:50,600 --> 00:31:54,240
وقتی چیزی از لیستم رو انجام دادم بهت زنگ میزنم و خبر میدم
539
00:31:54,320 --> 00:31:56,080
باشه-
خداحافظ-
540
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
وایسا! تاکسی وایسا، لطفا
541
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
چی شده؟
542
00:32:20,280 --> 00:32:24,680
اگه پول بلیطت رو بدم باهام میای؟
543
00:32:25,480 --> 00:32:28,480
چی؟-
میتونم پول بلیط تو رو بدم
544
00:32:28,560 --> 00:32:32,920
هر دوی ما این دوران سخت رو باهم داریم میگذرونیم
ولی اگه باهم باشیم بهتره، مگه نه؟
545
00:32:34,200 --> 00:32:35,560
جدی میگی؟
آره-
546
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
اره، اینکارو میکنم
547
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
سلام-
چیه؟-
548
00:33:18,040 --> 00:33:21,720
یه پیام برات اومد، و منم بدون منظور خوندمش، ببخشید
549
00:33:22,800 --> 00:33:23,880
بی منظور؟
550
00:33:25,120 --> 00:33:26,400
پیام کی بود؟
551
00:33:30,960 --> 00:33:34,960
داوید چی گفت؟-
اون گفت" این دیوونهست"-
552
00:33:35,040 --> 00:33:37,960
"نمیتونم باور کنم ما باهم داریم میریم یونان"
553
00:33:40,320 --> 00:33:42,880
آره، من با داوید دارم میرم یونان
554
00:33:43,400 --> 00:33:45,480
میتونم توضیح بدم-
باشه-
555
00:33:45,560 --> 00:33:47,800
ما فقط دوست هستیم
556
00:33:47,880 --> 00:33:49,560
باشه-
خوب باهم کنار میایم-
557
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
ما باهم راحتیم، ما بزرگسالیم
558
00:33:52,080 --> 00:33:54,240
و من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
559
00:33:55,160 --> 00:33:57,280
تو هنوزم عاشق فیلیپو هستی؟
560
00:33:58,000 --> 00:33:58,880
البته
561
00:34:00,760 --> 00:34:04,880
فکر نمیکنی که مسافرت با آدمی که خیلی کم میشناسی
562
00:34:04,960 --> 00:34:08,000
ممکنه همه چی رو پیچیده تر کنه؟
563
00:34:14,440 --> 00:34:15,400
نمیدونم
564
00:34:17,920 --> 00:34:18,880
نمیدونم
565
00:34:21,120 --> 00:34:23,280
تو میدونی که من راست میگم
566
00:34:34,600 --> 00:34:38,200
چطوره، "داوید، من فکر میکنم اشتباه کردم ازت خواستم باهام بیای"؟
567
00:34:39,600 --> 00:34:41,440
ما می تونیم بعد از اینکه برگشتم همدیگه رو ببینیم
568
00:34:43,040 --> 00:34:44,520
اینو بفرستم؟-
آره-
569
00:34:47,680 --> 00:34:48,600
تموم شد
570
00:34:50,600 --> 00:34:51,480
سلام
571
00:34:57,360 --> 00:35:00,000
همه چی آمادهست، ممنونم-
ازت ممنونم-
572
00:35:10,760 --> 00:35:12,680
وایسا تاکسی، لطفا
573
00:35:18,520 --> 00:35:21,400
باهام میای اگه پول بلیط تو رو بدم؟
574
00:35:23,240 --> 00:35:26,760
جدی میگی؟
آره، اینکارو میکنم-
575
00:35:26,840 --> 00:35:30,280
اما اگه خواهرام بفهمن، نمیذارن من باهات برم
576
00:35:30,360 --> 00:35:34,080
اگه پیامی ازم گرفتی که میگه ما اشتباه میکنیم
577
00:35:34,160 --> 00:35:36,440
یا اینکه ما عجله کردیم، نادیده بگیرش
578
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
پس، چیکار باید بکنم؟
579
00:35:40,560 --> 00:35:41,440
به هر حال بیا
580
00:35:43,640 --> 00:35:45,880
لباس شنات رو بهم قرض بده، نمیتونم این رو تحمل کنم
581
00:35:45,960 --> 00:35:49,840
از کی به داشتن لباس شنای مناسب اهمیت میدی؟
582
00:35:50,440 --> 00:35:51,680
اینطوری نیست
583
00:35:51,760 --> 00:35:53,360
نیست؟-
نه
584
00:36:17,520 --> 00:36:18,480
ممنونم
585
00:36:24,640 --> 00:36:29,120
...چی میشه اگه اون هزینه بلیطم رو بده
یه جورایی شوگر مامی حساب میشه؟
586
00:36:31,520 --> 00:36:32,400
چی اینقدر خنده داره؟
587
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
شنا رفتن بهت غرور داده
588
00:36:34,480 --> 00:36:35,960
این فقط یه سوال بود
589
00:36:36,040 --> 00:36:39,120
تو میتونی خیلی جذاب تر باشی تا اینکه جلف باشی
590
00:36:43,840 --> 00:36:46,640
چیز دیگه ایی واسه نوشیدن میخوای؟ شامپاین؟ سودا؟
591
00:36:48,320 --> 00:36:50,280
اره، خوبه-
ممنونم ازت-
592
00:36:53,240 --> 00:36:54,720
ممنونم-
خواهش میکنم-
593
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
بلیط یونان خیلی ارزونه
594
00:37:02,160 --> 00:37:06,360
مطمئن شو که پول یکی از هتل ها
که میخوای بمونی رو بدی
595
00:37:06,440 --> 00:37:07,640
و تو بی حساب میشی
596
00:37:11,240 --> 00:37:12,480
بلیطش فرست کلس؟
597
00:37:17,120 --> 00:37:19,600
شاید باشه، نمیدونم، میتونه باشه
598
00:37:19,680 --> 00:37:23,040
...شاید مشکلی با رزرو بیش از حد داشته باشن یا
599
00:37:23,880 --> 00:37:25,440
که اینطور-
شاید-
600
00:37:41,800 --> 00:37:44,840
از وقتی بچه بودم نمیتونم جلو خودم رو بگیرم
601
00:37:44,920 --> 00:37:48,240
هر موقع کنار تسمه نقاله فرودگاهم کنجکاوم بدونم پشتش چیه؟
602
00:37:48,320 --> 00:37:51,400
...میخوام برم بالاش و بگردم پشتش رو و یه نگاهی بهش بکنم
603
00:37:56,920 --> 00:37:59,080
چندتا توقف زودتر پیاده شدیم-
واقعا-
604
00:37:59,160 --> 00:38:02,640
مرکز شهر آتن رو دیدیم-
چقدر خوش شانسیم-
605
00:38:02,720 --> 00:38:03,560
آره
606
00:38:03,640 --> 00:38:05,560
داشتم فکر میکردم-
چی؟-
607
00:38:05,640 --> 00:38:09,720
تو بهم گفتی که برای پول نگران نباشم اما من نمیخوام که یه مفت خور باشم
608
00:38:09,800 --> 00:38:11,960
هزینهی هتل رو اول میدم، باشه؟
609
00:38:25,040 --> 00:38:27,400
این یه هتل ۵ ستارهست، نمیتونم هزینهاش رو بدم
610
00:38:27,480 --> 00:38:29,720
اره، داوید، حقیقت رو بهت میگم
611
00:38:29,800 --> 00:38:34,360
شرکتم هزینهاش رو میده
612
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
پس نگران نباش
613
00:38:36,720 --> 00:38:39,440
در مورد پول نگران نباش، راحت باش، اوک؟
614
00:38:40,320 --> 00:38:41,720
خوش بگذرون-
باشه-
615
00:38:41,800 --> 00:38:42,760
بیا بریم
616
00:39:09,360 --> 00:39:11,440
برای گذروندن زندگیت دقیقا چیکار میکنی؟
617
00:39:11,520 --> 00:39:13,520
برای یه شرکت کار میکنم، بهت گفتم
618
00:39:13,600 --> 00:39:17,360
چه جور شرکتی؟-
شماره شناسه مالیاتی شرکت رو میخوای؟-
619
00:39:23,840 --> 00:39:25,680
پس، شرکت پول این هتل رو میده
620
00:39:27,200 --> 00:39:29,360
و وسیله نقلیه فرودگاه ما نگرفتیم
621
00:39:29,440 --> 00:39:30,760
لعنتی-
اینو دوست داشتی؟-
622
00:39:32,600 --> 00:39:34,160
آره-
خوبه، مگه نه؟-
623
00:39:34,240 --> 00:39:37,880
اره، این هتلی عه که دوست دارم توش کار کنم
624
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
چی؟-
شروع کنیم؟-
625
00:39:57,400 --> 00:39:58,240
حتما
626
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
بذار ببینم-
تکون نخور-
627
00:40:11,360 --> 00:40:12,640
چی؟-
یه ثانیه ژست بگیر-
628
00:40:13,160 --> 00:40:14,560
چرا؟-
برای عکس-
629
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
لبخند بزن
630
00:40:19,120 --> 00:40:20,920
عالی بگیرش-
تو عالی هستی-
631
00:40:21,000 --> 00:40:21,840
ممنونم
632
00:40:24,640 --> 00:40:26,360
برای شرکت هواپیمایی کار میکنی، درسته؟
633
00:40:29,040 --> 00:40:30,240
پس واسه همین بلیط فرست کلاس داشتیم
634
00:40:32,160 --> 00:40:34,520
داوید، بعدا میخوام برم جایی که
635
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
شنیدم باقلواهای خوشمزه ایی درست میکنه
636
00:40:38,480 --> 00:40:40,480
اما این مربوط به هواپیماست، درسته؟
637
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
یکم، یکم قویه-
امتحانش کن-
638
00:40:42,640 --> 00:40:43,480
سلام
639
00:40:49,960 --> 00:40:52,440
چه مدت اونا باهم بودن؟-
برای همیشه-
640
00:40:52,520 --> 00:40:54,640
آره؟-
اونا از هم بدشون اومده-
641
00:40:54,720 --> 00:40:55,960
امکان نداره-
کاملا-
642
00:40:56,040 --> 00:40:58,520
اون انگار فرانسویه، مگه نه؟-
خیلی فرانسویه-
643
00:41:01,200 --> 00:41:02,560
فهمیدم
644
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
این یه شغل بیرحمانهست
و تو نمیخوای دیگران قضاوتت کنن
645
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
همینه؟ آره یا نه؟-
از این طرف
646
00:41:09,840 --> 00:41:10,880
میدونم
647
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
غیر قانونیه
648
00:41:30,080 --> 00:41:32,960
موقعی که گفتی شرکت در واقع منظورت مافیا بود
649
00:41:33,040 --> 00:41:35,360
و اونا هزینهی سفرت رو برای پولشویی میدن
650
00:41:35,880 --> 00:41:36,960
با این
651
00:41:38,040 --> 00:41:40,280
بهم اشاره نکن
652
00:41:40,360 --> 00:41:42,280
گرفتی؟
باشه-
653
00:41:42,880 --> 00:41:45,480
میخوای بخریش، یا واسه سرگرمی باهاش بازی میکنی؟
654
00:41:50,880 --> 00:41:53,920
سرویس اطلاعات ملی-
منو ترسوندی-
655
00:41:54,920 --> 00:41:56,440
لعنتی-
تو جاسوسی-
656
00:41:57,120 --> 00:41:59,480
اگه راست میگم و اونا میشنون، پلک بزن
657
00:41:59,560 --> 00:42:02,280
نه، برای یه شرکت عادی کار میکنم
658
00:42:02,360 --> 00:42:06,680
مسئول برندسازی هستم
بهشون کمک میکنم تا مدرنش کنن
659
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
مربوط به گردشگریه و قانونیه
660
00:42:10,360 --> 00:42:11,240
باشه؟
661
00:42:12,320 --> 00:42:13,560
باشه-
خوشحالی؟-
662
00:42:23,560 --> 00:42:24,760
یکم سرد، مگه نه؟
663
00:42:25,800 --> 00:42:26,640
هی
664
00:42:27,240 --> 00:42:32,360
فکر میکنم یه چیز دیگه ایی داره اذیتت میکنه
665
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
درست میگم؟
666
00:42:35,280 --> 00:42:39,880
...خب-
مربوط به این سفر دوتایی ماست-
667
00:42:39,960 --> 00:42:40,840
اره
668
00:42:41,720 --> 00:42:44,000
ازش پشیمون نیستم-
منم همینطور-
669
00:42:44,080 --> 00:42:46,440
مطمئنی؟-
نه، منظورم، بله، حتما-
670
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
مطمئنی؟-
مطمئن-
671
00:42:49,120 --> 00:42:50,080
باشه
672
00:42:51,680 --> 00:42:55,600
میرم بیرون، آب یخه، و نوک سینه هام سفت شده
673
00:43:04,440 --> 00:43:26,440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.