1
00:00:09,944 --> 00:00:13,530
[ وایت پلاینز - نیویورک ]
- سال ۱۹۸۸ -
4
00:00:13,677 --> 00:00:18,475
♪ بالای درخت لالایی کن عزیزم ♪
5
00:00:18,578 --> 00:00:23,997
♪ وقتی باد بوزه، گهواره تکون میخوره ♪
6
00:00:25,620 --> 00:00:31,039
♪ وقتی شاخه بشکنه، گهواره میافته ♪
7
00:00:32,178 --> 00:00:36,113
♪ ...بچه هم همراه گهواره ♪
8
00:00:36,217 --> 00:00:40,945
♪ میافته ♪
9
00:00:41,049 --> 00:00:42,706
آواز بهشدت تخمیایه
10
00:00:44,363 --> 00:00:45,364
چی؟
11
00:00:45,467 --> 00:00:47,193
گفتم آواز بهشدت تخمیایه
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,436
بچه دوستش داره
13
00:00:48,539 --> 00:00:50,058
بچه به همراه گهواره میخوره زمین؟
14
00:00:50,162 --> 00:00:51,301
آواز تخمیایه
15
00:01:00,620 --> 00:01:02,174
میخوای خودت براش
لالایی بخونی؟
16
00:01:11,976 --> 00:01:15,566
♪ بچه رو تکون بده و بخوابونش ♪
17
00:01:25,542 --> 00:01:26,543
خوابش برد؟
18
00:01:26,646 --> 00:01:27,647
اوهوم
19
00:01:35,724 --> 00:01:37,554
آخرینبار کِی دوش گرفتی؟
20
00:01:43,732 --> 00:01:44,871
بوی بدی میدم؟
21
00:01:45,907 --> 00:01:46,908
تقریبا
22
00:02:01,716 --> 00:02:04,028
انتظار داشتی همینجوری باشه؟
23
00:02:05,098 --> 00:02:06,099
چی؟
24
00:02:07,273 --> 00:02:08,550
پدر بودن رو میگم
25
00:02:08,654 --> 00:02:13,900
هنوز حس پدر بودن
بهم دست نداده
26
00:02:14,901 --> 00:02:16,248
تازه بچهست هنوز
27
00:02:16,351 --> 00:02:18,595
مثل سیبزمینیای میمونه
که دوتا چشم داره
28
00:02:23,807 --> 00:02:25,740
خودت انتظار داشتی همینجوری باشه؟
29
00:02:27,259 --> 00:02:28,639
...انتظاری که داشتم
30
00:02:31,573 --> 00:02:33,126
با واقعیت کاملا فرق داره
31
00:02:39,443 --> 00:02:41,204
فکرکنم بهتره برم پیش یه دکتر
32
00:02:41,307 --> 00:02:42,964
تازه بردیمش دکتر که
33
00:02:43,067 --> 00:02:46,209
نه، واسه خودم میگم
34
00:02:47,624 --> 00:02:50,627
...پام درد میکنه و
35
00:02:52,456 --> 00:02:54,734
انگار عضلهم گرفته
و خوب هم نمیشه
36
00:02:59,670 --> 00:03:00,671
چیزیت نیست
37
00:03:20,691 --> 00:03:22,254
اینقدر تکون نخور
38
00:03:29,942 --> 00:03:32,772
.اینقدر تکون نخور، مار
باز تیک عضلانی گرفتی
39
00:03:35,292 --> 00:03:36,707
خیلیخب، چیزیت نیست
40
00:03:37,639 --> 00:03:38,640
چیزیت نیست
41
00:03:46,338 --> 00:03:47,339
هی، مار؟
42
00:03:50,997 --> 00:03:51,998
مار؟
43
00:03:55,450 --> 00:03:56,969
مار؟
44
00:03:57,072 --> 00:03:59,454
مار، مار
45
00:03:59,558 --> 00:04:01,560
هی، مار؟
هی؟
46
00:04:02,526 --> 00:04:03,562
مارگارت
47
00:04:15,988 --> 00:04:17,507
نه قربان، لطفا
48
00:05:04,450 --> 00:05:06,452
واقعا متاسفم آقای الکات
49
00:05:06,556 --> 00:05:09,455
همسرتون دچار آمبولی ریه شد
50
00:05:09,559 --> 00:05:13,735
،بهشدت اتفاق نادریه
ولی چنین عوارضی
51
00:05:13,839 --> 00:05:16,289
برای بعضی از زنان
بعد از زایمان رخ میده
52
00:05:18,153 --> 00:05:20,121
کسی به ما نگفته بود اینجوری میشه
53
00:05:20,224 --> 00:05:22,951
واقعا متاسفم، آقای الکات
54
00:05:23,055 --> 00:05:24,746
میخواید کشیش بیمارستان رو خبر کنم؟
55
00:05:34,894 --> 00:05:35,895
خیلیخب
56
00:05:47,562 --> 00:05:50,807
سلام. صبح بهخیر آنا
57
00:06:02,681 --> 00:06:06,616
چیزی نیست، چیزی نیست
58
00:06:09,791 --> 00:06:10,792
خیلیخب
59
00:06:22,321 --> 00:06:23,943
خیلیخب، خیلیخب
60
00:06:25,151 --> 00:06:26,152
اجازه هست؟
61
00:06:27,464 --> 00:06:29,432
♪ بالای درخت لالایی کن عزیزم ♪
62
00:06:33,505 --> 00:06:38,786
♪ بچه رو روی درخت تکون بده ♪
63
00:06:40,408 --> 00:06:45,689
♪ وقتی باد بوزه، گهواره تکون میخوره ♪
64
00:06:45,793 --> 00:06:47,795
این لالاییِ موردعلاقهی زنم بود
65
00:06:47,898 --> 00:06:48,865
واقعا؟
66
00:06:50,798 --> 00:06:56,873
♪ وقتی شاخه بشکنه، گهواره میافته ♪
67
00:06:58,530 --> 00:07:04,812
♪ بچه هم همراه گهواره میافته ♪
70
00:08:12,927 --> 00:08:24,038
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
71
00:08:24,063 --> 00:08:25,064
چی شده؟
72
00:08:30,227 --> 00:08:31,861
سرِ برنده جایزه گلدن گلوب، بیبیت انو
در تصادف قطع شد
73
00:08:39,458 --> 00:08:40,528
واقعا متاسفم عزیزم
74
00:08:42,351 --> 00:08:44,331
[ شوبان کوربین ]
75
00:08:45,671 --> 00:08:47,431
نه، جواب نده
76
00:08:47,535 --> 00:08:48,916
چرا؟
77
00:08:50,400 --> 00:08:52,333
یه حس عجیبی بهم میگه
...که ممکنه شوبان
78
00:08:52,436 --> 00:08:53,990
عزیزم
79
00:08:55,405 --> 00:08:57,683
سلام. تازه خبر رو خوندم
80
00:08:57,787 --> 00:08:59,616
میدونم، خیلی ناراحتکنندهست
81
00:08:59,720 --> 00:09:01,204
آنا کجاست؟
82
00:09:04,759 --> 00:09:05,760
سلام
83
00:09:07,624 --> 00:09:08,660
چه اتفاقی افتاد؟
84
00:09:08,763 --> 00:09:10,696
داشت واسه راننده لیموزینش ساک میزد
85
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
که با ماشین رفتن توی درخت
86
00:09:11,904 --> 00:09:13,872
وحشتناکه
87
00:09:13,975 --> 00:09:15,943
امیدوارم فکر نکنی که
آدم بیملاحظهای هستم
88
00:09:16,046 --> 00:09:17,979
ولی توی نظرسنجی بهترین بازیگر گلدن دربی
89
00:09:18,083 --> 00:09:20,188
برای مراسم اسکار
شدی گزینه شماره یک
90
00:09:20,292 --> 00:09:24,054
زمانبندیش افتضاحه، ولی بهت تبریک میگم
91
00:09:24,158 --> 00:09:26,885
بیبیت هنوز هم میتونه
...نامزد بشه، حتی اگر
92
00:09:26,988 --> 00:09:28,058
سرش قطع شده باشه؟ -
مُرده باشه؟ -
93
00:09:28,162 --> 00:09:30,820
.آره، ولی برنده نمیشه
خیلی غمانگیزه
94
00:09:31,717 --> 00:09:33,961
ببخشید. اشلی و اشی
95
00:09:34,064 --> 00:09:35,859
این تماس به شما چه ارتباطی داره؟
96
00:09:35,963 --> 00:09:38,137
فکر میکردم بحرانم رو حل کردین
97
00:09:38,241 --> 00:09:40,726
دختر، تو دائماً در بحرانی
98
00:09:40,830 --> 00:09:42,383
...فیلم وایرال شده موثر بود، ولی
99
00:09:42,486 --> 00:09:44,040
اون مال ماه پیش بود -
آره -
100
00:09:48,320 --> 00:09:49,493
خیلیخب، برنامهمون چیه؟
101
00:09:50,667 --> 00:09:52,876
به عنوان سخنران اصلی مراسم ترحیم بیبیت
102
00:09:52,980 --> 00:09:54,153
انتخابت کردیم
103
00:09:55,223 --> 00:09:58,261
وایسا ببینم، من شناختِ
خیلی کمی ازش داشتم
104
00:09:58,364 --> 00:09:59,745
واسه همین دستآورد بزرگیه
105
00:09:59,849 --> 00:10:01,333
هفته بعدی توی انجمن بازیگران سینما
106
00:10:01,436 --> 00:10:02,610
در هالیوود برگزار میشه
107
00:10:02,714 --> 00:10:04,267
و عملا همه قراره بیان
108
00:10:04,370 --> 00:10:06,649
دکتر بهم گفته نباید
با هواپیما جابجا بشم
109
00:10:15,554 --> 00:10:16,555
خودم رو میرسونم
110
00:10:29,775 --> 00:10:31,087
غافلگیر شدم
111
00:10:31,190 --> 00:10:32,364
از چی؟
112
00:10:32,467 --> 00:10:33,779
از اینکه اینقدر سرحالی
113
00:10:33,883 --> 00:10:36,955
فکر میکردم وقتی از هواپیما پیاده بشی
114
00:10:37,058 --> 00:10:39,543
خسته و کوفتهای
115
00:10:40,959 --> 00:10:42,443
خیلی عجیبه
116
00:10:42,546 --> 00:10:45,239
...وسطای راه، دوباره
117
00:10:45,342 --> 00:10:46,861
احساس عادی بودن بهم دست داد
118
00:10:48,035 --> 00:10:50,278
سوار هواپیما که شدم
قوت قلب گرفتم
119
00:10:50,382 --> 00:10:53,592
.چون حرف مردها رو به یه ورم گرفتم
حرف شوهرم و دکترم رو میگم
120
00:10:53,696 --> 00:10:54,938
آره، به حرف خودم گوش دادم
121
00:10:55,801 --> 00:10:56,871
منظورت به حرف منه؟
122
00:10:58,252 --> 00:10:59,563
به حرف تو هم گوش دادم
123
00:10:59,667 --> 00:11:02,497
درهرصورت ناراحتی معدهم برطرف شد
124
00:11:02,601 --> 00:11:05,777
شاید نفخ کرده بودی
125
00:11:05,880 --> 00:11:07,675
هیچوقت به تشخیص یک دکتر
اکتفا نکن
126
00:11:09,056 --> 00:11:11,058
استرس دارم -
نداشته باش -
127
00:11:11,161 --> 00:11:14,337
درباره خبر مهم امروز
برات یه سخنرانی تاثیر برانگیز نوشتم
128
00:11:14,440 --> 00:11:16,926
خبری که اصلا دربارهش صحبت نکردی
129
00:11:17,029 --> 00:11:18,790
خبر مهم امروز چیه مگه؟
130
00:11:24,796 --> 00:11:26,936
نامزد جایزه انجمن بازیگران فیلم شدم؟
131
00:11:27,039 --> 00:11:29,697
.آره عزیزم
چیز غافلگیرکنندهای نیست
132
00:11:29,801 --> 00:11:32,700
چیزی که غافلگیرکنندهست
نامزد نشدن یه بنده خداییه
133
00:11:34,288 --> 00:11:39,327
.اتفاق خیلی ناگواری برای بیبیت افتاد
خیلی جوون بود
134
00:11:51,339 --> 00:11:54,101
زندگی ناعادلانه و غیرقابل پیشبینیه
135
00:11:54,204 --> 00:11:57,932
دیگه چطور میشه سرنوشت رو توجیه کرد؟
136
00:12:00,038 --> 00:12:03,386
چطور ممکنه که دوستم، بیبیت انو
137
00:12:03,489 --> 00:12:05,837
...برنده جایزه گلدن گلوب بشه و بعدش
138
00:12:08,322 --> 00:12:11,118
همون شب توی یه تصادف عجیب بمیره؟
139
00:12:16,295 --> 00:12:17,365
چطور ممکنه
140
00:12:17,469 --> 00:12:23,509
که بعد از برنده شدنش
و مرگ ناگوارش
141
00:12:23,613 --> 00:12:25,063
همچنان برای جایزه انجمن بازیگران
142
00:12:25,166 --> 00:12:28,721
بهش کمتوجهی بشه
و من نامزد بشم؟
143
00:12:30,068 --> 00:12:31,586
حس میکنم لایقش نیستم
144
00:12:32,760 --> 00:12:37,351
ولی به احترام زحمات بیبیت
145
00:12:37,454 --> 00:12:42,045
حضور پیدا میکنم و نامزدیم رو
بهش تقدیم
146
00:12:43,909 --> 00:12:49,052
اون صرفا رقیب من نبود
147
00:12:49,156 --> 00:12:50,329
بلکه دوستم هم بود
148
00:12:53,194 --> 00:12:55,921
واسه جایزه، بهش رای میدم
149
00:12:56,025 --> 00:12:58,234
من هم واسه اسکار کیری
بهش رای میدم
150
00:15:30,386 --> 00:15:31,525
خیلی حیف شد
151
00:15:32,836 --> 00:15:33,941
وحشتناکه
152
00:15:34,045 --> 00:15:37,151
چه کارهایی که نمیشد با صورت خوشگلش کرد
153
00:15:37,255 --> 00:15:38,670
بابا
154
00:15:40,361 --> 00:15:41,776
رک و پوستکنده
حرفت رو بزن پسرم
155
00:15:41,880 --> 00:15:44,883
میدونم نگفتی این همه راه بیام ساگ هاربر
156
00:15:44,987 --> 00:15:46,333
تا باهم وقت بگذرونیم
157
00:15:50,716 --> 00:15:52,166
دارم سر به سرت میذارم
158
00:15:52,270 --> 00:15:54,997
من و مدیسون توی واتر میل
یه خونه خریدیم
159
00:15:55,100 --> 00:15:56,791
خونهی توی ویناسکات رو فروختی؟
160
00:15:56,895 --> 00:15:58,586
.الان جفتشون رو داریم
چه میشه گفت؟
161
00:15:58,690 --> 00:16:00,623
مدیسون عاشق کلبهی واتر میل شد
162
00:16:00,726 --> 00:16:01,900
مجبور شدم براش بخرمش
163
00:16:02,383 --> 00:16:03,419
زنن دیگه
164
00:16:06,870 --> 00:16:07,871
...خب
165
00:16:09,252 --> 00:16:10,391
بذار حدس بزنم
166
00:16:10,495 --> 00:16:12,566
مسئله به مادر روانیت مربوط میشه
167
00:16:14,085 --> 00:16:15,189
بابا -
میدونم -
168
00:16:15,293 --> 00:16:17,019
دیگه نباید درباره زنها
169
00:16:17,122 --> 00:16:18,468
همچین حرفهایی بزنیم
170
00:16:19,228 --> 00:16:20,643
درباره افرادی که رحم دارن
171
00:16:20,746 --> 00:16:23,232
ولی اگه یه مرد نتونه
به همچین زنی بگه روانی
172
00:16:23,335 --> 00:16:26,442
پس دیگه نباید به آمریکا بگی سرزمین آزادی
173
00:16:27,960 --> 00:16:29,928
...خب -
توی چشمهام نگاه کن -
174
00:16:30,032 --> 00:16:34,312
و بگو که معتقدی مادرت روانی نیست
175
00:16:43,562 --> 00:16:45,633
.نگران نباش، پسرم
همهچیز تموم میشه
176
00:16:47,497 --> 00:16:49,844
کار همیشهی مادرت همین بوده
177
00:16:49,948 --> 00:16:53,055
سعی میکنه هرجوری که شده
خودش رو آویزون من کنه
178
00:16:53,158 --> 00:16:54,125
غمانگیزه
179
00:16:56,506 --> 00:16:57,507
ولی بهش عادت کردم
180
00:17:00,234 --> 00:17:02,409
تو هم باید بهش عادت کنی
181
00:17:03,410 --> 00:17:05,826
...تهمتهایی که بهت میزنه
182
00:17:05,929 --> 00:17:09,036
یهجورهایی باید تحسینش کرد
183
00:17:09,140 --> 00:17:12,246
بد شد که مجبور شد بهخاطر
بزرگ کردنِ تو از زندگیش بگذره
184
00:17:13,592 --> 00:17:15,594
میتونست رماننویس خیلی خوبی بشه
185
00:17:17,838 --> 00:17:19,081
چی بهش بگم؟
186
00:17:19,184 --> 00:17:20,806
درباره شهادت دادن؟
قبول نکن
187
00:17:25,052 --> 00:17:26,950
نظر زنت درباره این مسائل چیه؟
188
00:17:28,193 --> 00:17:30,299
بهش نگفتم
189
00:17:30,402 --> 00:17:34,130
پس لابد بار این مسئله
زیاد روی دوشت سنگینی نمیکنه
190
00:17:34,234 --> 00:17:37,340
نه، مسئله این نیست
191
00:17:37,444 --> 00:17:38,686
...آنا -
آناست دیگه -
192
00:17:38,790 --> 00:17:40,447
یعنی چی؟
193
00:17:40,550 --> 00:17:42,173
طرف بازیگره، پسرم
194
00:17:43,553 --> 00:17:44,865
همهشون شکل همن
195
00:17:47,902 --> 00:17:49,870
حیف شد که همچین اتفاقی
برای زن اولت افتاد
196
00:17:49,973 --> 00:17:51,113
زنِ زندگی بود
197
00:17:54,495 --> 00:17:56,877
میدونی، اگه شما دوتا هم
میخواید با بچهتون
198
00:17:56,980 --> 00:17:58,568
...اینجا یه خونه داشته باشید
199
00:17:59,983 --> 00:18:01,847
من و مدیسون خوشحال میشیم
که کمکتون کنیم
200
00:18:01,951 --> 00:18:04,160
از کجا معلوم؟
شاید مدیسون هم حامله شد
201
00:18:04,264 --> 00:18:06,058
و یه همبازی گیرِ بچهت اومد
202
00:18:06,162 --> 00:18:07,129
نظرت چیه؟
203
00:18:18,623 --> 00:18:19,762
خانم الکات؟
204
00:18:22,144 --> 00:18:24,698
...ببخشید مزاحم میشم، ولی
205
00:18:25,871 --> 00:18:27,597
میخواستم یه چیزی رو نشونت بدم
206
00:18:29,185 --> 00:18:30,186
چیه؟
207
00:18:33,224 --> 00:18:35,018
این دم درم بود
208
00:18:43,786 --> 00:18:44,959
حسابی ترسوندم
209
00:18:45,063 --> 00:18:47,134
وقتی چهره عروسکه
210
00:18:47,238 --> 00:18:49,688
و چهره تو رو دیدم
فکر کردم دارم دیوونه میشم
211
00:18:49,792 --> 00:18:53,761
ولی بعدش اسمت رو کنار
کلمه عروسک، سرچ کردم
212
00:18:53,865 --> 00:18:56,039
...و کاشف به عمل اومد
213
00:18:58,525 --> 00:19:02,045
که توی سال ۲۰۱۰ عروسک تابستانه
214
00:19:02,149 --> 00:19:03,702
گیرم نیومد
215
00:19:04,910 --> 00:19:07,706
خیلی وقت پیش، تولیدش متوقف شد
216
00:19:08,535 --> 00:19:10,399
...بهنظرت یه نفر
217
00:19:12,539 --> 00:19:15,127
...نمیدونم، مثلا
218
00:19:15,231 --> 00:19:18,165
...بخواد یهجور پیغامی بهت بده، یا
219
00:19:19,339 --> 00:19:21,133
اوه
220
00:19:21,237 --> 00:19:24,275
تو اینجا چی کار میکنی؟
221
00:19:26,449 --> 00:19:27,830
گربه ولگرده
222
00:19:29,659 --> 00:19:31,765
سالهاست که میاد اینجا
223
00:19:31,868 --> 00:19:33,007
اسمش رو گذاشتم فلیکس
224
00:19:34,664 --> 00:19:35,665
گرسنهاته پسر جون؟
225
00:19:40,601 --> 00:19:42,224
نیکولت، کجا زندگی میکردی؟
226
00:19:42,914 --> 00:19:44,433
راکی پوینت
227
00:19:44,536 --> 00:19:45,503
غرب اینجاست
228
00:19:46,814 --> 00:19:48,126
چی شده، خانم الکات؟
229
00:19:48,230 --> 00:19:51,267
لطفا تنهام بذار
230
00:19:53,442 --> 00:19:54,477
حتما
231
00:20:22,988 --> 00:20:25,197
وای خدا، اندی خیلی بامزهست
232
00:20:28,960 --> 00:20:30,617
تولیدش متوقف شد...
233
00:20:42,663 --> 00:20:44,389
حسابی ترسوندم
234
00:20:52,052 --> 00:20:53,156
خانم الکات؟
235
00:20:53,260 --> 00:20:54,917
استخر رو برات گرم کردم
236
00:20:55,020 --> 00:20:56,850
...گفتم شاید بخوای ریلکس کنی و
237
00:20:56,953 --> 00:20:58,161
الان میام
238
00:21:10,381 --> 00:21:12,037
میدونی، وقتی خودم حامله بودم
239
00:21:12,141 --> 00:21:14,039
فقط دوست داشتم
روی آب شناور بشم
240
00:21:18,078 --> 00:21:19,838
ایکاش استخر خودم رو داشتم
241
00:21:19,942 --> 00:21:22,669
ولی تو اینجا استخر داری
اما ازش استفادهای نمیکنی
242
00:21:22,772 --> 00:21:24,567
خیلی اهل شنا نیستم
243
00:21:24,671 --> 00:21:26,880
خب، شرط میبندم پسر کوچولوت
244
00:21:26,983 --> 00:21:28,433
دوست داره مامانش ببرتش توی آب
245
00:21:28,537 --> 00:21:30,608
مگه نه رفیق؟
246
00:21:30,711 --> 00:21:31,919
از کجا میدونی پسره؟
247
00:21:33,507 --> 00:21:36,130
.از نوع راه رفتنت مشخصه
توی تشخیص جنسیت مهارت دارم
248
00:21:36,234 --> 00:21:37,511
تمام زنهای خانوادهمون
249
00:21:37,615 --> 00:21:40,549
حس شیشم قویای دارن
250
00:21:47,072 --> 00:21:48,591
میخوای کمکت کنم که
لباست رو دربیاری؟
251
00:21:51,525 --> 00:21:52,526
نه، ممنون
252
00:21:52,630 --> 00:21:54,217
باشه، خیلیخب
253
00:21:54,321 --> 00:21:57,566
مایو و حوله اونوره
254
00:21:57,669 --> 00:21:59,775
و اگه چیز دیگهای لازم داشتی خبرم کن
255
00:22:02,087 --> 00:22:03,468
هوم
256
00:22:37,433 --> 00:22:39,780
آنا
257
00:22:41,748 --> 00:22:43,508
حالت خوبه، خانم الکات؟
258
00:22:43,612 --> 00:22:45,165
تنهام بذار
259
00:22:52,103 --> 00:22:54,450
دکس؟ دکس؟
260
00:22:54,554 --> 00:22:56,348
ببخشید عزیزم، داشتم مدیتیشن میکردم
261
00:22:56,452 --> 00:22:58,799
باید یه چیزی بهت بگم
262
00:22:58,903 --> 00:23:00,111
حالت خوبه؟
263
00:23:01,146 --> 00:23:02,147
بیا اینجا
264
00:23:05,150 --> 00:23:06,324
متاسفم
265
00:23:08,533 --> 00:23:11,053
مثل دیوونهها رفتار کردم
266
00:23:11,156 --> 00:23:12,779
...برخوردمم با تو بد بوده
267
00:23:12,882 --> 00:23:14,297
بس کن -
...نه، من -
268
00:23:14,401 --> 00:23:16,058
من متاسفم
269
00:23:16,161 --> 00:23:18,957
شب مراسم گلدن گلوبز
بدجوری باهات صحبت کردم
270
00:23:20,649 --> 00:23:22,374
هیچوقت نمیخوام باهات اونجوری رفتار کنم
271
00:23:30,797 --> 00:23:34,214
...این مسئله هرچی که هست رو
272
00:23:34,904 --> 00:23:36,009
باهمدیگه میگذرونیم -
میدونم -
273
00:23:48,504 --> 00:23:50,713
وقتی گفتن بچهدار شدن
...زندگی زناشویی رو تغییر میده
274
00:23:57,755 --> 00:24:00,551
...هی، داره بدتر میشه، عزیزم -
نه نه نه. لطفاً بهش دست نزن -
275
00:24:02,380 --> 00:24:05,038
،اگه حالش رو نداری
لازم نیست امشب به افتتاحیه بری
276
00:24:05,141 --> 00:24:06,108
امشبه؟
277
00:24:08,490 --> 00:24:10,008
آنا
278
00:24:10,112 --> 00:24:12,390
نه، میدونستم. ببخشید
279
00:24:12,494 --> 00:24:13,564
معلومه که میام
280
00:24:13,667 --> 00:24:15,117
عالیه
281
00:24:15,220 --> 00:24:18,741
خب، سونیا نیم ساعت دیگه میاد دنبالم
که آماده بشم
282
00:24:18,845 --> 00:24:20,432
مشکلی نداری که اونجا ببینیمون؟
283
00:24:57,297 --> 00:24:58,470
...هی کمال. ما
284
00:25:14,590 --> 00:25:16,074
خانم الکات؟
285
00:25:19,630 --> 00:25:20,941
،کمال
286
00:25:21,045 --> 00:25:23,634
...بهم گفتی تالیا توی زیرزمین
287
00:25:23,737 --> 00:25:24,738
دوربین امنیتی نصب نکرده، درسته؟
288
00:25:24,842 --> 00:25:25,774
نه، خانم الکات
289
00:25:25,877 --> 00:25:27,016
نمیخواست اونجا هیچ دوربینی باشه
290
00:25:27,120 --> 00:25:28,915
...صبرکن، دقیقاً گفته
291
00:25:29,018 --> 00:25:30,502
که توی زیرزمین دوربین نباشه؟
292
00:25:30,606 --> 00:25:31,573
درسته
293
00:25:32,919 --> 00:25:35,438
علتش رو میدونی؟ -
نه خانم -
294
00:25:35,542 --> 00:25:37,026
خب، ازش پرسیدی؟
295
00:25:37,130 --> 00:25:39,546
،وظیفهی من اجرای دستوراته، خانم الکات
296
00:25:39,650 --> 00:25:40,616
نه فهمیدنشون
297
00:25:42,687 --> 00:25:44,309
واسه افتتاحیه دیرمون میشه
298
00:25:58,703 --> 00:26:00,532
مشکلت چیه تو؟
299
00:26:04,191 --> 00:26:05,607
داری باهام قطع رابطه میکنی؟
300
00:26:06,297 --> 00:26:08,057
آره
301
00:26:08,886 --> 00:26:09,887
باشه
302
00:26:11,958 --> 00:26:13,166
کجا میری؟
303
00:26:14,685 --> 00:26:15,686
همپتونز
304
00:26:21,243 --> 00:26:24,315
این کار مثلاً باید از نظر دراماتیک
قانعکننده باشه؟
305
00:26:24,418 --> 00:26:28,215
...مولف بزرگترین شاهکاریه
306
00:26:28,319 --> 00:26:29,320
که تا حالا ساختم
307
00:26:29,423 --> 00:26:31,184
،دونستنِ اینکه من اصلاً ننوشتمش
308
00:26:31,287 --> 00:26:32,668
ولی به دنیا گفتم که نوشتم
309
00:26:32,772 --> 00:26:36,361
دونستنِ اینکه موفقیتم یه دروغه
310
00:26:36,465 --> 00:26:38,432
درست مثل هر مردِ سفیدپوست حد متوسطی
311
00:26:38,536 --> 00:26:41,228
نمیتونم با خودم کنار بیام
312
00:26:46,717 --> 00:26:49,271
با مولف خدافظی کن
313
00:26:51,273 --> 00:26:52,895
صبرکن، گیج شدم
314
00:26:52,999 --> 00:26:55,933
به معنی واقعی کلمه توی هاردت داریش
315
00:26:56,692 --> 00:26:58,280
حرکت نمادین بود
316
00:27:01,041 --> 00:27:02,387
میخوام به مطبوعات بگم
317
00:27:02,491 --> 00:27:05,908
همه چیزِ دوتامون رو بهشون میگم
318
00:27:11,638 --> 00:27:13,088
باید کار درست رو انجام بدم
319
00:27:14,054 --> 00:27:15,297
،عزیزم
320
00:27:15,400 --> 00:27:19,646
،توی صنعت سینما
هیچکس کار درست رو انجام نمیده
321
00:27:31,106 --> 00:27:34,419
.آنا، عزیزم
فوقالعاده شدی
322
00:27:37,319 --> 00:27:39,631
یه بوس به ما بده
323
00:27:41,081 --> 00:27:42,255
سلام
324
00:27:42,358 --> 00:27:44,878
...نقاشیهای سونیا دارن مثل فنتانیل
325
00:27:44,982 --> 00:27:46,293
توی یک دبیرستانِ منطقه فقیرنشین فروش میرن
326
00:27:46,397 --> 00:27:47,950
همه یکی میخوان
327
00:27:48,054 --> 00:27:50,297
شوهرت سلیقه خیلی خوبی داره
328
00:27:52,230 --> 00:27:53,818
زیباست
329
00:27:58,616 --> 00:27:59,617
سلام
330
00:28:15,598 --> 00:28:16,738
...چرا به کمال گفتی
331
00:28:16,841 --> 00:28:19,257
توی زیرزمین دوربین امنیتی نصب نکنه؟
332
00:28:19,913 --> 00:28:21,363
جان؟
333
00:28:21,466 --> 00:28:23,917
...چرا -
زیرزمینه دیگه، عزیزم -
334
00:28:24,435 --> 00:28:25,436
هوم
335
00:28:25,539 --> 00:28:26,713
...شک دارم بپّای پیزوریت
336
00:28:26,817 --> 00:28:28,094
از اونجا بخزه و بیاد بالا
337
00:28:28,197 --> 00:28:31,131
باید واسه حقیقت یکم فضا بذاریم، درسته؟
338
00:28:34,134 --> 00:28:36,723
تئو، چطوره واسه آنا
یه لیوان آب گازدار بیاری؟
339
00:28:36,827 --> 00:28:37,793
نمیخوام
340
00:28:37,897 --> 00:28:40,106
میخوام یه لحظه باهات تنها باشم
341
00:28:42,349 --> 00:28:43,868
گوش کن عزیزم
342
00:28:43,972 --> 00:28:48,045
،میدونم دوران سختی میگذرونی
343
00:28:48,148 --> 00:28:50,979
و راستش درک میکنم
344
00:28:51,738 --> 00:28:52,739
درک نمیکنی
345
00:28:52,843 --> 00:28:54,706
خب، خونهام رو بهت دادم
346
00:28:54,810 --> 00:28:56,053
کسب و کار شوهرت رو بهش دادم
347
00:28:56,156 --> 00:28:58,020
نمیدونم دیگه ازم چی میخوای
348
00:29:00,885 --> 00:29:03,785
توی زیرزمینِت یه چراغ قرمز متحرک عجیب دیدم
349
00:29:03,888 --> 00:29:06,339
همونی که توی آپارتمانمون
...در بروکلین دیدم
350
00:29:06,442 --> 00:29:08,203
که به کمال گفته بودی کار بذاره
351
00:29:08,306 --> 00:29:10,895
ولی بعدش که برگشتم به زیرزمینت، دیگه نبود
352
00:29:12,586 --> 00:29:13,725
،نمیدونم چرا
353
00:29:14,865 --> 00:29:16,590
ولی تو من رو تحت نظر داشتی
354
00:29:16,694 --> 00:29:18,006
و میخوای لاپوشونیش کنی
355
00:29:18,109 --> 00:29:19,801
،عزیزم، با کمال احترام
356
00:29:19,904 --> 00:29:22,217
تو فقط اونقدرها برام جالب نیستی
357
00:29:23,494 --> 00:29:25,979
...اصلاً ازت بدم نمیاد -
نه -
358
00:29:26,083 --> 00:29:29,327
ولی میتونی یکم بیشتر شکرگزاری کنی
359
00:29:29,431 --> 00:29:32,330
خصوصاً اگه میخوای ستارهای باشی
که انگار فکر میکنی هستی
360
00:29:33,849 --> 00:29:36,990
حداقل ادلین، میدونست
روی شونههای کی ایستاده
361
00:29:37,094 --> 00:29:40,062
تو انگار فکر کردی داری تنهایی انجامش میدی
362
00:29:46,758 --> 00:29:48,450
چرا راحت نمیگیش؟ -
چی رو بگم، عزیزم؟ -
363
00:29:48,553 --> 00:29:51,073
که ازم بدت میومده
...از وقتی من و دکس باهم دوست شدیم
364
00:29:51,177 --> 00:29:53,075
فقط چون من اون نیستم
365
00:29:53,179 --> 00:29:55,250
...عزیزدلم، به خاطر منه که تو و دکس
366
00:29:55,353 --> 00:29:56,354
اصلاً باهمدیگهاید
367
00:29:57,700 --> 00:30:00,358
...من بهش گفتم باید بهت فرصت بده
368
00:30:00,462 --> 00:30:04,431
بعد از دیدنِ پروفایل غمانگیزت
توی اون اَپ نمیدونم چیچی
369
00:30:16,719 --> 00:30:17,720
متأسفم
370
00:30:19,239 --> 00:30:21,276
معلومه از من خوشت نمیاد -
نه، هیچوقت این رو نگفتم -
371
00:30:22,380 --> 00:30:25,073
و بابت سخاوتت شکرگزارم
372
00:30:25,176 --> 00:30:26,488
از شنیدنش خیلی خوشحالم
373
00:30:30,250 --> 00:30:31,769
ولی میدونم داری بهم دروغ میگی
374
00:30:34,634 --> 00:30:36,222
یه آب گازدار به حساب گالری
375
00:30:36,774 --> 00:30:37,844
ممنون
376
00:30:40,674 --> 00:30:41,675
ببخشید
377
00:31:12,499 --> 00:31:14,777
این لامصب چه کوفتیه؟
378
00:31:21,198 --> 00:31:23,131
عاشق کفشهاتم
379
00:31:23,234 --> 00:31:27,687
خدای من. توی آنا ویکتوریا الکاتی
380
00:31:27,790 --> 00:31:29,171
از من فاصله بگیر لعنتی
381
00:31:29,275 --> 00:31:32,002
،خیلی متأسفم که مزاحمت میشم
...ولی من فقط
382
00:31:32,105 --> 00:31:33,831
دوستت دارم
383
00:31:33,935 --> 00:31:35,798
شرمنده که دستهام خیلی لیزه
384
00:31:35,902 --> 00:31:37,283
...کاش میتونستم بگم آبه
385
00:31:37,386 --> 00:31:39,043
ولی عرقه
386
00:31:39,147 --> 00:31:41,459
...یه چیز کوچیکی -
!به من دست نزن -
387
00:31:43,116 --> 00:31:45,808
!ازم فاصله بگیر. ازم دور شو
388
00:31:48,052 --> 00:31:50,952
!ازم فاصله بگیر لعنتی
389
00:32:06,588 --> 00:32:08,555
خیلی آدم مهربونی نیستی، درسته خانم الکات؟
390
00:32:08,659 --> 00:32:10,005
باهوش هم نیستی
391
00:32:10,109 --> 00:32:12,697
واقعاً فکر کردی اونقدری محکم هلم دادی
که بکشیم؟
392
00:32:14,768 --> 00:32:16,874
!جندهی احمق
393
00:32:18,772 --> 00:32:20,015
خانم الکات، اون داخلید؟
394
00:32:20,119 --> 00:32:21,603
نیاید داخل لطفاً
395
00:32:21,706 --> 00:32:22,949
...خیلی متأسفم
396
00:32:23,053 --> 00:32:24,847
شوهرتون گفتن بیام دنبالتون
397
00:32:24,951 --> 00:32:26,159
میخواد یه شادخوانی انجام بده
398
00:32:36,273 --> 00:32:37,274
...شما
399
00:32:38,171 --> 00:32:39,586
ببخشید، همدیگه رو میشناسیم؟
من آیوی هستم
400
00:32:39,690 --> 00:32:40,863
آره، میشناسمت
401
00:32:41,933 --> 00:32:43,418
طرفدار پر و پا قرص کارتونم
402
00:32:43,521 --> 00:32:45,592
با بچهام چیکار کردی؟
403
00:32:45,696 --> 00:32:47,077
ببخشید، چی؟
404
00:32:47,180 --> 00:32:49,044
وقتی تظاهر کردی پرستاری
405
00:32:49,148 --> 00:32:51,184
...من پرستار نیستم -
آره، میدونم -
406
00:32:51,288 --> 00:32:53,773
.پرستار افتضاحی میشم
سه بار زیست رو افتادم
407
00:32:53,876 --> 00:32:55,878
فقط انترنِ گالریام
408
00:32:55,982 --> 00:32:58,053
میدونم مثل سگ دروغ میگی
409
00:32:58,157 --> 00:33:00,538
خیلی متأسفم. حالت خوبه؟
410
00:33:00,642 --> 00:33:01,781
بهم دست نزن
411
00:33:03,472 --> 00:33:05,302
آنا
412
00:33:05,405 --> 00:33:07,614
خدای من. اون داخل چه خبره؟
413
00:33:07,718 --> 00:33:09,720
!فقط حقیقت رو بهم بگو
414
00:33:11,480 --> 00:33:12,999
آنا؟
415
00:33:15,277 --> 00:33:16,278
خانم الکات؟
416
00:33:16,382 --> 00:33:17,797
سلام
417
00:33:21,939 --> 00:33:22,940
...این
418
00:33:23,837 --> 00:33:25,218
از خانوادهام فاصله بگیر
419
00:33:33,088 --> 00:33:34,503
آنا
420
00:33:51,727 --> 00:33:54,144
خیلی خوشحالم که اومدی
421
00:33:54,247 --> 00:33:55,248
هوم
422
00:33:59,597 --> 00:34:00,598
چیشده؟
423
00:34:01,599 --> 00:34:02,842
خیلی سرخ شدی
424
00:34:02,945 --> 00:34:04,050
آم
425
00:34:04,154 --> 00:34:05,879
اینجات؟ -
...من -
426
00:34:07,985 --> 00:34:08,986
و اینجات
427
00:34:41,398 --> 00:34:42,364
بهتر شد
428
00:34:43,986 --> 00:34:45,298
برات یه سوپرایز دارم
429
00:35:00,002 --> 00:35:02,867
میخوام این رو بهت کادو بدم
430
00:35:05,249 --> 00:35:09,426
♪ لالایی کن، عزیزم ♪
♪ بالای درخت ♪
431
00:35:09,529 --> 00:35:12,049
♪ وقتی باد بوَزه ♪
432
00:35:12,153 --> 00:35:15,121
♪ گهواره تکون میخوره ♪
433
00:35:17,503 --> 00:35:20,057
ببخشید مزاحم جشن و سرور شدم
434
00:35:20,161 --> 00:35:23,129
فقط میخوام یه لحظه
از حضور همهتون قدردانی کنم
435
00:35:23,233 --> 00:35:26,339
،برای من
436
00:35:26,443 --> 00:35:29,515
،و شریک فوقالعادهام در هاردینگ گالریز
437
00:35:29,618 --> 00:35:30,688
،تالیا تامپسون
438
00:35:30,792 --> 00:35:33,070
...بسیار متأثرکننده است که پاسخ فوقالعاده
439
00:35:33,174 --> 00:35:35,866
به آثار سونیا شاکراس رو در همپتونز ببینیم
440
00:35:41,009 --> 00:35:44,254
میخوام از سونیا تشکر کنم
که امشب رو امکانپذیر کرد
441
00:35:46,256 --> 00:35:48,982
،همچنین میخوام از مادر قشنگم تشکر کنم
442
00:35:49,086 --> 00:35:51,571
که امشب باید میبود ولی نمیبینمش
443
00:35:51,675 --> 00:35:52,883
گمونم من رو پیچونده
444
00:35:55,541 --> 00:35:56,542
،و در پایان
445
00:35:58,233 --> 00:36:00,718
باید از همسر خوشگلم آنا تشکر کنم
446
00:36:25,260 --> 00:36:26,227
آنا
447
00:36:28,021 --> 00:36:29,195
آنا
448
00:36:31,024 --> 00:36:31,991
آنا
449
00:36:34,752 --> 00:36:35,753
آنا
450
00:36:38,687 --> 00:36:42,104
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
451
00:36:42,208 --> 00:36:45,487
زنده باد فرزندان سرورمان
452
00:36:46,454 --> 00:36:50,147
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
453
00:36:50,251 --> 00:36:53,461
زنده باد فرزندان سرورمان
454
00:36:53,564 --> 00:36:56,981
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
455
00:36:57,085 --> 00:37:00,295
زنده باد فرزندان سرورمان
456
00:37:00,399 --> 00:37:03,781
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
457
00:37:03,885 --> 00:37:07,198
زنده باد فرزندان سرورمان
458
00:37:07,302 --> 00:37:10,961
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
459
00:37:11,064 --> 00:37:14,654
زنده باد فرزندان سرورمان
460
00:37:14,758 --> 00:37:18,209
درود بر تو، ای فرزند. درود بر شیطان
461
00:37:18,313 --> 00:37:21,868
زنده باد فرزندان سرورمان
462
00:37:36,193 --> 00:37:37,263
هی
463
00:37:38,160 --> 00:37:39,161
فقط منم
464
00:37:39,265 --> 00:37:40,231
چیشده؟
465
00:37:44,546 --> 00:37:45,892
بیا از اینجا بریم
466
00:37:59,389 --> 00:38:01,908
دارن یه بلایی سر من و بچهام میارن
467
00:38:02,012 --> 00:38:03,669
و فقط داره بدتر میشه
468
00:38:04,428 --> 00:38:05,498
کی رو میگی؟
469
00:38:05,602 --> 00:38:08,018
نمیدونم لامصب
470
00:38:08,121 --> 00:38:09,916
چت شده تو؟
471
00:38:10,020 --> 00:38:11,021
...حس میکنم
472
00:38:11,884 --> 00:38:13,057
...دیگه حتی نمیدونم
473
00:38:13,161 --> 00:38:14,404
کی هستم
474
00:38:17,683 --> 00:38:19,201
داری استخوان میخوری؟
475
00:38:23,758 --> 00:38:25,138
گفتم یه ماجرایی هست
476
00:38:25,242 --> 00:38:27,037
میدونم، منم نادیده گرفتم
477
00:38:27,140 --> 00:38:29,246
،اینقدر مشغول فصل جوایز بودم
478
00:38:29,350 --> 00:38:31,559
دوست بودن رو یادمه. متأسفم
479
00:38:31,662 --> 00:38:34,941
ولی اینجام و میخوام توی هر نیازی که داری
کمکت کنم
480
00:38:35,045 --> 00:38:39,152
شخصاً شکم هرکی که بخواد
بهت صدمه بزنه رو سفره میکنم
481
00:38:39,256 --> 00:38:40,430
قول میدم
482
00:38:42,880 --> 00:38:45,711
فکر کنم باید استعفا بدم
483
00:38:46,815 --> 00:38:48,161
کسب و کار؟ -
...نمیدونستم -
484
00:38:48,265 --> 00:38:50,267
واسه تمام اینها اعلام آمادگی کردم
485
00:38:51,164 --> 00:38:52,718
من میخواستم قصه تعریف کنم
486
00:38:52,821 --> 00:38:55,376
،نمیدونم
،شاید یکم جلب توجه کنم
487
00:38:55,479 --> 00:38:56,446
لباسهای طراحیشده بپوشم
488
00:38:56,998 --> 00:38:58,413
جرمه؟
489
00:38:58,517 --> 00:39:00,001
فکر نمیکردم مورد تعقیب و آزار قرار بگیرم
490
00:39:00,104 --> 00:39:02,555
یا بابِت بمیره
491
00:39:04,005 --> 00:39:08,250
چطور میتونم یه بچه رو وارد دنیایی کنم
که هیچکدوممون توش امنیت نداریم؟
492
00:39:09,113 --> 00:39:10,252
مادر بودن همینه
493
00:39:10,356 --> 00:39:11,322
خب، نباید باشه
494
00:39:12,427 --> 00:39:14,981
فقط بذار برم
495
00:39:15,085 --> 00:39:16,914
چی داری میگی؟
496
00:39:17,018 --> 00:39:20,504
نمیتونم به تبلیغات واسه این اسکار تخمی
...ادامه بدم. نمیتونم
497
00:39:21,850 --> 00:39:25,026
...نمیذارم یه کلمه دیگه
498
00:39:25,129 --> 00:39:26,959
در مورد کنار کشیدن حرف بزنی
499
00:39:27,062 --> 00:39:29,479
آرزوت رو رها کنی
تا از بچهات محافظت کنی؟
500
00:39:29,582 --> 00:39:31,135
فکر میکنی بچهات این رو میخواد؟
501
00:39:31,239 --> 00:39:32,482
...مادری که به آرزوهاش نرسیده
502
00:39:32,585 --> 00:39:35,036
که مخفیانه از وجود خودش متنفره؟
503
00:39:35,139 --> 00:39:36,658
مادرت واسه این مُرد؟
504
00:39:36,762 --> 00:39:38,349
برو بابا
505
00:39:38,453 --> 00:39:39,489
،نمیخوام ناراحتت کنم
506
00:39:41,007 --> 00:39:44,010
ولی چیزی که واقعاً نمیخوام
اینه که ببینم داری به خودت آسیب میزنی
507
00:39:44,770 --> 00:39:46,288
من بهترین دوستت هستم
508
00:39:46,392 --> 00:39:47,773
میدونم چی کشیدی
509
00:39:47,876 --> 00:39:50,016
چه فداکاریهایی برات شده
510
00:39:50,120 --> 00:39:54,883
میدونم بهت یه موهبت ارزشمند
عطا شده، استعدادت
511
00:39:54,987 --> 00:39:56,195
...ما در دنیایی زندگی میکنیم
512
00:39:56,298 --> 00:39:58,231
که بهمون امر میکنه
...رها کردنِ عشقمون مشکلی نداره
513
00:39:58,335 --> 00:39:59,819
در صورتی که مادر باشیم
514
00:39:59,923 --> 00:40:01,407
و میدونی چرا این رو بهمون میگن؟
515
00:40:02,788 --> 00:40:06,723
میخوان ناپدید بشیم
و باهاشون رقابت نکنیم
516
00:40:06,826 --> 00:40:10,071
،اگه استعفا بدی
،واسه همهمون تراژدی میشه
517
00:40:10,174 --> 00:40:11,831
از جمله اون بچهی کوفتی
518
00:40:11,935 --> 00:40:13,488
...پس چطوره به جاش
519
00:40:13,592 --> 00:40:15,870
دست از نق زدن بابت چیزی که
...اینقدر ازش میترسی برداری
520
00:40:15,973 --> 00:40:17,837
و روی چیزی که میتونی تغییر بدی تمرکز کنی؟
521
00:40:19,529 --> 00:40:23,325
واسه اون مجسمه کوچیک طلایی
باید اینقدر با چنگ و دندون بجنگی
522
00:40:24,982 --> 00:40:26,881
باشه
523
00:40:29,918 --> 00:40:31,575
خدای من
524
00:40:36,546 --> 00:40:37,857
وای
525
00:40:37,961 --> 00:40:38,927
خیلی حیف شد
526
00:40:40,929 --> 00:40:43,069
ولی واسه فیلم تبلیغات خیلی خوبی میشه
527
00:40:47,039 --> 00:40:48,109
یه مشروب دیگه نیاز دارم
528
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
[نباید به هیچکدومشون اعتماد کنی]
529
00:41:25,871 --> 00:41:27,424
آنا
530
00:41:32,429 --> 00:41:33,637
چی میخوای؟
531
00:41:33,741 --> 00:41:35,639
خواهش میکنم، اینجا نمیشه
532
00:41:35,743 --> 00:41:37,434
چرا؟
533
00:42:51,465 --> 00:43:02,576
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
534
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
[بهت هشدار داده بودم]
535
00:43:09,130 --> 00:43:29,130
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.