1 00:00:07,291 --> 00:00:10,947 ‫میزبانمون بهم‌میگه شما در آن ‫مجلش رقص‌مشهور بروکسل بودید 2 00:00:10,949 --> 00:00:13,150 ‫چقدر عجیب که در آستانه جنگ 3 00:00:13,150 --> 00:00:14,790 ‫درباره مجلس رقص صحبت می‌کنیم 4 00:00:14,792 --> 00:00:15,872 ‫هیچ اتفاقی برای ما نمیفته 5 00:00:15,874 --> 00:00:18,274 ‫-ما خوش‌شانس‌ترین زوج دنیاییم! ‫-ما عاشق‌ترینیم! 6 00:00:18,276 --> 00:00:19,795 ‫شما پسر من‌رو خوب میشناختید؟ 7 00:00:19,796 --> 00:00:21,679 ‫اون بزرگ‌ترین پسر یک ارله، عزیزم 8 00:00:21,679 --> 00:00:23,880 ‫اون نمیتونه برای خوشایند ‫دلش خودش زنش رو انتخاب کنه 9 00:00:23,882 --> 00:00:26,082 ‫این باید پیش از اونکه ‫آسیب جبران ناپذیری پیش بیاد تمام بشه 10 00:00:26,082 --> 00:00:29,166 ‫یه کشته دیگه هم هست که نیازی نیست ‫ارتباطت با اون‌رو تصور کنی 11 00:00:29,167 --> 00:00:30,808 ‫ویسکون بلاسیس 12 00:00:32,569 --> 00:00:33,851 ‫شما فرزندان دیگری هم دارید؟ 13 00:00:33,852 --> 00:00:36,933 ‫نه. وقتی ما بریم ‫هیچ‌چیز از ما باقی نمی‌مونه 14 00:00:36,933 --> 00:00:38,816 ‫من دارم بچه‌دار میشم 15 00:00:38,816 --> 00:00:41,577 ‫البته که نمی‌تونی بهش بگی! ‫داری از چی حرف میزنی؟ 16 00:00:41,579 --> 00:00:46,463 ‫ما حق داریم از اون زن مخفی کنیم که ‫یه نوه پسر داره؟ 17 00:00:46,465 --> 00:00:48,706 ‫مراقبش باش، باشه؟ 18 00:00:48,746 --> 00:00:50,869 ‫بهم قول بده، ماما 19 00:00:59,878 --> 00:01:04,883 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 20 00:01:04,883 --> 00:01:09,888 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 21 00:01:09,912 --> 00:01:14,917 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 22 00:01:59,160 --> 00:02:00,442 ‫خانم‌ کاسون؟ 23 00:02:01,482 --> 00:02:03,568 ‫مسئولان کفن‌ و دفن اینجا هستن 24 00:02:05,086 --> 00:02:07,568 ‫پرستار خانم بلِیک‌رو تمیز کرده 25 00:02:07,569 --> 00:02:12,073 ‫اگه مایل باشید پیش از اینکه ببرنش، ‫اون‌رو ببینید 26 00:02:14,495 --> 00:02:18,666 ‫فهمیدم که شما برای بچه تدارک دیدید؟ 27 00:02:19,139 --> 00:02:22,422 ‫شوهرم برای آینده این ‫پسر تامین کرده 28 00:02:22,423 --> 00:02:25,593 ‫مرگ سوفیا برنامه‌رو تغییر نمیده 29 00:02:27,588 --> 00:02:29,229 ‫شما کاملا مطمئن هستید؟ 30 00:02:30,991 --> 00:02:32,832 ‫اون‌رو نمی‌بینید؟ 31 00:02:32,873 --> 00:02:35,710 ‫من قصد ندارم در زندگی اون ‫بچه نقشی ایفا کنم 32 00:02:37,438 --> 00:02:41,526 ‫ممکنه سخت به نظر بیاد، اما..... ‫بهترین کاره 33 00:02:42,363 --> 00:02:46,326 ‫من در حافظه شما نقش غمگینی ‫ایفا کردم خانم‌کاسون 34 00:02:46,327 --> 00:02:50,491 ‫و زمانی که شما به جنوب برگردید ‫ما دیگه همدیگه‌رو نخواهیم دید 35 00:02:50,491 --> 00:02:52,327 ‫اما اون من‌رو گستاخ میکنه 36 00:03:07,027 --> 00:03:09,909 ‫این همه چیزی هست که از ‫دخترتون برای شما باقی مانده 37 00:03:09,910 --> 00:03:13,234 ‫داستانی نیست که بتونید سرهم کنید 38 00:03:13,273 --> 00:03:15,475 ‫که به شما اجازه بده این ‫بچه‌رو مانند فرزندتون‌بزرگ کنید؟ 39 00:03:15,476 --> 00:03:18,228 ‫ترتیبش داده‌شده، آقای ترن..... 40 00:03:19,360 --> 00:03:22,362 ‫....آقای کاسون جایی‌رو پیدا کرده که ‫بچه در اون بزرگ بشه 41 00:03:22,363 --> 00:03:25,616 ‫بدون لکه ننگ و درحالی که همه‌چیز به نفعشه 42 00:03:26,206 --> 00:03:29,048 ‫سوفیا این برنامه‌رو می‌دونست ‫و باهاش موافق بود، پس.... 43 00:03:29,049 --> 00:03:31,051 ‫کار از کار گذشته 44 00:03:32,892 --> 00:03:34,894 ‫من نمی‌تونم تغییری در اون بدم 45 00:03:59,039 --> 00:04:00,625 ‫نخوابیدی؟ 46 00:04:01,722 --> 00:04:03,243 ‫نه زیاد 47 00:04:03,284 --> 00:04:07,204 ‫برگشتم به بِیکوِل ‫اون همه سال پیش 48 00:04:10,371 --> 00:04:11,812 ‫دوران غمگینی بود 49 00:04:14,296 --> 00:04:15,696 ‫غمگین بود 50 00:04:17,738 --> 00:04:19,740 ‫چرا نگهش نداشتیم؟ 51 00:04:20,660 --> 00:04:23,623 ‫دکتر اسمایلی که از سوفیا مراقبت میکرد ‫میخواست اون کارو بکنیم و اون حق داشت 52 00:04:23,625 --> 00:04:25,904 ‫ما میتونستیم به هزار جور توضیح ‫فکر کنیم 53 00:04:25,906 --> 00:04:28,829 ‫نیازی نبود هیچ‌کس حقیقت‌رو ‫بفهمه 54 00:04:30,270 --> 00:04:32,111 ‫چرا الان اینو میگی؟ ‫کاریه که شده 55 00:04:32,111 --> 00:04:35,234 ‫خانم‌ و آقای پوپ زندگی و ‫تحصیلات خوبی برای اون فراهم‌کردن 56 00:04:35,234 --> 00:04:36,436 ‫تو اون کارو کردی 57 00:04:36,477 --> 00:04:39,400 ‫اما اونا بدون سایه شک ‫اون بچه‌رو بزرگ کردن 58 00:04:39,400 --> 00:04:42,442 ‫و اونم اونارو از بی‌فرزندی نجات داد 59 00:04:42,442 --> 00:04:43,922 ‫برای همه خوب بود 60 00:04:43,924 --> 00:04:47,287 ‫اذیتت نمی‌کنه که ما اونو نمی‌شناسیم؟ 61 00:04:47,287 --> 00:04:49,569 ‫ما نوه خودمون‌رو بیشتر از اونکه لیدی بروکنهارست 62 00:04:49,569 --> 00:04:53,072 ‫بشناسه، نمیشناسیم 63 00:04:54,375 --> 00:04:57,962 ‫خواهش میکنم، بذار همه‌چیز همین طور که هستن ‫بمونن، ازت خواهش میکنم 64 00:04:58,419 --> 00:05:00,180 ‫اون الان یه مرده، خودش راهشو میسازه 65 00:05:00,180 --> 00:05:02,342 ‫حتی اگه ما بزرگش کرده‌بودیم 66 00:05:02,342 --> 00:05:04,704 ‫نقش ما تموم شده‌بود 67 00:05:17,597 --> 00:05:20,720 ‫"لیدی بروکنهارست عزیز 68 00:05:20,761 --> 00:05:25,687 ‫مایلم که در 69 00:05:27,408 --> 00:05:30,090 ‫زمانی مناسب 70 00:05:30,131 --> 00:05:33,613 ‫به خدمت شما برسم‌. 71 00:05:34,696 --> 00:05:36,457 ‫من بسیار 72 00:05:36,457 --> 00:05:38,618 ‫قدردان خواهم بود 73 00:05:38,659 --> 00:05:43,264 ‫اگر شما بتوانید 74 00:05:44,345 --> 00:05:47,709 ‫فرصتی پیدا کنید که تنها باشیم 75 00:05:51,391 --> 00:05:53,794 ‫با احترام 76 00:05:53,835 --> 00:05:55,955 ‫آن ترنچارد" 77 00:06:09,291 --> 00:06:11,891 ‫-خانم ترنچارد ‫-آه 78 00:06:11,932 --> 00:06:14,175 ‫بیایید داخل، خانم ترنچارد 79 00:06:14,213 --> 00:06:15,696 ‫اینجا کنار من بنشینید 80 00:06:17,299 --> 00:06:19,739 ‫امیدوارم آتش در تابستان ‫اذیتتون نکنه 81 00:06:19,741 --> 00:06:21,993 ‫من همیشه سردمه 82 00:06:24,103 --> 00:06:26,066 ‫بیچی اون تصویر رو زمان ازدواجم کشید 83 00:06:26,067 --> 00:06:29,149 ‫در سال ‫۱۷۹۲ 84 00:06:29,190 --> 00:06:30,752 ‫هفده ساله بودم 85 00:06:30,790 --> 00:06:33,353 ‫میگفتند بسیار شبیهه، اما.... 86 00:06:33,353 --> 00:06:36,356 ‫البته ‫هیچ‌کس نمیتونه الان اون‌رو بگه 87 00:06:39,960 --> 00:06:41,761 ‫لطف کردید که اجازه دادید بیام 88 00:06:41,763 --> 00:06:44,243 ‫نامه شما به موقع به ‫دستم رسید 89 00:06:44,243 --> 00:06:47,207 ‫صبح زود به لیمینگتون در ‫همپشایر خواهیم‌رفت 90 00:06:47,208 --> 00:06:50,090 ‫آنجا جایی هست که شما ‫در روستا زندگی‌ میکنید؟ 91 00:06:50,091 --> 00:06:55,263 ‫آتجا جایی هست که خانواده شوهرم ‫برای چند قرن زندگی کرده‌اند 92 00:06:56,217 --> 00:06:57,885 ‫لیدی بروکنهارست... 93 00:07:01,302 --> 00:07:03,623 ‫...به نظر میرسه من ‫از رازی خبر دارم که 94 00:07:03,624 --> 00:07:06,427 ‫که پیش شوهرم قسم خوردم ‫هرگز برملا نکنم 95 00:07:06,427 --> 00:07:11,432 ‫و به راستی اگه اون میدونست من ‫اینجا هستم به شدت عصبانی میشه 96 00:07:11,432 --> 00:07:12,553 ‫بله؟ 97 00:07:14,571 --> 00:07:16,252 ‫در مهمانی چای دوشس 98 00:07:16,254 --> 00:07:18,655 ‫شما گفتید که زمانی که شما ‫و شوهرتون نباشید 99 00:07:18,655 --> 00:07:20,137 ‫هیچ‌چیز از شما باقی ‫نخواهد ماند 100 00:07:20,138 --> 00:07:21,778 ‫بله 101 00:07:23,181 --> 00:07:25,518 ‫خب، اون کاملا درست نیست 102 00:07:26,903 --> 00:07:28,626 ‫پیش از مرگ سوفیا 103 00:07:28,665 --> 00:07:32,253 ‫دخترم یک فرزند به دنیا آورد 104 00:07:32,431 --> 00:07:33,952 ‫یک پسر 105 00:07:33,993 --> 00:07:36,079 ‫پسر لرد بلاسیس 106 00:07:43,281 --> 00:07:45,282 ‫دوشس بدفورد بسیار خرسند خواهد شد 107 00:07:45,283 --> 00:07:48,646 ‫که ببیند ابداع او ‫در جاهای دیگر استفاده می‌شود 108 00:07:48,646 --> 00:07:50,367 ‫بیشتر از آنچه فکر میکردم ‫از آن خوشم اومد 109 00:07:50,367 --> 00:07:54,039 ‫و حالا هرروز تقلیدی ‫از اون رو اجرا میکنم 110 00:07:55,052 --> 00:07:58,055 ‫ممنون، خودمون ‫میتونیم از خودمون پذیرایی کنیم 111 00:08:02,660 --> 00:08:06,143 ‫پس، این پسره ‫الان‌ کجاست؟ 112 00:08:06,184 --> 00:08:08,602 ‫من تنها میدونم که اون ‫پسر الان یک مرده 113 00:08:09,266 --> 00:08:11,429 ‫در آخرین تولدش بیست و ‫پنج ساله بود 114 00:08:11,470 --> 00:08:14,071 ‫و چه شکلیه؟ 115 00:08:15,313 --> 00:08:17,731 ‫باید بگم که نمی‌تونم‌بگم 116 00:08:19,957 --> 00:08:22,079 ‫آقای ترنچارد.... 117 00:08:22,120 --> 00:08:25,162 ‫نوزاد رو به یک ‫کشیش سپرد 118 00:08:25,162 --> 00:08:28,686 ‫و حالا اون به اسم چارلز پوپ ‫شناخته میشه 119 00:08:28,686 --> 00:08:31,449 ‫ما هرگز ارتباطمون‌رو علنی نکردیم 120 00:08:31,449 --> 00:08:33,210 ‫خودش هیچی‌ نمیدونه 121 00:08:33,211 --> 00:08:35,333 ‫کارش چیه؟ 122 00:08:35,374 --> 00:08:39,963 ‫ما میخواستیم مانند پدرخوانده‌اش ‫ملبس باشه 123 00:08:40,178 --> 00:08:44,182 ‫اما به باور من ‫بیشتر تاجرمسلک بود 124 00:08:44,222 --> 00:08:45,822 ‫بیشتر از اون چیزی نمی‌دونم 125 00:08:45,823 --> 00:08:47,585 ‫مثل شوهرتون 126 00:08:47,625 --> 00:08:50,149 ‫خب، نمیشه تعجب کرد 127 00:08:50,188 --> 00:08:51,869 ‫خون خودش‌رو نشان میده 128 00:08:54,712 --> 00:08:58,395 ‫امیدوارم شما خیلی درباره ‫سوفیا فکر بدی نکنید 129 00:08:58,397 --> 00:09:01,650 ‫باید از خاطره اون دختر محافظت کنید ‫بچه بیچاره 130 00:09:02,080 --> 00:09:03,961 ‫ما سعی میکنیم که ‫سرزنشش نکنیم 131 00:09:03,962 --> 00:09:05,629 ‫اون قابل ترحمه 132 00:09:05,643 --> 00:09:09,685 ‫در اون فضای پیش از جنگ بروکسل 133 00:09:09,687 --> 00:09:12,568 ‫هرکسی میتونست برای لحظه‌ای ‫عقل و منطق خودش‌رو از دست بده 134 00:09:12,570 --> 00:09:14,155 ‫من اون‌رو سرزنش نمی‌کنم 135 00:09:15,213 --> 00:09:17,798 ‫و اون عقلشو از دست نداد 136 00:09:18,136 --> 00:09:20,456 ‫اون باور داشت که با لرد ‫بلاسیس ازدواج کرده 137 00:09:20,458 --> 00:09:23,620 ‫اون بهش کلک زد که باور کنه ‫ازدواج اتفاق افتاده 138 00:09:23,621 --> 00:09:25,062 ‫ببخشید؟ 139 00:09:25,064 --> 00:09:26,664 ‫اون بهش کلک زد 140 00:09:26,704 --> 00:09:28,226 ‫اون سرش‌رو شیره مالید 141 00:09:28,266 --> 00:09:31,949 ‫اون یک افسر همکارش‌رو اورد تا ‫وانمود کنه کشیشه 142 00:09:31,951 --> 00:09:34,551 ‫و سوفیا تا وقتی که کار ‫از کار گذشته‌بود، نفهمید 143 00:09:34,552 --> 00:09:36,153 ‫من باور نمیکنم 144 00:09:36,154 --> 00:09:39,677 ‫این به نفع شماست ‫اما حقیقت داره 145 00:09:39,717 --> 00:09:40,958 ‫من میدونم چطوره 146 00:09:40,960 --> 00:09:44,041 ‫دختر شما داشت نقشه می‌کشید تا ‫پسر بیچاره منو گیر بندازه 147 00:09:44,042 --> 00:09:46,203 ‫بدون شک با تشویق والدینش 148 00:09:46,205 --> 00:09:50,167 ‫منظورتون اینه لرد بلاسیس ‫قادر به همچین کاری نبود؟ 149 00:09:50,168 --> 00:09:51,568 ‫قطعا همین فکرو میکنن 150 00:09:51,569 --> 00:09:54,571 ‫اون حتی فکر همچین ‫چیزی هم به ذهنش نمی‌رسید 151 00:09:54,572 --> 00:09:56,732 ‫لرد بارکلی پدرخوانده‌اش نبود؟ 152 00:09:56,734 --> 00:09:58,570 ‫شما این‌رو از کجا می‌دونید؟ 153 00:09:59,657 --> 00:10:01,497 ‫یک شب که لرد بلاسیس برای شام 154 00:10:01,499 --> 00:10:03,421 ‫پیش ما بود، ازش حرف زد 155 00:10:03,421 --> 00:10:06,823 ‫گفتی زمانی که لرد بارکلی مادر بچه‌هاش‌رو ‫اغوا کرده‌بود 156 00:10:06,824 --> 00:10:09,786 ‫از یکی از دوستاش خواسته بود ‫نقش یک کشیش رو بازی کنهد 157 00:10:09,787 --> 00:10:13,629 ‫تا اون بتونه دختر بی‌خبررو به ‫رختخواب بکشونه 158 00:10:13,631 --> 00:10:15,232 ‫ازتون خواهش میکنم به من نگید که 159 00:10:15,234 --> 00:10:20,405 ‫لرد بلاسیس نمی‌تونسته حتی ‫فکر همچین چیزی‌رو بکنه 160 00:10:24,923 --> 00:10:27,364 ‫پسر من به دست یک دختر جاه‌طلب 161 00:10:27,365 --> 00:10:29,525 ‫که میخواست از بلبشوی جنگ استفاده کنه 162 00:10:29,527 --> 00:10:32,809 ‫تا ازدواجی حتی ورای رویاهای پدرش ‫داشته باشه، اغوا شد 163 00:10:32,810 --> 00:10:33,889 ‫خب، اون دختر شکست خورد 164 00:10:33,890 --> 00:10:36,093 ‫پسرم اون‌زن‌رو به عنوان معشوقه ‫خودش گرفت، خب که چی؟ 165 00:10:36,094 --> 00:10:38,534 ‫اون یه مرد بود، اون دختر یه هرزه بود 166 00:10:38,536 --> 00:10:40,418 ‫این اتفاقا میفته 167 00:10:41,659 --> 00:10:43,581 ‫اه، جنکینز 168 00:10:43,621 --> 00:10:47,375 ‫لطفا خانم ترنچاردرو به پایین هدایت کن ‫ایشون دارن میرن 169 00:10:53,791 --> 00:10:55,392 ‫جالبه، فکر‌ میکردم شما با 170 00:10:55,393 --> 00:10:57,714 ‫چند تا داستان احساسی درباره ‫پسرم میایید 171 00:10:57,715 --> 00:11:00,478 ‫چند داستان شاد درباره ‫آخرین روزهای زندگی اون در دنیا 172 00:11:00,478 --> 00:11:03,920 ‫اولین بار که همدیگه‌رو دیدیم ‫به خوبی ازش صحبت می‌کردید 173 00:11:03,921 --> 00:11:07,845 ‫من اونطور که میشناختمش ‫ازش صحبت کردم 174 00:11:07,885 --> 00:11:09,926 ‫اما باید صادق می‌بودم 175 00:11:09,927 --> 00:11:12,889 ‫اگه هیچ آرامشی میده، ‫باید بگم هیچ‌کس به اندازه من از کاری که 176 00:11:12,890 --> 00:11:15,560 ‫آخرش معلوم شد از عهده اون براومده جانخورد 177 00:11:21,899 --> 00:11:23,101 ‫باید بپرسم 178 00:11:24,502 --> 00:11:26,023 ‫شما راز من‌رو نگه میدارید؟ 179 00:11:26,024 --> 00:11:27,986 ‫میتونم قول شمارو داشته باشم؟ 180 00:11:29,068 --> 00:11:30,909 ‫البته 181 00:11:30,948 --> 00:11:34,868 ‫چرا باید بی‌آبرویی پسر مرحومم‌رو ‫علنی کنم؟ 182 00:12:01,028 --> 00:12:02,470 ‫امروز چطوره؟ 183 00:12:02,510 --> 00:12:05,031 ‫نیومده پایین ‫هنوز تو اتاقشه 184 00:12:05,032 --> 00:12:06,993 ‫ارباب باید به تنهایی نهار بخوره 185 00:12:06,995 --> 00:12:07,996 ‫متاسفم 186 00:12:08,035 --> 00:12:10,036 ‫وقتی از میدان بلگِرِیو برگشت 187 00:12:10,037 --> 00:12:11,238 ‫مثل ژله می‌لرزید 188 00:12:11,240 --> 00:12:13,200 ‫قسم میخورم از اون موقع ‫که اومده سردرد داشته 189 00:12:13,200 --> 00:12:16,123 ‫-والرین استفاده کردی؟ ‫-استفاده کردم؟ اونقدر بهش دادم که 190 00:12:16,125 --> 00:12:17,964 ‫موندم چطور قاطی نکرده 191 00:12:17,964 --> 00:12:19,806 ‫و نخوابیده 192 00:12:19,807 --> 00:12:22,449 ‫-گفته چی شده؟ ‫-یه کلمه‌هم نگفته 193 00:12:22,450 --> 00:12:23,810 ‫انگار گیج بود 194 00:12:23,811 --> 00:12:26,213 ‫فقط سگ‌رو بغل کرده‌بود ‫و تو صندلیش تاب میخورد 195 00:12:26,213 --> 00:12:28,815 ‫گمونم شما اونو تو همچین ‫شرایط سختی دیدید، نه دوشیزه الیس؟ 196 00:12:28,816 --> 00:12:31,578 ‫گمونم دیدم ‫چقدرم که برای من خوب بوده 197 00:12:31,579 --> 00:12:34,101 ‫شما اینجا ناراحت نیستی ‫هستید؟ 198 00:12:34,101 --> 00:12:35,342 ‫خب.... 199 00:12:37,146 --> 00:12:39,826 ‫...مطمئن نیستم که انتخاب درستو کرده باشم 200 00:12:39,827 --> 00:12:42,190 ‫به جین کرافت ‫ندیمه دوشیزه سوفیا نگاه کن 201 00:12:42,191 --> 00:12:45,712 ‫الان یه زن خانه‌داره ‫با کل خدمتکارا زیردستش 202 00:12:45,713 --> 00:12:47,274 ‫منم میتونستم اونطور باشم 203 00:12:47,276 --> 00:12:50,695 ‫آره، اما شما اونو میخواستید ‫دوشیزه الیس؟ 204 00:12:50,997 --> 00:12:53,085 ‫مطمئن نیستم چی میخوام 205 00:13:14,261 --> 00:13:17,864 ‫کم‌کم داره به نظر میرسه که پیل این انتخابات‌رو میبره 206 00:13:17,865 --> 00:13:21,067 ‫انگار ملبورن تو راه رفتنه 207 00:13:21,070 --> 00:13:22,909 ‫اون (ملکه) از این خوشش نمیاد 208 00:13:22,909 --> 00:13:25,632 ‫به باور من شاهزاده (شوهر ملکه) ‫سررابرت پیل رو ترجیح میده 209 00:13:25,633 --> 00:13:27,468 ‫معلومه، اون آلمانیه 210 00:13:29,598 --> 00:13:30,917 ‫فراموش نکردی که 211 00:13:30,917 --> 00:13:34,756 ‫استفان و گریس برای شام ‫اینجا خواهند بود؟ 212 00:13:34,801 --> 00:13:36,721 ‫جان‌رو هم‌میارن؟ 213 00:13:37,246 --> 00:13:39,487 ‫فکر میکنم. اون پیش اونهاست 214 00:13:39,488 --> 00:13:42,130 ‫اَه ‫اونا پول میخوان 215 00:13:42,169 --> 00:13:44,411 ‫ممنونم، جنکینز 216 00:13:46,615 --> 00:13:48,117 ‫واقعا که، پِرِگرین 217 00:13:50,017 --> 00:13:52,419 ‫ما نباید هیچ رازی از ‫خودمون داشته‌باشیم؟ 218 00:13:52,419 --> 00:13:54,820 ‫تو نگران جنکینز نیستی، ‫هستی؟ 219 00:13:54,821 --> 00:13:57,063 ‫اون بیشتر از اونچه من میدونم ‫درباره این خانواده میدونه 220 00:13:57,063 --> 00:13:59,346 ‫من نگران اون نیستم، اما‌.... 221 00:13:59,348 --> 00:14:01,470 ‫آزمایش کردن اون بی‌ادبانه است 222 00:14:01,510 --> 00:14:02,909 ‫چه خوشمون بیاد یا نیاد 223 00:14:02,910 --> 00:14:04,551 ‫استفان برادر و وارث توئه 224 00:14:04,552 --> 00:14:07,515 ‫و باید حداقل در انظار عمومی ‫با احترام باهاش برخورد بشه 225 00:14:07,516 --> 00:14:09,956 ‫اما به خدا نه در جمع خصوصی 226 00:14:35,544 --> 00:14:38,585 ‫-جنکینز، لرد کجاست؟ ‫-برای قدم زدن رفتن، قربان 227 00:14:38,586 --> 00:14:40,866 ‫شام تا سی دقیقه بعد از چهار ‫سرو نمیشه 228 00:14:40,867 --> 00:14:43,510 ‫اه، ‫گفتم‌که خیلی زود رسیدیم 229 00:14:43,512 --> 00:14:45,793 ‫این روزا هیچ‌کس در لندن ‫زودتر از شش شام نمیخوره 230 00:14:45,794 --> 00:14:48,635 ‫برای همینه اونا چای ‫خوردنو شروع کردن 231 00:14:48,636 --> 00:14:50,319 ‫ما در لندن نیستیم 232 00:14:50,357 --> 00:14:52,600 ‫آره، صد حیف 233 00:15:01,330 --> 00:15:02,769 ‫جنکینز؟ یکی دیگه بده 234 00:15:02,771 --> 00:15:04,773 ‫-آب گازدار قربان؟ ‫-بله 235 00:15:13,140 --> 00:15:15,142 ‫مونده بودیم چی شدی 236 00:15:15,142 --> 00:15:16,783 ‫میتونم بهتون بگم‌که ‫چه بلایی سرم میاد 237 00:15:16,784 --> 00:15:18,706 ‫اگه دستم به پول نرسه 238 00:15:18,707 --> 00:15:21,108 ‫خب، خیلی طول نکشید 239 00:15:21,109 --> 00:15:23,029 ‫فکر‌کردم حداقل به پودینگ میرسیم 240 00:15:23,029 --> 00:15:26,633 ‫قبل اینکه دستتو دراز کنی، ‫چی شده؟ 241 00:15:26,634 --> 00:15:28,719 ‫ما در مزرعه پایین بودیم 242 00:15:29,438 --> 00:15:31,560 ‫جان؟ میگفتی؟ 243 00:15:31,600 --> 00:15:34,161 ‫جدی میگم ‫هیچی براش باقی نمونده 244 00:15:34,161 --> 00:15:35,603 ‫هیچ برای چی؟ 245 00:15:35,604 --> 00:15:38,445 ‫خب، دستمزد خیاط و ‫اجاره آلبانی 246 00:15:38,447 --> 00:15:40,327 ‫آلبانی؟ ‫مادرت اجاره اونجارو نمیده؟ 247 00:15:40,329 --> 00:15:42,809 ‫-و صورت‌حساب بیشتر خیاط ؟ ‫-بله 248 00:15:42,811 --> 00:15:44,732 ‫نمیدونم چطور یک مرد در ‫موقعیت من 249 00:15:44,733 --> 00:15:46,773 ‫میتونه بدون هیچ لباسی فصل لندن‌رو ‫بگدرونه 250 00:15:46,774 --> 00:15:49,536 ‫موقعیت تو؟ ‫خدایا، کدوم موقعیت؟ 251 00:15:49,536 --> 00:15:51,018 ‫پرگرین! 252 00:15:51,057 --> 00:15:55,462 ‫عادلانه نیست که انتظار ‫داشته باشی اون مثل یک ژنده‌پوش بگرده 253 00:15:55,464 --> 00:15:57,346 ‫مخصوصا نه حالا 254 00:15:57,386 --> 00:15:59,628 ‫چرا؟ الان چه خبره؟ 255 00:15:59,667 --> 00:16:01,509 ‫دلیل اومدن ما همینه 256 00:16:01,510 --> 00:16:04,430 ‫یه دلیل دیگه هم برای اومدنمون هست 257 00:16:04,672 --> 00:16:05,754 ‫ادامه بده 258 00:16:05,793 --> 00:16:07,275 ‫جان.... 259 00:16:07,314 --> 00:16:11,403 ‫با لیدی ماریا گری ‫به یک تفاهم رسیده 260 00:16:12,199 --> 00:16:15,082 ‫چی؟ دختر لرد تمپلمور؟ 261 00:16:15,124 --> 00:16:17,924 ‫پدرش مرده ‫ارل فعلی برادرشه 262 00:16:17,925 --> 00:16:20,807 ‫خب بله، ‫اون هنوز دختر لرد تمپلموره 263 00:16:20,808 --> 00:16:23,131 ‫خب.... ‫خب اون خیلی خوبه جان 264 00:16:23,132 --> 00:16:25,332 ‫آفرین ‫مبارکه، ها! 265 00:16:25,332 --> 00:16:27,655 ‫حیرت‌زده به نظر میرسید ‫چرا من‌ نباید با ماریا گری ازدواج کنم؟ 266 00:16:27,656 --> 00:16:31,298 ‫خب، دلیلی نداره. هیچ دلیلی نواره ‫این ازدواج خیلی خوبیه 267 00:16:31,299 --> 00:16:33,300 ‫دوباره میگم، آفرین ‫و این‌رو از ته قلبم‌ میگم 268 00:16:33,301 --> 00:16:34,902 ‫این ازدواج خوبی برای اون دختره 269 00:16:34,903 --> 00:16:37,104 ‫تمپلمورها پولی ندارن که بخوان ‫ازش حرف بزنن 270 00:16:37,104 --> 00:16:42,194 ‫و بالاخره اون داره با ارل بروکنهارست ‫آینده ازدواج میکنه 271 00:16:43,110 --> 00:16:48,115 ‫پس شما درباره کارهای ‫کمیته کلیسایی چه فکری میکنید؟ 272 00:16:48,115 --> 00:16:49,476 ‫منظورت چیه؟ 273 00:16:49,476 --> 00:16:51,839 ‫اصلاحش داره کار میکنه؟ 274 00:16:51,880 --> 00:16:55,082 ‫در آرام کردن مخالفین؟ ‫در قاطی شدن با جریان اکسفورد؟ 275 00:16:55,083 --> 00:16:56,363 ‫من چه اهمیتی به هیچ کدوم ازاینا میدم؟ 276 00:16:56,363 --> 00:16:59,086 ‫فقط تا زمانی که دیگه مجبور ‫نشم بازم از اونا خطابه‌های کوفتی بخونم 277 00:16:59,087 --> 00:17:01,809 ‫اگه به دکترین علاقه‌ای نداری 278 00:17:01,810 --> 00:17:05,092 ‫-چرا به کلیسا ملحق شدی؟ ‫-فکر میکنی چرا؟ 279 00:17:05,093 --> 00:17:08,263 ‫چون من پسر کوچک‌تر یک ارل هستم 280 00:17:09,376 --> 00:17:11,339 ‫اما داره دوباره بچه‌دار میشه 281 00:17:11,340 --> 00:17:13,579 ‫برای پنجمین بار مادربزرگ‌خواهی شد 282 00:17:13,580 --> 00:17:15,184 ‫فکرش‌رو بکن 283 00:17:17,784 --> 00:17:19,746 ‫اونا امیدواره یه پسر دیگه باشه 284 00:17:19,747 --> 00:17:22,151 ‫خب، باید براش نامه بنویسم 285 00:17:22,191 --> 00:17:25,992 ‫هوگو خیلی مشتاقه یک‌ پسره ‫البته اون دخترارو هم دوست داره 286 00:17:25,993 --> 00:17:27,793 ‫اما اون نمیخواد هیچ شانسی رو از دست بده 287 00:17:27,794 --> 00:17:31,548 ‫همه‌اش میگه ‫"من یه وارث و یک یدکی میخوام!" 288 00:17:32,441 --> 00:17:34,841 ‫یک وارث و یک یدکی 289 00:17:38,407 --> 00:17:40,127 ‫برادر عزیزم ‫داشتم فکر میکردم 290 00:17:40,129 --> 00:17:44,331 ‫اگه‌...بعدا بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 291 00:17:44,372 --> 00:17:46,051 ‫الان خصوصی نیست؟ 292 00:17:46,052 --> 00:17:49,391 ‫همه ما میدونیم میخوای ‫درباره پول حرف بزنیم 293 00:17:56,185 --> 00:17:58,427 ‫باشه، بیا صحبتشو بکنیم 294 00:17:58,467 --> 00:18:00,346 ‫ما نباید حوصله خانم‌هارو سر ببریم 295 00:18:00,347 --> 00:18:02,471 ‫سربردن حوصله من ‫برات مهم نیست 296 00:18:02,511 --> 00:18:04,551 ‫اگه بتونیم... ‫اگه...اگه فقط بتونیم 297 00:18:04,551 --> 00:18:07,353 ‫-زود باش، زود باش بگو دیگه ‫-چیزی که پدرم میخواد بگه 298 00:18:07,354 --> 00:18:09,316 ‫یک قرض از روی میراث آینده منه 299 00:18:09,316 --> 00:18:11,403 ‫میراث شما یا میراث اون؟ 300 00:18:11,465 --> 00:18:12,947 ‫میراث ما 301 00:18:12,987 --> 00:18:17,072 ‫تو میگی که اون یک قرض دیگه ‫از روی میراثش میخواد 302 00:18:17,073 --> 00:18:19,472 ‫بسیار خب، یک قرض دیگه 303 00:18:19,473 --> 00:18:21,796 ‫من فکر میکنم برادر کوچکم همین الان هم 304 00:18:21,798 --> 00:18:24,558 ‫از چشم‌اندازهاش کاملا ‫دور شده 305 00:18:24,560 --> 00:18:26,440 ‫شما موافق هستید که آبروی خانواده 306 00:18:26,441 --> 00:18:27,962 ‫میگه ما باید حفظ ظاهر کنیم 307 00:18:27,962 --> 00:18:30,165 ‫نه ، نه ، نه ‫من اصلا موافق نیستم 308 00:18:30,166 --> 00:18:32,888 ‫هیچ‌جور خودنمایی برای یک ‫مرد ملبس 309 00:18:32,889 --> 00:18:36,642 ‫توسط دیگران نه ‫قابل انتظاره و نه دوست‌داشتنی 310 00:18:37,373 --> 00:18:42,056 ‫-اون‌رو بابت چی خرج میکنی؟ ‫-هیچ‌چیزی نیست که شما ازش خوشتون نیاد 311 00:18:42,057 --> 00:18:44,058 ‫-شما در گذشته سرمایه فراهم‌می‌کردید ‫-اوه، بله 312 00:18:44,059 --> 00:18:45,902 ‫دفعات بسیاری. بیش از اندازه 313 00:18:45,941 --> 00:18:48,261 ‫فکر میکنم باید این پایین بمونی 314 00:18:48,262 --> 00:18:53,267 ‫به وظایفت در کلیسا برسی ‫و خیلی به لندن نری 315 00:18:55,070 --> 00:18:56,831 ‫درباره ماریا گری بهم‌ بگو 316 00:18:56,833 --> 00:18:59,032 ‫فکر میکردم که به تازگی معرفی شده ‫**دختران اشراف و امرا که به سن بلوغ رسیده‌بودند،در مراسمی رسمی در مقابل پادشاه و ملکه معرفی شده و وارد اجتماع میشدند. به اصطلاح بیرون می‌آمدند** 317 00:18:59,033 --> 00:19:00,676 ‫نه، نه 318 00:19:00,716 --> 00:19:03,679 ‫اون الان خیلی وقته بیرونه، بیست و یک سالشه 319 00:19:03,719 --> 00:19:05,441 ‫زمان با سرعت باد میگذره 320 00:19:05,480 --> 00:19:08,924 ‫شگفت‌زده‌ام که لیدی تمپلمور ‫چیزی به من نگفت 321 00:19:08,925 --> 00:19:13,527 ‫شاید تا زمانی که همه چیز قطعی ‫بشه صبر کرده 322 00:19:13,567 --> 00:19:15,810 ‫و الان قطعی شده؟ 323 00:19:15,852 --> 00:19:18,292 ‫به زودی میشه 324 00:19:18,332 --> 00:19:21,376 ‫و بعد از اون، ‫ما درست و حسابی اعلامش‌ میکنیم 325 00:19:21,377 --> 00:19:23,963 ‫باید خیلی احساس غرور کنی، جان 326 00:19:24,701 --> 00:19:25,780 ‫به چی؟ 327 00:19:25,820 --> 00:19:29,424 ‫به اینکه چنین دختر زیبا و دوست‌داشتنی رو ‫ترغیب کردی که همسرت باشه 328 00:19:29,425 --> 00:19:31,106 ‫بله 329 00:19:32,628 --> 00:19:34,348 ‫بله، به گمانم مفتخرم 330 00:19:37,311 --> 00:19:40,733 ‫خیلی ساکتی، چی شده؟ 331 00:19:42,478 --> 00:19:44,640 ‫چرا برادر من 332 00:19:44,680 --> 00:19:49,403 ‫که هرگز حرفی نزده و کاری نکرده ‫که کوچکترین ارزشی داشته باشه 333 00:19:49,405 --> 00:19:52,565 ‫باید زنده بمونه تا شاهد این ‫باشه که فرزندانش ازدواج‌های خوبی داشته‌باشن 334 00:19:52,566 --> 00:19:55,654 ‫و نوه‌هاش دور صندلیش بازی کنن؟ 335 00:19:56,452 --> 00:19:57,653 ‫اوه، عزیزم 336 00:19:57,693 --> 00:20:00,696 ‫یک خانه در خیابان هارلی و ‫یک خانه کشیش بخش اینجا در روستا 337 00:20:00,697 --> 00:20:03,218 ‫-و همه کاری که میکنه غرزدنه ‫-و قمار کردن 338 00:20:03,219 --> 00:20:05,859 ‫و هنوز اون اجازه داشتن ‫یه خانواده‌رو داره 339 00:20:05,860 --> 00:20:07,503 ‫و من ندارم 340 00:20:10,825 --> 00:20:13,307 ‫نه، من متاسفم 341 00:20:13,347 --> 00:20:15,628 ‫خب...خب من فقط یه پیرمرد نادان هستم 342 00:20:15,629 --> 00:20:20,468 ‫اما گاهی نمیتونم جلوی خودم‌رو ‫بگیرم و به این بی‌عدالتی چنگ نکشم 343 00:20:20,875 --> 00:20:22,376 ‫فکر میکنی من همچین حسی ندارم؟ 344 00:20:27,121 --> 00:20:29,683 ‫هیچوقت به این فکر میکنی که ‫الان چه شکلی می‌بود؟ 345 00:20:29,685 --> 00:20:32,448 ‫البته که ازدواج کرده‌بود 346 00:20:32,488 --> 00:20:35,210 ‫پسران باهوش و دختران زیبا 347 00:20:35,211 --> 00:20:38,798 ‫یا شاید دختران باهوش و پسران زیبا 348 00:20:41,297 --> 00:20:43,633 ‫نکته اینه که اون اینجا نیست 349 00:20:44,701 --> 00:20:46,542 ‫پسر ما رفته 350 00:20:49,103 --> 00:20:51,027 ‫نمی‌فهمم... 351 00:20:51,066 --> 00:20:53,068 ‫چرا این اتفاق برای ما افتاد 352 00:20:57,273 --> 00:20:59,074 ‫پیشنهاد صلح؟ 353 00:21:01,798 --> 00:21:03,716 ‫من نمی‌تونم وانمود کنم جیمز 354 00:21:05,200 --> 00:21:09,442 ‫این همه‌چیزرو برگردوند، ‫خشم من و چیزهای دیگه‌رو 355 00:21:09,443 --> 00:21:12,887 ‫تو اون‌رو ترغیب به تن دادن ‫به یک ازدواج دروغین کردی 356 00:21:12,927 --> 00:21:14,729 ‫و در اون راه، اون‌رو نابود کردی 357 00:21:14,731 --> 00:21:17,984 ‫من ترغیبش نکردم ‫اون منو ترغیب کرد 358 00:21:21,057 --> 00:21:22,258 ‫این چیه؟ 359 00:21:22,298 --> 00:21:27,469 ‫یک بلیت برای باغ‌های گیاه‌شناسی ‫جدید انجمن باغبانی 360 00:21:29,224 --> 00:21:30,745 ‫از کجا آوردیش؟ 361 00:21:30,747 --> 00:21:33,917 ‫برادران کوبیت جز حامیان اونها هستن 362 00:21:39,515 --> 00:21:41,184 ‫پس من بخشیده شدم؟ 363 00:21:43,677 --> 00:21:45,881 ‫میتونی سوزان‌رو ببری 364 00:21:47,844 --> 00:21:49,806 ‫سوزان‌گل دوست نداره 365 00:21:51,007 --> 00:21:52,406 ‫اون در هیچ‌چیزی که از پنجره آقای 366 00:21:52,406 --> 00:21:55,494 ‫اَسپری ندیده، زیبایی نمی‌بینه 367 00:21:56,372 --> 00:21:58,040 ‫-الیور بیچاره ‫-هممم 368 00:21:59,453 --> 00:22:02,097 ‫بعد از اون شب، دارم ‫فکر میکنم چطور بهش کمک کنیم 369 00:22:02,098 --> 00:22:03,778 ‫به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ 370 00:22:03,780 --> 00:22:05,380 ‫کوبیت یک فکر جالب داره 371 00:22:05,381 --> 00:22:08,468 ‫درباره جزیره سگ‌ها ‫**آیل او داگز یا جزیره سگ‌ها ناحیه‌ای در منطقه ‫تاور هملتس لندن** 372 00:22:08,943 --> 00:22:10,944 ‫جزیره سگ‌ها؟ واقعا؟ 373 00:22:10,945 --> 00:22:13,147 ‫لنگرگاه‌های جدید تفاوت زیادی ایجاد کردن 374 00:22:13,148 --> 00:22:15,429 ‫اون میخواد اونجا یک ‫جامعه محکم بسازه 375 00:22:15,429 --> 00:22:17,073 ‫هیجان‌انگیزه 376 00:22:17,113 --> 00:22:19,634 ‫شاید من بتونم الیور رو واردش کنم 377 00:22:19,635 --> 00:22:21,035 ‫میتونی تلاش کنی 378 00:22:21,037 --> 00:22:23,677 ‫این اصلا به اون نمیخوره 379 00:22:23,678 --> 00:22:28,123 ‫شاید اون باید یکم درباره چیزهایی که ‫بهشون علاقه‌منده، کمتر سختگیر باشه 380 00:22:28,124 --> 00:22:29,284 ‫خب.... 381 00:22:31,367 --> 00:22:33,619 ‫...فکر میکنم ضرری نداره 382 00:22:45,729 --> 00:22:48,892 ‫-تنهایید خانم بابیج؟ ‫-من همیشه تنهام 383 00:22:48,932 --> 00:22:51,534 ‫خانم فرانت برای خرید ‫کمی خرده ریز رفته بیرون 384 00:22:51,535 --> 00:22:56,790 ‫این میتونه به ما فرصتی بده که ‫یکم‌ تجارت کنیم؟ 385 00:23:03,106 --> 00:23:05,509 ‫دو تا سردست گوسفند و یه ران پا داخلشه 386 00:23:05,509 --> 00:23:07,710 ‫شکی نیست میتونی چند تا بطری بهش ‫اضافه کنی 387 00:23:07,711 --> 00:23:11,113 ‫-میتونم و این کارو میکنم ‫-همه اینا از گلنویله 388 00:23:11,114 --> 00:23:12,914 ‫پس باید بلافاصله بخوریمش 389 00:23:12,916 --> 00:23:15,478 ‫خانم فرانت وقتی ببینه غذا رفته چی میگه؟ 390 00:23:15,479 --> 00:23:17,280 ‫اون میدونه که سوال نکنه 391 00:23:17,280 --> 00:23:19,681 ‫الان میبرمش ‫بابت گوشت روستا پول خوبی میدن 392 00:23:19,683 --> 00:23:21,884 ‫-به نظر سنگین میاد ‫-سنگین هست 393 00:23:21,886 --> 00:23:24,165 ‫پس من اینو از زیر دست و پات میبرم ‫زود برمیگردم 394 00:23:24,167 --> 00:23:26,809 ‫عجله‌ای نیست آقای تورتون، ‫خانم در راه کیو هستن 395 00:23:26,810 --> 00:23:30,063 ‫و ارباب تا پیش از شش برنمیگرده 396 00:23:32,976 --> 00:23:35,228 ‫بهتره حواست به خودت باشه 397 00:23:35,539 --> 00:23:39,421 ‫یه روز، خانم میاد پایین و میخواد ببینه 398 00:23:39,422 --> 00:23:41,864 ‫از گلنویل محبوبش چی رسیده 399 00:23:41,865 --> 00:23:47,371 ‫اون موقع خانم فرانت با پرس‌جوهاش ‫کنار میاد، نه دوشیزه الیس؟ 400 00:24:23,547 --> 00:24:26,350 ‫آقای پکسون، امیدوار بودم ببینمتون 401 00:24:26,350 --> 00:24:28,270 ‫خانم‌ ترنچارد، حالتون چطوره؟ 402 00:24:28,271 --> 00:24:30,673 ‫اوه، کاش شما میتونستید باغ‌های ‫گلنویل‌رو ببینید 403 00:24:30,674 --> 00:24:34,316 ‫گوشه‌ای نیست که از توصیه‌های ‫شما سود نبرده باشه 404 00:24:34,317 --> 00:24:36,639 ‫-یک روزی ‫-اوه، پکسون اینجایی 405 00:24:36,640 --> 00:24:39,642 ‫من همه‌جارو دنبالت گشتم 406 00:24:39,643 --> 00:24:42,044 ‫-خبرهارو شنیدید؟ ‫-چه اخباری، عالیجناب؟ 407 00:24:42,045 --> 00:24:45,408 ‫آنها همه مرکبات‌رو از نارنجستان ‫خارج کردند 408 00:24:45,409 --> 00:24:46,930 ‫اونجا زیادی تاریکه 409 00:24:46,971 --> 00:24:49,331 ‫اونها از مزیت برنامه‌ریزی شما ‫برخوردار نبودن 410 00:24:49,332 --> 00:24:51,093 ‫عالیجناب، بانوی من 411 00:24:51,094 --> 00:24:53,936 ‫اجازه دارم یک باغبان مشتاق و ‫بااستعدادرو معرفی کنم؟ 412 00:24:53,937 --> 00:24:55,138 ‫خانم ترنچارد 413 00:24:55,178 --> 00:24:58,500 ‫دوک دوونشایر و ‫لیدی بروکنهارست 414 00:24:58,501 --> 00:25:01,664 ‫-خوش‌وقتم خانم ترنچارد ‫-خانم ترنچارد و من دوستان قدیمی هستم 415 00:25:01,665 --> 00:25:03,146 ‫عالیه! 416 00:25:03,186 --> 00:25:07,941 ‫بریم و ببینیم با هنرستان هنر ‫چکار کردند؟ 417 00:25:08,231 --> 00:25:10,394 ‫شما به کیو علاقه‌مندید؟ 418 00:25:10,394 --> 00:25:12,314 ‫دوک لطف داشت و زمانی که انجمن باغبانی 419 00:25:12,315 --> 00:25:13,876 ‫مدیریت باغ‌رو در دست گرفتند 420 00:25:13,877 --> 00:25:17,239 ‫از من درخواست کمک کرد 421 00:25:17,240 --> 00:25:19,082 ‫خانم ترنچارد.... 422 00:25:19,122 --> 00:25:22,485 ‫آن مردی که اون‌روز درباره‌اش ‫حرف زدیم.... 423 00:25:22,486 --> 00:25:24,687 ‫-چارلز پوپ؟ ‫-خودش 424 00:25:24,688 --> 00:25:26,529 ‫آقای چارلز پوپ 425 00:25:27,691 --> 00:25:29,332 ‫اون چی؟ 426 00:25:29,373 --> 00:25:33,126 ‫فراموش کردم که این آقای پوپ ‫کجا زندگی میکنه 427 00:25:34,217 --> 00:25:36,638 ‫بابت نشانی مطمئن نیستم 428 00:25:36,940 --> 00:25:38,100 ‫والدینش چی؟ 429 00:25:38,101 --> 00:25:41,187 ‫به یاد میارم که پدرش یک ‫کشیش بود 430 00:25:41,905 --> 00:25:45,743 ‫-جناب کشیش بنجامین پوپ ‫-و کدام بخش؟ 431 00:25:46,750 --> 00:25:48,752 ‫-سوری ‫-تمام شد 432 00:25:49,993 --> 00:25:52,830 ‫خیلی سخت نبود، بود؟ 433 00:26:21,144 --> 00:26:23,025 ‫بیرون بودم اتفاقی افتاد ‫برودوورث؟ 434 00:26:23,026 --> 00:26:24,987 ‫بله آقای پوپ ‫یک ملاقات کننده دارید 435 00:26:24,988 --> 00:26:26,588 ‫منتظر کسی نبودم، نه؟ 436 00:26:26,589 --> 00:26:28,150 ‫خب، شما انتظار ایشون‌رو نداشتید 437 00:26:28,151 --> 00:26:31,738 ‫-کنتس بروکنهارسته ‫-چی؟ 438 00:26:32,716 --> 00:26:34,217 ‫لیدی بروکنهارست 439 00:26:34,694 --> 00:26:38,364 ‫من خیلی متاسفم که شمارو ‫منتظر نگه‌داشتم 440 00:26:39,259 --> 00:26:44,014 ‫از اونجایی که من وقت قبلی نداشتم ‫پس نیازی به عذرخواهی نیست 441 00:26:44,103 --> 00:26:45,946 ‫شما حالتون خوبی؟ 442 00:26:45,986 --> 00:26:48,906 ‫ظاهرتون طوریه انگار یک روح دیدید 443 00:26:49,990 --> 00:26:53,152 ‫شما من‌رو با یاد کسی میندازید ‫که میشناختم،همه‌اش همینه 444 00:26:53,153 --> 00:26:55,356 ‫امیدوارم ادم خوبی بوده باشه؟ 445 00:26:56,396 --> 00:26:57,637 ‫خیلی خوب 446 00:26:59,199 --> 00:27:01,360 ‫حالا، چه چیز میل دارید؟ 447 00:27:01,362 --> 00:27:03,641 ‫من چای دارم، قهوه دارم.... 448 00:27:03,643 --> 00:27:05,896 ‫نه، نه. ممنونم ‫هیچ‌چیز 449 00:27:15,215 --> 00:27:17,736 ‫به جرئت میگم از دیدن من جاخوردید 450 00:27:17,737 --> 00:27:20,138 ‫اما من کنجکاو بودم شمارو ببینم 451 00:27:20,139 --> 00:27:22,542 ‫واقعا؟ چرا؟ 452 00:27:22,582 --> 00:27:25,224 ‫چطور من توجه شمارو جلب کردم؟ 453 00:27:25,225 --> 00:27:26,585 ‫صحبت درباره شمارو شنیدم 454 00:27:26,586 --> 00:27:29,390 ‫میگن شما آینده‌دارید 455 00:27:29,429 --> 00:27:32,631 ‫من و لرد بروکنهارست دوست داریم ‫به مردان جوانی که در راه پیشرفت هستن کمک کنیم 456 00:27:32,633 --> 00:27:34,274 ‫میفهمم 457 00:27:34,314 --> 00:27:37,517 ‫پس، درباره خودتون بهم بگید، آقای پوپ 458 00:27:37,557 --> 00:27:40,040 ‫شما کی هستید؟ ‫اهل کجایید؟ 459 00:27:40,040 --> 00:27:41,481 ‫من اهل کجا هستم؟ 460 00:27:41,521 --> 00:27:44,162 ‫داستان خیلی جالبی نیست 461 00:27:44,163 --> 00:27:46,684 ‫من اهل سوری هستم، ‫پدر من یک کشیش محلی بود 462 00:27:46,686 --> 00:27:48,647 ‫اون هیچ اشکالی نداره 463 00:27:48,649 --> 00:27:52,251 ‫خب، راستش پیش از تولدم ‫پدر واقعی من مرده‌بود 464 00:27:52,252 --> 00:27:54,213 ‫برای همین پسرخاله اون، جناب کشیش بنجامین ‫پوپ من‌رو برد پیش خودش 465 00:27:54,214 --> 00:27:56,896 ‫من‌رو بزرگ‌ کرد ‫من اون‌رو پدر خودم میدونم 466 00:27:56,897 --> 00:27:59,457 ‫اما متاسفانه اونم رفته 467 00:27:59,459 --> 00:28:00,901 ‫متاسفم 468 00:28:02,622 --> 00:28:04,663 ‫دیگه درباره من چی شنیدید؟ 469 00:28:04,665 --> 00:28:07,266 ‫میدونم که شما یک کارخانه ‫در منچستر خریدید 470 00:28:07,267 --> 00:28:09,828 ‫و اینکه به دنبال یک تامین کننده ‫دائم کتان می‌گردید 471 00:28:09,829 --> 00:28:10,990 ‫این حیرت انگیزه 472 00:28:10,991 --> 00:28:13,592 ‫و من فهمیدم که شما به دنبال تامین‌کننده ‫از هند هستید 473 00:28:13,593 --> 00:28:17,515 ‫یکم بیشتر بگید و ‫من ازتون میخوام روی سکوی کشتی بشینید 474 00:28:17,557 --> 00:28:19,238 ‫من...من خیلی وقت شمارو نمی‌گیرم ‫اما.... 475 00:28:19,239 --> 00:28:22,801 ‫مایلم هرچیزی‌رو که فکر می‌کنید ‫مفید باشه برای من بفرستید 476 00:28:22,802 --> 00:28:26,086 ‫و اون موقع من با تصمیمی که می‌گیرم میام پیش شما 477 00:28:26,086 --> 00:28:27,807 ‫چه تصمیمی؟ 478 00:28:28,849 --> 00:28:33,271 ‫تصمیم به اینکه در شرکت شما ‫سرمایه‌گذاری بکنیم یا نه 479 00:28:38,217 --> 00:28:39,460 ‫آقای پوپ 480 00:28:39,499 --> 00:28:41,660 ‫من سه‌شنبه یک مهمانی خانگی دارم 481 00:28:41,661 --> 00:28:43,022 ‫معمولا در طول هر فصل لندن 482 00:28:43,023 --> 00:28:45,704 ‫در دومین سه‌شنبه هرماه مهمانی دارم 483 00:28:45,706 --> 00:28:48,626 ‫داشتم فکر می‌کردم‌ که شاید ‫شما دوست داشته‌باشید بیایید 484 00:28:49,149 --> 00:28:51,551 ‫-من؟ ‫-ساعت ده شب شروع میشه 485 00:28:51,591 --> 00:28:54,232 ‫من باشم قبلش شام ‫سنگین‌ نمی‌خورم 486 00:28:54,233 --> 00:28:55,834 ‫چون در نیمه شب یک وعده ‫غذای آخر شب داریم 487 00:28:55,835 --> 00:28:57,836 ‫-من کاملا متوجه نمیشم ‫-آقای پوپ 488 00:28:57,837 --> 00:29:02,092 ‫من دارم شمارو به یک مهمانی دعوت میکنم ‫این خیلی گیج‌کننده است؟ 489 00:29:02,843 --> 00:29:05,345 ‫من بسیار خوشحال خواهم شد، بانوی من 490 00:29:24,745 --> 00:29:29,068 ‫-چطور میدونستی کجا من‌رو پیدا کنی؟ ‫-من همیشه میدونم 491 00:29:29,069 --> 00:29:31,470 ‫کی پول این‌رو میده؟ ‫تو یا من؟ 492 00:29:31,471 --> 00:29:33,713 ‫تو، یکم از اینا میخوای؟ 493 00:29:33,754 --> 00:29:36,075 ‫نه، تا وقتی نهارم‌رو بیارن ‫صبر میکنم 494 00:29:36,076 --> 00:29:37,997 ‫باشه، راحت باش 495 00:29:37,998 --> 00:29:39,478 ‫مادرت میخواد 496 00:29:39,479 --> 00:29:41,440 ‫لیدی ماریا و مادرش‌رو ‫برای شام دعوت کنه 497 00:29:41,441 --> 00:29:44,444 ‫و اون میخواد تو به تاریخ پیشنهاد کنی 498 00:29:44,765 --> 00:29:48,937 ‫ما نباید.... ‫تا وقتی همه چیز قطعی بشه صبر کنیم؟ 499 00:29:48,969 --> 00:29:50,568 ‫قضیه چیه جان؟ 500 00:29:50,570 --> 00:29:52,211 ‫چرا شادتر نیستی؟ 501 00:29:52,212 --> 00:29:54,854 ‫ماریا به نظر من دختر بسیار خوبی میاد ‫و خیلی قشنگ 502 00:29:54,855 --> 00:29:56,295 ‫هممم 503 00:29:56,336 --> 00:29:58,537 ‫زمانی که یک زن در سینی نقره ‫به آدم عرضه میشه 504 00:29:58,539 --> 00:30:00,660 ‫که هر کاری دلش میخواد با اون بکنه 505 00:30:00,700 --> 00:30:05,544 ‫یکم کیفش از بین میره. ‫حداقل برای من که این طوره 506 00:30:05,546 --> 00:30:09,587 ‫به هر حال، عمو پرگرین خوشحاله ‫و این چیزی که واقعا مهمه 507 00:30:09,589 --> 00:30:12,511 ‫خب، من مطمئنم با گذشت ‫زمان از اون خوشت میاد 508 00:30:12,512 --> 00:30:15,265 ‫واقعا؟ به همون اندازه‌ای که ‫شما مامارو دوست دارید؟ 509 00:30:21,481 --> 00:30:23,642 ‫وقتی بیرون بودید این رسید، مادام 510 00:30:23,643 --> 00:30:27,313 ‫یک نوکر از خانه بروکنهارست ‫این‌رو آورد 511 00:30:29,810 --> 00:30:31,089 ‫این یک دعوت نامه است؟ 512 00:30:31,091 --> 00:30:33,213 ‫اونجا چیکار میکنی؟ 513 00:30:33,253 --> 00:30:35,174 ‫به شام دعوت شدید؟ 514 00:30:35,175 --> 00:30:36,695 ‫نه، یک مهمانی بعد از شامه 515 00:30:36,696 --> 00:30:39,058 ‫اگرچه به جرئت میگم بعدا ‫یه چیزی هم برای خوردن هست 516 00:30:39,059 --> 00:30:40,779 ‫اما مطمئن نیستم که برم 517 00:30:40,780 --> 00:30:42,062 ‫نرید؟ 518 00:30:42,102 --> 00:30:43,984 ‫ما اونو خیلی کم میشناسیم 519 00:30:44,024 --> 00:30:46,265 ‫و هیجان‌زده شدن برای چیزی که..... 520 00:30:46,266 --> 00:30:48,587 ‫اینقدر دیروقت شروع میشه سخته 521 00:30:48,589 --> 00:30:52,671 ‫-اما حتما شما.... ‫-اون چیزی که میخوای بپرسی چیه؟ 522 00:30:52,672 --> 00:30:55,113 ‫من فقط امیدوار بودم که من و الیور... 523 00:30:55,115 --> 00:30:58,198 ‫ممکن باشه توی دعوت‌نامه باشیم 524 00:30:58,238 --> 00:30:59,489 ‫اما نیستید 525 00:31:01,521 --> 00:31:04,244 ‫لطفا من‌رو مجبور به التماس نکنید، مادر 526 00:31:04,244 --> 00:31:09,084 ‫خیلی سخته که نامه بنویسید و درخواست کنید؟ 527 00:31:11,491 --> 00:31:13,292 ‫گمونم اونا دارن ترقی میکنن که 528 00:31:13,293 --> 00:31:15,894 ‫کنتس بروکنهارست میخواد اون‌هارو بشناسه 529 00:31:15,896 --> 00:31:19,316 ‫حداقل این چیزیه که ارباب فکر میکنه 530 00:31:20,901 --> 00:31:23,542 ‫چرا لیدی بروکنهارست باید ‫خودشو با اونا زحمت بده؟ 531 00:31:23,543 --> 00:31:26,144 ‫ترنچاردها با بروکنهارست‌ها ‫چکار دارن؟ 532 00:31:26,146 --> 00:31:29,228 ‫چرا؟ تو فقط وقتی یه چیزی ‫برای بدست اوردن باشه با کسی دوست میشی؟ 533 00:31:29,229 --> 00:31:31,190 ‫این دوره‌ زمونه‌ایه که ما توش زندگی میکنم 534 00:31:31,191 --> 00:31:33,712 ‫تازه بدوران رسیده‌ها میان و ‫جای قدیمی‌هارو میگیرن 535 00:31:33,713 --> 00:31:35,194 ‫دوباره خانه بروکنهارست 536 00:31:35,195 --> 00:31:39,782 ‫این دعوت‌نامه برای آقا و خانم الیوره، می بینید 537 00:31:43,603 --> 00:31:45,285 ‫فکر میکنم هرچیزی‌رو که نیازه دارم 538 00:31:45,285 --> 00:31:50,040 ‫همین الان این‌رو از خانه ‫بروکنهارست آوردن 539 00:31:50,409 --> 00:31:51,691 ‫بله 540 00:31:53,173 --> 00:31:56,759 ‫میتونی بری ‫شب خوش الیس و ممنونم 541 00:32:16,196 --> 00:32:17,877 ‫خب، خب. سوزان خوشحال میشه 542 00:32:17,878 --> 00:32:20,519 ‫-نباید بریم ‫-البته که باید بریم 543 00:32:20,520 --> 00:32:23,357 ‫فکر میکنی چرا از ما دعوت شده؟ 544 00:32:24,244 --> 00:32:26,846 ‫وقتی همدیگه‌رو دیدید ‫اون از تو خوشش اومد؟ 545 00:32:26,847 --> 00:32:28,287 ‫چه خوشش اومد چه نه 546 00:32:28,288 --> 00:32:31,209 ‫با چیزی که ما میدونیم، رفتن ما غلط و ‫نچسب به نظر میاد 547 00:32:31,211 --> 00:32:32,491 ‫خب، من موافق نیستم 548 00:32:32,492 --> 00:32:37,163 ‫و به علاوه، لیدی بروکنهارست ‫چیزی‌رو که ما میدونیم نمیدونه 549 00:33:05,438 --> 00:33:06,999 ‫چرخ بزن! تا یک برگرد اینجا 550 00:33:07,000 --> 00:33:10,838 ‫-ما تا پیش از اون بیرون نمیاییم ‫-بله قربان 551 00:33:19,525 --> 00:33:24,530 ‫موندم قبل از رسیدن جمعیت ‫چند نفر اینجا شام خوردن 552 00:33:31,817 --> 00:33:34,100 ‫آقا و خانم ترنچارد 553 00:33:35,623 --> 00:33:37,984 ‫آقا و خانم الیور ترنچارد 554 00:33:38,023 --> 00:33:39,946 ‫چقدر خوب که آمدید 555 00:33:39,946 --> 00:33:42,747 ‫چه گل‌های زیبایی ‫و چه رایحه دل‌انگیزی 556 00:33:42,748 --> 00:33:45,550 ‫بله، اونها امروز از لیمینگتون ‫رسیدن 557 00:33:45,551 --> 00:33:47,752 ‫فکر نمیکنم شوهر شمارو ملاقات کرده باشم 558 00:33:47,753 --> 00:33:51,507 ‫لیدی بروکنهارست ‫اجازه دارم آقای ترنچاردرو معرفی کنم 559 00:33:52,118 --> 00:33:53,399 ‫لیدی بروکنهارست 560 00:33:53,400 --> 00:33:57,684 ‫خیلس لطف داشتید که مارو به ‫منزل زیبای خودتون دعوت کردید 561 00:33:57,685 --> 00:33:59,166 ‫اصلا 562 00:33:59,206 --> 00:34:01,968 ‫شک دارم که این خانه برای شما ‫غریبه باشد 563 00:34:01,968 --> 00:34:04,328 ‫چون شمارو اون‌رو ساختید 564 00:34:04,329 --> 00:34:08,695 ‫اجازه دارم پسرم الیور و همسرش‌رو معرفی کنم 565 00:34:08,696 --> 00:34:12,297 ‫کنتس، ‫چه اتاق پذیرایی زیبایی 566 00:34:12,337 --> 00:34:14,580 ‫پس، آقای ترنچارد به من بگید 567 00:34:14,620 --> 00:34:17,222 ‫علاقه‌مندی‌های شما هم ‫شبیه به پدرتون هستن؟ 568 00:34:17,223 --> 00:34:20,546 ‫الیور برای من کار میکنه، ‫یا باید بگم، با من‌کار میکنه 569 00:34:20,546 --> 00:34:22,909 ‫در این لحظه ما درگیر یک ‫پروژه جدید هستیم 570 00:34:22,909 --> 00:34:25,751 ‫-گسترش جزیره سگ‌ها ‫-جزیره سگ‌ها؟ 571 00:34:25,751 --> 00:34:27,673 ‫در شرق لندنه 572 00:34:27,713 --> 00:34:29,395 ‫شرق لندن؟ 573 00:34:29,435 --> 00:34:32,438 ‫ما یک خاکریز جدید با املاک تجاری 574 00:34:32,438 --> 00:34:36,442 ‫و کلبه کارگرها و خانه برای مدیران و ‫غیره درست میکنیم 575 00:34:36,442 --> 00:34:38,083 ‫و داریم لنگرگاه‌هارو توسعه میدیم 576 00:34:38,083 --> 00:34:39,605 ‫-جیمز... ‫- درسته 577 00:34:39,605 --> 00:34:41,407 ‫کشتی ها جا ندارن 578 00:34:41,407 --> 00:34:43,449 ‫با این همه تجارتی که از ‫سرتاسر جهان درجریانه 579 00:34:43,449 --> 00:34:46,171 ‫اونها به مکان جدیدی برای ‫بارگیری و بارگزاری نیاز دارن 580 00:34:46,171 --> 00:34:49,695 ‫-هرچقدر امپراتوری گسترده بشه... ‫-شما چقدر هیجان‌انگیزش می‌کنید 581 00:34:49,695 --> 00:34:51,364 ‫من‌‌رو می‌بخشید؟ 582 00:34:52,378 --> 00:34:54,740 ‫آقا و خانم جان گرانت 583 00:34:59,184 --> 00:35:02,028 ‫چجور آدمی تو تابستون ‫اتش روشن میکنه 584 00:35:02,029 --> 00:35:03,865 ‫دارم خفه میشم 585 00:35:03,870 --> 00:35:06,073 ‫الیور، بیا بریم 586 00:35:09,194 --> 00:35:12,237 ‫ترجیح میدم اینجا بمونیم ‫تازه‌واردهارو ببینیم 587 00:35:12,237 --> 00:35:16,326 ‫باید یه کسی که میشناسیمش ‫باشه که باعث حفظ ظاهر ما بشه 588 00:35:16,762 --> 00:35:19,886 ‫آقای ترنچارد؟ ‫من استفان بلاسیس هستم 589 00:35:19,926 --> 00:35:23,088 ‫جناب کشیش بلاسیس ‫برادر میزبان ما هستن 590 00:35:23,090 --> 00:35:26,251 ‫درسته ‫شنیدم شما برای کوبیت کار میکنید؟ 591 00:35:26,291 --> 00:35:28,213 ‫مسئول تغییرشکل یک‌شبه خیابان‌های لندن به 592 00:35:28,213 --> 00:35:30,966 ‫یک ردیف ستون سفید 593 00:35:31,377 --> 00:35:34,060 ‫کاری که ما انجام میدیم ‫به نظر محبوب میاد، جناب کشیش 594 00:35:34,061 --> 00:35:37,063 ‫شورش محبوبه، آقا ‫انقلاب محبوبه 595 00:35:37,064 --> 00:35:38,985 ‫این چجور آزمونیه؟ 596 00:35:38,985 --> 00:35:40,867 ‫ما از لیدی بروکنهارست شنیدیم که 597 00:35:40,867 --> 00:35:44,538 ‫شما برادرزاده بیچاره ما ‫لرد بلاسیس‌رو میشناختید 598 00:35:44,551 --> 00:35:46,672 ‫بله. ما اون‌رو به خوبی میشناختیم 599 00:35:46,712 --> 00:35:48,754 ‫اما باید بگم‌که اون خیلی وقت پیش بود 600 00:35:48,754 --> 00:35:51,118 ‫حالا فقط پسر من جان 601 00:35:51,156 --> 00:35:53,318 ‫بین این خانواده و انقراض قرار گرفته 602 00:35:53,318 --> 00:35:56,842 ‫جان اونجاست ‫با اون بانوی زیبا در لباس صورتی صحبت میکنه 603 00:35:56,842 --> 00:35:59,045 ‫اون زن زیبا عروس منه 604 00:35:59,045 --> 00:36:01,687 ‫به نظر خیلی سرگرمش کرده 605 00:36:01,687 --> 00:36:04,289 ‫...جان قراره نامزدیش با 606 00:36:04,289 --> 00:36:07,332 ‫کنتس تمپلمور و ‫لیدی ماریا گری‌ 607 00:36:07,332 --> 00:36:09,294 ‫اوه، اینجان! 608 00:36:16,862 --> 00:36:20,145 ‫-ما دنبال شما میگشتیم ‫-شب هردوتاتون خوش 609 00:36:20,147 --> 00:36:23,590 ‫-به جان شب خوش بگو عزیزم ‫-شب خوش 610 00:36:23,590 --> 00:36:25,992 ‫-مسیر لذت بخش بود؟ ‫-باید قدم‌زنان میامدیم 611 00:36:25,992 --> 00:36:28,555 ‫-با کالسکه دو برابر بیشتر طول کشید ‫-آه! 612 00:36:28,555 --> 00:36:31,156 ‫جزیره سگ‌ها ممکن جای خیلی ‫آینده‌داری به نظر نرسه 613 00:36:31,158 --> 00:36:33,358 ‫اما میتونم بهتون اطمینان بدم ‫وقتی تمام بشه 614 00:36:33,358 --> 00:36:35,721 ‫تمام منطقه تبدیل به... 615 00:36:35,721 --> 00:36:37,683 ‫آقای چارلز پوپ 616 00:36:48,842 --> 00:36:50,324 ‫شما آمدید! 617 00:36:50,362 --> 00:36:54,450 ‫اجازه بدید شمارو به چند نفر معرفی کنم ‫با من بیایید! 618 00:36:56,168 --> 00:36:57,811 ‫خانم ترنچارد.... 619 00:36:57,851 --> 00:37:02,053 ‫میتونم یک آشنای جدید رو معرفی کنم؟ ‫آقای چارلز پوپ 620 00:37:02,094 --> 00:37:05,182 ‫آقای ترنچارد؟ ‫شما اینجا چکار میکنید؟ 621 00:37:05,778 --> 00:37:08,420 ‫خب، این جالبه 622 00:37:08,460 --> 00:37:11,624 ‫من‌رو بگو که فکر میکردم آقای پوپ راز منه 623 00:37:11,624 --> 00:37:13,826 ‫و حالا فهمیدم که شما اون‌رو میشناسید 624 00:37:13,827 --> 00:37:17,310 ‫چقدر جالب، ‫شما چند وقته همدیگه‌رو میشناسید؟ 625 00:37:17,310 --> 00:37:19,792 ‫-خیلی وقت نیست ‫-مدتیه 626 00:37:19,833 --> 00:37:23,276 ‫-خیلی وقت نیست؟ مدتیه؟ ‫-اوه، عزیزم. بهم بگو 627 00:37:23,276 --> 00:37:25,946 ‫چند وقته آقای پوپ‌رو میشناسی؟ 628 00:37:26,478 --> 00:37:29,682 ‫خب، من پدرش‌رو میشناختم‌ و ... ‫وقتی چارلز به لندن اومد 629 00:37:29,682 --> 00:37:33,887 ‫احساس کردم‌که وظیفه دارم ‫اگه کمکی از دستم برمیاد بکنم 630 00:37:34,966 --> 00:37:37,219 ‫-و اون کارو کردی؟ ‫-چیکار؟ 631 00:37:38,089 --> 00:37:39,171 ‫کمک 632 00:37:39,212 --> 00:37:41,334 ‫خیلی زیاد 633 00:37:41,375 --> 00:37:43,575 ‫وقتی اومدم لندن کاری ‫در بانک پیدا کردم 634 00:37:43,575 --> 00:37:46,017 ‫خیلی طول نکشید که فهمیدم دارم ‫راه‌رو اشتباه میرم 635 00:37:46,017 --> 00:37:47,579 ‫آقای ترنچارد من‌رو نجات داد 636 00:37:47,579 --> 00:37:49,461 ‫ایشون کمک کرد که من کار خودم‌‌رو راه بندازم ‫و پیش ببرم 637 00:37:49,461 --> 00:37:51,623 ‫بدون ایشون نمیتونستم از پسش بربیام 638 00:37:51,623 --> 00:37:54,267 ‫این همون تجارتیه که شما بهش ‫علاقه‌مندید،لیدی بروکنهارست 639 00:37:54,267 --> 00:37:56,948 ‫شما از چه نظر... 640 00:37:56,988 --> 00:37:58,392 ‫علاقه‌مند هستید؟ 641 00:37:58,430 --> 00:38:00,673 ‫لندن جای کوچکی نیست؟ 642 00:38:02,396 --> 00:38:05,278 ‫من‌رو ببخشید، ‫اما من...من متوجه نمیشم 643 00:38:05,278 --> 00:38:07,881 ‫شما و آقای ترنچارد .... 644 00:38:09,000 --> 00:38:13,605 ‫با هم کار میکنیم؟ ‫بله، یجورایی هستیم 645 00:38:13,645 --> 00:38:15,647 ‫چند وقته این شراکت در جریانه؟ 646 00:38:15,647 --> 00:38:19,451 ‫اهه، پدر آقای پوپ از من کمک خواست 647 00:38:19,491 --> 00:38:21,854 ‫و بعد اون فوت کرد و خب ‫طبیعتا 648 00:38:21,854 --> 00:38:24,055 ‫من درخواستش‌رو خیلی جدی گرفتم 649 00:38:24,055 --> 00:38:26,859 ‫-و خیلی خوشحالم که اون‌کاررو کردم ‫-ایشون لرد بروکنهارست هستن 650 00:38:26,859 --> 00:38:29,581 ‫من...من میخوام شما آقای پوپ‌رو ملاقات کنید 651 00:38:29,621 --> 00:38:31,304 ‫اه، آقای پوپ 652 00:38:31,344 --> 00:38:33,681 ‫-از دیدنتون خوشحالم ‫-بیایید 653 00:38:35,388 --> 00:38:38,226 ‫-آن‌، من... ‫-الان نمیخوام باهات حرف بزنم 654 00:38:41,072 --> 00:38:42,755 ‫تو میدونستی که اون داره میاد اینجا،مگه نه؟ 655 00:38:42,755 --> 00:38:44,357 ‫چرا به من نگفتی؟ 656 00:38:44,357 --> 00:38:47,800 ‫تو از دستور من نافرمانی کردی و ‫همه‌چیزرو به میزبان ما گفتی 657 00:38:47,800 --> 00:38:51,884 ‫-صداتو بیار پایین ‫-من فکر میکردم ما یه توافق داریم 658 00:38:51,884 --> 00:38:54,085 ‫تو در موقعیتی نیستی که ‫برای من نطق کنی 659 00:38:54,085 --> 00:38:56,968 ‫تو با نوه ما همون دوستی‌رو شروع کردی 660 00:38:56,970 --> 00:39:00,057 ‫و ازش لذت بردی که با ‫کمال خباثت از من دریغ کردی 661 00:39:01,653 --> 00:39:03,376 ‫من تو تجارتش سرمایه‌گذاری کردم 662 00:39:03,376 --> 00:39:05,497 ‫بهش توصیه کردم 663 00:39:07,018 --> 00:39:11,273 ‫فکر نمیکنی سوفیا هم همین‌رو ‫میخواست؟ 664 00:39:22,275 --> 00:39:24,397 ‫واقعا، آقای بلاسیس 665 00:39:24,437 --> 00:39:28,361 ‫شما کاری کردید که اون بارون ‫نمیدونم اسمش چی بود خوب‌رو ناراحت کنم 666 00:39:28,361 --> 00:39:30,522 ‫-هممم ‫-جدا 667 00:39:30,562 --> 00:39:32,365 ‫و من بهترین رفتارمو داشتم 668 00:39:32,365 --> 00:39:36,769 ‫بله، من شرط می‌بندم همیشه بهترین ‫رفتارتون‌رو دارید و بدترین شانس 669 00:39:36,769 --> 00:39:38,771 ‫اوه، سریع! 670 00:39:46,178 --> 00:39:48,901 ‫اون سرخر پیر ترسناک ‫داشت مستقیم‌ میومد سمت ما 671 00:39:48,901 --> 00:39:51,344 ‫آخرین بار نیم ساعت طول ‫کشید از شرش خلاص بشم 672 00:39:51,344 --> 00:39:53,625 ‫اون سرخر پیر پدرشوهر من بود 673 00:39:53,625 --> 00:39:56,067 ‫هاهاها! بیچاره تو 674 00:39:58,230 --> 00:40:01,394 ‫من مدل شمارو میشناسم ‫شما از همون مردایی هستید که 675 00:40:01,394 --> 00:40:05,358 ‫مجبورم میکنید طوری حرف بزنم که ‫اصلا دلم‌نمیخواد 676 00:40:05,358 --> 00:40:07,559 ‫بله و من امیدوارم بتونم‌کاری بکنم‌ ‫که شما همه جور رفتاری بکنید 677 00:40:07,559 --> 00:40:10,396 ‫که اصلا نمیخواهید بکنید 678 00:40:20,212 --> 00:40:24,457 ‫اوه، متاسفم ‫مزاحمتون شدم؟ 679 00:40:24,497 --> 00:40:27,019 ‫اصلا، میترسم که این‌ من ‫باشم‌که مزاحم شمام 680 00:40:27,020 --> 00:40:29,221 ‫-اگه ترجیح میدید تنها باشید... ‫-نه 681 00:40:29,221 --> 00:40:31,543 ‫احتملا مادر شما دوست داره ‫که شما تنها باشید 682 00:40:31,545 --> 00:40:34,347 ‫یا حداقل با یک مرد غریبه که ‫هنوز بهش معرفی نشدید، نباشید 683 00:40:34,347 --> 00:40:38,149 ‫مادر من گرم صحبت با یک عمه خانم‌ پیره 684 00:40:38,149 --> 00:40:41,488 ‫که بدون جنگ و دعوا ولش نمیکنه 685 00:40:43,516 --> 00:40:46,758 ‫پس شاید بهتره ما همدیگه‌ر‌و معرفی کنیم 686 00:40:46,758 --> 00:40:48,361 ‫چارلز پوپ 687 00:40:48,401 --> 00:40:49,721 ‫ماریا گری 688 00:40:51,803 --> 00:40:54,606 ‫پس، چرا اینجا مخفی شدید؟ 689 00:40:54,646 --> 00:40:56,127 ‫اونقدر مشخصه؟ 690 00:40:56,127 --> 00:40:57,930 ‫وقتی میزبان ما داشت شمارو 691 00:40:57,930 --> 00:41:01,733 ‫اینور اونور رژه میبرد ‫خیلی دلم براتون سوخت 692 00:41:01,733 --> 00:41:03,496 ‫اونهارو از کجا میشناسید؟ ‫باهاشون فامیل هستید؟ 693 00:41:03,496 --> 00:41:05,136 ‫خدایا، نه 694 00:41:05,177 --> 00:41:07,540 ‫این اصلا عادت معمول من نیست 695 00:41:07,540 --> 00:41:09,462 ‫من یک فرد بسیار عادی هستم 696 00:41:09,462 --> 00:41:11,864 ‫خب، لیدی بروکنهارست ‫به نظر همچین فکری نمیکنه 697 00:41:11,864 --> 00:41:14,145 ‫هرگز اینقدر پرتحرک ندیده بودمش 698 00:41:14,145 --> 00:41:16,348 ‫اون زنی نیست که به خاطر ‫شوق و ذوقش معروف باشه 699 00:41:16,349 --> 00:41:18,551 ‫درست میگید که ایشون به کار من ‫علاقه‌مند شدن 700 00:41:18,551 --> 00:41:19,872 ‫اگرچه نمیتونم‌ بگم‌ چرا 701 00:41:19,872 --> 00:41:23,355 ‫لیدی بروکنهارست به یک ریسک تجاری ‫علاقه‌مند شده؟ 702 00:41:23,356 --> 00:41:24,676 ‫به نظر شگفت‌زده شدید 703 00:41:24,676 --> 00:41:29,321 ‫اگه اون میخواست روی ماه قدم بگذاره ‫کمتر شگفت‌زده میشدم 704 00:41:29,321 --> 00:41:31,003 ‫منم نمیفهمم 705 00:41:31,003 --> 00:41:32,804 ‫به نظر میرسه کل ایده ‫ایشون‌رو هیجان زده کرده 706 00:41:32,804 --> 00:41:35,007 ‫ایده چیه؟ 707 00:41:35,047 --> 00:41:36,608 ‫من یک کارخانه در منچستر خریدم 708 00:41:36,610 --> 00:41:38,931 ‫حالا نیاز به تامین مواد اولیه ‫کتان خام بهتر از هند دارم 709 00:41:38,931 --> 00:41:40,893 ‫برای اون کار باید سرمایه‌گذار جذب کنم 710 00:41:40,893 --> 00:41:43,615 ‫اما مصمم هستم که هرکسی که ‫سرمایه‌گذاری میکنه پشیمان نشه 711 00:41:43,617 --> 00:41:45,297 ‫البته که هستید 712 00:41:46,407 --> 00:41:48,170 ‫نمیدونم چرا همه اونهارو گفتم 713 00:41:48,170 --> 00:41:50,572 ‫به نظر میرسه هرچیزی که میشه درباره من ‫دونست رو به شما گفتم 714 00:41:50,572 --> 00:41:51,613 ‫نه کاملا 715 00:41:51,653 --> 00:41:54,335 ‫من فکر میکردم که تولید کتان ‫هندی در حال اغتشاش بود 716 00:41:54,335 --> 00:41:58,140 ‫حتما حمل و نقل با کشتی ‫خیلی گران‌تر از اونه که ارزشش‌رو داشته باشه؟ 717 00:41:58,140 --> 00:41:59,741 ‫شما اون‌رو از کجا میدونید؟ 718 00:41:59,742 --> 00:42:02,544 ‫هند برای من جذابه 719 00:42:02,584 --> 00:42:04,906 ‫من یک دایی دارم که به عنوان فرماندار ‫بمبئی خدمت کرده 720 00:42:04,906 --> 00:42:06,387 ‫خودم هیچ‌ وقت اونجا نبودم 721 00:42:06,427 --> 00:42:08,429 ‫اما باور دارم کا اونجا یک کشور با ‫آینده‌ای بسیار عالیه 722 00:42:08,429 --> 00:42:10,232 ‫تحت حکمرانی انگلیسی ها.... 723 00:42:10,232 --> 00:42:12,319 ‫فعلا اما نه تا ابد.... 724 00:42:13,276 --> 00:42:15,677 ‫شما میدونید با کدام بخش ‫هند تجارت خواهید کرد؟ 725 00:42:15,677 --> 00:42:18,760 ‫خب، من یک مامور در آگرا ‫شمال هند دارم 726 00:42:18,761 --> 00:42:20,401 ‫پس شما باید از تاج محل دیدن کنید 727 00:42:20,401 --> 00:42:23,725 ‫گفته میشه اونجا زیباترین نشانه عشقیه ‫که تابحال ساخته شده 728 00:42:23,725 --> 00:42:27,328 ‫مرمر تغییر رنگ میده، ‫از یک صورتی کمرنگ در صبح 729 00:42:27,328 --> 00:42:29,251 ‫به سفید شیری در شب 730 00:42:29,251 --> 00:42:31,973 ‫تا طلایی رنگ‌زیر نور ماه 731 00:42:32,013 --> 00:42:35,536 ‫افسانه‌ها میگن رنگ حال هر زنی‌رو که ‫بهش نگاه میکنه نشان میده 732 00:42:35,536 --> 00:42:37,418 ‫پس مردانی که بهش نگاه میکنن چی؟ 733 00:42:37,418 --> 00:42:40,088 ‫درباره آنها چی به ما میگه؟ 734 00:42:40,742 --> 00:42:42,543 ‫اینکه وقتی آنها زن درست‌رو گم میکنن 735 00:42:42,543 --> 00:42:46,507 ‫جایگزینی اون برای اونها خیلی سخت‌تر ‫از اونه که انتظارش‌رو داشتن 736 00:42:46,507 --> 00:42:48,070 ‫-ماریا؟ ‫-ماما 737 00:42:48,110 --> 00:42:51,953 ‫برای شام آخر شب صدامون میزنن ‫باید جان‌رو هم پیدا کنیم 738 00:42:51,953 --> 00:42:55,123 ‫تمام شب خیلی کم باهاش ‫صحبت کردیم 739 00:43:27,749 --> 00:43:28,832 ‫آقای پوپ 740 00:43:29,951 --> 00:43:31,702 ‫بیایید و با من بنشینید 741 00:43:37,558 --> 00:43:39,761 ‫چی تو سر اون زن برادر منه؟ 742 00:43:39,761 --> 00:43:43,564 ‫چرا همچین توجهی به اون مرد ‫کوچک کسل‌کننده میکنه؟ 743 00:43:43,564 --> 00:43:45,086 ‫شما فکر میکنید اون کسل‌کننده است؟ 744 00:43:45,086 --> 00:43:46,369 ‫من این فکرو نمیکنم 745 00:43:46,407 --> 00:43:48,210 ‫حداقل سه دوک در سالن هستن 746 00:43:48,210 --> 00:43:49,291 ‫اما وقتی به صندلی دست راست 747 00:43:49,291 --> 00:43:51,052 ‫بانوی میزبان ما نگاه میکنن 748 00:43:51,052 --> 00:43:53,222 ‫می بینن کسی که رون اون نشسته یک .... 749 00:43:53,655 --> 00:43:56,158 ‫... دقیقا کی؟ اون کیه؟ 750 00:43:56,338 --> 00:43:58,459 ‫اسمش چارلز پوپه 751 00:43:58,499 --> 00:44:00,702 ‫اون قبل‌تر داشت با شوهر شما صحبت میکرد ‫خانم ترنچارد 752 00:44:00,702 --> 00:44:03,290 ‫این آقای پوپ برای اون کار میکنه؟ 753 00:44:04,505 --> 00:44:07,428 ‫نه، اون برای شوهرم کار نمیکنه ‫برای خودش کار میکنه 754 00:44:07,428 --> 00:44:09,351 ‫اونها همدیگه‌رو میشناسن 755 00:44:09,392 --> 00:44:12,033 ‫ممکنه یک پروژه مشترک داشته‌باشن 756 00:44:12,033 --> 00:44:13,396 ‫اما همه‌اش همینه 757 00:44:14,515 --> 00:44:18,855 ‫پس شما نمیتونید دلیل توجه ‫لیدی بروکنهارست‌رو توضیح بدید؟ 758 00:44:19,080 --> 00:44:20,441 ‫میترسم‌ که توضیحی نداشته باشم 759 00:44:25,408 --> 00:44:27,608 ‫فکر‌میکنم پدرم به نظر کلافه میاد 760 00:44:27,608 --> 00:44:29,010 ‫چرا؟ 761 00:44:29,050 --> 00:44:31,894 ‫زن‌عموی من تصمیم‌گرفته به اون مرد ‫جوان عجیب که 762 00:44:31,895 --> 00:44:33,896 ‫تمام شب دور و برش می‌چرخیده ‫افتخار بده 763 00:44:33,897 --> 00:44:37,299 ‫-بله، ایشون همین‌کارو کردن، نه؟ ‫-درسته 764 00:44:38,459 --> 00:44:40,581 ‫اون کیه؟ 765 00:44:40,621 --> 00:44:42,906 ‫اسمش چارلز پوپه 766 00:44:42,946 --> 00:44:44,585 ‫تجارت کتان میکنه 767 00:44:44,625 --> 00:44:46,067 ‫اوه 768 00:44:46,107 --> 00:44:50,352 ‫خواهش میکنم، عزیزم. جان علاقه‌ای ‫به تاجران کتان نداره 769 00:44:50,352 --> 00:44:51,552 ‫دارید؟ 770 00:44:51,592 --> 00:44:55,878 ‫من علاقه‌مندم بدونم چرا زن‌عموی من ‫اینقدر به اون توجه میکنه 771 00:44:55,878 --> 00:44:57,965 ‫شما چطور همه اینهارو میدونی؟ 772 00:44:58,360 --> 00:45:01,963 ‫من قبل‌تر باهاش صحبت میکردم ‫درمورد هند صحبت می‌کردیم 773 00:45:01,965 --> 00:45:06,136 ‫-اوه، بیچاره تو ‫-من خیلی دوست دارم هندرو ببینم 774 00:45:06,288 --> 00:45:08,410 ‫واقعا؟ 775 00:45:08,451 --> 00:45:10,332 ‫شما دوست ندارید سفر کنید؟ 776 00:45:10,332 --> 00:45:11,935 ‫هممم 777 00:45:11,975 --> 00:45:14,376 ‫شاید پاریس یا رم 778 00:45:14,416 --> 00:45:17,218 ‫حتی میتونم تا حدی که زیادی داغ نباشه ‫خودم‌رو در مادرید هم ببینم 779 00:45:17,219 --> 00:45:21,140 ‫اما شک دارم که از سفر به هند ‫جان سالم بدر ببرم 780 00:45:32,113 --> 00:45:33,699 ‫چیکار دارید میکنید؟ 781 00:45:34,917 --> 00:45:37,518 ‫من دارم سعی میکنم نوه‌ای رو که ‫برای ربع قرن 782 00:45:37,518 --> 00:45:39,770 ‫از من مخفی شده بود، بشناسم 783 00:45:40,081 --> 00:45:41,562 ‫اما‌ چرا اینقدر علنی؟ 784 00:45:41,562 --> 00:45:43,285 ‫نمیتونید ببینید نیمی از سالن 785 00:45:43,285 --> 00:45:45,287 ‫دارن میپرسم این مرد جوان ‫ممکنه کی باشه؟ 786 00:45:45,287 --> 00:45:47,769 ‫البته، اون باید شمارو نگران کرده باشه 787 00:45:47,769 --> 00:45:51,052 ‫یاد سوفیا، آبروی شما 788 00:45:51,092 --> 00:45:53,011 ‫شما میخواهید اونا حدس بزنن 789 00:45:54,017 --> 00:45:55,818 ‫شما میخواهید اونها حدس بزنن ‫که اون پسر ادمونده 790 00:45:55,818 --> 00:45:57,779 ‫و میخواستید ما شاهدش باشیم 791 00:45:57,779 --> 00:45:59,700 ‫اون طوری قولتون‌رو هم نشکستید 792 00:45:59,700 --> 00:46:01,953 ‫اما راز برملا میشه 793 00:46:01,985 --> 00:46:04,426 ‫فکر میکنم خانواده داربی دارن میرن 794 00:46:04,426 --> 00:46:08,515 ‫من‌رو می بخشید اگه برم و با اونها ‫خداحافظی کنم؟ 795 00:46:08,515 --> 00:46:11,518 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 796 00:46:11,542 --> 00:46:46,545 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.