1
00:00:00,396 --> 00:00:05,596
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:05,720 --> 00:00:05,943
آنــچــه گــذشــت
3
00:00:06,190 --> 00:00:08,814
بازرس ارشد فیشر. نباید معنی
خوبی داشته باشه
4
00:00:08,882 --> 00:00:11,085
دارم یه پرونده برای مرگ دیوید وگنر باز می کنم
5
00:00:11,154 --> 00:00:13,638
تو هیچوقت رئیس اف.بی.آی نمیشی
6
00:00:13,706 --> 00:00:16,156
فکر می کنی من نمی دونم داری به طور داخلی
مبارزه ی تبلیغاتی می کنی؟
7
00:00:16,224 --> 00:00:19,965
اولین بار کِی بود که اسناد محرمانه رو از
اداره اف.بی.آی خارج کردی؟
8
00:00:20,033 --> 00:00:22,354
اونموقع می دونستی که داری
قوانین فدرالی رو می شکنی؟
9
00:00:22,422 --> 00:00:25,363
.پترسون مامور خوبیه
اون پیش ما می مونه
10
00:00:25,432 --> 00:00:28,704
.ایشون مامور اسلونه
اون قراره به ما کمک کنه
11
00:00:28,772 --> 00:00:31,988
،الیویا دلیدیو، متولد روسیه
در آمریکا 12 ساله که متاهله
12
00:00:32,056 --> 00:00:35,269
تو به جاسوسی، خیانت، همدستی
در ارتکاب قتل متهم میشی
13
00:00:35,337 --> 00:00:37,446
بعدش اگه شانس بیاری تو رو برای
باقی عمرت به زندان میندازن
14
00:00:37,514 --> 00:00:38,627
دستوراتت چی هستن؟
15
00:00:38,695 --> 00:00:40,748
.به ما اهدافی داده میشد
مردمی که باید کشتن میشدن
16
00:00:40,816 --> 00:00:42,324
سلام آلی -
سلام کورت -
17
00:00:42,392 --> 00:00:43,331
الان مارشال هستی؟
18
00:00:43,400 --> 00:00:45,432
آره، دنبال یه تغییر بودم
19
00:00:45,501 --> 00:00:47,544
می خوام تو رو باز کنم. من
واسه کمک به تو اومدم اینجا
20
00:00:47,613 --> 00:00:49,550
من جواب می خوام -
...همکارهات در یه مسائل -
21
00:00:49,618 --> 00:00:51,985
وحشتناک دست دارن -
اونا دوستای من هستن -
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,002
اونا ازت می ترسن، بایدم بترسن
23
00:00:54,070 --> 00:00:55,214
ماموریتهایی برات دارم
24
00:00:55,282 --> 00:00:57,430
ماموریتهایی که ما رو به اهدافمون نزدیکتر میکنن
25
00:00:57,498 --> 00:00:59,154
تو نشون بده که میشه بهت
...اعتماد کرد و من هم
26
00:00:59,223 --> 00:01:01,523
هرچی که بخوای رو بهت میگم
27
00:01:05,934 --> 00:01:07,240
اورایان چیه؟
28
00:01:07,308 --> 00:01:10,330
اورایان جاییه که تو مردی
29
00:01:10,398 --> 00:01:11,741
یه عملیات بود
30
00:01:11,809 --> 00:01:13,942
،اوضاع طبق نقشه پیش نرفت
تو از شبکه خارج شدی
31
00:01:14,011 --> 00:01:15,742
نمی فهمم
32
00:01:15,810 --> 00:01:18,546
اورایان دلیل اینجا بودنت هست
33
00:01:18,614 --> 00:01:20,701
اورایان دلیل اینجا بودن همهمونه
34
00:01:20,768 --> 00:01:22,047
ولی بیشتر از این نمیتونم چیزی بهت بگم
35
00:01:22,115 --> 00:01:23,585
هنوز نه
36
00:01:27,705 --> 00:01:29,442
نباید به اونا اعتماد کنی
37
00:01:32,063 --> 00:01:34,942
اونا بهت اعتماد دارن، واسه همین
منم بهت اعتماد دارم
38
00:01:35,010 --> 00:01:37,248
تو این کارو با خودت کردی
39
00:01:38,106 --> 00:01:40,295
تو این کارو با خودت کردی
40
00:01:55,179 --> 00:01:56,917
41
00:01:57,326 --> 00:01:58,945
واسه کارای خجالتآور این وقت صبح اومدی، نه؟
42
00:01:59,149 --> 00:02:00,969
کی گفته که خجالت زدهام؟
43
00:02:01,146 --> 00:02:03,524
چرا با این یارو رو آشنا نشدم؟
44
00:02:03,789 --> 00:02:05,312
از کی تا حالا برات مهم شده که
با کی قرار میزارم؟
45
00:02:05,347 --> 00:02:07,344
از همون وقتی که اون رو مخفی میکنی
46
00:02:07,412 --> 00:02:08,807
دیشب بابا چطور بود؟
47
00:02:08,876 --> 00:02:10,111
حالش خوب بود
48
00:02:10,700 --> 00:02:12,484
یکم دواهای سرطان اذیتش کردن
49
00:02:12,552 --> 00:02:14,648
آره
50
00:02:14,717 --> 00:02:17,465
خب، خوشحالم که دوباره باهم حرف زدین
51
00:02:17,554 --> 00:02:19,393
آره -
...و فقط یه بیماری ناعلاج -
52
00:02:19,462 --> 00:02:20,471
...و از مرگ برگشتن یه دختر مرده لازم بود که
53
00:02:20,539 --> 00:02:23,272
خانوادهی ولر دوباره پیش هم برگردن
54
00:02:23,648 --> 00:02:25,771
خندهدار نیست
55
00:02:25,920 --> 00:02:28,293
آره، آخه یکم خندهداره
56
00:02:28,437 --> 00:02:30,274
به نظرم خندهداره
57
00:02:47,620 --> 00:02:50,848
یه مرد بیگناه مرده
58
00:02:50,916 --> 00:02:53,129
به خاطر کارای تو
59
00:02:59,244 --> 00:03:00,443
سلام
60
00:03:01,476 --> 00:03:02,968
حالت خوبه؟
61
00:03:03,036 --> 00:03:05,335
آره، خوبم
62
00:03:05,404 --> 00:03:06,548
این کار که ربطی به اون
63
00:03:06,616 --> 00:03:08,958
اتمام حجت امروزِ جاسوس روسی نداره
64
00:03:09,026 --> 00:03:10,549
مطمئنی که می خوای امروز اینجا باشی؟
65
00:03:10,601 --> 00:03:12,221
...هیچکس سرزنشت نمیکنه اگه بخوای
66
00:03:12,289 --> 00:03:15,968
...فقط میخوام با مرگ دیوید کنار بیـ
67
00:03:16,383 --> 00:03:17,881
...فقط میخوام
68
00:03:17,949 --> 00:03:20,112
اوضاع مثل سابق بشه
69
00:03:20,462 --> 00:03:22,634
از نگرانیتون ممنونم
70
00:03:27,957 --> 00:03:29,983
چرا قبلاً درستش نکردی؟
71
00:03:30,051 --> 00:03:31,196
این اولین باره که اینو میشنوم، عالی جناب
72
00:03:31,265 --> 00:03:33,144
خب، نباید اینطور باشه
73
00:03:33,212 --> 00:03:35,197
...اگه موکلتون اسمش این باشه
74
00:03:35,265 --> 00:03:37,705
برای امنیت ملی حیاتیه
75
00:03:37,773 --> 00:03:39,163
...میدونم که یه -
...قبل از اینکه موکلم بیشتر از این حرف بزنه -
76
00:03:39,231 --> 00:03:41,526
باید باهاش تنهایی صحبت کنم
77
00:03:41,676 --> 00:03:43,647
شما 15 دقیقه وقت داری
78
00:03:43,715 --> 00:03:45,442
تمومش کن
79
00:03:47,560 --> 00:03:49,351
اون دیگه چه کاری بود؟
80
00:03:49,419 --> 00:03:51,493
من وکیل تو هستم، تو من رو توی خطر قرار میدی؟
81
00:03:51,561 --> 00:03:52,456
...بلوف زدن سودی به حالت
82
00:03:52,524 --> 00:03:54,145
بلوف نمیزنم
83
00:03:54,358 --> 00:03:57,358
قبل از دیدن رئیس نمیتونم اون اسم رو لو بدم
84
00:03:57,426 --> 00:03:59,092
واقعاً یه اسم داری؟
85
00:03:59,210 --> 00:04:01,245
...آره، به جون بچههام
86
00:04:01,314 --> 00:04:03,940
قسم میخورم اون اسم رو دارم
87
00:04:04,232 --> 00:04:06,901
به نظرت این یه راه خروجی برام باز میکنه؟
88
00:04:07,118 --> 00:04:09,222
آره
89
00:04:09,430 --> 00:04:10,732
به نظرم ممکنه
90
00:04:15,647 --> 00:04:17,480
بابت بچههات متأسفم
91
00:04:29,935 --> 00:04:32,010
اون داخل چه خبره؟
92
00:04:32,992 --> 00:04:35,083
93
00:04:39,450 --> 00:04:40,742
سویر
94
00:04:40,810 --> 00:04:44,147
کله پوک کوتوله
95
00:04:44,215 --> 00:04:46,161
چیه که اینقدر خندهداره؟
96
00:04:46,372 --> 00:04:48,921
این ویدیو. نگاش کن
97
00:04:48,989 --> 00:04:50,883
سارا برام فرستاد
98
00:04:50,976 --> 00:04:53,091
از سویره
99
00:04:53,159 --> 00:04:55,837
فکر کنم یکی بهت زنگ زد
100
00:04:55,942 --> 00:04:57,464
آره
101
00:04:57,532 --> 00:04:58,599
آره
102
00:04:58,667 --> 00:05:00,189
...من
103
00:05:03,433 --> 00:05:05,755
...خیلی خب، من
104
00:05:05,823 --> 00:05:06,463
بیرون میبینمت
105
00:05:06,531 --> 00:05:07,766
باشه
106
00:05:10,146 --> 00:05:13,184
چی؟ کِی؟
107
00:05:13,252 --> 00:05:16,024
خب، چطوری این اتفاق افتاد؟
108
00:05:16,092 --> 00:05:18,535
دیگه کی درموردش میدونه؟
109
00:05:18,781 --> 00:05:21,694
نه، نه، ترتیبش رو میدم
110
00:05:23,829 --> 00:05:24,634
مشکل چیه؟
111
00:05:24,702 --> 00:05:26,171
رئیس بود
112
00:05:26,239 --> 00:05:29,073
اولیویا دلیدیو توی تفهیم اتهامش کشته شد
113
00:05:29,141 --> 00:05:30,789
به وسیله کی؟ -
وکیلش -
114
00:05:30,857 --> 00:05:34,197
درست قبل از اینکه اسم یه منبعِ
جاسوسی روسی رو لو بده
115
00:05:34,266 --> 00:05:36,101
دهنش رو بستن
116
00:05:36,169 --> 00:05:37,176
از وکیل چی گیر آوردیم؟
117
00:05:37,243 --> 00:05:38,656
وکیل هم مرده
118
00:05:38,724 --> 00:05:40,975
فقط محل اون منبع رو داریم
119
00:05:41,043 --> 00:05:42,202
کجا؟ -
اینجا -
120
00:05:42,270 --> 00:05:44,865
اداره اف.بی.آی در خطر قرار گرفته
121
00:05:44,954 --> 00:05:47,567
توی اف.بی.آی یه جاسوس داریم
122
00:05:54,058 --> 00:05:59,068
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
123
00:05:59,092 --> 00:06:01,892
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
124
00:06:01,927 --> 00:06:03,548
یه خائن، اونم اینجا؟
125
00:06:03,616 --> 00:06:06,350
رئیس ازم میخواد که از همهی
افراد این اداره بازجویی کنم
126
00:06:06,419 --> 00:06:08,180
هر کی که به این اداره دسترسی داره
127
00:06:08,248 --> 00:06:10,775
اگه شروع به تحقیقات و بازجویی کنیم
افراد تیم باهامون مشکل پیدا میکنن
128
00:06:10,843 --> 00:06:14,516
برای همینه که میخوام
بی سرو صدا ترتیبش رو بدی
129
00:06:14,584 --> 00:06:16,382
با قاتل اولیویا شروع میکنیم
130
00:06:16,451 --> 00:06:17,452
میفهمیم که کی اجیرش کرده
131
00:06:17,506 --> 00:06:19,042
ما نه
132
00:06:19,397 --> 00:06:20,832
فقط تو
133
00:06:20,926 --> 00:06:22,866
نباید هیچکسی هدف اصلیت رو بدونه
134
00:06:22,934 --> 00:06:25,235
باید مثل حالت عادی به نظر بیاد
135
00:06:25,342 --> 00:06:27,180
من به تیمم دروغ نمیگم
136
00:06:27,913 --> 00:06:30,220
بعضی وقتا مجبوری
137
00:06:30,287 --> 00:06:31,490
...ببین
138
00:06:31,597 --> 00:06:33,764
فکر کنم باید برای این احتمال آماده باشیم که
139
00:06:33,832 --> 00:06:36,282
ممکنه این جاسوس یکی از افرادمون باشه
140
00:06:36,350 --> 00:06:40,224
حتی اگرم نباشه، بازجویی داخلی
بین اعضا تفرقه میندازه
141
00:06:40,292 --> 00:06:41,942
تو با پیدا کردن یه چیز شروع کن
142
00:06:42,010 --> 00:06:44,684
کی میدونه که چه چیزای دیگهای رو هم پیدا میکنی؟
143
00:06:46,386 --> 00:06:49,594
پس قاتل اولیویا وانمود میکرد که یه وکیله؟
144
00:06:49,662 --> 00:06:50,920
نه، اون یه وکیل بود
145
00:06:50,988 --> 00:06:54,467
ماریا بلانتر. اونا به عنوان یه کارمند
برای یه شرکت سفارت روسیه کار میکنه
146
00:06:54,535 --> 00:06:58,030
اون حلال مشکل بوده. معلومه که اولیویا توی
سفارت روسیه برای یه نفر مشکل ساز بوده
147
00:06:58,098 --> 00:07:00,504
ماریا درستش کرده -
حق با اونه -
148
00:07:00,620 --> 00:07:01,861
خب، چطوری ثابتش کنیم؟
149
00:07:01,929 --> 00:07:04,701
اگه بخواید مستقیماً سفارت رو به یه
...فعالیت جنایی ربط بدین
150
00:07:04,769 --> 00:07:07,362
یه نفر نفودی لازم دارین
151
00:07:07,430 --> 00:07:10,425
ما معتقدیم که دیپلماتهای روسی یه
باند قاچاق غیرقانونی رو میگردونن
152
00:07:10,518 --> 00:07:13,650
ولی هربار که بهشون نزدیک میشم، اونا همه چی رو
کنسل میکنن و اوضاع رو درست میکنن
153
00:07:13,718 --> 00:07:15,126
...الان من میدونم چرا -
اسلون -
154
00:07:15,194 --> 00:07:17,266
میشه یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟
155
00:07:23,781 --> 00:07:25,246
اسلون، داری چیکار میکنی؟
156
00:07:25,314 --> 00:07:26,702
درمورد دادگاه شنیدم
157
00:07:26,784 --> 00:07:29,378
که اولیویا میخواست اسم یه
نفوذی رو توی اینجا لو بده
158
00:07:29,446 --> 00:07:31,265
فکر کردم ممکنه یه کمکی بخوای
159
00:07:31,333 --> 00:07:33,180
اینطوری منو نگاه نکن
160
00:07:33,337 --> 00:07:34,794
من عضو سازمان ضدجاسوسی اف.بی.آی هستم
161
00:07:34,862 --> 00:07:37,012
کارم اینه که این چیزا رو بدونم
162
00:07:37,080 --> 00:07:39,709
باند جاسوسی روسیه پروندهم بود، یادته که؟
163
00:07:39,777 --> 00:07:41,538
خیلی خب
164
00:07:41,760 --> 00:07:44,279
حرفی از اون نفوذی نزن
165
00:07:44,431 --> 00:07:45,839
به نظرت یکی از اونا نفوذیه؟
166
00:07:45,907 --> 00:07:48,187
کار روی سفارت رو شروع کن
167
00:07:53,916 --> 00:07:55,097
تو مواظب در بمون
168
00:07:55,166 --> 00:07:56,941
،یه نفر بره به آسانسور
و یه نفر هم اتاق کنفرانس
169
00:07:57,009 --> 00:08:00,107
.جکسون، ببین چی اون پایینه
شما دوتا هم با من بیاین
170
00:08:04,269 --> 00:08:08,886
خب، به نظر داری کار رو برای جایگزینیت
آسون میکنی، بتنی
171
00:08:08,975 --> 00:08:10,912
نه اینکه تعجب کرده باشما
172
00:08:11,061 --> 00:08:12,176
تو با اداره مسئولیت دادگستری تماس گرفتی؟
173
00:08:12,244 --> 00:08:13,952
،نه، اون تماس نگرفت
رئیس این کارو کرد
174
00:08:14,020 --> 00:08:15,754
...میخواستم سخنرانی آشنایی رو
175
00:08:15,822 --> 00:08:17,532
،برای مامورین جدید اداره دادگستری شروع کنم
افتخاریه که کم پیش میاد
176
00:08:17,600 --> 00:08:19,094
اما بعدش بهم زنگ زدن
177
00:08:19,162 --> 00:08:22,790
مبنی براینکه توی این اداره نفوی دارین... دوباره
178
00:08:24,463 --> 00:08:27,504
،بازرس ارشد جوناس فیشر هستم
از اداره مسئولیت وزارت دادگستری
179
00:08:27,571 --> 00:08:29,109
میدونم کی هستی
180
00:08:29,177 --> 00:08:30,775
هیچوقت توی این تیم نفوذی نداشتیم
181
00:08:30,843 --> 00:08:32,975
خب، با احترام مخالفم
182
00:08:33,043 --> 00:08:34,986
من توی شلوغی صبح الکی با عجله
183
00:08:35,054 --> 00:08:37,520
سوار اون قطار حال به هم زن نشدم که
...ناشیگری اف.بی.آی رو که در حد
184
00:08:37,588 --> 00:08:40,736
نفوذ رابرت هنسون بود ببینم... دوباره
[مامور ارشد سابق که برای شوروی جاسوسی میکرد]
185
00:08:41,727 --> 00:08:43,064
یه دروغسنج لازم دارم
186
00:08:43,132 --> 00:08:44,545
به یه فضا برای حبس اداری مظنونین احتیاج دارم
187
00:08:44,613 --> 00:08:45,976
جایی که بشه از بیرون دید
188
00:08:46,002 --> 00:08:47,787
...و میدونین
189
00:08:47,855 --> 00:08:50,224
برای پیگیری این بازجویی
190
00:08:50,292 --> 00:08:51,439
از این دفتر استفاده میکنم
191
00:08:51,507 --> 00:08:54,080
جوناس، باید حرفهای عمل کنیم
192
00:08:54,148 --> 00:08:57,085
این موقعیت باید با احتیات کنترل بشه
193
00:08:57,153 --> 00:08:59,462
من تازه کار نیستم، بتنی
194
00:08:59,554 --> 00:09:02,009
،وقتی این موضوع رو به یه شکار ساحره تبدیل کنی
خطر ترسوندن همهی اونا رو به جون میخری
195
00:09:02,077 --> 00:09:04,010
،این اداره پر از رفتار غیرمسئولانه
196
00:09:04,078 --> 00:09:06,463
...و تخلفات خطرناکه
197
00:09:06,538 --> 00:09:09,364
و امروز میخوام تا نفر آخرش رو پیدا کنم
198
00:09:09,714 --> 00:09:11,525
میشه یه نفر برام یه قهوه ترک بیاره؟
199
00:09:11,680 --> 00:09:13,290
لطفاً و ممنون
200
00:09:21,194 --> 00:09:22,770
جریان چی بود؟
201
00:09:22,839 --> 00:09:25,966
بیشتر به خاطر جایگزینی مقامم این کارو میکنه
202
00:09:26,092 --> 00:09:30,002
اون میخواد از این بازجویی برای خجالتزده
و تحقیر کردن من استفاده کنه
203
00:09:30,070 --> 00:09:32,735
رئیس بودن اون، آخرین چیزیه که لازم داریم
204
00:09:32,803 --> 00:09:35,625
پس قبل از اون باید منبع روسی رو پیدا کنم
205
00:09:37,021 --> 00:09:38,264
پترسون، صفحه رو پاک کن
206
00:09:38,329 --> 00:09:40,769
قضیه چیه؟ -
لطفاً نه -
207
00:09:40,900 --> 00:09:42,285
راحت کارتون رو بکنین
208
00:09:42,369 --> 00:09:43,879
به خاطر اینکه از شما هم بازجویی میشه
209
00:09:43,948 --> 00:09:45,663
دلیل نمیشه که دست از کار بکشید
210
00:09:45,731 --> 00:09:46,820
و ببینین چی میتونین پیدا کنین
211
00:09:46,888 --> 00:09:48,527
وایسا ببینم، چرا تحت بازجویی هستیم؟
212
00:09:48,595 --> 00:09:49,899
اون بهتون نگفته؟
213
00:09:50,313 --> 00:09:53,464
دفتر اف.بی.آی نیویورک نفوذی داره
214
00:09:53,631 --> 00:09:57,798
من اومدم که باجویی رو اداره کنم و
این خائن رو پیدا کنم
215
00:09:58,138 --> 00:09:59,804
تو درموردش میدونستی؟
216
00:10:00,022 --> 00:10:01,107
...خب
217
00:10:01,257 --> 00:10:03,841
شاید مامور ویژه ولر دلیل خوبی
برای اعتماد نداشتم به شما داشته
218
00:10:03,940 --> 00:10:06,400
همیشه اسراری وجود داره
219
00:10:06,468 --> 00:10:08,540
مشتاق آشنایی به همهتون هستم
220
00:10:09,536 --> 00:10:11,671
و برای اینکه نشون بدیم که هیچکس
...از این قاعده مستثنی نیست
221
00:10:11,761 --> 00:10:14,633
مامور ولر، اول با شما شروع میکنیم
222
00:10:21,165 --> 00:10:22,247
این چیه؟
223
00:10:22,315 --> 00:10:23,430
من قهوه ترک خواستم
224
00:10:23,499 --> 00:10:24,500
خب، فقط همین رو داشتیم
225
00:10:24,548 --> 00:10:29,289
برای کاستیهای این اداره
چه تعبیر مناسبیه
226
00:10:29,364 --> 00:10:31,451
بازجویی رو شروع میکنیم یا نه؟
227
00:10:32,893 --> 00:10:34,004
برای دولت فدرال کار میکنین؟
228
00:10:34,073 --> 00:10:37,264
میدونین چیه، از این تشریفات رو میگذریم
و میریم سر اصل مطلب
229
00:10:37,332 --> 00:10:40,794
تاحالا رابطه جنسی با یه همکار داشتین؟
230
00:10:42,007 --> 00:10:43,008
بله، داشتم
231
00:10:43,055 --> 00:10:45,895
این همکار آلیسون نایت بودن؟
232
00:10:45,963 --> 00:10:47,904
بله -
اخیرا با خانم نایت -
233
00:10:47,972 --> 00:10:48,810
برخورد داشتین؟
234
00:10:48,879 --> 00:10:50,627
نه -
تا حالا درمورد کارهای اف.بی.آی -
235
00:10:50,695 --> 00:10:52,557
در بیرون دفتر با خانم نایت بحث کردین؟
236
00:10:52,624 --> 00:10:55,560
بله -
شما مامور روسی هستین؟ -
237
00:10:56,490 --> 00:10:57,309
نه
238
00:10:57,377 --> 00:11:00,582
خانم نایت مامور روسیه؟
239
00:11:01,038 --> 00:11:01,915
نه
240
00:11:01,983 --> 00:11:05,466
درحال حاضر رابطهی عاشقانهی با هیچکدوم از
،همکاران یا عوامل تحت فرمان داشتید
241
00:11:05,535 --> 00:11:07,000
مامور ولر؟
242
00:11:10,704 --> 00:11:11,765
نه
243
00:11:16,244 --> 00:11:19,767
خب... نظری داری که این جاسوس
کی باشه؟
244
00:11:20,142 --> 00:11:21,225
تو چی؟
245
00:11:21,293 --> 00:11:24,946
واسه کس دیگهای عجیب نیست که ولر
اصلا درمورد این نفوذی به ما نگفت؟
246
00:11:25,014 --> 00:11:27,253
فکر میکنی به یکی از ما مظنونه؟
247
00:11:32,307 --> 00:11:34,404
در سفارت روسیه به کجا رسیدیم؟
248
00:11:34,691 --> 00:11:38,008
خیلی خب، مامور اسلون با ولاد ماسلاک
249
00:11:38,076 --> 00:11:41,118
اسلاوا برزین و ایلیا آناساو شروع کرد
250
00:11:41,187 --> 00:11:43,327
همهشون دیپلمات و مامورین سابق
سرویس امنیت فدرال روسیه هستن
251
00:11:43,395 --> 00:11:47,278
اونا از مصونیت دیپلماتیک خودشون برای قاچاق مواد
الماس و پول جعلی استفاده میکنن
252
00:11:47,346 --> 00:11:48,842
مطمئنی خودشون هستن؟ -
صد در صد -
253
00:11:48,910 --> 00:11:52,540
من اطلاعات محرمانه اسلون رو دریافت کردم و
یه پردازش رویدادی پیچیده رو اجرا کردم
254
00:11:52,683 --> 00:11:56,823
خیلی ماهرانهست ولی آنالیزهای من نشون میدن
که هروقت این افراد به روسیه برمیگردن
255
00:11:56,891 --> 00:11:58,017
قاچاق آهسته افت میکنه
256
00:11:58,085 --> 00:12:00,682
اسلون، هنوز اون نفوذی داخل
سفارت روسیه رو گیر نیاوردی؟
257
00:12:00,750 --> 00:12:03,428
هنوز آماده نیست. ارتباطم با این آدم
حساسه
258
00:12:03,495 --> 00:12:04,637
چرا نمیخوای باهاش ملاقات داشته باشیم؟
259
00:12:04,705 --> 00:12:07,491
نگرانم که چی میخواد بگه
260
00:12:07,559 --> 00:12:08,671
میشه تنها حرف بزنیم؟
261
00:12:08,739 --> 00:12:10,578
بله، میشه
262
00:12:14,047 --> 00:12:16,226
اگه میگم آماده نیست یعنی آماده نیست
263
00:12:16,294 --> 00:12:18,079
باید به فکر بعداً هم باشم
264
00:12:18,147 --> 00:12:20,321
اگه امروز این جاسوس رو پیدا نکنیم
بعدی وجود نداره که به فکرش باشی
265
00:12:20,389 --> 00:12:21,938
نمیشه که همینطوری بریم اونجا
266
00:12:22,006 --> 00:12:23,261
بهش بگو که یه جای دیگه
با ما ملاقات کنه
267
00:12:23,329 --> 00:12:25,435
ما به هر سرنخی که میتونیم به دست بیاریم نیاز داریم
268
00:12:28,403 --> 00:12:29,606
خیلی خب
269
00:12:29,823 --> 00:12:31,791
با رابطم تماس میگیرم
270
00:12:34,560 --> 00:12:35,562
اون داره معطل میکنه
271
00:12:35,627 --> 00:12:37,420
چون یه خطر تهدیدش میکنه
272
00:12:37,488 --> 00:12:39,350
سه جاسوس مردن و یه غیرنظامی هم
به قتل رسیده
273
00:12:39,418 --> 00:12:40,683
اون میدونه که معنی اینا چیه
274
00:12:40,752 --> 00:12:42,047
مامور اسلون رو چقدر خوب میشناسی؟
275
00:12:42,115 --> 00:12:43,625
خیلی خوب نمیشناسمش
276
00:12:43,694 --> 00:12:45,933
مسخرهست... کل ساختمان؟
277
00:12:46,001 --> 00:12:48,156
بله، خانم
278
00:12:48,224 --> 00:12:49,081
قضیه چیه؟
279
00:12:49,149 --> 00:12:51,145
اونا ما رو حبس کردن -
چرا؟ -
280
00:12:51,214 --> 00:12:53,895
ما دستور داریم که اجازه ندیم
کسی از این ساختمان خارج بشه
281
00:12:55,179 --> 00:12:57,526
حالت خوبه؟ -
...آره، نه، فقط -
282
00:12:57,651 --> 00:13:00,021
حتی دروغسنجیهای استانداردِ
اف.بی.آی من هم مشکل دارن
283
00:13:00,089 --> 00:13:01,187
ولی همیشه آخرش خوب از آب در اومدن
284
00:13:01,256 --> 00:13:02,864
...اما اگه فیشر دنبال یه نقطهی ضعف باشه
285
00:13:02,933 --> 00:13:04,780
همه از آزمایش بمبت خبر دارن
286
00:13:04,848 --> 00:13:07,087
من کسی هستم که باید نگران باشم
287
00:13:08,605 --> 00:13:10,132
آره زاپاتا. من همون جاسوس هستم
288
00:13:10,200 --> 00:13:11,764
برای همین اومدم اینجا که بهت بگم
289
00:13:13,657 --> 00:13:15,571
ببین، بحثمون سر این جاسوسیه
290
00:13:15,639 --> 00:13:17,043
مگه نه؟
291
00:13:17,201 --> 00:13:19,099
حتماً فیشر میخواد بپرسه که با کی رابطه داریم؟
292
00:13:19,167 --> 00:13:20,638
خب؟
293
00:13:22,881 --> 00:13:24,818
وایسا ببینم، با کی رابطه داری؟
294
00:13:26,486 --> 00:13:28,079
سارا ولر
295
00:13:29,787 --> 00:13:31,103
دیوونه شدی؟
296
00:13:31,171 --> 00:13:32,583
ولر خبر داره؟
297
00:13:33,452 --> 00:13:34,513
باید بهش بگی
298
00:13:34,581 --> 00:13:36,352
فکر میکنی اینو نمیدونم؟
299
00:13:37,434 --> 00:13:38,771
مشکل اینجاست، نه؟
300
00:13:38,839 --> 00:13:40,142
رید، اون ولره
301
00:13:40,210 --> 00:13:42,734
اگه چیزی رو قایم کنی، اون میفهمه
302
00:13:42,846 --> 00:13:44,750
کمکی نمیکنی
303
00:13:47,645 --> 00:13:50,595
محض اطلاع اسمت رو بگو، لطفاً
304
00:13:50,663 --> 00:13:51,354
جین
305
00:13:51,422 --> 00:13:53,463
اسم واقعیت
306
00:13:55,487 --> 00:13:56,857
307
00:13:57,278 --> 00:13:58,849
تیلور شاو
308
00:13:59,679 --> 00:14:02,729
میدونم که اخیراً این پروسه رو گذروندی
309
00:14:02,797 --> 00:14:06,352
این دفعه، انتظار دارم جوابهات بیشتر از یه
310
00:14:06,420 --> 00:14:08,175
من نمیدونم" باشه"
311
00:14:08,976 --> 00:14:10,212
اسم مادرت رو بگو
312
00:14:10,280 --> 00:14:11,556
اما شاو
313
00:14:11,624 --> 00:14:14,658
تاحالا به صورت مستقیم یا غیر مستقیم با
...یه سازمان تروریستی
314
00:14:14,741 --> 00:14:17,014
همکاری کردی؟
315
00:14:19,220 --> 00:14:21,833
نه -
خودت تروریست هستی؟ -
316
00:14:21,901 --> 00:14:23,435
نه -
یه مامور روسی هستی؟ -
317
00:14:23,503 --> 00:14:25,662
نه -
مادرت روسیه؟ -
318
00:14:25,730 --> 00:14:26,745
نه
319
00:14:26,814 --> 00:14:31,237
ببخشید، توی پروندهت نوشته که مادرت
یک به هشت روسیه
320
00:14:31,305 --> 00:14:33,080
این یه اشتباه دفتریه؟
321
00:14:33,148 --> 00:14:34,460
اون هفت به هشت انگلیسیه
322
00:14:34,528 --> 00:14:37,554
ولی روسی که هست
323
00:14:38,773 --> 00:14:40,973
بله -
یه مامور روسی هستی؟ -
324
00:14:41,042 --> 00:14:42,388
من یه مامور روسی هستم؟
325
00:14:42,456 --> 00:14:43,449
لطفاً به سوال جواب بده
326
00:14:43,517 --> 00:14:45,508
یه مامور روسی هستی؟ بله یا نه
327
00:14:45,576 --> 00:14:47,265
نه -
روسی بلدی؟ -
328
00:14:47,334 --> 00:14:48,336
بله -
نه -
329
00:14:48,371 --> 00:14:49,373
نه -
توی هنرهای رزمی روسی -
330
00:14:49,429 --> 00:14:52,820
سیستما یا سامبو آموزش دیدی؟
331
00:14:52,888 --> 00:14:53,763
بله
332
00:14:53,831 --> 00:14:56,118
کدومش؟ محض اطلاع
333
00:14:56,187 --> 00:14:58,552
به گمونم هر دوشون
334
00:14:58,620 --> 00:15:00,172
خدایا
335
00:15:00,240 --> 00:15:02,839
تاحالا اموال دولتی رو از این اداره خارج کردین؟
336
00:15:02,908 --> 00:15:04,188
نه -
واقعاً، مامور رید؟ -
337
00:15:04,256 --> 00:15:08,112
حتی یه خودکار؟ جعبه گیره؟
338
00:15:08,180 --> 00:15:09,222
بله، یه خودکار برداشتم
339
00:15:09,290 --> 00:15:13,123
اون دارایی دولتی رو با کس دیگهای سهیم شدی؟
340
00:15:13,191 --> 00:15:15,709
بله -
دیوید وگنر -
341
00:15:15,777 --> 00:15:18,152
اون هست... ببخشید
342
00:15:18,282 --> 00:15:21,569
یه مامور روسی بود؟ -
نه -
343
00:15:21,637 --> 00:15:23,190
اما یه جاسوس روسی اون رو کشت
344
00:15:23,258 --> 00:15:25,288
به اولیویا دلیدیو بی شباهت نیست
345
00:15:25,356 --> 00:15:26,470
این سواله؟
346
00:15:26,538 --> 00:15:29,311
تو دستور مرگ دیوید وگنر رو دادی؟ -
نه -
347
00:15:29,379 --> 00:15:33,323
برای مرگ دیوید وگنر احساس مسئولیت میکنی؟
348
00:15:36,066 --> 00:15:36,859
بله
349
00:15:36,927 --> 00:15:38,438
...دستور اولیویا دلیدیو رو دادی
350
00:15:38,507 --> 00:15:41,062
تا اسمت رو به عنوان یه جاسوس لو نده؟
351
00:15:41,130 --> 00:15:42,241
نه، چی؟ نه
352
00:15:42,310 --> 00:15:45,057
اسمت توی موبایلش بود
353
00:15:45,125 --> 00:15:46,047
ببخشید؟
354
00:15:46,115 --> 00:15:49,852
قاتل اولیویا دلیدیو، شماره تلفنت رو
توی موبایلش داشت
355
00:15:49,920 --> 00:15:52,343
این متعجبت میکنه؟ -
بله -
356
00:15:52,741 --> 00:15:55,673
شما دسترسی تام به اداره اف.بی.آی نیویورک دارین؟
357
00:15:55,742 --> 00:15:56,744
بله -
نه -
358
00:15:56,773 --> 00:15:57,845
نه -
...تجهیزات، پروندهها -
359
00:15:57,913 --> 00:16:01,097
و دیتابیس اف.بی.آی دسترسی دارین؟
360
00:16:01,166 --> 00:16:02,794
بله
361
00:16:02,863 --> 00:16:05,174
با سی.آی.اِی همکاری میکنی؟
362
00:16:05,296 --> 00:16:05,873
نه
363
00:16:05,941 --> 00:16:07,253
توماس کارتر رو میشناسی؟
364
00:16:07,321 --> 00:16:08,811
بله -
بله -
365
00:16:08,913 --> 00:16:10,001
نه، اونقدرا نه
366
00:16:10,069 --> 00:16:11,863
میشه لطفاً جواب نه یا بله بدی؟
367
00:16:11,931 --> 00:16:14,635
توماس کارتر رو میشناسی؟ -
بله -
368
00:16:14,703 --> 00:16:16,658
با توماس کارتر در سی.آی.اِی کار میکنی؟
369
00:16:16,726 --> 00:16:18,454
توی سی.آی.اِی نه
370
00:16:18,556 --> 00:16:21,016
تصحیح میکنم... با توماس کارتر که
371
00:16:21,084 --> 00:16:23,364
مامور سی.آی.اِی هست کار میکنی؟ -
نه -
372
00:16:23,432 --> 00:16:25,182
اما اخیراً پروندهای داشتین که
373
00:16:25,250 --> 00:16:27,833
یا یکی از عملیاتهای تام کارتر تداخل داشت، نه؟
374
00:16:27,901 --> 00:16:29,606
بله
375
00:16:30,168 --> 00:16:33,755
اخیراً تام کارتر رو دیدی؟ -
نه -
376
00:16:33,823 --> 00:16:35,262
نه
377
00:16:35,330 --> 00:16:36,460
!نه
378
00:16:36,761 --> 00:16:38,292
نه
379
00:16:41,078 --> 00:16:42,882
ممنون، فقط همین رو لازم داشتم
380
00:16:46,192 --> 00:16:47,328
کورت
381
00:16:47,435 --> 00:16:49,306
چی شده؟
382
00:16:51,027 --> 00:16:52,530
...لعنتش کنن
383
00:16:54,211 --> 00:16:55,548
من با خواهرت قرار میزارم
384
00:16:55,616 --> 00:16:57,530
چند هفتهست میخوام بهت بگم
385
00:16:57,598 --> 00:16:58,660
الان بهم میگی؟
386
00:16:58,728 --> 00:17:00,370
...میدونم... میدونم بده، فقط
387
00:17:00,481 --> 00:17:03,489
نمیخوام با یه بازجویی احمقانه متوجهش بشی
388
00:17:08,244 --> 00:17:09,629
باید قرنطینه رو برداری
389
00:17:09,703 --> 00:17:11,536
ما یه سرنخ مستدل در سفارت روسیه داریم
390
00:17:11,605 --> 00:17:13,909
این خیانتکار توی سفارت روسیه نیست
391
00:17:13,977 --> 00:17:15,154
اون زن همینجا توی اف.بی.آی هست
392
00:17:15,222 --> 00:17:16,893
منظورت از اون زن چیه؟
393
00:17:17,223 --> 00:17:19,638
خانم جین، مامور زاپاتا
394
00:17:19,751 --> 00:17:21,446
معاون رئیس میفیر
395
00:17:21,514 --> 00:17:25,332
همهی اونا تعداد تناقضاتی در دروغسنجیشون داشتن
396
00:17:27,232 --> 00:17:29,523
هرکدوم از این زنها چیزی رو قایم میکنن
397
00:17:29,716 --> 00:17:31,688
به زودی میفهمم که چی رو قایم میکنن
398
00:17:39,898 --> 00:17:41,655
لااقل میتونستن ما رو از حبس اداری آزاد کنن
399
00:17:41,723 --> 00:17:44,167
فیشر میخواد ما رو ببینه
400
00:17:44,317 --> 00:17:47,659
فعلاً، مامورین اداره دادگستریش
دارن زندگیمون رو به باد میدن
401
00:17:47,727 --> 00:17:51,532
خونهمون، دفترمون، کامپیوترهامون
402
00:17:51,647 --> 00:17:52,920
اون دنبال چیه؟
403
00:17:52,988 --> 00:17:55,049
همه چی و همه چیز
404
00:17:56,650 --> 00:17:58,516
قضیه درمورد منه
405
00:17:59,291 --> 00:18:02,270
اون شغل منو میخواد. این جاسوس براش
اهمیتی نداره
406
00:18:02,339 --> 00:18:04,574
فقط میخواد منو رسوا کنه
407
00:18:04,642 --> 00:18:07,783
شما فقط قربانی این دعوا شدین
408
00:18:07,851 --> 00:18:09,513
معاون رئیس میفیر؟
409
00:18:15,827 --> 00:18:17,656
چقدر خوب میفیر رو میشناسی؟
410
00:18:17,724 --> 00:18:18,290
...احتمال نداره که
411
00:18:18,358 --> 00:18:20,320
.داره براشون پاپوش درست میکنه
واسه جایگزینی مقامش
412
00:18:20,389 --> 00:18:21,363
...وقتمون داره تموم میشه، تو باید
413
00:18:21,431 --> 00:18:23,021
اون رابطت رو بیاری اینجا -
اون خیلی مراقبه -
414
00:18:23,089 --> 00:18:25,213
اون همینطوری با پای خودش نمیاد اف.بی.آی
415
00:18:25,281 --> 00:18:26,576
اصلاً ازش چه آتویی داری؟
416
00:18:26,645 --> 00:18:28,006
رومان راننده سفارته
417
00:18:28,074 --> 00:18:29,438
توی گلاو باکسش هروئین پیدا کردیم
418
00:18:29,506 --> 00:18:30,963
یه معامله کرد تا بیرون از زندان بمونه
419
00:18:31,031 --> 00:18:33,089
پس بهش بگو که اونو لو میدی -
نمیتونم که به همین راحتی اینو بگم -
420
00:18:33,157 --> 00:18:35,422
مجبورم واقعاً لوش بدم
421
00:18:35,536 --> 00:18:38,231
اسلون، ما بهش احتیاج داریم
422
00:18:39,922 --> 00:18:41,994
ببینم میتونم چیکار کنم
423
00:18:44,546 --> 00:18:46,918
قرنطینه چی؟ چطوری آشنای اون رو بیاریم داخل؟
424
00:18:47,071 --> 00:18:48,275
نگران نباش
425
00:18:48,635 --> 00:18:50,273
منم یه آشنا دارم
426
00:18:52,302 --> 00:18:55,186
پروندهی سال گررو ویرایشات زیادی داره
427
00:18:55,914 --> 00:18:57,791
چطوری بهت نفوذ شده، بتنی؟
428
00:18:57,859 --> 00:19:00,006
اگه من بودم، به این زودی
اینجا لونه نمیکردم
429
00:19:00,074 --> 00:19:01,517
رهبر گنگستر
430
00:19:01,585 --> 00:19:03,171
خبرچین بدنام فدرالی
431
00:19:03,239 --> 00:19:04,702
دقیقاً همون موقع که برای دیدنش به
432
00:19:04,770 --> 00:19:06,383
زندان فوق امنیتی رفتی، اونجا مرد
433
00:19:06,451 --> 00:19:08,420
اتفاقی بود؟ -
بله -
434
00:19:08,488 --> 00:19:09,632
تو کارفرمای اون بودی
435
00:19:09,700 --> 00:19:12,034
شاید چیزی پیدا کرده بود که تو نمیخواستی
بقیه ازش خبردار بشن
436
00:19:12,102 --> 00:19:13,339
اگه تو واقعاً مدرکی داشتی
437
00:19:13,406 --> 00:19:15,435
الان اینجا ننشسته بودیم
438
00:19:15,503 --> 00:19:18,346
من و تیمم مشکلی نداریم
439
00:19:19,379 --> 00:19:20,951
اینو نگاه کن
440
00:19:21,254 --> 00:19:24,146
نمودارش خرچنگ قورباغهست
441
00:19:24,214 --> 00:19:25,296
من توی آزمایشات کارم خوب نیست
442
00:19:25,365 --> 00:19:26,617
میدونم
443
00:19:26,685 --> 00:19:29,446
من همهی ارزیابیهای استانداد
اف.بی.آی تو رو دیدم
444
00:19:29,514 --> 00:19:32,922
چیزی که بیشتر از همه برام جالبه اینه
445
00:19:34,583 --> 00:19:36,044
اینا رو میشناسی؟
446
00:19:36,112 --> 00:19:38,987
این یه دستگاه نظارتیه
447
00:19:39,055 --> 00:19:41,764
و میخوام بزاریش توی خونهی جین
448
00:19:42,712 --> 00:19:44,142
نه
449
00:19:44,333 --> 00:19:46,264
ما این رو توی خونهت پیدا کردیم
450
00:19:46,333 --> 00:19:47,736
تا حالا ندیدمش
451
00:19:47,804 --> 00:19:51,365
نه، بنظرم که ندیدی
452
00:19:51,500 --> 00:19:54,186
افرادم داخل یه کلید برق
پیداش کردند
453
00:19:54,254 --> 00:19:56,438
شنود های سی آی ای که به این صورت
باشند غیر قابل ردیابی اند
454
00:19:56,506 --> 00:19:59,829
،اما اگه بدونی کجا رو بگردی
گاهی اوقات شانس میاری
455
00:20:00,019 --> 00:20:01,430
،حالا سوال اینه که
456
00:20:01,498 --> 00:20:03,702
چرا سی آی ای خونت رو شنود می کنه؟
457
00:20:03,770 --> 00:20:05,237
روحمم خبر نداره
458
00:20:05,355 --> 00:20:09,829
تاشا، فکر کنم ثابت کردیم
که من می تونم بگم کی داری دروغ میگی
459
00:20:15,684 --> 00:20:17,752
تام کارتر از جین اطلاعات می خواست
460
00:20:17,820 --> 00:20:19,888
من بهش گفتم که بره به جهنم
461
00:20:19,956 --> 00:20:22,506
احتمالاً باید این رو توی آپارتمانم کار گذاشته
باشه تا دنبال یه اهرم فشار بگرده
462
00:20:22,574 --> 00:20:24,078
- چی پیدا کرد؟
- هیچی
463
00:20:24,146 --> 00:20:26,239
در عجبم بدونم که اونم همین رو میگه
464
00:20:26,307 --> 00:20:29,773
اما اون گم شده و مرده فرض شده
465
00:20:31,013 --> 00:20:33,102
راه بی دردسریه
466
00:20:35,194 --> 00:20:36,519
پس اینطوریه، هان؟
467
00:20:36,587 --> 00:20:38,193
تا موقعی که چیزی نخوای
جواب تلفنم رو نمیدی
468
00:20:38,261 --> 00:20:39,113
...زودباش، رومن
469
00:20:39,182 --> 00:20:40,426
ممنون، هالی
470
00:20:40,494 --> 00:20:41,496
یکی بهت بدهکارم
471
00:20:41,522 --> 00:20:42,674
خیلی بهم بدهکاری
472
00:20:42,742 --> 00:20:45,145
به هر حال، اینجا چه خبره؟
473
00:20:45,213 --> 00:20:47,019
جوناس فیشر از دفتر مسئولیت وزارت دادگستری
رو میشناسی؟
474
00:20:47,087 --> 00:20:48,176
متاسفانه، بله
475
00:20:48,244 --> 00:20:50,386
بعد از برنامه ی حفاظت از شاهدین فدرال با
همدیگه ملاقات کردیم...چرا؟
476
00:20:50,454 --> 00:20:52,515
اون اینجاست
داره یه جاسوس رو پیدا می کنه
477
00:20:52,584 --> 00:20:54,061
پس، متاسفانه
478
00:20:54,129 --> 00:20:55,432
تا وقتی پیداش نکنه کسی نمی تونه بره
479
00:20:55,501 --> 00:20:57,768
وایسا، چی؟
پس من الان اینجا گیر کردم
480
00:20:57,836 --> 00:21:00,075
کورت، می تونستی حداقل به این موضوع اشاره کنی
481
00:21:00,144 --> 00:21:01,768
شرمنده، اگه بهش اشاره کرده بودم
482
00:21:01,837 --> 00:21:03,083
نمی اومدی اینجا
483
00:21:03,151 --> 00:21:04,153
484
00:21:05,531 --> 00:21:07,395
خب، مظنونی هم دارند؟
485
00:21:07,533 --> 00:21:09,792
میفر، زاپاتا، جین
486
00:21:09,860 --> 00:21:10,736
فکر می کنی کیه؟
487
00:21:10,804 --> 00:21:11,672
هیچ کدومشون
488
00:21:11,740 --> 00:21:14,729
این جاییه که رومان وارد میشه
489
00:21:14,812 --> 00:21:15,914
بیا
490
00:21:27,369 --> 00:21:29,171
- همه چیز روبه راهه؟
- آره
491
00:21:29,239 --> 00:21:32,137
داشتم اهمیت همکاری کردن رو به رومان
گوشزد می کردم
492
00:21:32,205 --> 00:21:33,986
می دونی اینجا بودن چقدر برای من خطرناکه؟
493
00:21:34,054 --> 00:21:36,667
آره، می دونم
494
00:21:36,735 --> 00:21:38,043
بخاطر همینه که مسئله رو آروم پیش می برم
495
00:21:38,111 --> 00:21:43,012
حالا، در مورد آدم هایی که براشون رانندگی
می کنی چی می تونی بهم بگی... ولاد، اسلاوا، ایلیا؟
496
00:21:43,132 --> 00:21:45,589
اسلون بهم گفت که اگه بیام
دیگه باهام کاری ندارید
497
00:21:45,657 --> 00:21:48,870
حالا، من تا موقعی که یه قرار داد نوشته شده نبینم
حرف نمیزنم
498
00:21:53,282 --> 00:21:55,054
به اون دوربین نگا کن
499
00:21:57,493 --> 00:21:59,367
،قرار اینه... تو شروع به حرف زدن می کنی
500
00:21:59,489 --> 00:22:01,869
یا من این رو میفرستم به کنسولگری روسیه
501
00:22:04,782 --> 00:22:06,086
چی می خوای بدونی؟
502
00:22:15,278 --> 00:22:16,422
مامور رید
503
00:22:16,490 --> 00:22:18,015
لطفاً با من بیایید
504
00:22:22,710 --> 00:22:24,278
همه چی درست میشه
505
00:22:27,681 --> 00:22:30,362
ادگار، تو در ابتدای کار به خانم جین اعتماد داشتی؟
506
00:22:30,430 --> 00:22:32,671
نه،اما بعدش اعتمادم رو بدست آورد
507
00:22:32,739 --> 00:22:34,979
بنظر تام کارتر هم بهش اعتماد نداشت
508
00:22:35,047 --> 00:22:36,582
در حقیقت، مامور زاپاتا بهم گفت
509
00:22:36,650 --> 00:22:39,444
که کارتر به قصد جمع آوری اطلاعات از جین
بهش نزدیک شده
510
00:22:40,564 --> 00:22:42,083
به تو هم نزدیک شد؟
511
00:22:42,151 --> 00:22:43,512
آره و من گفتم نه
512
00:22:43,580 --> 00:22:44,626
فکر می کنی دنبال چی بوده؟
513
00:22:44,694 --> 00:22:45,821
نمی دونم
514
00:22:45,962 --> 00:22:50,111
اون الان واقعاً برام در دسترس نیست
که این سوال رو ازش بپرسم، مگه نه؟
515
00:22:50,179 --> 00:22:51,254
خوش به حال جین
516
00:22:51,322 --> 00:22:54,169
...خوش به حال خیلی ها
کارتر با دشمن ساختن برای خودش یه کاری پیدا کرد
517
00:22:54,197 --> 00:22:55,485
پس باور می کنی که کشته شده؟
518
00:22:55,553 --> 00:22:57,528
باور نمی کنم که خودکشی کرده باشه
519
00:22:58,349 --> 00:23:01,014
تا حالا کارتر و جین با هم تنها بودند؟
520
00:23:01,111 --> 00:23:03,447
...خب، مشکله
،جین یا خونست
521
00:23:03,515 --> 00:23:04,894
یا سر کاره، یا با یه محافظه
522
00:23:04,962 --> 00:23:08,370
اما من که فکر می کنم که محافظش رسماً
523
00:23:08,439 --> 00:23:10,783
توسط معاون رئیس میفر
524
00:23:10,851 --> 00:23:11,854
با درخواست جین مرخص شدند
525
00:23:11,922 --> 00:23:13,479
این مال بعد غیب شدن کارتره
526
00:23:13,547 --> 00:23:16,890
پس قبل اون حادثه هیچ وقت
بدون محافظش بیرون نرفت؟
527
00:23:16,958 --> 00:23:18,077
نه تا اونجایی که می دونم
528
00:23:18,145 --> 00:23:19,908
مامور رید گفت که جین بدون محافظش
529
00:23:19,976 --> 00:23:22,601
...همیشه ی خدا میرفته بیرون
تو داری مخالف داستانش حرف میزنی
530
00:23:22,669 --> 00:23:25,075
...- نه، من، این
- مامور رید داره دروغ میگه؟
531
00:23:25,143 --> 00:23:26,470
تو داری اون رو یه دروغ گو می خونی
532
00:23:26,538 --> 00:23:28,316
نمی دونم چرا رید باید همچین حرفی بزنه
533
00:23:28,384 --> 00:23:29,538
...اون حتی
534
00:23:30,018 --> 00:23:32,485
جین همیشه بدون محافظش بیرون نمی رفت
535
00:23:32,553 --> 00:23:35,029
پس فقط بعضی وقت ها بدون محافظش می رفت؟
536
00:23:35,097 --> 00:23:37,561
مامور پترسون، من همین الان هم می دونم
که جین این کار رو کرده
537
00:23:37,629 --> 00:23:39,972
فقط می خوام بدونم که کجا رفته
و کی رو دیده
538
00:23:40,040 --> 00:23:41,959
من.. هیچ کس
539
00:23:42,028 --> 00:23:43,285
هیچ کس؟
540
00:23:43,353 --> 00:23:45,660
...جین گفت... اون
541
00:23:45,728 --> 00:23:48,173
می خواسته گاهی اوقات تنها باشه
542
00:23:48,241 --> 00:23:50,850
خانم جین این رو گفت؟
543
00:23:53,306 --> 00:23:56,366
بله، ما رفتیم مشروب بزنیم
تا یکم خستگیمون در بره
544
00:23:56,434 --> 00:23:58,467
و من فهمیدم
545
00:23:58,535 --> 00:23:59,537
...زندگیش دیوونه واره
546
00:23:59,562 --> 00:24:03,768
کسی هست که بتونه بگه خانم جین
در شبی که تام کارتر
547
00:24:03,836 --> 00:24:06,003
ناپدید شد کجا بوده؟
548
00:24:06,071 --> 00:24:07,885
من می تونم
549
00:24:07,953 --> 00:24:10,825
اون تا دیر وقت اینجا سر کار بود
550
00:24:10,893 --> 00:24:12,456
و بعدش با محافظش رفت خونه
551
00:24:12,490 --> 00:24:15,058
تو، الان گفتی که محافظش رو پیچوند
552
00:24:15,126 --> 00:24:17,254
نه، اون محافظ امنیتیشه
553
00:24:17,322 --> 00:24:19,548
اون که یه زندانی نیست
554
00:24:19,616 --> 00:24:21,036
هنوز نه
555
00:24:27,497 --> 00:24:29,287
تنها کاری که من می کنم رانندگیه
556
00:24:29,355 --> 00:24:30,706
من می برمشون سر قرارملاقات هاشون
557
00:24:30,774 --> 00:24:32,992
با کی ملاقات می کنند؟
مامورهای اف بی آی؟
558
00:24:33,060 --> 00:24:34,859
من از کجا بدونم؟
559
00:24:34,927 --> 00:24:36,271
همه که نشان ندارند من بشناسمشون
560
00:24:36,339 --> 00:24:37,813
من می دونم که تو بیشتر از اونی که
میگی می دونی
561
00:24:37,881 --> 00:24:40,268
...کی حرف میزنه، تو
562
00:24:40,336 --> 00:24:42,308
یا اون عکس؟
563
00:24:43,200 --> 00:24:44,637
خیلی خب، باشه
564
00:24:44,952 --> 00:24:49,260
یبار شنیدم که اسلاوا میگفت... کمک داخلی
565
00:24:49,503 --> 00:24:52,536
- به اسمی اشاره نکرد؟
- نه، قسم می خورم
566
00:24:52,604 --> 00:24:55,803
من توی ماشین می مونم، وقتی دارن معامله میکنن،
محموله رو برای اکبر انتقال میدم
567
00:24:55,872 --> 00:24:56,997
من چیزی نمیشنوم
568
00:24:57,065 --> 00:24:58,569
ادامه میدی؟
569
00:24:58,637 --> 00:25:01,212
...- یا باید بفرستمش به
- اما من...من یه چیزایی می بینم
570
00:25:01,280 --> 00:25:03,916
من مردم رو می بینم، صورت ها رو
571
00:25:04,034 --> 00:25:06,173
من حافظه ی خوبی برای تصاویر دارم
572
00:25:06,241 --> 00:25:07,122
عالیه
573
00:25:07,190 --> 00:25:09,615
اسلون، ببرش به آزمایشگاه
574
00:25:09,683 --> 00:25:12,333
عکس شناسایی هر کسی که اینجا کار میکنه رو نشونش بده
575
00:25:13,692 --> 00:25:16,377
هی، فکر نمی کنی داری اوضاع رو سخت تر
از چیزی که لازمه می کنی؟
576
00:25:16,424 --> 00:25:18,575
جواب ساده معمولاً جواب درسته
577
00:25:18,643 --> 00:25:19,593
جین
578
00:25:19,661 --> 00:25:23,847
اون تنها آدم توی این ساختمونه
که تمام گذشتش یه علامت سواله
579
00:25:23,915 --> 00:25:26,204
این در مورد گذشته ی جینه یا ما؟
580
00:25:26,272 --> 00:25:28,553
،ببین...هر قدر هم که نسبت بهش احساسات داشته باشی
581
00:25:28,621 --> 00:25:30,021
نمی دونی اون کیه
582
00:25:30,089 --> 00:25:31,699
فقط نمی خوام ببینم آسیب ببینی
583
00:25:33,750 --> 00:25:35,714
فیشر دنبالت می گرده
584
00:25:35,783 --> 00:25:37,464
پس، تو به من دروغ گفتی
585
00:25:37,532 --> 00:25:39,378
ازت پرسیدم توی رابطه ی احساسی
586
00:25:39,446 --> 00:25:41,682
،با هیچ یک از همکارانت هستی
تو هم گفتی نه
587
00:25:41,750 --> 00:25:43,431
نتیجه ی دستگاه دروغ سنجت برخلاف اینه
588
00:25:43,499 --> 00:25:44,711
من دروغ نگفتم
589
00:25:44,779 --> 00:25:46,805
من چندتا مامور رو فرستادم خونت
590
00:25:46,873 --> 00:25:48,729
خواهرت خیلی خوب همکاری نمیکرد
591
00:25:48,797 --> 00:25:51,048
اما سویر کوچولو
592
00:25:51,116 --> 00:25:54,915
خیلی مشتاق بود که همه چی رو در مورد
اینکه چطور تو رو با خاله تیلور دیده
593
00:25:54,984 --> 00:25:57,614
که دارید بیرون خونتون همدیگه رو می بوسید بگه
594
00:25:57,682 --> 00:26:01,443
یه بوس این معنی رو نمیده
که ما از لحاظ عاشقانه با هم رابطه داریم
595
00:26:01,521 --> 00:26:05,411
اینجا داره داغ میشه، مامور ولر؟
596
00:26:05,662 --> 00:26:08,349
من کسی نیستم که لباس سه تکه پوشیده
597
00:26:08,527 --> 00:26:12,989
خب، بعضی از ما هنوز به تشریفات این دفتر
احترام می ذاریم
598
00:26:13,699 --> 00:26:15,480
تو داشتی با دشمن می خوابیدی
599
00:26:15,548 --> 00:26:17,912
جین دشمن نیست و نه
ما با همدیگه نمی خوابیم
600
00:26:17,980 --> 00:26:20,157
قابل ستایشه
601
00:26:20,225 --> 00:26:22,210
.همه ی ما اینجا بزرگ سالیم
انتظار نداری که من
602
00:26:22,278 --> 00:26:24,299
باور کنم با یه بوس تموم شده
603
00:26:24,367 --> 00:26:25,617
ما با همدیگه نخوابیدیم
604
00:26:25,685 --> 00:26:28,280
و محافظش این رو تایید می کنه؟
605
00:26:28,363 --> 00:26:30,836
- نه
- پس اعتراف می کنی که اون تنها بوده؟
606
00:26:30,958 --> 00:26:32,395
بله
607
00:26:32,505 --> 00:26:34,286
...ما ملاقات کردیم
608
00:26:34,354 --> 00:26:36,540
حرف زدیم و هم رو بوسیدیم
609
00:26:36,608 --> 00:26:38,225
و بعدش رفت خونه
610
00:26:38,294 --> 00:26:40,315
این قضیه چه ربطی به پیدا کردن جاسوس داره؟
611
00:26:40,383 --> 00:26:43,617
شما خانم جین رو تا در خونش همراهی کردی؟
612
00:26:47,278 --> 00:26:48,172
نه
613
00:26:48,239 --> 00:26:51,114
پس نمی تونی تایید کنی که حتی رفته باشه خونه
614
00:26:51,182 --> 00:26:52,299
...وایسا، چیزی که من دارم بهت میگم اینه که
615
00:26:52,367 --> 00:26:55,098
من فقط دارم سعی می کنم یه مدت زمانی رو مشخص کنم
616
00:26:55,166 --> 00:26:58,312
مامور پترسون بهم گفت که دیده جین
با محافظش رفته خونه
617
00:26:58,380 --> 00:27:01,780
تو الان تایید کردی که اون شب یه مدت بعد اون رو
،بدون محافظش دیدی
618
00:27:01,849 --> 00:27:05,497
بعد از اینکه برای مدت نامعلومی رفت
619
00:27:05,565 --> 00:27:07,941
اونم در آخرین شبی که تام کارتر زنده
دیده شد
620
00:27:08,009 --> 00:27:11,914
تنها کسی که می دونه جین اون شب واقعاً کجا بوده
خود جنیه
621
00:27:15,453 --> 00:27:18,126
خب، اگه دارم هر قسمتی رو اشتباه میگم
بهم بگو
622
00:27:18,195 --> 00:27:20,212
تام کارتر بهت اعتماد نداشت
623
00:27:20,280 --> 00:27:21,625
اون می خواست که تو در زندانش باشی
624
00:27:21,693 --> 00:27:23,507
همه کاری میکرد تا دستش به تو برسه
625
00:27:23,575 --> 00:27:26,827
اون به یه تحدید مستقیم برای زندگیت
و ماموریتت تبدیل شد
626
00:27:26,895 --> 00:27:29,304
من ماموریتی ندارم
627
00:27:29,372 --> 00:27:31,035
اما نکته قابل توجه اینه که
628
00:27:31,103 --> 00:27:32,958
تو نمی تونی برای بیشتر وقتت در شبی که
629
00:27:33,026 --> 00:27:34,826
اون ناپدید شد جواب پس بدی
630
00:27:34,894 --> 00:27:37,135
بله، می تونم، من با مامور ولر بودم
631
00:27:37,203 --> 00:27:38,843
...- و بعدش رفتم
- مستقیما خونه
632
00:27:38,911 --> 00:27:41,050
آره. گفتی
633
00:27:41,118 --> 00:27:43,602
پس، چرا این عکسا
634
00:27:43,671 --> 00:27:47,210
تو رو نشون میده که از دوربین های امنیتی
635
00:27:47,331 --> 00:27:49,363
در خونه ی امنت دوری میکنی
636
00:27:49,432 --> 00:27:52,273
اونم ساعت چهار صبح؟
637
00:27:52,819 --> 00:27:56,032
حساب بازتاب پنجره رو نکرده بودی خانم جین
638
00:27:58,915 --> 00:28:01,453
نمی تونستم بخوابم، پس رفتم بدوَم
639
00:28:01,521 --> 00:28:02,891
داری دروغ میگی
640
00:28:04,073 --> 00:28:06,298
تو بعد از بوسیدن ولر نرفتی خونه
641
00:28:06,366 --> 00:28:09,623
تو رفتی دنبال کارتر، چون اون رازت رو فهمید
642
00:28:09,761 --> 00:28:11,458
و بعدش کشتیش
643
00:28:12,351 --> 00:28:14,361
نه، داری اشتباه می کنی
644
00:28:14,430 --> 00:28:16,215
من یه جاسوس نیستم
645
00:28:16,283 --> 00:28:17,689
شما تحت بازداشتید خانم جین
646
00:28:17,758 --> 00:28:20,610
،دارم راستش رو بهت میگم
من کارتر رو نکشتم
647
00:28:20,679 --> 00:28:22,907
کسی تایید نمی کنه که کارتر حتی مُرده
648
00:28:22,975 --> 00:28:25,694
شما تایید می کنید که مُرده؟
649
00:28:25,762 --> 00:28:27,933
دروغ سنجت هم تقریباً یه خط صافه
650
00:28:28,001 --> 00:28:29,969
من جامعه ستیزهای بدتر از این هم دیدم
651
00:28:30,037 --> 00:28:32,990
واقعیت اینه که، تو توی 5 سالگی دزدیده شدی
652
00:28:33,058 --> 00:28:35,423
،فرستاده شدی به روسیه
بهت زبان آموزش دادند
653
00:28:35,475 --> 00:28:38,677
بهت آموزش دادند که دروغ بگی
و مبارزه کنی
654
00:28:39,906 --> 00:28:40,816
دوباره انجامش بده
655
00:28:40,885 --> 00:28:44,474
و بعدش فرستاده شدی به ایالات متحده ی آمریکا
تا به اف بی آی نفوذ کنی
656
00:28:44,542 --> 00:28:46,466
رید به این موضوع مشکوک بود
657
00:28:46,534 --> 00:28:48,548
اما کارتر اثباتش کرد
658
00:28:48,616 --> 00:28:52,119
و خود کارتر و دوست پسر مامور پترسون هم بخاطرش
کشته شدند
659
00:28:52,187 --> 00:28:57,391
شما حتی به طور کاملاً واضح با یه شخص جاسوس روسیه ای
توی همین اتاق روسیه ای حرف زدی
660
00:28:57,459 --> 00:29:00,324
اولیویا دلیدیو تو رو شناخت
661
00:29:05,918 --> 00:29:07,591
،اما قبل اینکه بتونه اسمت رو ببره
662
00:29:07,659 --> 00:29:10,575
اداره کنندت کشتش
663
00:29:12,322 --> 00:29:14,314
تموم شده، جین
664
00:29:15,071 --> 00:29:18,547
حالا، یه قسمتی ازت راحت نشده؟
665
00:29:26,568 --> 00:29:27,874
تا الان کسی رو شناسایی نکرده؟
666
00:29:27,942 --> 00:29:30,074
نه. ما با بیشتر از هزار تا عکس
سر و کار داریم
667
00:29:30,142 --> 00:29:32,509
سریع تر بگرد، وقتمون داره تموم میشه
668
00:29:35,433 --> 00:29:38,475
خب، ممنون که این کار رو برام خیلی
آسون کردی، بتانی
669
00:29:38,544 --> 00:29:41,109
انگار که خودت می خواستی شغلت رو بگیرم
670
00:29:41,177 --> 00:29:42,591
باهاش چیکار می کنی؟
671
00:29:42,659 --> 00:29:44,848
بهش وقت میدم تا به یه اعتراف کامل
،فکرکنه
672
00:29:44,916 --> 00:29:46,725
بعد دستگیرش می کنم
673
00:29:46,793 --> 00:29:49,065
برای چی دستگیرش کنی؟
مدارکت تصادفیه
674
00:29:49,134 --> 00:29:51,616
...هیچ جنازه ای نداری، اسلحه ای هم نداری
تنها چیزی که داری یه عکسه
675
00:29:51,684 --> 00:29:53,889
داری سعی می کنی بقیش رو توی یه داستانی بپیچونی
که نمی تونی اثباتش کنی
676
00:29:53,958 --> 00:29:56,367
چرا نمی تونی چیزی که درست جلوی
چشمات هست رو ببینی، مامور ولر؟
677
00:29:56,435 --> 00:29:59,394
من یه آدمی توی آزمایشگاه پترسون دارم
که می تونه منبع روسی رو شناسایی کنه
678
00:29:59,461 --> 00:30:00,938
کدوم "یارو"؟
679
00:30:01,006 --> 00:30:05,330
رومان کوزار، یه راننده که مامور اسلون
توی کنسولگری روسیه اجیرش کرده
680
00:30:05,398 --> 00:30:09,556
خب، این واقعیت رو در نظر گرفتی که این رومان کوزار
ممکنه فقط
681
00:30:09,624 --> 00:30:11,056
هرچیزی که تو میخوای بشنوی رو بهت بگه
تا از دست هر
682
00:30:11,124 --> 00:30:13,558
اتهامی که تو ظاهراً بر علیهش داری
راحت بشه؟
683
00:30:13,627 --> 00:30:14,621
می خوای جاسوس رو پیدا کنی یا نه؟
684
00:30:14,689 --> 00:30:16,594
من جاسوس رو پیدا کردم
685
00:30:17,140 --> 00:30:20,808
اما باشه، خوشحال میشم که با
اون آدم تو هم تاییدش کنم
686
00:30:27,463 --> 00:30:33,355
و یبار دیگه مامور پترسون، داره به صورت
غیر عمدی دسترسی فایل های اف بی آی رو به یه غیر نظامی میده
687
00:30:33,423 --> 00:30:36,547
داری سعی میکنی یه نفر دیگه در نزدیکی خودت رو
بلافاصله به کشتن بدی؟
688
00:30:36,615 --> 00:30:38,167
رومان چیزی پیدا نکرده
689
00:30:38,235 --> 00:30:39,867
هنوز عکس های زیادی برای دیدن مونده
690
00:30:39,935 --> 00:30:41,795
...- اما فقط
- شاید داری جای اشتباهی رو میگردی
691
00:30:41,863 --> 00:30:43,817
شاید یه مامور نیست
692
00:30:43,885 --> 00:30:47,963
چرا یه عکس از مشاور جدید دفتر نیویورک
بهش نشون نمیدی؟
693
00:30:50,339 --> 00:30:51,688
باشه
694
00:30:51,850 --> 00:30:53,220
نشونش بده
695
00:30:57,607 --> 00:30:58,828
!- خودشه
- نه
696
00:30:58,897 --> 00:31:00,633
چهرش رو میشناسم، دیدمش
697
00:31:00,702 --> 00:31:02,675
با اسلاوا دیدمش... اون خالکوبی ها رو
هرجایی ببینم میشناسم
698
00:31:02,733 --> 00:31:04,924
- با عقل جور در نمیاد
- خودشه
699
00:31:04,993 --> 00:31:07,713
خیلی هم با عقل جور در میاد، مامور ولر
700
00:31:07,781 --> 00:31:09,699
اگه بخوای ببینیش
701
00:31:09,960 --> 00:31:12,858
،با رئیس تماس بگیر
بگو جاسوسی که می خواست رو گرفتم
702
00:31:14,396 --> 00:31:15,772
لطفاً بایست
703
00:31:20,052 --> 00:31:22,271
!جین... جین
704
00:31:22,339 --> 00:31:23,881
کورت، کار من نبوده
705
00:31:23,949 --> 00:31:26,141
حرفت رو باور می کنم، باشه؟
هیچ چی بهشون نگو
706
00:31:26,209 --> 00:31:29,097
من حقیقت رو پیدا می کنم. باشه؟
می شنوی چی میگم؟
707
00:31:34,037 --> 00:31:36,459
- فیشر پروندش رو ساخت
- فیشر اشتباه می کنه
708
00:31:36,528 --> 00:31:37,796
کار جین نبوده
709
00:31:37,865 --> 00:31:39,877
- ما باید خائن واقعی رو پیدا کنیم
- کورت
710
00:31:39,946 --> 00:31:42,990
ببین، می دونم که نمی خوای این رو بشنوی
- باشه، پس حرفت رو نگو
711
00:31:43,064 --> 00:31:45,258
لطفاً باهاشون حرف بزن
712
00:31:46,551 --> 00:31:47,995
تو هم؟
713
00:31:48,267 --> 00:31:50,770
،پس دیپلمات های روسی خالکوبیش کردند
714
00:31:50,838 --> 00:31:53,894
حافظش رو پاک کردند و انداختنش توی میدون تایمز
تا برای قاچاق کمکشون کنه؟
715
00:31:53,962 --> 00:31:56,412
اون به اندازه ی کافی با ما نبوده که
بخواد استفاده ای برای اونا داشته باشه
716
00:31:56,480 --> 00:31:58,731
اون هیچ دسترسیی به اطلاعاتی
که اونا می خواند نداره
717
00:31:58,800 --> 00:32:00,571
!خالکوبی هاش ما رو به روس ها رسوندند
718
00:32:00,639 --> 00:32:03,489
،خالکوبی هاش دارند جنایت ها رو حل می کنند
نه اینکه به اونا قدرت بده
719
00:32:03,558 --> 00:32:04,565
جین جاسوس نیست
720
00:32:04,632 --> 00:32:07,292
پس چرا رومان شناساییش کرد؟
721
00:32:10,328 --> 00:32:12,466
تو مامور سازمان ضد جاسوسی روسیه ای
722
00:32:12,534 --> 00:32:14,429
تو سال ها وقت داشتی تا این حلقه ی جاسوسی
رو تخریب کنی
723
00:32:14,497 --> 00:32:16,472
این کار رو نکردی، چرا؟
724
00:32:16,565 --> 00:32:17,812
تو داری ازشون محافظت می کنی
725
00:32:17,880 --> 00:32:19,065
رومان آدم توئه
726
00:32:19,134 --> 00:32:20,694
اون جین رو شناسایی کرد چون تو بهش گفتی
727
00:32:20,763 --> 00:32:22,919
من همه ی روز اینجا بودم و داشتم
سعی می کردم به تو کمک کنم
728
00:32:22,988 --> 00:32:24,511
ما امروز خبرت نکردیم بیای اینجا
729
00:32:24,579 --> 00:32:25,586
یهویی پیدات شد
730
00:32:25,614 --> 00:32:27,386
- این دیوونگیه
- واقعاً؟
731
00:32:27,455 --> 00:32:30,550
بذار ببینیم وقتی اونجا نیستی تا به رومان بگی چی بگه
چه حرفی برای گفتن داره
732
00:32:30,619 --> 00:32:32,546
نذار از جلوی چشمات دور بشه
733
00:32:33,583 --> 00:32:34,831
- اسلونه، مگه نه؟
- چی؟
734
00:32:34,895 --> 00:32:36,679
...- راستش رو بهم بگو
!- چی، چی، چی؟
735
00:32:36,747 --> 00:32:37,627
!راستش رو بهم بگو
736
00:32:37,695 --> 00:32:39,798
!ولر، تمومش کن
737
00:32:44,655 --> 00:32:46,233
ارت تراویسان
738
00:32:49,536 --> 00:32:51,023
گفتی برای اکبر محموله حمل میکنی؟
739
00:32:51,092 --> 00:32:52,905
- چی میفروشند؟
- قهوه
740
00:32:52,973 --> 00:32:54,240
چه نوعی؟
741
00:32:54,308 --> 00:32:57,082
سیاه و لزج و دونه ودونه
742
00:32:57,150 --> 00:32:59,013
یکی بهم یه قهوه ی ترکی میده
743
00:32:59,554 --> 00:33:02,576
جلسه ی آشناسازی فیشر برای
مامور های جدید دفتر مسئولیت دادگستری
744
00:33:02,818 --> 00:33:04,328
کجا بوده؟
745
00:33:05,453 --> 00:33:07,279
نیوآرک، 8 صبح
746
00:33:07,347 --> 00:33:10,505
داشتم میرفتم که سخنرانی آشناسازی
رو برای مامور های جدید دفتر مسئولیت دادگستری انجام بدم
747
00:33:10,574 --> 00:33:12,295
بعدش یه تماس دریافت کردم
748
00:33:12,364 --> 00:33:15,909
اُلیویا ساعت 8:06 دقیقه مرده پیدا شده
749
00:33:16,019 --> 00:33:17,413
ساعت چند رئیس باهات تماس گرفت؟
750
00:33:17,481 --> 00:33:19,656
8:30، من اولین کسی بودم که باهاش تماس گرفته
751
00:33:19,724 --> 00:33:22,046
فیشر قبل ساعت 9 رسید
752
00:33:22,114 --> 00:33:25,243
...من به زحمت خودم رو به یه قطار اونم توی شلوغی صبح نرسوندم
753
00:33:25,312 --> 00:33:27,564
عمراً فیشر از نیوآرک یه قطار گرفته باشه
754
00:33:27,633 --> 00:33:29,872
و تا ساعت 9 صبح رسیده باشه اینجا
755
00:33:29,940 --> 00:33:33,614
مگر اینکه از طرف افرادی که قرار بوده قتل رو
انجام بدند بهش خبر داده شده باشه
756
00:33:33,682 --> 00:33:35,466
یه پوشش عالیه، مگه نه؟
757
00:33:35,535 --> 00:33:37,182
فیشر حوزه ی قضایی دفتر مسئولیت
دادگستری رو داره
758
00:33:37,250 --> 00:33:40,109
که معنیش اینه که می تونه هرکسی که به
قاچاقچی ها نزدیک میشه رو خفه کنه
759
00:33:40,178 --> 00:33:42,024
فیشر جاسوسه، مگه نه؟
760
00:33:43,273 --> 00:33:44,817
جوابم رو بده
761
00:33:46,460 --> 00:33:48,578
جوابم رو بده... جوابم رو بده
762
00:33:48,647 --> 00:33:50,551
!- جوابم رو بده
!- مچبور بودم دروغ بگم، تو که شنیدی چی گفت
763
00:33:50,619 --> 00:33:51,850
!گفت منو میکشه
764
00:33:51,919 --> 00:33:56,205
داری سعی میکنی یه نفر دیگه در نزدیکی خودت رو
بلافاصله به کشتن بدی؟
765
00:33:56,619 --> 00:33:58,969
اون مرد خیلی خطرناکیه
766
00:34:00,824 --> 00:34:03,327
اکه فیشر مامور دو جانبه باشه
می دونه که جین جاسوس نیست
767
00:34:03,395 --> 00:34:06,082
سعی میکنه قبل اینکه کسی بتونه این رو اثبات کنه
جین رو خفه کنه
768
00:34:21,182 --> 00:34:24,087
می دونی، تاسیسات بازداشت دفتر مسئولیت دادگستری ما
خیلی هم راحتند
769
00:34:24,155 --> 00:34:25,422
ولی فکر نکنم خیلی اینجا بمونی
770
00:34:25,491 --> 00:34:27,357
تو آدم اشتباهی رو گرفتی، من بیگناهم
771
00:34:27,426 --> 00:34:30,650
آدم های بیگناه بهانه دارند
772
00:34:30,975 --> 00:34:34,099
پس شبی که کارتر کشته شد
کجا بودی؟
773
00:34:34,253 --> 00:34:36,128
من نکشتمش
774
00:34:36,208 --> 00:34:37,820
شاید نه
775
00:34:37,949 --> 00:34:39,169
فقط این معنی رو میده که هر کاری
776
00:34:39,237 --> 00:34:42,046
تا ساعت چهار صبح بهش مشغول بودی
باید یه کار بدتر می بوده
777
00:34:42,115 --> 00:34:46,205
من مدارکم رو علیه تو توی چند ساعت
جمع کردم
778
00:34:46,339 --> 00:34:51,204
تصور کن توی چند روز یا چند هفته
یا چند ماه چی پیدا می کنم
779
00:34:51,311 --> 00:34:55,273
اونم همینطور که تو توی یه سواخ تاریک
نشستی و منتظر محاکمت برای خیانتی
780
00:34:55,428 --> 00:34:57,783
من می خوام دفنت کنم، جین
781
00:35:21,063 --> 00:35:23,901
!وایسا! جین
782
00:35:25,072 --> 00:35:27,093
اف بی آی، اف بی آی
783
00:35:27,162 --> 00:35:28,941
!اف بی آی! برو کنار
784
00:35:29,057 --> 00:35:31,642
!اون یه آدم فاسده
!جین اون آدم فیشره
785
00:35:31,710 --> 00:35:33,569
!- اون جاسوسه
،- به محض اینکه ولر از اون در رد شد
786
00:35:33,637 --> 00:35:34,735
اونم داره مرتکب خیانت میشه
787
00:35:34,803 --> 00:35:35,654
جین رو ببرید به زندان
788
00:35:35,722 --> 00:35:37,957
من میرم به رئیس زنگ بزنم
789
00:35:38,026 --> 00:35:38,739
!جین
790
00:35:38,807 --> 00:35:40,834
!این در رو باز کن
!خودشه
791
00:35:40,902 --> 00:35:43,052
!ما باید جلوش رو بگیریم
بذار رد بشم
792
00:35:50,654 --> 00:35:51,996
793
00:36:10,823 --> 00:36:12,327
!فیشر
794
00:36:18,781 --> 00:36:20,305
!فیشر
795
00:36:24,104 --> 00:36:25,698
!جین
796
00:36:26,028 --> 00:36:28,410
حالا... فقط وایسا
797
00:36:28,478 --> 00:36:29,930
798
00:36:33,719 --> 00:36:35,297
!جین
799
00:36:37,000 --> 00:36:38,041
!جین
800
00:36:41,628 --> 00:36:43,944
اون داشت دست می برد سمت اسلحش
801
00:36:50,898 --> 00:36:52,510
اون مُرده
802
00:37:04,207 --> 00:37:05,718
پس الان چی میشه؟
803
00:37:05,786 --> 00:37:08,327
اسلون و تیمش میرد دنبال
دیپلمات روسی تا بگیرندش
804
00:37:08,395 --> 00:37:11,279
،اگه اتهام قاچاق اونا رو نکشه پایین
به اتهام جاسوسی
805
00:37:11,348 --> 00:37:12,686
و توطئه دستگیر میشند
806
00:37:12,757 --> 00:37:13,952
،حداقل
807
00:37:14,021 --> 00:37:16,063
اخراج میشند به روسیه
808
00:37:16,131 --> 00:37:18,953
توی روزی مثل امروز، این یه برده
809
00:37:19,022 --> 00:37:20,940
مظورم اینه که، چه بلایی سر من میاد؟
810
00:37:21,943 --> 00:37:23,240
تو میری خونه
811
00:37:24,310 --> 00:37:25,907
،وقتی به فیشر شلیک کردی
812
00:37:25,975 --> 00:37:27,827
داشت میرفت سراغ اسلحش
813
00:37:27,942 --> 00:37:30,433
جونت... مورد تهدید قرار گرفت
814
00:37:32,234 --> 00:37:33,711
دفاع از خود بود
815
00:37:36,108 --> 00:37:38,795
...ممنون
816
00:37:39,048 --> 00:37:41,980
که پشتم وایسادی، که بهم باور داشتی
817
00:37:42,072 --> 00:37:44,657
،اگه بخوای جاییی بری
می تونیم در موردش حرف بزنیم
818
00:37:47,357 --> 00:37:49,633
فکر کنم فقط باید برم خونه
819
00:37:51,122 --> 00:37:52,498
باشه
820
00:37:58,878 --> 00:38:00,287
هی، شب بخیر، کورت
821
00:38:00,379 --> 00:38:02,359
رید
822
00:38:02,492 --> 00:38:05,615
قضیه ی تو و سارا، جدیه؟
823
00:38:05,751 --> 00:38:06,981
آره
824
00:38:07,232 --> 00:38:09,493
اگه جدی نبود باهاش نبودم
825
00:38:09,622 --> 00:38:11,144
تمومش کن
826
00:38:39,583 --> 00:38:41,171
صدام رو میشنوی؟
827
00:38:43,749 --> 00:38:45,190
،هر کسی که الان داره بهم گوش میده
828
00:38:45,257 --> 00:38:47,613
...می دونم که اونجایی
فیشر دستگاه شنود رو بهم نشون داد
829
00:38:47,680 --> 00:38:52,080
پس چرا تلف کردن وقت همه رو تموم نمیکنی
و باهام حرف نمیزنی؟
830
00:38:52,159 --> 00:38:54,077
من همینجام
831
00:38:55,547 --> 00:38:57,632
تنها کاری که باید بکنی
اینه که زنگ بزنی
832
00:39:11,835 --> 00:39:13,683
- این درست نیست
- این به تو مربوط نیست، کورت
833
00:39:13,751 --> 00:39:14,264
به تو هیچ ربطی نداره
834
00:39:14,331 --> 00:39:15,358
- که من با کی میرم سر قرار
- ربط داره، سارا
835
00:39:15,425 --> 00:39:17,082
- اگه رید باشه ربط داره، باشه؟
- من لازم ندارم
836
00:39:17,149 --> 00:39:18,189
- که تو نقش برادر بزرگ تر مراقب رو برام بازی کنه
!- اون با من کار میکنه
837
00:39:18,256 --> 00:39:19,248
- پس ممنون
- من نقش داداش مراقب بزرگ تر رو بازی نمیکنم
838
00:39:19,303 --> 00:39:19,983
چرا، همینطوره
839
00:39:20,051 --> 00:39:20,967
من مثل تو فکر نمی کنم
840
00:39:21,035 --> 00:39:22,228
پس لطفاً برام توضیح بده
841
00:39:22,296 --> 00:39:24,614
ما توی زندگی هامون افراد زیادی رو از دست دادیم
842
00:39:24,681 --> 00:39:27,579
مادرمون... تیلور
843
00:39:27,646 --> 00:39:29,416
و بابا مریضه
844
00:39:29,564 --> 00:39:31,137
من با رید حرف زدم
845
00:39:31,308 --> 00:39:32,888
بهم گفت مسئله جدیه
846
00:39:32,955 --> 00:39:34,435
...- اگه واقعیه
- همینطوره
847
00:39:34,503 --> 00:39:36,565
می دونی شغل من چقدر خطرناکه؟
848
00:39:36,632 --> 00:39:38,481
- ریسکی که باید قبول کنم؟
...- کورت
849
00:39:38,549 --> 00:39:40,279
شغل رید هم دقیقاً همونه
850
00:39:40,346 --> 00:39:45,137
آخرین چیزی که می خوام اینه که تو یا سویر
851
00:39:45,406 --> 00:39:46,540
کسی که دوست دارید رو از دست بدید
852
00:39:46,607 --> 00:39:48,459
...کورت، لازم نیست که تو از همه محافظت کنی
853
00:39:48,527 --> 00:39:50,110
!- حرفم همینه، سارا
...- مشکل تو
854
00:39:50,177 --> 00:39:51,768
!من نمی تونم از همه محافظت کنم
855
00:39:51,836 --> 00:39:53,644
!می دونی چقدر سخته؟
856
00:39:53,721 --> 00:39:55,475
!همه ی وجودم رو نابود می کنه
857
00:39:55,830 --> 00:39:58,090
!همه چیز رو ازم میگیره
858
00:40:03,446 --> 00:40:05,352
کورت، چی شده؟
859
00:40:11,195 --> 00:40:13,471
من از دست تو عصبانی نیستم. باشه؟
860
00:40:13,556 --> 00:40:15,474
شرمنده اگه بیدارش کردم
861
00:40:20,526 --> 00:40:22,412
تونستی
862
00:40:23,499 --> 00:40:27,073
می دونی من امروز توی چه جور
خطری بودم؟
863
00:40:29,111 --> 00:40:30,762
برای کی کار می کنی؟
864
00:40:31,182 --> 00:40:32,214
روسیه؟
865
00:40:32,282 --> 00:40:33,897
این چیه، روسی؟
866
00:40:33,964 --> 00:40:37,196
من هیچ چیز در مورد تو نمی دونم
غیر چیزهایی که بهم میگی
867
00:40:37,263 --> 00:40:39,588
و نمیتونم به چیزهایی که بهم میگی اعتماد کنم
868
00:40:39,655 --> 00:40:42,077
- برای کی کار می کنی؟
- خودت می دونی برای کی کار می کنم
869
00:40:42,145 --> 00:40:43,828
...نه، دیگه این حرف های گیج کننده و غیر مستقیم بسه
870
00:40:43,896 --> 00:40:45,381
من امروز تقرباً دستگیر شده بودم
871
00:40:45,448 --> 00:40:47,811
- توسط ولر؟
- نه، توسط یه مامور دفترمسئولیت دادگستری
872
00:40:47,878 --> 00:40:50,093
که منو به جاسوس روسیه بودم متهم کرد
873
00:40:50,161 --> 00:40:52,079
و برای کشتن کارتر
874
00:40:52,147 --> 00:40:53,820
،حالا، اون همه ی مدارک رو درست و حسابی نداشت
875
00:40:53,888 --> 00:40:55,010
ولی همشون هم اشتباه نبودند
876
00:40:55,077 --> 00:40:56,330
- و می خوای بدونی چرا؟
...- وایسا
877
00:40:56,397 --> 00:40:58,192
!چون من یه جاسوسم
878
00:40:58,259 --> 00:41:01,589
و من برای قتل کارتر مسئولم
879
00:41:01,657 --> 00:41:04,600
،شاید تو کشته باشیش
اما من... من دلیل مرگش بودم
880
00:41:04,667 --> 00:41:09,217
...این.. این مامور دفتر مسئولیت دادگستری
چه بلایی سرش اومد؟
881
00:41:09,285 --> 00:41:11,590
کشتمش
882
00:41:11,987 --> 00:41:14,305
تو دقیقاً می دونی برای کی کار می کنی
883
00:41:14,372 --> 00:41:16,181
نه، اینطوری نبود
884
00:41:16,248 --> 00:41:17,606
من... مجبور بودم
885
00:41:17,674 --> 00:41:19,836
چه این کار رو کرده باشی و چه نکرده باشی
886
00:41:19,904 --> 00:41:21,716
تو یکی از مایی
887
00:41:21,783 --> 00:41:23,791
...اون به گشتن ادامه میداد، و
888
00:41:23,859 --> 00:41:25,127
و داشت میرفت سمت اسلحش
889
00:41:25,195 --> 00:41:27,365
و حالا دوباره رازت امنه
890
00:41:27,516 --> 00:41:30,083
و زنده می مونیم تا یه روز دیگه بجنگیم
891
00:41:32,967 --> 00:41:35,705
من یه خالکوبی دارم که در زمان حساسیه
می خوام توجهشون رو بهش جلب کنی
892
00:41:35,739 --> 00:41:37,399
نه
893
00:41:37,466 --> 00:41:38,843
فکر نکنم متوجه بشی
894
00:41:38,910 --> 00:41:40,300
کارم تمومه
895
00:41:41,493 --> 00:41:43,058
دیگه نیستم
896
00:41:45,007 --> 00:41:46,472
!تیلور
897
00:41:49,920 --> 00:41:51,022
تا دیر وقت موندی
898
00:41:51,090 --> 00:41:52,410
یه دقیقه وقت داری؟
899
00:41:52,533 --> 00:41:54,518
در رو ببند
900
00:41:57,220 --> 00:41:59,694
...هر اتفاقی که امروز افتاد باعث شد من
901
00:42:01,744 --> 00:42:03,266
نمی خواستم اعصاب ولر رو خرد کنم
902
00:42:03,333 --> 00:42:06,206
رید، دیر وقته. حرفت رو بزن
903
00:42:06,274 --> 00:42:08,775
مدارک تصادفی هنوز مدرک اند
904
00:42:08,843 --> 00:42:12,019
و پرونده ی فیشر برعلیه جین اونقدر ها هم
دیوونگی نبود
905
00:42:12,086 --> 00:42:13,515
فقط بخاطر اینکه جاسوس روسی نیست
906
00:42:13,554 --> 00:42:15,782
معنیش این نمیشه که کارتر رو نکشته
907
00:42:15,850 --> 00:42:17,792
اون شب جین کجا بوده؟
908
00:42:17,860 --> 00:42:21,308
چون من دلایل تناقضات سفت و سختی
با بهانه جین دارم
909
00:42:21,740 --> 00:42:23,162
منم همینطور
910
00:42:25,220 --> 00:42:27,104
،الان سوال اینه که
911
00:42:27,171 --> 00:42:29,255
ما در این مورد چیکار کنیم؟
912
00:42:33,211 --> 00:42:44,871
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.