1
00:00:00,188 --> 00:00:02,188
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:02,212 --> 00:00:04,676
آنچه در «نقطهی کور» گذشت
3
00:00:04,921 --> 00:00:07,637
فقط سه نفر در دنیا دربارهی
.چیزی که میخوام بهت بگم، میدونن
4
00:00:07,647 --> 00:00:09,059
بهش میگن دیلایت
5
00:00:09,094 --> 00:00:10,821
هرکسی اینکارو با جین کرده
بالاخره میاد سراغمون
6
00:00:10,856 --> 00:00:14,180
.مثل روز روشنه
.گوئهررو باید ناپدید بشه
7
00:00:15,472 --> 00:00:18,294
اون خالکوبیها که برای
سرگرمی شب جمعه نیست
8
00:00:18,329 --> 00:00:22,105
خالکوبی شامل اطلاعات
محرمانه و بسیار حساسه
9
00:00:22,633 --> 00:00:24,802
...تو پرونده و خودت و یک غیرنظامی رو
10
00:00:24,826 --> 00:00:26,338
.در خطر بزرگی قرار دادی
11
00:00:26,339 --> 00:00:29,016
من دیوانهوار عاشقت شدم
و انگار دیوونه نشدم
12
00:00:29,051 --> 00:00:30,608
مطمئنم تو هم همین حس رو داری
13
00:00:30,643 --> 00:00:31,993
من روی بزرگترین پروندهی
عمرم کار میکنم
14
00:00:32,028 --> 00:00:34,198
...اگر پرونده رو حل کردی، بعدش
15
00:00:34,249 --> 00:00:35,619
متأسفم
16
00:00:35,654 --> 00:00:37,804
دیشب خواب دیدم
با وِلِر سکس میکنم
17
00:00:37,870 --> 00:00:40,650
رابطهی شما با مأمور ولر پیچیدست
18
00:00:40,700 --> 00:00:42,586
تاحالا ازدواج کردی؟
19
00:00:42,644 --> 00:00:44,638
نه، خیلی مشکلپسندم
20
00:00:44,715 --> 00:00:46,924
یکی دورِ حروفی خاص خط کشیده
21
00:00:46,959 --> 00:00:48,480
.این یک رمز مخفیـه
22
00:00:48,515 --> 00:00:53,198
یک نفر از این کتاب به عنوان
ابزار ارتباطی استفاده میکنه
23
00:01:01,894 --> 00:01:03,913
:دلیل مرگ
24
00:01:03,948 --> 00:01:06,985
خونریزی تا مرگ
بدلیل پارگی سیاهرگ گردن
25
00:01:07,047 --> 00:01:09,328
...پس طبق این گزارش
26
00:01:09,406 --> 00:01:12,635
ممکنه از تکهای شیشه، مربوط به
بطری شکسته شده،استفاده کرده باشه
27
00:01:12,670 --> 00:01:15,094
بیا پروندهی قتلِ دیوید رو
.یک لحظه بذاریم کنار
28
00:01:15,129 --> 00:01:17,042
شواهد نشون میده که قاتل
29
00:01:17,077 --> 00:01:18,768
آلت قتّاله رو از قبل بهمراه نداشته
30
00:01:18,803 --> 00:01:21,676
از دیشب تاحالا با خانوادت صحبت نکردی؟
31
00:01:22,141 --> 00:01:24,864
فقط مادرم
32
00:01:24,899 --> 00:01:27,138
ولی گفتم که چیزی نشده
33
00:01:27,436 --> 00:01:29,038
بنظرم باید تجدید نظر کنی
34
00:01:29,073 --> 00:01:30,608
قاتل حتماً کارآزموده بوده
35
00:01:30,643 --> 00:01:34,655
معمولاً در همچین وضعیتی
مأمورین درخواست مرخصی میکنند
36
00:01:34,683 --> 00:01:37,399
من کوهی از مدارک دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم
37
00:01:37,422 --> 00:01:40,202
متوجهم که فقدانِ ناگهانی
خیلی سخته
38
00:01:40,237 --> 00:01:42,086
.مخصوصاً فقدانِ عزیزان
39
00:01:42,121 --> 00:01:44,176
ما دیگه با هم نبودیم
40
00:01:44,211 --> 00:01:45,410
..خب ممکنه اینطور باشه، ولی
41
00:01:45,445 --> 00:01:48,037
میتونم به موضوع رسیدگی کنم
42
00:01:49,555 --> 00:01:51,841
برات درخواست مرخصی میکنم
43
00:01:51,899 --> 00:01:52,908
نه، لطفاً
44
00:01:52,932 --> 00:01:54,935
لطفاً برگه رو امضاء نکن
45
00:01:58,010 --> 00:02:01,345
نمیتونم به آپارتمانم برگردم
46
00:02:01,598 --> 00:02:04,002
هرچیزی که اونجاست
منو یاد «دیوید» میندازه
47
00:02:04,038 --> 00:02:07,016
های سریال «فایرفلای» که داشتDVD
48
00:02:07,041 --> 00:02:10,346
.بازیهای تختهای من
[مثل مِنچ یا تختهنرد]
49
00:02:10,889 --> 00:02:12,378
دیوید همهی لباساشو برنداشت
50
00:02:12,413 --> 00:02:14,325
...گمونم چون فکر میکرد
51
00:02:14,360 --> 00:02:15,887
...مأمور پترسون، نمیتونم اجازه
52
00:02:15,922 --> 00:02:18,562
....لطفاً فقط
53
00:02:19,762 --> 00:02:23,431
یک روز بهم وقت بده
تا اینجا بهمراه تیمم باشم
54
00:02:23,466 --> 00:02:25,804
چون میدونم که میتونم کمک کنم
55
00:02:29,099 --> 00:02:31,302
.یک روز
و بعدش میری مرخصی
56
00:02:31,337 --> 00:02:34,452
باشه، ممنون
57
00:03:32,032 --> 00:03:33,988
تو آدمی غیرقابلکنترل هستی
58
00:03:34,048 --> 00:03:35,613
!همچنین صبح شما بخیر
59
00:03:35,648 --> 00:03:37,820
چطور اینقدر بیاحتیاطی؟
60
00:03:37,855 --> 00:03:39,114
.اسم گوئهررو برگشت روی روزنامهها
61
00:03:39,149 --> 00:03:40,853
چون تو بیدقت پاکسازی کردی
62
00:03:40,889 --> 00:03:43,916
هیچ قسمتش بیدقت نبود
63
00:03:43,951 --> 00:03:46,154
و هرگز امکان نداره
سرنخ به ما ختم بشه
64
00:03:46,189 --> 00:03:48,459
وقتی که اونو کشتی
من هنوز توی محوطه زندان بودم
65
00:03:48,525 --> 00:03:51,956
فقط تصادفِ زمانی بود
66
00:03:53,067 --> 00:03:54,774
میتونست اون برگهها رو امضاء کنه
67
00:03:54,809 --> 00:03:56,598
آره، ولی حالا دیگه نیازی نداره
68
00:03:56,633 --> 00:03:59,272
جین دو» مارو به «دیلایت» ربط میده»
69
00:03:59,307 --> 00:04:01,361
من وظیفهام رو انجام دادم
70
00:04:01,385 --> 00:04:03,388
حالا تو مال خودتو انجام بده
71
00:04:22,899 --> 00:04:24,958
آخرین فرصت
72
00:04:24,993 --> 00:04:25,671
اون چیه؟
73
00:04:25,706 --> 00:04:29,461
این یک وسیلهی نظارتی
.و بسیار حساسـه
74
00:04:29,916 --> 00:04:32,948
.و میخوام توی خونهی جین بذاری
75
00:04:52,457 --> 00:04:54,687
اینجا چیکار میکنی؟
76
00:04:58,751 --> 00:05:01,474
نمیدونم
77
00:05:02,371 --> 00:05:05,719
گفتم شاید بتونم
.چیزی به یاد بیارم
78
00:05:08,811 --> 00:05:09,808
این خالکوبی
79
00:05:09,843 --> 00:05:12,521
جین، نباید خودتو سرزنش کنی
80
00:05:12,550 --> 00:05:15,362
تنها دلیلی که دیوید
...توی اون کتابخونه بود
81
00:05:15,397 --> 00:05:17,196
پیگیری این خالکوبی بود
82
00:05:17,231 --> 00:05:18,961
و من سرتاپا از اینا پوشیده شدم
83
00:05:18,996 --> 00:05:21,400
ولی هیچ کنترلی روشون ندارم
که چه معنیای دارن
84
00:05:21,435 --> 00:05:23,391
یا بخاطرشون چه اتفاقی میفته
85
00:05:23,426 --> 00:05:27,810
جین، این خالکوبیها
زندگی خیلیها رو نجات داده
86
00:05:27,894 --> 00:05:29,416
ولی نه اینبار
87
00:05:30,227 --> 00:05:33,694
یک تروریست یا مجرم که کشته نشد؛
88
00:05:34,053 --> 00:05:36,593
اون دوستپسر پترسون بود
89
00:05:37,281 --> 00:05:39,831
چطور میخواد با قضیه کنار بیاد؟
90
00:05:40,797 --> 00:05:44,515
خودم تاحالا هیچکسو ازدست ندادم
91
00:05:45,880 --> 00:05:48,530
.حداقل تا جایی که یادم میاد
92
00:05:48,785 --> 00:05:50,491
خوش شانسی
93
00:05:50,515 --> 00:05:52,819
چون خیلی زمان میبره
94
00:05:54,143 --> 00:05:56,647
زودباش، برگردیم سر کار
95
00:05:56,958 --> 00:05:58,681
...خب، طبق گزارش
96
00:05:58,716 --> 00:06:00,745
قاتل دیوید پیامهای رمزی
توی کتاب نوشت
97
00:06:00,780 --> 00:06:03,497
و بعدش قاتل رفت سراغ کتاب دوم؛
98
00:06:03,532 --> 00:06:05,817
.و این برگه رو، لای کتاب گذاشت
99
00:06:05,853 --> 00:06:06,555
این اطلاعات ازکجا اومد؟
100
00:06:06,590 --> 00:06:09,296
من یه مأمور گذاشتم
تا کتاب رو نظارت کنه
101
00:06:09,331 --> 00:06:13,849
مأمور براد» نظارت میکرد تا»
فعالیت مشکوک رصد بشه
102
00:06:15,639 --> 00:06:17,212
..اون بود که جسد دیوید رو
103
00:06:17,247 --> 00:06:18,702
تو کوچه دید و بهم خبرداد
104
00:06:18,737 --> 00:06:20,709
از واحد انگشتنگاری گزارش رسیده
105
00:06:20,744 --> 00:06:22,527
یک اثرانگشتِ جزئی
روی کتاب باقی مونده
106
00:06:22,562 --> 00:06:24,266
اثر انگشت داریم؟
107
00:06:29,784 --> 00:06:31,788
مطمئنی میخوای اینجا باشی؟
108
00:06:32,189 --> 00:06:34,459
.پترسون، مشکلی نیست
.ما رسیدگی میکنیم
109
00:06:34,494 --> 00:06:37,597
من از این پرونده کنار نمیکشم
110
00:06:37,782 --> 00:06:39,527
اثرانگشت داریم؟
111
00:06:42,957 --> 00:06:44,657
اثرانگشت مال قاتل دیوید نیست
112
00:06:44,692 --> 00:06:46,941
مال این مرد است
«راجر لوکین»
113
00:06:46,976 --> 00:06:48,474
یک معمار موفق
114
00:06:48,509 --> 00:06:50,611
در شهرستان وستچستر زندگی میکنه
115
00:06:50,635 --> 00:06:51,747
سوابق جنایی نداره
116
00:06:51,748 --> 00:06:54,164
بمدت 10 سال با همسرش
امیلی» ازدواج کرده»
117
00:06:54,199 --> 00:06:55,885
که یک پروفسور اقتصاد
.در دانشگاه نیویورکـه
118
00:06:55,920 --> 00:06:57,712
بنظرم زیاد مشکوک نیست
119
00:06:57,747 --> 00:06:59,689
بجز اینکه شوهره در روسیه متولد شده
120
00:06:59,724 --> 00:07:01,941
از طریق ازدواج تونسته
شهروند اِمریکا بشه
121
00:07:02,032 --> 00:07:04,107
فکر میکنی روسها پشت این قضیهان؟
122
00:07:04,142 --> 00:07:07,259
کتاب توی کتابخونه، رمزها، پیغامها
123
00:07:07,294 --> 00:07:09,119
بنظر کار سازمان جاسوسی روسیه است
124
00:07:09,154 --> 00:07:10,619
این تاکتیک قدیمی
مربوط به «جنگ سرد» ـه
125
00:07:10,654 --> 00:07:12,808
میگین با جاسوسها طرف هستیم؟
126
00:07:12,905 --> 00:07:14,759
خب، فقط یک راه برای فهمیدنش هست
127
00:07:14,840 --> 00:07:16,318
حرکت میکنیم
128
00:07:17,502 --> 00:07:19,635
کتابهای کتابخونه رو بررسی میکنم
129
00:07:19,773 --> 00:07:21,704
ببینم رمز دیگهای پیدا میشه یا نه
130
00:07:36,829 --> 00:07:39,707
حالت خوبه؟ -
آره، آره -
131
00:07:39,742 --> 00:07:41,383
بیا به این نگاهی بکن
132
00:07:41,418 --> 00:07:43,783
قاتل، اینو توی کتاب دوم پنهان کرد
133
00:07:43,818 --> 00:07:45,321
یک روش برای رمزگشایی؟
134
00:07:45,356 --> 00:07:49,389
صفحهی 47 علامتگذاری شده بود
135
00:07:49,522 --> 00:07:52,299
پس باید دلیلی باشه
که از دو کتاب استفاده کردند
136
00:07:52,366 --> 00:07:54,949
...یعنی شاید اشاره به
137
00:07:55,019 --> 00:07:57,649
صفحهای از کتاب دوم داشته باشه
138
00:07:57,997 --> 00:08:01,575
خب، صفحه 47
139
00:08:02,816 --> 00:08:04,157
ایناهاش
140
00:08:04,269 --> 00:08:07,331
و دستگاه رمزنگاری
141
00:08:07,869 --> 00:08:10,503
البتـه
142
00:08:10,703 --> 00:08:12,875
یک صفحه پوششی هست
143
00:08:14,958 --> 00:08:17,339
!وضعیت واژگان به نظارتتان ادامه میدهد
144
00:08:17,374 --> 00:08:19,191
!دیگر بروز رسانی نداریم
145
00:08:19,310 --> 00:08:21,115
پس گزارش دریافت میکرده
146
00:08:21,221 --> 00:08:24,462
بدردمون نمیخوره
147
00:08:38,717 --> 00:08:41,055
یه جای کار میلنگه
148
00:08:42,581 --> 00:08:44,665
شما دوتا برین پشت خونه
149
00:08:44,747 --> 00:08:48,009
.شما رو اون پشت میبینیم
.تاشا، جلو رو پوشش بده
150
00:09:08,448 --> 00:09:10,192
همسر مظنون رو میبینم
151
00:09:10,227 --> 00:09:11,838
توی آشپزخونه گروگان گرفته شده
152
00:09:11,873 --> 00:09:12,841
مظنون مسلّحـه
153
00:09:12,884 --> 00:09:14,191
میرم داخل
154
00:09:23,647 --> 00:09:25,200
خیلی متأسفم
155
00:09:25,301 --> 00:09:26,212
خفه شو
156
00:09:26,450 --> 00:09:28,079
!دستت رو بیار جلو
157
00:09:31,265 --> 00:09:33,297
.دستت رو بیار جلو
.برگرد
158
00:09:33,332 --> 00:09:34,318
برگرد
159
00:09:38,051 --> 00:09:39,949
دهنت رو بازکن
160
00:09:40,130 --> 00:09:41,911
دهنت رو بازکن
161
00:09:41,946 --> 00:09:43,449
بازکن
162
00:09:49,096 --> 00:09:50,471
اون مُرده
163
00:09:50,495 --> 00:09:54,495
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
164
00:10:00,756 --> 00:10:07,567
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
165
00:10:08,031 --> 00:10:11,205
میخواستین منو ببینین؟
166
00:10:11,643 --> 00:10:13,860
اوضاعت چطوره؟
167
00:10:13,990 --> 00:10:15,224
خوب
168
00:10:15,690 --> 00:10:17,332
اصلاً خوب نیستی
169
00:10:17,409 --> 00:10:20,294
.خواهش میکنم
.منو خونه نفرستید
170
00:10:20,329 --> 00:10:25,360
ببین، میدونم از دست دادن کسی
چه حسی داره
171
00:10:25,492 --> 00:10:28,480
و میدونم چه حسی داره
.که در انتظارِ جواب بمونی
172
00:10:28,573 --> 00:10:32,076
ولی اگر هر موقع
...این قضیه برات مشکل شد
173
00:10:32,223 --> 00:10:34,763
.باید با من صادق باشی
174
00:10:47,147 --> 00:10:49,195
تیم سمشناسی داره آزمایش میکنه
175
00:10:49,230 --> 00:10:51,890
ولی ظاهراً مرگ راجر بعلت
خودکشی سریع با «سیانور» بوده
176
00:10:51,925 --> 00:10:52,865
یه جای کار مبهمه
177
00:10:52,900 --> 00:10:54,453
اگر راجر واقعاً جاسوس روسی بوده
178
00:10:54,488 --> 00:10:57,035
،و همسر امریکایی بعنوان پوشش بوده
179
00:10:57,409 --> 00:10:58,428
چرا خواسته اونو بکشه؟
180
00:10:58,463 --> 00:11:00,835
اون بهترین امکانات رو داشت
خونهی خوب، شغل خوب
181
00:11:00,870 --> 00:11:02,884
نمیدونم، 10 سال زمان زیادی
برای پنهان کردن یک دروغه
182
00:11:02,919 --> 00:11:04,334
شاید یهو قاطی کرده
183
00:11:04,369 --> 00:11:06,444
باید ربطی به کتابهای
کتابخونه داشته باشه
184
00:11:06,479 --> 00:11:07,886
احتمالش کمه که بطور اتفاقی
185
00:11:07,921 --> 00:11:10,735
دو کسی که در 24 ساعت
باهاش ارتباط داشتند، کشته شدند
186
00:11:10,770 --> 00:11:12,391
...فکر میکنی یافتههای دیوید از کتابها
187
00:11:12,480 --> 00:11:14,007
ربطی به این قضیه داره؟
188
00:11:14,064 --> 00:11:16,434
همسر راجر اصلاً خبر نداره
که چرا شوهرش امروز قاطی کرده
189
00:11:16,469 --> 00:11:19,397
شوهرش بهش گفته که
هرگز بطور واقعی عاشق زنش نبوده
190
00:11:19,428 --> 00:11:20,584
چیز دیگهای هم گفت؟
191
00:11:20,642 --> 00:11:22,249
زنه گفت که شوهرش
درباره اهدافی حرف میزنه
192
00:11:22,290 --> 00:11:23,170
یک عملیات
193
00:11:23,237 --> 00:11:24,150
خوب نیست
194
00:11:24,185 --> 00:11:25,424
اینو نگاه
195
00:11:25,459 --> 00:11:27,656
عکس همون زنه در
.دوربین امنیتی کتابخونه است
196
00:11:27,724 --> 00:11:31,361
.همون هیکل و همون سن
.موها هم ببین
197
00:11:31,669 --> 00:11:34,205
فکر میکنی شاید قاتل دیوید باشه؟
198
00:11:35,980 --> 00:11:38,182
«اسمش هست: «کیت ویلیامز
199
00:11:38,784 --> 00:11:41,968
.اون یه دوستـه
چرا میپرسین؟
200
00:11:42,111 --> 00:11:45,644
کیت ویلیامز معلم کلاس پنجم
در شهر برانکس هست
201
00:11:45,702 --> 00:11:48,488
در خیابان 77 بین
پارک و مدیسون زندگی میکنـه
202
00:11:48,583 --> 00:11:50,633
برای حقوقِ یک معلم ابتدایی
محلهی خیلی باکلاسیـه
203
00:11:50,668 --> 00:11:53,056
شوهرش دلال خانه و املاکـه
204
00:11:53,091 --> 00:11:54,386
نیثن ویلیامز
205
00:11:54,472 --> 00:11:56,704
.ده سال ازدواج کردند
.بچه ندارند
206
00:11:56,739 --> 00:11:58,742
کیت ربطی به روسیه داره؟
207
00:11:58,832 --> 00:12:01,043
.یه ربط بزرگ
.اونجا بدنیا اومده
208
00:12:01,078 --> 00:12:02,233
زنه با تصاویر مطابقت داره
209
00:12:02,268 --> 00:12:04,460
.همچنین با پروندهی قاتل دیوید
210
00:12:04,521 --> 00:12:05,990
بایستی خودش باشه
211
00:12:06,277 --> 00:12:08,240
...وقتی کیت به خونه برنگشت
212
00:12:08,264 --> 00:12:11,465
نیثن به پلیس گزارش داد
که همسرش گم شده
213
00:12:11,557 --> 00:12:13,366
الان توی کلانتری 82
در بروکلین بازداشتـه
214
00:12:13,401 --> 00:12:14,664
و ازش بازجویی میشه
215
00:12:14,723 --> 00:12:15,888
بگو همونجا نگهش دارن
216
00:12:15,923 --> 00:12:17,205
باید باهاش حرف بزنیم
217
00:12:17,266 --> 00:12:22,038
«ایشون «مأمور کارا اسلون
از واحد ضدجاسوسی هستن
218
00:12:22,096 --> 00:12:23,736
بهمون کمک خواهد کرد
219
00:12:23,771 --> 00:12:25,987
«سرپرستدوم میفیر»
خواستند من سرعت رو بالاتر ببرم
220
00:12:26,022 --> 00:12:27,858
...این اطلاعات اخیر در ارتباط با
221
00:12:27,993 --> 00:12:30,195
حرفهایی دربارهی یک گروه
جاسوسیِ و قدیمی هست
222
00:12:30,235 --> 00:12:32,224
کیت ویلیامز» ظاهراً از اعضاشونـه»
223
00:12:32,259 --> 00:12:35,523
.در روسیه متولد شده
.با یک امریکاییِ موفق ازدواج کرده
224
00:12:35,611 --> 00:12:37,251
کاملاً در کشور امریکا
مورد قبول قرار گرفته
225
00:12:37,332 --> 00:12:39,600
تا حالا که ظاهراً
یک زندگی عادی داشته
226
00:12:39,635 --> 00:12:43,620
«با قتلِ دیوید و خودکشیِ «راجر لوکین
227
00:12:43,708 --> 00:12:45,618
نشون میده مأموریتی درکار بوده
228
00:12:45,686 --> 00:12:46,927
منابع خبری من در سفارت روسیه
229
00:12:46,962 --> 00:12:49,558
میگه که اوضاع سیاسی
در 24 ساعت گذشته حاد شده
230
00:12:49,650 --> 00:12:50,788
همون وقتی که دیوید کشته شد
231
00:12:50,823 --> 00:12:52,104
خب، شاید روسها فکر کردند دیوید
232
00:12:52,139 --> 00:12:53,459
مأمور فدرالـه و در تعقیبشونـه
233
00:12:53,494 --> 00:12:55,739
که همین باعث شد
مأموریتشون رو جلو بندازن
234
00:12:55,845 --> 00:12:57,718
راجر دربارهی اهداف حرف میزد
235
00:12:57,792 --> 00:13:00,395
اطلاعات ما مربوط به طرحهای ترور بود
236
00:13:00,430 --> 00:13:02,260
.ولی نمیدونیم چهکسی و چرا
237
00:13:02,295 --> 00:13:04,842
هدف «راجر لوکین» همسرش بود
238
00:13:05,648 --> 00:13:08,379
ممکنه جاسوسان همسرانشون رو
مورد هدف قرار داده باشن؟
239
00:13:08,423 --> 00:13:10,847
.ممکنه
.ولی شاید برای انحراف افکار بود
240
00:13:10,927 --> 00:13:12,463
واقعاً اطلاعات کافی دراختیار نداریم
241
00:13:12,514 --> 00:13:13,993
جین و من به بروکلین میریم
242
00:13:14,028 --> 00:13:15,706
از شوهر کیت بازجویی میکنیم
243
00:13:15,741 --> 00:13:17,785
شما دونفر به «ایستساید» برین
[بخشی از منهتن]
244
00:13:17,820 --> 00:13:21,696
آدرس خونه رو بگیرید
و ببینین توی خونه چی پیدا میکنین
245
00:13:24,076 --> 00:13:26,471
وقتی دیروز از کار برنگشت
با پلیس تماس گرفتم
246
00:13:26,506 --> 00:13:28,648
قبلاً گم نشده بود؟ -
نه، هرگز -
247
00:13:28,683 --> 00:13:30,941
.با تمام دوستاش تماس گرفتم
.کسی ازش خبر نداشت
248
00:13:30,976 --> 00:13:32,775
همسرتون در روسیه متولد شده
249
00:13:32,810 --> 00:13:35,221
هنوز با خانوادهاش در روسیه ارتباط داره؟
250
00:13:35,322 --> 00:13:37,271
وقتی کیت بچه بود
.والدینش رو ازدست داد
251
00:13:37,306 --> 00:13:38,913
آیا دوستانِ روسِ دیگری
...در نیویورک داشت
252
00:13:38,948 --> 00:13:39,847
که ویزای شهروندی داشته باشند؟
253
00:13:39,882 --> 00:13:41,419
گمونم راجر لوکین
254
00:13:41,487 --> 00:13:42,998
ولی کیت با همسرش دوسته
255
00:13:43,033 --> 00:13:44,394
این چه ربطی به قضیه داره؟
256
00:13:44,467 --> 00:13:46,853
ما در تمام جهات تحقیق میکنیم، آقا
257
00:13:46,888 --> 00:13:49,009
اگر خبری ازش شنیدین
مارو در جریان بذارین
258
00:13:49,044 --> 00:13:51,417
ما هم اگر چیزی شنیدیم
همینکارو میکنیم
259
00:13:53,739 --> 00:13:55,385
پترسون
260
00:13:55,420 --> 00:13:56,932
درواقع من و «مأمور اسلون» هستیم
261
00:13:56,967 --> 00:13:58,310
چی پیدا کردین؟
262
00:13:58,486 --> 00:14:01,942
داریم زندگی جاسوسان و
همسرانشون رو بررسی میکنیم
263
00:14:01,983 --> 00:14:06,256
و تحقیقاتی در سوابق رانندگی
...و صفحات شبکههای اجتماعی
264
00:14:06,291 --> 00:14:07,591
و رسید کارتهای اعتباریشون
265
00:14:07,625 --> 00:14:09,720
معلوم شد که یه
همکار دیگه دارند
266
00:14:09,755 --> 00:14:11,093
الیویا دیلیدیو
267
00:14:11,128 --> 00:14:13,391
الان عکسش رو برات میفرستم
268
00:14:13,560 --> 00:14:16,141
بگو ازش چی داری؟
269
00:14:16,176 --> 00:14:18,869
متولد روسیه بمدت 12 سال
با یه امریکایی ازدواج کرده
270
00:14:18,904 --> 00:14:21,931
.و نه با اِمریکایی معمولی
«ادوارد دیلیدیو»
271
00:14:21,966 --> 00:14:23,908
سردبیرِ روزنامهی نیویورک تایمز
272
00:14:23,943 --> 00:14:26,132
دوتا بچهی کوچیک دارن و
در «گرمرسیپارک» زندگی میکنند
273
00:14:26,167 --> 00:14:29,076
پترسون، گروهی برای شوهرش بفرست
ممکنه هدف شوهرش باشه
274
00:14:29,143 --> 00:14:30,300
باشه، همین الان
275
00:14:30,370 --> 00:14:31,541
...بنظر میرسه الیویا برای پوشش
276
00:14:31,599 --> 00:14:33,666
با یک امریکاییِ موفق، نامزد کرده
277
00:14:33,701 --> 00:14:35,229
آدرس الیویا رو داری؟
278
00:14:35,372 --> 00:14:36,853
در موزهی کوئینز کار میکنه
[بخش سوم نیویورک]
279
00:14:38,943 --> 00:14:41,302
چطور روسها اینقدر مطمئنن
که مأمورینشون
280
00:14:41,337 --> 00:14:43,307
میتونستند با این افراد ازدواج کنن
281
00:14:43,342 --> 00:14:45,659
مطمئنم برای سالها
سوابق اهداف رو رصد میکردند
282
00:14:45,694 --> 00:14:49,154
و فرد مناسب رو از نظر
شخصیتی و مالی، گزینش میکردن
283
00:14:49,189 --> 00:14:51,631
خیلی تلاش میخواد -
براشون کاربرد داره -
284
00:14:51,666 --> 00:14:54,446
همرنگ جامعه میشن
تا از دستگیری دوری کنند
285
00:14:54,481 --> 00:14:58,479
ولی اینجوری کلّ زندگیشون رو
بیخیال میشن
286
00:15:00,176 --> 00:15:03,500
خیلی دلم میخواد بدونم که
.آیا پشیمونن یا نـه
287
00:15:05,024 --> 00:15:08,125
موزهی کوئینز
288
00:15:10,217 --> 00:15:11,247
سلام، خانوم
289
00:15:11,282 --> 00:15:13,898
هستیم FBI ما از
.دنبال «الیویا دیلیدیو» میگردیم
290
00:15:13,985 --> 00:15:15,741
توی سالن پانوراما است
291
00:15:15,776 --> 00:15:17,276
ممنون
292
00:15:24,721 --> 00:15:27,368
آقا
اسم من «کرت ولر» ـه
293
00:15:27,442 --> 00:15:28,930
هستم FBI مأمور
294
00:15:29,662 --> 00:15:32,264
.دنبال «الیویا دیلیدیو» میگردم
295
00:15:32,561 --> 00:15:33,878
اونی که اونجاست
296
00:15:33,913 --> 00:15:36,235
اونه؟
ممنون
297
00:15:41,803 --> 00:15:43,737
داره فرار میکنـه
298
00:16:07,525 --> 00:16:09,027
هی
299
00:16:09,266 --> 00:16:12,568
هستم FBI من مأمور
.موتور شما رو قرض میگیرم
300
00:16:38,060 --> 00:16:39,594
از ماشین بیا بیرون
301
00:16:42,145 --> 00:16:43,512
بیرون
302
00:16:50,016 --> 00:16:51,777
دستگیر شد 430 مأمورِ
303
00:16:51,912 --> 00:16:53,580
هدف خودت و اون رو
سریعاً نابود کن
304
00:16:53,954 --> 00:16:56,527
یک بسته به مکان همیشگی
!فرستاده شد
305
00:16:56,564 --> 00:16:57,797
فهمیدم
306
00:16:59,995 --> 00:17:01,555
چرا فرار کردی؟
307
00:17:01,622 --> 00:17:04,028
کیت ویلیامز کجاست؟
308
00:17:04,187 --> 00:17:05,628
اصلاً بنظر مضطرب نمیاد
309
00:17:05,663 --> 00:17:07,974
سالها توی «شوروی» آموزش دیده
310
00:17:08,043 --> 00:17:09,846
بررسی کردین که
کپسول سیانور نداشته باشه؟
311
00:17:09,881 --> 00:17:11,567
آره، بررسی کردیم و پاک بود
312
00:17:11,634 --> 00:17:13,273
این آخرین باریـه که ازت میپرسیم
313
00:17:13,346 --> 00:17:14,488
کیت ویلیامز کجاست؟
314
00:17:14,523 --> 00:17:16,175
بهتون گفتم نمیدونم
315
00:17:16,211 --> 00:17:17,358
ما به آپارتمان تو رفتیم
316
00:17:17,393 --> 00:17:19,894
نگهبانتون تأیید کرد
کیت دیشب خونهی تو خوابیده
317
00:17:19,929 --> 00:17:22,308
اصلاً نمیدونم چی میگین
318
00:17:22,343 --> 00:17:25,624
بله، کیت و من هردو روس هستیم
319
00:17:25,659 --> 00:17:27,277
هردو همسر اِمریکایی گرفتیم
320
00:17:27,312 --> 00:17:31,224
ما دوستان خوبی هستیم
و همیشه حرف میزنیم
321
00:17:31,302 --> 00:17:32,592
«همیشه حرف میزنیم»
322
00:17:32,627 --> 00:17:34,896
کجای اینکار جاسوسیـه؟
323
00:17:35,024 --> 00:17:36,386
همینه
324
00:17:36,515 --> 00:17:38,541
چی همینه؟
325
00:17:38,630 --> 00:17:41,335
پترسون، چی همینه؟
326
00:17:46,510 --> 00:17:48,355
اتهام بیجا میزنین
327
00:17:48,416 --> 00:17:50,104
وکیل من کجاست؟
شوهرم کجاست؟
328
00:17:50,147 --> 00:17:51,810
با شوهرتون حرف زدیم
.و داره وکیلتون رو میاره
329
00:17:51,845 --> 00:17:53,440
...در این حین میتونی
330
00:17:53,513 --> 00:17:56,251
با گفتن حقیقت به خودت لطف کنی
331
00:17:58,761 --> 00:17:59,726
ببخشید که مزاحم شدم
332
00:17:59,761 --> 00:18:01,125
.مشکلی نیست
میخوای بیرون حرف بزنیم؟
333
00:18:01,160 --> 00:18:03,558
یه موضوعی دارم
و یک دقیقه وقت میخوام
334
00:18:07,674 --> 00:18:09,711
اینو یادت میاد؟
335
00:18:09,867 --> 00:18:11,024
این یه کتابـه
336
00:18:11,059 --> 00:18:14,250
این کتاب به عنوان
...ابزار ارتباطی
337
00:18:14,355 --> 00:18:16,517
«توسط تو و دوستت «کیت
استفاده شده
338
00:18:16,620 --> 00:18:18,283
...ما یک «ویدئوی نظارتی» ازش داریم
339
00:18:18,318 --> 00:18:20,588
که دیشب در انجمن تاریخی بروکلین
ضبط شده
340
00:18:20,623 --> 00:18:22,517
من هرگز اونجا نبودم
341
00:18:22,580 --> 00:18:25,568
.این یک کتاب مرجع هست
ولی «کارت امانت» داره
342
00:18:25,651 --> 00:18:27,692
که اصلاً منطقی بنظر نمیرسه
343
00:18:27,765 --> 00:18:30,176
چون کتاب مرجع اصلاً
به مشترکین امانت داده نمیشه
344
00:18:30,419 --> 00:18:33,037
پس این تاریخهای روی کارت
.اصلاً تاریخ امانت نیست
345
00:18:33,137 --> 00:18:34,274
مگه نه؟
346
00:18:34,309 --> 00:18:39,693
523 207 430
347
00:18:40,831 --> 00:18:44,391
سه اسم رمز برای سه جاسوس
348
00:18:44,613 --> 00:18:47,978
راجر، کیت و تو
349
00:18:48,013 --> 00:18:50,242
این دیگه آخرِ حدس بود
350
00:18:50,324 --> 00:18:53,254
یا اصلاً حدس نبود
351
00:18:53,439 --> 00:18:56,726
من تشخیص دستخط کردم
و کاملاً تطابق داشت
352
00:18:56,863 --> 00:18:58,267
داره بلف میزنـه
353
00:18:58,356 --> 00:19:00,570
اونقدر وقت نداشتـه که
تشخیص دستخط کنه
354
00:19:00,648 --> 00:19:05,318
و یک اثرانگشت جزئی پیدا شد
355
00:19:05,371 --> 00:19:07,806
که تأیید میکنه تو
جزئی از این حلقه هستی
356
00:19:07,892 --> 00:19:09,556
امکان نداره اثرانگشت داشته باشی
357
00:19:09,591 --> 00:19:12,232
تاحالا اون کتاب رو ندیدم
358
00:19:16,989 --> 00:19:18,757
فکر نکنم ما اثرانگشتی
از الیویا داشته باشیم
359
00:19:18,811 --> 00:19:22,000
.نداریم
اثرانگشت «راجر» ـه
360
00:19:23,947 --> 00:19:25,508
حالا فهمیدی خانوم ازخود راضی؟
361
00:19:25,543 --> 00:19:28,245
بمدت ده سال پای کتاب بودی
362
00:19:28,529 --> 00:19:32,102
نمیدونم، شاید یک بار فراموش کردی
کتاب رو قشنگ تمیز کنی
363
00:19:32,240 --> 00:19:34,343
دیگه راه فرار نیست
364
00:19:37,001 --> 00:19:38,905
هرچقدر ماجرا رو بیشتر کِش بدی
365
00:19:38,940 --> 00:19:41,183
دیدنِ فرزندانت بیشتر طول میکشه
366
00:19:41,218 --> 00:19:42,810
بچههای من اشتباهی مرتکب نشدن
367
00:19:42,845 --> 00:19:45,227
حق با توئه
اونا بیگناهن، ولی تو نه
368
00:19:45,263 --> 00:19:46,631
به تو اتهام جاسوسی زده میشه
369
00:19:46,666 --> 00:19:48,713
خیانت به کشور و همدستی در قتل
370
00:19:48,748 --> 00:19:50,752
و باقی عمرت رو میفتی گوشهی زندان
371
00:19:50,776 --> 00:19:52,778
!تازه اگه خوششانس باشی
372
00:19:55,231 --> 00:19:57,533
الیویا
373
00:19:57,741 --> 00:20:00,086
بقیهی ماجرا به خودت بستگی داره
374
00:20:00,126 --> 00:20:03,732
اگه میخوای بزرگ شدنِ بچههاتو ببینی
حرف بزن
375
00:20:08,135 --> 00:20:12,451
از نوجوانی آموزش دیدم
376
00:20:12,736 --> 00:20:15,604
بهم گفتن که مأموریت طولانی مدت
در امریکا خواهم داشت
377
00:20:15,693 --> 00:20:17,395
مأموریتت چی بود؟
378
00:20:17,430 --> 00:20:18,898
با یک هدفِ امریکایی ازدواج کنم
379
00:20:18,966 --> 00:20:20,354
...چون به اطلاعاتی دسترسی داشتـه
380
00:20:20,389 --> 00:20:21,842
.که برای روسیه جذاب بود
381
00:20:21,931 --> 00:20:23,977
چجور اطلاعاتی؟
382
00:20:25,840 --> 00:20:29,819
اطلاعاتی محرمانه از مردم
در روزنامهی نیویورک تایمز
383
00:20:30,313 --> 00:20:32,897
از رمز عبور شوهرم
برای ورود به حساب استفاده میکردم
384
00:20:32,932 --> 00:20:35,215
و از کتاب استفاده میکردی
تا اطلاعات رو گزارش کنی؟
385
00:20:35,251 --> 00:20:37,011
باید درک کنین که
من یه یتیم بودم
386
00:20:37,046 --> 00:20:38,146
گشنگی میکشیدم
387
00:20:38,181 --> 00:20:41,625
.جایی برای خوابیدن نداشتم
.هیچی نداشتم
388
00:20:41,719 --> 00:20:44,056
هیچکسو نداشتم
389
00:20:44,246 --> 00:20:46,162
برای همین با اینکار موافقت کردم
390
00:20:46,236 --> 00:20:48,927
فرصتی برای زندگیِ عادی پیدا کردم
391
00:20:49,044 --> 00:20:51,624
هرگز انتظار نداشتم که
یک روز عاشق «ادوارد» بشـم
392
00:20:51,747 --> 00:20:54,685
و بعدش بچهدار شدیم
393
00:20:55,273 --> 00:20:58,279
همش همونطور شد که
قرار بود بشه
394
00:20:58,419 --> 00:21:02,187
برگردوندن اطلاعات ناچیزترین بها
برای خوشبختیم بود
395
00:21:03,444 --> 00:21:04,910
هرگز به کسی صدمه نزدیم
396
00:21:04,945 --> 00:21:06,681
تا الان
397
00:21:07,294 --> 00:21:12,976
یک مرد بیگناه بخاطر
کارهای شما کشته شد
398
00:21:13,169 --> 00:21:16,291
فکر میکنی اینم بهای ناچیزی بود؟
399
00:21:16,326 --> 00:21:18,296
پترسون، بیا بریم
400
00:21:21,647 --> 00:21:25,310
هی، کاملاً حق داری که عصبانی باشی
401
00:21:25,409 --> 00:21:27,445
دیوید کسی بود که
خیلی بهش اهمیت میدادی
402
00:21:27,480 --> 00:21:30,876
پس برای هممون اهمیت داره
403
00:21:30,944 --> 00:21:33,456
ما «کیت» رو پیدا میکنیم
404
00:21:33,614 --> 00:21:35,539
بهت قول میدم
405
00:21:37,499 --> 00:21:39,398
حالا باید همه چیزو بهمون بگی
406
00:21:39,459 --> 00:21:43,266
وقتی کتاب و کتابخونه لو رفت
چه اتفاقی افتاد؟
407
00:21:43,415 --> 00:21:45,647
تا الانم خیلی گفتـم
408
00:21:49,831 --> 00:21:51,137
«خدا کمکم کن»
409
00:21:51,172 --> 00:21:53,007
.البته که روسی بلدی
410
00:21:53,216 --> 00:21:54,496
بذار سعی کنم
411
00:21:54,537 --> 00:21:56,239
میتونم ازش حرف بِکشم
412
00:21:57,984 --> 00:21:59,253
باشه
413
00:22:02,791 --> 00:22:04,776
بذار بهت کمک کنم
414
00:22:05,103 --> 00:22:10,568
میدونم تنهایی و ترس چه حسی داره
415
00:22:10,811 --> 00:22:13,753
منم یه یتیم بودم
416
00:22:14,121 --> 00:22:17,179
بدترین اتفاقِ ممکن اینه که
خونهای نداشته باشی
417
00:22:19,355 --> 00:22:21,928
میدونم فرزندانت رو دوست داری
418
00:22:21,963 --> 00:22:25,656
و ارزششون خیلی بیشتر از
ارزشیه که برای کشورت قائلی
419
00:22:25,749 --> 00:22:28,920
فرزندانم دنیای من هستن
420
00:22:28,955 --> 00:22:31,125
پس کار درست رو بکن
421
00:22:31,446 --> 00:22:33,311
همهچیزو بهمون بگو
422
00:22:33,493 --> 00:22:35,830
چه دستوراتی میگرفتی؟
423
00:22:36,530 --> 00:22:38,834
دیشب یک عملیات رو
از فرمانده تحویل گرفتم
424
00:22:38,884 --> 00:22:41,239
به ما اهدافی داده میشد
425
00:22:41,353 --> 00:22:42,768
مردم برای ترور؟
426
00:22:42,803 --> 00:22:44,939
ظرف چه مدت؟
427
00:22:46,403 --> 00:22:47,535
24ساعت
428
00:22:47,570 --> 00:22:48,844
هدفتون کیه؟
429
00:22:48,910 --> 00:22:50,610
بوریس ایوانویچ
430
00:22:50,645 --> 00:22:52,344
یک روزنامهنگار در نیویورک تایمز
431
00:22:52,379 --> 00:22:54,118
حالا که فرماندهان تو
فهمیدند که دستگیر شدی
432
00:22:54,153 --> 00:22:55,595
چی به سر «بوریس» میاد؟
433
00:22:55,630 --> 00:22:58,530
یه جاسوس دیگه
مأموریت رو برعهده میگیره
434
00:23:00,257 --> 00:23:03,441
من عکسی از هدفمون
بوریس ایوانویچ میفرستم
435
00:23:03,844 --> 00:23:05,658
دوسال پیش به امریکا
پناهنده سیاسی شد
436
00:23:05,693 --> 00:23:07,714
قبلش علیه «پوتین» وبلاگنویسی میکرد
[رئیس جمهور روسیه]
437
00:23:07,749 --> 00:23:09,253
.با کلّی خواننده
438
00:23:09,304 --> 00:23:11,440
یعنی میلیونها روسی
اخبار سایتش رو میخوندند
439
00:23:11,475 --> 00:23:12,493
به بوریس اطلاع دادی؟
440
00:23:12,528 --> 00:23:14,084
موبایلش روی «ویس میل» ـه
[صندوق صوتی]
441
00:23:14,119 --> 00:23:16,164
ولی میتونم ایمیلش رو هک کنم
442
00:23:16,387 --> 00:23:17,726
...بنظر میرسه برای یک قرار ملاقات
443
00:23:17,761 --> 00:23:20,455
و تبادل اطلاعات با کسی
به پارک «کولیج» میره
444
00:23:20,494 --> 00:23:23,064
یک نیمکت کنار پل در پارک
445
00:23:27,780 --> 00:23:29,516
بوریس
446
00:23:32,522 --> 00:23:34,134
مُرده
447
00:23:42,546 --> 00:23:44,725
الیویا تأیید کرد که سه جاسوس بودند
448
00:23:44,760 --> 00:23:46,050
هرکدوم هدف مجزا داشتند
449
00:23:46,085 --> 00:23:47,784
پس هنوز یک هدف بیدفاع
باقی مونده
450
00:23:47,819 --> 00:23:49,851
تیمهای من سوابق
امیلی و بوریس رو بررسی میکنن
451
00:23:49,886 --> 00:23:52,565
به این امید که سرنخی از
هویتِ هدفِ سوم پیدا بشه
452
00:23:52,652 --> 00:23:54,359
...ضمن اینکه امیلی پروفسور بود
453
00:23:54,394 --> 00:23:57,447
امیلی لوکین» در چند»
.جلسهی بینالمللی شهادت داده
454
00:23:57,482 --> 00:24:01,138
بخاطر نقض حقوق بشر در روسیه
با تحریم روسیه موافق بود
455
00:24:01,218 --> 00:24:03,429
«و همچنین خشونت در ضمیمه کردن «کریمه
[یک جمهوری خودمختار در خاک روسیه]
456
00:24:03,520 --> 00:24:06,966
بوریس ایوانویچ بخاطر
وبلاگ و سرمقالههاش و
457
00:24:07,001 --> 00:24:08,971
افشای فسادِ «پوتین» مشهور بود
458
00:24:09,106 --> 00:24:11,181
پس هردو منقدهای
سیاست روسیه بودند
459
00:24:11,216 --> 00:24:13,155
این خبر برای سران دولتی
خیلی بد میشه
460
00:24:13,226 --> 00:24:15,980
پوتین کسانی که بنظرش
میهنپرست نیستن رو ترور میکنه
461
00:24:16,015 --> 00:24:17,770
پس منطقی بنظر میرسه که
...از جاسوسان کهنهکار
462
00:24:17,806 --> 00:24:19,492
برای نابودی مخالفان در
ایالات متحده استفاده کنـه
463
00:24:19,527 --> 00:24:21,921
ولی اینم مارو به سرنخ نزدیک نمیکنـه
464
00:24:22,322 --> 00:24:25,108
بهترین شانس ما
پیدا کردن «کیت ویلیامز» ـه
465
00:24:44,433 --> 00:24:45,737
سرنخی از کیت پیدا نشد؟
466
00:24:45,771 --> 00:24:48,998
.نه دقیقاً
..ولی متوجه شدم راجر و الیویا
467
00:24:49,033 --> 00:24:50,669
یک وبسایت رو مرور میکردند
468
00:24:50,704 --> 00:24:53,575
...شبِ بعد از اینکه دیوید
469
00:24:53,824 --> 00:24:56,983
بعد از اینکه کتاب به خطر افتاد
470
00:24:57,076 --> 00:24:58,006
«ساحل توریستی برایتون بیچ»
471
00:24:58,041 --> 00:24:59,809
برایتون بیچ؟
اونجا نسخهی کوچک روسیه است
472
00:24:59,844 --> 00:25:02,131
تعداد زیادی روس
اونجا زندگی میکنند
473
00:25:02,166 --> 00:25:04,661
بیش از این نتونستم
ارتباطی پیدا کنم
474
00:25:04,703 --> 00:25:07,223
تا وقتی که آزمایش سمنگاری
از راجرز بدستمون رسید
475
00:25:07,258 --> 00:25:09,188
.فکر کردم با سیانور خودکشی کرده
476
00:25:09,223 --> 00:25:12,709
دلیل کمبود اکسیژن، یک گیاه کشنده
بهنام «تاجالملوک» بوده
477
00:25:12,771 --> 00:25:14,838
و تاجالملوک چه ربطی به وبسایت داره؟
478
00:25:14,873 --> 00:25:17,297
تصویر دوربینِ آنلاین رو نگاه کنید
479
00:25:17,414 --> 00:25:20,617
نمای 360 درجه از
رستورانها و مغازهها
480
00:25:20,652 --> 00:25:22,015
از جمله یک گل فروشی
481
00:25:22,054 --> 00:25:23,953
فکر میکنی تاجالملوک از اونجا خریده شده؟
482
00:25:23,988 --> 00:25:26,659
کاملاً مطمئنم به جاسوسان مربوطه
483
00:25:26,747 --> 00:25:28,874
به قیمتها نگاه کنین
484
00:25:28,944 --> 00:25:31,012
برای گل، قیمتش زیاد و عجیبه
485
00:25:31,047 --> 00:25:32,646
.فقط عجیب نیست
.آشناست
486
00:25:32,681 --> 00:25:37,319
:طبق کتاب مرجع
523 430 207
487
00:25:37,354 --> 00:25:38,456
رمز پیغام
488
00:25:38,529 --> 00:25:39,785
حرفمون تموم شد رمزگشایی میکنمش
489
00:25:39,821 --> 00:25:42,177
بذار ببینم دوستمون که بازداشته
.چه کمکی بهمون میکنه
490
00:25:42,212 --> 00:25:45,278
به میفیر میگم یک گروه
به گلفروشی بفرسته
491
00:25:45,322 --> 00:25:46,992
پیداش میکنیم
492
00:25:47,298 --> 00:25:49,545
...فضای گلفروشی
493
00:25:49,580 --> 00:25:51,101
.راه مخابره بین ما بود
494
00:25:51,137 --> 00:25:53,752
که اگر کتابخونه بخطر بیفته
از این راه استفاده کنیم
495
00:25:53,797 --> 00:25:56,140
فکر نمیکردی شاید بخوایم بدونیم؟
496
00:25:57,329 --> 00:25:59,567
کار رو برای خودت آسون نمیکنی
497
00:25:59,604 --> 00:26:01,004
معنی گلها چیه؟
498
00:26:01,039 --> 00:26:04,629
اونا اسم اهداف ما بودند
499
00:26:04,870 --> 00:26:06,499
خب، هدف کیت کی بود؟
500
00:26:06,534 --> 00:26:08,656
من فقط رمز خودم رو داشتم
501
00:26:08,691 --> 00:26:09,947
یک کد امنیتی داشت
502
00:26:09,982 --> 00:26:12,163
که در صورت وقوع خطر
قضیه لو نره
503
00:26:12,198 --> 00:26:14,226
خب، پس
کلیدِ رمز رو بده من
504
00:26:14,300 --> 00:26:15,746
روسها دارن سریع عمل میکنن
505
00:26:15,781 --> 00:26:17,435
گلفروشی رو آتیش زدند
506
00:26:17,470 --> 00:26:19,954
...به محض اینکه مأمورینم به محل رسیدند
507
00:26:20,020 --> 00:26:21,561
گزارش آتشسوزی درجه 4 شد
[بالاترین حد]
508
00:26:21,638 --> 00:26:23,945
اونا سعی کردند اطلاعات
توی کامپیوتر گلفروشی رو پاک کنن
509
00:26:23,980 --> 00:26:26,393
ولی تونستم بخشی جزئی
از سرورشون بازیابی کنم
510
00:26:26,470 --> 00:26:29,441
یک نمایشگاه صنایع دفاعی
امروز برگزار میشه
511
00:26:29,476 --> 00:26:32,438
«ظاهراً یک «نشانِ ورودِ جعلی
با عکسش ساختند
512
00:26:32,511 --> 00:26:33,554
پس هدف در نمایشگاه وزارت دفاعـه
513
00:26:33,623 --> 00:26:34,663
هرکسی میتونه باشه
514
00:26:34,713 --> 00:26:37,663
همچین نمایشگاهی نظامیان
رتبهبالا رو جذب میکنه
515
00:26:37,698 --> 00:26:39,534
یک تیم فرستادم تا
لیست حاضرین رو بررسی کنن
516
00:26:39,602 --> 00:26:40,941
به رمزگشایی گلها هم ادامه میدم
517
00:26:40,976 --> 00:26:42,840
خیلهخب، حرکت میکنیم
518
00:26:45,380 --> 00:26:47,318
پترسون
چی پیدا کردی؟
519
00:26:47,353 --> 00:26:50,470
هدف رو پیدا کردم
...خب، طبق کلیدهای الیویا
520
00:26:50,505 --> 00:26:52,291
رمز سایفر از گلها رو پیدا کردم
521
00:26:52,333 --> 00:26:54,872
و یک کد باینری هست
[دو دویی]
522
00:26:54,907 --> 00:26:57,650
از هر ترکیبِ ممکن بوسیله
نرمافزار رمزگشایی استفاده کردم
523
00:26:57,756 --> 00:26:59,608
و اسمی برای هدف کیت پیدا کردم
524
00:26:59,652 --> 00:27:02,332
سناتور «استیو رایولت» از کانتیکت
[ایالتی در شرق امریکا]
525
00:27:02,399 --> 00:27:05,853
اون نمایندهی نیروهای مسلح
در مجلس سنای امریکاست
526
00:27:05,932 --> 00:27:06,676
چرا اون؟
527
00:27:06,711 --> 00:27:09,512
اون به ارتش اوکراین کمک میکنه
[در نزاع روسیه و اوکراین]
528
00:27:09,547 --> 00:27:10,892
به محافظینش اطلاع دادی؟
529
00:27:10,939 --> 00:27:13,006
.اونجا تنهاست
.الان با دفترش در واشینگتن حرف زدم
530
00:27:13,041 --> 00:27:15,366
به موبایلش زنگ زدم
ولی جواب نمیده
531
00:27:15,407 --> 00:27:16,499
بازم سعی کن
532
00:27:16,534 --> 00:27:18,529
باید بسرعت این ناو رو بازرسی کنیم
533
00:27:18,564 --> 00:27:20,980
هرکس یک ورودی رو بررسی کنـه
534
00:27:58,791 --> 00:28:01,543
.گمونم کیت رو دیدم
«توی غرفهی «جنگ جهانی دوم
535
00:28:09,096 --> 00:28:12,058
کیت ویلیامز
دستها بالا ،FBI
536
00:28:13,761 --> 00:28:16,119
حالا
537
00:28:16,204 --> 00:28:18,654
رید، مراقب شوهره باش -
دارمش، دارمش -
538
00:28:52,062 --> 00:28:53,332
کجایی ولر؟
539
00:28:53,415 --> 00:28:54,843
کیت بسمت اتاق فرماندهی میره
540
00:28:54,878 --> 00:28:56,380
دارم تعقیبش میکنم
541
00:28:56,952 --> 00:28:58,781
دارم میام به سمتت
542
00:29:14,758 --> 00:29:16,093
من میرم دنبالش
543
00:29:16,128 --> 00:29:19,273
اون روی عرشه نزدیک هواپیماست
و بسمت راهپله میره
544
00:29:35,795 --> 00:29:38,097
کدوم جهت؟
عقب یا جلوی کشتی؟
545
00:29:38,150 --> 00:29:39,150
جلو
546
00:31:14,123 --> 00:31:15,392
پترسون
547
00:31:18,326 --> 00:31:22,716
.پترسون، بیا
.بیا
548
00:31:39,057 --> 00:31:40,259
چطوری؟
549
00:31:40,384 --> 00:31:42,957
خواستم . . . ازت تشکر کنم
550
00:31:43,884 --> 00:31:46,256
اگر . . . نمیگرفتیمش
551
00:31:51,208 --> 00:31:53,007
ممنونم
552
00:31:53,451 --> 00:31:56,424
ایکاش میتونستیم کارهای بهتری بکنیم
553
00:31:57,895 --> 00:32:03,094
فکر کردم اگر این پرونده رو حل کنم
554
00:32:03,129 --> 00:32:06,147
و اگر قاتلش رو پیدا کنم
555
00:32:06,182 --> 00:32:10,214
...حس بهتری
556
00:32:16,641 --> 00:32:19,680
.ولی حس قبلی رو دارم
557
00:32:19,984 --> 00:32:24,397
خالی از حس
558
00:32:25,969 --> 00:32:28,885
حل پرونده چیزی رو عوض نکرد
559
00:32:31,256 --> 00:32:34,634
تو هم همین حس رو داری؟
560
00:32:34,873 --> 00:32:37,315
با اون خالکوبیها؟
561
00:32:41,394 --> 00:32:43,575
خیلی افتضاحه
562
00:32:44,988 --> 00:32:48,968
امیدوار بودم تسکینی
برای اتفاقات هفتههای اخیر باشه
563
00:32:52,389 --> 00:32:54,301
نباید اینطوری فکر کنی
564
00:32:54,463 --> 00:32:56,153
دیوید راست میگفت
565
00:32:56,188 --> 00:33:00,046
ما خیلی با هم صمیمی بودیم
566
00:33:01,462 --> 00:33:03,564
ولی من ترسیدم
567
00:33:03,657 --> 00:33:06,628
تو اصلاً خبر نداشتی
که این اتفاق میفتـه
568
00:33:06,663 --> 00:33:12,491
من کلّی انرژی صرف کردم
تا بفهمم چرا رابطمون جواب نداد
569
00:33:12,648 --> 00:33:15,487
...درحالی که میتونستم این انرژی رو
570
00:33:16,891 --> 00:33:19,064
من عاشقش بودم
571
00:33:20,401 --> 00:33:23,606
و . . . اون دقیقاً جلوی من ایستاد
572
00:33:23,641 --> 00:33:25,159
...و بجای اینکه بپذیرمش
573
00:33:25,202 --> 00:33:28,042
از خودم دورش کردم
574
00:33:30,742 --> 00:33:33,519
و حالا اون رفتـه
575
00:33:35,188 --> 00:33:36,690
بیا بغلم
576
00:33:40,959 --> 00:33:44,613
نمیدونم اگر شما نبودین
.تا امروز دووم میاوردم یا نه
577
00:33:56,955 --> 00:33:57,784
همهچیز مرتبـه؟
578
00:33:57,819 --> 00:34:00,553
آره -
نگهبانات کجان؟ -
579
00:34:00,672 --> 00:34:02,353
.جیم کردم
580
00:34:02,388 --> 00:34:03,272
کار احمقانهای کردی
581
00:34:03,307 --> 00:34:04,959
وظیفهشون اینه که
همیشه مراقبت باشن
582
00:34:04,994 --> 00:34:06,510
که مراقب باشن تا به خونه برسی
583
00:34:06,575 --> 00:34:08,734
فقط میخواستم تورو ببینم
584
00:34:09,660 --> 00:34:11,329
همهچیز مرتبـه؟
585
00:34:23,179 --> 00:34:25,163
...من
586
00:34:27,065 --> 00:34:32,682
میخواستم برای دقایقی
با هم تنها باشیم
587
00:34:43,766 --> 00:34:45,983
عمو کِرت؟
588
00:34:47,009 --> 00:34:49,547
سلام
589
00:34:49,718 --> 00:34:52,126
مامان گفت کمک کنم
تا لوازم رو ببریم داخل
590
00:34:52,161 --> 00:34:53,813
بله، میتونی
591
00:34:53,848 --> 00:34:56,323
بفرما، خدمت شما
592
00:34:56,502 --> 00:34:57,703
فردا میبینمت
593
00:34:57,809 --> 00:34:59,044
باشه
594
00:35:01,775 --> 00:35:05,417
به موقع اومدی
595
00:35:31,156 --> 00:35:35,623
شرمنده که دوباره باید
اینجوری ملاقات کنیم
596
00:35:42,671 --> 00:35:44,375
فقط
597
00:35:44,654 --> 00:35:50,333
برای روشن کردن این وضعیت
:عرض کنم که
598
00:35:50,368 --> 00:35:54,325
از جایی که سوار هواپیما کردیمت
تا اینجا چندین ساعت راهه
599
00:35:54,375 --> 00:35:58,368
و به یک سیاهچال فرستاده شدی
که فقط من میدونم کجاست
600
00:35:58,487 --> 00:36:02,016
...اینکه چقدر با من همکاری کنی
601
00:36:02,074 --> 00:36:05,830
اساساً در خوب بودنِ این سیاهچال
تأثیرگذار خواهد بود
602
00:36:05,866 --> 00:36:10,253
...پس اگر جای تو بودم
603
00:36:10,288 --> 00:36:12,894
خب، حقیقت رو میگفتم
604
00:36:13,042 --> 00:36:14,859
خب؟
فهمیدی؟
605
00:36:14,894 --> 00:36:19,048
.خب، اول سوال مهمتر
تو کی هستی؟
606
00:36:19,181 --> 00:36:21,262
نمیدونم کی هستم
607
00:36:25,467 --> 00:36:28,012
خب، به روش خودت پیش میرم
608
00:36:28,036 --> 00:36:31,942
القای حس غرق شدن
[ ]
609
00:36:45,194 --> 00:36:47,098
برای کی کار میکنی؟
610
00:36:47,370 --> 00:36:49,326
FBI
611
00:36:49,361 --> 00:36:52,368
دیدی چقدر آسون بود؟
612
00:36:54,500 --> 00:36:55,796
وحشتناکه. مگه نه؟
613
00:36:55,854 --> 00:36:58,801
آب توی دماغ و ششها میسوزه
614
00:36:58,836 --> 00:37:02,796
میخوای نفس بکشی
ولی هوایی درکار نیست
615
00:37:06,006 --> 00:37:10,399
خب، کجا این نقاشی خوشگل رو
خالکوبی کردی؟
616
00:37:10,458 --> 00:37:11,131
نمیدونم
617
00:37:11,167 --> 00:37:14,694
خب، موضوع اینه که
.فکر میکنم تو میدونی
618
00:37:14,773 --> 00:37:17,534
دوباره میپرسم؛
تو کی هستی؟
619
00:37:17,569 --> 00:37:18,961
نمیدونم
620
00:37:19,006 --> 00:37:20,766
فرستاد FBI خب، کی تورو به
621
00:37:20,848 --> 00:37:22,464
هیچکس
622
00:37:31,979 --> 00:37:34,853
اسم برنامه «اوراین» ـه
623
00:37:36,725 --> 00:37:38,653
اوراین
624
00:37:40,551 --> 00:37:42,087
چی گفتی؟
625
00:37:43,744 --> 00:37:46,668
بهم بگو «اوراین» چیـه؟
626
00:37:46,954 --> 00:37:50,428
حالا دیدی چطور عمل میکنه؟
627
00:37:52,587 --> 00:37:55,471
بگو چی دربارهی «اوراین» میدونی
628
00:37:57,990 --> 00:37:59,943
میبینیش؟
درد خواهد داشت
629
00:38:39,971 --> 00:38:42,115
مجبور نیستی اینکارو بکنی
630
00:38:54,328 --> 00:38:56,725
جین، منم
631
00:38:56,875 --> 00:38:59,825
میخواستم بدونم که
سالم به خونه رسیدی؟
632
00:39:23,360 --> 00:39:25,298
بیا، میبرمت خونه
633
00:39:28,524 --> 00:39:30,751
.من دارم میام
.یک ساعت دیگه میبینمت
634
00:39:30,786 --> 00:39:33,061
تو هم همینطور
635
00:39:51,258 --> 00:39:53,255
سرپرستدوم، میفیر
انصراف میدم FBI من بدینوسیله از
و بدلیل وجدان کاری دیگر نمیتوانم مأمور باشم
لطفاً قدردانی بنده را بخاطر این فرصتی که
به من دادید، بپذیرید. ارادتمند
«ناتاشا زاپاتا»
636
00:40:02,087 --> 00:40:04,432
این کارها برای چیه؟
تو کی هستی؟
637
00:40:04,467 --> 00:40:05,530
اون چیه؟
638
00:40:05,597 --> 00:40:06,896
...اگر داری تماشا میکنی
639
00:40:06,963 --> 00:40:09,027
!مأموریت طبق نقشه داره پیش میره
640
00:40:09,098 --> 00:40:11,363
میتونی به مردی که این
ویدئو رو نشونت میده، اعتماد کنی
641
00:40:11,398 --> 00:40:15,119
اسمش «اسکار» هست و
اومده تا بهت کمک کنـه
642
00:40:17,159 --> 00:40:20,907
میدونم ترسیدی و گیج شدی
643
00:40:20,942 --> 00:40:25,006
و میدونم میخوای بفهمی
چهکسی اینکارو باهات کرده
644
00:40:26,639 --> 00:40:28,849
جواب خودت هستی
645
00:40:28,884 --> 00:40:32,933
خالکوبی شدی و حافظهات پاک شد
تا پیش «کرت ولر» فرستاده بشی
646
00:40:32,968 --> 00:40:35,135
همش فکر خودت بود
647
00:40:36,571 --> 00:40:38,468
نقشهی خودت بود
648
00:40:38,715 --> 00:40:41,089
خودت اینکارو با خودت کردی
649
00:40:41,190 --> 00:40:45,566
خودت» اینکارو با خودت کردی»
650
00:40:52,035 --> 00:41:17,697
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
651
00:41:17,721 --> 00:41:21,721
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.