1
00:00:00,355 --> 00:00:02,355
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:02,379 --> 00:00:05,052
...انچه گذشت
3
00:00:09,274 --> 00:00:10,949
،یادش نمیاد کیه
4
00:00:10,984 --> 00:00:12,584
از کجا اومده، هیچی
5
00:00:12,586 --> 00:00:15,619
البته خاطرات قبل از اینکه از اون کیسه
در میدان تایمز بیرون بیاد
6
00:00:15,621 --> 00:00:16,720
میشناسیش؟
7
00:00:16,722 --> 00:00:18,154
نه -
پس چرا اسمت -
8
00:00:18,156 --> 00:00:20,388
روی پشتش خالکوبی شده؟
9
00:00:20,390 --> 00:00:22,724
همهی خالکوبیهاش جدید هستن
10
00:00:22,726 --> 00:00:23,724
یه نقشهی گنجه
11
00:00:23,726 --> 00:00:24,758
دوباره بگو
12
00:00:24,760 --> 00:00:26,893
یه آدرس با تاریخ امروز
13
00:00:26,895 --> 00:00:28,627
چائو میخواد مجسمهی آزادی رو منفجر کنه
14
00:00:28,629 --> 00:00:30,028
اون خالکوبی یگان ویژه نیروی دریاییـه
15
00:00:30,030 --> 00:00:32,763
،اگه عضو نیروی دریایی بود
باید توی دیتابیس ما میبود
16
00:00:32,765 --> 00:00:34,097
نه اگه نیروی ویژه باشه
17
00:00:36,201 --> 00:00:37,967
!جین! دست نگه دار
18
00:00:37,969 --> 00:00:39,767
امکانش وجود داره که
19
00:00:39,769 --> 00:00:41,236
چیز آشنایی یه چیزایی رو یادش بیاره
20
00:00:46,107 --> 00:00:48,373
هیچکدوم از اینا حس واقعی بودن رو نداره
21
00:00:48,375 --> 00:00:51,275
این زن کیه؟
22
00:00:51,277 --> 00:00:52,809
ممکنه اون مهمترین
23
00:00:52,811 --> 00:00:54,511
منبعی باشه که تاحالا داشتیم
24
00:01:01,783 --> 00:01:05,317
احساس میکنم کنترل هیچی دستم نیست
25
00:01:06,987 --> 00:01:11,288
،یادم نمیاد کی هستم
کی بودم
26
00:01:11,290 --> 00:01:14,357
هر جور زندگی که داشتم نابود شده
27
00:01:16,393 --> 00:01:19,527
به میلیون ها قطعهی کوچیک خرد شده
28
00:01:20,795 --> 00:01:23,161
بعضی وقتها نفس کشیدن سخته
29
00:01:23,196 --> 00:01:25,563
ده ساعت قبل
30
00:01:25,598 --> 00:01:28,431
یه چیزی توی فکرمه که
مایلم امتحانش کنی
31
00:01:28,433 --> 00:01:30,267
بهش میگن تست لکه رورشاخ
32
00:01:30,269 --> 00:01:32,469
برای آنالیز مشخصات شخصیتی و
33
00:01:32,470 --> 00:01:33,902
کارکرد احساسی طراحی شده
34
00:01:33,904 --> 00:01:35,603
ولی با فراموشی تو
35
00:01:35,605 --> 00:01:37,304
امیدوارم که ماهیت وجودیِ عکسها
36
00:01:37,306 --> 00:01:39,005
احتمالاً خاطرهی دیگهای رو تحریک کنه
37
00:01:39,007 --> 00:01:42,340
وقتی اینو نگاه میکنی، چی میبینی
38
00:01:44,144 --> 00:01:46,343
باشه
39
00:01:46,345 --> 00:01:49,612
یه تار عنکبوت. درسته؟
40
00:01:49,614 --> 00:01:51,813
درست و اشتباهی وجود نداره
41
00:01:51,815 --> 00:01:53,781
بزار یکی دیگه رو امتحان کنیم، باشه؟
42
00:02:05,257 --> 00:02:06,822
دو بار خطا زدی
43
00:02:06,824 --> 00:02:09,491
دوباره تیراندازی کن
44
00:02:09,493 --> 00:02:11,959
یه هدف
45
00:02:11,961 --> 00:02:14,627
اونا بهت گفتن که به نظرشون
ممکنه عضو یگان ویژه نیروی دریایی باشم؟
46
00:02:14,629 --> 00:02:16,529
آره گفتن
47
00:02:17,965 --> 00:02:20,431
فقط یه خاطره از آموزش توی جنگل دارم
48
00:02:20,433 --> 00:02:23,333
ولی به نظر آموزش رسمی نمیاد
49
00:02:23,335 --> 00:02:27,269
آموزش نیروی دریایی خیلی فرق داره
50
00:02:27,271 --> 00:02:29,437
پس راستش با عقل جور در میاد
51
00:02:29,439 --> 00:02:31,538
بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم، باشه؟
52
00:02:36,143 --> 00:02:37,876
صبح بخیر، خواهر
53
00:02:37,878 --> 00:02:39,510
.اوه، لعنتی
بیدارت کردیم؟
54
00:02:39,512 --> 00:02:41,478
واسه فردا یه کار دلالی آپارتمان گیرم اومده
55
00:02:41,480 --> 00:02:43,112
به زودی دیگه مزاحمت نمیشیم، قول میدم
56
00:02:43,114 --> 00:02:45,180
عجلهای نیست، سارا
57
00:02:45,182 --> 00:02:47,181
مثلاً این چیه؟
58
00:02:47,183 --> 00:02:48,883
اون یه پنکیکـه، خیلی خب؟
59
00:02:50,852 --> 00:02:53,152
صبح بخیر، رفیق کوچولو
60
00:02:53,154 --> 00:02:54,320
"صبح بخیر، عمو کورت"
61
00:02:54,322 --> 00:02:55,653
صبح بخیر -
صبح بخیر -
62
00:02:55,655 --> 00:02:59,056
خب، پدر دیشب زنگ زد
63
00:02:59,058 --> 00:03:00,656
فقط میخواست بدونه که
واسه سالگرد مرگ تیلور
64
00:03:00,658 --> 00:03:03,858
برمیگردیم یا نه
65
00:03:03,860 --> 00:03:06,694
نه، خیلی کار دارمم
66
00:03:06,696 --> 00:03:09,529
اون هم نباید به سالگردش بره
67
00:03:09,531 --> 00:03:10,997
مردم رو ناراحت میکنه
68
00:03:10,999 --> 00:03:12,898
آره خب، این مشکل خودشونه
69
00:03:14,534 --> 00:03:15,833
آره
70
00:03:15,835 --> 00:03:18,168
درموردش فکر کن، باشه؟
71
00:03:18,170 --> 00:03:20,002
باشه
72
00:03:20,004 --> 00:03:22,403
خدافظ، رفیق -
خدافظ -
73
00:03:28,343 --> 00:03:30,142
اینجا چیکار میکنیم؟
74
00:03:30,144 --> 00:03:32,811
اولین خاطرهات با عمل کردن یادت اومد
75
00:03:32,813 --> 00:03:34,812
شاید ماهیچههات
یه چیزی رو یادشون بیاد
76
00:03:34,814 --> 00:03:36,379
که مغزت نمیتونه
77
00:03:40,818 --> 00:03:42,483
اون یه ام4 هست
78
00:03:42,485 --> 00:03:44,918
...پس اگه میخوای باهاش شلیک کنی، تو
79
00:03:44,920 --> 00:03:46,753
...باید
80
00:03:46,755 --> 00:03:49,821
دقیقاً همینطوری
81
00:03:49,823 --> 00:03:52,190
برو جلو
82
00:03:54,893 --> 00:03:57,259
باشه، امتحانش کنیم
83
00:04:03,898 --> 00:04:06,031
بدنش از نمادهای مخفی
84
00:04:06,033 --> 00:04:07,833
تکه نقشهها و رموز پوشانده شدن
85
00:04:07,835 --> 00:04:10,167
هر کی که این کارو کرده یه
هدف بسیار خاصی توی ذهنش داشته
86
00:04:10,169 --> 00:04:12,002
،ولی اینکه این هدف چیه
یه راز مونده
87
00:04:12,004 --> 00:04:13,570
ماهرترین افراد رو برای این کار دارم
88
00:04:13,572 --> 00:04:16,338
اما این اطلاعات خیلی متنوع و
متراکم هستن
89
00:04:16,340 --> 00:04:18,006
سالها رمزنگاریش طول میکشه
90
00:04:18,008 --> 00:04:20,374
متوجه یه زخم
پشت گردنش شدم
91
00:04:23,444 --> 00:04:24,710
آره، همین
92
00:04:24,712 --> 00:04:26,511
نظری داری که چقدر قدیمیه؟
93
00:04:26,513 --> 00:04:27,745
خب، گفتن این چیزا آسون نیست
94
00:04:27,747 --> 00:04:29,513
اما یقیقاً زخمش تازه نیست
95
00:04:29,515 --> 00:04:31,247
نمیخوام بهت صدمه بزنم -
صدمه نمیزنی -
96
00:04:31,249 --> 00:04:33,348
یالا، دستا بالا
97
00:04:33,350 --> 00:04:34,716
شروع کنیم
98
00:04:34,718 --> 00:04:36,250
رقص پا رو شروع کن
99
00:04:36,252 --> 00:04:37,918
زود باش، یالا
100
00:04:39,721 --> 00:04:41,787
خیلی خب؟
101
00:04:41,789 --> 00:04:43,555
دوباره
102
00:04:43,557 --> 00:04:45,790
صدها دنبالهی عددی و حروفی
103
00:04:45,792 --> 00:04:48,058
از بدنت جین با بیش از
دهها زبان پیدا کردیم
104
00:04:48,060 --> 00:04:49,925
و اونا رو به دیتابیس وارد کردیم
105
00:04:49,927 --> 00:04:52,260
که برای ارجاع متقابلشون با
106
00:04:52,262 --> 00:04:54,962
هر سیستم اطلاعاتی که بهش
دسترسی دارم طراحی کردم
107
00:04:54,964 --> 00:04:56,730
مثل یه گوگل الرتس برای خالکوبیهاش
108
00:04:56,732 --> 00:05:00,265
خب، یکم پیشرفتهتر از اون
109
00:05:00,267 --> 00:05:04,068
اما بله. اون یه گوگل الرتسـه
110
00:05:26,951 --> 00:05:30,152
چی شده، جین؟
111
00:05:30,154 --> 00:05:31,786
چیزی یادت اومد
112
00:05:39,292 --> 00:05:41,258
.از بیمارستان الان زنگ زدن
چائو مرده
113
00:05:48,065 --> 00:05:49,830
طرفهای نیمه شب
چائو سکته مغزی یزرگی داشت
114
00:05:49,832 --> 00:05:51,298
درست وقتی که از عمل جراحی اومد بیرون
115
00:05:51,300 --> 00:05:54,100
.تو کتم نمیره
اون جوون و سالم بود
116
00:05:54,102 --> 00:05:56,068
تیر هم خورده بود
117
00:05:56,070 --> 00:05:57,768
اطلاعات کالبد شکافیش رو میخوام
118
00:05:57,770 --> 00:06:00,170
اون تنها پیوندهای بود که به کسی که
این کارو باهام کرده داشتیم
119
00:06:00,172 --> 00:06:01,905
یکی دیگه پیدا میکنیم
120
00:06:01,907 --> 00:06:04,473
یه لحظه، اون رو ببینید
121
00:06:04,475 --> 00:06:06,974
همه دکتر ها با عجله به اتاق چائو میرن
122
00:06:06,976 --> 00:06:09,109
ولی این یکی داره دور میشه
123
00:06:09,111 --> 00:06:12,578
،بیمارستان رو چک کنید
اون دکتر رو برام پیدا کنین
124
00:06:12,580 --> 00:06:14,446
موفق شدم
125
00:06:14,448 --> 00:06:16,181
چی، پیداش کردی؟
126
00:06:16,183 --> 00:06:17,614
من... چی؟
کی؟
127
00:06:17,616 --> 00:06:20,283
...ببخشید، وسط یه
128
00:06:20,285 --> 00:06:21,883
خب، رمز یه خالکوبی دیگه رو شکستم
129
00:06:23,287 --> 00:06:25,986
خب، وقتی چندتایی از
خالکوبیهایِ عددی رو
130
00:06:25,988 --> 00:06:27,420
،داخل دیتا بیس جستجو کردیم
یکی از اونا
131
00:06:27,422 --> 00:06:29,989
توجهم رو جلب کرد
132
00:06:29,991 --> 00:06:32,424
درسته؟ اونو میبینین؟
133
00:06:32,426 --> 00:06:35,992
خیلی خب، پس وانمود کن که ما تو نیستیم
134
00:06:35,994 --> 00:06:38,327
باشه، نمادهای چینی پشت گوش جین
135
00:06:38,329 --> 00:06:41,262
اولین سرنخی که
رمزگشایی کردیم یه آدرس بود
136
00:06:41,264 --> 00:06:44,998
خیابان وایت 399، آپارتمان شماره 7
137
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
خب؟
138
00:06:46,202 --> 00:06:47,600
خب این خالکوبی رو ببینین
139
00:06:47,602 --> 00:06:50,001
،از 399 شروع میشه
چند تا حرف
140
00:06:50,003 --> 00:06:52,470
،بین اونا اومده
بعدش هم با 7 تموم میشه
141
00:06:52,472 --> 00:06:54,105
دیدینش؟
142
00:06:54,107 --> 00:06:56,039
اینجا کی میدونه رمز ویجنر چیه؟
143
00:06:56,041 --> 00:06:57,339
بگو ببینم چی میدونی
144
00:06:57,341 --> 00:06:59,341
یه رمز جانشینی الفباییـه
145
00:06:59,343 --> 00:07:01,175
بله، عالی بود
146
00:07:01,177 --> 00:07:04,478
یه رمز ویجنر روشی برای
رمزگذاری متون الفایی
147
00:07:04,480 --> 00:07:06,011
بر اساس حروف یه کلمه کلیدی هست
148
00:07:06,013 --> 00:07:07,646
و مگه این که کلمه کلیدی رو بدونی
149
00:07:07,648 --> 00:07:09,280
رمزگشاییش تقریباً غیر ممکن میشه
150
00:07:09,282 --> 00:07:10,682
خب، اون کلمه کلیدی چیه؟ -
حروف بین -
151
00:07:10,684 --> 00:07:13,050
دوعدد روی خالکوبی اصلی
152
00:07:13,052 --> 00:07:14,550
دقیقاً
153
00:07:14,552 --> 00:07:16,952
از آپارتمان خیابان استریت
برای کلمه کلیدی استفاده میکنیم
154
00:07:16,954 --> 00:07:18,487
و سریعا کلمات بین اون اعداد
155
00:07:18,489 --> 00:07:21,622
تبدیل به "سرگرد آرتور گیبسون" شدن
156
00:07:21,624 --> 00:07:23,723
پس اولین سرنخ دومی رو رمزگشایی کرد
157
00:07:23,725 --> 00:07:25,023
عجیبه، درسته؟
158
00:07:25,025 --> 00:07:26,492
این یارو گیبسون کیه؟
159
00:07:26,494 --> 00:07:29,494
خب، مطابق سابقهی خدمتش
160
00:07:29,496 --> 00:07:33,462
مأموریت گیبسون برای
پرواز اف-22 برروی عراق و افغانستان
161
00:07:33,464 --> 00:07:36,064
یه عالمه مدال، که شامل ستاره نقرهای
هم میشه رو بدست آورد
162
00:07:36,066 --> 00:07:38,132
و بعدش یه جراحت باعث شد
از حرفهی خلبانی خارج بشه
163
00:07:38,134 --> 00:07:39,700
و به آمریکا برگشت
164
00:07:39,702 --> 00:07:41,834
یه کار کارمندی در نوادا قبل از کارکردن
165
00:07:41,836 --> 00:07:43,735
برای نیروی هوایی نیویورک گرفت
166
00:07:43,737 --> 00:07:45,538
حالا که چائو مرده و نمیتونه به من کمک کنه
167
00:07:45,539 --> 00:07:47,705
،گیبسون شاید بدونه من کی هستم
کی این کار رو باهام کرده
168
00:07:47,707 --> 00:07:49,139
باید بریم باهاش حرف بزنیم
169
00:07:49,141 --> 00:07:50,540
پرونده راهنمایی و رانندگی نشون میده
که توی بروکلین زندگی میکنه
170
00:07:50,542 --> 00:07:52,307
بیاین بریم -
باهاتون میام -
171
00:07:52,309 --> 00:07:54,143
آره، میای -
واقعاً؟ -
172
00:07:54,145 --> 00:07:57,044
دیروز بدجور مخالفِ رفتن اون
به عملیات میدانی بودی
173
00:07:57,046 --> 00:07:58,578
اشتباه میکردم
174
00:07:58,580 --> 00:08:00,579
هنوز نمیدونیم خالکوبیها معنیشون چیه
175
00:08:00,581 --> 00:08:02,481
باید اونجا باشه
176
00:08:02,483 --> 00:08:04,048
این میتونه به برگشتن حافظهاش کمک کنه
177
00:08:04,050 --> 00:08:05,849
و همه میدونیم که
میتونه از خودش مراقبت کنه
178
00:08:05,851 --> 00:08:07,785
خواهش میکنم، یه راه حلی
براش پیدا میکنم
179
00:08:10,355 --> 00:08:12,120
ممنون. بیا بریم
180
00:08:23,730 --> 00:08:26,696
.سرگرد گیبسون
از افبیآی اومدیم
181
00:08:33,502 --> 00:08:35,102
کی تو رو فرستاده؟
182
00:08:35,104 --> 00:08:38,170
.یه جورایی داستانش مفصله
ناراحت نمیشین بیایم خونه؟
183
00:08:38,172 --> 00:08:39,871
نمیدونم چی بهتون گفتن
184
00:08:39,873 --> 00:08:41,572
اما حرفی نمیزنم
185
00:08:41,574 --> 00:08:43,207
هیچ چیزی نگفتم
186
00:08:43,209 --> 00:08:45,341
اونا؟ منظورتون از اونا کین؟
شما منو میشناسین؟
187
00:08:45,343 --> 00:08:48,910
از ملک من برید
188
00:08:48,912 --> 00:08:50,912
خب، اون واسه دلرباییش
مدال نقرهای نگرفته
189
00:08:50,914 --> 00:08:52,345
میتونیم یه حکم بگیریم؟
190
00:08:52,347 --> 00:08:53,780
نه
191
00:08:53,782 --> 00:08:56,115
خالکوبی ها دلیل نمیشن
192
00:08:56,117 --> 00:08:57,515
میشه اون در رو بشکنم؟
193
00:08:57,517 --> 00:08:58,950
به نظر سنگین نمیومد
194
00:08:58,952 --> 00:09:01,285
.نه، نمیتونی جین
نمیتونیم از اینکارا بکنیم
195
00:09:21,419 --> 00:09:25,019
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
196
00:09:25,101 --> 00:09:27,100
،ساختمون امن نیست
نمیتونم بزارم برید داخل
197
00:09:27,102 --> 00:09:28,468
بیخیال -
چه اتفاقی افتاد؟ -
198
00:09:28,470 --> 00:09:29,702
کل خونه برای انفجار سیمکشی شده بود
199
00:09:29,704 --> 00:09:30,670
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
200
00:09:30,672 --> 00:09:31,871
وقتی که هنوز داخل خونه بود
201
00:09:31,873 --> 00:09:33,171
خونهی خودش رومنفجر کرد؟ چرا؟
202
00:09:33,173 --> 00:09:34,739
باید جسد رو ببینیم -
جسدی در کار نیست -
203
00:09:34,741 --> 00:09:36,707
منظورت چیه؟
204
00:09:36,709 --> 00:09:38,541
وقتی منفجر شد هنوز خونه بود
205
00:09:38,543 --> 00:09:41,376
،نمیدونم چی بهتون بگم
کل خونه رو گشتیم
206
00:09:41,378 --> 00:09:43,045
یه هواس پرتی بود
207
00:09:43,047 --> 00:09:45,479
،وقتی داشته فرار میکرده
ما رو اینجا مشغول نگه داشته
208
00:09:45,481 --> 00:09:47,380
لازم به ذکر نیست، هر مدرکی که
جا گذاشته هم نابود کنه
209
00:09:47,382 --> 00:09:49,148
مدرک چی؟
210
00:09:49,150 --> 00:09:50,921
،تنها چیزی که از اون انفجار باقی موند
یه گاوصندوق دیواری قدیمی بود
211
00:09:50,956 --> 00:09:53,014
باید اون رو سریعاً به آزمایشگاهمون ببریم
212
00:09:53,049 --> 00:09:54,685
چقدر زمان واسه خودش جور کرده؟
213
00:09:54,720 --> 00:09:56,320
یه ساعت و خوردهای میشه که اینجاییم
214
00:09:56,322 --> 00:09:58,588
این یارو کیه؟
215
00:09:58,590 --> 00:10:00,322
من با سرگرد گیبسون
216
00:10:00,324 --> 00:10:02,690
باهم در افغانستان و زمانی که
فرمانده بود، اینجا توی نیویورک
217
00:10:02,692 --> 00:10:04,725
.خدمت میکردیم
خلبان خیلی خوبی بود
218
00:10:04,727 --> 00:10:07,493
،فکر میکردم که زخمی شده
کار دفتری میکرده
219
00:10:07,495 --> 00:10:09,328
،وقتی یه خلبان باشی
همیشه خلبان میمونی
220
00:10:09,330 --> 00:10:10,828
خب چه اتفاقی براش افتاد؟
221
00:10:10,830 --> 00:10:13,730
جراحت گیبسون روحی بود
222
00:10:13,732 --> 00:10:15,898
مأموریتی داشت که بد پیش رفت
223
00:10:15,900 --> 00:10:17,833
خسارتهای ناخواستهای ایجاد شدن
224
00:10:17,835 --> 00:10:18,867
چند نفر غیرنظامی مردن؟
225
00:10:18,869 --> 00:10:19,868
متأسفانه محرمانهست
226
00:10:19,870 --> 00:10:21,770
پس زیاده؟
227
00:10:21,772 --> 00:10:23,407
گیبسون هیچوقت اونطوری نبود
228
00:10:23,409 --> 00:10:25,377
بیماری اختلال استرسی پس از ضایعهی اون
بدتر و بدتر شد
229
00:10:25,379 --> 00:10:27,013
تا در نهایت اون رو از پرواز بازنشسته کردیم
230
00:10:27,015 --> 00:10:29,584
وقتی به آمریکا برگشت دقیقاً چیکار کرد؟
231
00:10:29,586 --> 00:10:32,857
ببخشید، چیز زیادی نمیتونم بگم
232
00:10:32,859 --> 00:10:35,195
،ولی بدبختانه
حتی کار دفتری
233
00:10:35,197 --> 00:10:37,098
براش خیلی زیادی بود
234
00:10:37,100 --> 00:10:38,934
چارهای جز مرخص کردنش نداشتیم
235
00:10:38,936 --> 00:10:40,371
آخرین باری که باهاش حرف زدین کِی بود؟
236
00:10:40,373 --> 00:10:42,040
چند ماه پیش
237
00:10:42,042 --> 00:10:45,747
،بعد از اینکه گذاشتیم بره
زنش رو طلاق داد
238
00:10:45,749 --> 00:10:50,821
،نمیتونست هیچ شغلی رو درست انجام بده
پارانوئیدی بودنش افزایش پیدا کرد
239
00:10:50,823 --> 00:10:52,992
فکر کنم منو مقصر میدونه
240
00:10:52,994 --> 00:10:54,896
پی چرا امروز صبح
خونهی خودش رو منفجر کرد؟
241
00:10:54,898 --> 00:10:57,801
نمیتونم تصورش کنم
242
00:10:57,803 --> 00:11:00,138
.ببینید، خانم
دارم سعی میکنم
243
00:11:00,140 --> 00:11:01,808
از یه موقعیت خیلی ناگوار جلوگیری کنم
244
00:11:01,810 --> 00:11:03,277
پس باید بدونم که چی میدونین
245
00:11:03,279 --> 00:11:06,082
هر چیزی که میتونستم رو بهتون گفتم
246
00:11:06,084 --> 00:11:09,422
کاش میتونستم کار بیشتری براش بکنم
247
00:11:09,424 --> 00:11:11,325
مرد خوبی بود
248
00:11:19,474 --> 00:11:23,179
پس گیبسون نمیتونست
با کشتن اون همه غیر نظامی کنار بیاد؟
249
00:11:23,181 --> 00:11:26,484
اون روز، اون لحظه
250
00:11:26,486 --> 00:11:29,390
بقیه عمرش رو مشخص کرد
251
00:11:29,392 --> 00:11:32,528
فراموش کردن بعضی چیزا سخته
252
00:11:32,530 --> 00:11:34,733
بوردن گفت که مردم به وسیلهی
گذشتهشون شکل میگیرن
253
00:11:34,735 --> 00:11:36,569
فکر میکنی درسته؟
254
00:11:40,044 --> 00:11:41,378
کاش اینطور نبود
255
00:11:46,321 --> 00:11:50,527
اگه بفهمم کی بودم و
ازش خوشم نیاد چی؟
256
00:11:50,529 --> 00:11:52,830
پترسون هستم
257
00:11:52,832 --> 00:11:54,099
گوشی رو گذاشتم روی بلندگو
258
00:11:54,101 --> 00:11:55,402
الان پروندههای گیبسون رو بررسی کردم
259
00:11:55,404 --> 00:11:56,904
و یه چیزی جور در نمیاد
260
00:11:56,906 --> 00:11:58,508
پاورز گفت گیبسون به خاطر اینکه
261
00:11:58,510 --> 00:12:00,244
از اختلال استرسی رنج میبرد، از پرواز بازنشسته شد
262
00:12:00,246 --> 00:12:02,615
،ولی طبق پروندهاش
اونا بهش ترفیع درجه دادن
263
00:12:02,617 --> 00:12:04,117
با کار دفتری هم میتونن بهش ترفیع بدن
264
00:12:04,119 --> 00:12:06,087
شاید سعی دارن هوای افراد خودشون
رو داشته باشن
265
00:12:06,089 --> 00:12:09,460
شاید، ولی اختیار امنیتی اون رو هم به
266
00:12:09,462 --> 00:12:11,430
محرمانه، فوق محرمانه و بالاتر
افزایش دادن
267
00:12:11,432 --> 00:12:13,567
اگه گیبسون اخلال استرسی داشت
268
00:12:13,569 --> 00:12:15,203
اونا دسترسیش رو افزایش نمیدادن
269
00:12:15,205 --> 00:12:16,739
نه، زمینگیر میکردنش
270
00:12:16,741 --> 00:12:19,545
اون یکی از بهترین خلبانهاشون
در عراق و افغانستان بود
271
00:12:19,547 --> 00:12:22,083
خی یعنی چی، به نوادا منتقلش میکنن؟
272
00:12:22,085 --> 00:12:24,453
درجهاش رو بالا میبرن؟
دسترسیش رو افزایش میدن؟
273
00:12:24,455 --> 00:12:26,156
چی فکر میکنی؟
274
00:12:26,158 --> 00:12:27,392
شهر نلیز نوادا جاییه که
275
00:12:27,394 --> 00:12:29,228
دستورات حملات پهبادیِ
نیروی هوایی صادر میشه
276
00:12:29,230 --> 00:12:31,399
اون به خاطر اختلال استرسی از پا در نیومده
277
00:12:31,401 --> 00:12:33,268
اون رو خلبان پهباد کردن
278
00:12:33,270 --> 00:12:34,771
خیلی خب، این نوادا رفتنش رو توضیح میده
279
00:12:34,773 --> 00:12:36,507
ولی وقتی اون رو به نیویورک منتقل کردن
280
00:12:36,509 --> 00:12:38,144
دسترسی موشک هوایی بهش دادن
281
00:12:38,146 --> 00:12:40,915
دستورات پهبادی در کار نیست
282
00:12:40,917 --> 00:12:42,952
هیچکدوم ما درموردش نمیدونه
283
00:12:46,160 --> 00:12:48,596
زود باش، واسه کار دیرم میشه
284
00:12:48,598 --> 00:12:49,764
بابایی؟
285
00:12:49,766 --> 00:12:52,703
گیبسون. چیکار میکنی؟
286
00:12:52,705 --> 00:12:55,039
باید یه کاری برام بکنی، الکس
287
00:12:55,041 --> 00:12:57,144
زود اسلحه رو بیار پایین، باشه؟
288
00:12:57,146 --> 00:12:59,815
همه چی بهشون دادم
289
00:12:59,817 --> 00:13:02,319
کارهای غیرقابلبیانی براشون کردم
290
00:13:02,321 --> 00:13:04,457
گیبسون، دخترم بیگناهه
291
00:13:04,459 --> 00:13:07,362
من افراد بی گناه زیادی رو کشتم، الکس
292
00:13:07,364 --> 00:13:09,666
خواهش میکنم بزار بره -
نه -
293
00:13:09,668 --> 00:13:13,071
کل کشور من رو تنها گذاشت
294
00:13:13,073 --> 00:13:16,478
و امروز تو کمکم میکنی که یه
درسی بهشون بدم
295
00:13:16,480 --> 00:13:17,847
خیلی خب، بهم گوش کن
296
00:13:17,849 --> 00:13:20,485
نه، تو بهم گوش کن
297
00:13:20,487 --> 00:13:22,755
هر کاری که گفتم میکنی
298
00:13:22,757 --> 00:13:26,495
وگر نه هیچوقت دخترت رو نمیبینی
299
00:13:31,813 --> 00:13:34,073
نیروی هوایی آمریکا
300
00:14:18,312 --> 00:14:19,879
با ژنرال تماس بگیر
301
00:14:19,881 --> 00:14:21,382
بهش بگو نمیتونم
پنج شنبه برسم
302
00:14:25,624 --> 00:14:28,227
پاورز هستم
303
00:14:28,229 --> 00:14:29,763
صبر کن، چی؟
304
00:14:32,703 --> 00:14:34,372
،نه، امکان نداره
...اونا
305
00:14:41,886 --> 00:14:44,555
،باید با هر چی که میدونیم
همه چیز زندگی این یارو رو بفهمیم
306
00:14:44,557 --> 00:14:46,493
میخوام بدونم گیبسون
درمورد کی حرف میزد
307
00:14:46,495 --> 00:14:47,820
پولش رو کجا خرج میکرد
308
00:14:47,855 --> 00:14:49,365
پترسون، میخوام درمورد
309
00:14:49,400 --> 00:14:50,733
مواد منفجرهای که برای
انفجار خونهاش استفاده کرده بررسی کنی
310
00:14:50,735 --> 00:14:52,436
حتما -
و میخوام داخل -
311
00:14:52,438 --> 00:14:53,605
اون گاوصندوق رو ببینی، باشه؟
312
00:14:53,607 --> 00:14:54,707
باید یه چیزی توش باشه
313
00:14:54,709 --> 00:14:56,744
داخلش -
ممنون -
314
00:14:56,746 --> 00:14:58,947
خونهاش و پاورز
315
00:14:58,949 --> 00:15:01,051
این فقط شروعش بود
316
00:15:01,053 --> 00:15:02,621
این یارو دست بردار نیست
317
00:15:02,623 --> 00:15:05,225
خب، ما باید بفهمیم که هدف بعدیش کیه
318
00:15:05,227 --> 00:15:06,761
نمیتونم کمکی بکنم ولی فکر کنم
ما گیبسون رو
319
00:15:06,763 --> 00:15:08,264
.امروز صبح با کوبیدن در خونهاش تحریک کردیم
320
00:15:08,266 --> 00:15:09,533
داری چی میگی؟
321
00:15:09,535 --> 00:15:11,203
تقصیر ما نبود
322
00:15:11,205 --> 00:15:12,972
نگفتم که تقصیر ما بود
323
00:15:12,974 --> 00:15:14,608
رید، بس کن
324
00:15:14,610 --> 00:15:16,979
ندونسته خالکوبیهاش رو
دنبال کردن، بی ملاحظه کارانهست
325
00:15:16,981 --> 00:15:19,451
فکر نکنم بدونی اون چقدر مهمه
326
00:15:19,453 --> 00:15:22,155
،یکم زوده که این تصمیم رو بگیری
اینطور فکر نمیکنی؟
327
00:15:22,157 --> 00:15:24,326
نه، مهمترین چیز اینه که
328
00:15:24,328 --> 00:15:25,962
گیبسون رو پیدا کنیم و
جلوش رو بگیریم
329
00:15:25,964 --> 00:15:29,000
خب، میتونی به پترسون کمک کنی و
یه سرنخی پیدا کنین؟
330
00:15:30,605 --> 00:15:31,805
بیا بریم
331
00:15:32,776 --> 00:15:34,176
ممنون
332
00:15:37,818 --> 00:15:39,486
اگه حق با اون باشه چی؟ -
نه نیست -
333
00:15:39,488 --> 00:15:41,088
و اگه این خالکوبیها یه تله باشن چی؟
334
00:15:41,090 --> 00:15:42,324
جین -
ما هیچی درمورد -
335
00:15:42,326 --> 00:15:44,595
کسی که این کارو باهام کرد یا چرا
336
00:15:44,597 --> 00:15:47,132
و مردن مردم نمیدونم
337
00:15:47,134 --> 00:15:50,004
جین، تقصیر تو نیست، باشه؟
338
00:15:50,006 --> 00:15:51,673
تقصیر تو نیست
339
00:15:51,675 --> 00:15:54,245
والر، باهام بیا
340
00:15:55,682 --> 00:15:57,484
باشه، خانم
341
00:16:00,625 --> 00:16:02,660
ژنرال، قضییه از چه قراره؟
342
00:16:02,662 --> 00:16:05,063
امروز یه خلبان سابق نیروی هوایی
343
00:16:05,065 --> 00:16:06,834
خونهی خودش رو منفجر کرد
344
00:16:06,836 --> 00:16:08,503
سه ساعت بعدش یه افسرفرمانده
345
00:16:08,505 --> 00:16:11,642
با یه موشک هوا به زمین مرد
346
00:16:11,644 --> 00:16:13,379
لطفا، مودبانه
347
00:16:13,381 --> 00:16:16,751
اعتراف کنید که این حواث به هم مربوط هستن
348
00:16:16,753 --> 00:16:19,589
به هم مربوط هستن
349
00:16:19,591 --> 00:16:21,192
نمیتونین بگید؟
350
00:16:21,194 --> 00:16:25,199
تصمیم گرفتیم که کشور به یه
سیستم دستوری حملات پهباد نیاز داره
351
00:16:25,201 --> 00:16:27,002
که نه تنها بر اهداف نظارت کنه
352
00:16:27,004 --> 00:16:30,943
بلکه در شرایط سخت نیز اقدام کنه
353
00:16:30,945 --> 00:16:34,181
دارین میگین که ما پهبادهای مسلحی داریم
354
00:16:34,183 --> 00:16:36,419
که روی خاک امریکا پرواز میکنن
355
00:16:36,421 --> 00:16:38,690
به عنوان آخرین چاره ای در داخل کشور
356
00:16:38,692 --> 00:16:41,094
ما هرگز دستورات داخلی رو لغو نکردیم
357
00:16:41,096 --> 00:16:43,732
تا امروز
358
00:16:43,734 --> 00:16:46,102
گیبسون چطور کنترل سیستم حملات پهباد رو
به عهده گرفت؟
359
00:16:46,104 --> 00:16:48,740
اون دختر یکی از متخصصین هوابردی رو دزدید
360
00:16:48,742 --> 00:16:50,310
اون رو وادار به بازسازی یک پهباد
361
00:16:50,312 --> 00:16:52,380
با یک کارت کنترلی جایگزینی که
362
00:16:52,382 --> 00:16:53,916
ارتباط با ماهوارهی ما رو قطع کرد
363
00:16:53,918 --> 00:16:56,153
تا گیبسون کنترل از راه دورش رو به دست بگیره
364
00:16:56,155 --> 00:16:57,456
حالا اون دختر کجاست؟
365
00:16:57,458 --> 00:16:59,125
بر این باوریم که هنوز پیش گیبسونـه
366
00:16:59,127 --> 00:17:01,763
،و اون پهباد رو میشه کنترلش رو بدست گرفت
یا پیداش کرد؟
367
00:17:01,765 --> 00:17:03,132
از دست ما خارجه
368
00:17:03,134 --> 00:17:05,570
و طوری طراحی شده که از
رادار گریز باشه
369
00:17:05,572 --> 00:17:07,139
هنوز دو موشک دیگه داره
370
00:17:07,141 --> 00:17:09,143
اما کل تیم رو گذاشتم که روش کار کنن
371
00:17:09,145 --> 00:17:11,748
باید قبل از اینکه کسی رو بکشه پیداش کنیم
372
00:17:11,750 --> 00:17:13,684
باید وقتی درموردش ازتون پرسیدیم
هرچه سریعتر میومدید و اعتراف میکردید
373
00:17:13,686 --> 00:17:15,755
...فکر نمیکردیم که -
فکر نمیکردین، چی؟ -
374
00:17:15,757 --> 00:17:17,090
که خونهی خودش رو منفجر کنه؟
375
00:17:17,092 --> 00:17:18,760
...مشکل بزرگتری از
376
00:17:18,762 --> 00:17:20,429
بزرگتر از چی؟
377
00:17:20,431 --> 00:17:22,833
یه پهباد مسلح و عصبانی؟
ده نفر مرده؟
378
00:17:22,835 --> 00:17:24,971
یا دختری که از پدرش گرفته شده؟
379
00:17:24,973 --> 00:17:26,774
!والر -
...داریم سعی میکنیم -
380
00:17:26,776 --> 00:17:28,444
...اگه هر اتفاقی برای اون دختر بیفته
381
00:17:28,446 --> 00:17:29,880
برو بیرون
382
00:17:34,656 --> 00:17:37,392
چرا این کارو میکنه، ژنرال؟
383
00:17:37,394 --> 00:17:40,899
انگیزههای اون ممکنه به ما کمک کنه
تا هدف بعدیش رو پیش بینی کنیم
384
00:17:40,901 --> 00:17:44,539
کاش میدونستم
385
00:17:44,541 --> 00:17:47,811
چیزی که میدونم اینه که گیبسون
386
00:17:47,813 --> 00:17:49,848
یکی از با کفایتترین ماشین های کشتاریـه
387
00:17:49,850 --> 00:17:52,720
که نیروی هوایی تاحالا به خودش دیده
388
00:17:56,395 --> 00:17:58,997
به نظرت یه جای کار نمیلنگه؟
389
00:17:58,999 --> 00:18:01,535
هر کی که اینکارو با جین کرد
درمورد سیستم حملات پهباد میدونسته
390
00:18:01,537 --> 00:18:03,371
این اطلاعات بالاتر از فوق محرمانه هستن
391
00:18:03,373 --> 00:18:05,208
خالکوبی اولش کمک کرد جونِ
خیلی از آدما رو نجات بدیم
392
00:18:05,210 --> 00:18:06,745
امیدوارم این یکی هم کمک کنه
393
00:18:06,747 --> 00:18:08,748
شاید
394
00:18:08,750 --> 00:18:11,886
یا شاید داریم کم کم به لونه زنبور
دستمون رو دراز میکنیم
395
00:18:11,888 --> 00:18:14,057
فکر نکنم گیبسون من رو شناخته باشه
396
00:18:14,059 --> 00:18:16,862
چائو هم منو نشناخت
397
00:18:16,864 --> 00:18:18,632
پس، تا الان این خالکوبیها ما رو به طرف آدمهایی کشوندن
398
00:18:18,634 --> 00:18:20,702
که اصلا به نظر نمیرسه ارتباطی با من داشته باشن
399
00:18:20,704 --> 00:18:22,438
اگه با تو ارتباطی نداشته باشن
400
00:18:22,440 --> 00:18:25,244
چرا روی بدنت هستن؟
401
00:18:28,551 --> 00:18:29,818
توبه
402
00:18:37,400 --> 00:18:39,936
چی؟
403
00:18:39,938 --> 00:18:42,306
بیا یه نگاهی به این بنداز
404
00:18:54,129 --> 00:18:55,296
داره دروغ میگه
405
00:18:55,298 --> 00:18:56,865
میدونم
406
00:18:56,867 --> 00:19:00,940
ولی تهدید یه ژنرال سه ستاره
به حال ما سودی نداره
407
00:19:00,942 --> 00:19:02,509
ببخشید
408
00:19:06,952 --> 00:19:08,954
حالت چطوره؟
409
00:19:08,956 --> 00:19:11,692
میدونم که به خاطر از دست دادن
بچه ها حالت زیاد خوب نیست
410
00:19:11,694 --> 00:19:12,961
خوبم
411
00:19:12,963 --> 00:19:16,934
کورت، باید بدونم فکرت کجاست
412
00:19:19,674 --> 00:19:21,375
درمورد تیلور فکر میکردم
413
00:19:25,684 --> 00:19:28,153
پس احتمالاً باید با یکی درد دل کنی
414
00:19:28,155 --> 00:19:31,025
نه، نمیخوام درد دل کنم -
گوش کن چی میگم -
415
00:19:31,027 --> 00:19:33,363
ناپدید شدن اون دختر تقصیر تو نبود
416
00:19:33,365 --> 00:19:34,732
اونموقع ده سالت بود
417
00:19:41,712 --> 00:19:45,517
...یکی از آخرین من از اون دختر
418
00:19:45,519 --> 00:19:49,024
داشتیم از یه درخت توی
حیات پشتیمون بالا مرفتیم
419
00:19:49,026 --> 00:19:51,862
به سختی بالا رفتیم
420
00:19:51,864 --> 00:19:54,600
خیلی نترس بود
421
00:19:54,602 --> 00:19:56,671
من بالای اون بودم
422
00:19:58,442 --> 00:20:02,414
پام رو تصادفاً روی دستش گذاشتم
423
00:20:02,416 --> 00:20:05,653
نتونست فشارش رو تحمل کنه
424
00:20:05,655 --> 00:20:08,291
افتاد، بدنش بریده شد
425
00:20:11,065 --> 00:20:15,036
پشت گردنش زخم خیلی بزرگی برداشت
426
00:20:19,612 --> 00:20:23,250
جین هم همون زخم رو داره
427
00:20:23,252 --> 00:20:26,022
همون چشمها
428
00:20:26,024 --> 00:20:28,360
همون سن و سال
429
00:20:30,766 --> 00:20:32,467
میدونم چرا من
430
00:20:32,469 --> 00:20:34,804
میدونم چرا اسمم روی پشتشـه
431
00:20:37,110 --> 00:20:39,479
فکر کنم اون زن ناشناس تیلور شاو هستش
432
00:21:04,162 --> 00:21:06,973
فکر میکنی جین همون تیلور شاو هست؟
433
00:21:06,975 --> 00:21:09,044
اره
434
00:21:09,046 --> 00:21:13,118
نمیدونم چرا و کی
435
00:21:13,120 --> 00:21:14,655
ولی یکی اون رو پیش من فرستاده
436
00:21:14,657 --> 00:21:15,791
غیر ممکنه
437
00:21:15,793 --> 00:21:17,093
چرا؟
438
00:21:17,095 --> 00:21:18,562
چرا اسمم روی پشتشـه؟
439
00:21:18,564 --> 00:21:20,871
تیلور شاو 25 ساله گمشدهست
440
00:21:20,906 --> 00:21:21,535
آره
441
00:21:21,570 --> 00:21:22,805
ولی دیگه گمشده نیست
442
00:21:22,807 --> 00:21:26,078
سلام، گاوصندوق گیبسون رو باز کردیم
443
00:21:26,080 --> 00:21:27,948
یه کامپیوتر ایرگرپ شدهست
444
00:21:27,950 --> 00:21:29,618
ببخشید، این یعنی چی؟
445
00:21:29,620 --> 00:21:31,154
یه کامپیوتریـه که هیچوقت به
اینترنت وصل نشده
446
00:21:31,156 --> 00:21:32,992
باعث غیر ممکن شدن دسترسی افراد
447
00:21:32,994 --> 00:21:34,361
یا نظارت بر اون میشه
448
00:21:34,363 --> 00:21:35,831
مشکل اینه که چیز زیادی توش نیست
449
00:21:35,833 --> 00:21:38,302
.داره Word ولی چند فایل
خیلی عجیبه
450
00:21:38,304 --> 00:21:40,106
ولی این یکی چشمم رو گرفته
451
00:21:40,108 --> 00:21:43,045
.تاریخ، ساعت، موقعیت
پنج تاشون
452
00:21:43,047 --> 00:21:45,816
با پنج انفجار نامربوط جور در میان
453
00:21:45,818 --> 00:21:48,522
،خطوط گاز معیوب
...تصادفات ماشین
454
00:21:48,524 --> 00:21:50,026
قربانیها همهشون از
ملیتهای خارجی هستن
455
00:21:50,028 --> 00:21:51,662
،همه از خاورمیانه هستن
تمامی اتفاقها
456
00:21:51,664 --> 00:21:53,332
توی خاک امریکا افتادن -
حملات پهبادی -
457
00:21:53,334 --> 00:21:55,202
اونا از قبل داخل آمریکا رو هدف قرار میدادن
458
00:21:55,204 --> 00:21:57,005
پس ژنرال به ما دروغ گفت
459
00:21:57,007 --> 00:21:59,211
هر حادثهای جلوی خودش یه تعدادحروف داره
460
00:21:59,212 --> 00:22:00,880
،آ.گ"، آرتور گیبسون"
برای سه تا از اونا
461
00:22:00,882 --> 00:22:02,483
ای.ام" برای دوتای دیگه"
462
00:22:02,485 --> 00:22:04,421
ما لیست کارکنان نیروی هوایی رو بررسی کردیم
463
00:22:04,423 --> 00:22:07,827
و فکر کنم "ای.ام" اسم یه خلبان پهباد دیگه
...به اسم
464
00:22:07,829 --> 00:22:10,031
سرگرد ایوان ماسگریو باشه
465
00:22:10,033 --> 00:22:11,368
ازش آدرسی داری؟
466
00:22:11,370 --> 00:22:12,737
البته که دارم
467
00:22:12,739 --> 00:22:15,710
بجنبین بریم
468
00:22:17,916 --> 00:22:20,051
جین، همینجا منتظر ما باش، باشه؟
469
00:22:20,053 --> 00:22:23,926
فقط تا موقعی که شرایط رو بررسی کنیم، باشه؟
470
00:22:23,928 --> 00:22:25,061
ممنون
471
00:22:26,299 --> 00:22:28,736
،سرگرد ماسگریو
از افبیآی اومدیم
472
00:22:28,738 --> 00:22:30,806
سرگرد ماسگریو؟
473
00:22:30,808 --> 00:22:32,109
ایوان ماسگریو؟
474
00:22:33,614 --> 00:22:34,748
!والر
475
00:22:41,329 --> 00:22:43,364
چیکار میکنین؟
476
00:22:49,846 --> 00:22:51,782
اونا رفتن داخل؟
477
00:23:14,161 --> 00:23:16,864
!جین! جین
!ولش کن
478
00:23:16,866 --> 00:23:19,203
!ولش کن
479
00:23:19,205 --> 00:23:20,805
،میخوایم ازش بازجویی کنیم
نه اینکه بکشیمش
480
00:23:20,807 --> 00:23:22,976
!برگرد
!برگرد
481
00:23:28,590 --> 00:23:30,090
بازداشتت میکنیم
482
00:23:30,092 --> 00:23:32,462
!چرا؟ کار اشتباهی نکردم
483
00:23:34,033 --> 00:23:35,768
حالت خوبه؟
484
00:23:41,949 --> 00:23:43,951
.خیلی خب، خیلی خب
باشه، خیلی خب
485
00:23:43,953 --> 00:23:45,455
چیه؟ -
خب، یه چند تا اسلحه -
486
00:23:45,457 --> 00:23:46,724
،اون بالا دارم که نباید داشته باشم
487
00:23:46,726 --> 00:23:47,859
ولی یه خلبان بهم نشون بدین که اسلحه نداره
488
00:23:47,861 --> 00:23:49,295
قضییه که راجع به این نیست
489
00:23:49,297 --> 00:23:50,765
دوستت گیبسون توی بد دردسری افتاده
490
00:23:50,767 --> 00:23:51,867
پس، یه چند تا سوال ازت داریم
491
00:23:51,869 --> 00:23:53,236
گیبسون؟
پسر، این یارو ازم متنفره
492
00:23:53,238 --> 00:23:55,708
من کسی هستم که کارش رو گزارش دادم
493
00:23:55,710 --> 00:23:56,475
چی؟
494
00:23:56,510 --> 00:23:58,447
....اون میخواست کل چیز رو فاش کنه
495
00:23:58,448 --> 00:24:00,083
نه، شماها چنین اختیاراتی ندارین
496
00:24:00,085 --> 00:24:01,954
حرف بزن -
میخوام الان با سرهنگ پاورز حرف بزنم -
497
00:24:01,956 --> 00:24:03,724
پاورز مرده
498
00:24:03,726 --> 00:24:07,464
چی؟ از کِی؟
499
00:24:07,466 --> 00:24:08,567
والر؟ -
یه لحظه وایسا -
500
00:24:08,569 --> 00:24:10,337
...اگه گیبسون از این یارو متنفره
501
00:24:10,339 --> 00:24:12,676
ما هم اونو آوردیم بیرون
502
00:24:12,678 --> 00:24:14,078
!برید! برید! برید
503
00:24:14,080 --> 00:24:15,915
برو داخل -
نه، وایسا، نه -
504
00:24:15,917 --> 00:24:17,752
!برو داخل، برو داخل -
!نه، نه، وایسا. اون خودشه -
505
00:24:17,754 --> 00:24:20,356
،اون همون آدم توی جنگله
همونجا وایساده
506
00:24:44,272 --> 00:24:45,354
وایسا
507
00:24:45,376 --> 00:24:48,303
آروم، آروم، آروم
508
00:24:49,486 --> 00:24:51,134
گوش کن، تو باید جریان خون رو ببندی، باشه؟
509
00:24:51,169 --> 00:24:53,857
،اگه شیشه رو بکشی بیرون
توی چند دقیقه بدنت از خون خالی میشه
510
00:24:53,859 --> 00:24:55,193
حالت خوبه؟
511
00:24:55,195 --> 00:24:56,596
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
512
00:24:56,598 --> 00:24:57,998
میدونم
513
00:24:58,000 --> 00:25:00,570
یالا
یالا
514
00:25:01,775 --> 00:25:03,075
والر، والر؟
515
00:25:04,034 --> 00:25:05,541
بلندش میکنم
516
00:25:05,576 --> 00:25:08,346
زودباش
517
00:25:57,135 --> 00:25:58,737
خدای من
518
00:26:00,309 --> 00:26:01,977
چطوری دستش به اون پهباد رسیده؟
519
00:26:01,979 --> 00:26:03,780
دختر یه متخصص هوابرد رو دزدیده
520
00:26:03,782 --> 00:26:06,386
تا کمکش کنه که پهباد رو هک کنه
521
00:26:06,388 --> 00:26:07,988
اون دختر هنوز هم خبری ازش نیست
522
00:26:07,990 --> 00:26:10,327
برای همین به کمک ما نیاز داره
523
00:26:10,329 --> 00:26:11,829
وحشتناکه
524
00:26:11,831 --> 00:26:14,067
سیستم آخرین مکان نبود، نه؟
525
00:26:14,069 --> 00:26:15,904
از تو سوء استفاده شده
526
00:26:15,906 --> 00:26:19,044
پنج قتل تأیید شده
527
00:26:19,046 --> 00:26:21,849
خسارات ناخواسته چقدر بوده؟
528
00:26:21,851 --> 00:26:23,486
پهبادها ناجورن
529
00:26:23,488 --> 00:26:25,390
پس گیبسون میخواست جلوش رو بگیره؟
530
00:26:25,392 --> 00:26:27,428
،از بهترین خلبانهای ما بود
ولی حتی اون هم نتونست
531
00:26:27,430 --> 00:26:29,365
مرگ غیرنظامیهای آمریکایی رو تحمل کنه
532
00:26:29,367 --> 00:26:31,268
میخواست همه چی رو فاش کنه
533
00:26:31,270 --> 00:26:35,444
آره، ازم خواست کمکش کنم
534
00:26:35,446 --> 00:26:37,247
ولی گزارش دادم
535
00:26:38,050 --> 00:26:40,954
،اختیاراتش رو گرفتن
حقوق بازنشستگیش رو گرفتن
536
00:26:40,956 --> 00:26:42,591
خانوادهاش رو تهدید کردن
537
00:26:42,593 --> 00:26:44,996
،ما باعث شدیم تحریک بشه
زندگیش رو نابود کردیم
538
00:26:47,268 --> 00:26:49,471
پس پیبسون آدم خوبی بوده
539
00:26:49,473 --> 00:26:52,711
فقط میخواست جلوی این کشتار رو بگیره
540
00:26:52,713 --> 00:26:55,617
امروز صبح ده تا آدم بیگناه رو کشته
541
00:26:55,619 --> 00:26:58,589
آدم خوبا اینکارو نمیکنن
542
00:26:58,591 --> 00:27:02,798
فکر میکنی آدمای خوب اصلا کار بد میکنن؟
543
00:27:02,800 --> 00:27:06,238
به نظرم آدمای بد، کارای بد میکنن
544
00:27:06,240 --> 00:27:08,142
و آدمای خوب جلوی اونا رو میگیرن
545
00:27:13,922 --> 00:27:16,258
گیبسون خرد شده
546
00:27:16,260 --> 00:27:17,895
الان حرکتش غیرقابل پیشبینیـه
547
00:27:20,601 --> 00:27:23,806
هنوز یه موشک براش مونده
548
00:27:23,808 --> 00:27:25,276
هدف بعدیش کیه؟
549
00:27:25,278 --> 00:27:27,280
امیدوار بودم تو اینو به ما بگی
550
00:27:27,282 --> 00:27:29,117
.نمیدونم، پسر
این یارو آدم کینه جویی هستش
551
00:27:29,119 --> 00:27:31,121
اون سعی داره به افرادی که
بهش صدمه زدن، صدمه بزنه
552
00:27:31,123 --> 00:27:34,461
پاورز؟ من؟
553
00:27:34,463 --> 00:27:37,333
آدم بعدی لیستش کیه؟
554
00:27:39,673 --> 00:27:42,877
ژنرال، خلبانهای پهباد شما
از کجا دستور میگیرن؟
555
00:27:42,879 --> 00:27:45,683
محرمانهست
556
00:27:45,685 --> 00:27:47,720
،گیبسون انتقام میخواد
کاملا معلومه
557
00:27:47,722 --> 00:27:49,424
اما اون از سیستم هم متنفره
558
00:27:49,426 --> 00:27:51,193
و میخواد مردم درموردش بدونن
559
00:27:51,195 --> 00:27:53,599
،پس اگه میخواد بیشترین خسارت رو بزنه
به کجا میزنه؟
560
00:27:53,601 --> 00:27:55,101
ژنرال، خواهش میکنم
561
00:27:55,103 --> 00:27:56,938
اینجا -
ببخشید؟ -
562
00:27:56,940 --> 00:27:58,542
سه تا از طبقات بالایی این ساختمان
563
00:27:58,544 --> 00:28:00,278
خلبانها از اینجا دستور میگیرن
564
00:28:00,280 --> 00:28:02,349
ولی با عقل جور در نمیاد
565
00:28:02,351 --> 00:28:04,086
اگه میخواد این مکان رو بترکونه
566
00:28:04,088 --> 00:28:05,288
باید تا الان تمومش میکرد
567
00:28:05,290 --> 00:28:07,927
چرا منتظره؟
چرا؟
568
00:28:09,599 --> 00:28:11,801
تغییر شیفت
569
00:28:11,803 --> 00:28:14,239
خیلی خب، منظورت چیه؟
570
00:28:14,241 --> 00:28:15,809
پهبادها هر بار ساعتها پرواز میکنن
571
00:28:15,811 --> 00:28:17,713
ولی خلبانها در شیفتهایِ
دوازده ساعته پرواز میکنن
572
00:28:17,715 --> 00:28:19,249
،پس هیچ پشت سرهمی وجود نداره
،دوبار در روز
573
00:28:19,251 --> 00:28:20,920
برای همهی خلبانهای
این ساختمون صدق میکنه
574
00:28:20,922 --> 00:28:23,224
،اون منتظر اون وقتیه که شیفت عوض میشه
بیشترین اثرش
575
00:28:23,226 --> 00:28:25,328
یه شلیک به جای متناسب میتونه
کل ساختمون رو با خاک یکسان کنه
576
00:28:25,330 --> 00:28:26,597
کِی شیف بعدی عوض میشه؟
577
00:28:26,599 --> 00:28:28,568
یه ساعت
578
00:28:28,570 --> 00:28:30,071
پس الان تخلیهاش میکنیم
579
00:28:30,073 --> 00:28:31,775
اگه ببینه ساختمون داره تخلیه میشه
580
00:28:31,777 --> 00:28:33,946
،فورا به ما شلیک میکنه
تا تعداد کمتری رو از دست بده
581
00:28:33,948 --> 00:28:35,181
افراد من فکر میکنن
خیلی نزدیک به
582
00:28:35,183 --> 00:28:37,018
دوباره به کنترل درآوردن پهباد هستن
583
00:28:37,020 --> 00:28:38,621
!فکر میکنن" جلوش رو نمیگیره"
584
00:28:38,623 --> 00:28:40,158
قبل از اینکه هزاران نفر رو بکشه
585
00:28:40,160 --> 00:28:41,995
شصت دقیقه وقت داریم
586
00:28:41,997 --> 00:28:43,631
میرم رو کارش
587
00:28:45,470 --> 00:28:47,205
ما هر چقدر که میتونستی افراد رو در
588
00:28:47,207 --> 00:28:48,976
.راه زیرزمینی ساختمان متراکم کردیم
...ولی نمیشه
589
00:28:48,978 --> 00:28:50,778
کل ساختمون رو سرموقع تخلیه کرد
590
00:28:50,780 --> 00:28:52,382
بگو که یه راهی برای
ردیابی این یارو پیدا کردی
591
00:28:52,384 --> 00:28:54,052
خب، باید یه جای خیلی بلند باشه
592
00:28:54,054 --> 00:28:55,788
تا خط دید رو با پهباد حفظ کنه
593
00:28:55,790 --> 00:28:57,325
پس ما گسترهی ردیابی رو
594
00:28:57,327 --> 00:28:58,794
به یه جای مرتفع محدود کردیم؟
595
00:28:58,796 --> 00:29:00,698
خب، به من دسترسی
596
00:29:00,700 --> 00:29:02,202
فرکانس دقیق ارتباطی پهباد داده شد
597
00:29:02,204 --> 00:29:04,473
و سیگنالش رو از بروکلین ردیابی کردم
598
00:29:04,475 --> 00:29:06,410
خونهی گیبسون -
زمین زیادی رو تحت پوشش داره -
599
00:29:06,412 --> 00:29:09,549
آره، ولی اون انفجار داخل خونهی گیبسون
600
00:29:09,551 --> 00:29:12,355
درجه بسیار خاصی از تخریب
601
00:29:12,357 --> 00:29:14,693
منحصرا برای مناطق ساختمان سازی
گراموند هست
602
00:29:14,695 --> 00:29:16,095
و حدس بزنین چیه؟
603
00:29:16,097 --> 00:29:18,334
گیبسون براشون در هر دو منطقه کار میکرد
604
00:29:18,336 --> 00:29:20,738
،هر دو ارتفاع زیادی دارن
هر دو توی بروکلین هستن
605
00:29:20,740 --> 00:29:22,575
،تو و تاشالا
لکسوس رو بیارین
606
00:29:22,577 --> 00:29:24,078
برین به یکی از اون مناطق
607
00:29:24,080 --> 00:29:25,948
،من و جین جدا میشیم
اون یکی رو بررسی میکنم
608
00:29:25,950 --> 00:29:27,452
بیاین بریم
609
00:29:33,098 --> 00:29:34,900
امروز صبح بهت دروغ گفتم
610
00:29:36,939 --> 00:29:40,377
،در محدوده تیراندازی
یه چیزی یادم اومد
611
00:29:40,379 --> 00:29:43,350
خوبه. چی بود؟
612
00:29:46,057 --> 00:29:48,493
یه چیز غیرقابل بخشش
613
00:29:51,936 --> 00:29:54,773
اگه قبل از این اتفاقات آدم بدی بوده باشم چی؟
614
00:29:54,775 --> 00:29:58,748
فکر نکنم آدم بدی بودی، جین
615
00:29:58,750 --> 00:30:03,791
،هر کی که بودی
الان اون نیستی
616
00:30:03,793 --> 00:30:06,429
از کجا میدونی؟
617
00:30:06,431 --> 00:30:09,301
اولین غریزهی تو کمک به بقیهست، جین
618
00:30:09,303 --> 00:30:12,007
زنی که توی محلهی
چینیها کتک میخورد
619
00:30:12,009 --> 00:30:14,445
رید بعد از انفجار امروز
620
00:30:14,447 --> 00:30:17,818
مردد نشدی، عمل کردی
621
00:30:17,820 --> 00:30:20,690
و کار درست رو میکنی
622
00:30:20,692 --> 00:30:22,861
پس نمیدونم اینی که یادت میاد چیه
623
00:30:22,863 --> 00:30:25,033
یا معنیش چیه
624
00:30:25,035 --> 00:30:27,738
ولی بر این باورم که تو شخص خوبی هستی
625
00:30:43,939 --> 00:30:46,107
میرم بالا به طرف سقف
626
00:30:46,109 --> 00:30:48,111
باشه، منم محض احتیاط برای
وقتی که برگرده اینجا میمونم
627
00:30:48,113 --> 00:30:50,282
با رادیوی داخل ماشین در ارتباط باش، باشه؟
628
00:30:50,284 --> 00:30:51,752
اگه اونو دیدی، خبرم کنم
629
00:32:17,854 --> 00:32:19,221
!جین
630
00:32:19,223 --> 00:32:21,692
.جین، والر هستم
...گیبسون
631
00:32:27,571 --> 00:32:29,171
والر، صدات قطع و وصل میشه
632
00:32:29,173 --> 00:32:31,007
!جین
633
00:32:34,983 --> 00:32:36,717
...والر، نمیتونم
634
00:32:36,719 --> 00:32:38,520
نمیفهمم چی میگی
635
00:32:38,522 --> 00:32:39,589
!جین
636
00:32:41,728 --> 00:32:43,762
!گیبسون داره الان به طرفت میاد
637
00:33:11,111 --> 00:33:13,446
!گیبسون داره فرار میکنه
!دنبالش میکنم
638
00:33:17,255 --> 00:33:19,456
!جین! خیلی خطرناکه
639
00:33:19,458 --> 00:33:21,126
رید، زاپاتا
640
00:33:21,128 --> 00:33:23,463
جین داره گیبسون رو تعقیب میکنه -
داره چیکار میکنه؟ -
641
00:33:23,465 --> 00:33:25,801
.ما جدا شدیم
اون توی ماشین اسپورت منه
642
00:33:25,803 --> 00:33:27,237
پس به جیپیاس ماشین وارد بشن
643
00:33:27,239 --> 00:33:28,839
و به موقعیتش برید
644
00:33:28,841 --> 00:33:30,275
میدونی اصلا بلده رانندگی کنه یا نه؟
645
00:33:30,277 --> 00:33:33,013
!آره، میتونه رانندگی کنه
646
00:34:36,890 --> 00:34:38,223
توبه؟
647
00:34:57,725 --> 00:34:59,460
جین
648
00:34:59,462 --> 00:35:00,662
جین
649
00:35:01,799 --> 00:35:03,233
حالت خوبه؟
650
00:35:03,235 --> 00:35:04,802
میتونی حرکت کنی؟ -
آره -
651
00:35:04,804 --> 00:35:07,207
از اینجا میبرمت
652
00:35:13,242 --> 00:35:14,151
خوبه
653
00:35:14,186 --> 00:35:15,536
باید بریم
654
00:35:22,467 --> 00:35:24,101
بیا اینجا
655
00:35:24,103 --> 00:35:25,705
اون دختر کجاست؟
656
00:35:25,707 --> 00:35:28,543
اون دختر کجاست؟
657
00:35:35,356 --> 00:35:37,858
امیلی؟
امیلی؟
658
00:35:49,580 --> 00:35:52,049
امیلی، سلام
659
00:35:52,051 --> 00:35:54,987
اسم من کورتـه، خیلی خب؟
660
00:35:54,989 --> 00:35:56,490
اومدم که ببرمت خونه
661
00:35:56,492 --> 00:35:58,661
باشه؟
662
00:35:58,696 --> 00:36:00,063
خیلی خب، بیا بریم
663
00:36:30,783 --> 00:36:33,119
!امیلی
664
00:36:33,121 --> 00:36:35,289
!بابایی
665
00:36:37,261 --> 00:36:38,629
حالت خوبه؟
666
00:36:38,631 --> 00:36:40,264
اونو برگردوندیم
667
00:36:40,266 --> 00:36:43,136
آره
668
00:36:43,138 --> 00:36:44,772
برگردوندیم
669
00:36:56,888 --> 00:36:58,591
عقاب دو الان بلند شد
670
00:36:58,593 --> 00:37:00,327
نیروی هوایی داره این دو انفجار رو
671
00:37:00,329 --> 00:37:03,032
یه حادثه جلوه میده. موتور معیوب و
یه حفره گازی طبیعی
672
00:37:03,034 --> 00:37:04,301
مردم حق دارن که حقیقت رو بدونن
673
00:37:04,303 --> 00:37:06,838
این تصمیم با ما نیست
674
00:37:06,840 --> 00:37:08,173
چیز دیگهای از اون خالکوبی ها
توی دیتابیس پیدا نشد؟
675
00:37:08,175 --> 00:37:09,476
هنوز نه
676
00:37:09,478 --> 00:37:11,278
،یه لحظه صبر کن
جداً که نمیخوایم
677
00:37:11,280 --> 00:37:12,647
این روند رو ادامه بدیم، مگه نه؟
678
00:37:12,649 --> 00:37:14,818
ما امروز یه مرد رو به دیوونگی تحریک کردیم
679
00:37:14,820 --> 00:37:16,955
فکر میکنی اون کارت کنترلی یه پهباد رو ساخت
680
00:37:16,957 --> 00:37:18,290
ولی قصد استفاده از اون رو نداشت؟
681
00:37:18,292 --> 00:37:20,061
نقشهی اینو میریخته
682
00:37:20,063 --> 00:37:22,899
و بله، ما اونو وادار کردیم زمانش رو جلو بکشه
683
00:37:22,901 --> 00:37:24,735
ولی اگه اون میتونست تا زمانی
که آماده بشه صبر کنه
684
00:37:24,737 --> 00:37:26,037
اونوقت نمیتونستیم جلوش رو بگیریم
685
00:37:26,039 --> 00:37:28,341
خب، خالکوبیها کمک کردن
686
00:37:28,343 --> 00:37:29,810
اینم یه دید به قضییهست
687
00:37:29,812 --> 00:37:32,214
خیلی خب، واسه امروز کافیه
688
00:37:35,255 --> 00:37:37,423
والر؟
689
00:37:37,425 --> 00:37:38,826
بله، خانم؟
690
00:37:38,828 --> 00:37:41,263
اگه فکر میکنی جین همون تیلور شاو هست
691
00:37:41,265 --> 00:37:43,200
همینطوره -
میخوام مطمئن بشم -
692
00:37:43,202 --> 00:37:45,604
قبلا گفتم که پروندههای قدیمی شاو رو
693
00:37:45,606 --> 00:37:47,541
به آزمایشگاه ما بفرستن
694
00:37:47,543 --> 00:37:50,779
پترسون میتونه دیانای اون رو
با جین مقایسه کنه
695
00:37:50,781 --> 00:37:53,551
نتیجهی آزمایش مثل هم میشه
696
00:37:53,553 --> 00:37:56,055
.نمیدونم
اگه اون تیلور باشه
697
00:37:56,057 --> 00:37:58,358
پس این 25 سال کجا بوده؟
698
00:37:58,360 --> 00:38:00,462
این مهارت ها رو از کجا یاد گرفته؟
699
00:38:00,464 --> 00:38:02,465
و چرا یکی حافظهاش رو پاک کرده
700
00:38:02,467 --> 00:38:04,068
و پیش تو فرستاده؟
701
00:38:04,070 --> 00:38:05,437
با عقل جور در نمیاد
702
00:38:05,439 --> 00:38:08,743
.خودشه
احساسش میکنم
703
00:38:20,966 --> 00:38:23,969
خوبی؟
704
00:38:26,275 --> 00:38:28,577
نمیتونم درمورد گیبسون فکر نکنم
705
00:38:28,579 --> 00:38:31,782
،کاری که کرد وحشتناک بود
ولی بخشی از اون
706
00:38:31,784 --> 00:38:33,518
سعی داشت کمک کنه
707
00:38:33,520 --> 00:38:36,690
اون اجازه داد حس انتقامش
افکارش رو به هم بریزه
708
00:38:36,692 --> 00:38:39,362
فاش کردن هم فقط یه مشکل دیگه
709
00:38:39,364 --> 00:38:41,399
اونم یه راه دیگه برای کشتن بود
710
00:38:46,676 --> 00:38:48,811
بابت اون حرفایی که بهم زدی هم ممنونم
711
00:38:48,813 --> 00:38:50,347
درمورد غریزههای من
712
00:38:52,854 --> 00:38:54,321
و برای همه چی
713
00:38:54,323 --> 00:38:58,160
هر بلایی که سرت اومده وحشتناکه، جین
714
00:38:58,162 --> 00:38:59,897
ولی خوبی میتونه حاصل اون باشه
715
00:38:59,899 --> 00:39:02,534
درموردش فکر میکردم
716
00:39:02,536 --> 00:39:04,405
شاید من فقط یه پیام آور باشم
717
00:39:04,407 --> 00:39:07,843
ولی هنوزم اسم تو روی پشتمـه
718
00:39:07,845 --> 00:39:10,515
اونا میتونستن راحت با
افبیآی بگن
719
00:39:10,517 --> 00:39:12,418
چرا باید منو پیش تو میفرستادن
720
00:39:12,420 --> 00:39:14,388
نمیدونم
721
00:39:18,063 --> 00:39:20,031
نتایج کالبدشکافی چائو رسید
722
00:39:20,033 --> 00:39:21,434
ما مقدار بالایی از
723
00:39:21,436 --> 00:39:23,103
پتاسیم کلرید داخل بدنش پیدا کردیم
724
00:39:23,105 --> 00:39:24,672
یعنی چی؟
725
00:39:24,674 --> 00:39:26,442
مسموم شده
726
00:39:26,444 --> 00:39:27,944
یکی که این همه دردسر رو درست کرده
727
00:39:27,946 --> 00:39:29,380
سعی داشته نزاره با ما حرف بزنه
728
00:39:29,382 --> 00:39:32,585
اون دکتر، همونی که داشت در میرفت
729
00:39:32,587 --> 00:39:34,889
،از کل بیمارستان پرسیدیم
کسی جایی ازش سراغ نداره
730
00:39:43,206 --> 00:39:45,440
خدای من
731
00:39:45,442 --> 00:39:47,611
هنوز مدرکی نداریم
732
00:39:47,613 --> 00:39:49,381
داریم سعی میکنیم با دیانای داخل
733
00:39:49,383 --> 00:39:51,083
پروندههای قدیمی تیلور برسی کنیم
734
00:39:51,085 --> 00:39:55,157
خب، میدونی که این
چه معنی میتونه داشته باشه، درسته؟
735
00:39:55,159 --> 00:39:57,094
پدر به دزدیدن و کشتنش
736
00:39:57,096 --> 00:39:58,930
متهم شده بود
737
00:39:58,932 --> 00:40:00,333
اهمیتی نداشت که نتونستن ثابتش کنن
738
00:40:00,335 --> 00:40:01,635
از همون روزی که ناپدید شد
739
00:40:01,637 --> 00:40:03,271
مریض و دیوونه شد
740
00:40:03,273 --> 00:40:05,909
مامان طلاقش داد
741
00:40:05,911 --> 00:40:08,647
کروت، تو 25 سال خودت رو قانع کردی که پدر
742
00:40:08,649 --> 00:40:10,550
قتلی که اتفاق نیفتاده رو مرتکب شده
743
00:40:13,657 --> 00:40:16,693
،اگه اون زن ناشناس تیلور شاو باشه
پس پدر بیگناهه
744
00:40:16,695 --> 00:40:17,796
شاید
745
00:40:17,798 --> 00:40:20,667
!نه کورت، شاید نه
746
00:40:20,669 --> 00:40:24,174
باید بری دیدنش
747
00:40:24,176 --> 00:40:26,210
سارا -
اون داره میمیره -
748
00:40:28,182 --> 00:40:31,820
،سرطان ریه داره
خیلی زنده نمیمونه
749
00:40:34,493 --> 00:40:38,130
خواهش میکنم برو دیدنش
750
00:40:38,132 --> 00:40:41,168
میتونی قبل از اینکه خیلی
دیر بشه درستش کنی
751
00:41:09,051 --> 00:41:11,217
هیچ صدایی ازت در نیاد
752
00:41:12,408 --> 00:41:17,412
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
753
00:41:17,436 --> 00:41:21,436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.