1
00:00:01,711 --> 00:00:11,111
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:25,735 --> 00:00:26,857
میدونین این کیف کیه؟
3
00:00:26,892 --> 00:00:28,746
نمیدونم
4
00:00:28,780 --> 00:00:32,668
خانم، میدونین این کیف کیه؟
5
00:00:32,736 --> 00:00:34,769
ببخشید، مال شماست؟
6
00:00:37,072 --> 00:00:38,420
سلام - سلام - سلام
7
00:00:40,601 --> 00:00:42,306
با افبیآی تماس بگیرید
8
00:01:03,660 --> 00:01:07,288
پلیس خنثی کننده بمب نیویورک
9
00:01:14,877 --> 00:01:16,609
اثری از تشعشعات هستهای نیست
10
00:01:18,411 --> 00:01:20,423
بررسی دستی آغاز میشه
11
00:01:21,774 --> 00:01:25,240
از بیرون چیز غیرعادی وجود نداره
12
00:01:25,365 --> 00:01:27,204
،خیلی خب، سیم ها رو چک میکنم
13
00:01:27,305 --> 00:01:30,212
ببینم اینجا با چی سروکار داریم
14
00:01:37,681 --> 00:01:39,480
!یه چیزی داخلشه
15
00:02:27,690 --> 00:02:29,656
!برگرد
16
00:02:29,723 --> 00:02:30,932
!رو زانو
17
00:02:30,967 --> 00:02:33,323
!دستها پشت سر
18
00:02:33,391 --> 00:02:36,358
!برگرد
!رو زانو
19
00:02:36,393 --> 00:02:38,224
!دست ها پشت سر! یالا
20
00:02:45,259 --> 00:02:47,059
شما هم دارین میبینینش؟
21
00:02:59,724 --> 00:03:01,667
روستای کنتاکی
22
00:03:01,702 --> 00:03:03,859
به خونهی مظنون نزدیک میشیم
23
00:03:03,894 --> 00:03:06,561
توجه. توجه کنید که مظنون مسلحـه
24
00:03:19,086 --> 00:03:21,426
بس کن! شنیدی؟
واسه چی گریه میکنی؟
25
00:03:21,461 --> 00:03:22,956
!تو هم خفه شو
26
00:03:22,991 --> 00:03:25,439
!خیلی خب؟ من سکوت نیاز دارم
27
00:03:25,474 --> 00:03:27,632
بهت گفتم، بهت گفتم که
میخوام خوب رفتار کنی
28
00:03:29,595 --> 00:03:32,900
.تانگو تنها
در حال حرکته
29
00:03:32,967 --> 00:03:34,267
سه گروگان
30
00:03:34,335 --> 00:03:36,867
اون چیه؟
گربه یا سگ؟
31
00:03:38,002 --> 00:03:39,434
یه بچهست
32
00:03:40,195 --> 00:03:41,770
نمیتونم فکر کنم -
آروم باش، عزیزم -
33
00:03:41,804 --> 00:03:44,802
نزار اون بچه اینجا گریه کنه، فهمیدی؟
34
00:03:44,869 --> 00:03:46,260
گفتم بلند شو برو روبروی دیوار وایسا
35
00:03:46,295 --> 00:03:47,985
بیاین شروع کنیم -
!وایسا، وایسا، وایسا -
36
00:03:48,020 --> 00:03:49,363
از احتمال موفقیتمون
روی اون پله ها مطمئن نیستم
37
00:03:49,398 --> 00:03:51,470
شرایط میتونه
خیلی زود تغییر کنه
38
00:03:54,995 --> 00:03:58,354
چند تا منفجر کننده در داری؟
39
00:03:58,416 --> 00:04:00,242
بیاید بیرون بیاریمشون
40
00:04:00,277 --> 00:04:02,538
!فقط سکوت نیاز دارم
41
00:04:13,446 --> 00:04:15,507
!کمکم کنید
!یکی کمک کنه
42
00:04:19,076 --> 00:04:21,043
یالا، یالا
43
00:04:21,078 --> 00:04:22,349
!برگرد
44
00:04:22,384 --> 00:04:23,709
!برگرد
45
00:04:23,776 --> 00:04:25,668
!فکر کنم پام شکست
46
00:04:25,703 --> 00:04:28,976
خفه شو ... وگرنه جاهای
دیگهات رو هم میشکنم
47
00:04:50,177 --> 00:04:52,168
مأمور ولر، یه شرایط بحرانی
48
00:04:52,202 --> 00:04:54,189
،در میدان تایمز داریم
همین الآن در نیویورک به شما نیاز داریم
49
00:04:54,224 --> 00:04:55,914
بیاید بریم
50
00:05:03,483 --> 00:05:07,016
.هنوز تماماً از بدنش خالی نشده
تقریباً مطمئنیم که بهش مواد مخدر داده شده
51
00:05:07,084 --> 00:05:09,717
علائم کبودی و تقلا
روی مچ دست و مچ پاش وجود دارن
52
00:05:09,784 --> 00:05:11,259
رئیس میفیر -
دکتر بوردن -
53
00:05:11,294 --> 00:05:14,636
ایشون مأمور ویژه نظارتی، کورت ولر هستن
54
00:05:14,671 --> 00:05:16,083
اوه، شما؟ وای
55
00:05:16,118 --> 00:05:16,977
چی دستگیرتون شد؟
56
00:05:17,012 --> 00:05:19,018
،آزمایش اعتیاد گرفتیم
57
00:05:19,057 --> 00:05:20,669
باورتون نمیشه
58
00:05:20,704 --> 00:05:22,890
PKM-zeta با مهارگر
پروتئین کیناز سی که
59
00:05:22,925 --> 00:05:23,964
آشنایی دارین؟ ZIP عموماً بهش میگن
60
00:05:23,999 --> 00:05:25,853
دکتر، تو و من نظر متفاوتی
61
00:05:25,921 --> 00:05:27,486
از معنی "عموماً" داریم
62
00:05:27,554 --> 00:05:30,536
.فعل و انفعالات داخلی پروتئین زتا
این یه آزمایش مواد هست که
63
00:05:30,622 --> 00:05:32,995
با افراد مبتلا به اختلال استرسی
پس از ضایعه روانی انجام شده
64
00:05:33,030 --> 00:05:35,432
... روی افراد زیر آوار، سربازان جنگ دیده
65
00:05:35,467 --> 00:05:38,421
به مقدار کم استفاده میشه تا
خاطرات منتخب رو پاک کنه
66
00:05:38,456 --> 00:05:40,356
تو هم از این ماده تویِ
بدن دختره پیدا کردی؟
67
00:05:40,423 --> 00:05:43,222
نه، نه فقط اثر
68
00:05:43,290 --> 00:05:45,703
کل سیستم بدنش از این ماده پر شده
69
00:05:45,738 --> 00:05:47,641
تا حالا چیزی مثل این رو به عمرم ندیدم
70
00:05:47,676 --> 00:05:49,692
این یه حالت القای شیمیایی
71
00:05:49,727 --> 00:05:51,324
از فراموش دائمی درست کرده
72
00:05:51,392 --> 00:05:54,858
،نمیتونه به خاطر بیاره که کیه
... از کجا اومده، هیچی
73
00:05:54,926 --> 00:05:58,115
البته خاطرات قبل از اینکه از اون کیسه
در میدان تایمز بیرون بیاد
74
00:05:58,150 --> 00:06:00,196
خب این چه ربطی به من داره؟
75
00:06:05,674 --> 00:06:08,118
اونو میشناسید؟
76
00:06:08,153 --> 00:06:09,287
نه
77
00:06:10,662 --> 00:06:13,758
اصلاً تا حالا اون زن رو ندیدم
78
00:06:25,598 --> 00:06:28,569
پس چرا اسمتون پشت زنه خالکوبی شده؟
79
00:06:33,560 --> 00:06:36,092
80
00:06:40,321 --> 00:06:45,317
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
81
00:06:51,493 --> 00:06:52,872
این زن ناشناس کیه؟
82
00:06:52,907 --> 00:06:55,580
و چرا توی میدان تایمز انداخته شده
تا ما پیداش کنیم؟
83
00:06:55,642 --> 00:06:58,227
و چرا اصلاً اسم من روی
پشتش خالکوبی شده؟
84
00:06:58,295 --> 00:07:00,794
،خیلی خب، رید، زاپاتا
شما مسئول گذشته پرونده مربوط به من هستین
85
00:07:00,861 --> 00:07:02,761
پس ببینین که این اواخر از افرادی
که زندان انداختمشون
86
00:07:02,828 --> 00:07:04,061
آزاد شدن یا نه
87
00:07:04,129 --> 00:07:06,028
،مأموریت مشابهی به یاد نمیارم
88
00:07:06,095 --> 00:07:07,562
ولی ممکنه یه چیزی
رو جا انداخته باشم
89
00:07:07,629 --> 00:07:09,229
از این زن ناشناس
90
00:07:09,297 --> 00:07:11,995
بیاید یه سرنخی پیدا کنیم
91
00:07:12,063 --> 00:07:13,918
حافظه مربوط به خاطراتش پاک شدن
92
00:07:13,953 --> 00:07:16,096
اما به نظر حافظه رویهایش هنوز مشکلی نداره
93
00:07:16,164 --> 00:07:18,235
،پس میتونه راه بره، حرف بزنه
محیط و اطراف رو حس کنه
94
00:07:18,270 --> 00:07:19,789
آره، از لحاظ تئوری به نظر
همه چی رو میدونه
95
00:07:19,824 --> 00:07:21,265
اما جزئیاتش تار و تیره هستن
96
00:07:21,300 --> 00:07:23,361
به عنوان مثال اون
میدونه که آهنگ چیه
97
00:07:23,396 --> 00:07:24,965
اما گروه بیتلز [خواننده]
رو یادش نمیاد
98
00:07:25,000 --> 00:07:26,998
حافظهاش دیگه برنمیگرده؟
99
00:07:27,066 --> 00:07:29,161
راستش رو بخواید، تا حالا
همچین موردی نداشتیم
100
00:07:29,196 --> 00:07:30,956
"و منظورم از "ما
101
00:07:31,018 --> 00:07:32,266
کل جامعه پزشکی ـه
102
00:07:32,334 --> 00:07:34,667
خب این امکان وجود
داره که چیز آشنایی
103
00:07:34,734 --> 00:07:35,833
باعث بشه یه چیزایی
به یاد بیاره
104
00:07:35,901 --> 00:07:39,008
اما هیچ جوره نمیشه اینو به قطعیت گفت
105
00:07:42,902 --> 00:07:44,901
این زن همینطوری از آسمون که نیومده
106
00:07:44,969 --> 00:07:46,076
فکر نکنم یکی اون کیف رو به
107
00:07:46,111 --> 00:07:48,402
میدان تایمز برده باشه
108
00:07:48,469 --> 00:07:51,195
اگه من بودم، با یه وَن این کار رو میکردم
109
00:07:51,230 --> 00:07:52,816
،در کناری داشته باشه
سریع بشه انداختش
110
00:07:52,851 --> 00:07:55,503
زاپاتا، همهی فیلمهای
دوربین مداربسته میدان تایمز رو بیار
111
00:07:55,571 --> 00:07:57,204
ببین چطوری اونجا اومده
112
00:07:57,271 --> 00:07:59,353
پترسون
113
00:07:59,392 --> 00:08:02,388
میخوام اثر انگشت و
تصویر اون زن ناشناس رو
114
00:08:02,423 --> 00:08:03,662
از دیتابیس افراد گمشده و
115
00:08:03,697 --> 00:08:05,521
رسانههای اجتماعی بگردی
116
00:08:05,556 --> 00:08:07,272
اون رو از فهرست DNA
جستجو کنین DNA ساختاری
117
00:08:07,340 --> 00:08:08,933
میدونم که به این زودیا
تا وقتی شجره شناسیش رو
118
00:08:08,968 --> 00:08:10,573
درنیاریم اطلاعاتی
ازش گیرمون نمیاد
119
00:08:10,640 --> 00:08:12,409
هز جزئیاتی رو کامل بررسی کن
120
00:08:12,444 --> 00:08:13,730
همه شون رو بگرد
121
00:08:16,814 --> 00:08:18,208
درد میکنه؟
122
00:08:18,275 --> 00:08:21,374
بله، همهشون کمی دردناک هستن
123
00:08:22,643 --> 00:08:24,290
خالکوبیهات؟
124
00:08:25,943 --> 00:08:28,776
باید ازشون عکس بگیرم
125
00:08:28,843 --> 00:08:31,043
از همهشون؟
126
00:08:45,480 --> 00:08:47,646
تعجب نمیکنی که 78 درصد از
127
00:08:47,714 --> 00:08:49,121
دوربین ها در میدان تایمز
یا کار نمیکنن
128
00:08:49,175 --> 00:08:50,581
،یا خارج از موقعیت هستن
و یا متمرکز نیستن
129
00:08:50,648 --> 00:08:52,014
به هر حال اینو تونستم گیر بیارم
130
00:08:52,082 --> 00:08:53,881
یه ون با در کناری
131
00:08:53,949 --> 00:08:56,114
تا حالا از اینکه همیشه حق با تو
باشه خسته شدی؟
132
00:08:56,182 --> 00:08:57,548
نه
133
00:08:57,616 --> 00:08:59,049
شماره پلاکش رو گیر آوردی؟
134
00:08:59,084 --> 00:09:01,460
نه، اما از شبکه ی دوربین مدار بسته
دنبالش کردم
135
00:09:01,495 --> 00:09:03,468
از نقاط کور دوربین ها
در کل شهر عبور کرده
136
00:09:03,503 --> 00:09:05,750
و خارج شدنش مشاهده نشده
137
00:09:12,469 --> 00:09:15,552
برای ضبط کردن، اسمتون رو بگید
138
00:09:15,620 --> 00:09:16,919
یادم نمیاد
139
00:09:16,987 --> 00:09:20,098
رئیس جمهور فعلی ایالات متحده کیه؟
140
00:09:22,921 --> 00:09:24,521
نمیدونم
141
00:09:24,588 --> 00:09:26,721
اسم مادرتون چیه؟
142
00:09:31,795 --> 00:09:35,382
،همهی خالکوبیهاش جدید هستن
همه شون
143
00:09:35,417 --> 00:09:37,636
چی؟ چطور جدیدن؟
144
00:09:37,671 --> 00:09:40,413
،با توجه به خوب شدن زخم ها
بیشتر از چند هفته نمیتونه باشه
145
00:09:40,448 --> 00:09:43,579
کل بدنش یکباره خالکوبی شده؟
146
00:09:43,614 --> 00:09:45,658
خب چرا اینکارو کردن؟
147
00:09:46,819 --> 00:09:47,864
یه نقشهی گنجـه
148
00:09:47,899 --> 00:09:49,488
دوباره بگو
149
00:09:49,523 --> 00:09:50,662
نگاش کنین
150
00:09:50,697 --> 00:09:53,234
هیچ علامتی برای مشخص کردن
جای گنج نیست
151
00:09:53,269 --> 00:09:55,667
،حروف نهفته، اعداد تصادفی
152
00:09:55,702 --> 00:09:59,157
و تکههای نقشه وجود دارن
که بدون متن یا اسم هستن
153
00:09:59,192 --> 00:10:02,184
یه پازلـه
154
00:10:02,219 --> 00:10:03,905
و اولین قطعه از این پازل مشخص نیست
155
00:10:03,940 --> 00:10:05,761
تاحالا مستقیماً یا غیر مستقیم
156
00:10:05,796 --> 00:10:09,097
با یک سازمان ترورسیتی
درگیر شدی یا همکاری داشتید؟
157
00:10:09,163 --> 00:10:10,154
چند سوال دیگه مونده؟
158
00:10:10,189 --> 00:10:12,060
سعی کنید جوابهاتون رو به
بله" یا "نه" محدود کنید"
159
00:10:12,095 --> 00:10:14,297
بازم همون جواب، مثل همیشه
160
00:10:14,365 --> 00:10:15,764
"نمیدونم"
161
00:10:15,832 --> 00:10:17,243
نمیدونم قضییه از چه قراره
162
00:10:17,278 --> 00:10:18,723
نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد
163
00:10:18,758 --> 00:10:21,599
و دیگه نمیدونم اینو چه جوری
بهتون بفهمونم
164
00:10:22,701 --> 00:10:24,366
دست نگه دارید، یه لحظه وایسید، خانم؟
165
00:10:24,434 --> 00:10:26,200
خانم چی؟
166
00:10:26,268 --> 00:10:27,967
خانم کی؟
167
00:10:28,035 --> 00:10:30,134
اسمی ندارم
168
00:10:30,202 --> 00:10:35,035
،اجازه دادم شماها بهم دست بزنین
... آزمایشم کنین
169
00:10:35,103 --> 00:10:36,703
دیگه بُریدم
170
00:10:36,770 --> 00:10:38,546
خیلی خب، میخوام با یکی که
مسئول اینجاست حرف بزنم
171
00:10:38,581 --> 00:10:39,513
... یه نفس عمیق بکشید
172
00:10:39,548 --> 00:10:43,537
میخوام با یکی که مسئول
اینجاست حرف بزنم
173
00:10:50,573 --> 00:10:53,405
من مأمور ویژه کورت ولر هستم
174
00:10:53,473 --> 00:10:55,496
من فرماندهی پرونده تو رو به عهده دارم
175
00:10:55,531 --> 00:10:57,773
لطفاً بگو که میدونی قضییه از چه قراره
176
00:10:57,841 --> 00:10:59,907
من کی هستم؟
177
00:10:59,975 --> 00:11:01,941
هنوز نمیدونیم
178
00:11:02,009 --> 00:11:04,681
،این همه تست گرفتین
ولی چیزی نمیدونین؟
179
00:11:05,843 --> 00:11:08,575
اینو میدونیم که
حقیقت رو به ما میگی
180
00:11:08,643 --> 00:11:10,243
الآن ازش مطمئنیم
181
00:11:10,310 --> 00:11:11,610
... معلومه که حقیقت رو میگم، چرا باید
182
00:11:11,677 --> 00:11:14,943
خانم، هیچ تطابقی از اثرانگشت یا
183
00:11:15,011 --> 00:11:17,377
دیاناِی شما وجود نداره
184
00:11:17,445 --> 00:11:19,565
و سیستم تشخیص چهره هم
عکس شما رو توی هیچکدوم از
185
00:11:19,600 --> 00:11:21,945
دیتابیسهای ما پیدا نکرد
186
00:11:26,063 --> 00:11:27,857
منو میشناسید؟
187
00:11:30,713 --> 00:11:33,181
... چرا باید شما رو
188
00:11:33,248 --> 00:11:34,848
حتی خودمو هم نمیشناسم
189
00:11:34,916 --> 00:11:39,248
دکتر بوردن معتقده که اگه
،با یه مورد آشنا روبه رو بشید
190
00:11:39,316 --> 00:11:40,515
ممکنه یه چیزایی رو به یاد بیارید
191
00:11:40,583 --> 00:11:42,830
چرا تو باید آشنا باشی؟
192
00:11:44,598 --> 00:11:48,355
... چون اسم من، کورت ولر
193
00:11:48,390 --> 00:11:50,617
روی پشت شما خالکوبی شده
194
00:11:53,380 --> 00:11:55,166
داره چه بلایی سرم میاد؟
195
00:11:55,201 --> 00:11:58,157
نمیدونم شما کی هستین، خانم
196
00:11:58,192 --> 00:12:02,554
اما شاید یه جوری منو میشناختین
197
00:12:02,621 --> 00:12:03,949
هیچکدوم از این چیزا رو نمیفهمم
198
00:12:03,984 --> 00:12:07,087
میدونم خیلی خرد کنندهست
199
00:12:07,155 --> 00:12:09,180
اما لطفاً امتحان کنید
200
00:12:09,215 --> 00:12:11,249
یه چیزی شاید به من مربوط باشه
201
00:12:44,372 --> 00:12:45,952
چیزی خاطرتون اومد؟
202
00:12:50,158 --> 00:12:52,056
نه
203
00:12:54,998 --> 00:12:59,450
خب، حالا چی میشه؟
204
00:12:59,485 --> 00:13:01,504
یه عکس واضح از شما در
205
00:13:01,539 --> 00:13:03,632
رسانه ها پخش میکنیم
206
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
یکی باید شما رو بشناسه
207
00:13:05,570 --> 00:13:07,282
نه، منظورم این نیست
208
00:13:07,317 --> 00:13:12,700
منظورم اینه که الآن چی میشه؟
209
00:13:12,735 --> 00:13:14,801
جایی برای رفتن ندارم
210
00:13:22,792 --> 00:13:24,322
خب، این خونهی امنیـه
211
00:13:24,357 --> 00:13:27,073
از اینجا برای حفاظت از شاهدین استفاده میکنیم
212
00:13:27,108 --> 00:13:30,823
،یه مبل داره، تلویزیون
هر چی که احتیاج داشته باشین
213
00:13:30,858 --> 00:13:33,159
اون کسایی که بیرونن
214
00:13:33,194 --> 00:13:36,471
واسه اینه که نزاره کسی بیاد اینجا یا
منو اینجا نگه داره؟
215
00:13:36,506 --> 00:13:39,340
... نه، نه، اونا
اونا اینجان که تا زمانی که
216
00:13:39,375 --> 00:13:42,745
این قضییه تموم بشه، مواظبتون باشن
217
00:13:42,780 --> 00:13:44,174
تنهاتون میزارم که راحت باشین
218
00:13:44,242 --> 00:13:45,602
وایسید، دارین میرین؟
219
00:13:45,637 --> 00:13:47,404
آره، باید یکم بخوابین
220
00:13:47,439 --> 00:13:49,700
یه یه چیزی بخورین
221
00:13:49,735 --> 00:13:51,601
پس اگه غذایی هست که دوست دارین
222
00:13:51,636 --> 00:13:53,443
،به نگهبان ها بگید
براتون میارنش
223
00:13:53,511 --> 00:13:55,526
نمیدونم از چه غذایی خوشم میاد
224
00:13:55,561 --> 00:13:56,999
صحیح
225
00:13:57,034 --> 00:13:59,044
بهشون میگم که یه لیست براتون بیارن
226
00:13:59,111 --> 00:14:00,611
که بتونین انتخاب کنین
227
00:14:02,700 --> 00:14:04,267
شب خوش، خانم
228
00:15:02,557 --> 00:15:05,160
دیشب حتی خواب ندیدم
229
00:15:05,195 --> 00:15:08,168
خیلی امیدوار بودم که خواب ببینم، میدونین؟
230
00:15:08,203 --> 00:15:11,253
... فکر کنم شاید این
231
00:15:13,509 --> 00:15:14,788
... من
232
00:15:16,901 --> 00:15:19,740
یکی این بالا رو سرم آوُرده
233
00:15:19,775 --> 00:15:22,714
کل زندگیم رو از من گرفته
234
00:15:22,749 --> 00:15:26,302
و منم کاری از دستم برنمیاد
235
00:15:28,123 --> 00:15:32,066
برات یه فنجون قهوه و چای امروز صبح آوردم
236
00:15:32,121 --> 00:15:33,909
کدومش رو ترجیح میدی؟
237
00:15:33,944 --> 00:15:35,018
نمیدونم
238
00:15:35,053 --> 00:15:37,679
خب بفرما، امتحانشون کن
239
00:15:50,062 --> 00:15:51,195
این یکی رو دوست دارم
240
00:15:51,230 --> 00:15:52,962
این یکی طعم آشغالِ چمن میده
241
00:15:53,030 --> 00:15:54,364
حالا شد
242
00:15:54,399 --> 00:15:56,811
شماره 1، یادت اومد که مزه آشغال چمن چطوریه
243
00:15:56,846 --> 00:15:59,680
و 2، تو فهمیدی که یه
آدم قهوه پسند هستی
244
00:16:01,098 --> 00:16:02,730
تو درمانده نیستی
245
00:16:02,798 --> 00:16:04,516
،ما با انتخابهامون تعریف میشیم
246
00:16:04,551 --> 00:16:06,431
تو فقط انتخابهای
خودت رو یادت نمیاد
247
00:16:06,499 --> 00:16:10,532
،پس، چیزای جدید رو امتحان کن
ببین بدنت چه چیزایی رو به یاد میاره
248
00:16:10,600 --> 00:16:12,426
یا انتخاب های جدید بکن
249
00:16:12,461 --> 00:16:15,154
،هر چقدر انتخاب های بیشتری بکنی
احساس درماندگی کمتری میکنی
250
00:16:15,189 --> 00:16:16,800
،حتی اگه اصلاً چیزی یادت نیاد
251
00:16:16,868 --> 00:16:19,701
هنوز توانایی پیدا
کردنت رو خواهی داشت
252
00:16:22,158 --> 00:16:24,598
این یکی عجیبه
253
00:16:24,633 --> 00:16:26,702
اون چهارگوش روی شونهاش
254
00:16:26,770 --> 00:16:27,850
آره، چشمم به اون هم بود
255
00:16:27,873 --> 00:16:29,697
چون به همه خالکوبیهای دیگه
خیلی رنگ و لعاب دادن
256
00:16:29,732 --> 00:16:30,669
و اون مبهمه
257
00:16:30,704 --> 00:16:33,161
اگه جین [زن ناشناس] اون یه
خالکوبی قبل از اینکه مواد خور بشه و
258
00:16:33,200 --> 00:16:35,703
،بقیه کارا انجام بشه داشته
پس باید میپوشوندنش
259
00:16:35,738 --> 00:16:38,259
و این باید یه سرنخی
از گذشتهاش به ما بده
260
00:16:38,294 --> 00:16:40,503
چطوری میشه زیر اون خالکوبی رو دید؟
261
00:16:40,538 --> 00:16:42,926
من یه اسکن لیزری از بدن جین
از تمام رنگ های طیف مرئی گرفتم
262
00:16:42,961 --> 00:16:44,808
پس شاید بتونم با
طیف مادون قرمز
263
00:16:44,843 --> 00:16:46,618
همه رو برگردونم
264
00:16:46,652 --> 00:16:47,293
تموم شد
265
00:16:47,328 --> 00:16:49,353
تاشا، فکر کردم توی دفتر
همدیگه رو دیدیم
266
00:16:49,388 --> 00:16:50,840
نه، به نظر دکتر شاید فکر خوبی باشه که
267
00:16:50,908 --> 00:16:52,708
همهی اینا رو ببینه
268
00:16:52,776 --> 00:16:54,042
واقعاً؟
269
00:16:55,649 --> 00:16:58,642
جین
270
00:16:58,710 --> 00:17:00,642
من کی هستم؟
271
00:17:04,859 --> 00:17:06,033
وایسا ببینم، این یکی
که اینجاست چیه؟
272
00:17:06,068 --> 00:17:07,947
اینو تا حالا ندیده بودمش
273
00:17:07,982 --> 00:17:10,517
به خاطر اینه که پشت گوش چپت
خالکوبی شده
274
00:17:10,552 --> 00:17:12,469
بزرگیش به اندازه یک اینچـه
... و برای ترجمه فرستادم که
275
00:17:20,950 --> 00:17:23,062
پس تو چینی بلدی؟
276
00:17:25,001 --> 00:17:26,964
اون یه آدرس با یه تاریخـه
277
00:17:26,999 --> 00:17:29,115
مال تاریخ امروزه
278
00:17:32,242 --> 00:17:33,783
درست بیخ گوشمون بود
279
00:17:33,850 --> 00:17:35,383
راستش بیخ گوش اون بود
280
00:17:35,451 --> 00:17:36,349
زمانی هم به ما داده؟
281
00:17:36,384 --> 00:17:38,856
نه، فقط یه آدرس و تاریخ
امروز رو نوشته
282
00:17:38,891 --> 00:17:41,313
خیابان وایت 399، آپارتمان هفت
283
00:17:41,384 --> 00:17:43,121
درست وسط محله چینیها
284
00:17:43,555 --> 00:17:44,561
خیلی خب، میدونیم کی اونجا زندگی میکنه؟
285
00:17:44,596 --> 00:17:46,418
چائو شنگ. مهندس ترابری
286
00:17:46,453 --> 00:17:48,611
،ملیتش چینیـه
ویزای کار آمریکایی داره
287
00:17:48,646 --> 00:17:50,066
واسه جنرال الکتریک کار میکنه
288
00:17:50,128 --> 00:17:51,267
خلافی داشته؟ -
نه -
289
00:17:51,302 --> 00:17:53,119
،نسه ساله که اینجاست
پرونده پاکی داره
290
00:17:53,154 --> 00:17:54,477
بیاید بریم دیدنش
291
00:17:54,512 --> 00:17:55,382
پترسون، کارت خوب بود
292
00:17:55,417 --> 00:17:57,483
همینطور روی خالکوبیها کار کن
293
00:17:57,518 --> 00:17:58,879
هی، باید اینجا بمونین
294
00:17:58,914 --> 00:18:00,689
نه، نه، باهات میام
295
00:18:00,724 --> 00:18:02,751
نه، نمیای -
سرنخ روی بدن منـه -
296
00:18:02,786 --> 00:18:04,318
با تاریخی که امروز رو نشون میده و
زبانی که من بلدم
297
00:18:04,353 --> 00:18:05,655
،ولی تو بلد نیستی
باید بیام اونجا
298
00:18:05,690 --> 00:18:08,406
تصمیم با تو نیست -
اگه من فقط پیغام آور نباشم چی؟ -
299
00:18:08,441 --> 00:18:11,627
اگه قرار باشه یه چیزی رو
بشنوم یا ببینم چی؟
300
00:18:11,662 --> 00:18:13,455
... یعنی شاید
شاید یه چیزی یادم بیاد
301
00:18:13,490 --> 00:18:14,768
شاید منو میشناسه
302
00:18:14,803 --> 00:18:16,340
نمیخوام تو رو توی عملیات بیارم
303
00:18:16,375 --> 00:18:17,819
من تحت بازداشت هستم؟ -
نه، نیستی -
304
00:18:17,854 --> 00:18:20,093
ببینید، اگه شما تحت حفاظت باشید
305
00:18:20,128 --> 00:18:21,894
همه راحتتریم
306
00:18:21,929 --> 00:18:23,606
خب، من خیلی راحتترم اگه
307
00:18:23,641 --> 00:18:25,519
،بتونم از این شخص بپرسم
چرا آدرسش
308
00:18:25,554 --> 00:18:27,233
،روی سرم نوشته شده
پس منم میام
309
00:18:27,258 --> 00:18:28,761
مگه اینکه بازداشتم کنین
310
00:18:30,611 --> 00:18:32,536
با خودت ببرش
311
00:18:44,197 --> 00:18:46,830
نه، توی ماشین بمون -
قرارمون این نبود -
312
00:18:46,898 --> 00:18:48,398
اهمیتی نداره، تا وقتی همه چی امن نشه
313
00:18:48,465 --> 00:18:49,685
تو رو اون بالا نمیبرم
314
00:18:49,720 --> 00:18:51,165
توی ماشین بمون
315
00:18:53,333 --> 00:18:55,296
رید، چشمت بهش باشه
316
00:18:55,331 --> 00:18:56,607
نزار از جلوی چشمت دور بشه
317
00:18:56,641 --> 00:18:58,767
زاپاتا، تو باهام بیا
318
00:19:03,902 --> 00:19:05,435
همونه
319
00:19:08,435 --> 00:19:11,093
ببخشید قربان، اجازه هست بیایم داخل؟
320
00:19:12,284 --> 00:19:14,636
کس دیگهای هم توی آپارتمانـه؟
321
00:19:19,395 --> 00:19:21,305
!هی، هی
!بشین
322
00:19:21,372 --> 00:19:24,205
آقا، چائو، اینجا زندگی میکنه؟
323
00:19:24,273 --> 00:19:25,705
چائو؟
324
00:19:25,773 --> 00:19:28,205
!نمیفهمم
325
00:19:28,240 --> 00:19:31,011
فکر کنم به اون نیاز داریم -
آره، خودم میدونم -
326
00:19:31,046 --> 00:19:32,776
میرم بیارمش
327
00:19:35,008 --> 00:19:36,841
چیزی یادت رفته؟
328
00:19:36,909 --> 00:19:39,975
میتونید لطفاً یه لحظه
باهام بیاید بالا، خانم؟
329
00:19:40,043 --> 00:19:41,976
چون مودبانه ازم خواستین میام
330
00:19:44,177 --> 00:19:47,610
منم میتونم بیام، یا میخوای
شیشه ماشین رو پایین بکشم؟
331
00:19:55,833 --> 00:19:58,445
تمام سعیت رو بکن
332
00:19:58,513 --> 00:20:02,815
خیلی خب، اون گفت که
هفتهی پیش نقل مکان کرده
333
00:20:02,850 --> 00:20:04,969
از دیروز چائو رو ندیده
334
00:20:07,015 --> 00:20:09,502
خیلی خب، میخواد به
خاطر اینکه گذاشته
335
00:20:09,537 --> 00:20:11,438
انقضاء ویزای دانشجوییش
تموم بشه معذرت بخواد
336
00:20:11,473 --> 00:20:14,503
میگه فرم ها رو سر موقع نگرفته
337
00:20:14,538 --> 00:20:15,789
هنوز درمورد ویزا حرف میزنه؟
338
00:20:15,824 --> 00:20:16,969
ممنون -
خیلی خب -
339
00:20:17,004 --> 00:20:18,317
اون اتاق چائو هستش؟
340
00:20:21,161 --> 00:20:24,534
آره؟
341
00:20:24,569 --> 00:20:26,286
آره یا نه؟ -
آره -
342
00:20:26,321 --> 00:20:28,252
ممنون، ممنون
343
00:20:28,287 --> 00:20:30,970
خیلی خب -
جین؟ -
344
00:20:31,005 --> 00:20:33,654
چیزی از اینجا به
نظرت آشنا نمیاد؟
345
00:20:33,689 --> 00:20:35,394
چیزی یادت نمیاد؟
346
00:20:49,957 --> 00:20:51,823
نه، نه
347
00:20:54,391 --> 00:20:56,927
،باید بری بیرون
اون بیرون منتظرمون باش
348
00:20:56,962 --> 00:20:58,325
نه، نه! وایسا، نه
... من باید
349
00:20:58,360 --> 00:20:59,932
باید اینجا باشم -
جین، توی تالار منتظر باش -
350
00:20:59,967 --> 00:21:01,326
تالار ورودی
351
00:21:03,427 --> 00:21:05,992
رید، میریم داخلش
352
00:21:11,675 --> 00:21:13,828
به نظر یکی یه تفریح واسه خودش داشته
353
00:21:13,896 --> 00:21:14,928
متآمفتامین [شیشه]؟
354
00:21:14,996 --> 00:21:16,946
نه، تهویه کافی نداره
355
00:21:18,342 --> 00:21:21,038
زاپاتا، میتونی به کامپیوترش نفوذ کنی؟
356
00:21:21,073 --> 00:21:23,897
،نمیخوام دروغ بگم
اما یکم بهم برخورد که اینو پرسیدی
357
00:21:28,632 --> 00:21:32,117
شما هم بو رو حس میکنین؟
تخم مرغ فاسد؟
358
00:21:32,152 --> 00:21:35,007
آره، همراه با موش کور، موش
و یه چند تا بوی دیگه که بدجور
359
00:21:35,042 --> 00:21:37,446
سعی دارم نفهمم بوی چیه
360
00:21:37,481 --> 00:21:39,399
رید، این خاک ارهها رو ببین
361
00:21:39,467 --> 00:21:40,966
معنیش خوب نیست
362
00:21:41,034 --> 00:21:43,001
اون تخم مرغ فاسد همون گوگرد بود
363
00:21:44,701 --> 00:21:46,168
ماده منفجره پلاستیکی
364
00:21:51,587 --> 00:21:54,441
صاحب اینجا و زدنش هستن
365
00:21:54,476 --> 00:21:57,581
اون مرد خوبی نیست
366
00:22:01,038 --> 00:22:03,134
.باید اینو ببینید، میفیر
حق با ولر بود
367
00:22:03,169 --> 00:22:05,071
زیر اون چهارگوش یه خالکوبی دیگه بود
368
00:22:05,139 --> 00:22:06,238
زبان لاتین شما چطوره؟
369
00:22:06,306 --> 00:22:08,539
خیلی خوب نیست ولی میدونم این چیه
370
00:22:08,606 --> 00:22:11,062
به خاطر خدا و کشور
[Pro aris et focis]
371
00:22:11,097 --> 00:22:13,374
این نشان نیروی دریاییـه
372
00:22:29,077 --> 00:22:31,310
داری چیکار میکنی؟
373
00:22:31,378 --> 00:22:33,578
حالت خوبه؟ -
!از اینجا گمشو بیرون -
374
00:22:33,646 --> 00:22:34,924
فکر کنم باید با من بیای
375
00:22:34,939 --> 00:22:36,745
اون با تو جایی نمیاد
376
00:22:36,813 --> 00:22:38,008
یالا، بیا بریم
377
00:22:38,043 --> 00:22:38,621
این دیگه کیه؟
378
00:22:38,656 --> 00:22:40,560
این هرزه به زور وارد خونه شد
379
00:22:40,595 --> 00:22:41,746
آروم باشین، خیلی خب؟
380
00:22:41,814 --> 00:22:43,280
... در باز بود، من
381
00:22:43,347 --> 00:22:44,893
خودم قانون رو میدونم
382
00:22:44,928 --> 00:22:47,387
،اینجا ملک منه
تو هم یه متجاوزی
383
00:22:47,422 --> 00:22:49,784
هیچ مأمور نیروی دریایی مونثی نداشتیم
384
00:22:49,819 --> 00:22:51,880
فکر میکنی اگرم وجود داشته باشه
توی آگهی میگن؟
385
00:22:51,915 --> 00:22:54,021
نه، اما اثر انگشت چیزی نشون نداد
386
00:22:54,056 --> 00:22:56,353
،اگه عضو نیروی دریایی بود
توی دیتابیس ما میبود
387
00:22:56,387 --> 00:22:58,169
نه اگه عضو گروه ویژه باشه
388
00:22:58,204 --> 00:22:59,817
بزارین درموردش حرف بزنیم؟
389
00:22:59,884 --> 00:23:01,817
... دعوا نکنـ
390
00:23:08,762 --> 00:23:10,819
حالت خوبه؟
391
00:23:27,436 --> 00:23:30,995
نفوذ کردم
392
00:23:31,030 --> 00:23:33,380
عجیبه، این کامپیوتر تقریباً به کل پاک شده
393
00:23:33,415 --> 00:23:35,019
فقط یه نرم افزار آپلود و
تایمر تأخیر توش هست
394
00:23:35,054 --> 00:23:36,682
چی آپلود کرده و کِی؟
395
00:23:36,717 --> 00:23:38,332
یه فایل ویدیویی، تقریباً چهار ساعت پیش
396
00:23:38,367 --> 00:23:41,159
خب بزار ببینیمش
397
00:23:42,677 --> 00:23:44,625
چائوـه
398
00:23:44,660 --> 00:23:46,826
چینی حرف میزنه
399
00:23:48,460 --> 00:23:49,593
آره، خودم میرم
400
00:24:15,875 --> 00:24:19,035
!جین! بس کن
401
00:24:19,070 --> 00:24:20,966
!بس کن
402
00:24:22,203 --> 00:24:23,803
همونجا وایسا
403
00:24:27,676 --> 00:24:28,686
چه اتفاقی افتاد؟
404
00:24:28,721 --> 00:24:30,190
نمیدونم
405
00:24:30,225 --> 00:24:31,777
چه اتفاقی افتاد؟
406
00:24:31,812 --> 00:24:33,703
اون یکی داشت زنش رو کتک میزد
407
00:24:33,738 --> 00:24:35,500
و بعدش اون یکی اومد داخل
408
00:24:35,535 --> 00:24:36,869
نمیدونم، نمیدونم
409
00:24:36,904 --> 00:24:39,743
خیلی خب، ازت خواستم بالا بمونی
410
00:24:39,778 --> 00:24:41,424
چیکار باید میکردم؟
میخواستم کمک کنم
411
00:24:41,459 --> 00:24:43,837
خودمون میتونستیم از پسش بر بیایم
412
00:24:49,465 --> 00:24:51,117
چیزی نیست، اون حالش خوبه
413
00:24:51,152 --> 00:24:52,773
باشه؟
نمرده
414
00:24:52,840 --> 00:24:55,143
براش یه آمبولانس میاریم
415
00:24:55,178 --> 00:24:57,559
بالا یه چیزی پیدا کردیم
416
00:24:57,594 --> 00:24:59,594
به کمکت نیاز داریم
417
00:25:06,326 --> 00:25:10,288
اون میگه، "قدم امروز، ربودن
،یک سیاستمدار
418
00:25:10,323 --> 00:25:13,184
مادر تبعید، تازه شروع شد
419
00:25:13,219 --> 00:25:16,489
آمریکا مدت ها رنج چینیها رو نادیده گرفت
420
00:25:16,524 --> 00:25:19,497
آمریکا راحت نشسته و از
آزادی خودش لذت میبره
421
00:25:19,532 --> 00:25:22,183
درحالی که جنایاتی صورت گرفت و
422
00:25:22,238 --> 00:25:24,486
خانواده هایی نابود شدن
423
00:25:24,521 --> 00:25:26,697
امروز، آمریکا دردِ
424
00:25:26,732 --> 00:25:29,147
فقدان و رنج رو کشید
425
00:25:34,182 --> 00:25:37,317
"امروز تاوان پس دادن آغاز شد
426
00:25:37,352 --> 00:25:38,845
با زمان فعل گذشته حرف میزنه
427
00:25:38,880 --> 00:25:40,187
کِی ویدیو آپلود شده؟
428
00:25:40,222 --> 00:25:41,166
سه ساعت و نیم پیش
429
00:25:41,201 --> 00:25:43,484
میخواد این همه مواد منفجره رو
برای چه چیزی استفاده کنی؟
430
00:25:43,519 --> 00:25:46,553
سه و نیم ساعت وقت داریم که
این یارو رو پیدا کنیم و جلوشو بگیریم
431
00:25:54,733 --> 00:25:55,567
خیلی خب، ویدیویی که پیدا کردیم
432
00:25:55,602 --> 00:25:57,085
میگه که هدف یه سیاستمداره
433
00:25:57,120 --> 00:25:58,352
مادر تبعید
434
00:25:58,387 --> 00:26:00,761
خب حدس من سناتور جودیت مورـه
435
00:26:00,796 --> 00:26:03,333
اون تنها سیاستمدار مارکی زن توی نیویورکـه
436
00:26:03,368 --> 00:26:06,726
مور طرفدار مهاجرت و قاچاق چینی هاست
437
00:26:06,812 --> 00:26:08,868
مادر تبعید، لقبش باهاش جور درمیاد
438
00:26:08,936 --> 00:26:11,968
،با گروه نجات تماس بگیر
میخوام اون و هر هدف هم ارزشش رو
439
00:26:12,036 --> 00:26:14,470
فوراً توی قرنطینه قرار بدین
440
00:26:14,536 --> 00:26:15,936
به تلفنش نفوذ نکردیم؟
441
00:26:16,004 --> 00:26:17,443
به نظر تلفنش خاموشه
442
00:26:17,478 --> 00:26:19,812
همهی ایمیلهاش به چینیـه
443
00:26:19,847 --> 00:26:21,366
میفیر، باید یکی رو بیاریم که
444
00:26:21,369 --> 00:26:23,072
بلد باشه چینی حرف بزنه تا
یه نگاهی بهش بندازه
445
00:26:23,107 --> 00:26:25,268
میخوام همه چشمـشون به
اون ایمیل ها باشه
446
00:26:25,303 --> 00:26:27,525
مترجم های ما دارن باهاش ور میرن
447
00:26:27,560 --> 00:26:31,726
ظاهراً یه لهجه کمیاب به اسم ونزو هست
448
00:26:31,761 --> 00:26:34,387
چینی ها بهش میگن
"زبان شیطان"
449
00:26:34,422 --> 00:26:35,985
زبان شیطان؟
450
00:26:36,020 --> 00:26:38,375
من میتونم ترجمه کنم
451
00:26:38,442 --> 00:26:41,575
منم به اندازه شما میخوام
جلوی این یارو رو بگیرم
452
00:26:42,452 --> 00:26:45,099
خواهش میکنم -
خیلی خب -
453
00:26:45,134 --> 00:26:46,776
به تبلیت رید بفرستش
454
00:26:46,844 --> 00:26:48,458
همهی اون ایمیل ها رو برامون بفرستین
455
00:26:48,493 --> 00:26:50,697
پترسون، به موبایل چائو نفوذ کن
456
00:26:50,732 --> 00:26:53,319
،به شبکه برش گردون
فوراً موقعیتش رو بهم بده
457
00:26:55,212 --> 00:26:56,344
یالا
458
00:26:56,412 --> 00:26:57,679
پیداش کردم، بروکلین
459
00:26:57,714 --> 00:26:59,679
،تقاطع فلتبوش و لیوینگستون
میره به غرب
460
00:26:59,747 --> 00:27:01,825
خیلی خب، بزنین بریم
از اینجا بریم
461
00:27:17,806 --> 00:27:19,205
حالت چطوره؟
462
00:27:20,724 --> 00:27:22,082
نمیدونم
463
00:27:22,117 --> 00:27:24,703
راستش چارچوب مرجعی ازش ندارم
464
00:27:26,054 --> 00:27:28,856
،اگه یکی میخواست جلوی چائو رو بگیره
چرا بهت زنگ نزد؟
465
00:27:28,923 --> 00:27:30,786
چرا باید روی بدنم خالکوبی میکردن؟
466
00:27:30,821 --> 00:27:32,362
هنوز نمیدونم
467
00:27:32,397 --> 00:27:34,796
،اما چائو به یکی اعتماد میکنه
اونو میفروشنش
468
00:27:34,831 --> 00:27:37,161
،بعد ما پیداش میکنیم
زنده میگیریمش
469
00:27:37,229 --> 00:27:40,087
یه چند تا جواب باید بهمون بده
470
00:27:40,122 --> 00:27:42,499
از کجا این همه کار بلدم؟
471
00:27:42,566 --> 00:27:44,145
... زبان چینی، مبارزه
472
00:27:44,180 --> 00:27:47,262
... خیلی از مردم هنر رزمی بلدن ولی
473
00:27:47,297 --> 00:27:49,804
چیزی که دیدم
474
00:27:49,872 --> 00:27:52,323
چیزی نبود که توی باشگاه محلی یاد بگیری
475
00:27:55,309 --> 00:27:57,677
پس برای همینه که منو انتخاب کردن؟
476
00:27:57,712 --> 00:28:00,068
به خاطر کارهاییـه که میتونم بکنم؟
477
00:28:01,279 --> 00:28:03,147
اما چرا من؟
478
00:28:03,214 --> 00:28:05,415
هنوز نمیدونیم، جین
479
00:28:06,817 --> 00:28:08,148
توی منطقه هستیم
480
00:28:08,183 --> 00:28:09,518
بهترین ردگیری ممکن این بود که
481
00:28:09,585 --> 00:28:10,919
یه چند صد متری باهاش
فاصله داشته باشیم
482
00:28:10,987 --> 00:28:12,687
خیلی خب، همه چشماشون رو باز نگه دارن
483
00:28:20,260 --> 00:28:22,694
!اونجاست
!درست همونجا
484
00:28:22,761 --> 00:28:25,325
همون ژاکت توی عکسِ داخل آپارتمانش پوشیده
485
00:28:25,360 --> 00:28:26,441
داره میره پایین، سمت مترو
486
00:28:26,476 --> 00:28:27,931
رید، همینجا بزن کنار
487
00:28:29,284 --> 00:28:32,211
.زاپاتا، سمت خیابون بمون
مواظب جین باش
488
00:28:32,246 --> 00:28:34,369
و اگه یکی شبیهش
برگشت بالا، خبرم کن، باشه؟
489
00:28:34,437 --> 00:28:35,570
خواهش میکنم، وایسا، خواهش میکنم
490
00:28:35,638 --> 00:28:37,004
خواهش میکنم زنده بگیرینش
491
00:28:37,072 --> 00:28:40,050
اون تنها کسیـه که
ممکنه جواب هایی داشته باشه
492
00:28:40,407 --> 00:28:41,974
تمام سعیمون رو میکنیم
493
00:29:15,734 --> 00:29:17,521
باشه، دارمش
494
00:29:25,080 --> 00:29:26,941
دارن تعقیبت میکنن
495
00:29:30,276 --> 00:29:32,077
پوششمون لو رفت
496
00:29:32,145 --> 00:29:33,144
مطمئنی؟
497
00:29:33,179 --> 00:29:35,346
آره مطمئنم
498
00:29:52,993 --> 00:29:55,293
سرعتمون داره کم میشه
499
00:29:58,230 --> 00:29:59,563
!لعنت
500
00:30:13,665 --> 00:30:15,744
.نمیتونیم هیچکدوم از گیره هاش رو فشار بدیم
اگه سیم ها دستکاری بشن
501
00:30:15,779 --> 00:30:18,106
به صورت خودکار منفجر میشه
502
00:30:18,141 --> 00:30:19,030
مطمئنی؟ -
صد در صد -
503
00:30:19,065 --> 00:30:21,760
از این مدارها قبلاً هم دیدم
504
00:30:21,795 --> 00:30:23,916
همه رو ببر عقب قطار
505
00:30:25,526 --> 00:30:27,333
کجا میری؟
506
00:30:29,665 --> 00:30:31,226
افبیآی! همه باید همین الان
507
00:30:31,261 --> 00:30:32,700
برن عقب قطار
508
00:30:32,721 --> 00:30:34,281
!همه حرکت کنین
!یالا! الآن
509
00:30:34,316 --> 00:30:36,391
!یالا، برید! بجنبید
!بجنبید
510
00:30:43,260 --> 00:30:44,640
همه رو بردم عقب قطار
511
00:30:44,675 --> 00:30:47,030
تو که نمیخوای اون بمب رو
خنثی کنی، مگه نه؟
512
00:30:47,098 --> 00:30:49,144
میخوام یکم سی4 ازش جدا کنم
513
00:30:49,179 --> 00:30:52,340
،اگه نتونم خنثی کنمش
از مقدار انفجارش کم میکنم
514
00:30:52,803 --> 00:30:54,179
!دیوونگیه
515
00:30:54,214 --> 00:30:56,899
!اگه فکر بهتری داری، بهم بگو
516
00:30:57,838 --> 00:30:59,173
!کافیه
517
00:31:16,893 --> 00:31:19,387
ولر؟
!ولر؟
518
00:31:39,236 --> 00:31:40,368
حالت خوبه؟
519
00:31:40,436 --> 00:31:43,604
راستش نه
520
00:31:53,179 --> 00:31:54,412
چی شد؟
521
00:31:54,479 --> 00:31:55,780
چائو فرار کرد
522
00:31:55,847 --> 00:31:57,115
واگنی که توش بودیم رو جدا و
523
00:31:57,150 --> 00:31:58,188
سعی کرد منفجرمون کنه
524
00:31:58,223 --> 00:32:00,037
خدای من -
اون آماده بود -
525
00:32:00,072 --> 00:32:01,271
میدونست که دنبالش میکنیم
526
00:32:01,318 --> 00:32:02,631
اون هدف نبود
527
00:32:02,666 --> 00:32:03,757
ببینین، داشتم ایمیل هاش رو میخوندم
528
00:32:03,792 --> 00:32:06,981
و فکر کنم تصادفاً فهمیدم که چرا اینکارو میکنه
529
00:32:07,016 --> 00:32:08,188
اون فهمید که مادرش توی یه
530
00:32:08,256 --> 00:32:09,656
ارودوگاه زندان چینی کشته شده
531
00:32:09,724 --> 00:32:11,402
اون و خواهرش سال ها به
دولت آمریکا التماس کردن
532
00:32:11,437 --> 00:32:13,598
،که به آزادسازیش کمک کنن
ولی اونا این کارو نکردن
533
00:32:13,633 --> 00:32:15,493
مادرش؟
534
00:32:15,561 --> 00:32:16,895
"مادر تبعید"
535
00:32:16,963 --> 00:32:18,092
این مال یه شعره
536
00:32:18,127 --> 00:32:21,131
خستگان و فقرا و نیازمندان و"
"مصیبتزدگانتان را به من واگذارید
537
00:32:21,199 --> 00:32:22,532
روی لوحهی بزرگترین
538
00:32:22,600 --> 00:32:24,549
جاذبه گردشگری شهر نوشته شده
539
00:32:24,584 --> 00:32:25,737
مادر تبعید
540
00:32:25,772 --> 00:32:28,536
چائو میخواد مجسمه آزادی رو منفجر کنه
541
00:32:32,340 --> 00:32:33,673
یالا
542
00:32:41,247 --> 00:32:43,748
میفیر، تقریباً به پارک بتری رسیدیم
543
00:32:43,815 --> 00:32:45,287
یه قایق برای رفتن به
جزیرهی آزادی لازم داریم
544
00:32:45,322 --> 00:32:46,528
جورش میکنیم
545
00:32:46,563 --> 00:32:48,852
ضمناً، شهردار هم امروز
یه براش یه اتفاقی افتاد
546
00:32:48,919 --> 00:32:52,721
ولی پلیس نیویورک توی
انفجار مترو بیرون آوردش
547
00:32:52,789 --> 00:32:55,316
این توضیح میده که توی فیلم
منظور چائو از سیاستمدار کی بوده
548
00:32:55,351 --> 00:32:56,175
این به نفع ماست، درسته؟
549
00:32:56,210 --> 00:32:57,615
امنیت جزیره باید
غیر قابل نفوذ باشه
550
00:32:57,650 --> 00:32:58,788
آره، فلزیاب ها نمیتونن مادهیِ
551
00:32:58,823 --> 00:33:00,388
منفجره پلاستیکی رو شناسایی کنن
552
00:33:00,423 --> 00:33:01,702
،هنوز میتونی با چاشنی بمب، آیفون
553
00:33:01,737 --> 00:33:03,338
یا سگک فلزی کمربند وارد بشی
554
00:33:03,373 --> 00:33:04,932
اما باز هم باید یه جوری اون رو
555
00:33:04,967 --> 00:33:06,064
دور از چشم دوباره سر هم کنه
556
00:33:06,132 --> 00:33:07,502
پس باید قبل از اینکه موفق بشه، پیداش کنیم
557
00:33:07,537 --> 00:33:09,867
من عبور آبی رو ممنوع و
558
00:33:09,902 --> 00:33:11,699
تخلیه جزیره رو شروع میکنم
559
00:33:11,734 --> 00:33:14,755
باشه. ولی اون یکم از ما جلوتره
560
00:33:14,790 --> 00:33:16,153
همین الآنش هم اونجاست
561
00:33:16,188 --> 00:33:19,472
ولر اون تلفن رو از بلندگو در بیار
562
00:33:19,507 --> 00:33:20,875
خوبه -
حق با تو بود -
563
00:33:20,942 --> 00:33:23,993
اون چهارگوش سیاه یه
خالکوبی دیگه رو پوشونده بود
564
00:33:24,028 --> 00:33:26,783
آرم عقابی که یه نیزه سه شاخه
و لنگر رو نگه داشته
565
00:33:26,818 --> 00:33:29,254
ما فکر میکنیم که شاید اون عضو ویژه
نیروی دریایی باشه
566
00:33:29,289 --> 00:33:30,982
این چند تا چیزو توضیح میده
567
00:33:41,891 --> 00:33:44,023
هی، چیکار میکنی؟
جین، برگرد تو ماشین
568
00:33:44,058 --> 00:33:46,326
نه، باهات میام -
نه، نمیای. همینجا بمون -
569
00:33:46,393 --> 00:33:47,770
نقشه رو از تبلت زاپاتا دیدم
570
00:33:47,807 --> 00:33:49,861
،جزیره آزادی 14 هکتاره
تو هم سه تا مأمور داری
571
00:33:49,896 --> 00:33:51,463
به یکی دیگه هم واسه گشتن نیاز داری
572
00:33:51,531 --> 00:33:54,131
نمیتونم بزارم اون مرد یه
جمع از مردم بیگناه رو بکشه
573
00:33:54,199 --> 00:33:56,188
و اگه اون چیزی درمورد
اتفاقی که برام افتاده
574
00:33:56,223 --> 00:33:58,668
... یا کی هستم بدونه
575
00:33:58,736 --> 00:34:01,703
خواهش میکنم، میدونی که میتونم کمک کنم
576
00:34:07,000 --> 00:34:08,958
دست ها بالا
577
00:34:08,993 --> 00:34:10,710
کنارم بمون
578
00:34:10,745 --> 00:34:12,178
باشه
579
00:34:21,865 --> 00:34:25,318
زاپاتا، توی جمعیت رو بگرد
رید، اطراف رو بگرد
580
00:34:25,353 --> 00:34:27,582
،من مواظب مجسمه هستم
جین هم پیش من میمونه
581
00:34:27,617 --> 00:34:28,581
وضعیت اورژانسی
582
00:34:28,616 --> 00:34:31,891
لطفاً اسکله غربی را تخلیه کنید
583
00:34:38,629 --> 00:34:41,599
مأمور، من با مأمور افبیآی هستم
584
00:34:49,405 --> 00:34:50,672
جین، جین؟
585
00:34:50,739 --> 00:34:52,273
!منو نگاه کن
تو تیر خوردی
586
00:34:52,341 --> 00:34:53,127
خوبم، چیزیم نیست
587
00:34:53,162 --> 00:34:54,391
اینجا رو فشار بده -
فکر کنم چیزیم نیست -
588
00:34:54,426 --> 00:34:56,289
باشه؟
همینطوری فشارش بده
589
00:34:56,324 --> 00:34:59,268
!زود برو
برو بگیرش
590
00:35:01,481 --> 00:35:03,148
دارم یه مظنون رو تعقیب میکنم
591
00:35:03,183 --> 00:35:05,214
لباس یه مأمور پارک پوشیده
592
00:35:06,351 --> 00:35:10,053
.میرم سمت بالا
دنبالم بیاید، الآن
593
00:36:01,223 --> 00:36:02,879
میکشمش
594
00:36:02,914 --> 00:36:05,844
تفنگ رو بنداز زمین وگرنه میکشمش
595
00:36:05,879 --> 00:36:07,201
این کارو نمیکنه چائو
596
00:36:07,236 --> 00:36:08,294
!بندازش
597
00:36:08,362 --> 00:36:11,377
منو بکشی، تو رو میکشه
598
00:36:11,666 --> 00:36:12,864
ولر
599
00:36:12,932 --> 00:36:15,061
چائو، بهم گوش کن
600
00:36:15,096 --> 00:36:16,550
این الآن راهیه که باعث
افتخار مادرت بشی
601
00:36:16,585 --> 00:36:17,982
خیلی دیره
602
00:36:18,017 --> 00:36:20,602
دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره
603
00:36:21,327 --> 00:36:24,131
نمیدونم از پسش برمیام یا نه
604
00:36:54,562 --> 00:36:56,528
دو تا تیرت خطا رفت
605
00:36:56,596 --> 00:36:57,963
دوباره انجامش بده
606
00:36:58,031 --> 00:37:00,587
یه چیزی یادم اومد
607
00:37:01,796 --> 00:37:03,667
یه چیزی یادم اومد
608
00:37:29,198 --> 00:37:31,503
رئیس میفر، هیچ شکی ندارم
609
00:37:31,538 --> 00:37:34,151
که نیروی ویژه یا
جاسوس آموزش دیدهست
610
00:37:34,186 --> 00:37:36,053
توانایی هاش بیش از حد خاص هستش
611
00:37:36,120 --> 00:37:37,735
زبان سطح بالا
612
00:37:37,770 --> 00:37:40,823
مهارت فراتر از حد انتظاری داره
613
00:37:40,891 --> 00:37:43,345
مهارت تیراندازش در شرایط سخت
614
00:37:43,380 --> 00:37:44,956
اون حرفهایه
615
00:37:46,373 --> 00:37:48,128
امروز جونمو نجات داد
616
00:37:48,196 --> 00:37:50,327
اولین خاطرهاش رو هم به یاد آورد
617
00:37:50,362 --> 00:37:51,164
چی بود؟
618
00:37:51,231 --> 00:37:53,031
بیرون داشت تیراندازی میکرد
619
00:37:53,099 --> 00:37:54,333
یه بخش از خاطراتش
بود، ولی با چیزی که
620
00:37:54,368 --> 00:37:56,130
امروز دیدیم جور در میاد
621
00:37:56,165 --> 00:37:58,836
این زن کیه؟
622
00:37:58,904 --> 00:38:00,370
هنوز نمیدونم
623
00:38:00,438 --> 00:38:02,476
ولی چیزی که میدونم
اینه که یکی از اون خالکوبی ها
624
00:38:02,511 --> 00:38:05,131
کمک کرد جون صدها نفر رو نجات بدیم
625
00:38:05,166 --> 00:38:06,878
و اون هم با این خالکوبی ها پوشانده شده
626
00:38:06,913 --> 00:38:08,620
شاید مهمترین منبعی باشه
که تا حالا داشتیم
627
00:38:08,655 --> 00:38:11,227
و تو امروز با اجازه
دادن به اون برای
628
00:38:11,262 --> 00:38:12,742
اومدن به عملیات جونش
رو توی خطر قرار دادی
629
00:38:12,773 --> 00:38:13,819
اون زندگیت رو نجات داد
630
00:38:13,854 --> 00:38:15,796
اولین خاطرهاش هم یادش اومد
631
00:38:15,831 --> 00:38:18,204
یه قدم به فهمیدن اینکه کیه
632
00:38:18,239 --> 00:38:19,767
و کی این کارو باهاش کرده، نزدیک شدیم
633
00:38:19,802 --> 00:38:21,592
من که میگم بابت
اون خطر کردن بی حسابیم
634
00:38:21,627 --> 00:38:23,520
هنوز نفهمیدم چرا
635
00:38:23,588 --> 00:38:26,264
اگه این مورد ناشناسمون آدم خوبی باشه
636
00:38:26,299 --> 00:38:29,336
که ازما خواست جلوی چائو رو بگیریم
چرا خودش خبرمون نکرده؟
637
00:38:29,371 --> 00:38:32,059
چرا به خودشون زحمت دادن
جین رو دزدین
638
00:38:32,094 --> 00:38:34,174
و بعدش روی بدنش اون خالکوبی ها رو زدن؟
639
00:38:34,209 --> 00:38:37,954
این خالکوبی ها به اندازه خودِ
اون زن ناشناس مرموز هستن
640
00:38:37,989 --> 00:38:41,380
هیچ جوره نمیشه فهمید که
کجا ما رو سوق میدن
641
00:38:41,415 --> 00:38:44,802
آره. خب، یه چیز رو مطمئنیم
642
00:38:45,408 --> 00:38:47,799
یکی از بازی کردن خوشش میاد
643
00:38:47,834 --> 00:38:50,476
و این تازه شروعشـه
644
00:38:50,511 --> 00:38:52,817
ببینین، روز درازی بود
645
00:38:52,852 --> 00:38:55,637
،همه برن خونه
فردا دوباره جمع میشیم
646
00:38:55,672 --> 00:38:57,277
ممنون، میفر
647
00:38:57,345 --> 00:38:59,112
بله، خانم
648
00:39:09,728 --> 00:39:11,348
قتل
649
00:39:11,383 --> 00:39:12,870
اختلاس
650
00:39:12,905 --> 00:39:15,336
بتنی میفیر
651
00:39:15,371 --> 00:39:17,420
پرونده
Z81899Z
652
00:39:34,131 --> 00:39:36,895
خب، چائو چیزی گفت؟
653
00:39:36,930 --> 00:39:39,412
نه، نه
654
00:39:39,467 --> 00:39:40,858
از عمل جراحی بیرون اومده
655
00:39:40,893 --> 00:39:44,112
پس، فردا ازش بازجویی میکنیم
656
00:39:44,147 --> 00:39:45,780
باشه
657
00:39:48,259 --> 00:39:50,818
حالت چطوره، جین؟
658
00:39:50,853 --> 00:39:52,706
از لحاظ جسمی، خوبم
659
00:39:52,741 --> 00:39:54,110
یکم آسیب دیده ولی اونا گفتن
660
00:39:54,145 --> 00:39:56,753
بازوم خوب میشه
661
00:39:56,821 --> 00:40:00,368
از نظر روحی
662
00:40:01,430 --> 00:40:02,762
نمیدونم
663
00:40:06,744 --> 00:40:09,478
از کجا میدونستی که
میتونم اونطور شلیک کنم؟
664
00:40:12,519 --> 00:40:15,520
نمیدونستم
665
00:40:15,555 --> 00:40:17,288
شانسم رو سپردم دستت
666
00:40:21,495 --> 00:40:24,129
هیچکدوم از این احساسات واقعی نیست
667
00:40:25,310 --> 00:40:27,377
جین
668
00:40:28,453 --> 00:40:30,954
حالت خوب میشه
669
00:40:31,093 --> 00:40:32,145
قول میدم
670
00:40:32,213 --> 00:40:33,866
نمیدونم چه حسی داره
671
00:41:43,264 --> 00:41:46,832
همه چی اونطور که باید اتفاق میفتادن، پیش رفت
672
00:41:46,900 --> 00:41:50,068
نه، تو قرار بود بمیری
673
00:41:50,135 --> 00:41:52,595
،تو در ازای خواهرت
قرارمون این بود
674
00:41:52,630 --> 00:41:57,033
هیچی بهشون نمیگم، قسم میخورم
675
00:41:57,068 --> 00:41:59,374
میدونم
676
00:42:10,715 --> 00:42:14,617
،وقتی اینو بزنم
کاملاً حافظهات پاک میشه
677
00:42:14,652 --> 00:42:16,835
هر کسی که بودی
678
00:42:16,870 --> 00:42:18,769
موجودیتش از بین میره
679
00:42:18,804 --> 00:42:21,255
میدونم
680
00:42:21,290 --> 00:42:23,370
اما این تنها انتخاب منه
681
00:42:29,210 --> 00:42:34,208
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
682
00:42:34,233 --> 00:42:39,232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.