1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:17,000 --> 00:00:48,065
:::::::: (جان بها) ::::::::
3
00:00:49,059 --> 00:00:52,075
(قسمت چهارم - اتاق وحشت)
4
00:00:52,170 --> 00:00:53,388
...منم همینطور-
کارآگاه-
5
00:00:54,375 --> 00:00:55,221
چی؟
6
00:00:55,288 --> 00:00:57,365
زودباش خفه ش کن
7
00:00:57,432 --> 00:01:00,565
...کارآگاه-
فکرمیکنی من نوکرتم؟-
8
00:01:00,632 --> 00:01:02,771
!هی، زنیکه احمق
9
00:01:03,853 --> 00:01:06,066
!چطور میتونی اینو انقد راحت بگی
10
00:01:06,926 --> 00:01:08,212
لعنتی
11
00:01:08,279 --> 00:01:10,754
من دارم به هر دری میزنم که همه ی این احمقا رو از اینجا خارج کنم
12
00:01:10,821 --> 00:01:13,741
!من سه سال تموم عین سگ کار میکردم، ریدم بهش
13
00:01:13,808 --> 00:01:15,792
این چیزیه که اتفاق افتاده
حالا میخوای چکار کنی؟
14
00:01:15,859 --> 00:01:17,214
به هرحال پلیس میاد
15
00:01:17,281 --> 00:01:18,329
از کجا میدونی؟
16
00:01:18,396 --> 00:01:21,180
ب درد هیچی نمیخوری
17
00:01:21,247 --> 00:01:22,814
نباید چانگ سون رو حبس میکردم
18
00:01:22,881 --> 00:01:25,458
چانگ سون بهتره تا تو
19
00:01:25,525 --> 00:01:27,020
حداقل اون یه فکری میکرد
20
00:01:27,087 --> 00:01:29,778
چرا مدام درمورد اون چانگ سون
پدرسوخته حرف میزنی؟
21
00:01:29,845 --> 00:01:31,217
پس داری میگی من خوب انجامش ندادم؟
22
00:01:31,284 --> 00:01:35,430
هی، من...ریدم بهش، هی
23
00:01:37,415 --> 00:01:39,795
من خیلی باهات مهربون بودم چون این
دفعه اولت بود
24
00:01:39,862 --> 00:01:43,516
من بهت پول دادم
25
00:01:43,583 --> 00:01:44,924
اندازه پولی که گرفتم کار کردم مشنگ
26
00:01:44,991 --> 00:01:47,473
باید برای زلزله م سرزنش بشم؟
27
00:01:47,540 --> 00:01:49,652
خدا رو شکر-
این چیه؟-
28
00:01:49,719 --> 00:01:52,113
آه خدا، ممنون
29
00:01:52,180 --> 00:01:56,451
به هر حال، ما فقط فکرامونو رو هم بذاریم
30
00:01:56,518 --> 00:01:57,806
تقریبا آخراشه
31
00:01:57,873 --> 00:02:00,036
،بعد از مزایده، ظرف یک ساعت
32
00:02:00,103 --> 00:02:02,165
مگه نگفتی همکارات از پشت بوم میان؟
33
00:02:02,232 --> 00:02:03,990
هی، وایسید، وایسید
34
00:02:04,057 --> 00:02:05,921
الان میگید
35
00:02:05,988 --> 00:02:07,950
که پلیسا الان میان اینجا؟
36
00:02:08,017 --> 00:02:11,845
بهت گفتم که، تف بهش، انقد عجول نباش
37
00:02:11,912 --> 00:02:14,035
هی، مردم منتظرن
38
00:02:14,102 --> 00:02:16,054
چرا احتمال زلزله دوباره رو نمیزنی؟
39
00:02:16,121 --> 00:02:17,640
به هر حال اونا تو راهن
40
00:02:17,707 --> 00:02:19,956
آره، دارن میان
همونطور که گفتی، دارن میان
41
00:02:20,023 --> 00:02:23,062
ولی تو نمیتونی اینطوری رفتار کنی، لعنت بهش
42
00:02:23,129 --> 00:02:25,736
من تنهایی همه تله ها رو برنامه ریزی کردم
43
00:02:25,803 --> 00:02:28,441
اگه تا زمانی که گروه ضربت بیاد صبر کنیم
تله ها تموم میشه
44
00:02:28,508 --> 00:02:29,809
تو خوب تله هارو برنامه ریزی نکردی
45
00:02:29,876 --> 00:02:31,545
چی میشه اگه طبق برنامه پیش نره؟
46
00:02:31,612 --> 00:02:34,739
اگر اینطور بشه، میدونی چند تا از مامورات میمیرن
و به جهنم میرن؟
47
00:02:34,806 --> 00:02:36,491
دو زاری، تو چی میدونی؟
48
00:02:36,558 --> 00:02:40,266
...این زنیکه احمق، واقعا که
49
00:02:40,333 --> 00:02:41,987
برای همین انقدر طول کشید
50
00:02:42,054 --> 00:02:44,017
!من تموم اقدامات لازمو انجام دادم
51
00:02:44,084 --> 00:02:46,959
لعنتی، نمیتونستم پنج دقیقه برای تو
صبر کنم که مزایده رو کنسل کنی، تف بهش
52
00:02:47,026 --> 00:02:48,369
اه خدا منو بکش
53
00:02:48,436 --> 00:02:51,338
تو اونجا نشستی داری راجب نیروی ضربت
چرت و پرت سرهم میکنی
54
00:02:53,359 --> 00:02:56,824
فکر کردی درباره ی پلیس بودنم چرت و پرت میگم؟
55
00:02:56,891 --> 00:02:58,712
یه نگاه به کیف پولم بنداز
56
00:02:58,779 --> 00:03:00,643
هی، کارآگاه
ببخشید
57
00:03:00,710 --> 00:03:02,737
تو قبل تر دیدی که داشت باهام همکاری میکرد
مگه نه؟
58
00:03:02,804 --> 00:03:04,110
اون خبرچینمه
59
00:03:04,177 --> 00:03:08,397
من 150 میلیون وون خرج کردم که بهش آموزش بدم
60
00:03:09,459 --> 00:03:12,585
اینجا، اینجا، کیف پولم
61
00:03:12,652 --> 00:03:14,653
نگاه کن
62
00:03:15,278 --> 00:03:16,698
همونطور که انتظار میرفت، اون
یه کارآگاهه
63
00:03:16,765 --> 00:03:17,642
همه نگاه کنید، اینجا-
آره، داره راست میگه-
64
00:03:17,667 --> 00:03:18,506
کجا، کجا، کجا؟
65
00:03:18,573 --> 00:03:21,051
من کارآگاه نو هیونگ سو، کسی که برای هشت سال
توی ایستگاه مرکزی پلیس چونچئون کار میکرد
66
00:03:21,076 --> 00:03:22,745
لطفا منو سریعا آزاد کنید-
اون کارآگاهه، عجله کن و آزادش کن-
67
00:03:22,812 --> 00:03:23,733
ما باید آزادش کنیم-
لطفا بزارید برم-
68
00:03:23,758 --> 00:03:25,123
!نه، منظورت چیه که اون یه کارآگاهه
69
00:03:25,190 --> 00:03:26,516
لعنت بهش-
نزار بره-
70
00:03:26,583 --> 00:03:29,507
من تو مزایده من کلیه ت رو خریدم
71
00:03:29,574 --> 00:03:31,731
تو داشتی میمردی
72
00:03:31,798 --> 00:03:33,611
الان انتظار داری باورت کنم؟
73
00:03:33,678 --> 00:03:35,136
خانم لی چون نام
74
00:03:35,203 --> 00:03:37,176
ما حتی دستمزد همه ی دکتر ها رو دادیم
75
00:03:37,243 --> 00:03:38,471
آره، درسته
76
00:03:38,538 --> 00:03:42,996
قرار بود بعد مزایده دکترا هیچ کاری نکنن
77
00:03:43,063 --> 00:03:45,361
و ما و نیروهای ضربت قرار بود که حمله کنیم
78
00:03:45,428 --> 00:03:49,272
آره، من حتی اطلاعات شخصیت رو هم
دزدیدم، باشه؟
79
00:03:49,339 --> 00:03:52,816
عالیه، لعنت بهش
80
00:03:53,832 --> 00:03:56,499
وضع تخمیه، خیلی تخمیه، نه؟
81
00:03:58,298 --> 00:04:01,378
لعنتی، پس قراره هممون دست به دست هم
بریم زندان، ها؟
82
00:04:01,445 --> 00:04:03,411
ما اینجاییم که چند تا از اعضای لعنتی
کارآگاه رو بخریم، آره؟
83
00:04:03,478 --> 00:04:04,619
!خوشمزه نشو، نفهم
84
00:04:05,240 --> 00:04:06,340
ساکت شو
85
00:04:06,365 --> 00:04:08,297
من من نخریدم
من نخریدم
86
00:04:08,364 --> 00:04:10,869
میدونی، این خانم و اون پسره خریدنش، درسته
87
00:04:10,936 --> 00:04:13,421
باشه، تو نخریدیش
تو نخریدیش. نخرش
88
00:04:13,488 --> 00:04:14,881
و حتی به زندان هم نرو، مشنگ
89
00:04:14,948 --> 00:04:16,489
نه، نه،نه،نه
90
00:04:16,555 --> 00:04:18,137
لازم نیست راجب اون نگران بشی
91
00:04:18,204 --> 00:04:20,027
خب، منو نگاه کن
92
00:04:20,095 --> 00:04:21,911
منو نگاه کن. من خوبم، باشه؟
93
00:04:21,978 --> 00:04:23,357
چیزی که میخوام بگم اینه که
94
00:04:23,424 --> 00:04:27,124
این یه جرم بدون قربانیه
اصلا با عقل جور درنمیاد، افتاد؟
95
00:04:27,191 --> 00:04:28,936
پس تو لازم نیست راجب چیزی نگران بشی
96
00:04:29,003 --> 00:04:31,804
تو امتحان پلیس رو ندادی، پس احتمالا
دربارش نمیدونی
97
00:04:31,871 --> 00:04:34,073
قانون جنایی خیلی پیچیده س
98
00:04:34,140 --> 00:04:37,389
من فقط وقتی میتونم جنایتکاری رو بگیرم که یه چاقو رو داخل شکمم فرو کرده
99
00:04:37,456 --> 00:04:42,244
ولی حتی اگه یه پلیسم باشی، کی
حاضر دراز بکشه که شکمشو ببرن؟
100
00:04:42,311 --> 00:04:43,638
!...ولی چون این منم
101
00:04:43,705 --> 00:04:45,849
!من خودمو داوطلب کردم
102
00:04:45,916 --> 00:04:48,172
!میخوام برم همه جنایتکارای بی شرفو بگیرم
103
00:04:48,239 --> 00:04:50,999
من فقط میخوام ارتقا پیدا کنم
104
00:04:54,025 --> 00:04:55,031
باور نمیکنید؟
105
00:04:55,098 --> 00:04:56,146
باشه، حله
106
00:04:56,213 --> 00:04:57,763
بزارید چک کنم، ها؟
107
00:04:57,830 --> 00:04:59,874
اینجا کسی تلفن همراهشه، ها؟
...تلفن-
108
00:04:59,941 --> 00:05:00,807
یه گوشی
109
00:05:00,874 --> 00:05:03,344
داری اینو میگی چون میدونی ما تلفن
نداریم، نه؟
110
00:05:03,411 --> 00:05:08,488
قبل از اینکه بیایم، تو لابی اون ارازل همه ی وسایلمونو گرفتن
111
00:05:08,555 --> 00:05:10,361
لابی؟-
آره-
112
00:05:10,428 --> 00:05:13,404
!لعنتی
113
00:05:13,471 --> 00:05:16,899
میگم که چرا انسان ها انقدر احمقن؟
114
00:05:16,966 --> 00:05:17,966
!باشه
115
00:05:18,032 --> 00:05:20,532
باشه، تو
تو یه کارآگاهی، ها؟
116
00:05:20,599 --> 00:05:23,530
پس چطوری میخوای این کوفتی رو حل کنی؟
117
00:05:23,597 --> 00:05:25,135
مگه نشنیدی
118
00:05:25,202 --> 00:05:26,935
نیروهای ضربت تو راهن، همین الان
119
00:05:27,002 --> 00:05:29,634
آره، درسته، نیرو های ضربت دارن میان
120
00:05:29,701 --> 00:05:31,109
پس این خیلی چیزا رو حل میکنه
121
00:05:31,176 --> 00:05:33,677
،ولی اگه مثل الان منو ببندین
122
00:05:33,744 --> 00:05:34,897
برا شما بچه ها چی پیش میاد؟
123
00:05:34,964 --> 00:05:37,379
هی، هی ،هی، شورت قرمزی-
چته-
124
00:05:37,902 --> 00:05:40,436
چرت و پرت گفتنو تموم کن، باشه؟-
چرت و پرت نمیگم، دارم حقیقتو میگم-
125
00:05:40,503 --> 00:05:42,101
...شما دوتا
126
00:05:42,168 --> 00:05:44,429
از اولش حرفاتون مدام داره عوض میشه
127
00:05:44,496 --> 00:05:48,074
جوری که من متوجه شدم، اون سمت
اراذله، نه پلیسا
128
00:05:48,141 --> 00:05:52,470
یه اوباشه که این طرفا خبرچینی میکنه، که کسایی مثل ما ک زنده موندن رو پیدا کنه
129
00:05:53,254 --> 00:05:54,433
!درسته
130
00:05:54,500 --> 00:05:57,607
تقریبا، با عقل جور درمیاد! لعنتی
131
00:05:58,149 --> 00:06:00,194
با عقل جور درمیاد؟ این؟
132
00:06:00,261 --> 00:06:03,957
خانم، چرا باید یه اوباش این وضعیتو حل کنه؟ چرا؟
133
00:06:04,024 --> 00:06:07,809
به هر حال، به نظرم همه دارن نظراتشون رو
در میون میزارن
134
00:06:07,876 --> 00:06:10,618
همگی، خودتون انتخاب کنید
135
00:06:10,685 --> 00:06:15,365
ممکنه گفتنش تو این شرایط درست نباشه
136
00:06:15,432 --> 00:06:17,637
...قبل اینکه بیایم داخل
137
00:06:17,704 --> 00:06:19,081
داشتید درباره ی بازپرداخت حرف میزدید
138
00:06:19,148 --> 00:06:20,698
من باید با این چکار کنم؟ ها؟
139
00:06:20,765 --> 00:06:21,624
قراره با این چه خاکی بریزم تو سرم؟
140
00:06:21,691 --> 00:06:24,175
"یه سیستمی به اسم "صندوق امداد خسارت جرائم
وجود داره
141
00:06:25,111 --> 00:06:27,413
یه سیستمیه که به مردمی که با جرائم جدی آسیب مادی یا جسمی دیدن
142
00:06:27,480 --> 00:06:29,796
غرامت میده
143
00:06:29,863 --> 00:06:32,727
پس داری میگی که میتونن همشو بازپرداخت کنن؟
144
00:06:32,794 --> 00:06:34,185
،ولی شما بچه ها
145
00:06:34,864 --> 00:06:37,372
شما مرتکب جنایت شدید، قربانی نیستید
146
00:06:37,439 --> 00:06:39,511
نه، من نخریدمش، واقعا میگم
147
00:06:39,578 --> 00:06:41,478
ولی، ولی-
...هرچند، هرچند-
148
00:06:41,545 --> 00:06:43,384
اگه بزاری برم، این مشکل حل میشه
149
00:06:43,451 --> 00:06:45,488
تلاش به تهدید، تلاش به حمله
150
00:06:46,235 --> 00:06:50,201
البته که کارتون با این قاچاقچیای گوه قابل مقایسه نیست
151
00:06:50,702 --> 00:06:52,204
تو فقط لازمه منو آزاد کنی
152
00:06:52,271 --> 00:06:53,888
ما الان وقت نداریم
153
00:06:53,955 --> 00:06:56,558
ما به یه راهی نیاز داریم که با بیرون در
ارتباط باشیم
154
00:06:56,625 --> 00:06:59,686
اوه، خب، پس تو به لابی تو طبقه اول میری
155
00:06:59,753 --> 00:07:02,146
تو میتونی گوشیتو بیاری، درسته؟
کافیه، نه؟
156
00:07:02,213 --> 00:07:03,356
من؟-
آره-
157
00:07:03,423 --> 00:07:05,051
...ط طبقه اول؟ پس
158
00:07:05,118 --> 00:07:06,843
!هی
159
00:07:06,910 --> 00:07:09,068
وایسا، نکن، نکن
160
00:07:09,135 --> 00:07:11,987
آجوشی! بس کن، باشه؟
161
00:07:12,012 --> 00:07:14,045
اوه، لعنت بهش، کثافت موذی
162
00:07:14,112 --> 00:07:16,936
من تو فکر اینم که پولدار بشم
163
00:07:17,619 --> 00:07:20,121
!هی حرومزاده-
!ت تو-
164
00:07:20,188 --> 00:07:22,903
چرا میخوای کارگاه رو نگه داری؟
165
00:07:22,970 --> 00:07:25,545
ما که چیزی واسه از دست دادن نداریم، چرا باید نگران باشیم؟
166
00:07:25,612 --> 00:07:27,589
!اون میره بیرون که ببینه چه خبره
167
00:07:27,656 --> 00:07:28,875
نمیتونیم فقط بازش کنیم؟
168
00:07:28,942 --> 00:07:29,877
!هی
169
00:07:29,944 --> 00:07:31,449
منظورت چیه فقط بازش کنیم؟
170
00:07:31,516 --> 00:07:32,455
نمیتونیم
171
00:07:32,522 --> 00:07:34,679
اگه اونا طرف اراذل باشن میخوای چکار کنی؟
172
00:07:34,746 --> 00:07:36,043
قرار نیست ببینن که چخبره
173
00:07:36,068 --> 00:07:38,437
!اونا میخوان چند تا خبرچین بیان طرفشون
174
00:07:38,504 --> 00:07:39,402
!خانم
175
00:07:39,469 --> 00:07:41,131
تو همیشه طرف اونایی
176
00:07:41,198 --> 00:07:43,250
ولی ما هردومون یک طرفیم، گرفتی؟
177
00:07:43,317 --> 00:07:44,734
کارآگاه کارآگاه
در اون باره نگران نباشید
178
00:07:44,801 --> 00:07:46,222
اون خانم اون حرفو به منم گفت
179
00:07:46,289 --> 00:07:47,822
اون فقط دیوونست
180
00:07:47,889 --> 00:07:49,694
به اون پسر با چاقو نگاه کنید، صورتشو ببین
181
00:07:49,761 --> 00:07:52,345
شبیه دوقلوهای دیوونه هستن
اون شبیه به مایکله
182
00:07:52,412 --> 00:07:54,534
هی اگه بری بیرون، میزنمت
183
00:07:54,601 --> 00:07:55,450
حرومزاده
184
00:07:55,517 --> 00:07:58,437
فکر میکنی تو واقعا منطقی هستی؟
185
00:07:58,504 --> 00:07:59,913
هی عوضی-
چی-
186
00:07:59,980 --> 00:08:01,331
اگه بری چیکار قراره بکنی؟
187
00:08:01,398 --> 00:08:03,776
میخوای با آدم کُشا معامله انجام بدی؟
188
00:08:03,843 --> 00:08:05,406
توهم یه قاتلی
189
00:08:05,473 --> 00:08:06,473
میتونی باهاشون معامله کنی
190
00:08:06,512 --> 00:08:07,357
تو چه غلطی اینجا میکنی، لعنتی
191
00:08:07,424 --> 00:08:08,906
اوه لعنت بهش این عوضی
192
00:08:08,973 --> 00:08:11,471
ولم کن هرزه
193
00:08:11,847 --> 00:08:15,272
...خانم، اگه یه بار دیگه جلومو بگیری
194
00:08:15,339 --> 00:08:17,248
گرفتم-
لعنتی-
195
00:08:17,315 --> 00:08:19,116
اون میتونه اون کارو کنه چون یه نفر رو کشته
196
00:08:19,183 --> 00:08:21,399
اون به یکی چاقو زد و اونو کشت
197
00:08:21,466 --> 00:08:22,712
تو باید چاقو رو ازش دور کنی کارآگاه
198
00:08:22,779 --> 00:08:24,629
!لعنت بهت، منظورت چیه یکیو کشتم
199
00:08:25,785 --> 00:08:27,507
من به خاطر دفاع از خودم بهش چاقو زدم
200
00:08:28,049 --> 00:08:29,651
اون هرزه رو اون مبل بهم دروغ گفت
201
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
من اون عوضی رو نجات دادم
202
00:08:31,882 --> 00:08:32,829
عوضی ها
203
00:08:32,895 --> 00:08:36,015
اگه من نبودم شما الان مرده بودین
204
00:08:37,830 --> 00:08:40,186
بزارید برن
205
00:08:40,852 --> 00:08:42,856
اونارو خدا فرستاده
206
00:08:42,924 --> 00:08:44,739
من تا الان داشتم دعا میکردم که
207
00:08:44,806 --> 00:08:49,497
خدایا لطفا برام یه پلیس بفرست"
"لطفا خدا
208
00:08:49,564 --> 00:08:51,491
اینو بگیر و اونارو آزاد کن
209
00:08:51,558 --> 00:08:52,700
این منو متعجب کرد
210
00:08:52,767 --> 00:08:53,907
یادت میاد، درسته؟
211
00:08:53,974 --> 00:08:55,536
چیو باید یادم بیاد؟
212
00:08:55,603 --> 00:08:59,608
دفعه اول که اومدی اینجا از من چه درخواستی داشتی
213
00:08:59,675 --> 00:09:01,875
چی ازت میخواستم؟ خون؟
214
00:09:02,542 --> 00:09:04,769
فکر میکنم بین این آدما
215
00:09:04,836 --> 00:09:07,548
فکر میکنم که میتونیم اجازه بدیم این آدما اینو ببینن
216
00:09:07,615 --> 00:09:09,576
اه، خیلی صدات بلنده
عوضی کوچولو
217
00:09:10,568 --> 00:09:12,992
هی حرومزاده ها
218
00:09:13,059 --> 00:09:14,274
!گفتم حرف نزنید
219
00:09:14,341 --> 00:09:15,856
درباره صندوق کمک رسانی جرائم شنیدید؟
220
00:09:15,923 --> 00:09:17,473
نباید اون کارو میکردم-
خفه شو-
221
00:09:17,540 --> 00:09:19,705
به اونایی که بهم کمک کنن
222
00:09:19,772 --> 00:09:21,428
کمک میکنم-
خفه شو-
223
00:09:21,495 --> 00:09:23,406
!اوه واقعا که، چرا داری داد میزنی
224
00:09:23,473 --> 00:09:25,321
!زنیکه ی نفهم، بهت گفتم صورتتو پایین میارم ها
225
00:09:25,388 --> 00:09:26,586
هی اون کارو نکن، عوضی
226
00:09:26,653 --> 00:09:27,542
اینکارو نکن
227
00:09:27,609 --> 00:09:28,854
این آشغال
228
00:09:28,921 --> 00:09:31,210
بهت گفتم این کارو نکن، عوضی
229
00:09:31,277 --> 00:09:33,842
بس کن، لعنتی
230
00:09:33,909 --> 00:09:34,949
لعنتی
231
00:09:35,758 --> 00:09:38,306
لعنت بهش
بیارش جلو
232
00:09:38,373 --> 00:09:39,761
هی شما دوتا، بیاریدش، ها؟
233
00:09:39,828 --> 00:09:41,095
قربان قربان
234
00:09:41,162 --> 00:09:43,459
اگه آروم بمونید
اینو بر میدارم
235
00:09:44,777 --> 00:09:46,978
کارآگاه، حالتون خوبه؟
236
00:09:47,045 --> 00:09:48,312
خوبی؟-
بیا-
237
00:09:48,379 --> 00:09:50,075
دستا بالا-
238
00:09:50,142 --> 00:09:51,517
لطفا بزار من برم
239
00:09:51,584 --> 00:09:53,498
ما باید یه راهی پیدا کنیم با بیرون ارتباط برقرار کنیم، وقت نداریم
240
00:09:53,565 --> 00:09:55,007
نمیتونی اینکارو بکنی
241
00:09:55,074 --> 00:09:57,264
گروه ضربت کی میان؟ افسرهاتون؟
242
00:09:57,331 --> 00:09:58,989
!نه، ما اول باید گوشی هامون رو پیدا کنیم
243
00:09:59,056 --> 00:10:00,151
اینجا نابود میشه
244
00:10:00,218 --> 00:10:02,410
بچها لطفا آروم باشید
245
00:10:02,477 --> 00:10:04,226
لطفا اونو ببندین
246
00:10:04,293 --> 00:10:05,413
من باهاتون میام بیرون، اوکی؟
247
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
کارآگاه، این کیف پول شماست-
این کیف پول شماست-
248
00:10:07,049 --> 00:10:08,774
بله، ممنون
249
00:10:08,841 --> 00:10:10,989
همگی آروم باشید، باشه؟
250
00:10:11,056 --> 00:10:14,261
قربان، چاقو رو اونطوری نگیرید
251
00:10:14,328 --> 00:10:15,420
بله لطفا
252
00:10:15,487 --> 00:10:16,487
!شورت قرمزی
253
00:10:17,563 --> 00:10:18,576
از سر راهم برو کنار
254
00:10:19,431 --> 00:10:20,766
اون لباس برای تو نیست مگه نه؟
255
00:10:20,833 --> 00:10:21,934
داری درباره چی حرف میزنی عوضی؟
256
00:10:22,001 --> 00:10:23,290
چی در اون مورد مهمه؟-
چی؟-
257
00:10:23,357 --> 00:10:24,932
اگه یه ذره عقل داریا بهش نگاه کنید
258
00:10:24,999 --> 00:10:26,536
دارم بهت نگاه میکنم، لعنتی
259
00:10:28,567 --> 00:10:30,548
این مال پسر قبلیس؟
260
00:10:30,615 --> 00:10:31,542
اون کشتش
261
00:10:31,609 --> 00:10:33,898
اونو کشته، بعد لباسشو دزدیده و پوشیده
262
00:10:33,965 --> 00:10:35,228
لعنت بهش
263
00:10:35,295 --> 00:10:36,359
اونو دیدی؟
264
00:10:36,426 --> 00:10:38,304
دیدیش؟-
نه-
265
00:10:39,475 --> 00:10:40,515
اون آدم
266
00:10:41,260 --> 00:10:44,210
فهمید که من خیلی سردمه
267
00:10:44,277 --> 00:10:45,645
اینو در اورد به خاطر من
268
00:10:46,188 --> 00:10:47,371
من دارم حقیقتو میگم-
بله-
269
00:10:47,438 --> 00:10:49,706
اون پسر داشت دروغ میگفت
270
00:10:49,773 --> 00:10:54,045
و لباس هاشو در آورد برای کارآگاه
من فکر میکنم به خاطر این بود که اون یکم معذب بود
271
00:10:54,112 --> 00:10:56,782
اگه اونو کشته بود، اون باید شلوارش رو میدزدید و میپوشید، مگه نه؟
272
00:10:56,849 --> 00:10:58,450
موافقم-
درسته-
273
00:10:58,517 --> 00:11:00,299
...اگه میخواستی اونو بکشی-
اون قرار بود چیکار کنه؟-
274
00:11:00,366 --> 00:11:02,788
شلوارشو میدزدی
275
00:11:02,855 --> 00:11:04,764
مردم ایمان ندارن
276
00:11:04,831 --> 00:11:06,219
درسته، باورم کن
277
00:11:06,286 --> 00:11:09,926
لعنتی، واقعا که
278
00:11:11,611 --> 00:11:13,574
اونو میشناسی، مگه نه؟
279
00:11:13,641 --> 00:11:15,463
خانم، شما نمیتونید اونو نشون بدید
280
00:11:15,530 --> 00:11:16,729
شما بچه ها
281
00:11:16,796 --> 00:11:19,430
شما میخواید ده میلیون وون برای یه گوش بگیرید؟
282
00:11:19,497 --> 00:11:21,931
اینا دارن چه غلطی میکنن؟
283
00:11:22,795 --> 00:11:24,303
دیوونه شدین؟
284
00:11:24,370 --> 00:11:25,936
به اون نگاه کن، صورتشو ببین
285
00:11:26,003 --> 00:11:28,230
اون چاقو زد، درسته؟
286
00:11:28,297 --> 00:11:31,316
خدای من
287
00:11:31,383 --> 00:11:33,109
مهم نیست چی میشه اون قراره بیرون بیاد
288
00:11:36,281 --> 00:11:39,253
الان دقیقا روبروی پلیس دارید چیکار میکنید
289
00:11:39,320 --> 00:11:42,691
اوه خدای من کارآگاه
بله درسته میدونم
290
00:11:42,758 --> 00:11:44,472
لطفا به ما کمک کنید
291
00:11:44,539 --> 00:11:48,144
پلیس باید به شهروندها کمک کنه
292
00:11:48,211 --> 00:11:51,377
الان همتون باهم اونکارو کردین؟
293
00:11:52,139 --> 00:11:53,947
من واقعا نمیتونم اجازه بدم اینکارو کنید
294
00:11:54,014 --> 00:11:55,322
همگی با دقت گوش بدید
295
00:11:55,389 --> 00:11:58,928
هر حرفی که اینجا بگید در دادگاه میتونه بر علیهتون استفاده بشه
296
00:11:58,995 --> 00:12:00,700
همگی، درست تصمیم بگیرید
297
00:12:00,767 --> 00:12:04,422
فکر میکنم باید تعیین کنی که کجا مسئولی
298
00:12:04,489 --> 00:12:06,200
کارآگاه
299
00:12:06,267 --> 00:12:08,022
من نمیخواستم اون کارو کنم
300
00:12:08,089 --> 00:12:09,206
بله مشکلی نداره، گرفتم-
بله-
301
00:12:09,273 --> 00:12:11,660
کارآگاه من نمیخواستم اون کارو انجام بدم
302
00:12:11,727 --> 00:12:13,420
من کی اون کارو کردم؟
کار من نبود
303
00:12:13,487 --> 00:12:14,333
لطفا آروم باش
304
00:12:14,358 --> 00:12:16,323
چاقو دست اون بود مگه نه؟
اون یه چاقو دستش بود
305
00:12:16,348 --> 00:12:18,045
من میتونم چیکار کنم؟
اون چاقو داره
306
00:12:18,112 --> 00:12:21,075
لعنتی، از وقتی دیدمت
307
00:12:21,100 --> 00:12:22,530
از آدما ناامید شدم
308
00:12:22,597 --> 00:12:23,910
خفه شو
309
00:12:23,977 --> 00:12:24,886
من همه کارهارو کردم
310
00:12:24,911 --> 00:12:26,771
من همه کارهارو کردم، لعنت بهش-
لعنتی، خفه شو-
311
00:12:26,838 --> 00:12:27,838
هی
312
00:12:28,334 --> 00:12:32,201
داره بهتون خوش میگذره مگه نه؟
313
00:12:32,268 --> 00:12:34,288
لعنتی ما باید ازهم فاصله بگیریم
314
00:12:34,355 --> 00:12:36,147
تف بهش
315
00:12:36,214 --> 00:12:37,574
عوضی
316
00:12:37,641 --> 00:12:39,051
هی
317
00:12:39,118 --> 00:12:40,118
لعنتی-
آفرین-
318
00:12:40,166 --> 00:12:42,065
بهم چاقو بزن
319
00:12:42,132 --> 00:12:44,348
اونکارو نکن-
واقعا میخوام بهت چاقو بزنم-
320
00:12:44,415 --> 00:12:45,341
زودباش-
زخمیت میکنم، عوضی-
321
00:12:45,408 --> 00:12:48,337
زود باش عوضی-
بهت ضربه میزنم-
322
00:12:52,313 --> 00:12:54,233
اوه نه
323
00:12:54,300 --> 00:12:57,562
وات د فاک
324
00:12:57,629 --> 00:12:59,115
اونکارو نکن
325
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
عوضی اونکارو نکن
326
00:13:07,741 --> 00:13:09,077
کارآگاه، گرفتمش
327
00:13:09,144 --> 00:13:10,235
بهت گفتم اونکارو نکن
328
00:13:12,401 --> 00:13:13,401
لعنتی
329
00:13:28,005 --> 00:13:29,656
گندش بزنن
330
00:13:29,723 --> 00:13:32,520
...اون آدم
331
00:13:34,337 --> 00:13:36,165
اون نباید اینکارو بکنه
332
00:13:36,232 --> 00:13:38,110
نمیتونی اینجا کسیو بکشی
333
00:13:38,177 --> 00:13:39,545
لعنتی
334
00:13:39,612 --> 00:13:40,529
هرزه
335
00:13:40,554 --> 00:13:46,423
لطفا نفس بکش
336
00:13:47,085 --> 00:13:50,374
لعنتی عمدی داد زدی، نه؟
337
00:13:52,996 --> 00:13:54,445
نفس بکش
338
00:13:54,512 --> 00:13:56,294
هی شورت قرمزی-
آروم باش-
339
00:13:59,672 --> 00:14:01,467
میخوای با من یه بازی کنی؟
340
00:14:04,263 --> 00:14:05,499
نه ممنون
341
00:14:05,566 --> 00:14:08,023
نمیتونم فقط همینو بگم؟
342
00:14:08,090 --> 00:14:10,808
من قراره منطقی صحبت کنم
343
00:14:11,551 --> 00:14:14,479
برو به لابی گوشی هامون رو بیار
344
00:14:15,021 --> 00:14:19,200
اگه تو میخوای بری خونه، برو
345
00:14:19,267 --> 00:14:20,923
بهت ۱۰ دقیقه وقت میدم
346
00:14:20,990 --> 00:14:23,659
وگرنه میکشمش
347
00:14:23,726 --> 00:14:25,073
گوشیامونو بیار
348
00:14:25,594 --> 00:14:26,977
،اگه بیاری
349
00:14:27,044 --> 00:14:28,786
میزارم سالم از اینجا بره
350
00:14:31,589 --> 00:14:34,317
ج..جوابشو بده
351
00:14:34,384 --> 00:14:36,912
گرفتم، گرفتم
352
00:14:40,883 --> 00:14:41,941
آه چراغ قوه
353
00:14:47,139 --> 00:14:48,139
ببخشید
354
00:14:48,581 --> 00:14:50,473
میشه یه ربع بهم وقت بدی؟
355
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
زر زر نکن گمشو برو
356
00:14:57,601 --> 00:14:58,728
برمیگردم
357
00:15:04,612 --> 00:15:06,117
لابی کدوم گوری بود؟
358
00:15:06,184 --> 00:15:07,615
تو طبقه اول چی بود؟
359
00:15:09,653 --> 00:15:12,678
آخه من که بابانوئل نیستم
دارم دیوونه میشم
360
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
کدوم گوریه؟ اوه این چیه؟
361
00:15:14,914 --> 00:15:18,204
یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن
لعنت بهش کجاست؟
362
00:15:18,271 --> 00:15:19,271
اینجاست؟
363
00:15:25,133 --> 00:15:26,336
لعنتی
364
00:15:33,724 --> 00:15:36,339
تف بهش به فنا رفتم
365
00:15:40,450 --> 00:15:41,797
لعنتی دارم میمیرم، یه دقیقه وایسا
366
00:15:58,560 --> 00:15:59,709
اوکی
367
00:16:03,914 --> 00:16:04,914
تف بهش
368
00:16:07,019 --> 00:16:08,301
اینجا چیزی نیست؟
369
00:16:08,963 --> 00:16:10,139
این چه کوفتیه
370
00:16:13,624 --> 00:16:16,590
به فنا رفتم
371
00:16:21,105 --> 00:16:22,398
به فنا رفتم
372
00:16:33,993 --> 00:16:34,993
اوکی
373
00:16:35,475 --> 00:16:36,322
همینه
374
00:16:36,389 --> 00:16:38,164
همینه
375
00:16:44,627 --> 00:16:46,422
...اوکی، یه چیز دیگه
376
00:16:50,273 --> 00:16:51,677
اوه
377
00:16:52,803 --> 00:16:55,000
!گور بابات
378
00:16:55,067 --> 00:16:56,020
خیلی خوب
379
00:16:56,087 --> 00:16:57,308
عالیه
380
00:16:59,106 --> 00:17:01,312
اوکی، عالی شد
381
00:17:05,540 --> 00:17:08,433
پاهام خیلی درد میکنه، خداروشکر
382
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
اوه
383
00:17:13,490 --> 00:17:15,868
آخیش دوستش دارم، خوبه
384
00:17:16,902 --> 00:17:18,120
حس خوبی داره
385
00:17:21,292 --> 00:17:22,316
خوبه
386
00:17:33,305 --> 00:17:34,368
اوکی
387
00:17:38,385 --> 00:17:39,385
خوبه
388
00:17:45,808 --> 00:17:47,108
خیلی خوبه، عالیه
389
00:17:47,645 --> 00:17:49,552
بگیرش حرومزاده
390
00:17:52,612 --> 00:17:54,118
آره خودشه
391
00:17:54,185 --> 00:17:55,767
اول بریم
392
00:18:52,918 --> 00:18:55,051
این دیگه چه گوهیه؟
393
00:18:55,718 --> 00:18:56,761
لعنتی
394
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
صدردصد مرده مگه نه؟
395
00:19:08,272 --> 00:19:11,636
!لعنت بهت-
!لعنت به این گوساله، این چه کوفتیه-
396
00:19:15,282 --> 00:19:16,164
این بی پدرمادر چشه؟
397
00:19:16,189 --> 00:19:17,733
!این احمق اینجا چی میگه-
!حرومزاده-
398
00:19:17,800 --> 00:19:19,158
نمیخوای درو باز کنی؟
399
00:19:19,667 --> 00:19:20,719
!بازش نکن-
!لعنتی-
400
00:19:20,786 --> 00:19:23,152
من بازش میکنم و میام تو
401
00:19:23,219 --> 00:19:25,359
!میکشمت
402
00:19:26,385 --> 00:19:28,609
!آجوشی، آجوشی، آجوشی
403
00:19:28,634 --> 00:19:30,603
...قبلا.. ما یه.. یاخدا
404
00:19:30,670 --> 00:19:32,262
مرد و مردونه دعوا داشتیم
مگه این اتفاق نیوفتاد؟
405
00:19:32,329 --> 00:19:34,006
نمیخوای خفه شی؟-
!لعنت-
406
00:19:34,799 --> 00:19:37,274
بخدا همش تصادفی بود اتفاقی بود
407
00:19:37,341 --> 00:19:38,694
سوپرایز شده بودم
408
00:19:38,719 --> 00:19:40,122
!واقعا ببخشید
409
00:19:40,189 --> 00:19:41,079
!گندش بزنن
410
00:19:41,146 --> 00:19:42,931
،باور کن، باورم کن
خدا شاهده راستشو میگم
411
00:19:42,998 --> 00:19:44,294
!باور کن، جدی میگم، ببخشید
412
00:19:44,361 --> 00:19:48,205
من جدی، جدی، جدی، جدی
جدی، جدی متاسفم، تف بهش
413
00:19:48,272 --> 00:19:50,806
گندش بزنن
414
00:19:50,873 --> 00:19:52,262
مگه قبلا همینو نگفتی؟
415
00:19:52,329 --> 00:19:55,805
آره قراره کلیه ات رو دربیارم
416
00:19:55,872 --> 00:19:58,565
اونو تو پلاستیک بپیچم و با خودم ببرم
417
00:19:58,632 --> 00:20:00,693
!میبرمش میدم به بابام
418
00:20:00,760 --> 00:20:04,968
!گندش بزنن، جفت کلیه اتو پاره پوره میکنم
419
00:20:05,035 --> 00:20:07,281
!فرض کنیم کلیه امو بگیری
420
00:20:07,348 --> 00:20:08,234
!...اونوقت من
421
00:20:08,301 --> 00:20:09,847
من دارم مریض میشم
422
00:20:09,914 --> 00:20:11,228
خدا لعنتت کنه
423
00:20:11,295 --> 00:20:13,963
چطوری میخوای بیاریش بیرون؟
!بی پدر چجوری میخوای بیاریش بیرون
424
00:20:14,030 --> 00:20:15,280
حتی نمیدونی چجوری بیاریش بیرون
425
00:20:15,347 --> 00:20:16,892
اصلا بیا بگیم برش داشتی
426
00:20:16,959 --> 00:20:18,277
چجوری میخوای بعدش آروم بگیری؟
427
00:20:18,344 --> 00:20:20,906
نمیتونی یه نفس راحت بکشی و ازش خلاص شی
لعنتی
428
00:20:20,973 --> 00:20:22,094
فایده ای نداره
429
00:20:22,161 --> 00:20:23,822
!به خدا که فایده ای نداره
430
00:20:23,889 --> 00:20:27,184
آروم باش، آروم باش، نفهم آروم باش
431
00:20:27,251 --> 00:20:28,177
حرومزاده-
خدابزنه تو کمرت-
432
00:20:28,244 --> 00:20:31,255
آجوشی، آجوشی، آجوشی-
چته تو؟-
433
00:20:31,322 --> 00:20:32,624
آجوشی
434
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
هی حرومزاده
435
00:20:35,555 --> 00:20:38,362
چرا در یکی دیگه رو میشکونی؟
436
00:20:39,154 --> 00:20:40,773
میخوای چیکار کنی؟
437
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
چه کوفتیه
438
00:20:41,907 --> 00:20:42,992
بزار بینم
439
00:20:47,105 --> 00:20:48,105
چیه؟
440
00:20:48,676 --> 00:20:49,874
نمیتونی حرف بزنی؟
441
00:20:57,145 --> 00:20:58,549
ساکت شو
442
00:21:03,255 --> 00:21:04,255
چی؟
443
00:21:06,391 --> 00:21:08,517
حرومزاده
444
00:21:09,783 --> 00:21:11,729
پس تو کسی هستی که مکنه مارو کشت
445
00:21:13,502 --> 00:21:15,214
عصبانیم ولی ممنون
446
00:21:16,407 --> 00:21:21,032
مکنه ما هشت تا جایزه گرفت
447
00:21:21,099 --> 00:21:22,658
آره لعنتی-
بیا پسره عوضی-
448
00:21:22,725 --> 00:21:24,540
برو گمشو کثافت
449
00:21:24,607 --> 00:21:27,286
برو اونور دعوا کن، برو اونور دعوا کن-
!بیا آشغال-
450
00:21:27,796 --> 00:21:29,435
داری در میری گوساله
451
00:21:29,502 --> 00:21:31,899
فاک-
مادر به حروم-
452
00:21:31,966 --> 00:21:34,728
حتی اگه اون سمتم بری
جایی برای رفتن نیست کودن
453
00:21:34,795 --> 00:21:35,644
...مراقب باش
454
00:21:35,711 --> 00:21:37,935
وقتی گیر افتادی میخوای چیکار کنی؟
455
00:21:45,429 --> 00:21:47,834
ساکت باش، ساکت باش
456
00:21:47,901 --> 00:21:48,808
این حرومزاده های نفهم
457
00:21:48,875 --> 00:21:50,684
!برای همینه گفتم بیا اینجا
458
00:21:51,410 --> 00:21:53,143
ها؟
459
00:21:53,210 --> 00:21:55,648
اوه-
این که دختر نیست-
460
00:21:56,358 --> 00:21:57,628
چه کوفتیه
461
00:21:59,893 --> 00:22:01,028
بین شما دونفر چه خبره؟
462
00:22:01,723 --> 00:22:03,322
!این که تویی بی پدرمادر
463
00:22:04,300 --> 00:22:05,533
هی دنبال دوست دختر میگردی؟
464
00:22:05,600 --> 00:22:06,867
گندت بزنن یه دختر؟
465
00:22:07,607 --> 00:22:08,734
تو اینطوری لعنتی
466
00:22:08,759 --> 00:22:11,301
هی تو که دوست دختر نداری مگه نه؟
467
00:22:11,368 --> 00:22:12,448
برای همینه پس
468
00:22:12,515 --> 00:22:14,108
!باشه لعنتی هی
469
00:22:14,175 --> 00:22:16,143
اگه اینو پرت کنم و بهت بخوره
470
00:22:16,210 --> 00:22:17,876
باهات قرار میزارم! باشه؟
471
00:22:17,943 --> 00:22:18,790
چی داری میگی؟-
چی گفتی تو؟-
472
00:22:18,857 --> 00:22:19,881
کثافت
473
00:22:19,948 --> 00:22:22,465
!حرومزاده
474
00:22:41,301 --> 00:22:42,589
تو بردی لعنتی
475
00:22:42,656 --> 00:22:45,463
تو بردی
476
00:22:49,533 --> 00:22:50,570
آروم باش
477
00:22:50,637 --> 00:22:52,049
لعنت بهت
478
00:22:52,116 --> 00:22:53,976
آجوشی
479
00:22:54,043 --> 00:22:57,880
کارتون عالی بود، کارتون عالی بود
480
00:22:57,947 --> 00:22:59,964
کارتون عالی بود
481
00:23:01,173 --> 00:23:02,173
آجوشی
482
00:23:03,217 --> 00:23:05,203
خیلی ترسیدی مگه نه؟
483
00:23:05,270 --> 00:23:06,594
الان دیگه همه چی خوبه
484
00:23:07,620 --> 00:23:11,153
من یه پلیسم، یه پلیس
485
00:23:11,220 --> 00:23:15,468
آجوشی من نجاتت دادم، ها؟
486
00:23:15,535 --> 00:23:18,423
اینجوری نجاتت دادم، درسته؟
487
00:23:18,490 --> 00:23:21,874
جبران کردم، نه؟
488
00:23:24,051 --> 00:23:25,498
...ولی آجوشی
489
00:23:25,565 --> 00:23:27,964
همین الان یه کار فوری دارم
490
00:23:28,031 --> 00:23:30,029
اجازه دارم اول برم؟
491
00:23:30,096 --> 00:23:31,258
چون واقعا وقت ندارم
492
00:23:31,325 --> 00:23:32,325
آجوشی
493
00:23:32,392 --> 00:23:33,392
بله؟
494
00:23:36,381 --> 00:23:37,381
..من
495
00:23:41,576 --> 00:23:42,838
...این حرومزاده
496
00:23:44,095 --> 00:23:46,926
سه تا اراذل رو مثل یه کاغذ پاره کردم
497
00:23:47,995 --> 00:23:48,995
میفهمم
498
00:23:51,787 --> 00:23:52,860
خیلی خب
499
00:23:53,967 --> 00:23:55,434
درست میگی
500
00:23:57,229 --> 00:23:59,855
اگه کلیه یه مرده رو بگیرم و بکشمش
بیرون راحته مگه نه؟
501
00:24:02,916 --> 00:24:05,361
تقصیر توِ
502
00:24:06,296 --> 00:24:07,582
چی؟
503
00:24:07,649 --> 00:24:08,906
تو بهم قول دادی
504
00:24:11,813 --> 00:24:12,813
...من
505
00:24:14,057 --> 00:24:17,247
صد میلیونی که اوردم رو فراموش میکنم
506
00:24:18,074 --> 00:24:22,260
چون منم از همین اراذل سرمایه گرفتم
507
00:24:22,327 --> 00:24:23,879
3,250
508
00:24:26,494 --> 00:24:27,883
این حرومزاده ها
509
00:24:29,213 --> 00:24:31,845
پولی بهشون پس نمیدم و همشون رو میکشم
510
00:24:33,386 --> 00:24:34,386
..من
511
00:24:37,610 --> 00:24:40,311
از زیر سنگم شده پول پیدا میکنم و بهت میدم
512
00:24:40,378 --> 00:24:42,940
لباسم تو تنت خوبه
513
00:24:43,632 --> 00:24:45,067
فقط نگهش دار
514
00:24:48,070 --> 00:24:49,279
آجوشی
515
00:24:50,467 --> 00:24:51,573
...من
516
00:24:55,171 --> 00:24:56,328
...فقط یه کلیه
517
00:24:57,748 --> 00:24:59,498
برام مونده..
518
00:25:01,591 --> 00:25:03,752
برای خودم رو برداشتم و دادم به بابام
519
00:25:04,661 --> 00:25:05,796
گفتن یکی نیست
520
00:25:07,606 --> 00:25:08,991
پس انداختمش دور
521
00:25:10,804 --> 00:25:12,803
پدرم خیلی سخت کار میکنه
522
00:25:16,211 --> 00:25:17,688
بهم قول بده
523
00:25:17,755 --> 00:25:20,310
اونوقت من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
524
00:25:20,787 --> 00:25:22,846
از اینجا بیرون میبرمت
525
00:25:22,913 --> 00:25:24,773
!هر چی نیاز باشه انجام میدم
526
00:25:25,434 --> 00:25:26,859
اینهمه راه تا اینجا اومدیم
527
00:25:29,439 --> 00:25:30,904
پس مسئولیتش رو به عهده بگیر
528
00:25:31,637 --> 00:25:35,534
لطفا یکم مسئولیت پذیر باش
529
00:25:36,076 --> 00:25:37,076
آجوشی
530
00:25:37,562 --> 00:25:39,669
تمام تلاشم رو میکنم که مسئولیت بپذیرم
531
00:25:39,736 --> 00:25:41,264
!تلاش نکن و قول بده
532
00:25:41,331 --> 00:25:44,044
!فقط به بیرون رفتن از اینجا فکر نکن
533
00:25:44,111 --> 00:25:45,381
باشه،مسئولیتش رو میپذیرم
534
00:25:45,448 --> 00:25:48,575
مسئولیتشون قبول میکنم، قبول میکنم، قبول میکنم
535
00:25:50,353 --> 00:25:52,546
...اگه این بار نگهش نداری
536
00:25:52,613 --> 00:25:55,258
میام و شکمت رو پاره میکنم و و روده هات رو میشکافم
537
00:25:55,325 --> 00:25:57,844
فهمیدم، فهمیدم
538
00:25:59,022 --> 00:26:00,184
...ولی
539
00:26:01,223 --> 00:26:02,867
الان وقت ندارم
540
00:26:02,934 --> 00:26:04,898
...باید برم طبقه اول و تلفنم رو پیدا کنم، من خیلی
541
00:26:04,923 --> 00:26:05,939
!نمیتونی
542
00:26:08,291 --> 00:26:10,903
باید بررسی کنیم که تا کجا نیروهای ما آماده ان
543
00:26:11,877 --> 00:26:13,878
من پلیسم-
پلیس؟-
544
00:26:13,945 --> 00:26:15,656
تو پلیس نیستی
545
00:26:15,723 --> 00:26:17,841
!دروغ نگو
546
00:26:22,094 --> 00:26:23,373
صبر کن
547
00:26:30,698 --> 00:26:32,342
متاسفانه،درسته
548
00:26:32,409 --> 00:26:36,011
کارآگاه نو هیونگ سو از چونچئون کلانتری مرکزی، این منم ببین
549
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
درسته؟
550
00:26:42,602 --> 00:26:44,961
...چرا اون
551
00:26:45,028 --> 00:26:46,814
چرا از جیب من اومد بیرون؟
552
00:26:48,451 --> 00:26:49,733
اونجا پیداش کردم
553
00:26:51,113 --> 00:26:53,821
واقعا
554
00:26:55,142 --> 00:26:56,433
نه،درسته-
خفه شو و برو داخل-
555
00:26:56,500 --> 00:26:58,974
متاسفم آقا واقعا وقت ندارم
556
00:27:01,101 --> 00:27:03,588
پس کلیه ات رو بهم نمیدی؟
557
00:27:03,655 --> 00:27:05,117
لعنتی،خون دماغ شدم
558
00:27:05,184 --> 00:27:07,043
داری میگی چون پلیسی بهم نمیدی؟
559
00:27:07,110 --> 00:27:10,493
نمیگم نمیخوام بدم، لعنتی
560
00:27:10,560 --> 00:27:14,365
اگه تو پلیسی، من چطور باید کلیه رو بردارم؟
561
00:27:14,432 --> 00:27:16,960
کلیه های پلیسا همه عین همن
562
00:27:17,027 --> 00:27:19,517
کی گفته برندار
563
00:27:19,584 --> 00:27:21,056
...صحبت از کدوم
564
00:27:22,583 --> 00:27:24,184
گوش کن، عصبانی نباش، خوب گوش کن
565
00:27:26,290 --> 00:27:27,608
لازم نیست مال من باشه
566
00:27:27,675 --> 00:27:30,597
پدرم الان نیازش داره
567
00:27:30,664 --> 00:27:32,438
!تو بیمارستان منتظره
568
00:27:32,505 --> 00:27:34,461
خب،من الان میخوام از اینجا ببرمت بیرون و نجاتت بدم
569
00:27:34,528 --> 00:27:37,406
من سه سال تو این مکان تحقیق کردم و همه چیز رو در مورد این صنعت میدونم
570
00:27:38,055 --> 00:27:39,074
...همچنین، تو
571
00:27:39,894 --> 00:27:42,604
خیلی پول براش دادی آره؟
572
00:27:44,064 --> 00:27:48,136
اونها واقعا،واقعا خیلی عوضین
573
00:27:48,203 --> 00:27:49,203
میفهمی؟
574
00:27:49,254 --> 00:27:53,797
هی، 3250 وون برای من؟ 3500؟ گفتی به من میدیش، درسته؟
575
00:27:54,421 --> 00:27:55,549
،با اون
576
00:27:56,549 --> 00:27:58,827
دوبار بهت کمک میکنم، باشه؟
577
00:28:08,557 --> 00:28:09,557
...تو که نمیخوای
578
00:28:12,845 --> 00:28:13,845
...مسئولیتش رو
579
00:28:14,400 --> 00:28:16,028
قبول کنی؟ میخوای؟
580
00:28:22,921 --> 00:28:24,036
مسئولیتش رو قبول میکنم
581
00:28:26,992 --> 00:28:30,167
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، کلیه ام رو پیش پدرت میبرم
582
00:28:31,126 --> 00:28:33,212
به پدر بزرگ مرحومم سوگند
583
00:28:35,067 --> 00:28:36,067
راضی شدی؟
584
00:28:40,050 --> 00:28:41,533
قول میدم
585
00:29:03,196 --> 00:29:06,223
هی،بخاطر اینه که واقعا وقت ندارم
586
00:29:06,290 --> 00:29:08,805
باید الان برم
587
00:29:08,872 --> 00:29:11,124
اه لعنت دوباره دماغم ضربه خورد
588
00:29:13,015 --> 00:29:14,163
چی؟
589
00:29:14,230 --> 00:29:15,963
اینو داشتی؟
590
00:29:17,214 --> 00:29:19,065
پایین رفتم و پیداش کردم
591
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
یادم افتاد که گذاشتمش توی لابی
592
00:29:21,559 --> 00:29:23,470
اما کار نمیکنه، آنتن نداره
593
00:29:25,344 --> 00:29:27,624
و بقیه گوشی ها هم کار نمیکنه
594
00:29:27,691 --> 00:29:29,834
همشون آنتن ندارن
595
00:29:29,901 --> 00:29:32,604
تف به شانس باید بدونم چه اتفاقی داره میفته اونجا
596
00:29:33,992 --> 00:29:35,649
چیشده؟
597
00:29:37,357 --> 00:29:38,439
هی
598
00:29:38,506 --> 00:29:39,927
بیا اینکارو کنیم
599
00:29:39,994 --> 00:29:42,990
بزار اینو قرض بگیرم
600
00:29:43,981 --> 00:29:46,225
سعی میکنی فرار کنی؟
دیگه قراره چکار کنی؟
601
00:29:46,292 --> 00:29:49,356
باورم کن، وقتم داره تموم میشه
602
00:29:51,963 --> 00:29:54,042
پس من اول میرم بیرون
603
00:29:54,732 --> 00:29:57,157
تو دنبالم بیا و نزدیک بمون
604
00:29:57,224 --> 00:29:59,423
فرار نمیکنم، باشه؟
605
00:30:22,378 --> 00:30:23,378
چرا؟
606
00:30:28,065 --> 00:30:29,883
چیکار میکنی؟
607
00:30:42,768 --> 00:30:43,947
هی
608
00:30:44,014 --> 00:30:46,487
وقت نداریم، پس کار دیگه ای انجام نده، خب؟
برو داخل
609
00:30:58,633 --> 00:30:59,733
این چیه؟
610
00:31:01,020 --> 00:31:02,294
تابوت برای انداختن اجساد
611
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
خبر چین ما اون رو پیدا کرد
612
00:31:05,781 --> 00:31:07,157
خبرچین؟
613
00:31:07,902 --> 00:31:09,947
مسئول حراج؟
614
00:31:10,014 --> 00:31:11,450
چه خبرچینی؟
615
00:31:11,517 --> 00:31:13,221
اون قبلا مرده
616
00:31:13,288 --> 00:31:15,690
کی مرده؟-
هی،گوش کن-
617
00:31:15,757 --> 00:31:16,917
این طبقه دومه، آره؟
618
00:31:18,102 --> 00:31:21,061
پس،طبقه چهارم و طبقه بعدی
619
00:31:21,128 --> 00:31:23,223
ما اونجا با نیروهای ضربت ملاقات میکنیم
620
00:31:23,290 --> 00:31:25,171
هیچی تو اون اتاق نیست
621
00:31:25,238 --> 00:31:26,551
یه اتاق واقعا امنه
622
00:31:26,618 --> 00:31:30,222
اما اگه یهو به یه خلافکار بر بخوری چی؟
623
00:31:31,261 --> 00:31:32,391
هی احمق
624
00:31:33,437 --> 00:31:35,802
برای صدمه زدن به بدنت نجنگ
625
00:31:35,869 --> 00:31:38,230
بیا زود خون رو پاک کنیم وگرنه بهمون مشکوک میشن
626
00:31:39,376 --> 00:31:40,376
میفهمی؟
627
00:31:41,691 --> 00:31:43,245
و بگیرش
628
00:31:43,312 --> 00:31:44,319
بگیر
629
00:31:46,280 --> 00:31:47,405
این چیه؟
630
00:31:49,082 --> 00:31:50,082
نگاش کن
631
00:31:54,246 --> 00:31:56,136
لعنتی
632
00:31:59,446 --> 00:32:01,086
،وقتی اراذل و اوباش رو ملاقات کردی
633
00:32:01,584 --> 00:32:03,197
با این معامله کن
634
00:32:03,264 --> 00:32:05,382
این واسه اون حرومزاده ها ۸۰میلیون وون می ارزه
635
00:32:05,973 --> 00:32:06,973
گرفتی؟
636
00:32:09,505 --> 00:32:11,012
پس زود باش و برو بالا
وقت نداریم
637
00:32:11,751 --> 00:32:12,959
یه لحظه صبر کن
638
00:32:13,026 --> 00:32:14,608
تو کجا داری میری؟
639
00:32:14,675 --> 00:32:16,113
دارم میرم طبقه سوم، زود باش و برو بالا
640
00:32:16,180 --> 00:32:17,649
چرا؟ چرا؟
641
00:32:17,716 --> 00:32:19,451
چرا داری منو میفرستی طبقه چهارم؟
642
00:32:19,518 --> 00:32:21,606
و خودت میری طبقه سوم؟
643
00:32:23,156 --> 00:32:25,360
باشه،خوب گوش کن
644
00:32:26,242 --> 00:32:28,319
خبرچین من اونجاست
645
00:32:28,386 --> 00:32:31,076
تصمیم گرفتم اون رو با یه تلفن همراه عوض کنم
646
00:32:31,143 --> 00:32:33,993
اون برای من یه خبرچینه، اما برای اونا یه اراذله
647
00:32:34,060 --> 00:32:36,454
اما اگه تو نری جایی که من میگم
648
00:32:36,521 --> 00:32:39,270
بقیه جاها همش خرابه س، چیکار میکنی؟
649
00:32:42,461 --> 00:32:43,880
اوکی، باشه
650
00:32:43,947 --> 00:32:47,424
و چاقو رو بهم بده
651
00:32:51,380 --> 00:32:52,429
این حرومزاده
652
00:32:53,761 --> 00:32:56,301
من یه پلیسم
653
00:32:56,818 --> 00:32:58,369
،اگه اتفاقی بیفته
654
00:32:58,436 --> 00:33:00,449
منو تو ایستگاه پلیس چونچئون پیداکن
655
00:33:00,516 --> 00:33:02,647
کارآگاه نو هیونگ سو بخش 2، باشه؟
656
00:33:04,237 --> 00:33:06,401
یکم قبل به پدربزرگم قسم خوردم، مگه نه؟
657
00:33:07,444 --> 00:33:09,738
...واسه من
658
00:33:11,030 --> 00:33:12,741
اون مثل پدرته
659
00:33:21,206 --> 00:33:22,209
لعنتی
660
00:33:25,407 --> 00:33:27,005
هی،یادت باشه
661
00:33:27,789 --> 00:33:29,841
کارآگاه نو هیونگ سو بخش 2، باشه؟
662
00:33:30,328 --> 00:33:31,427
فهمیدی؟
663
00:33:31,494 --> 00:33:33,723
بله-
باشه،من واقعا وقت ندارم-
664
00:33:33,790 --> 00:33:35,722
زود باش و برو بالا،عجله کن-
باشه-
665
00:33:44,107 --> 00:33:45,107
تف بهش
666
00:33:46,635 --> 00:33:48,235
این اونجا بود؟
667
00:33:48,749 --> 00:33:49,986
لعنتی
668
00:33:51,277 --> 00:33:53,256
اوه؟
669
00:33:53,323 --> 00:33:54,491
آجوشی، چیکار داری میکنی؟
670
00:33:55,752 --> 00:33:56,993
اوه، هیچی نیست
671
00:33:57,728 --> 00:33:59,996
بریم بالا بریم بالا
672
00:34:09,438 --> 00:34:11,907
منظورت چیه هیچی نیست؟
673
00:34:11,975 --> 00:34:15,107
وقت ندارم پس زود باش
674
00:34:20,606 --> 00:34:21,816
...اما اون
675
00:34:21,882 --> 00:34:24,466
چه اتفاقی واسه اون زن افتاد؟
676
00:34:24,534 --> 00:34:28,484
حرف زدنو تموم کن و عجله کن
677
00:34:41,877 --> 00:34:43,248
قول دادی
678
00:34:44,268 --> 00:34:46,208
مسئولیت پذیر باش-
باشه-
679
00:34:47,452 --> 00:34:48,462
!عوضی
680
00:34:48,529 --> 00:34:52,007
تف بهش
681
00:34:52,549 --> 00:34:54,217
هی،هی
682
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
لعنتی
683
00:34:57,642 --> 00:34:58,811
دیگه نمیدونم
684
00:35:19,753 --> 00:35:20,982
ببخشید
685
00:35:21,049 --> 00:35:22,871
!ببخشید
686
00:35:24,597 --> 00:35:26,625
آروم باش، باشه؟
687
00:35:27,341 --> 00:35:30,170
حالت خوبه؟
688
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
چه خبره؟
689
00:35:33,901 --> 00:35:36,002
کارآگاه-
بله-
690
00:35:36,069 --> 00:35:37,135
بله، منم
691
00:35:40,339 --> 00:35:42,015
خدای من
692
00:35:44,416 --> 00:36:04,416
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.