1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:02,504 --> 00:00:04,141
...آنچه گذشت
3
00:00:04,144 --> 00:00:06,261
دستیار فرمانده کارتر
4
00:00:06,264 --> 00:00:08,032
گم شده، احتمالاً مرده
5
00:00:08,035 --> 00:00:09,187
چی؟
6
00:00:12,845 --> 00:00:14,643
احتمالاً باید راجعبه دیشب صحبت کنیم
7
00:00:14,647 --> 00:00:16,241
انتهای خیابون خونهم یه پارک هست
8
00:00:16,243 --> 00:00:17,703
سر ساعت 10 همدیگه رو ملاقات میکنیم
9
00:00:17,706 --> 00:00:18,875
ما قبلاً درمورد مشخص کردن حد و مرز با
10
00:00:18,878 --> 00:00:21,339
مامور ولر صحبت کردیم
11
00:00:21,342 --> 00:00:22,631
جریان چطور پیش میره؟
12
00:00:26,578 --> 00:00:28,122
خوب
13
00:00:28,124 --> 00:00:31,606
...اونا ازت میترسن
و بایدم بترسن
14
00:00:31,609 --> 00:00:33,407
برات ماموریتهای دارم
15
00:00:33,410 --> 00:00:34,835
با قوانین و شرایط من این کارو انجام میدیم
16
00:00:34,838 --> 00:00:36,042
اینا شرایط خودت هستن
17
00:00:36,045 --> 00:00:38,099
همهش نقشهی توئه
18
00:00:38,102 --> 00:00:39,816
و الان وقتشه که شروعش کنیم
19
00:00:46,514 --> 00:00:49,317
خب، حالا چیکار کنیم؟
20
00:00:49,320 --> 00:00:53,549
...حالا
21
00:00:53,551 --> 00:00:55,129
اولین ماموریت تو
22
00:00:56,372 --> 00:00:57,610
اون چیه؟
23
00:00:57,613 --> 00:01:00,721
این یه نسخهی دقیق از خودکار میفیره
24
00:01:00,724 --> 00:01:04,732
از کجا میدونی خوکار میفیر چه شکلیه؟
25
00:01:04,734 --> 00:01:06,618
اونجا دوربین دارید؟
26
00:01:06,621 --> 00:01:10,222
نه، ما... یه راه دیگه برای این کار داریم
27
00:01:12,535 --> 00:01:14,131
ازت میخوام که جاشون رو عوض کنی
28
00:01:14,134 --> 00:01:15,457
و خودکارش رو برام بیاری
29
00:01:15,460 --> 00:01:17,309
تو حافظهم رو پاک کردی
30
00:01:17,311 --> 00:01:19,025
کل بدنم رو خالکوبی زدی
31
00:01:19,028 --> 00:01:21,168
و بعدش من رو میفرستی به افبیآی
32
00:01:21,171 --> 00:01:22,663
تا بتونم یه خودکار بدزدم
33
00:01:26,558 --> 00:01:27,610
چیه؟
34
00:01:27,613 --> 00:01:31,332
تو هنوز... تو هنوز همون آدم قبلی هستی
35
00:01:32,591 --> 00:01:33,642
اون چیه؟
36
00:01:33,645 --> 00:01:35,563
دستگاه شنود؟ ردیاب؟
37
00:01:35,566 --> 00:01:37,365
چون من به تیمم خیانت نمیکنم
38
00:01:37,368 --> 00:01:39,405
به خیانت ربطی نداره، فقط یه خودکاره
39
00:01:39,408 --> 00:01:43,133
یه خودکار معمولی
40
00:01:43,135 --> 00:01:44,521
از کجا بدونم که وقتی داشتی اون فیلم رو
41
00:01:44,524 --> 00:01:46,776
ازم میگرفتی، یه اسلحه نذاشته بودی روی سرم؟
42
00:01:46,779 --> 00:01:49,318
من هیچوقت یه اسلحه به طرفت نمیگیرم
43
00:01:49,321 --> 00:01:50,860
من بهتر میدونم
44
00:01:50,863 --> 00:01:53,487
،و اگه تو واقعاً اینطور فکر میکنی
الان اینجا نبودی
45
00:01:53,489 --> 00:01:55,214
تیمت رو فرستاده بودی اینجا
46
00:01:55,217 --> 00:01:57,146
...اما نفرستادی
47
00:01:57,149 --> 00:01:59,010
...چون، به دلایلی
48
00:01:59,013 --> 00:02:01,552
میدونی که جزو اونا نیستی
49
00:02:01,555 --> 00:02:03,433
اینکه تو توی دستگاهشون فقط یه چرخدندهای
50
00:02:03,437 --> 00:02:05,026
وقتی فایدهای داشته باشی بهت خوش آمد میگند
51
00:02:05,028 --> 00:02:09,618
یکبار مصرفی، نه دائمی
52
00:02:09,621 --> 00:02:12,125
اون مردی که توی خونهی من بود چی؟
53
00:02:12,128 --> 00:02:13,329
همونی که ریش داشت؟
54
00:02:17,467 --> 00:02:18,717
اون باهات همدست بود؟
55
00:02:18,720 --> 00:02:21,801
با ما؟
56
00:02:26,413 --> 00:02:28,071
اون خودکارو برام بیار
57
00:02:28,074 --> 00:02:30,411
منم همه چی رو بهت میگم
58
00:03:06,489 --> 00:03:08,978
وقتی اون رو بدی بخوره، یکم که بگذره
اون نون کلاً خیس میخوره
59
00:03:08,981 --> 00:03:10,385
اول باید به هر دو طرفش کره بادومزمینی بزنی
60
00:03:10,388 --> 00:03:11,959
مربا رو هم بزاری وسطش
61
00:03:11,962 --> 00:03:15,264
اها، شرمنده، اصلاً نمیدونستم اینقدر
توی درست کردن نون و مربا کارت درسته
62
00:03:15,267 --> 00:03:16,807
خب، همینم دیگه
63
00:03:16,810 --> 00:03:19,196
خب... میخوای نشونت بدم؟
64
00:03:19,198 --> 00:03:21,533
- با تمام وجودم
- باشه
65
00:03:21,537 --> 00:03:24,957
اونو بده ببینم، ببین و یاد بگیر
66
00:03:24,960 --> 00:03:26,381
خیلی خب
67
00:03:26,384 --> 00:03:29,041
خب، امشب دیر میام خونه
68
00:03:29,044 --> 00:03:30,109
اسم یارو چیه؟
69
00:03:31,815 --> 00:03:34,273
چطوره خودت بگی که دیشب
با کی ملاقات کردی؟
70
00:03:40,686 --> 00:03:43,242
خیلی خب، همینطور فکر میکردم
71
00:03:43,244 --> 00:03:44,664
فقط خواستم قبلش بهت خبر بدم
72
00:03:44,668 --> 00:03:46,460
چون بابا قراره پرستاری کنه
73
00:03:46,464 --> 00:03:48,088
درصورتی که بخوای بری یه جا
74
00:03:48,091 --> 00:03:49,885
مشکلی پیش نمیاد
75
00:03:51,430 --> 00:03:53,478
- عجب
- یکم دیگه
76
00:03:53,481 --> 00:03:54,987
توی کوانتیکو اینا رو آموزش میدن؟
77
00:03:54,989 --> 00:03:57,444
الان میتونی برای منم یکی درست کنی
78
00:03:57,447 --> 00:04:00,039
واسه کار دیرم شده
79
00:04:00,042 --> 00:04:01,174
خودت درست کن
80
00:04:01,178 --> 00:04:02,836
خیلی بدجنسی
81
00:04:22,265 --> 00:04:23,889
هی، رفیق
82
00:04:25,231 --> 00:04:27,297
روبراهی؟
83
00:04:29,826 --> 00:04:33,382
گم شدی؟
84
00:04:33,384 --> 00:04:35,263
توی اون پایگاه کار میکنی؟
85
00:04:38,268 --> 00:04:40,434
بیا برسونمت
86
00:05:03,508 --> 00:05:04,505
صبح بخیر
87
00:05:04,508 --> 00:05:05,879
سلام
88
00:05:17,120 --> 00:05:19,728
میخوام بابت دیشب معذرت بخوام
89
00:05:19,730 --> 00:05:21,999
باید بهت میگفتم که نمیام
90
00:05:22,002 --> 00:05:24,677
...ما دو تا
91
00:05:26,697 --> 00:05:28,475
خیلی پیچیدهست
92
00:05:28,478 --> 00:05:30,611
درسته
93
00:05:30,614 --> 00:05:32,577
منم میخواستم همین حرف رو بزنم
94
00:05:32,579 --> 00:05:36,000
خیلی خب، خوشحالم که هردومون یه نظر داریم
95
00:05:36,004 --> 00:05:37,764
نمیخوام که اوضاع ناجور بشه
96
00:05:37,767 --> 00:05:40,052
نه، معلومه که نه
97
00:05:48,704 --> 00:05:52,561
« « پادگان بــــــــک
پایگاه نظامی
98
00:05:57,413 --> 00:05:58,937
میتونم کمکتون کنم؟
99
00:05:58,940 --> 00:06:01,326
آره، تقریباً نیم مایل اونورتر
این بچه رو سوار کردم
100
00:06:01,329 --> 00:06:02,716
یه خالکوبی هوابرد داره
101
00:06:02,719 --> 00:06:05,327
اما فکر نکنم هواسش سرجاش باشه
102
00:06:05,330 --> 00:06:08,294
به نظرت افرادت میتونن بررسیش کنن؟
103
00:06:16,484 --> 00:06:19,143
میشه لطفاً از ماشین پیاده بشی؟
104
00:06:26,553 --> 00:06:29,754
اسمت چیه، سرباز؟
105
00:06:31,063 --> 00:06:32,654
- یالا
- نه
106
00:06:32,656 --> 00:06:34,704
نه، نمیتونی من رو ببری
107
00:06:34,707 --> 00:06:35,737
چیزی نیست، ما برای کمک کردن به تو اینجاییم
108
00:06:35,740 --> 00:06:37,535
!نمیتونین این بلا رو سر ما بیارین، بس کنین
109
00:06:37,538 --> 00:06:39,382
!همونجایی که هستی بمون، پسر
110
00:06:41,437 --> 00:06:43,715
111
00:06:59,298 --> 00:07:00,714
اعلام کردن که سه قربانی، مردن
112
00:07:00,717 --> 00:07:01,998
یکی هم توی بیمارستانه
113
00:07:02,001 --> 00:07:03,537
و تیرانداز هنوز آزاده
114
00:07:03,540 --> 00:07:06,190
- هویتش رو میدونیم؟
- گروهبان ارتش، چارلی نیپیر
115
00:07:06,193 --> 00:07:08,557
،سه ماموریت در عراق
با تعداد مدالهای زیاد
116
00:07:08,560 --> 00:07:10,956
معمولاً پلیسهای نظامی این اختیارات رو دارن
117
00:07:10,958 --> 00:07:13,912
میدونم... این تکه نوشتههایی هستن که
118
00:07:13,915 --> 00:07:15,332
پشت ساق پای چپ جین هستن
119
00:07:15,335 --> 00:07:17,528
که چهار تکه شدن و چرخیدن
120
00:07:17,531 --> 00:07:20,892
مثل یه جعبه پازل که روی میز بهم ریخته باشه
121
00:07:20,895 --> 00:07:23,038
...وقتی کنار هم قرار بگیرن
122
00:07:24,866 --> 00:07:26,857
ما قبلاً این یکی رو رمزیابی کردیم
123
00:07:26,860 --> 00:07:28,327
ولی وقتی تیمم بهش نگاه انداخت
124
00:07:28,330 --> 00:07:30,221
- چیزی خاصی نداشت
- بازجوییش کردیم؟
125
00:07:30,224 --> 00:07:31,774
- نمیتونستیم بازجوییش کنیم
- چرا نمیتونستیم؟
126
00:07:31,777 --> 00:07:35,002
چون چارلی نیپیر 18 ماه پیش مُرد
127
00:07:35,004 --> 00:07:37,368
،کشته شده در نبرد
به خاطر انفجار یه بمب کنار جادهای
128
00:07:37,371 --> 00:07:39,902
چطوری یه آدم مرده در یه پایگاه نظامی
تیراندازی کرده؟
129
00:07:39,905 --> 00:07:42,894
و مهم تر از اون، دفعهی بعد کجا تیراندازی میکنه؟
130
00:07:43,034 --> 00:07:53,163
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
131
00:07:53,187 --> 00:07:55,787
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
132
00:07:55,818 --> 00:07:57,546
دیگه درمورد این یارو چی میدونیم؟
133
00:07:57,549 --> 00:07:58,852
سرباز نمونهی ارتش
134
00:07:58,854 --> 00:07:59,990
مستقیماً از دبیرستان داوطلب خدمت شده
135
00:07:59,993 --> 00:08:01,291
همهی حقوقش رو به خونه
136
00:08:01,294 --> 00:08:02,745
برای کمک به پرداخت صورتحسابها میفرستاده
137
00:08:02,748 --> 00:08:04,131
مطمئنیم که همون شخصه؟
138
00:08:04,134 --> 00:08:05,922
من این فیلم رو در همهی دیتابیسهای
139
00:08:05,925 --> 00:08:07,391
تشخیص بیومتریکی داشتیم، اسکن کردم
140
00:08:07,394 --> 00:08:09,808
صورت، صدا، گوش... مال خودش هستن
141
00:08:09,811 --> 00:08:10,924
گوش، جداً؟
142
00:08:10,926 --> 00:08:12,478
گوش یه گنجینهست
143
00:08:12,481 --> 00:08:13,812
اصلاً روحت هم خبر نداره که
با یه گوش چیکار میتونم بکنم
144
00:08:13,815 --> 00:08:15,350
یه خرابکاری بود یا یه سرپوش گذاشتن؟
145
00:08:15,353 --> 00:08:18,038
انفجار بمب کنار جادهای به شدت مخوف بود
146
00:08:18,041 --> 00:08:19,880
برای همین نتونستن جسد رو پیدا کنن
147
00:08:19,883 --> 00:08:22,837
ولی اونا نمونه های دندان و
بافت چارلی رو شناسایی کردن
148
00:08:22,839 --> 00:08:25,016
پس یه آزمایشگاهی اشتباه وحشتناکی کرده
149
00:08:25,019 --> 00:08:27,145
یا اینکه کسی خیلی دلش میخواسته
اون رو از شبکه خارج کنه
150
00:08:27,148 --> 00:08:28,819
اونا چی هستن؟
151
00:08:28,822 --> 00:08:30,492
چند تا اسم دیگه
152
00:08:30,495 --> 00:08:32,654
چهار سرباز دیگه، با حملات مختلف
153
00:08:32,657 --> 00:08:34,242
همه کشته درنبرد هستن
154
00:08:34,245 --> 00:08:35,661
پس اگه چارلی زندهست
155
00:08:35,663 --> 00:08:37,704
پس این سربازهای دیگه هم باید
زنده باشن
156
00:08:37,707 --> 00:08:41,066
چارلی گفت "شما نمیتونین
"این بلا رو سر «مــا» بیارین
157
00:08:41,069 --> 00:08:42,468
ممکنه عضو یه گروه باشه
158
00:08:42,471 --> 00:08:44,344
که یعنی ممکنه حملات آتی دیگهای هم
پیشِ رومون باشن
159
00:08:44,347 --> 00:08:46,303
چرا باید به این سادگی
ضد همکارهاش بشه
160
00:08:46,306 --> 00:08:50,729
،انتقام شخصی، بیزاری سازمانی
اختلال استرسی پس از ضایعه؟
161
00:08:50,731 --> 00:08:52,047
توی پروندهش سابقهای از
162
00:08:52,050 --> 00:08:53,414
هیچ نافرمانی یا بیماری روانیای نداشته
163
00:08:53,417 --> 00:08:56,203
آره ولی توی پروندهش نوشته شده که مرده
164
00:08:56,206 --> 00:08:58,331
وایسا ببینم
165
00:08:58,334 --> 00:09:00,629
چارلی الان از موبایل راننده برای
166
00:09:00,631 --> 00:09:02,216
تماس با یه خط تلفن خارج از سرویس
استفاده کرد
167
00:09:02,219 --> 00:09:03,685
اون خونهی دوران بچگیِ اونه
168
00:09:03,688 --> 00:09:04,885
مادرش هنوز اونجا زندگی میکنه؟
169
00:09:04,888 --> 00:09:06,101
نه، اخیراً به شمال ایالت نقل مکان کرده
170
00:09:06,104 --> 00:09:07,317
آره، ولی اگه اون خارج از شبکه بوده
171
00:09:07,320 --> 00:09:08,854
الان نباید اینو میدونست
172
00:09:08,857 --> 00:09:10,240
به نظرت دنبالِ یه جا
برای مخفی شدن میگشت؟
173
00:09:10,243 --> 00:09:11,440
فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
174
00:09:11,442 --> 00:09:12,536
بیاید بریم
175
00:09:17,423 --> 00:09:19,717
!خواهش میکنم، خواهش میکنم، کمک
!اون یه اسلحه داره
176
00:09:19,720 --> 00:09:21,507
باشه خانم. برید پشت اون ماشین
177
00:09:21,510 --> 00:09:22,504
اونجا بمونین
178
00:09:23,807 --> 00:09:26,304
رید، زاپاتا، پشت رو محاصره کنید
179
00:09:26,307 --> 00:09:27,403
من و جین از جلو وارد میشیم
180
00:09:52,980 --> 00:09:55,867
افبیآی هستیم. اسلحهت رو بزار زمین
181
00:09:55,870 --> 00:09:57,404
روی زانو بشین
182
00:09:57,407 --> 00:09:59,651
مادرم کجاست؟
183
00:09:59,653 --> 00:10:01,255
چه بلایی سرش آوردین؟
184
00:10:03,320 --> 00:10:05,090
اسلحه رو بزار زمین و روی زانو بشین
185
00:10:05,093 --> 00:10:06,442
حالا
186
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
دیگه نمیتونم تحملش کنم
187
00:10:13,948 --> 00:10:16,046
نمیتونم تحملش کنم
188
00:10:16,049 --> 00:10:18,518
،اگه نمیتونی تحملش کنی
پس زنگ رو به صدا در بیار
189
00:10:18,521 --> 00:10:20,314
!یالا، یالا، یالا
190
00:10:20,317 --> 00:10:22,109
!باید زودتر حرکت کنی
191
00:10:22,112 --> 00:10:24,073
!تو به اینجا تعلق نداری، شاهزاده خانم
192
00:10:24,075 --> 00:10:25,918
!زودباش، به صدا در بیارش
193
00:10:25,921 --> 00:10:28,680
!اون زنگ رو بزن و استعفا بده
194
00:10:32,951 --> 00:10:35,251
چارلی،اسلحهت رو بزار زمین
195
00:10:35,254 --> 00:10:37,012
و روی زانوهات بشین
196
00:10:37,015 --> 00:10:40,653
خواهش میکنم... نباید برگردم اونجا
197
00:10:40,656 --> 00:10:41,839
برنمیگردم
198
00:10:41,842 --> 00:10:42,870
کجا برگردی؟
199
00:10:42,873 --> 00:10:43,887
- فقط مادرم رو میخوام
!- هی
200
00:10:43,890 --> 00:10:45,242
اون اینجاست، چارلی
201
00:10:46,312 --> 00:10:48,223
مادرت طبقهی پایینه
202
00:10:48,226 --> 00:10:51,001
میخواد باهات حرف بزنه، باشه؟
203
00:10:51,003 --> 00:10:52,676
پس اسلحه رو بزار زمین
204
00:10:52,679 --> 00:10:54,675
و بریم بهش بگیم که تو حالت خوبه
205
00:10:57,439 --> 00:10:58,485
باشه؟
206
00:10:59,742 --> 00:11:02,195
اون منتظرته، چارلی
207
00:11:02,197 --> 00:11:04,886
بیا بریم اون پایین
208
00:11:04,889 --> 00:11:06,360
چیزی نیست
209
00:11:07,650 --> 00:11:10,086
!- مامان! نه، نه
- بیا اینجا، بیا اینجا
210
00:11:11,783 --> 00:11:14,066
!نه
211
00:11:15,728 --> 00:11:18,165
بهت که گفتم، یادم نمیاد
212
00:11:18,168 --> 00:11:19,214
تو یادت نمیاد که این سه سال و نیم رو
213
00:11:19,217 --> 00:11:20,671
کجا بودی؟
214
00:11:20,674 --> 00:11:22,111
نه
215
00:11:22,114 --> 00:11:24,143
آخرین چیزی که یادته چیه؟
216
00:11:25,990 --> 00:11:31,052
یه زندن، شعلههای آتیش
217
00:11:31,055 --> 00:11:32,644
این زندان کجا بود؟
218
00:11:35,390 --> 00:11:37,030
چارلی، کجا بودی؟
219
00:11:37,033 --> 00:11:41,095
توی جهنم بودم
220
00:11:41,097 --> 00:11:42,652
شیطان مجازاتم میکرد
221
00:11:42,655 --> 00:11:44,735
این شیطان چه شکلی بود؟
222
00:11:44,738 --> 00:11:46,954
به تو جواب پس نمیدم
223
00:11:46,957 --> 00:11:48,931
تو بهم دروغ گفتی
224
00:11:48,934 --> 00:11:52,136
باید سعی کنی یادت بیاد، چارلی
225
00:11:52,138 --> 00:11:54,197
اونجا کی پیشت بود؟
226
00:11:54,200 --> 00:11:56,003
جهنم چه شکلی بود؟
227
00:11:56,006 --> 00:11:58,885
چطوری بیرون اومدی؟
228
00:11:58,888 --> 00:12:00,470
از یه رودخونه شنا کردم
229
00:12:00,473 --> 00:12:01,662
کدوم رودخونه؟
230
00:12:01,665 --> 00:12:03,981
رودخونهی استیکس
(یکی از الهه های یونان)
231
00:12:07,222 --> 00:12:09,827
آزمایش چارلی برای آمفتامین، محرکها، استروئید
232
00:12:09,830 --> 00:12:12,350
و بیحس کنندهها مثل بود
233
00:12:12,353 --> 00:12:14,124
حتی با دوز کم
234
00:12:14,126 --> 00:12:15,981
ترکیب این مواد به شدت ناتوان کنندهست
235
00:12:15,984 --> 00:12:17,635
و سطح مواد داخل بدن چارلی
بیشتر از این اندازهست
236
00:12:17,637 --> 00:12:19,186
خب، این رفتارش رو توجیه میکنه
237
00:12:19,188 --> 00:12:21,454
ولی مقدارش نیست که توجهم رو جلب کرده
238
00:12:21,456 --> 00:12:24,317
یکی از اون مواد مصرفی، پروتئین تعاملی زتا بود
239
00:12:24,320 --> 00:12:25,853
...وایسا بینم، مثل
240
00:12:25,855 --> 00:12:27,182
بله، دقیقاً همون مادهای
241
00:12:27,184 --> 00:12:28,783
که حافظهت رو پاک کرده بود
242
00:12:35,022 --> 00:12:37,931
بدن چارلی از یه کوکتیل پیچیده پر شده بود
243
00:12:37,934 --> 00:12:39,663
- و این پروتئین تعاملی جزء اونه؟
- بله
244
00:12:39,665 --> 00:12:41,016
پس باید یه ارتباطی باشه
245
00:12:41,018 --> 00:12:43,261
،خب، پروتئین تعاملی مادهی کمیابیه
ولی تا زمان پروندهی تو
246
00:12:43,264 --> 00:12:45,204
تاحالا ندیده بودم با همچین دوز بالایی مصرف بشه
247
00:12:45,206 --> 00:12:47,063
سطح مواد یکی هستن؟
248
00:12:47,065 --> 00:12:49,159
،خب، دقیقاً یکی نیستن
ولی نزدیک به هم هستن
249
00:12:49,161 --> 00:12:50,932
پس آدمایی که این بلا رو سر چارلی آوردن
250
00:12:50,935 --> 00:12:53,252
ممکنه همون آدمایی باشن که
اون بلا رو سر جین آوردن
251
00:12:53,254 --> 00:12:55,432
تو این کار رو با خودت کردی
252
00:12:55,434 --> 00:12:59,523
تو این کار رو با خودت کردی
253
00:12:59,526 --> 00:13:02,387
شاید، ولی این احتمال هم وجود داره که
254
00:13:02,389 --> 00:13:04,347
ممکنه ربطی به جین نداشته باشه
255
00:13:04,350 --> 00:13:06,548
یه ممکنه کاملاً بهش مربوط باشه
256
00:13:06,550 --> 00:13:07,775
پس باید این آدما رو پیدا کنیم
257
00:13:07,777 --> 00:13:09,410
اون مواد دیگه چی؟
258
00:13:09,412 --> 00:13:10,843
هیچ مصرف پزشکی هم دارن؟
259
00:13:10,846 --> 00:13:12,616
تنهایی، بله
260
00:13:12,618 --> 00:13:15,224
اما با این ترکیب و اندازه
261
00:13:15,226 --> 00:13:16,878
اکثر بیمارها بیهوش میشن
262
00:13:16,881 --> 00:13:18,881
پس چرا چارلی بیهوش نشده؟
263
00:13:18,883 --> 00:13:20,680
خب، این منو گیج میکنه
264
00:13:20,682 --> 00:13:23,362
سطح آدرنالین خونش 10 برابر حد طبیعیه
265
00:13:23,364 --> 00:13:25,670
کل دستگاه عصبی سمپاتیک اون در حال افزایشه
[[با استرس فعالتر میشه و فرد رو برای نبرد آمادهتر میکند
266
00:13:25,673 --> 00:13:27,639
ضربان قلبش، فشار خونش
همهشون خارج از کنترل هستن
267
00:13:27,641 --> 00:13:30,083
استروئید برای افزایش عملکرد جسمانی
268
00:13:30,085 --> 00:13:32,799
افدرین برای افزایش هوش
269
00:13:32,802 --> 00:13:36,362
و مواد محرک رفتار برای سرکوب ترس
270
00:13:36,364 --> 00:13:39,672
این یارو الان در یک حالت ثابت از
پاسخِ جنگ یا گریزه
271
00:13:39,675 --> 00:13:42,100
یه نفر میخواد یه سرباز برتر بسازه
272
00:13:43,561 --> 00:13:45,426
ارتش ما تاریخچهای از این کارا داره
273
00:13:45,429 --> 00:13:47,753
استفاده از سربازهای بیاطلاع
برای آزمایش همه چی
274
00:13:47,755 --> 00:13:49,873
از ال اس دی گرفته تا سلاحهای شیمیایی
275
00:13:49,875 --> 00:13:51,266
اگه چارلی پیش اونا بوده
276
00:13:51,269 --> 00:13:52,708
پس ممکنه 4 سرباز دیگه هم پیش اونا باشه
277
00:13:52,710 --> 00:13:53,762
آره، اما چطوری پیداشون کنیم؟
278
00:13:53,764 --> 00:13:55,425
اگه این یه عملیات نظامی باشه
279
00:13:55,427 --> 00:13:57,409
پنتاگون قرار نیست بگه که اونا کجا هستن
280
00:13:57,411 --> 00:14:00,007
و شاهد ما هم دقیقاً از اون آدمای
اطلاعت بده نیست
281
00:14:00,010 --> 00:14:02,112
سطح پروتئین تعاملی چارلی با
مال جین یکی نیستن
282
00:14:02,114 --> 00:14:04,199
اون در عرض چند هفته میتونه
کم کم حافظهش رو به یاد بیاره
283
00:14:04,201 --> 00:14:05,540
این همه مدت نمیتونیم منتظر بمونیم
284
00:14:05,543 --> 00:14:07,730
برای من که علائم آشنا حافظهم رو تحریک میکنن
285
00:14:07,732 --> 00:14:09,784
چارلی مادرش رو میخواد
286
00:14:09,786 --> 00:14:12,380
،اگه بتونیم اون رو بیاریم اینجا
شاید خاطرات بیشتری به یاد بیاره
287
00:14:12,384 --> 00:14:14,214
ممکنه به یاد بیاره که کجا زندانی شده بود
288
00:14:14,216 --> 00:14:17,099
بریم مادر چارلی رو پیدا کنیم
289
00:14:24,908 --> 00:14:27,758
چارلی؟
290
00:14:28,694 --> 00:14:30,287
خدای من
291
00:14:30,289 --> 00:14:32,035
تویی
292
00:14:33,227 --> 00:14:36,313
اونا بهم گفتن که تو مُردی
293
00:14:38,505 --> 00:14:40,760
عزیزم
294
00:14:42,935 --> 00:14:45,461
فکر میکردم تو رو از دست دادم
295
00:14:45,463 --> 00:14:48,059
مامان، خیلی متأسفم
296
00:14:48,062 --> 00:14:53,082
من هر شب برات دعا کردم
297
00:14:53,085 --> 00:14:58,124
چارلی... کجا رفتی؟
298
00:14:58,126 --> 00:15:04,030
من توی جهنم بودم اما بیرون اومدم
299
00:15:04,033 --> 00:15:06,373
من صورت خدا رو دیدم
300
00:15:06,376 --> 00:15:10,955
مامان، خدا بهم گفت که بیام خونه پیش تو
301
00:15:11,899 --> 00:15:13,210
خدای بزرگ
302
00:15:17,428 --> 00:15:19,779
پسرش سه نفر رو کشت
303
00:15:19,781 --> 00:15:21,998
ولی مادرش تنها چیزی که میخواد بغل کردنشه
304
00:15:22,001 --> 00:15:24,047
پسرش دوباره برگشته پیشش
305
00:15:26,588 --> 00:15:28,685
فقط همین براش مهمه
306
00:15:37,680 --> 00:15:40,521
چرا پدرت رو نبخشیدی؟
307
00:15:43,283 --> 00:15:45,703
...میدونی، اون نمیدونست
308
00:15:45,705 --> 00:15:49,716
تو بابت دیشب اشتباه میکردی
309
00:15:49,719 --> 00:15:51,375
پیچیدهتر از این حرفاست
310
00:15:51,377 --> 00:15:52,730
...همیشه اینو میگی، ولی
311
00:15:52,732 --> 00:15:54,829
چرا؟ چی اینقدر پیچیدهست؟
312
00:15:57,084 --> 00:15:59,130
اون پدر افتضاحی بود
313
00:15:59,132 --> 00:16:03,990
مثل غریبهها بود. مست بود
314
00:16:05,567 --> 00:16:08,460
یه شب اشتباه کردنم اون مسائل رو عوض نمیکنه
315
00:16:09,664 --> 00:16:12,846
ولی اون مریضه، نه؟
316
00:16:17,487 --> 00:16:20,854
چیزی از اون سربازهای نامبرده روی
خالکوبی فهمیدین؟
317
00:16:20,856 --> 00:16:22,293
هنوز هیچی
318
00:16:22,296 --> 00:16:24,224
محل آموزش اونا، محل خدمتشون
319
00:16:24,226 --> 00:16:25,511
و محل زندگیشون رو ارجاع متقابل کردم
320
00:16:25,513 --> 00:16:26,950
به گشتن ادامه بده
321
00:16:26,952 --> 00:16:29,151
...هر کسی که روی چارلی آزمایش میکرده، احتمالاً
322
00:16:29,154 --> 00:16:30,743
داره همین کارو با چهار سرباز دیگه هم میکنه
323
00:16:30,745 --> 00:16:32,334
باید ردیبابیشون کنیم
324
00:16:36,519 --> 00:16:39,277
گفتی که میخواستی بعد از پیدا کردنِ
325
00:16:39,279 --> 00:16:42,544
قاتل دیوید، مرخصی بری
326
00:16:42,547 --> 00:16:45,593
میدونم. میخواستم
327
00:16:45,595 --> 00:16:49,216
اما بعدش کل قضیه ی پرواز 921 آسیا بود
328
00:16:49,219 --> 00:16:52,416
...و بعدش این
329
00:16:52,418 --> 00:16:55,854
چیزای اینجا به نظر مهمترن
330
00:16:58,141 --> 00:17:00,357
منم توی موقعیت تو بودم
331
00:17:00,359 --> 00:17:03,031
منم دقیق مثل تو باهاش مقابله کردم
332
00:17:03,034 --> 00:17:06,622
و این کارم یه مدتی جواب داد
333
00:17:06,624 --> 00:17:08,891
هرچقدر زمان بیشتری ازش فرار کنی
334
00:17:08,893 --> 00:17:12,158
وقتی یادش میوفتی بیشتر اذیتت میکنه
335
00:17:12,161 --> 00:17:15,799
و باور کن، بازم یادش میوفتی
336
00:17:25,030 --> 00:17:26,450
باید برگردم سر کار
337
00:17:33,783 --> 00:17:35,699
!بزارین برم
338
00:17:35,701 --> 00:17:37,124
!خواهش میکنم، نزارین من رو ببرن
339
00:17:37,127 --> 00:17:38,754
جریان از چه قراره؟
340
00:17:38,756 --> 00:17:41,315
اونا از اداره تحقیقات جنایی هستن که
ادعا دارن اجازه این کارو دارن
341
00:17:41,317 --> 00:17:42,570
مامور ویژه کن تورپ هستم
342
00:17:42,572 --> 00:17:43,791
فرماندهی تحقیقات جنایی ارتش
343
00:17:43,794 --> 00:17:45,251
و ما اختیار این کارو داریم
344
00:17:45,253 --> 00:17:46,678
ما وسط یه بازجویی هستیم
345
00:17:46,680 --> 00:17:48,475
- اون یه جنایت فدرالی مرتکب شده
- در منطقهی نظامی
346
00:17:48,477 --> 00:17:49,663
قربانیها هم ارتشی بودن، اون هم ارتشیه
347
00:17:49,665 --> 00:17:51,495
شما و تیمتون باید کنار بکشین
348
00:17:51,498 --> 00:17:54,736
ما دلایلی برای باورِ اینکه اون مرد
برای آزمایشات پزشکی ناانسانی
349
00:17:54,738 --> 00:17:56,704
مورد آزمایش قرارگرفته، داریم
350
00:17:56,706 --> 00:17:58,842
بعد از اینکه ارتش مردنش رو اعلام کرد
351
00:17:58,845 --> 00:18:00,097
پس میتونی درک کنی که چرا ما برای
352
00:18:00,100 --> 00:18:01,234
تحویل دادنش به شما بیمیل هستیم
353
00:18:01,237 --> 00:18:02,948
در اون مورد چیزی نمیدونم
354
00:18:02,950 --> 00:18:05,578
- اگه میدونستی هم میگفتی، نه؟
- به زئیست زنگ بزن
355
00:18:05,581 --> 00:18:07,140
به رئیس من زنگ بزن، به رئیس جمهور زنگ بزن
356
00:18:07,142 --> 00:18:08,344
اونوقت همهشون یه چیز میگن
357
00:18:08,346 --> 00:18:09,734
این پروندهی منه
358
00:18:12,842 --> 00:18:15,215
بزار برن
359
00:18:15,217 --> 00:18:16,318
به این سادگی میزاری کارشون رو بکنن؟
360
00:18:16,320 --> 00:18:18,031
بکش کنار
361
00:18:18,034 --> 00:18:20,205
نزارین اونا من رو ببرن... خواهش میکنم
362
00:18:28,778 --> 00:18:31,521
یه چیزی پیدا کردم که همهی اون سربازها رو
به خالکوبی جین مرتبط میکنه
363
00:18:31,524 --> 00:18:32,658
اونا همدیگه رو میشناسن؟
364
00:18:32,660 --> 00:18:34,287
وقتی که زنده بودن، نه
365
00:18:34,289 --> 00:18:37,561
هر پنج نفرشون در حمله های در اثر بمب
کشته شده شناسایی شدند
366
00:18:37,563 --> 00:18:38,817
و در همهی پروندهها
367
00:18:38,820 --> 00:18:40,327
اولین حاضر شوندگان در صحنه
368
00:18:40,329 --> 00:18:42,261
یه پیمانکار خصوصی نظامی بودن
369
00:18:42,263 --> 00:18:43,432
کی؟
370
00:18:44,809 --> 00:18:46,220
نورث لیک
371
00:18:46,222 --> 00:18:47,852
چرا انقدر طول کشید تا همچین
رابطه ای پیدا بشه؟
372
00:18:47,854 --> 00:18:50,662
پیمان کارهایی مثل این خیلی تلاش می کنند
تا کارهاشون مبهم باشه
373
00:18:50,664 --> 00:18:53,472
هر کدوم از کسایی که در محل حادثه پیداشون
شده بود پولشون توسط نهادهای مختلفی پرداخت شده
374
00:18:53,474 --> 00:18:55,153
اما نورث لیک همشون رو کنترل می کنه؟
375
00:18:55,155 --> 00:18:57,593
،اونا کاری کردند که فهمیدن این مطلب خیلی سخت بشه
اما آره
376
00:18:57,595 --> 00:18:58,737
می تونه چندین ساعت برای بخش
خدمات مهندسی نظامی
377
00:18:58,739 --> 00:19:00,452
طول بکشه تا برسند به محل حادثه
378
00:19:00,454 --> 00:19:02,488
نورث لیک تمام مدت به اون جسد ها
دسترسی داشته
379
00:19:02,490 --> 00:19:04,423
،پس نورث لیک این سرباز ها رو دزدید
380
00:19:04,425 --> 00:19:06,038
مرگشون رو جعل کرد
381
00:19:06,040 --> 00:19:08,326
اونا کسایی اند که مسئول
انجام این آزمایش ها هستند
382
00:19:08,328 --> 00:19:09,739
خب، با عقل جور در میاد
383
00:19:09,741 --> 00:19:11,372
پیمان کار های نظامی خصوصی این انگیزه رو دارند
384
00:19:11,374 --> 00:19:13,021
که این مواد رو برای مزدور ها توسعه بدند
385
00:19:13,023 --> 00:19:14,736
حتی، آدم های با وسواس و اخلاقی هم نیستند
386
00:19:14,738 --> 00:19:16,602
بیایید بریم
387
00:19:48,487 --> 00:19:49,896
!تنهام بذار
388
00:19:49,898 --> 00:19:52,131
تو کی هستی؟ چی ازم می خوای؟
389
00:19:59,120 --> 00:20:01,301
تمامی مأمور های اداره ی تحقیقات جنایی
توی محل حادثه مردند
390
00:20:01,303 --> 00:20:03,768
- چارلی چی؟
- اون گم شده
391
00:20:03,770 --> 00:20:06,459
،این حمله از قبل آماده شده بوده
،دقتش هم به روش نظامی ها بوده
392
00:20:06,461 --> 00:20:08,662
قطعاً روش کار نورث لیک بوده
393
00:20:08,664 --> 00:20:10,006
فکر می کنی می کشندش؟
394
00:20:10,008 --> 00:20:11,368
نه
395
00:20:11,370 --> 00:20:12,443
اونا به یه دلیلی زنده می خواندش
396
00:20:12,445 --> 00:20:14,074
بهترین شانسمون اینه که رد
397
00:20:14,076 --> 00:20:16,141
این رو بگیریم که کجا این آزمایش ها رو
انجام می دادند
398
00:20:16,143 --> 00:20:17,889
هنوز چیزی در مورد اینکه
،کجا نگه داشته شده می دونیم
399
00:20:17,891 --> 00:20:19,216
ظاهرش هم مثل جهنم باشه؟
400
00:20:19,218 --> 00:20:20,763
،اون راننده ای که چارلی رو سوار کرد
401
00:20:20,765 --> 00:20:22,208
کجا بود؟
402
00:20:22,210 --> 00:20:24,442
"پایین جاده ی پادگان "بک
نزدیکای ساعت 8 صبح
403
00:20:24,444 --> 00:20:26,409
یه علامت روش بذار
404
00:20:26,411 --> 00:20:28,863
گزارش سم شناسی بوردن
405
00:20:28,865 --> 00:20:31,351
زمان آخرین باری که به چارلی مواد
داده شده بود رو محدود نکرده بود؟
406
00:20:31,353 --> 00:20:33,182
آره، نزدیکای 7:30 صبح
407
00:20:33,184 --> 00:20:36,241
خیلی خب، پس فقط نیم ساعت داشته
،راه می رفته
408
00:20:36,243 --> 00:20:38,695
نهایتا می تونه 6-7 کیلومتر راه رفته باشه
409
00:20:40,815 --> 00:20:43,065
چارلی نگفت که از رودخونه ی استیکس رد شده
410
00:20:43,067 --> 00:20:44,233
بعد از اینکه فرار کرد؟
411
00:20:44,235 --> 00:20:45,772
بهش شدیداً مواد داده شده بود
412
00:20:45,774 --> 00:20:47,904
آره، ولی چی میشه اگه
از عرض یه جایی شنا کرده باشه؟
413
00:20:47,906 --> 00:20:49,495
یه رود خونه ی واقعی
414
00:20:49,497 --> 00:20:50,748
خب، این کمک می کنه
415
00:20:50,750 --> 00:20:52,068
هنوزم جا های زیادی هست
که می تونسته باشه
416
00:20:52,070 --> 00:20:53,523
هی، یه چیزی اینجا هست
417
00:20:53,525 --> 00:20:55,096
،پس گزارش اولیه میگه که
418
00:20:55,098 --> 00:20:57,567
یکی از افراد مسلحی که به نقل و انتقال چارلی
حمله کرده
419
00:20:57,569 --> 00:20:59,868
یه جای کفش با باقی مانده ی
روغن جا گذاشته
420
00:20:59,870 --> 00:21:01,375
روغن حرارتی شماره شش
((نوعی سوخت برای دیگ های حرارتی
421
00:21:01,377 --> 00:21:03,558
که ایالت نیویورک از سال 2010 از رده
خارجش کرده
422
00:21:03,560 --> 00:21:04,895
،هر جایی که نگهش داشتند
423
00:21:04,897 --> 00:21:06,232
باید یکی از اون دیگ های بخار باشه
424
00:21:06,234 --> 00:21:07,940
شعله های آتشی که دیده بود
425
00:21:07,942 --> 00:21:10,158
چند تا ساختمون هنوز از اون روغن حرارتی
استفاده می کنند؟
426
00:21:10,160 --> 00:21:11,579
براساس بایگانی سازمان حفاظت
از محیط زیست
427
00:21:11,581 --> 00:21:13,458
در محیطی که ما داریم، فقط پنج تا
428
00:21:13,460 --> 00:21:15,506
اونقدری هست که بریم سراغش
429
00:21:32,820 --> 00:21:34,712
چارلی، فکر کردم گمت کردیم
430
00:21:37,236 --> 00:21:38,926
نگران نباش، زود اینجا رو ترک می کنیم
431
00:21:38,928 --> 00:21:40,974
قبل اینکه بفهمی همه ی اینا تموم میشه
432
00:21:49,132 --> 00:21:50,298
اولین ساختمون از پنج تا ساختمونمون
433
00:21:50,300 --> 00:21:51,905
باید تا یه کیلومتر دیگه دیده بشه
434
00:21:51,907 --> 00:21:53,395
از کجا می دونیم که دنبال چی بگردیم؟
435
00:21:53,397 --> 00:21:56,034
نمی دونیم... مجبوریم که یکی یکی
بررسیشون کنیم
436
00:21:58,761 --> 00:22:01,552
وایسا، چارلی گفت: وقتی اومده بیرون
437
00:22:01,554 --> 00:22:02,973
صورت خدا رو دیده
438
00:22:02,975 --> 00:22:06,155
دکمه ی فرمان صوتی رو بزن
439
00:22:07,494 --> 00:22:09,217
لطفاً یک فرمان بگویید
440
00:22:09,219 --> 00:22:12,467
مقصد، شماره ی 912 خیابان دیویژن
441
00:22:12,469 --> 00:22:14,227
صورت خدا توی خیابون 912 دیویژنه؟
442
00:22:14,229 --> 00:22:16,274
یه جورایی
443
00:22:19,492 --> 00:22:21,087
صورت خدا
444
00:22:21,761 --> 00:22:23,603
کارت خوب بود، تاشا
445
00:22:26,618 --> 00:22:28,868
اون یکی از پنج تا ساختمونمونه
446
00:22:28,870 --> 00:22:30,967
چارلی باید سر راه خارج شدنش
کلیسا رو دیده باشه
447
00:22:32,796 --> 00:22:33,894
بیایید بریم
448
00:22:42,901 --> 00:22:44,642
،تو می خوای اون زنگ رو بزنی
449
00:22:44,644 --> 00:22:45,929
مگه نه، شاهزاده؟
450
00:22:45,931 --> 00:22:47,858
همه ی ما می دونیم که می خوای تسلیم بشی
451
00:22:47,860 --> 00:22:48,942
نه
452
00:22:48,944 --> 00:22:50,617
همه ی ما می دونیم که تسلیم میشی
453
00:22:50,619 --> 00:22:56,034
پس دست از تلف کردن وقتمون بردار
!و اون زنگ کوفتی رو بزن
454
00:23:19,394 --> 00:23:20,492
جین؟
455
00:23:35,025 --> 00:23:36,216
این یکی مرده
456
00:23:36,218 --> 00:23:37,384
اینم همینطور
457
00:23:39,569 --> 00:23:43,072
چهارتا سرباز. پنج تا تخت
458
00:23:43,074 --> 00:23:45,914
اونا هنوز چارلی رو دارند
459
00:23:50,773 --> 00:23:52,870
نورث لیک باید می دونسته باشه که وقت کمه
460
00:23:52,872 --> 00:23:54,411
اونا اینجا رو با عجله ترک کردند
461
00:23:54,413 --> 00:23:56,442
و همه ی مدارکی که ازشون باقی مونده بود
رو نابود کردند
462
00:23:56,444 --> 00:23:58,135
اونا همه چیز رو نابود نکردند
463
00:23:58,137 --> 00:23:59,896
من یه فایل ویدئویی جزیی رو
464
00:23:59,898 --> 00:24:01,621
از یکی از هارد درایو های آسیب دیده
بازیابی کردم
465
00:24:01,623 --> 00:24:04,110
اونا فکر می کردند پاک کردن فایل ها
...کاری میکنه که دیگه لازم نباشه
466
00:24:04,112 --> 00:24:05,972
اگه می خواید یه هارد درایو رو نابود کنید
467
00:24:05,974 --> 00:24:07,511
...از آهنربای قوی یا
468
00:24:07,513 --> 00:24:08,832
خیلی خب، چی پیدا کردی؟
469
00:24:12,269 --> 00:24:13,825
آزمایش شماره 42، مورد شماره 3
470
00:24:13,827 --> 00:24:16,043
دکتر اسپاراسینو امتحان کننده ی اصلی
471
00:24:16,045 --> 00:24:18,548
دارم برای آخرین مورد متغییر تلاش می کنم
472
00:24:18,550 --> 00:24:21,729
تنظیم مقدار لورازپام برای کاهش تشنج
473
00:24:25,862 --> 00:24:28,331
مغز بیمار شماره چهار
474
00:24:28,333 --> 00:24:31,852
تنها کسیه که تونسته فرآیند
مصرف بیش از حد آدرنالین رو پشت سر بذاره
475
00:24:31,854 --> 00:24:36,033
بنظر توهم خفیف تنها عارضه ی جانبی
بوده
476
00:24:36,035 --> 00:24:38,064
آزمایشات بعدی باید
477
00:24:38,066 --> 00:24:40,196
.- برای کشف این موضوع باشه
- پایان ضبط
478
00:24:40,198 --> 00:24:42,549
چارلی تنها کسی بوده که دارو
روش جواب میداده
479
00:24:42,551 --> 00:24:44,766
بخاطر همینه که اونا یکم پیش دزدیدنش
و بقیه رو کشتند
480
00:24:44,768 --> 00:24:46,272
در مورد اون دکتر چی می دونیم؟
481
00:24:46,274 --> 00:24:48,272
دکتر لیندزی اسپاراسینو
482
00:24:48,274 --> 00:24:49,720
دو دهه توی ارتش در بخش
483
00:24:49,722 --> 00:24:51,134
پیشرفت پژوهش های پزشکی خدمت کرده
484
00:24:51,136 --> 00:24:52,583
توی سال 2005 هم بازنشست شده
485
00:24:52,585 --> 00:24:54,635
خوبه، سرش گرم بوده
486
00:24:54,637 --> 00:24:57,065
اما این رو داشته باش، دکتر خوبه تمام
موجودی هاش رو خالی کرده
487
00:24:57,067 --> 00:24:58,601
و اون ها رو فرستاده به یه حساب فراساحلی
488
00:24:58,603 --> 00:25:00,255
اون داره آماده ی فرار میشه
489
00:25:00,257 --> 00:25:02,721
اون می تونه فرمول رو به هر گروه تروریستی
490
00:25:02,723 --> 00:25:04,893
یا یه ملت سرکش با یه چک سفید امضا بفروشه
491
00:25:04,895 --> 00:25:07,635
و بعدش اونا یه ارتش پر از ابر سرباز های
مهندسی شده خواهند داشت
492
00:25:07,637 --> 00:25:09,497
فقط اگه دارو جواب بده
493
00:25:09,499 --> 00:25:11,928
اون ویدئو نشون میده که انگار
بیولوژی بدن چارلی کلید
494
00:25:11,930 --> 00:25:13,582
حل مشکل فرموله
495
00:25:13,584 --> 00:25:16,066
اما ما باید چارلی رو قبل از اینکه
اون دکتره غیب بشه پیدا کنیم
496
00:25:16,068 --> 00:25:18,531
بیایید یه گشت توی 160 کیلومتری
هر فرودگاه و بندری
497
00:25:18,533 --> 00:25:19,806
بذاریم
498
00:25:19,808 --> 00:25:21,945
وایسا
499
00:25:21,947 --> 00:25:23,565
فکر نکنم هنوز بخواد بره
500
00:25:23,567 --> 00:25:26,186
کارت پرداخت عوارض جاده ی ماشینش
الان خارج از "تونل باتری بروکلین" استفاده شد
501
00:25:26,188 --> 00:25:28,031
داره میره سمت بزرگراه بروکلین کوئینز
502
00:25:28,033 --> 00:25:30,290
اون یه واحد انبار توی سه کیلومتری
اونجا اجاره کرده
503
00:25:30,292 --> 00:25:33,185
اون احتمالاً یه انبار
پاسپورت و پول نقد داره
504
00:25:33,187 --> 00:25:35,411
شایدم یه آزمایشگاه دیگه
505
00:25:36,724 --> 00:25:38,221
جین درست میگه
506
00:25:38,223 --> 00:25:39,841
چارلی نسبت به این دارو
متفاوت واکنش نشون داد
507
00:25:39,843 --> 00:25:41,703
و دکتر هم باید دلیلش رو بفهمه
508
00:25:41,705 --> 00:25:43,238
و احتمالاً جواب هم در اعماق سیناپس های
509
00:25:43,240 --> 00:25:44,722
مغزشه
510
00:25:44,724 --> 00:25:46,324
می خواد باهاش چیکار کنه؟
511
00:25:46,326 --> 00:25:49,094
چیزی نیست که چارلی ازش زنده بیرون بیاد
512
00:26:04,761 --> 00:26:06,311
قرار نیست بیهوشش کنیم؟
513
00:26:06,313 --> 00:26:08,794
نه... باید فعالیت مغزیش
514
00:26:08,796 --> 00:26:09,897
و میزان پاسخ دهی هوشیاریش رو تحت نظر داشته باشم
515
00:26:09,899 --> 00:26:11,017
...ما به اندازه ی کافی
516
00:26:11,020 --> 00:26:12,587
اون توی ده دقیقه میمیره
517
00:26:12,589 --> 00:26:13,707
زمان کافییه
518
00:26:13,709 --> 00:26:15,030
،این سرم رو که درست بدست بیاریم
519
00:26:15,032 --> 00:26:16,965
چهره ی جنگ مدرن رو عوض می کنیم
520
00:26:23,533 --> 00:26:26,959
.پترسون میگه که واحد شماره ی 117-6 هست
طبقه ی ششم
521
00:26:34,495 --> 00:26:37,258
چیزی نیست چارلی، دردش زیاد طول نمیکشه
522
00:26:41,587 --> 00:26:43,316
رید، زاپاتا، برید سمت راست
523
00:26:43,318 --> 00:26:45,064
جین، بیا با من
524
00:27:30,845 --> 00:27:33,557
!جین، پشت من
525
00:27:34,697 --> 00:27:35,900
526
00:27:47,525 --> 00:27:48,626
527
00:28:37,836 --> 00:28:40,803
!افبیآی
!اون رو بذار پایین. بذارش پایین
528
00:28:40,805 --> 00:28:41,838
بیا به سمت من
529
00:28:41,840 --> 00:28:42,923
برو اونجا
530
00:28:42,925 --> 00:28:43,993
دستا روی دیوار
531
00:28:51,885 --> 00:28:53,002
532
00:28:57,298 --> 00:28:59,129
چیزی نیست، ما جات رو امن می کنیم
533
00:28:59,131 --> 00:29:02,488
تو کی هستی؟ چی ازم می خوای؟
534
00:29:03,627 --> 00:29:06,220
اه، نه، پروتئین تعاملی
535
00:29:06,222 --> 00:29:07,307
اونا دوباره بهش تزریق کردند
536
00:29:07,309 --> 00:29:09,614
اون نمی تونه ما رو به یاد بیاره
537
00:29:09,616 --> 00:29:10,853
!نه... چارلی، نه
538
00:29:12,026 --> 00:29:13,161
!جین
539
00:29:14,367 --> 00:29:15,756
بیا اینجا، وایسا جلوی دیوار
540
00:29:15,758 --> 00:29:18,217
تکون نخور
541
00:29:20,765 --> 00:29:22,951
ما شما هستند
542
00:29:22,953 --> 00:29:24,954
!جین
543
00:29:24,956 --> 00:29:26,812
- تکون بخور
- بچرخ
544
00:29:31,725 --> 00:29:34,031
!چارلی، وایسا
545
00:29:51,205 --> 00:29:52,493
چارلی، صبر کن
546
00:29:52,495 --> 00:29:53,918
!ازم دور شو
547
00:29:53,920 --> 00:29:56,005
لطفاً
548
00:29:56,007 --> 00:29:57,973
من این رو می ذارم پایین
549
00:29:57,975 --> 00:30:01,197
لطفاً، نمی خوام بهت آسیب بزنم
550
00:30:05,628 --> 00:30:06,678
چیزی نیست
551
00:30:07,799 --> 00:30:09,104
چارلی، لطفاً این کار رو نکن
552
00:30:12,738 --> 00:30:14,094
لطفاً، بس کن
553
00:30:19,185 --> 00:30:20,489
!زود باش
554
00:30:20,491 --> 00:30:22,559
چارلی، نمی خوام بهت آسیب بزنم
555
00:30:24,276 --> 00:30:25,953
!چارلی، بس کن
556
00:30:48,030 --> 00:30:51,406
نه، تو رو خدا
557
00:30:57,567 --> 00:30:58,870
نه
558
00:31:19,065 --> 00:31:20,063
...مجبور نبودی
559
00:31:20,065 --> 00:31:21,146
چرا، مجبور بودم
560
00:31:22,860 --> 00:31:24,738
می تونستی تو توی اون کیسه ی جنازه باشی
561
00:31:24,740 --> 00:31:26,686
اون بی گناه بود
562
00:31:26,688 --> 00:31:28,449
اون هیچ وقت هیچ کدوم از
این ها رو نمی خواست
563
00:31:28,451 --> 00:31:31,040
اگه یکی تیم منو توی خطر بذاره
،یا تو رو توی خطر بذاره
564
00:31:31,042 --> 00:31:32,700
من حدس نمی زنم
565
00:31:32,702 --> 00:31:35,954
بعضی چیزا می تونند پیچیده تر از اونی باشند که بنظر میاند
566
00:31:35,956 --> 00:31:39,597
توی این کار، آدم خوب ها هستند و آدم بدا
567
00:31:39,599 --> 00:31:41,222
به اون پیچیدگی ها هم نیست
568
00:31:45,307 --> 00:31:47,355
تو چند تا ضربه خوردی
569
00:31:47,357 --> 00:31:48,981
برو خودت رو یه چکی بکن
570
00:31:48,983 --> 00:31:50,557
بعداً دوباره جمع میشیم
571
00:32:02,927 --> 00:32:07,142
نمی دونی زدن اون زنگ
چقدر برام دردناک بود
572
00:32:07,144 --> 00:32:09,615
تو کارت رو خوب انجام دادی
573
00:32:09,617 --> 00:32:14,156
- حالا چی؟
- حالا، کار اصلی شروع میشه
574
00:32:14,158 --> 00:32:15,613
به اورایان خوش اومدی
(اورایان: شکارچی ماهر)
575
00:32:23,035 --> 00:32:24,929
من کی هستم، کیسی؟
576
00:32:27,812 --> 00:32:30,148
اورایان
577
00:32:31,284 --> 00:32:33,119
اسم برنامه اورایانه
578
00:32:35,783 --> 00:32:38,544
بهم بگو... اورایان چیه؟
579
00:32:38,546 --> 00:32:40,026
چی گفتی؟
580
00:32:55,621 --> 00:32:57,036
می خواستی منو ببینی؟
581
00:32:57,038 --> 00:32:58,804
دکتر بررسیت کرد؟
582
00:32:58,806 --> 00:33:01,921
آره، فقط چندتا کوبیدگی بد بود
583
00:33:03,625 --> 00:33:05,661
،اتفاقی که امروز یه مدت پیش رخ داد
584
00:33:05,663 --> 00:33:09,013
،منو جلوی ارتش اداره ی تحقیقات جنایی متهم می کنی
585
00:33:09,015 --> 00:33:11,877
اون غیر قابل قبول بود
586
00:33:11,879 --> 00:33:14,370
...متأسفم، من
587
00:33:15,669 --> 00:33:17,638
من سعی نمی کردم که تو رو متهم کنم
588
00:33:17,640 --> 00:33:20,014
فقط نذار دوباره اتفاق بیافته
589
00:33:23,839 --> 00:33:25,337
،من سعی نمی کردم که تو رو متهم کنم
590
00:33:25,339 --> 00:33:28,487
ولی تو نباید می ذاشتی که چارلی رو ببرند
591
00:33:28,489 --> 00:33:31,064
تصمیم گرفتنش با من نبود
و مشخصاً با تو هم نبود
592
00:33:31,066 --> 00:33:33,053
اون ترسیده بود، درمانده بود
593
00:33:33,055 --> 00:33:35,292
تو باید سخت تر می جنگیدی تا
توی حبس نگهش داری
594
00:33:35,294 --> 00:33:38,881
ارتش اداره ی تحقیقات جنایی اختیار قانونی داشت
595
00:33:38,883 --> 00:33:40,448
از دست من خارج بود
596
00:33:40,450 --> 00:33:42,469
،اگه ما نذاشته بودیم بره
ممکن بود هنوز زنده باشه
597
00:33:44,105 --> 00:33:45,774
،توی این کار
598
00:33:45,776 --> 00:33:49,200
همه ی ما مجبوریم تصمیماتی که
باهاشون موافق نیستیم رو قبول کنیم
599
00:33:49,202 --> 00:33:51,159
بهش میگند سلسله مراتب فرماندهی
600
00:33:52,866 --> 00:33:54,820
خانم، اونا طبقه ی بالا منتظر شما هستند
601
00:33:56,899 --> 00:33:59,986
،و اگه تو قراره بخشی از این تیم باقی بمونی
602
00:33:59,988 --> 00:34:03,395
باید یاد بگیری که مثل بخشی
از یه واحد عمل کنی
603
00:34:03,397 --> 00:34:04,930
واضحه؟
604
00:34:07,380 --> 00:34:08,459
بله
605
00:34:13,170 --> 00:34:14,788
...تو می دونی که یکی از اون ها نیستی
606
00:34:14,790 --> 00:34:17,235
تو فقط یه چرخ دنده توی ماشن اونایی
607
00:34:55,383 --> 00:34:56,613
بنظر خوشمزه میاد
608
00:34:56,615 --> 00:34:58,655
مزش حتی بهتره
609
00:35:00,412 --> 00:35:01,491
سارا میگه که برای پلاکت های خونم
610
00:35:01,493 --> 00:35:02,908
یا همچین چیزی خوبه
611
00:35:02,910 --> 00:35:04,546
از من بپرسی، میگم شبیه اینه که
612
00:35:04,548 --> 00:35:06,925
...سعی کنی یه تانک رو با تفنگ ساچمه ای نگه داری، اما
613
00:35:06,927 --> 00:35:08,883
،خواهرت رو میشناسی
614
00:35:08,885 --> 00:35:10,133
یه کمکی می خوای؟
615
00:35:23,233 --> 00:35:26,268
از این یارویی که سارا باهاش رفته بیرون
چیزی می دونی؟
616
00:35:26,270 --> 00:35:28,429
در این حد که اسمش رو هم بهم نمیگه
617
00:35:28,431 --> 00:35:30,471
باید جدی باشه
618
00:35:32,836 --> 00:35:34,471
ببخشید
619
00:35:37,545 --> 00:35:38,708
سلام
620
00:35:41,866 --> 00:35:43,738
- سلام
- سلام
621
00:35:47,318 --> 00:35:49,679
- عالی بنظر میای
- ممنون
622
00:35:49,681 --> 00:35:52,683
پول گوشواره ی پیشخدمت
از ماشین منم بیشتره
623
00:35:52,685 --> 00:35:55,503
بیخال گوشواره های اون، من از ماشینت خوشم میاد
624
00:35:55,505 --> 00:35:58,084
عتیقست
625
00:35:58,086 --> 00:35:59,687
626
00:35:59,689 --> 00:36:01,781
نوشیدنی شکری همیشگیت رو گرفتم
627
00:36:01,783 --> 00:36:02,945
ممنون
628
00:36:03,943 --> 00:36:05,410
به سلامتی
629
00:36:07,825 --> 00:36:09,444
خب، مستقیم میرم سر اصل مطلب
630
00:36:09,446 --> 00:36:10,439
دلم برات تنگ شده بود
631
00:36:10,441 --> 00:36:12,481
من دو روز پیش دیدمت
632
00:36:12,483 --> 00:36:14,844
نمی تونم بعد دو روز دلتنگت بشم؟
633
00:36:14,846 --> 00:36:17,208
،خب، البته که می تونی
من خیلی قابل دلتنگ شدنم
634
00:36:17,210 --> 00:36:19,892
نه، چه بلایی سر صورتت اومده؟
635
00:36:19,894 --> 00:36:21,242
احتمالاً بدتر از چیزی که هست
بنظر میاد
636
00:36:21,244 --> 00:36:22,626
من... من خوبم
637
00:36:22,628 --> 00:36:24,685
وقتی به برادرم گفتی زَدِت، مگه نه؟
638
00:36:24,687 --> 00:36:29,715
خب، مال سر کاره، اما، نه، اون منو نزد
639
00:36:29,717 --> 00:36:31,640
من بهش نگفتم
640
00:36:32,882 --> 00:36:34,272
- تو ترسویی
- می دونم، می دونم
641
00:36:34,274 --> 00:36:35,926
من با برادرت حرف میزنم
642
00:36:35,928 --> 00:36:39,792
فقط... سعی می کنم یه فرصتی رو پیدا کنم
که خیلی تحت فشار نباشه
643
00:36:39,794 --> 00:36:41,666
- می دونی؟
- آره، پس هیچ وقت
644
00:36:42,663 --> 00:36:43,944
می خوای من انجامش بدم؟
645
00:36:43,946 --> 00:36:46,442
...نه، نه، نه، این کار... بنظر
646
00:36:49,651 --> 00:36:51,505
باید من باشم که بهش میگم
647
00:36:51,508 --> 00:36:54,105
فقط می خوام مطمئن بشم
که درست انجامش میدم، می دونی؟
648
00:37:03,627 --> 00:37:06,866
خب، سه... سه روز رانندگی کردیم
649
00:37:06,868 --> 00:37:08,318
یه ثروت رو برای اون بلیط ها خرج کردم
650
00:37:08,320 --> 00:37:11,490
و اون موقعی که خواهرت اون یارو رو
651
00:37:11,492 --> 00:37:15,474
،توی... توی لباس سگ دید
شروع کرد گریه کنه
652
00:37:15,476 --> 00:37:18,648
ارزش خرج کردنش رو داشت
653
00:37:25,012 --> 00:37:27,255
واقعاً اون شب چه اتفاقی افتاد؟
654
00:37:27,257 --> 00:37:30,125
شبی که تیلور گم شد
655
00:37:30,127 --> 00:37:31,745
کجا بودی؟
656
00:37:34,144 --> 00:37:37,265
تو اون مهمونی شام رو برای سه ساعتی
ول کردی
657
00:37:37,266 --> 00:37:39,780
من داوطلب شدم که برم مشروب بخرم
658
00:37:39,782 --> 00:37:43,460
...فراموش کردم که بیشتر مشروب فروشی ها
659
00:37:43,462 --> 00:37:44,709
توی یکشنبه ها باز نیستند
660
00:37:44,711 --> 00:37:46,076
یکشنبه ها، آره، می دونم
661
00:37:46,078 --> 00:37:47,713
پس باید تا وسط های مسیر اوهایو رو رانندگی می کردی
662
00:37:47,715 --> 00:37:49,367
...آره، من
663
00:37:49,369 --> 00:37:50,363
پدر، من داستانی رو که برای 25 سال
664
00:37:50,365 --> 00:37:51,342
به خورد همه دادی نمی خوام
665
00:37:51,344 --> 00:37:52,996
این واقعیته
666
00:38:04,392 --> 00:38:06,567
چرا کفشات گِلی بود؟
667
00:38:12,494 --> 00:38:15,647
تو فکر می کردی من خوابم
668
00:38:15,649 --> 00:38:16,864
خواب نبودم
669
00:38:18,570 --> 00:38:22,315
دیدم که وقتی رسیدی خونه
داشتی کفشات رو می شستی
670
00:38:22,317 --> 00:38:24,070
...من نکردم
671
00:38:26,335 --> 00:38:27,633
اون زندست، کورت
672
00:38:27,635 --> 00:38:30,046
پس چرا در باره ی جایی که بودی دروغ گفتی؟
673
00:38:30,048 --> 00:38:32,493
!چون داشتم سعی می کردم خودم رو بکشم
674
00:38:37,981 --> 00:38:39,075
چی؟
675
00:38:39,077 --> 00:38:41,319
من برای مدت زیادی بود که افسرده بودم
676
00:38:41,321 --> 00:38:44,336
و قبلاً هم بهش فکر کرده بودم
و فقط نمی تونستم
677
00:38:44,338 --> 00:38:46,040
و بالاخره، اونقدر بدبختی کشیدم
678
00:38:46,042 --> 00:38:47,827
و رفتم سمت رودخونه ی ساسکوهنا
679
00:38:47,829 --> 00:38:51,639
و رفتم... رفتم داخلش
680
00:38:51,641 --> 00:38:56,226
و بعدش فقط نمی تونستم از دست این تصویر راحت بشم
681
00:38:56,228 --> 00:38:57,626
کدوم تصویر؟
682
00:38:57,628 --> 00:39:01,622
تو و سارا... توی مراسم ختمم
683
00:39:01,623 --> 00:39:04,336
...چی... چی پوشیدید
684
00:39:04,338 --> 00:39:06,900
کجا نشستید
685
00:39:06,902 --> 00:39:10,897
پس من فقط... برگشتم توی ماشین
686
00:39:10,899 --> 00:39:12,145
و برگشتم خونه
687
00:39:13,934 --> 00:39:15,096
با کفشای گلی
688
00:39:15,098 --> 00:39:16,479
آره
689
00:39:18,824 --> 00:39:21,741
...بعد همه ی این سال ها
690
00:39:21,743 --> 00:39:23,106
چرا به کسی نگفتی؟
691
00:39:23,108 --> 00:39:25,518
کی باورم می کرد؟
692
00:39:25,520 --> 00:39:28,133
!من! سارا
693
00:39:28,135 --> 00:39:29,919
!مامان
694
00:39:34,660 --> 00:39:36,783
من اونقدر شرمنده بودم
695
00:39:36,785 --> 00:39:38,317
...تقریباً
696
00:39:38,319 --> 00:39:41,218
...و
697
00:39:41,220 --> 00:39:44,490
مادرت هیچ وقت منو درک نمی کرد
698
00:39:44,492 --> 00:39:46,412
سارا، به هر حال اون هیچ وقت
چیزی که مردم میگند رو باور نمیکنه
699
00:39:46,414 --> 00:39:48,200
...اما تو، می خواستم تو
700
00:39:48,202 --> 00:39:52,163
می خواستم تو رو تا جایی که میشه از
خودم دور کنم
701
00:39:52,165 --> 00:39:53,967
چرا؟
702
00:39:53,969 --> 00:39:57,956
من خیلی پر از خشم بودم
703
00:39:58,657 --> 00:40:02,349
...خیلی پر از
704
00:40:02,351 --> 00:40:09,110
و نمی خواستم که تو مثل من بشی
705
00:40:09,112 --> 00:40:11,539
من خیلی متأسفم، کورت
706
00:40:11,541 --> 00:40:14,339
...من... من... می دونی
707
00:40:17,848 --> 00:40:19,870
خیلی متأسفم، کورت
708
00:40:19,872 --> 00:40:22,063
709
00:40:22,065 --> 00:40:23,394
...خیلی
710
00:40:37,529 --> 00:40:39,854
خدا
711
00:40:47,124 --> 00:40:48,403
کارت خوب بود
712
00:40:48,405 --> 00:40:50,157
از کجا می دونی خودکار اونه؟
713
00:40:50,159 --> 00:40:51,658
...اگه جفتشون واقعاً یکی
714
00:40:51,660 --> 00:40:52,857
می دونم
715
00:40:54,151 --> 00:40:57,473
و منم می دونم چرا تو این مأموریت رو بهم دادی
716
00:40:57,475 --> 00:40:58,969
می دونی؟
717
00:40:58,971 --> 00:41:02,325
امتحانی برای وفاداریم بود و من قبول شدم
718
00:41:03,921 --> 00:41:08,937
من به قولم عمل کردم، حالا تو بهم
چندتا جواب بدهکاری
719
00:41:08,939 --> 00:41:10,099
...اون مرد ریش دار
720
00:41:10,101 --> 00:41:11,994
نمی تونی بهشون اعتماد کنی
721
00:41:11,996 --> 00:41:14,121
آره، اون با ما بود
722
00:41:15,552 --> 00:41:17,443
اون گفت که "بهشون" اعتماد نکنم
723
00:41:17,445 --> 00:41:18,540
منظورش کیا بود؟
724
00:41:18,542 --> 00:41:20,334
افبیآی
725
00:41:21,533 --> 00:41:24,355
چرا باید... کی بهش شلیک کرد؟
726
00:41:24,357 --> 00:41:25,884
یه سؤال دیگه ازم بپرس
727
00:41:25,886 --> 00:41:27,512
هنوز نمی تونم اینو بهت بگم
728
00:41:27,514 --> 00:41:30,071
اون آم هایی که پروتئین تعاملی رو به اون
سرباز های مُرده دادند چی؟
729
00:41:30,073 --> 00:41:31,366
اونا هم با ما بودند؟
730
00:41:31,368 --> 00:41:34,523
نه. ما در مورد تحقیق فهمیدیم
731
00:41:34,525 --> 00:41:36,649
و باهاش موافقت نکردیم
732
00:41:36,651 --> 00:41:40,039
ولی یه درخواستی رو دیدیم که برامون
استفاده داشت
733
00:41:44,228 --> 00:41:45,721
اورایان چیه؟
734
00:41:49,943 --> 00:41:51,702
امشب تا همین الانش هم به اندازه ی کافی جواب گرفتی
735
00:41:51,704 --> 00:41:55,524
نه... این برای من یه بازی نیست
736
00:41:55,526 --> 00:41:57,418
اورایان چیه؟
737
00:41:59,414 --> 00:42:02,269
...اورایان
738
00:42:02,271 --> 00:42:04,030
جاییه که تو مُردی
739
00:42:09,611 --> 00:42:14,590
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
740
00:42:14,614 --> 00:42:18,614
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.