1
00:00:00,313 --> 00:00:02,313
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:02,337 --> 00:00:04,295
...آنچه گذشت
3
00:00:04,330 --> 00:00:05,960
،یادش نمیاد کیه
4
00:00:05,995 --> 00:00:07,602
از کجا اومده، هیچی
5
00:00:07,637 --> 00:00:10,443
قبل از اینکه از اون کیف
در میدان تایمز بیرون بیاد
6
00:00:10,478 --> 00:00:11,656
میشناسیش؟ -
نه -
7
00:00:11,691 --> 00:00:14,119
پس چرا اسمت روی پشتش خالکوبی شده؟
8
00:00:14,154 --> 00:00:16,617
همهی خالکوبیهاش جدید هستن
9
00:00:16,652 --> 00:00:18,059
اون یه نقشهی پیچیدهست
10
00:00:18,094 --> 00:00:21,530
اگه دختره اطلاعاتی در مورد
روشنایی روز روی بدنش باشه
11
00:00:21,565 --> 00:00:24,200
ما تو یه دردسر خیلی جدی افتادیم
12
00:00:24,235 --> 00:00:26,647
وقتی من 10 سالم بود
همسایه بغلی ما گم شد
13
00:00:26,682 --> 00:00:28,198
فکر میکنی من تیلور هستم؟
14
00:00:28,233 --> 00:00:29,726
کل عمرم دنبالت میگشتم
15
00:00:29,761 --> 00:00:32,686
،اگه این زن ناشناس تیلور شاو باشه
پس بابا بیگناهه
16
00:00:32,753 --> 00:00:35,554
تو 25 سال خودت رو قانع کردی که پدر
17
00:00:35,589 --> 00:00:37,207
قتلی که اتفاق نیفتاده رو مرتکب شده
18
00:00:37,242 --> 00:00:38,325
این فکر که اون مسلح باشه
19
00:00:38,360 --> 00:00:39,765
و به عملیات میدانی بیاد
باعث میشه عصبی بشم
20
00:00:39,800 --> 00:00:41,024
درمورد اینکه چی پیش روی اونه هم فکر کن
21
00:00:41,059 --> 00:00:42,896
چطور باید تمرکز کنه؟
22
00:00:42,931 --> 00:00:46,691
تست دی ان ای تو تایید کرد
که اون تیلور شاو هستش
23
00:00:46,726 --> 00:00:50,203
نتایج دی ان ای با نتایج ازمایش
ایزوتوپ ها مخالف همدیگه هستن
24
00:00:50,238 --> 00:00:52,226
اون تیلور شاو هست یا نه؟
25
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
BlindSpot
فصل اول، قسمت پنجم
اختلاف قانون
26
00:00:54,274 --> 00:00:58,274
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
27
00:00:59,173 --> 00:01:00,574
!تاکسی
28
00:01:09,558 --> 00:01:10,629
کجا میرین؟
29
00:01:10,674 --> 00:01:13,561
منهتن، ساختمان امپایر استیت، لطفاً
30
00:01:13,608 --> 00:01:15,510
اهل اینجا نیستی؟
31
00:01:15,674 --> 00:01:17,934
بله. آقا، میشه خواهشا حرکت کنیم؟
32
00:01:21,841 --> 00:01:22,894
قضیه از چه قراره؟
33
00:01:22,929 --> 00:01:24,257
بزار پیاده بشم
34
00:01:25,027 --> 00:01:26,886
آروم بگیر، دودی -
!بزار پیاده بشم -
35
00:01:27,061 --> 00:01:30,455
این بخشیه که دردی حس نمیکنی -
!درو باز کن -
36
00:01:45,281 --> 00:01:47,583
خدای من، باورم نمیشه
37
00:01:47,651 --> 00:01:50,920
...تویی، مثل
38
00:01:50,987 --> 00:01:52,588
مثل اینکه واقعا خودتی
39
00:01:52,656 --> 00:01:53,641
بیا تو، بیا تو
40
00:01:53,676 --> 00:01:55,492
باشه
41
00:01:55,560 --> 00:01:57,428
خدای من، تو خیلی خوشگلی
42
00:01:57,495 --> 00:01:58,761
بیا اینجا
43
00:02:03,200 --> 00:02:05,836
.ببخشید، شام آوردن
ببخشید
44
00:02:05,904 --> 00:02:09,065
!سویر، وقت شامه
45
00:02:09,115 --> 00:02:10,272
بوی غذا که خوبه
46
00:02:10,312 --> 00:02:12,444
نه، خوب نیست
47
00:02:12,511 --> 00:02:14,397
نه، خوب نیست
48
00:02:14,432 --> 00:02:15,566
نه
49
00:02:17,282 --> 00:02:18,416
یه نوشیدنی میخوای؟
50
00:02:18,484 --> 00:02:19,918
باشه
51
00:02:21,683 --> 00:02:24,389
،و اونموقع کورت کوچیک بود
نه سالش بود
52
00:02:24,458 --> 00:02:26,926
...کلا گِلی شده بود، یعنی
53
00:02:26,993 --> 00:02:28,969
جداً؟ -
از خجالت دستش رو گذاشت روی صورتش -
54
00:02:29,004 --> 00:02:30,013
اونقدرا هم خندهدار نیست
55
00:02:30,048 --> 00:02:31,665
حال به هم زن بود
56
00:02:31,732 --> 00:02:33,099
آره -
و بعدش بابا اومد -
57
00:02:33,167 --> 00:02:36,735
"و گفت، "ببخشید، توی دردسر افتادی؟
58
00:02:36,803 --> 00:02:39,329
از اون گودال بیرون پرید
59
00:02:39,364 --> 00:02:41,708
بهش نگاه کرد و بعدش
به پشت افتاد
60
00:02:41,776 --> 00:02:44,152
"و گفت، " فکر کنم الان افتادم توش
61
00:02:44,187 --> 00:02:46,380
ممنون بابت تعریف کردن اون داستانِ
62
00:02:46,415 --> 00:02:47,505
خیلی خندهدار و چاپلوسانه
63
00:02:47,540 --> 00:02:49,274
بیخیال بابا، داستان خوبی بود
64
00:02:49,309 --> 00:02:50,884
خب، پدرت کجاست؟
65
00:02:50,952 --> 00:02:53,988
دوست داشتم ببینمش
66
00:02:54,982 --> 00:02:56,650
67
00:02:56,859 --> 00:02:59,294
دیگه خیلی باهاش حرف نمیزنیم
68
00:03:00,830 --> 00:03:02,577
تو کی هستی؟
69
00:03:02,612 --> 00:03:04,600
سویر، این تیلوره
70
00:03:06,102 --> 00:03:10,317
همه وقتی مثل تو کوچیک بودیم
71
00:03:10,352 --> 00:03:13,529
...باهم دوست بودیم و
72
00:03:13,564 --> 00:03:17,047
خب، خیلی وقت بود رفته بود
ولی الان برگشته
73
00:03:17,082 --> 00:03:18,649
کجا رفتی؟
74
00:03:24,422 --> 00:03:25,989
ببخشید
75
00:03:26,196 --> 00:03:27,141
باشه
76
00:03:32,831 --> 00:03:34,865
جین، جین
77
00:03:34,933 --> 00:03:37,368
هی -
ببخشید، باشه؟ -
78
00:03:37,436 --> 00:03:40,038
...ولی من
نمیتونم اینکارو بکنم
79
00:03:40,105 --> 00:03:41,907
...فکر میکردم میتونم ولی نمیتونم -
اشکالی نداره -
80
00:03:41,942 --> 00:03:43,720
شاید یکمی عجله کردیم
81
00:03:43,755 --> 00:03:45,744
هیچکی ازت انتظار نداره که یه شبه بشی تیلور شاو
82
00:03:45,811 --> 00:03:48,429
...آره، اون... اون
...همین، من
83
00:03:48,464 --> 00:03:50,983
...احساس نمیکنم
84
00:03:51,051 --> 00:03:53,285
چی، جین؟ -
...متأسفم، متـ -
85
00:03:53,353 --> 00:03:55,201
حرف بزن، جین
86
00:03:57,959 --> 00:03:59,926
فکر میکنی چی میخورن؟
87
00:03:59,993 --> 00:04:01,493
حتی نمیخوام فکرش رو هم بکنم
88
00:04:01,562 --> 00:04:03,228
تاحالا خونهاش رو ندیدم
89
00:04:03,296 --> 00:04:05,933
ندیدی؟
من دیدم
90
00:04:06,000 --> 00:04:07,550
کِی؟
91
00:04:07,585 --> 00:04:09,369
وقتی یه پرونده اونجا افتاده بود
92
00:04:09,437 --> 00:04:10,913
توی راهرو دیدم
93
00:04:10,948 --> 00:04:13,340
شما خیلی نزدیکین
94
00:04:13,408 --> 00:04:15,173
شام
95
00:04:15,208 --> 00:04:16,147
اگه حالت رو بهتر میکنه
96
00:04:16,182 --> 00:04:17,969
میتونی بیای خونهام واسه شام
97
00:04:18,004 --> 00:04:21,314
نمیخوام توی آپارتمان مزخرف تو
پیتزای سرد بخورم
98
00:04:21,349 --> 00:04:23,417
خیلی خب، با گربههات خونه بمون، بی معرفت
99
00:04:48,196 --> 00:04:49,796
!همه بخوابن زمین
100
00:04:49,864 --> 00:04:51,114
دستهاتون رو از جیب در بیارین
101
00:04:51,149 --> 00:04:53,432
!بزارینش پشت سرتون، الان
102
00:04:54,952 --> 00:04:58,138
!بخوابید زمین! بخوابید زمین
!بخوابید زمین! بخوابید زمین
103
00:04:58,173 --> 00:04:59,340
!تو، بلند شو
104
00:04:59,407 --> 00:05:01,609
!بخوابید زمین! بخوابید زمین
105
00:05:01,677 --> 00:05:04,102
!بخوابید زمین! بخوابید زمین
106
00:05:04,137 --> 00:05:06,263
!دور مرکز بخوابید
107
00:05:06,298 --> 00:05:08,865
!همه آروم باشن
108
00:05:11,688 --> 00:05:15,591
چرا باید اینا رو از پترسون بفهمم نه تو؟
109
00:05:15,658 --> 00:05:17,724
این چیزی رو تغییر نمیده
110
00:05:17,759 --> 00:05:19,979
این آزمایش ایزوتوپ دندون جین
111
00:05:20,014 --> 00:05:23,122
با نتایج تطابق دیانایِ
112
00:05:23,157 --> 00:05:25,211
اون با تیلور شاو در تناقض هستن
113
00:05:25,246 --> 00:05:26,707
معنیش اینه که آزمایش ایزوتوپ اشتباهه
114
00:05:26,742 --> 00:05:28,458
معنیش اینه که یکی از اون نتایج
اشتباهن
115
00:05:28,493 --> 00:05:30,400
گوش کن، منظورم یه جور مادهی معدنی
116
00:05:30,435 --> 00:05:32,110
که یه جوری به دندونش
راه پیدا کرده نیست
117
00:05:32,145 --> 00:05:34,015
منظورم ساختار ژنتیکیش هست
118
00:05:34,050 --> 00:05:36,430
بناکدهی اصلیت بافت سلولیش
119
00:05:36,497 --> 00:05:39,209
کروم، منگنز
120
00:05:39,244 --> 00:05:41,844
نیوبیوم، تانتال
121
00:05:41,879 --> 00:05:43,807
اینا عناصر با این مقدار
122
00:05:43,842 --> 00:05:46,904
نشون میده که محل تولد و بچگی جین
123
00:05:46,939 --> 00:05:48,842
در جنوب صحرای آفریقاست
124
00:05:48,877 --> 00:05:50,476
که باعث میشه به شدت براش احتمالش کمه
125
00:05:50,511 --> 00:05:53,588
که در همسایگی تو در کلیرفیلد پنسیلوانیا
126
00:05:53,623 --> 00:05:56,601
به دنیا بیاد و بزرگ بشه
127
00:05:56,636 --> 00:05:59,160
تطابق دیانای 99.9 درصد بود
128
00:05:59,195 --> 00:06:02,404
حالا، قانون دیانای رو مدرک سفت و سختی میدونه
129
00:06:02,439 --> 00:06:04,260
پس چرا ما هم قبولش نکنیم؟
130
00:06:04,295 --> 00:06:08,236
خب، چی، مدرک ایزوتوپ رو هم بیخیال بشیم؟
131
00:06:08,298 --> 00:06:11,192
...ببین، میدونم میخوای که جین، تیلور شاو باشه
132
00:06:11,227 --> 00:06:13,965
ببین، اصلاً ربطی به چیزی که میخوام نداره
133
00:06:14,000 --> 00:06:17,391
،دیانای اون همون دیانای تیلور شاو هست
پایان داستان همینه
134
00:06:17,426 --> 00:06:19,845
کورت، نمیشه که مدارک رو انتخاب کنی
135
00:06:19,880 --> 00:06:21,767
تا داستانی که ترجیح
میدی رو باهاش جور کنی
136
00:06:21,802 --> 00:06:24,365
نباید اینو بهت میگفتم
137
00:06:25,368 --> 00:06:27,391
بهش گفتی؟
138
00:06:27,426 --> 00:06:29,950
هیچی واسه گفتن وجود نداره
139
00:06:33,801 --> 00:06:36,265
پترسونـه
140
00:06:36,421 --> 00:06:38,189
این موضوع تموم نشده
141
00:06:41,734 --> 00:06:43,029
چی داری؟
142
00:06:43,065 --> 00:06:46,259
یه گروگان گیری در
ساختمان انجمن صنفی در کویینز
143
00:06:46,294 --> 00:06:48,151
پنج دقیقهی قبل تعداد 2 دزد مسلح رو گزارش دادن
144
00:06:48,186 --> 00:06:49,507
رید و زاپاتا توی راهن
145
00:06:49,575 --> 00:06:50,351
انجمن صنفی؟
146
00:06:50,386 --> 00:06:52,413
انجمن صنفی کارگران شهرداری
147
00:06:52,448 --> 00:06:54,212
خب که چی، دو دزد مسلح
پنج دقیقه قبل دستبرد زدن
148
00:06:54,247 --> 00:06:55,714
پلیس نیویورک هم الان با ما تماس گرفته؟
149
00:06:55,749 --> 00:06:57,132
نه، اونا تماس نگرفتن
150
00:06:57,167 --> 00:06:58,144
آدرس پستی ساختمون
151
00:06:58,179 --> 00:06:59,909
یه مورد بین دیتابیس خالکوبیهامون رو پیدا کرد
152
00:06:59,948 --> 00:07:02,309
یه شماره ده رقمی
بالای ران جین
153
00:07:02,344 --> 00:07:03,645
آخه چطوری این یه آدرسه؟
154
00:07:03,680 --> 00:07:04,510
آدرس نیست. در واقع
155
00:07:04,545 --> 00:07:06,766
سی و هفت هزار احتمال جایگشت
156
00:07:06,801 --> 00:07:08,700
،برای این اعداد وجود داره
ولی یکی از اونا
157
00:07:08,735 --> 00:07:10,897
تصادفاً آدرس انجمن صنفیه
158
00:07:10,966 --> 00:07:12,700
اینجا رو ببینید
159
00:07:12,768 --> 00:07:15,555
،آدرس پستی
پلاک ساختمون، شماره خیابان
160
00:07:16,750 --> 00:07:18,873
پلاک 1351 هشتمین خیابون در کوئینز
161
00:07:18,908 --> 00:07:19,434
بریم
162
00:07:19,469 --> 00:07:21,232
!همه آروم باشن
163
00:07:21,267 --> 00:07:23,264
!یه کلمه هم حرف نزنید
164
00:07:23,299 --> 00:07:24,698
!جُم نخورید
165
00:07:27,650 --> 00:07:28,985
!هوی! هوی
166
00:07:30,620 --> 00:07:33,289
!حرفی نباشه
فهمیدین؟
167
00:07:39,992 --> 00:07:40,802
چی داریم؟
168
00:07:40,837 --> 00:07:42,869
...پلیس نیویورک یه خبر ارسال کرد
من مسیرش رو
169
00:07:42,924 --> 00:07:44,952
.از یه واحد سیار پیدا کردم
دو نفر مسلح ناشناس
170
00:07:44,998 --> 00:07:46,784
ادعا میکنن که انجمن صنفی بدون هیچ دلیلی
بهشون شلیک کرده
171
00:07:46,831 --> 00:07:50,296
15الی 20 گروگان، هنوز هیچ مورد زخمی
یا تلفاتی تأیید نشده
172
00:07:50,330 --> 00:07:51,120
از داخل دید داریم؟
173
00:07:51,155 --> 00:07:51,991
...روش کار میکنم
به نظرم بتونم ویدیوهای دوربین نظارتی
174
00:07:52,026 --> 00:07:53,673
اونجا رو منتقل کنم
175
00:07:53,708 --> 00:07:55,013
درستش کن
176
00:07:55,047 --> 00:07:57,353
بیاید ببینیم اینا چی میخوان
177
00:07:57,387 --> 00:07:59,677
مأمور ویژهی افبیآی، کورت ولر هستم
178
00:07:59,712 --> 00:08:02,163
اومدم که گوش کنم و مطمئن بشم که
همه در امنیت هستن
179
00:08:02,198 --> 00:08:04,996
...همه حالشون خوبه
فعلاً
180
00:08:05,031 --> 00:08:06,359
میتونم بپرسم کی هستی؟
181
00:08:06,394 --> 00:08:07,870
اسم ما اهمیتی نداره
182
00:08:07,905 --> 00:08:10,235
چطور میتونیم کمک کنیم؟
این کارا واسه چیه؟
183
00:08:10,270 --> 00:08:12,169
انجمن صنفی به ما شلیک کرد
184
00:08:12,204 --> 00:08:13,906
سعی دارن حقوق بازنشستگی ما رو
برای خودشون بردارن
185
00:08:13,941 --> 00:08:15,168
ناراحتم که اینو میشنوم
186
00:08:15,203 --> 00:08:16,160
چطور میتونیم حلش کنیم؟
187
00:08:16,195 --> 00:08:17,903
میخوایم حقوق بازنشستگی ما رو پس بدن
188
00:08:17,938 --> 00:08:19,015
نمیخوایم بریم زندان
189
00:08:19,050 --> 00:08:22,301
و میخوایم رئیس انجمن صنفی فوراً بیاد اینجا
190
00:08:22,335 --> 00:08:24,606
بعضی از این درخواستها
سخت هستن
191
00:08:24,641 --> 00:08:26,008
...ولی نمیگم که نمیتونیم اینا رو
192
00:08:26,043 --> 00:08:27,697
اگه درخواستهای ما تا 30 دقیقهی دیگه
برآورده نشن
193
00:08:27,732 --> 00:08:29,630
شروع به شلیک به گروگانها میکنیم
194
00:08:36,265 --> 00:08:41,243
ترجمه از معین و رضا
195
00:08:45,824 --> 00:08:48,194
زاپاتا، ویدیوهای امنیتی چی شد؟
196
00:08:48,229 --> 00:08:49,108
چند لحظه دیگه
197
00:08:49,143 --> 00:08:50,418
واقعاً فکر میکنی این آدما
198
00:08:50,453 --> 00:08:53,286
اگه مهلت ما تموم بشه
شلیک به اون آدما رو شروع میکنن؟
199
00:08:53,353 --> 00:08:55,164
سعی نکنیم بفهمیم بهتره
200
00:09:00,495 --> 00:09:02,034
هنوز نیاوردینش؟
201
00:09:02,112 --> 00:09:04,469
همهی درخواستهاتون رو داریم عملی میکنیم
202
00:09:04,570 --> 00:09:06,886
رئیس انجمن صنفی به زودی باید
اینجا باشه
203
00:09:06,940 --> 00:09:09,213
!وی! هوی! حرفی نباشه
204
00:09:09,258 --> 00:09:11,659
ملاحظهی ما رو نمیکنی؟
فکر میکنی جدی نمیگیم؟
205
00:09:11,706 --> 00:09:12,908
خیلی خب، قضیه چیه؟
206
00:09:12,943 --> 00:09:14,247
این دردسرسازها رو ببر اون پشت
207
00:09:14,310 --> 00:09:16,635
!بلند شو
!هر دو بلند شید
208
00:09:16,703 --> 00:09:17,797
!همین الآن بلند شید
209
00:09:17,864 --> 00:09:19,242
!برید، برید، برید! الان
210
00:09:19,280 --> 00:09:21,382
!زود باشین
!برید اون پشت
211
00:09:21,444 --> 00:09:23,051
گوش کن چی میگم
212
00:09:23,112 --> 00:09:25,536
خیلی مهمه که همه رو اونجا
213
00:09:25,603 --> 00:09:27,464
صحیح و سالم نگه داری
214
00:09:27,542 --> 00:09:29,055
وگرنه نمیتونم کمکی کنم
215
00:09:29,119 --> 00:09:30,878
زمان داره میگذره
216
00:09:35,468 --> 00:09:36,943
خیلیخب
217
00:09:37,002 --> 00:09:39,593
.اونا گروگانها رو جدا میکنن
اصلا خوب نیست
218
00:09:39,628 --> 00:09:41,676
اوضاع خیلی بدیه
219
00:09:41,744 --> 00:09:43,442
این آدما میخوان خطر صدمه زدن به
220
00:09:43,477 --> 00:09:46,328
همهی اون آدمای بیگناه رو به خاطر
از دست دادن کارشون، به جون بخرن؟
221
00:09:46,395 --> 00:09:48,619
مردم وقتی احساساتی بشن هرکاری میکنن
222
00:09:48,687 --> 00:09:52,871
به نظرت چرا این روی بدنم
خالکوبی شده؟
223
00:09:52,939 --> 00:09:55,872
از کجا میدونستن که این اتفاق قراره بیفته؟
224
00:09:55,930 --> 00:09:57,654
نمیدونم
225
00:09:58,680 --> 00:10:01,488
جین
226
00:10:01,540 --> 00:10:04,714
مشکلی نداری که امروز اینجا باشی؟
227
00:10:04,749 --> 00:10:05,960
...دیشب به نظر یه جورایی
228
00:10:05,994 --> 00:10:08,718
نه، عملیات میدانی رفتن تنها جاییه که
229
00:10:08,752 --> 00:10:10,338
احساس راحتی میکنم
230
00:10:10,373 --> 00:10:13,254
،با این حس آشنا هستم
باور کن
231
00:10:14,294 --> 00:10:16,020
بابت دیشب متأسفم
232
00:10:16,088 --> 00:10:18,245
پذیرفتنش برات زیادی سنگین بود
233
00:10:18,313 --> 00:10:20,849
شاید خیلی زیاد
234
00:10:20,888 --> 00:10:23,036
...خواهرم، سارا، اون
235
00:10:23,070 --> 00:10:25,943
...ببین، گوش کن، کورت، این
236
00:10:25,978 --> 00:10:28,765
به خاطر سارا نبود
237
00:10:29,032 --> 00:10:32,541
...میبینم چطور من رو نگاه میکنی
238
00:10:32,921 --> 00:10:36,200
و نمیدونم چطور اون شخصی بشم
که از دست دادیش
239
00:10:38,361 --> 00:10:40,385
به داخل دید دارم
240
00:10:47,377 --> 00:10:49,237
خیلی خب، تعداد 15 گروگان رو
این جلو دیدم
241
00:10:49,288 --> 00:10:51,944
به اضافهی چندتا دیگه
که عقب برنشون
242
00:10:52,330 --> 00:10:54,389
ببینید چطور اتاق رو پوشش داده
243
00:10:56,312 --> 00:10:57,882
اصلاح زوایا و خطوط دید
244
00:10:57,917 --> 00:10:59,962
این هم بخشی از آموزش انجمن صنفیـه؟
245
00:11:00,184 --> 00:11:02,242
انجمن صنفی آموزش هم داره؟
246
00:11:04,381 --> 00:11:05,442
پنج دقیقه وقت داریم
247
00:11:05,509 --> 00:11:07,069
میخوای چطوری اجراش کنی؟
248
00:11:15,042 --> 00:11:16,138
چیکار میکنی؟
249
00:11:16,204 --> 00:11:18,728
کمی زمان میخرم
250
00:11:22,880 --> 00:11:26,175
،هیچکس حرکتی نکنه
هیچکس شلیک نکنه
251
00:11:35,446 --> 00:11:37,215
آقا؟
252
00:11:41,412 --> 00:11:43,215
من کورت ولر هستم
253
00:11:46,502 --> 00:11:49,191
مأمور ویژهی افبیآی هستم، خیلی خب؟
254
00:11:49,258 --> 00:11:50,555
من کسی هستم که باهاش حرف میزدی
255
00:11:50,590 --> 00:11:52,499
غیر مسلح هستم
256
00:11:52,543 --> 00:11:54,140
ببین
257
00:11:56,028 --> 00:11:57,826
فقط برای صحبت کردن اومدم
258
00:11:57,893 --> 00:11:59,416
لطفاً بهم شلیک نکن
259
00:11:59,471 --> 00:12:00,757
میکشمش
260
00:12:00,825 --> 00:12:04,086
رئیس انجمن صنفی الان توی راهه
261
00:12:04,121 --> 00:12:05,722
ولی داره از جرسی میاد
262
00:12:05,788 --> 00:12:07,395
پس کمی زمان میخوایم
263
00:12:07,430 --> 00:12:08,998
!خفه شو
264
00:12:09,045 --> 00:12:10,251
!بهم گوش کن
265
00:12:10,319 --> 00:12:14,270
وقتی به اون یا هر کس دیگهای
که داخل باشه، صدمه بزنی
266
00:12:14,305 --> 00:12:16,127
اونوقت کاری براتون نمیتونم بکنم
267
00:12:16,162 --> 00:12:18,469
فهمیدی؟
268
00:12:18,504 --> 00:12:20,682
با پیشنهاد صلح اینجا اومدم
269
00:12:21,536 --> 00:12:24,160
خودم رو توی خطر قرار میدم
270
00:12:24,195 --> 00:12:25,808
تا تمدید وقت بخوام
271
00:12:26,942 --> 00:12:30,946
.خیلی خب
سی دقیقهی دیگه
272
00:12:30,980 --> 00:12:32,288
گمشو
273
00:12:39,965 --> 00:12:43,029
.خیلی آسون بود
خیلی خیلی آسون بود
274
00:12:47,894 --> 00:12:51,455
!دستها بالای سر
!بالای سر
275
00:12:51,490 --> 00:12:54,822
مطمئنی؟
ممنون
276
00:12:54,856 --> 00:12:56,482
پترسون الان صورت افراد مسلح رو
277
00:12:56,517 --> 00:12:58,796
با عکس تمام کارکنان انجمن صنفی
چه قدیم، چه فعلی
278
00:12:58,831 --> 00:13:00,585
چک کرد
279
00:13:00,653 --> 00:13:02,245
این یارو اصلا اینجا کار نکرده
280
00:13:02,280 --> 00:13:03,601
چرا باید در این مورد دروغ میگفتن؟
281
00:13:03,660 --> 00:13:06,174
ببینید، دارن اون گروگانها رو
از پشت میارن
282
00:13:08,619 --> 00:13:10,249
یکی از اونا زخمیـه
283
00:13:10,284 --> 00:13:11,601
!وایسا
284
00:13:11,663 --> 00:13:14,101
!بخوابید روی زمین
!بخوابید روی زمین
285
00:13:14,211 --> 00:13:16,136
ممنون که بهشون وقت بیشتری دادی
286
00:13:17,676 --> 00:13:19,440
!حرکت کنید
!اون ساختمان رو تصرف کنید
287
00:13:22,262 --> 00:13:25,060
!بشکنیدش
288
00:14:10,986 --> 00:14:12,571
هی، روبهراهی؟
289
00:14:12,640 --> 00:14:13,863
اینجا چیکار میکردن؟
290
00:14:13,934 --> 00:14:16,198
هیچیش به نظرم با عقل جور در نمیاد
291
00:14:20,947 --> 00:14:22,312
مشکل چیه؟
292
00:14:25,188 --> 00:14:27,830
این خون رو روی در میبینی؟
293
00:14:56,761 --> 00:14:58,858
جین
294
00:15:25,726 --> 00:15:27,458
تازه دارم میفهمم که
295
00:15:27,525 --> 00:15:29,437
چرا اینجا روی بدنت خالکوبی شده
296
00:15:29,472 --> 00:15:31,203
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
297
00:15:31,238 --> 00:15:33,838
شاتگان، از فاصله نزدیک شلیک کردن
298
00:15:34,565 --> 00:15:36,414
برای تشخیص هویت چیز زیادی نداریم
299
00:15:39,349 --> 00:15:41,215
!جین
300
00:15:41,283 --> 00:15:42,380
!هی
301
00:15:45,048 --> 00:15:46,695
در راستای منافع امنیت ملی
302
00:15:46,730 --> 00:15:49,044
باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید
303
00:15:49,079 --> 00:15:51,988
باید ازت بخوام که خودت رو معرفی کنی
304
00:15:52,023 --> 00:15:55,002
کی هستی؟
اینجا چیه؟
305
00:15:55,037 --> 00:15:59,450
تام کارتر، معاون سازمان سیآیاِی
306
00:15:59,575 --> 00:16:01,702
...و اینجا
307
00:16:01,956 --> 00:16:04,380
اینجا وجود خارجی نداره
308
00:16:11,917 --> 00:16:14,633
اگه توی خاک آمریکا نبودیم
309
00:16:14,668 --> 00:16:18,459
میگفتم اینجا مقر سیاه سیآیاِی هست
310
00:16:18,529 --> 00:16:19,464
اون دیگه چیه؟
311
00:16:19,499 --> 00:16:21,877
سیآیای زندانهای سری در
سراسر دنیا داره
312
00:16:21,912 --> 00:16:23,814
جایی که کارهایی میکنن که اجازهاش رو
313
00:16:23,849 --> 00:16:25,153
در داخل آمریکا ندارن
314
00:16:25,188 --> 00:16:27,357
،مردم رو بازداشت کنن
شکنجهشون کنن
315
00:16:27,424 --> 00:16:28,821
بهشون مقر سیاه میگن
316
00:16:28,889 --> 00:16:31,437
خب، من با این اصطلاح آشنا نیستم
317
00:16:31,472 --> 00:16:34,342
ولی اگه اونا یکی از این مقرها رو
در داخل آمریکا دایر میکردن
318
00:16:34,377 --> 00:16:36,114
چیزی میبود که حکومت رو
پایین میآوُرد
319
00:16:36,149 --> 00:16:38,265
خب، خوبه که از اونجا وجود نداره
320
00:16:38,300 --> 00:16:39,626
هر کی که بود
321
00:16:39,661 --> 00:16:41,915
معلومه که دزد مسلح نمیخواست
اون هیچ حرفی
322
00:16:41,950 --> 00:16:43,526
به سیآیاِی بزنه
323
00:16:43,561 --> 00:16:45,510
طبقهی بالا پرده دود مصنوعی بود
324
00:16:45,545 --> 00:16:47,204
این یه نمایش بود
325
00:16:47,251 --> 00:16:49,409
این همون زن خالکوبی شدهست
326
00:16:49,477 --> 00:16:52,141
نمیدونستن که اونا تو رو به سفرهای عملیاتی میارن
327
00:16:52,209 --> 00:16:53,410
اینجا چه غلطی میکنی؟
328
00:16:53,445 --> 00:16:55,938
اینجا مربوط به حوزهی قضایی افبیآی هست
329
00:16:56,006 --> 00:16:58,239
فکر میکردم همه توی یه تیم هستیم
330
00:16:58,274 --> 00:17:00,835
اوه، خیلی بامزهست
331
00:17:00,902 --> 00:17:02,890
نه، افبیآی داخلیه
332
00:17:02,936 --> 00:17:04,568
سیآیاِی بینالمللی
333
00:17:04,631 --> 00:17:07,284
معنیش اینه که اونا نمیتونن در
داخل ایالات متحده کاری کنن
334
00:17:07,339 --> 00:17:08,696
اینجا کجاست؟
335
00:17:08,763 --> 00:17:11,435
خب، خوشحال میشم که به شما هم بگم، معاون
336
00:17:11,470 --> 00:17:14,286
فقط نه جلوی یه غیرنظامی
337
00:17:14,321 --> 00:17:16,524
اون نباید اینجا باشه
338
00:17:16,591 --> 00:17:19,189
تو هم نباید باشی
339
00:17:19,257 --> 00:17:21,455
نگرانش نباش
340
00:17:24,452 --> 00:17:25,851
مراقبش هستم
341
00:17:29,130 --> 00:17:31,576
نگران کارتر نباش
342
00:17:31,615 --> 00:17:33,947
اون یه کارمند سیآیاِی
حسود به عملیاتیهات
343
00:17:34,014 --> 00:17:36,174
این چیزی نیست که
اذیتم میکنه
344
00:17:36,209 --> 00:17:37,863
میخوام نوارهای امنیتی رو
بازبینی کنم
345
00:17:37,898 --> 00:17:40,642
...آره، البته، فقط باید
346
00:17:40,709 --> 00:17:44,606
ظاهراً کمکی هم لازم نداری
347
00:17:47,140 --> 00:17:49,788
،اگه به کسی بگید یا یادداشت کنید
همهی حرفهایی که زدم رو انکار میکنم
348
00:17:49,823 --> 00:17:51,680
که سخت نخواهد بود چون تا فردا
349
00:17:51,715 --> 00:17:53,782
این اتاق اینجا نخواهد بود
350
00:17:53,817 --> 00:17:57,781
به طور غیر رسمی، اون یارویی که روی صندلیـه
351
00:17:57,815 --> 00:18:01,263
،که صورتش قابل شناسایی نیست
دودی خلیل هست
352
00:18:03,018 --> 00:18:05,238
یه مهندس مکانیک در پاکستان
353
00:18:05,273 --> 00:18:07,364
که به عنوان یه دارای هوشمند
برای نفوذ به کار میگیریمش
354
00:18:07,399 --> 00:18:09,406
سیآیاِی اینطوری با
داراییها رفتار میکنه؟
355
00:18:09,441 --> 00:18:11,688
اون اطلاعات محرمانه یه سازمان تروریستی رو
356
00:18:11,756 --> 00:18:14,490
،به ما میداد
تا امروز که خبردار شدن
357
00:18:14,525 --> 00:18:16,128
انتقال اون امکانپذیر نبود
358
00:18:16,163 --> 00:18:17,821
برای همین به حال خودش ول کردی و
گذاشتی بمیره
359
00:18:17,856 --> 00:18:19,817
،اینطور نیست که خودم اینکارو کرده باشم
ولی آره
360
00:18:19,853 --> 00:18:21,483
بدبختانه، این اتفاق افتاد
361
00:18:21,551 --> 00:18:23,747
بسیار بدبختانه، اون فرار کرد
362
00:18:23,815 --> 00:18:26,036
با یه کینهی بزرگ و قدیمی از ایالات متحده آمریکا
363
00:18:26,071 --> 00:18:28,078
پس دوستها دشمن میشن
364
00:18:28,146 --> 00:18:29,934
به نظر که یه تخصص سیایآی هست
365
00:18:29,969 --> 00:18:33,156
،دودی وقتی قطع ارتباط کرد
دیگه نتونستیم هواسمون بهش باشه
366
00:18:33,191 --> 00:18:35,418
ولی به نظر اون داشت مهارتهاش رو
367
00:18:35,453 --> 00:18:38,129
،برای تبدیل از یه مهندس به یه بمب ساز
استفاده میکرد
368
00:18:38,163 --> 00:18:39,896
اون به یه گروه افراطی ملحق شد
369
00:18:39,931 --> 00:18:41,698
دابور زان -
دابور زان؟ -
370
00:18:41,733 --> 00:18:43,803
از یه ضرب المثل عربی میاد
371
00:18:43,838 --> 00:18:46,909
وزوز کردن زنبور عسل ویرانی به"
"به آشیانهاش میآورد
372
00:18:46,944 --> 00:18:49,218
اینطور فرض میکنم که توی این سناریو
ما زنبور هستیم
373
00:18:49,253 --> 00:18:50,927
دابور زان رو شنیدم
374
00:18:50,962 --> 00:18:53,159
...چند قومیتی
برای تروریستها غیرعادیه
375
00:18:53,194 --> 00:18:54,844
آره، غیر عادی و خطرناک
376
00:18:54,879 --> 00:18:56,909
ولی توی ایالات متحده فرماندهی نمیشن
377
00:18:58,832 --> 00:19:02,095
احساس میکنم ممکنه
اطلاعاتت قدیمی باشه
378
00:19:06,588 --> 00:19:08,758
یه جای کار میلنگه
379
00:19:13,099 --> 00:19:15,534
خیلی خب
380
00:19:15,589 --> 00:19:19,541
اینجا دزد مسلح این سه گروگان رو
میبره به اتاق پشتی
381
00:19:19,609 --> 00:19:24,250
آره... و بعدش سه تاشون رو
...برمیگردونه، پس
382
00:19:25,987 --> 00:19:27,155
یه لحظه وایسا ببینم
383
00:19:31,029 --> 00:19:32,797
خدای من
384
00:19:32,864 --> 00:19:34,333
اوه، نه
385
00:19:34,401 --> 00:19:36,599
وقتی دودی با پاسپورت جعلی
وارد کشور شد
386
00:19:36,634 --> 00:19:38,342
باهاش درگیر شدیم
387
00:19:38,377 --> 00:19:40,957
چی، فهمیدید که برای
منفجر کردن جایی اومده اینجا؟
388
00:19:40,992 --> 00:19:43,214
گرفتینش، به مقر سیاه بردینش؟
389
00:19:43,282 --> 00:19:44,550
این بخشیـه که گفتم
390
00:19:44,617 --> 00:19:47,298
نمیتونم تأیید یا انکارش کنم
391
00:19:50,428 --> 00:19:52,458
خب، همهاش به خوشی تموم شد
392
00:19:52,493 --> 00:19:55,234
ولی باید کسی خبردار نشه
393
00:19:55,269 --> 00:19:57,135
ممکنه اون بیرون پیداتون بشه
394
00:19:57,170 --> 00:20:00,042
سرخپوستتون رو دیدم که یکی از
بهترین افرادم رو کمتر از
395
00:20:00,078 --> 00:20:03,215
سه ثانیه کله پا کرد
396
00:20:03,283 --> 00:20:04,517
اون واقعاً یه اسلحهست
397
00:20:04,552 --> 00:20:06,588
اون کمترین نگرانیتـه
398
00:20:11,641 --> 00:20:13,208
یه چیزی پیدا کردیم
399
00:20:14,767 --> 00:20:16,568
خیلی خب، درست همینجا
400
00:20:16,603 --> 00:20:18,493
دزد مسلح شماره دو
عصبی میشه
401
00:20:18,528 --> 00:20:19,842
برای همین دزد مسلح دوم
402
00:20:19,910 --> 00:20:22,145
دستور میده که سه تا گروگان دردساز رو
403
00:20:22,213 --> 00:20:24,241
برداره ببره عقب
404
00:20:24,276 --> 00:20:25,937
ولی اگه این گروگانهای دردسرساز
405
00:20:25,972 --> 00:20:28,255
اصلا گروگان نبوده باشن چی؟
406
00:20:28,290 --> 00:20:30,771
اگه نیروهای پشتیبانی دابور زان باشن چی؟
407
00:20:45,852 --> 00:20:48,709
نمیفهمم، چرا باید سعی کنن
که تعدادشون رو مخفی کنن؟
408
00:20:48,744 --> 00:20:50,025
تا قسمت مهمش رو مخفی کنن
409
00:20:50,093 --> 00:20:50,831
بیا، ببین
410
00:20:50,866 --> 00:20:53,296
این گروگان رو ببینید
وقتی داره برمیگرده بیرون
411
00:20:53,331 --> 00:20:56,401
.آستینهاش خیلی بلنده
و این رو ببینید
412
00:20:57,672 --> 00:20:59,975
کفشاش فرق داره
413
00:21:00,043 --> 00:21:02,076
این یه نفر دیگهاس
414
00:21:03,388 --> 00:21:04,584
این دودی ـه
415
00:21:04,619 --> 00:21:06,660
این یه اعدام نبوده
416
00:21:06,695 --> 00:21:07,849
یه عملیات نجاته
417
00:21:07,884 --> 00:21:08,745
این یارو کمکش میکنه بیاد بیرون
418
00:21:08,780 --> 00:21:11,046
سیآیای با دوتای دیگه
گروگانها رو جعل میکنن
419
00:21:11,081 --> 00:21:14,964
بعد خودش رو میکشن تا بتونن
جسدش رو با دودی عوض کنم
420
00:21:14,999 --> 00:21:16,904
لباسهاشون باهم عوض میکنن
بعد سر دودی رو زخمی میکنن
421
00:21:16,939 --> 00:21:18,802
تا صورتش دیده نشه
422
00:21:18,871 --> 00:21:20,844
شروع میکنن به شلیک کردن به گروگانها
423
00:21:21,075 --> 00:21:23,651
بعد یواشکی با بقیهی مصدومها
میارنش بیرون
424
00:21:27,135 --> 00:21:28,539
خب، دودی الان کجاست؟
425
00:21:36,602 --> 00:21:38,039
426
00:21:38,107 --> 00:21:39,897
کارتر واسه همین رفت
427
00:21:39,936 --> 00:21:43,123
سیآیای فهمیده که
دودی هنوز تو بازی بوده
428
00:21:43,368 --> 00:21:45,294
کارتر گفت که اون
یه بمبساز نابغه بوده، آره؟
429
00:21:45,329 --> 00:21:46,971
،باید دودی رو پیدا کنیم
430
00:21:47,039 --> 00:21:48,833
بفهمیم دابور زن دقیقا دنبال چیه
و از اون مهمتر
431
00:21:48,868 --> 00:21:49,982
اونا چه جور تهدیدی کردن
432
00:21:50,033 --> 00:21:51,586
سیآیای هنوز باهامون مشکل داره
433
00:21:51,633 --> 00:21:53,960
،این دوتا شریک جرم
هنوز دست پلیس نیویورک هستن؟
434
00:21:53,995 --> 00:21:56,336
باید هنوز همهی گروگانها رو
برای پرس و جو نگه داشته باشن
435
00:21:56,371 --> 00:21:57,606
همین الان بیارشون اینجا
436
00:21:58,217 --> 00:21:59,908
دودی رادار سیآیای رو
437
00:21:59,943 --> 00:22:01,219
چند سال پیش از کار انداخت، درسته؟
438
00:22:01,254 --> 00:22:02,496
و بعدش، وقتی سرو کلهاش پیدا شد
439
00:22:02,563 --> 00:22:04,900
کاملا یه شخص دیگه شده بود
440
00:22:06,212 --> 00:22:08,332
منم تا پنج سال فقط تیلور شاو بودم
441
00:22:08,367 --> 00:22:10,463
و بعدش یه بلایی سرم اومد
442
00:22:10,498 --> 00:22:14,187
،شاید خیلی چیزا
نه اونایی که ما میدونیم
443
00:22:14,222 --> 00:22:15,073
هنوز
444
00:22:15,560 --> 00:22:17,866
انگار منتظری تا
445
00:22:17,901 --> 00:22:20,736
چیزی رو به یاد بیارم
که هرگز قرار نیست اتفاق بیوفته
446
00:22:21,176 --> 00:22:23,471
اگه برگشتن تو یه چیزی رو
بهم یاد داده باشه
447
00:22:24,055 --> 00:22:25,977
اینه که هیچوقت ناامید نشم
448
00:22:31,270 --> 00:22:33,305
خیلیخب، بیا بی پرده حرف بزنیم
449
00:22:33,692 --> 00:22:36,426
ما از قبل میدونیم شما کی هستین
و چیکار کردین
450
00:22:36,645 --> 00:22:38,290
میدونیم شما دوتا امروز
451
00:22:38,325 --> 00:22:39,677
توی دزدیدن گروگانها
452
00:22:39,712 --> 00:22:43,279
قتل دونفر از نفوذیهای سیآیای
453
00:22:43,314 --> 00:22:46,108
و خارج کردن غیرقانونی دودی خلیل
همدست بودین
454
00:22:46,234 --> 00:22:49,043
...تنها سوالم اینه که
455
00:22:49,078 --> 00:22:51,122
کدومتون قراره بهم کمک کنه
456
00:22:51,321 --> 00:22:53,704
و کدومتون قراره تو زندان بپوسه
457
00:22:53,818 --> 00:22:56,082
دودی خلیل کجاست؟
458
00:22:56,965 --> 00:22:58,775
لازمه نگرانت باشم؟
459
00:22:58,811 --> 00:23:01,224
نوچ، ولی در هر صورت میشی
460
00:23:01,291 --> 00:23:02,897
باید حواست به خودت باشه
461
00:23:02,965 --> 00:23:04,469
ببخشید؟
462
00:23:04,536 --> 00:23:07,084
این که تو دلت نگران جین باشی یه چیزه
463
00:23:07,119 --> 00:23:10,090
خارج از گروه انجام دادنش هم یه چیز دیگهاس
464
00:23:10,157 --> 00:23:12,161
رفیق، تو عملا طرف کارتر رو گرفتی
465
00:23:12,217 --> 00:23:15,275
وقتی داشت توی زندان
به جین بددهنی میکرد
466
00:23:15,342 --> 00:23:17,282
اینطور نیست که حرفی نزده باشم
467
00:23:17,349 --> 00:23:19,289
چیه، اجازه ندارم هرجور میخوام فکر کنم؟
468
00:23:19,357 --> 00:23:20,625
میتونی هرجور خواستی فکر کنی
469
00:23:20,679 --> 00:23:24,507
ولی ما باید یه جبههی متحد بمونیم
470
00:23:24,576 --> 00:23:28,155
الان ما علیه کارتر هستیم
471
00:23:28,222 --> 00:23:29,027
تو فکر نمیکنی که اون
472
00:23:29,062 --> 00:23:30,770
داره دنبال نقطه ضعف میگرده؟
473
00:23:30,881 --> 00:23:32,466
چرا نگران خودت نیستی؟
474
00:23:33,664 --> 00:23:35,793
تو دیدی سیآیای با دودی چیکار کرد
475
00:23:35,828 --> 00:23:38,819
این آخرین فرصته که به خودت کمک کنی
476
00:23:39,350 --> 00:23:41,602
میخوای دوباره تو هوای تازه نفس بکشی؟
477
00:23:41,637 --> 00:23:43,846
!میخوای رنگ خورشید رو ببینی؟
478
00:23:43,881 --> 00:23:45,819
واسه من خیلی دیر شده
479
00:23:45,854 --> 00:23:47,791
!جواب بده
480
00:23:48,876 --> 00:23:50,348
!جوابمو بده
481
00:23:57,327 --> 00:23:59,501
...این چه کوفتیه
482
00:24:04,753 --> 00:24:07,162
هیچوقت پیداش نمیکنید
483
00:24:08,635 --> 00:24:10,737
همین الان نتیجه
آزمایش خونشون رو گرفتیم
484
00:24:10,773 --> 00:24:13,196
جفتشون دارن از
مسمومیت تابشی شدید میمیرن
485
00:24:13,243 --> 00:24:15,240
کل این گروه
486
00:24:15,275 --> 00:24:19,072
در معرض یه ایزوتوپ شدیدا ناپایدار
به اسم سزیوم-137 قرار گرفتن
487
00:24:19,111 --> 00:24:20,276
قاچاقچیها داشتن سزیوم رو
488
00:24:20,344 --> 00:24:22,216
از آبخازیا خارج میکردن
489
00:24:22,284 --> 00:24:24,633
و توی بازار سیاه به تروریستها میفروختن
490
00:24:24,668 --> 00:24:26,566
ظاهرا داخل کانتینرهایی
که نشتی داشته
491
00:24:26,684 --> 00:24:28,883
پس بخاطر همین اینقدر نترس هستن
492
00:24:28,918 --> 00:24:30,786
اونا الانشم دارن میمیرن
493
00:24:30,821 --> 00:24:32,782
با سزیوم-137 چیکار میکنن؟
494
00:24:32,817 --> 00:24:35,455
یه دستگاه برای پخش کردن
امواج رادیولوژیکی میسازن
495
00:24:35,490 --> 00:24:37,144
دابور زان پنج نفر از افرادش رو قربانی کرد
496
00:24:37,179 --> 00:24:40,821
که یکی از بهترین
بمبسازهای دنیا رو آزاد کنه
497
00:24:40,889 --> 00:24:44,530
دودی داره ازشون یه بمب کثیف میسازه
498
00:24:51,836 --> 00:24:53,650
با تواناییهای دودی
تو ساختن بمب
499
00:24:53,685 --> 00:24:57,509
و مواد خام هستهای
که دابور زان واسش آماده کرده
500
00:24:57,544 --> 00:25:00,364
باید فرض کنیم که اون
میتونه یه بمب کثیف بسازه
501
00:25:00,399 --> 00:25:02,996
که میتونه خسارتهای جدی وارد کنه
502
00:25:03,064 --> 00:25:05,334
دابور زان به یه دلیلی اونو از
زندان آورد بیرون
503
00:25:05,402 --> 00:25:06,621
هنوز مجبوره بمب رو بسازه
504
00:25:06,656 --> 00:25:08,183
پس بیاید قبل از اینکه بسازه
پیداش کنیم
505
00:25:08,218 --> 00:25:09,341
درسته، ولی چطوری این کارو بکنیم؟
506
00:25:09,376 --> 00:25:12,662
دوستای سزیو-137 یا رادیواکتیو ما
507
00:25:12,697 --> 00:25:14,366
ظاهرا از خودشون پرتوهای
گامای قابل ردیابی ساتع میکنن
508
00:25:14,401 --> 00:25:16,126
یه بیمارستان تو خیابون کوئینز
509
00:25:16,161 --> 00:25:18,156
گزارش چند تا بیمار
بدون خویشاوند رو داده
510
00:25:18,191 --> 00:25:19,723
که با علائم بیماری مشابه
511
00:25:19,759 --> 00:25:21,550
هفتهی پیش وارد بخش اورژانس شدن
512
00:25:21,585 --> 00:25:24,604
موهای دوتاشون شروع به ریختن کرد
513
00:25:24,639 --> 00:25:28,657
همهی بیمارا توی شعاع
این 30 تا خیابون زندگی میکنن
514
00:25:28,692 --> 00:25:31,055
این باید همون جایی باشه که دابور زان
بمب هارو توش میسازه
515
00:25:31,090 --> 00:25:33,522
سی تا بلوک، در خیلی خونهها رو باید بزنیم
516
00:25:33,558 --> 00:25:35,940
که به همین خاطر هرچی وسیلهنقلیه
میتونستم برای جست و جوی منطقه
517
00:25:35,975 --> 00:25:37,705
با خودم آوردم
518
00:25:37,773 --> 00:25:39,867
ولر، تو از همینجا رهبریشون میکنی
519
00:25:39,903 --> 00:25:43,065
پترسون، همهی تیمها رو
با یکی از اینا مجهز کن
520
00:25:43,100 --> 00:25:44,996
دستگاه ردیاب رادیواکتیو
با قابلیت حمل
521
00:25:45,031 --> 00:25:46,921
این باید مارو یه راست ببره پیش اونا
522
00:25:47,185 --> 00:25:49,144
این قرصهای پتاسیم ید دار
523
00:25:49,179 --> 00:25:51,387
باید جلوی مسمومیت تابشیتون رو بگیره
524
00:25:51,422 --> 00:25:54,855
تا وقتی که سزیوم رو برگردونیم
و جلوش رو بگیریم
525
00:25:54,890 --> 00:25:56,925
بندازید بالا -
یه چیز دیگه -
526
00:25:56,960 --> 00:25:59,460
هرچی سیکل زمانی بالاتر بره
زمانتون برای اونجا موندن کم تر میشه
527
00:25:59,495 --> 00:26:01,928
وقتی به 300 رسید
بزنید به چاک
528
00:26:01,998 --> 00:26:03,604
بعد از اون، تمام پتاسیومهای ید دار دنیا هم
529
00:26:03,639 --> 00:26:06,579
مدت زیادی به دردتون نمیخورن
530
00:26:17,901 --> 00:26:19,103
به نظرت پیداش میکنن؟
531
00:26:19,181 --> 00:26:21,968
یادت نمیاد بازیه "داغ یا سرد" رو
بازی میکردیم، یادته؟
532
00:26:22,160 --> 00:26:22,896
نه
533
00:26:22,943 --> 00:26:25,270
تا وقتی درجههای اون ردیاب میره بالا تر
534
00:26:25,392 --> 00:26:27,000
یعنی داریم داغ تر میشیم
535
00:26:27,959 --> 00:26:30,264
بعد از ناپدید شدنم چه اتفاقی افتاد؟
536
00:26:31,521 --> 00:26:33,116
جامعه از هم پاشید
537
00:26:33,195 --> 00:26:37,135
نه منظورم اینه که
چی به سر تو اومد؟
538
00:26:39,607 --> 00:26:43,419
ما یه جای مخفی پشت خونههامون
539
00:26:43,544 --> 00:26:46,855
واسه قایم شدن توی جنگل داشتیم
540
00:26:46,930 --> 00:26:49,535
جای مورد علاقهات بود
541
00:26:50,140 --> 00:26:54,257
فکر کردم هر وقت غیبت بزنه
542
00:26:54,687 --> 00:26:55,981
میری اونجا
543
00:26:56,136 --> 00:26:58,381
من هیچوقت از تو دست نکشیدم
544
00:26:58,579 --> 00:27:02,770
میدونم تیلور بودن
545
00:27:02,919 --> 00:27:05,297
جواب خوبی واسه
همهی مشکلاتت نیست
546
00:27:05,669 --> 00:27:07,735
ولی یه نقطهی قوته
547
00:27:08,197 --> 00:27:12,344
چیزی که بهش تکیه کنی
چیزی که روش حساب کنی
548
00:27:15,955 --> 00:27:17,088
اینم از این
549
00:27:17,281 --> 00:27:19,117
تیم، به گوش باشید
550
00:27:20,430 --> 00:27:22,718
مامور ولر هستم
چی دستگیرتون شد؟
551
00:27:22,753 --> 00:27:24,738
مامور ناکس هستم، یه ساختمون
صنعتی قدیمی اینجاست
552
00:27:24,773 --> 00:27:26,168
.به نظر خالی میاد
تیم من آمادهاس
553
00:27:26,203 --> 00:27:27,522
که با دستور شما
درها رو بشکنه
554
00:27:27,557 --> 00:27:28,234
بشکنید
555
00:27:28,269 --> 00:27:30,109
!امنه
556
00:27:30,144 --> 00:27:31,923
اینجا خیلی تاریکه
لامپها کار نمیکنن
557
00:27:31,958 --> 00:27:34,814
یه راه پله به زیرزمین پیدا کردم
دارم میرم اونجا
558
00:27:39,135 --> 00:27:41,674
این پایین خیلی سرده
صدای ردیابها داره بیشتر میشه
559
00:27:42,092 --> 00:27:44,071
یه در اینجاس
نمیشه از پشتش چیزی شنید
560
00:27:44,171 --> 00:27:46,341
دارم در رو میشکنم
561
00:27:49,532 --> 00:27:50,395
یالا
562
00:27:50,462 --> 00:27:52,165
!مواظب باش
563
00:27:52,312 --> 00:27:54,693
ناکس؟
مامور ناکس، گزارش بده
564
00:27:54,728 --> 00:27:55,688
کاملا امنه
565
00:27:55,735 --> 00:27:57,730
با دونفر درگیری مسلحانه داشتیم
و الان هر دو مُردن
566
00:27:57,777 --> 00:27:59,313
به نظر میرسه هیچکدوم
حالشون زیاد خوب نبود
567
00:27:59,382 --> 00:28:00,417
حتی قبل از این که ما برسیم
568
00:28:00,485 --> 00:28:01,898
دیگه چی اونجا میبینید؟
569
00:28:01,938 --> 00:28:04,463
تخت
چنتا تخت این پایین دارن
570
00:28:04,498 --> 00:28:06,435
کدوم خری اینجا میخوابه؟
571
00:28:26,644 --> 00:28:28,945
پیدا کن اون دونفر کجا رفتن
572
00:28:42,442 --> 00:28:44,378
جین
573
00:28:44,447 --> 00:28:46,384
جین، حالت خوبه؟
574
00:28:48,189 --> 00:28:50,592
من دیدم کی منو دزدید
575
00:28:51,796 --> 00:28:53,122
وقتی بچه بودم
576
00:28:53,157 --> 00:28:55,525
...اونجا یه
یه راه پله بود
577
00:28:55,569 --> 00:28:57,806
،و یه اتاق
....و بعدش
578
00:28:58,009 --> 00:29:00,614
این همه بچه اونجا بود
579
00:29:00,682 --> 00:29:01,916
اون داشت چیکار میکرد؟
580
00:29:01,985 --> 00:29:05,035
اون رو دیدی؟
صورتش رو دیدی، جین؟
581
00:29:05,198 --> 00:29:09,032
نه، فقط... فقط دستهاشو دیدم
582
00:29:09,101 --> 00:29:12,138
...و اون
583
00:29:12,207 --> 00:29:13,943
نه
584
00:29:14,011 --> 00:29:15,546
چه بلایی سرم اومده؟
585
00:29:15,614 --> 00:29:17,217
هی، جین -
هان؟ -
586
00:29:17,285 --> 00:29:18,787
جین، جین
587
00:29:18,855 --> 00:29:21,393
بیا
588
00:29:21,461 --> 00:29:23,897
حسش میکنی؟
589
00:29:25,136 --> 00:29:26,337
من اینجام
590
00:29:26,404 --> 00:29:28,173
من همینجا پیشتم
591
00:29:28,242 --> 00:29:30,278
تو روبراهی
592
00:29:30,347 --> 00:29:32,751
نفس بکش، جین
593
00:29:32,935 --> 00:29:35,674
تو روبراهی
فقط نفس بکش
594
00:29:38,913 --> 00:29:40,605
اینجا همه چیز مرتبه؟
595
00:29:42,005 --> 00:29:43,775
آره
596
00:29:48,352 --> 00:29:49,587
مشکلی نداریم
597
00:29:49,655 --> 00:29:51,858
مطمئنی؟
...اون بنظر یکم
598
00:29:51,926 --> 00:29:55,228
.اون خوبه
چی پیدا کردی؟
599
00:29:55,263 --> 00:29:56,738
ناکس یه لیست از اسامی پیدا کرده
600
00:29:56,773 --> 00:29:59,209
دابور زن؟
هدفهاش؟
601
00:29:59,276 --> 00:30:00,512
هیچکدوم، ما الان دنبالشون گشتیم
602
00:30:00,547 --> 00:30:02,666
همه مُردن، همشون توی نزدیکترین قبرستون
603
00:30:02,701 --> 00:30:03,985
به منطقهی تابشی، دفن شدن
604
00:30:04,053 --> 00:30:05,675
سزیوم
605
00:30:05,710 --> 00:30:07,770
چیزی که همه رو مریض بکنه
کجا قایم میکنی؟
606
00:30:07,805 --> 00:30:10,128
جایی که همه قبلا توش مرده باشن
607
00:30:30,391 --> 00:30:33,067
خب، به سزیوم نزدیک شدیم
608
00:30:33,456 --> 00:30:36,205
بیاین اطراف رو بگردیم
ببینیم پیداش میکنیم یا نه
609
00:30:42,755 --> 00:30:44,781
چقدر نزدیک شدیم؟
610
00:30:47,945 --> 00:30:49,506
وایسین
611
00:30:54,574 --> 00:30:55,816
!سنگر بگیرید، سنگر بگیرید
612
00:30:58,748 --> 00:30:59,844
!سنگر بگیرید
613
00:31:03,841 --> 00:31:04,770
614
00:31:05,822 --> 00:31:06,751
!برو بالا
615
00:31:08,756 --> 00:31:09,685
زود باش
616
00:31:09,752 --> 00:31:11,114
!برو بالا
!برو بالا
617
00:31:11,182 --> 00:31:12,974
ادامه بده
!برو بالا
618
00:31:24,779 --> 00:31:27,294
سزیوم داخل اون کوزهاس که دست دودی ـه
619
00:31:29,648 --> 00:31:30,977
!منو پوشش بدین
620
00:31:48,312 --> 00:31:50,879
فکری نداری؟ -
سزیوم دست اوناس -
621
00:31:51,342 --> 00:31:52,934
ولی هنوز مجبورن
باهاش از اینجا برن بیرون
622
00:31:52,969 --> 00:31:54,874
یجور میگی انگار بهشون اشراف داریم
623
00:31:54,908 --> 00:31:56,235
هی ولر، شما باید از اونجا بیاید بیرون
624
00:31:56,270 --> 00:31:57,501
....تشخیص ردیابهاتون خیلی
625
00:31:57,535 --> 00:31:58,786
!ممنون، پترسون
626
00:31:58,820 --> 00:32:00,594
فکر کنم یکم وضع تسلیحاتیمون از اونا بهتره
627
00:32:00,629 --> 00:32:02,670
باید به حرکت ادامه بدیم -
بسیارخب -
628
00:32:02,813 --> 00:32:04,506
تو حاضری؟ -
بریم -
629
00:32:08,014 --> 00:32:10,688
خب بچهها، فقط یادتون باشه
اون سزیوم که داخل کوزهاس
630
00:32:10,723 --> 00:32:13,089
خیلی ناپایداره، ولی باید بتونید
تو یه مدت کمی
631
00:32:13,124 --> 00:32:14,471
از پسش بر بیاید
632
00:32:14,506 --> 00:32:16,505
ولی اگه بشکنه
633
00:32:16,571 --> 00:32:17,519
!بگو، پترسون
634
00:32:17,553 --> 00:32:19,760
بعدش تمومه
635
00:32:19,827 --> 00:32:22,482
هرکی تو قبرستون باشه کارش تمومه
636
00:32:27,274 --> 00:32:28,588
یادم میمونه
637
00:32:28,623 --> 00:32:31,013
خب، اعضای تیم شنیدید چی گفت؟
به دودی شلیک نکنید
638
00:32:32,499 --> 00:32:34,590
.دودی رو دیدم
الان دارم میرم سمتش
639
00:32:34,657 --> 00:32:36,317
بهش دید دارم
640
00:32:39,209 --> 00:32:40,504
641
00:32:40,570 --> 00:32:42,562
،نظرم عوض شد
!دشمن شلیکم رو سرکوب کرد
642
00:32:44,966 --> 00:32:45,833
643
00:32:45,868 --> 00:32:48,160
زود باش
!بریم
644
00:32:58,258 --> 00:32:59,420
645
00:33:05,575 --> 00:33:07,003
646
00:33:09,478 --> 00:33:10,940
647
00:33:15,214 --> 00:33:17,040
من میرم دنبال دودی
648
00:33:17,976 --> 00:33:19,870
!منم تو راهم
649
00:33:37,606 --> 00:33:39,924
این رو نمیخواستم
650
00:33:39,958 --> 00:33:40,983
هیچکدومش رو
651
00:33:41,018 --> 00:33:42,847
652
00:33:43,073 --> 00:33:44,874
تو آدم معروفی هستی، دودی
653
00:33:44,941 --> 00:33:46,518
راجب دوستای جدیدت حرف میزنم
654
00:33:46,552 --> 00:33:48,630
!بلند شو
!بلند شو
655
00:33:48,698 --> 00:33:49,900
راه برو
656
00:33:49,985 --> 00:33:52,117
جین، میخوای بذاریش زمین؟
657
00:33:53,621 --> 00:33:54,993
بذارش زمین
خیلیخب
658
00:33:55,028 --> 00:33:56,629
بیا یه کم از اون چیز فاصله بگیریم
659
00:33:56,664 --> 00:33:58,907
تا تیم مهار مواد شیمیایی و رادیویی برسه اینجا
660
00:33:58,953 --> 00:34:00,282
!راه برو
661
00:34:15,878 --> 00:34:17,773
جرات داری شلیک کن
662
00:34:21,265 --> 00:34:24,058
.میتونی شلیک کنی
پس شلیک کن
663
00:34:24,204 --> 00:34:27,130
من مثل تو نیستم
بندازش
664
00:34:31,047 --> 00:34:33,606
به خیالت داری نجاتش میدی؟
665
00:34:33,736 --> 00:34:36,388
فقط داری ما رو به کشتن میدی
666
00:34:45,839 --> 00:34:47,409
کارت خوب بود
667
00:34:47,478 --> 00:34:49,030
کمکت اونجا به دردمون میخورد
668
00:34:49,106 --> 00:34:52,883
بیخیال، شما که میدونید نمیتونیم
باهم وارد عملیات بشیم
669
00:34:52,944 --> 00:34:55,405
اسمت رید ـه؟
670
00:34:55,827 --> 00:34:57,877
تاحالا به کار کردن
واسه آدم خوبا فکر کردی؟
671
00:34:58,010 --> 00:35:00,273
باید صحبت کنیم
672
00:35:00,330 --> 00:35:01,826
چه خبر شده؟
673
00:35:03,167 --> 00:35:05,063
هیچی
674
00:35:07,825 --> 00:35:10,996
خب، سلام
اسمت چیه؟
675
00:35:11,310 --> 00:35:12,789
چطوره الان بری پی کارت؟
676
00:35:12,926 --> 00:35:14,888
این چطوره؟
677
00:35:23,336 --> 00:35:24,265
نه
678
00:35:24,635 --> 00:35:25,477
بهش دست نزن
679
00:35:25,512 --> 00:35:26,939
از اینجا به بعد با ماست
680
00:35:27,006 --> 00:35:27,639
زهی خیال باطل
681
00:35:27,673 --> 00:35:29,693
توصیه میکنم سر جات وایسی، پسرم
682
00:35:29,784 --> 00:35:31,459
این یه تهدید در خاک ایالات متحده بود
683
00:35:31,580 --> 00:35:34,037
دودی تو حوزه قضایی افبیآی ـه
تو هم اینو میدونی
684
00:35:34,072 --> 00:35:36,766
از کی تاحالا مقرراتی شدی؟
685
00:35:39,067 --> 00:35:40,297
!هی
686
00:36:00,768 --> 00:36:03,509
،معاون کارتر
بکش کنار
687
00:36:03,544 --> 00:36:05,607
تو بکش کنار
688
00:36:05,677 --> 00:36:06,734
با حساب من، شماها
689
00:36:06,772 --> 00:36:08,143
یکم دیر عمل کردین
690
00:36:08,221 --> 00:36:10,214
دودی با ما میاد
691
00:36:10,300 --> 00:36:12,708
ما خیلی وقته همو میشناسیم
و من میدونم تو پایبند چی هستی
692
00:36:12,780 --> 00:36:14,510
و میدونم توانایی چه کاری رو داری
693
00:36:14,575 --> 00:36:15,705
ولی واقعا آمادگیش رو داری
694
00:36:15,740 --> 00:36:18,056
که پنج تا مامور افبیآی رو
با خونسردی بکشی؟
695
00:36:18,091 --> 00:36:19,623
خب، منظورت چهارتا نبود؟
696
00:36:21,155 --> 00:36:23,823
و من نمیتونم کسی رو بهت بدم
که وجود خارجی نداره
697
00:36:23,885 --> 00:36:25,817
بخاطر دودی ـه یا من؟
698
00:36:25,853 --> 00:36:29,644
...خب چرا
شاید یه خورده از جفتش
699
00:36:30,113 --> 00:36:31,903
ببین، افرادت میتونن اعتبار کامل
700
00:36:31,985 --> 00:36:33,464
برای برگردوندن سزیوم رو مال خودشون کنن
701
00:36:33,499 --> 00:36:35,257
یه بُرد داخلی برای دیوان محسوب میشه
702
00:36:35,324 --> 00:36:36,885
و نگو که لازمش نداری
703
00:36:36,953 --> 00:36:38,700
سیآیای میتونه دودی رو داشته باشه
704
00:36:38,755 --> 00:36:40,686
فقط میخوام ازش بپرسم
تا بفهمم دابور زن
705
00:36:40,721 --> 00:36:42,816
چقدر اینجا نفوذ کرده
706
00:36:43,767 --> 00:36:46,100
.فقط یه روز میخوامش
فقط همین
707
00:36:47,598 --> 00:36:48,828
قبوله
708
00:36:49,128 --> 00:36:51,589
تو جین رو بهم قرض میدی
منم دودی رو بهت قرض میدم
709
00:36:52,312 --> 00:36:53,797
ببین، یکی از خالکوبیهای
روی بدن دختره
710
00:36:53,832 --> 00:36:55,343
میرسه به یکی از
زندانهای مخفی سیآیای
711
00:36:55,397 --> 00:36:57,082
فکر کردی من واسه خودم سوال ندارم؟
712
00:36:57,117 --> 00:36:59,336
بعد از سرکوب گروگانگیری، ما تصادفاً
713
00:36:59,403 --> 00:37:00,822
به راز کوچیک شما برخورد کردیم
714
00:37:00,881 --> 00:37:02,284
اون ربطی به این قضیه نداشت
715
00:37:02,319 --> 00:37:03,483
بیخیال
716
00:37:03,649 --> 00:37:05,991
پس چرا آوردینش اینجا؟
واسه روحیهی تیمی؟
717
00:37:06,116 --> 00:37:08,814
،به خاطر جین بود
و اونو میخوامش
718
00:37:09,780 --> 00:37:10,916
برو به جهنم
719
00:37:10,984 --> 00:37:14,536
مطمئنی میخوای امروز
با من جنگ راه بندازی؟
720
00:37:23,014 --> 00:37:26,140
...نه
امروز نه
721
00:37:27,788 --> 00:37:29,111
دودی رو بده بهشون
722
00:37:29,146 --> 00:37:30,068
انتظار داری بهش گوش بدم؟
723
00:37:30,103 --> 00:37:32,163
!فقط انجامش بده
724
00:37:34,861 --> 00:37:37,293
فراموشش نمیکنم
725
00:37:37,646 --> 00:37:40,353
خب راستش امیدوارم یادت بمونه
726
00:37:45,810 --> 00:37:48,104
سیآیای باهاش چیکار میکنه؟
727
00:37:49,536 --> 00:37:51,364
هرکاری که بخوان
728
00:38:03,073 --> 00:38:04,888
امروز کار همهتون خوب بود
729
00:38:05,028 --> 00:38:07,541
ما یه فاجعهی بزرگ هستهای رو دفع کردیم
730
00:38:07,603 --> 00:38:10,111
و به نظر میرسه
که پایگاه ثابت دابور زن که اینجا باشه
731
00:38:10,146 --> 00:38:11,356
بی استفاده شده
732
00:38:11,423 --> 00:38:12,666
مردم شهر نیویورک
733
00:38:12,701 --> 00:38:15,457
یه قدردانی بزرگ بهتون بدهکارن
734
00:38:15,519 --> 00:38:18,407
حتی اگه هیچوقت اینو نفهمن
735
00:38:18,475 --> 00:38:19,970
به همتون افتخار میکنم
736
00:38:20,005 --> 00:38:21,003
کارتر چی میشه؟
737
00:38:21,038 --> 00:38:22,868
بذار من نگران کارتر باشم
738
00:38:23,078 --> 00:38:24,577
نمیشه نادیده گرفت که
739
00:38:24,943 --> 00:38:26,351
خالکوبیهای جین داره ما رو
740
00:38:26,386 --> 00:38:28,541
به سمت فساد دولت راهنمایی میکنه
741
00:38:28,576 --> 00:38:29,749
نگرانیتون رو درک میکنم
742
00:38:29,784 --> 00:38:31,914
ولی اون صدها خالکوبی داره
743
00:38:32,016 --> 00:38:34,623
خیلی زوده که ازش نتیجه گیری کنیم
744
00:38:34,682 --> 00:38:36,287
من فقط میدونم که این سرنخها
745
00:38:36,322 --> 00:38:39,007
بهمون کمک میکنه
آدم بدا رو گیر بندازیم
746
00:38:39,155 --> 00:38:41,264
پس اگه به این کارشون ادامه بدن
747
00:38:41,589 --> 00:38:43,721
ما باید به دنبال کردنشون ادامه بدیم
748
00:38:44,568 --> 00:38:45,531
درسته؟
749
00:38:45,620 --> 00:38:46,914
درسته
750
00:38:49,024 --> 00:38:51,318
حالا برید خونه و یکم بخوابید
751
00:38:54,816 --> 00:38:58,710
من... فقط میخوام بگم که
ازتون ممنون
752
00:38:59,082 --> 00:39:01,841
که امروز منو با کارتر مبادله نکردید
753
00:39:03,569 --> 00:39:06,361
یه لحظه فکر کردم
که ممکنه بخواید این کارو بکنید
754
00:39:08,280 --> 00:39:09,964
استراحت کن
755
00:39:10,059 --> 00:39:12,486
فردا یه روز تازهاس
756
00:39:24,743 --> 00:39:26,638
این واقعا لازم نبود
757
00:39:27,042 --> 00:39:28,615
واسه من بیشتر از تو لازمه
758
00:39:28,665 --> 00:39:30,327
فقط میخوام یه سر به خونهی جدید بزنم
759
00:39:30,808 --> 00:39:33,367
مطمئن شم روبراهه
760
00:39:33,551 --> 00:39:35,279
مطمئن شم حالت خوبه
761
00:39:35,467 --> 00:39:38,372
من خوبم.... فقط
....فقط یکم
762
00:39:38,641 --> 00:39:40,569
خوب میشم
763
00:39:42,712 --> 00:39:44,840
متاسفم
امروز از دستش دادم
764
00:39:45,119 --> 00:39:47,647
اشکال نداره
اتفاق میوفته
765
00:39:56,697 --> 00:39:59,091
تو خیلی درگیر بودی
766
00:39:59,630 --> 00:40:01,276
و اگه دارم برات سخت ترش میکنم
767
00:40:01,311 --> 00:40:03,285
پس فقط بهم بگو
768
00:40:03,333 --> 00:40:06,292
چون این آخرین چیزیه که میخوام
769
00:40:06,693 --> 00:40:09,020
....همهی این چشم داشتها
770
00:40:09,136 --> 00:40:11,663
هرگز نباید تو رو
توی این موقعیت میذاشتم
771
00:40:11,869 --> 00:40:13,936
...کورت
772
00:40:14,453 --> 00:40:17,937
هرگز نباید میذاشتم تو رو ببرن
773
00:40:18,081 --> 00:40:20,666
من... من متاسفم
774
00:40:21,185 --> 00:40:23,318
تقصیر تو نبود
775
00:40:25,237 --> 00:40:28,468
....من کل عمرم
776
00:40:28,740 --> 00:40:30,072
این حرفو شنیدم
777
00:40:30,942 --> 00:40:33,641
ولی از من نشنیدی
778
00:40:35,906 --> 00:40:38,209
تقصیر تو نبود
779
00:40:41,199 --> 00:40:44,375
گفتی تیلور نقطهی شروع من بوده
780
00:40:44,472 --> 00:40:46,207
گمونم اشتباه میکنی
781
00:40:50,579 --> 00:40:53,911
...تو
782
00:40:54,145 --> 00:40:57,680
تو نقطهی شروع منی
783
00:41:05,482 --> 00:41:07,582
فردا میبینمت
784
00:41:09,650 --> 00:41:12,251
باشه
785
00:41:22,378 --> 00:41:24,644
هی
786
00:41:24,902 --> 00:41:26,531
عصبانی نباش، خب؟
787
00:41:26,976 --> 00:41:28,007
از چی عصبانی نباشم؟
788
00:41:28,042 --> 00:41:30,362
فقط... میخوام یه فرصت بهش بدی
789
00:41:30,397 --> 00:41:31,143
راجب چی حرف میزنی؟
790
00:41:31,178 --> 00:41:32,829
عمو کورت، عمو کورت
791
00:41:32,864 --> 00:41:33,852
سلام، رفیق کوچولو -
!ببین -
792
00:41:33,887 --> 00:41:35,450
!این بابابزرگه
793
00:41:41,061 --> 00:41:42,993
سلام، پسرم
794
00:41:48,444 --> 00:41:50,876
کورت، نرو
795
00:42:04,048 --> 00:42:06,180
میدونستم پیدات میشه
796
00:42:14,742 --> 00:42:17,008
بیا درمورد اون زن ناشناس حرف بزنیم
797
00:42:22,752 --> 00:42:27,749
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
798
00:42:27,773 --> 00:42:31,773
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.