1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:02,504 --> 00:00:04,790
...آنچه در "نقطه ی کور" گذشت
3
00:00:07,458 --> 00:00:09,186
فکر کنم جین همون تیلور شاو هست
4
00:00:09,188 --> 00:00:11,703
تیلور شاو برای 25 سال گم شده بوده
5
00:00:11,705 --> 00:00:13,501
آره، و دیگه گم شده نیست
6
00:00:13,503 --> 00:00:17,208
من نتیجه ی آزمایش دی ان ای تو رو دارم
تا بشه فهمید تیلور شاو هستی یا نه
7
00:00:17,210 --> 00:00:18,357
نتایح رو داری؟
8
00:00:18,388 --> 00:00:19,884
تو تیلور شاو هستی
9
00:00:19,924 --> 00:00:24,389
تو 25 سال رو صرف این کردی که پدر رو قانع کنی قتلی رو
مرتکب شده که حتی اتفاق نیافتاده
10
00:00:24,489 --> 00:00:25,825
اون زندست، کورت
11
00:00:25,904 --> 00:00:27,283
پس چرا دروغ گفتی؟
12
00:00:27,330 --> 00:00:28,396
...در مورد اینکه کجا بودی. چرا تو
13
00:00:28,443 --> 00:00:31,305
!چون داشتم سعی می کردم خودم رو بکشم
14
00:00:31,366 --> 00:00:34,333
،دنبال دلیل گم شدن تام کارتر نگرد
15
00:00:34,386 --> 00:00:37,791
در غیر این صورت آدم هایی که دوست داری
شروع به مُردن می کنند
16
00:00:37,879 --> 00:00:39,178
من دیگه نمی تونم این کار رو بکنم
17
00:00:39,180 --> 00:00:41,076
چی؟ -
من اون حسی که تو بهم داری رو ندارم -
18
00:00:41,130 --> 00:00:43,939
من می دونم که دوستم داری -
نه... ندارم -
19
00:00:44,004 --> 00:00:45,280
چی میشد اگه متوجه نمیشدم؟
20
00:00:45,361 --> 00:00:46,492
می دونستم که متوجه میشی
21
00:00:46,564 --> 00:00:49,350
الان زمان مناسبی برای ما نیست
22
00:00:49,390 --> 00:00:53,663
من کلی انرژی گذاشتم تا بفهمم چرا
رابطمون جواب نداد
23
00:00:53,665 --> 00:00:54,769
من عاشقش بودم
24
00:00:54,777 --> 00:00:56,553
و حالا مُرده
25
00:00:56,555 --> 00:00:59,978
تو همیشه طوری رفتار می کنی انگار که
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
26
00:01:00,074 --> 00:01:01,516
اوضاع به روال سابقش برگشته
27
00:01:01,564 --> 00:01:02,948
پس الان چی؟
28
00:01:11,221 --> 00:01:12,760
این مزخرف دیگه چیه؟
29
00:01:12,862 --> 00:01:15,894
تو می دونی که ما می تونیم اون مزخرف رو
این پشت بشنویم
30
00:01:16,345 --> 00:01:18,682
...جدی میگم مرد. خاموشش کن
31
00:01:18,855 --> 00:01:21,530
!...چی شده
32
00:01:22,887 --> 00:01:25,022
!تلست
33
00:01:30,088 --> 00:01:31,115
!اون چیه؟
34
00:01:32,448 --> 00:01:33,948
!برو پایین
35
00:01:50,219 --> 00:01:51,888
سارا؟
36
00:01:56,283 --> 00:01:57,402
کتاب های سویر
37
00:01:57,404 --> 00:01:59,372
سویر؟
38
00:02:00,879 --> 00:02:02,881
سارا؟
39
00:02:07,565 --> 00:02:10,003
.پیش جِنی می مونم
تا جمعه هم بقیه ی وسایلمون رو می برم
سارا
40
00:02:20,166 --> 00:02:23,046
سارا، منم
41
00:02:23,105 --> 00:02:24,176
چی شده؟
42
00:02:24,230 --> 00:02:26,104
وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن
43
00:02:33,287 --> 00:02:34,420
الو؟
44
00:02:34,476 --> 00:02:35,728
برای تایید شراب
45
00:02:35,816 --> 00:02:39,303
رزرو امشب برای ساعت 8 و دو نفر تماس گرفتم
46
00:02:39,305 --> 00:02:41,148
...ببخشید
47
00:02:41,150 --> 00:02:43,262
من برای امشب رزروی ندارم
48
00:02:43,337 --> 00:02:45,353
به نام دیوید وگنر رزرو شده؟
49
00:02:45,355 --> 00:02:49,077
اون دستورالعمل خیلی واضحی داد
تا با این شماره تماس بگیریم
50
00:02:55,584 --> 00:02:56,747
...اون کی
51
00:02:56,819 --> 00:02:59,204
اون رزرو رو ماه پیش انجام داد
52
00:03:04,658 --> 00:03:06,410
ببخشید، من... من باید برم
53
00:03:17,147 --> 00:03:19,067
خیلی خب
54
00:03:19,069 --> 00:03:20,352
بیا کمک کن
55
00:03:24,833 --> 00:03:26,584
ممنون رفیق
56
00:03:30,234 --> 00:03:32,014
با سارا حرف زدی؟
57
00:03:33,136 --> 00:03:34,354
نه
58
00:03:36,226 --> 00:03:37,561
اون داره میره
59
00:03:39,333 --> 00:03:40,835
می دونی چرا؟
60
00:03:42,625 --> 00:03:44,211
اتفاقی بینتون افتاده؟
61
00:03:48,587 --> 00:03:50,339
ما بهم زدیم
62
00:03:52,065 --> 00:03:53,099
کی؟
63
00:03:55,774 --> 00:03:58,066
دیشب
64
00:03:58,114 --> 00:03:59,247
چه اتفاقی افتاد؟
65
00:04:06,349 --> 00:04:07,605
مهم نیست چه اتفاقی افتاد
66
00:04:07,675 --> 00:04:08,966
ما دیگه با هم قرار نمی ذاریم
67
00:04:09,044 --> 00:04:10,950
باید خوشحال باشی
68
00:04:15,155 --> 00:04:17,993
من خوشحال نیستم چون اون خوشحال نیست
69
00:04:17,995 --> 00:04:19,846
زود باش
70
00:04:19,960 --> 00:04:21,418
من واقعاً نمی تونم از تو ببرم
71
00:04:22,472 --> 00:04:24,141
واقعاً نمی تونم
72
00:04:32,363 --> 00:04:33,782
صبح بخیر جین
73
00:04:33,958 --> 00:04:35,535
هی، صبح بخیر
74
00:04:35,724 --> 00:04:37,413
تولدت مبارک
75
00:04:37,639 --> 00:04:38,321
چی؟
76
00:04:38,384 --> 00:04:41,181
تولد توئه... امروز تولد تیلوره
77
00:04:41,283 --> 00:04:44,140
...من حتی
78
00:04:44,219 --> 00:04:45,604
بیا
79
00:04:46,698 --> 00:04:48,818
یه چیزی برات دارم
80
00:04:48,820 --> 00:04:50,587
دقیقاً همون کسی که دنبالش می گشتم
81
00:04:50,650 --> 00:04:51,624
صبح بخیر
82
00:04:51,626 --> 00:04:53,336
سلام جین -
اَلی -
83
00:04:53,397 --> 00:04:54,200
اینجا چیکار می کنی؟
84
00:04:54,262 --> 00:04:57,309
،دفتر مدیریت کارکنان گفته بیام طبقه ی بالا
پس گفتم سر راهم یه توقفی بکنم
85
00:04:57,311 --> 00:04:59,393
اگه شما ها وسط کاری هستید می تونم بعداً بیام
86
00:04:59,395 --> 00:05:01,683
نه، نه، نه
من باید برم
87
00:05:04,562 --> 00:05:06,213
سوپرایز خوبیه
88
00:05:06,260 --> 00:05:07,580
برات صبحونه آوردم
89
00:05:07,582 --> 00:05:10,133
،مافن با خشخاش و قهوه ی کورتادو
درست همون طور که دوست داری
90
00:05:10,240 --> 00:05:11,182
بهتره همین طور باشه
91
00:05:13,505 --> 00:05:15,756
- امشب هم دوباره میای؟
- آره
92
00:05:15,827 --> 00:05:18,682
داشتم به این فکر می کردم که امشب جاه طلب بشم
و آشپزی کنم
93
00:05:18,736 --> 00:05:19,860
واو
94
00:05:19,862 --> 00:05:21,230
واقعاً؟
95
00:05:21,364 --> 00:05:23,151
بعد از آخرین دفعه؟
96
00:05:23,345 --> 00:05:25,874
اون آتیش کاملاً تقصیر من نبود
97
00:05:25,876 --> 00:05:27,796
یه نفر یکم حواسم رو پرت کرد
98
00:05:27,798 --> 00:05:30,151
آره! تو داشتی سعی می کردی پیتزا رو
99
00:05:30,223 --> 00:05:32,466
توی جعبش و توی فر گرم کنی
100
00:05:32,544 --> 00:05:34,924
باشه، شاید تو باید مسئول غذا باشی
101
00:05:34,955 --> 00:05:35,945
خوبه
102
00:05:36,008 --> 00:05:37,101
این کار رو می کنم
103
00:05:37,103 --> 00:05:39,701
خیلی خب، ساعت هشت می بینمت؟
104
00:05:39,764 --> 00:05:41,328
باشه
105
00:05:42,397 --> 00:05:43,648
بای
106
00:05:44,465 --> 00:05:46,291
بای -
آره -
107
00:05:49,183 --> 00:05:51,220
صبح بخیر، درست سر وقت رسیدی
108
00:05:51,222 --> 00:05:53,107
چی داریم؟
109
00:05:53,109 --> 00:05:56,565
از یه کامیون زرهی دزدی شده
110
00:05:56,567 --> 00:05:57,652
و ؟
111
00:06:00,126 --> 00:06:02,914
آره، کامیون
112
00:06:02,916 --> 00:06:06,942
...امروز صبح توی راکلند اتفاق افتاد یا
113
00:06:07,012 --> 00:06:08,846
- نه، اونجا نبود
- شهرستان وسچستر
114
00:06:08,885 --> 00:06:10,623
توی شهرستان وسچستر بوده
115
00:06:10,678 --> 00:06:11,882
رابطی به خالکوبی ها داره؟
116
00:06:11,929 --> 00:06:13,955
بله، بله، به طور قطع ربط داره
117
00:06:14,009 --> 00:06:16,498
این مورد تایید شده
118
00:06:16,500 --> 00:06:19,545
اینا تصاویر موبایل سربازهای دولتیه
119
00:06:19,663 --> 00:06:23,879
اونا گفتند که توسط افرادی با تسلیحات سنگین
برای کامیون کمین کرده بودند
120
00:06:23,934 --> 00:06:25,970
راننده و محافظ ها کشته شدند
121
00:06:25,972 --> 00:06:27,837
به کدوم خالکوبی ربط داره؟
122
00:06:27,891 --> 00:06:31,437
این... طراحی چهارگوش و الماس
123
00:06:31,499 --> 00:06:34,725
با لگوی کامیون کاملاً تطبیق داره
124
00:06:34,779 --> 00:06:36,212
،و من نمی تونستم بفهمم
125
00:06:36,214 --> 00:06:37,573
اما تقارنش باعث شد به تصاویر معکوس
126
00:06:37,628 --> 00:06:39,605
...فکر کنم، که باعث شد به اشکال هندسی برسم
127
00:06:39,667 --> 00:06:41,131
میشه برگردیم سر بحث دزدی؟
128
00:06:41,193 --> 00:06:42,613
یه لحظه وایسا، می خوام بشنوم که
چطوری تونسته بفهمه
129
00:06:42,667 --> 00:06:45,401
ممکنه به آگاهی از پرونده کمک کنه
130
00:06:45,403 --> 00:06:47,393
خب، واقعاً به جایی نرسیدم
131
00:06:47,473 --> 00:06:49,247
اما به یه دلیلی این اتفاق افتاد
132
00:06:49,301 --> 00:06:53,036
این لگو برای شرکتی ساخته شده
که وجود خارجی نداره
133
00:06:53,038 --> 00:06:54,181
منظورت چیه که وجود نداره؟
134
00:06:54,228 --> 00:06:57,798
تا اونجایی که مهمه سیستمش
توی جایی ثبت نشده
135
00:06:57,800 --> 00:06:59,158
اما اگه کامیون ثبت نشده بوده
136
00:06:59,228 --> 00:07:01,557
هیچ جوره نمی تونیم بفهمیم داشتند
چی رو جابجا می کردند
137
00:07:01,559 --> 00:07:03,706
مشخصاً انقدری ارزش داشته که برای جابجاییش
کامیون زرهی استفاده کردند
138
00:07:03,818 --> 00:07:05,283
و ارزش کشتن هم داشته
139
00:07:05,355 --> 00:07:08,323
سوال اینه که، داخل اون کامیون چی بوده؟
140
00:07:25,207 --> 00:07:26,731
سری دوم جای تایر ها
141
00:07:26,779 --> 00:07:28,623
از اندازشون میشه فهمید که
ماشین شاسی بلند بودند
142
00:07:28,625 --> 00:07:31,046
با ماشین جلوی کامیون وایسادند و از
جاده کشیدندش بیرون
143
00:07:31,048 --> 00:07:33,301
این درها با ذوب شدن باز شدند
144
00:07:33,303 --> 00:07:35,923
یه مشعل یا یه نیزه ی حرارتی
145
00:07:35,985 --> 00:07:37,946
اثری از چیزی که جابجا می کردند نیست
146
00:07:37,948 --> 00:07:39,646
محافظ ها در حال فرارشون اینجا تیر خوردند
147
00:07:39,709 --> 00:07:40,999
راننده شانس زیادی نداشته
148
00:07:41,070 --> 00:07:42,971
این آدما از گلوله ی ضد زرهی استفاده کردند
149
00:07:43,033 --> 00:07:44,383
راننده حتی نتونسته قبل اینکه به پنجره شلیک کنند
150
00:07:44,473 --> 00:07:46,095
بیاد بیرون
151
00:07:46,158 --> 00:07:48,888
ببخشید. یه چیزی داریم که باید ببینید
152
00:07:56,693 --> 00:07:58,412
پس سه نفر توی کامیون بودند
153
00:07:59,751 --> 00:08:00,834
چکش کن
154
00:08:06,801 --> 00:08:08,833
...آتروپین و پرالیدوکسیم
155
00:08:08,895 --> 00:08:10,892
برای استفاده در برابر سم های عصبی
156
00:08:10,894 --> 00:08:12,529
این یه پادزهر برای گاز سارینه
157
00:08:12,531 --> 00:08:14,986
پس داشتند سلاح شیمیایی جابجا می کردند
158
00:08:27,891 --> 00:08:30,791
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
159
00:08:30,831 --> 00:08:33,872
پترسون... نظری داری که گاز سارین
از کجا اومده؟
160
00:08:33,874 --> 00:08:37,188
آژانس مواد شیمایی آمریکا
فقط 24 کیلومتر اون طرف تره
161
00:08:37,275 --> 00:08:38,630
شک دارم که تصادفی باشه
162
00:08:38,693 --> 00:08:39,919
اون چیه؟
163
00:08:39,921 --> 00:08:42,592
آژانس مواد شیمایی ارتش
ایالات متحده
164
00:08:42,594 --> 00:08:45,399
اونا همه ی مواد شیمیایی ما رو
ذخیره و نابود می کنند
165
00:08:45,401 --> 00:08:46,602
کی اونجا مسئوله؟
166
00:08:46,604 --> 00:08:48,441
ژنرال مارک شریدن
167
00:08:48,443 --> 00:08:50,445
میفر الان داره باهاشون صحبت می کنه
168
00:08:50,447 --> 00:08:52,333
چیزی از مقتول ها داری؟
169
00:08:52,335 --> 00:08:55,791
یو جین لی، یانگ پارک و مین ها چو
170
00:08:55,793 --> 00:08:59,049
،همه ملیتشون مال کره ی جنوبیه
سابقه ای هم ندارند
171
00:08:59,158 --> 00:09:01,199
- توی آژانس مواد شیمیایی کار می کردند؟
- نه
172
00:09:01,262 --> 00:09:02,975
پس سارین رو از کجا آوردند؟
173
00:09:02,977 --> 00:09:04,112
هنوز نمی دونم
174
00:09:04,114 --> 00:09:08,122
دارم همکار های کره ای شناخته شده رو
که اینجا و خارج کشور با هم کار می کنند می گردم
175
00:09:08,124 --> 00:09:10,293
چطور وارد کشور شدند؟
176
00:09:10,295 --> 00:09:11,830
همش قانونی بوده
177
00:09:11,832 --> 00:09:14,068
اونا ویزای کار که اسپانسرش یه شرکت سلطان
صادرات و واردات
178
00:09:14,123 --> 00:09:17,344
در بروکلین بوده داشتند
179
00:09:17,346 --> 00:09:19,149
ونسا چنگ
180
00:09:19,151 --> 00:09:22,010
بیاریدش اونجا. ما هم داریم برمی گردیم
181
00:09:32,600 --> 00:09:36,440
تیلور امروز 30 ساله می بود
182
00:09:36,442 --> 00:09:39,630
روزی نیست که بهش فکر نکنم
183
00:09:39,724 --> 00:09:43,200
تصور کنید که چه زن زیبایی میشد
184
00:09:43,293 --> 00:09:44,827
!جین. جین
185
00:09:44,829 --> 00:09:46,665
میای؟
186
00:09:50,594 --> 00:09:53,130
چطور می تونه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
187
00:09:53,177 --> 00:09:55,855
،اگه اونا گاز سارین دارند
188
00:09:55,895 --> 00:09:58,026
از تاسیسات من بدست نیاوردند
189
00:09:58,028 --> 00:09:59,834
تنها زمانی که اون قوطی ها جابجا شدند
190
00:09:59,888 --> 00:10:01,869
مال زمانیه که برای سوزاندن برده شده بودند
191
00:10:01,871 --> 00:10:04,676
حتی اون موقع هم، ما مراحل امنیتی سخت
و چندگانه ای
192
00:10:04,678 --> 00:10:06,881
در محل داریم تا جلوی دزدی گرفته بشه
193
00:10:08,854 --> 00:10:11,331
خدای من. چه اتفاقی افتاده؟
194
00:10:11,385 --> 00:10:14,984
،هنوز یه پرونده ی تحقیقاتیه بازه
پس ما اجازه نداریم که جزئیات رو بگیم
195
00:10:14,986 --> 00:10:17,080
تو... خوب میشناختیشون؟
196
00:10:17,151 --> 00:10:19,160
فکر می کردم که میشناسم
197
00:10:19,162 --> 00:10:21,329
من سه سال پیش اسپانسر ویزای کارشون شدم
198
00:10:21,391 --> 00:10:23,588
من شغل رانندگی برای شرکتم رو بهشون دادم
199
00:10:23,590 --> 00:10:25,677
پس می تونسته کار یکی از کارمندات باشه
200
00:10:25,770 --> 00:10:27,180
شک دارم
201
00:10:27,182 --> 00:10:29,396
ما باید هر کسی که طی دو سال گذشته
202
00:10:29,466 --> 00:10:31,524
به گاز سارین دسترسی داشته رو بازجویی کنیم
203
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
البته
204
00:10:32,696 --> 00:10:35,166
یک ماه پیش، من فهمیدم که یانگ
205
00:10:35,168 --> 00:10:38,875
داره از انبارم عتیقه جات می دزده
و مجدداً اونا رو می فروشه
206
00:10:38,877 --> 00:10:41,431
سعی کردم ته قضیه رو در بیارم و فهمیدم
207
00:10:41,433 --> 00:10:44,430
که جین و مین ها هم درگیر این کارند
208
00:10:44,516 --> 00:10:45,655
تو حتماً باید قبل اینکه اسپانسرشون بشی
209
00:10:45,710 --> 00:10:48,532
...سوابقشون رو چک کرده باشی
چیزی هم پیدا کردی؟
210
00:10:48,534 --> 00:10:50,988
،اون موقع نه
اما شروع به پرس و جو کردم
211
00:10:50,990 --> 00:10:53,795
و شنیدم که یو جین با یه گروه کره ای
212
00:10:53,797 --> 00:10:54,981
ارتباط داره
213
00:10:55,059 --> 00:10:56,837
سارین چقدر بده؟
214
00:10:56,924 --> 00:11:00,914
رک بخوام بگم، در حالی که داری خفه میشی
ارگان های بدنت رو ذوب می کنه
215
00:11:00,992 --> 00:11:03,936
بنظر یه مشکلاتی با اداره ی دریافت مالیات داشتی
216
00:11:03,938 --> 00:11:05,907
اگه شما می خواید بگید که من درگیر
217
00:11:05,909 --> 00:11:07,662
...یه سری فعالیت های غیر قانونی هستم
218
00:11:07,664 --> 00:11:09,834
ما چیزی رو به کسی تلقین نمی کنیم
219
00:11:09,836 --> 00:11:11,789
فقط داریم سعی می کنیم کل داستان رو بفهمیم
220
00:11:11,791 --> 00:11:15,431
پدر من با 200 دلار توی جیبش
اومد به این کشور
221
00:11:15,433 --> 00:11:18,631
اون روز و شب کار کرد تا یه زندگی برای
من و برادرم بسازه
222
00:11:18,694 --> 00:11:20,226
پول باعث میشه مردم کارهای دیوونه واری انجام بدند
223
00:11:20,228 --> 00:11:22,564
مخصوصاً وقتی اوضاع مالی افراد خراب باشه
224
00:11:22,566 --> 00:11:25,956
من هیچ وقت کاری نمی کنم که
شُهرتم یا خانوادم رو
225
00:11:25,958 --> 00:11:28,161
به خطر بندازه
226
00:11:28,163 --> 00:11:30,718
،اگه اون آدما یه کامیون پر از گاز سارین دارند
227
00:11:30,720 --> 00:11:32,840
می تونه به کل ایالت ضربه بزنه
228
00:11:35,648 --> 00:11:37,485
خبرای جدید چیه؟
229
00:11:37,487 --> 00:11:39,155
فکر کنم یه چیزی دارم
230
00:11:39,157 --> 00:11:41,327
هر سه تا کره ای ها تلفنشون رو
در یه زمان خاموش کردند
231
00:11:41,329 --> 00:11:44,368
تقریباً بیست دقیقه قبل از دزدی
232
00:11:44,370 --> 00:11:47,125
احتمالاً بخاطر اینکه در حین انتقال سارین
پیدا نشند
233
00:11:47,127 --> 00:11:49,597
در حین تحقیقاتم متوجه یه همکار
شناخته شده شدم
234
00:11:49,599 --> 00:11:52,939
که تلفنش رو در همون زمان خاموش کرده
235
00:11:52,941 --> 00:11:55,394
سم لی، توی کوینز بدنیا اومده و بزرگ شده
236
00:11:55,396 --> 00:11:57,700
حالا دیگه بنظر میاد که
افراد ماشین چهار نفر بودند
237
00:11:57,702 --> 00:11:59,571
غیر از اینکه جسد چهارمی وجود نداره
238
00:11:59,573 --> 00:12:02,174
خب، ممکنه که برای گروه مقابل
کار میکرده باشه
239
00:12:02,190 --> 00:12:04,667
واقعاً فکر می کنی که سمت دزدها بوده؟
240
00:12:04,669 --> 00:12:06,087
ممکنه عامل نفوذی بوده باشه
241
00:12:06,089 --> 00:12:07,758
با عقل جور در میاد... تیم سارق می دونستند
242
00:12:07,760 --> 00:12:09,563
کی و کجا حمله کنند
243
00:12:09,565 --> 00:12:11,601
،به راننده از فاصله ی نزدیک شلیک شده بود
مگه نه؟
244
00:12:11,603 --> 00:12:13,321
آره، از سمت پنجره ی مسافر
245
00:12:13,323 --> 00:12:15,193
یا از داخل ماشین
246
00:12:19,622 --> 00:12:22,051
ما باید این سم لی رو الان پیدا کنیم
247
00:12:22,129 --> 00:12:25,491
ازش به آدرس توی منطقه ی کی توی شیکاگو
دارم
248
00:12:25,555 --> 00:12:27,305
- باشه
!- وایسید
249
00:12:28,477 --> 00:12:30,548
پادزهر گاز سارین
250
00:12:30,603 --> 00:12:33,216
،خدا نکنه لازمتون بشه
اما اگه تحت شعاعش قرار گرفتید
251
00:12:33,270 --> 00:12:35,110
سریعاً به خودتون تزریقش کنید
252
00:12:35,172 --> 00:12:37,714
نا توانی ارگان های داخلی بدن توی یه دقیقه
اتفاق می افته
253
00:12:37,716 --> 00:12:39,334
چیز قشنگی نیست
254
00:12:39,336 --> 00:12:42,186
باشه. بیایید بریم. ممنون
255
00:12:49,528 --> 00:12:52,186
1-5-7
واحد 5
256
00:12:52,256 --> 00:12:53,595
طبقه ی پنجم
257
00:12:53,671 --> 00:12:56,617
همیشه باید پیش قدم باشم
258
00:12:57,180 --> 00:12:59,685
هی... ایناهاش. اون سَمه
259
00:13:11,967 --> 00:13:13,251
!جای من خوب نیست. موقعیت شلیک ندارم
260
00:13:13,253 --> 00:13:14,505
!منم همینطور
261
00:13:18,767 --> 00:13:20,987
!برو! پایین، پایین! برو
262
00:13:20,989 --> 00:13:22,490
!جای گروگان امنه
263
00:13:22,492 --> 00:13:24,412
پلیس نیویورک توی راهه
264
00:13:24,414 --> 00:13:25,448
شلیک خوبی بود
265
00:13:30,629 --> 00:13:31,930
سَم لی
266
00:13:33,520 --> 00:13:35,394
بنظر یه جور کارت دسترسی امنیتیه
267
00:13:35,449 --> 00:13:37,091
فکر نکنم ساختمونش پارکینگ داشته باشه
268
00:13:37,138 --> 00:13:39,065
ممکنه مال جایی باشه که قوطی ها رو نگه می دارند
269
00:13:39,067 --> 00:13:41,204
12 تا تماس از دست رفته
از یه شماره
270
00:13:41,206 --> 00:13:43,122
بیایید ببینیم کیه که انقدر داره زور میزنه
حرف بزنه
271
00:13:46,004 --> 00:13:47,001
سَم؟
272
00:13:47,377 --> 00:13:49,630
چرا تلفنت رو جواب نمی دادی؟
273
00:13:51,397 --> 00:13:52,564
سَم؟
274
00:13:52,566 --> 00:13:53,684
سَم؟
275
00:13:58,833 --> 00:14:00,367
ژنرال
276
00:14:09,541 --> 00:14:13,801
امروز میشه اولین سالگرد آشنایی من با دیوید
277
00:14:13,803 --> 00:14:16,226
و من داشتم سعی می کردم تا فکرش رو به ذهنم راه ندم
278
00:14:16,353 --> 00:14:18,986
تا اینکه امروز صبح یه تماس از رستوران
279
00:14:19,017 --> 00:14:20,601
مورد علاقمون دریافت کردم
280
00:14:20,603 --> 00:14:23,859
اونم برای تایید رزرو یه میز برای امشب
281
00:14:23,861 --> 00:14:25,381
پس دیوید باید رزروش کرده باشه
282
00:14:25,428 --> 00:14:26,722
می فهمم
283
00:14:26,800 --> 00:14:29,556
و بعد اون، روزنامه ی تایم
284
00:14:29,558 --> 00:14:31,256
امروز آخرین جدولش رو منتشر کرد
285
00:14:31,311 --> 00:14:33,207
پس حس می کنم که به طور مداوم دارم
286
00:14:33,246 --> 00:14:35,132
،این پیام ها رو از سمت اون میگیرم
...و می دونم که بنظر
287
00:14:35,186 --> 00:14:36,474
فکر می کنم تو باید بری
288
00:14:37,896 --> 00:14:38,853
چی؟
289
00:14:38,892 --> 00:14:39,904
به قرار شام
290
00:14:39,951 --> 00:14:41,820
فکر کنم باید بری
291
00:14:41,822 --> 00:14:43,461
به جای اینکه سعی کنی خودت رو توی کار
دفن کنی
292
00:14:43,485 --> 00:14:45,154
،و دیود رو فراموش کنی
چرا یه شب رو نمیری
293
00:14:45,193 --> 00:14:46,782
تا به یادش جشن بگیری؟
294
00:14:46,853 --> 00:14:49,174
،برو به اون رستوران
یه لیوان شراب به یاد
295
00:14:49,176 --> 00:14:50,675
دیوید و همه ی اون خاطرات عالیی
296
00:14:50,677 --> 00:14:51,811
که باهاش داشتی بخور
297
00:14:53,818 --> 00:14:56,323
...من...نمی دونم. بنظر میاد که
298
00:14:58,446 --> 00:15:01,535
منظورم اینه که، اون رفته
299
00:15:01,537 --> 00:15:03,947
من قراره این حادثه رو فراموش کنم
و ازش بگذرم، درسته؟
300
00:15:03,970 --> 00:15:06,965
منظورم اینه که، این کار درستیه؟
301
00:15:06,967 --> 00:15:09,973
همون طور که گفتم راه درست و غلطی
برای عزا داری وجود نداره
302
00:15:09,975 --> 00:15:13,324
بعضی وقت ها اینکه به خودت اجازه بدی خاطرات
کسی که دوستش داشتی
303
00:15:13,364 --> 00:15:15,369
رو رها کنی بهترین راه برای خاتمه دادن به مشکله
304
00:15:22,518 --> 00:15:25,644
...باید برای این مشاوره بهت پول بدم یا
305
00:15:25,646 --> 00:15:28,769
خب، بیا اسمش رو بذاریم
صحبت های دوتا دوست، باشه؟
306
00:15:37,926 --> 00:15:40,223
سرنخی از مکان تقریبی ژنرال هست؟
307
00:15:40,254 --> 00:15:41,378
تلفن رو ردیابی کردیم
308
00:15:41,441 --> 00:15:43,689
داریم دنبال هر دوست یا خانواده ای در اون
منطقه می گردیم
309
00:15:43,691 --> 00:15:46,632
به تمامی مراکز حمل و نقل خبر داده شده
محض اینکه یه موقع خواست از شهر فرار کنه
310
00:15:46,695 --> 00:15:50,360
الان با رئیس بخش امنیت توی آژانس مواد شیمیایی
صحبت کردم
311
00:15:50,422 --> 00:15:53,917
اون داره فیلم دوربین ها و گزارشات ورود و خروج رو میاره
312
00:15:53,987 --> 00:15:57,701
اون باید همدست داشته باشه
تا بتونه همچین چیزی رو مخفی کنه
313
00:15:58,427 --> 00:16:01,675
چند تا اختلاف توی آژانس مواد شیمیایی پیدا کردم
314
00:16:01,737 --> 00:16:04,440
وقتی که آژنس مواد شیمیایی قوطی های
سارین رو می سوزونه
315
00:16:04,442 --> 00:16:07,447
گاز هایی ازش آزاد میشه که باید
به سازمان حفاظت محیط زیست اعلام بشه
316
00:16:07,449 --> 00:16:10,838
پس، با نگاه کردن با بازمانده ی زباله ها
317
00:16:10,840 --> 00:16:12,343
می تونی مهندسی معکوس کنی تا بفهمی
318
00:16:12,345 --> 00:16:14,515
چقدر گاز سارین نابود شده
319
00:16:14,517 --> 00:16:16,302
و اینجاست که اختلاف پیدا میشه
320
00:16:16,304 --> 00:16:18,107
جمع و تفریقش درست در نمیاد
321
00:16:18,109 --> 00:16:21,345
آژنس مواد شیمیایی اون میزان زباله ای
که باید برای
322
00:16:21,400 --> 00:16:22,952
اون میزان سلاح شیمیایی
323
00:16:22,954 --> 00:16:24,740
که بنظر نابود شدند رو تولید نمی کنه
324
00:16:24,742 --> 00:16:26,043
این یعنی چی؟
325
00:16:26,045 --> 00:16:28,116
یعنی ژنرال داشته اعداد اشتباه رو گزارش می کرده؟
326
00:16:28,148 --> 00:16:29,868
این یکی از راه هاییه که این واقعیت رو مخفی
327
00:16:29,954 --> 00:16:32,592
که داشتی سلاح انبار می کردی
328
00:16:32,594 --> 00:16:34,230
پس ممکنه فقط یه کامیون پر از سارین نبوده باشه
329
00:16:34,232 --> 00:16:35,265
که گم شده
330
00:16:35,267 --> 00:16:37,521
می تونه خیلی بیشتر بوده باشه
331
00:16:37,523 --> 00:16:40,027
داریم در مورد هزارن متر مکعب
332
00:16:40,029 --> 00:16:41,698
ماده که نابود نشدند حرف میزنیم
333
00:16:41,700 --> 00:16:44,137
ما یه چیزی پیدا کردیم... دو نفر توی تیم امنیتی ژنرال
334
00:16:44,215 --> 00:16:46,794
از طریق یه حساب امن مرموز پول دریافت کردند
335
00:16:46,796 --> 00:16:50,230
برای سه سال گذشته، به این ها پول داده شده
336
00:16:50,332 --> 00:16:52,154
اونم بیشتر از 200 هزار دلار
به هرکدومشون
337
00:16:52,299 --> 00:16:53,644
ممکنه پول دادن کار ژنرال باشه
338
00:16:53,646 --> 00:16:55,343
تا سلاح ها رو به خارج از تاسیسات
حمل کنند
339
00:16:55,383 --> 00:16:57,210
و همون فرد مطمئن سه سال پیش
340
00:16:57,257 --> 00:17:00,161
یه مزرعه ی بزرگ نزدیک به 48 کیلومتری
آژانس مواد شیمیایی خریده
341
00:17:00,163 --> 00:17:02,216
بنظر جای خوبی برای دیده نشدنه
342
00:17:02,218 --> 00:17:03,919
بیایید بریم
343
00:17:06,469 --> 00:17:08,981
پس، رید، این پایان یه رابطه ی
عاشقانه بین دوتا مَرده؟
344
00:17:08,983 --> 00:17:10,736
داری در مورد چی حرف میزنی؟
345
00:17:10,738 --> 00:17:13,526
تو و ولر
346
00:17:13,528 --> 00:17:14,835
خب، مشخصاً این موضوع سارا
347
00:17:14,948 --> 00:17:17,369
،داره بین راه قرار میگیره
پس شما دوتا باید یه جوری حلش کنید
348
00:17:17,371 --> 00:17:19,708
دارید برای همه ی تیم عجیبش می کنید
349
00:17:19,710 --> 00:17:21,680
من و سارا دیشب بهم زدیم
350
00:17:23,102 --> 00:17:24,425
چیکار کردی؟
351
00:17:26,777 --> 00:17:28,230
هیچ چی. من باهاش بهم زدم
352
00:17:28,232 --> 00:17:30,485
فکر کردم گفتی دیوونشی
353
00:17:31,907 --> 00:17:34,378
واقعاً نمی خوام در موردش حرف بزنم
354
00:17:34,380 --> 00:17:36,967
باشه
355
00:17:36,969 --> 00:17:39,055
بنظرم ما داریم زیادی کوته بینانه به خالکوبی ها
نگاه می کنیم
356
00:17:39,057 --> 00:17:40,059
چطور؟
357
00:17:40,098 --> 00:17:42,147
هر کسی که اون لگوی کامیون رو گذاشته روی جین
358
00:17:42,149 --> 00:17:44,207
،اطلاعات خیلی دقیق محرمانه داشته
359
00:17:44,230 --> 00:17:47,884
مثل هر پرونده ای که در مورد خالکوبی ها
روش کار کردیم
360
00:17:47,962 --> 00:17:50,200
ما باید یه قدم به عقب برگردیم و ببینیم
361
00:17:50,202 --> 00:17:53,675
کی می تونسته به همچین اطاعاتی دسترسی داشته باشه
362
00:17:53,677 --> 00:17:55,714
چه پیشنهادی داری؟
363
00:17:55,716 --> 00:17:57,467
ما به ارتباط هایی که بین افراد
364
00:17:57,469 --> 00:17:59,027
و پرونده هایی که حل کردیم نگاه می کنیم
365
00:17:59,097 --> 00:18:00,859
،نهاد های دولتی
366
00:18:00,861 --> 00:18:02,781
حتی محل جنایت ها
367
00:18:02,783 --> 00:18:04,986
باید یه سرنخی باشه که ما رو
368
00:18:04,988 --> 00:18:07,409
به این برسونه که کی این کار رو با جین کرده و چرا
369
00:18:07,411 --> 00:18:10,597
اما الان، وقتی موضوع یه خالکوبی پیش میاد
370
00:18:10,653 --> 00:18:14,092
تمام تیم من درگیرش میشند
371
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
تو افراد بیشتری می خوای
372
00:18:15,397 --> 00:18:17,684
من افراد خیلی بیشتری می خوام
373
00:18:17,686 --> 00:18:19,405
،رئیس دنبال کم کردن نیروـه
374
00:18:19,407 --> 00:18:21,302
نه اینکه به هزینه ها اضافه بشه
375
00:18:21,357 --> 00:18:24,166
متوجه میشم، اما این مهم ترین پروندایه
376
00:18:24,168 --> 00:18:25,091
که آژانس داره
377
00:18:25,154 --> 00:18:27,508
من موافقم... اما همه
378
00:18:27,510 --> 00:18:30,102
همچین حسی در مورد پروندشون دارند
379
00:18:30,383 --> 00:18:34,358
ببین، می بینم چیکار می تونم بکنم
380
00:18:34,360 --> 00:18:35,395
باشه
381
00:18:47,810 --> 00:18:49,562
اینجا هیچ چی نیست
382
00:18:49,564 --> 00:18:52,570
پترسون، مطمئنی همینجاست؟
383
00:18:52,572 --> 00:18:55,188
شما بچه ها دارید روی آب راه میرید
384
00:18:55,235 --> 00:18:56,174
داری در مورد چی حرف میزنی؟
385
00:18:56,176 --> 00:18:58,105
،من دارم به تصاویر ماهواره مربوط به سه سال پیش نگاه می کنم
386
00:18:58,186 --> 00:18:59,504
و شما یکراست وسط چیزی که قبلاً
387
00:18:59,506 --> 00:19:01,792
یه دریاچه بوده وایسادید
388
00:19:01,794 --> 00:19:04,382
خب، یکی آب دریاچه رو کشیده
389
00:19:04,384 --> 00:19:05,900
نه فقط اون
390
00:19:05,954 --> 00:19:08,810
اما برق مصرفی برای اون ملک
خیلی بالاست
391
00:19:08,812 --> 00:19:11,115
خب، مشخضاً اینجا یه چیزیه که ما نمی بینیمش
392
00:19:11,117 --> 00:19:12,369
پخش شید
393
00:19:12,371 --> 00:19:13,404
بیایید یه نگاهی بکنیم
394
00:19:21,426 --> 00:19:22,964
برای یه لحظه هم فکر کردی
395
00:19:23,019 --> 00:19:24,479
که اِما از اینجا بودنت چه حسی پیدا می کنه؟
396
00:19:24,595 --> 00:19:26,771
من کار اشتباهی نکردم، کورت
397
00:19:26,773 --> 00:19:28,055
شاید حرفم رو باور نکنی، اما من
398
00:19:28,110 --> 00:19:29,451
هیچ ربطی به گم شدن تیلور ندارم
399
00:19:29,498 --> 00:19:30,914
بسه، بابا
400
00:19:31,054 --> 00:19:32,364
من کاملاً حق دارم که اینجا باشم
401
00:19:32,411 --> 00:19:33,831
اونم مثل هرکس دیگه ای
402
00:19:33,925 --> 00:19:35,530
که می خواند ادای احترام کنند
403
00:19:35,600 --> 00:19:38,015
تو نمی فهمی، مگه نه؟
404
00:19:38,017 --> 00:19:39,636
کسی نمی خواد تو اینجا باشی
405
00:19:39,638 --> 00:19:40,888
هیچ کس
406
00:19:41,893 --> 00:19:42,893
یه چیزی پیدا کردم
407
00:19:51,082 --> 00:19:52,550
این دیگه چه کوفتیه؟
408
00:19:53,610 --> 00:19:55,089
نمی دونم
409
00:19:58,454 --> 00:19:59,930
هی، اینو امتحان کن
410
00:20:02,270 --> 00:20:03,352
ممنون
411
00:20:05,659 --> 00:20:06,825
باز شو
412
00:20:06,827 --> 00:20:08,945
ایناهاش
413
00:20:13,204 --> 00:20:14,254
آماده
414
00:20:27,812 --> 00:20:29,113
!ژنرال
415
00:20:47,261 --> 00:20:48,310
شلیک نکن
416
00:20:51,401 --> 00:20:53,570
بلد شو بایست و اون اسحه رو بذار کنار، ژنرال
417
00:21:02,704 --> 00:21:04,588
تمام محوطه آماده ی منفجر شدنه
418
00:21:04,590 --> 00:21:06,675
همین الان اون چاشنی رو خنثی کن، ژنرال
419
00:21:06,760 --> 00:21:07,701
نزدیک تر نیا
420
00:21:07,787 --> 00:21:10,047
!- خنثی بکنش
!- نزدیک تر نیا
421
00:21:11,097 --> 00:21:12,498
یا هممون می میریم
422
00:21:20,931 --> 00:21:22,195
این جعبه ها
423
00:21:22,242 --> 00:21:23,708
گاز سارین
424
00:21:23,763 --> 00:21:25,056
گاز خردل
425
00:21:25,196 --> 00:21:26,692
هیدروژن سیانید
426
00:21:26,811 --> 00:21:29,146
کسی زنده بیرون نمیره
427
00:21:29,148 --> 00:21:31,483
اگه دستم رو از روی این دکمه بردارم
428
00:21:31,485 --> 00:21:33,620
شغل تو نابود کردن این سلاح های شیمیایی بود
429
00:21:33,622 --> 00:21:37,410
دشمنان ما سلاح های شیمیایی و بیولوژیکی دارند
430
00:21:37,412 --> 00:21:38,912
فکر می کنی ما با سوزوندن ذخایرمون
431
00:21:38,914 --> 00:21:41,500
یا با اعلام همدردی و مخالفت ها میشیم الگوی بقیه ی
کشور ها؟
432
00:21:41,600 --> 00:21:43,220
!همش توهمه
433
00:21:43,222 --> 00:21:45,556
ما باید اینا رو دخیره کنیم
434
00:21:45,558 --> 00:21:47,259
تو اینا رو به یه کشور بیگانه فروختی؟
435
00:21:47,261 --> 00:21:48,979
من به راهی برای تامین خرج این تاسیسات نیاز داشتم
436
00:21:48,981 --> 00:21:53,570
پس مقدار جزئیش رو به کره جنوبی
که از متحدان ما بود فروختم
437
00:21:53,572 --> 00:21:56,107
بعدش یکی در مورد فروشت باخبر شد
و برای اونا کمین کرد
438
00:21:56,109 --> 00:21:58,328
...الان جون هزاران نفر در خطره
439
00:21:58,330 --> 00:22:00,665
بخاطر تو
440
00:22:00,667 --> 00:22:03,536
می فهمی که اعمالت چقدر خود خواهانه هستند؟
441
00:22:03,538 --> 00:22:05,590
من توی عراق زندگی کردم
442
00:22:05,762 --> 00:22:07,293
افراد بی گناهی رو دیدم
443
00:22:07,295 --> 00:22:08,962
،که با سلاح های شیمیایی نابود شدند
444
00:22:08,964 --> 00:22:11,049
بچه هایی با ناهنجاری های وحشتناک
445
00:22:11,051 --> 00:22:13,937
کُل مردم یه روستا مُردند چون صدام می دونست
446
00:22:13,939 --> 00:22:16,642
،می تونه ازش قصر در بره
ما هم تلافی نمیکنیم
447
00:22:16,644 --> 00:22:18,812
این اتفاق نمی تونه دوباره تکرار بشه
448
00:22:18,814 --> 00:22:19,814
داری چیکار می کنی؟
449
00:22:23,071 --> 00:22:26,948
رو منفجر نمی کنی C4 تو اون
450
00:22:26,995 --> 00:22:28,712
تو نمی خوای بمیری
451
00:22:28,714 --> 00:22:32,807
تو همه ی این کارها رو کردی
تا جوون آدم ها رو نجات بدی، نه اینکه بکشیشون
452
00:22:32,901 --> 00:22:35,222
جین... عقب بمون
453
00:22:40,233 --> 00:22:42,017
- داریش؟
- دارمش
454
00:22:44,022 --> 00:22:45,573
تکون نخور
455
00:22:45,575 --> 00:22:47,492
کی سلاح های شیمیایی رو دزدید؟
456
00:22:47,494 --> 00:22:49,697
کی؟
457
00:22:49,699 --> 00:22:52,418
کره ی جنوبی ها یه رابط داشتند
458
00:22:52,420 --> 00:22:54,205
ونسا چنگ
459
00:22:55,592 --> 00:22:56,591
وایسا
460
00:22:56,593 --> 00:22:58,712
!وایسا
461
00:22:58,714 --> 00:23:00,264
اون دورت زد؟
462
00:23:00,266 --> 00:23:02,685
ما سه ساله که داریم تحویل های گاز سارین رو انجام میدیم
463
00:23:02,687 --> 00:23:04,250
هر سه ماه یبار به سئول تحویلشون میدیم
464
00:23:04,320 --> 00:23:07,226
اون تنها کسیه که از بالا پایین عملیات خبر داره
465
00:23:07,228 --> 00:23:08,865
به کی می فروخته؟
466
00:23:08,943 --> 00:23:11,649
نمی دونم، اما وقتی فهمیدم کار خودش بوده
467
00:23:11,750 --> 00:23:13,286
ترسیدم بیاد اینجا
468
00:23:13,357 --> 00:23:16,408
می دونستم که باید همه ی اینا رو قبل اینکه
دیر بشه نابود کنم
469
00:23:16,410 --> 00:23:18,211
چقدر گاز سارین گم شده؟
470
00:23:19,163 --> 00:23:20,497
40 تا قوطی
471
00:23:20,499 --> 00:23:23,669
ونسا کمکت کرد که سلاح ها رو از کشور خارج کنی و به کره بفرستی؟
472
00:23:23,671 --> 00:23:25,088
از طریق شرکتش
473
00:23:27,178 --> 00:23:29,608
پترسون، گزارش سفر کشتی های ونسا رو
بگرد
474
00:23:29,647 --> 00:23:31,850
ببین امروز باری رو خارج میکنه
475
00:23:32,904 --> 00:23:35,642
...خب
476
00:23:35,705 --> 00:23:37,454
بنظر شرکتش سه تا کانتینر داره
477
00:23:37,525 --> 00:23:39,228
امشب هم قراره کشتی هاش حرکت کنند
478
00:23:39,306 --> 00:23:41,917
...دوتاش میرند سمت ژاپن و
479
00:23:41,919 --> 00:23:44,287
وایسا
480
00:23:44,289 --> 00:23:47,138
،انگار یکیش قراره بوده بره تایلند
481
00:23:47,279 --> 00:23:49,713
اما هفته ی گذشته مقصدش رو به چین
تغییر داده
482
00:23:49,715 --> 00:23:51,412
با مسئولان بندرگاه تماس بگیر
483
00:23:51,475 --> 00:23:53,386
بهشون بگو توی راهیم
484
00:24:05,876 --> 00:24:07,262
کانتینر ها باید اینجا باشند
485
00:24:07,340 --> 00:24:09,496
هی، این مثل همون علامت روی کارت عبور سمه
486
00:24:15,353 --> 00:24:16,758
کارت خوب بود، تاشا
487
00:24:22,798 --> 00:24:24,521
!اف بی ای
!ایست
488
00:24:30,700 --> 00:24:31,833
489
00:24:39,624 --> 00:24:41,239
جین، با من بیا
490
00:24:44,921 --> 00:24:47,570
.اسلحه ها رو بذارید کنار
با وجود گاز سارین استفاده ازشون خطرناکه
491
00:25:26,092 --> 00:25:28,795
!آمپول پادزهر شکسته
492
00:25:28,797 --> 00:25:30,347
بیا، از من هست
493
00:25:30,349 --> 00:25:32,050
نه! تو چی؟
494
00:25:37,836 --> 00:25:39,195
495
00:25:39,197 --> 00:25:40,138
496
00:25:40,177 --> 00:25:41,816
!دووم بیار، کورت
497
00:25:45,741 --> 00:25:47,042
!اون پادزهر تو رو لازم داره
498
00:25:47,044 --> 00:25:48,794
الان بهش رسیدگی می کنم
499
00:25:48,796 --> 00:25:50,664
!دارمش، بیا
500
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
501
00:25:56,843 --> 00:25:59,479
هدفت چیه، ونسا؟
502
00:26:00,650 --> 00:26:01,815
503
00:26:04,822 --> 00:26:06,073
!هدفت چیه؟
504
00:26:06,075 --> 00:26:08,694
خیلی دیر کردی
505
00:26:22,645 --> 00:26:24,438
هی. خوبی؟
506
00:26:26,660 --> 00:26:27,777
خوبم
507
00:26:29,532 --> 00:26:31,332
اون جایی که بهم تزریق کردی درد میکنه
508
00:26:31,334 --> 00:26:34,460
ببخشید، دفعه ی بعد می ذارم اعضای
داخلی بدنت آب بشه
509
00:26:34,616 --> 00:26:35,769
الان همه ی کانتینر ها رو چک کردیم
510
00:26:35,847 --> 00:26:37,876
36 تا قوطی گاز سارین پیدا شدند
511
00:26:37,878 --> 00:26:39,630
ژنرال گفت که 40 تا دزدیده شده
512
00:26:39,632 --> 00:26:42,602
هرکی که ونسا سارین ها رو بهشون فروخته
چهارتاش رو بردند
513
00:26:42,604 --> 00:26:44,638
فرض هم بر اینه که همینجا ازش استفاده کنند
514
00:26:44,640 --> 00:26:47,893
فکر می کنی داشته بهشون کمک می کرده
که توی آمریکا به جایی آسیب بزنند؟
515
00:26:53,822 --> 00:26:55,372
برای کی کار می کنی؟
516
00:26:58,580 --> 00:27:00,574
،هزاران نفر
517
00:27:00,637 --> 00:27:02,614
،از جمله ما و خانواده ی خودت
518
00:27:02,692 --> 00:27:05,590
می تونند در صورت کمک نکردن تو به ما آلوده به گاز سارین بشند
519
00:27:08,663 --> 00:27:11,065
!برای کی کار می کنی؟
520
00:27:12,737 --> 00:27:13,903
کره ی شمالی
521
00:27:14,024 --> 00:27:16,024
مسیر کانتینر تو به سمت چین بود
522
00:27:16,026 --> 00:27:18,027
نقشه این بود که صندوق ها
523
00:27:18,029 --> 00:27:21,010
از طریق چین به کره ی شمالی برسند
524
00:27:21,088 --> 00:27:22,898
- اینجا هدف چیه؟
- نمی دونم
525
00:27:22,928 --> 00:27:25,229
!حرفت رو باور نمی کنم
اینجا هدف چیه؟
526
00:27:25,268 --> 00:27:27,047
من سلاح ها رو بهشون فروختم، همین
527
00:27:27,118 --> 00:27:29,520
روحمم خبر نداشت که نقشه کشیدند اون رو اینجا استفاده کنند
528
00:27:29,614 --> 00:27:32,627
کره ی جنوبی به من پول میده که به ژنرال کمک کنم
529
00:27:32,689 --> 00:27:36,023
اما کره ی شمالی پیشنهاد بهتری بهم داد
530
00:27:36,025 --> 00:27:39,195
دولت کره ی شمالی پشت این ماجراست؟
531
00:27:39,197 --> 00:27:41,900
اونا جناح تندرویی هستند که با دولت
در ارتباط اند
532
00:27:41,902 --> 00:27:44,821
و تو هم نمی دونی هدفشون کجاست؟
533
00:27:44,823 --> 00:27:48,077
قسم می خورم، نمی دونم
534
00:27:52,002 --> 00:27:54,113
ما اینا رو توی یکی از ماشین های
تیرانداز ها پیدا کردیم
535
00:27:54,206 --> 00:27:55,689
جارو برقی؟
536
00:27:55,751 --> 00:27:57,392
نه دقیقاً
537
00:27:57,543 --> 00:28:00,314
اونا محتویات داخلش رو خالی کردند
تا بتونند قوطی های گاز سارین رو توش جا بدند
538
00:28:00,316 --> 00:28:02,692
ما دوتا قوطی توی یه ماشین دیگه پیدا کردیم
539
00:28:02,708 --> 00:28:04,840
اما چهارتا گم شدند
540
00:28:04,957 --> 00:28:06,440
دوتای دیگه هنوز اون بیرونه
541
00:28:06,590 --> 00:28:07,841
اینا رو هم داشتند
542
00:28:10,067 --> 00:28:12,000
""شرکت خدماتی ریپلی
543
00:28:12,121 --> 00:28:14,252
اونا می خواند خودشون رو نظافت کار جا بزنند
544
00:28:14,322 --> 00:28:16,461
خب، می دونیم که هدف محلی و محدوده
545
00:28:16,500 --> 00:28:18,377
سوال اینه که، کجا؟
546
00:28:18,379 --> 00:28:19,676
چی پیدا کردی؟
547
00:28:19,747 --> 00:28:21,542
دارم به شرکت خدماتی ریپلی نگاه می کنم
548
00:28:21,605 --> 00:28:23,785
این شرکت پنج تا ساختمون رو توی منهتن تمیز می کنه
549
00:28:23,863 --> 00:28:25,341
هدف مشخصی هست؟
550
00:28:25,403 --> 00:28:26,418
مبادله ی سهام
551
00:28:26,481 --> 00:28:27,470
امروز یه عرضه ی سهام بزرگ اونجا انجام میشه
552
00:28:27,540 --> 00:28:29,322
قراره سهام صنایع آکمن عمومی بشه
553
00:28:29,400 --> 00:28:30,864
در طول روز قراره کلی از مطبوعات اونجا باشند
554
00:28:30,866 --> 00:28:32,263
45 دقیقه تا پایان کار مونده
555
00:28:32,341 --> 00:28:34,141
اونا می خواند قبل اینکه همه برند ضربشون رو بزنند
556
00:28:34,227 --> 00:28:35,906
بیایید بریم، الان
557
00:28:48,562 --> 00:28:50,668
25 سال گذشته
558
00:28:50,731 --> 00:28:52,768
اما انگار تازه اتفاق افتاده
559
00:28:52,770 --> 00:28:55,130
اون هیچ وقت از این موضوع نگذشت
560
00:28:55,176 --> 00:28:57,275
مطمئنی که هنوز با این مسئله مشکلی نداری؟
561
00:29:02,953 --> 00:29:04,954
نمی تونیم ریسک کنیم که با خبر بشند
562
00:29:04,956 --> 00:29:07,125
می خوام دستگیری جفتشون همزمان باشه
563
00:29:07,127 --> 00:29:08,218
،اگه فقط یکیشون رو بگیریم
564
00:29:08,312 --> 00:29:11,465
این ریسک رو شامل میشه که اون یکی
گاز سارین رو آزاد کنه
565
00:29:11,467 --> 00:29:13,436
ما نمی دونیم اونا کجای ساختمون اند
566
00:29:13,438 --> 00:29:15,806
پترسون الان نقشه ی طبقه ی ساختمون رو برام فرستاد
567
00:29:39,147 --> 00:29:41,432
هنوز مظنون دیده نشده
568
00:30:02,051 --> 00:30:03,605
رید
569
00:30:03,607 --> 00:30:04,972
ما دنبال یکیشونیم، اما نمی تونیم
570
00:30:05,026 --> 00:30:07,033
تا موقعی که اون یکی پیدا نشده دستگیرش کنیم
571
00:30:10,282 --> 00:30:12,251
جین، اون پایین
572
00:30:14,427 --> 00:30:16,013
خب، ما داریم مظنون دوم رو می بینیم
573
00:30:16,068 --> 00:30:17,268
اون توی طبقه ی مبادلاته
574
00:30:18,993 --> 00:30:20,162
هدف ما هم الان وارد اونجا شد
575
00:30:20,164 --> 00:30:22,587
از پهلو برو سمتش
576
00:30:26,660 --> 00:30:27,613
ما توی طبقه ی اشتباهیم
577
00:30:27,668 --> 00:30:29,444
سر موقع بهش نمیرسیم
578
00:30:29,446 --> 00:30:31,283
!من دارمش
579
00:30:31,285 --> 00:30:32,538
...جین، داری چیکار
580
00:30:56,582 --> 00:30:57,645
باید وقتی که جین از پنجره پرید
581
00:30:57,647 --> 00:30:59,685
قیافت رو میدیدی
582
00:31:03,165 --> 00:31:04,786
خوبی؟
583
00:31:04,788 --> 00:31:06,258
آره، فقط دارم سعی می کنم چند تا
کاغذ بازی رو
584
00:31:06,260 --> 00:31:07,880
قبل از اینکه برم تموم می کنم
585
00:31:07,882 --> 00:31:09,636
می تونم منتظر بمونم
586
00:31:09,638 --> 00:31:11,513
.نه، مشکلی ندارم
فردا می بینمت
587
00:31:13,485 --> 00:31:15,239
...ببین
588
00:31:15,241 --> 00:31:17,999
می دونم ربطی به من نداره
589
00:31:18,001 --> 00:31:20,172
فکر کنم در مورد سارا داری اشتباه می کنی
590
00:31:22,483 --> 00:31:25,524
تو واقعاً باهاش خوشحال بودی
591
00:31:25,526 --> 00:31:28,284
انگار که، از هر موقعی که دیده بودمت خوشحال تر بودی
592
00:31:28,286 --> 00:31:31,044
اگه جای تو بودم، پاش می موندم
593
00:31:34,189 --> 00:31:35,642
واقعاً فکر می کنی به این آسونیاست؟
594
00:31:37,032 --> 00:31:39,559
تا حالا تعجب نکردی چرا همه ی ما مجردیم؟
595
00:31:39,700 --> 00:31:42,626
،ما به یه دلیلی این کار رو انتخاب کردیم
این چیزیه که هستیم
596
00:31:42,697 --> 00:31:45,844
ما قرار نیست بریم خونه
تا یه سری آدم خوشحال با زن و بچه هامون باشیم
597
00:31:45,846 --> 00:31:47,600
برای ما اینطوری جواب نمیده
598
00:31:58,607 --> 00:32:00,444
...هی
599
00:32:00,446 --> 00:32:01,899
ممنون
600
00:32:01,901 --> 00:32:03,752
خیلی قشنگه
601
00:32:05,163 --> 00:32:06,751
قابل نداره
602
00:32:06,868 --> 00:32:09,425
متعلق به مادرت بود
603
00:32:09,427 --> 00:32:11,098
...وقتی بدنیا اومدی خریدش
604
00:32:11,264 --> 00:32:12,851
که با چشمات ستش کنه
605
00:32:14,863 --> 00:32:16,226
...چطور تو
606
00:32:16,296 --> 00:32:18,289
،بعد از اینکه فوت کرد
607
00:32:18,490 --> 00:32:21,935
بعضی از وسایلش فروخته شدند
608
00:32:21,937 --> 00:32:25,899
،می دونستم این گردنبند چقدر براش معنی داشت
پس خریدمش
609
00:32:27,657 --> 00:32:29,545
حالا مال توئه
610
00:32:32,892 --> 00:32:35,626
می خوای برای تولدم یه نوشیدنی برام بگیری؟
611
00:32:35,704 --> 00:32:39,445
آره، دوست دارم، اما برای امشب برنامه دارم
612
00:32:41,120 --> 00:32:42,295
اَلی
613
00:32:42,374 --> 00:32:44,011
- آره
- درسته
614
00:32:45,802 --> 00:32:47,105
یه شب دیگه
615
00:32:47,107 --> 00:32:49,396
آره، باشه. البته
616
00:32:49,398 --> 00:32:51,403
- باشه
- ممنون
617
00:32:51,405 --> 00:32:52,657
شب بخیر
618
00:32:52,659 --> 00:32:53,795
شب بخیر
619
00:33:01,482 --> 00:33:03,871
رید... یه لحظه
620
00:33:07,219 --> 00:33:08,856
بشین
621
00:33:15,739 --> 00:33:17,325
من توی دردسرم؟
622
00:33:17,327 --> 00:33:19,686
بعد از صحبتی که اون روز داشتیم
623
00:33:19,771 --> 00:33:22,845
یه چیزی داره اذیتم می کنه
624
00:33:22,847 --> 00:33:24,400
ممنون که بابت تعصبت نسبت به جین
625
00:33:24,402 --> 00:33:28,029
...روراست بودی، اما
626
00:33:28,031 --> 00:33:32,545
همه چیز در مورد اون صحبت عجیبه
627
00:33:32,547 --> 00:33:34,100
فکر می کنی من دروغ میگم؟
628
00:33:34,102 --> 00:33:36,726
فکر کنم جفتمون از یه چیز ناراحتیم
629
00:33:36,728 --> 00:33:40,700
،حتی وقتی یه مامور جوون بودم
همه منو به عنوان یه آدم رُک می شناختند
630
00:33:40,786 --> 00:33:42,462
اینو به عنوان تعریف در نظر میگیرم
631
00:33:44,505 --> 00:33:48,316
تنها باری که از غرایزم منحرف شدم
632
00:33:48,418 --> 00:33:50,322
مال وقتی بود که ترسیده بودم
633
00:33:52,030 --> 00:33:55,173
حالا، نمی دونم تو داری با چه مشکلی سر و کله میزنی
634
00:33:55,175 --> 00:33:57,923
ولی فکر می کنم باید بهم بگی
635
00:34:00,727 --> 00:34:03,367
من واقعیت رو بهت گفتم
636
00:34:03,369 --> 00:34:04,655
،شرمنده اگه حرفم رو باور نمی کنی
637
00:34:04,657 --> 00:34:06,211
اما دیگه نمی دونم چی بگم
638
00:34:07,500 --> 00:34:09,756
حرف دیگه ای هم هست؟
639
00:34:09,758 --> 00:34:11,094
نه
640
00:34:34,846 --> 00:34:36,215
پنج هزار تا
641
00:35:06,537 --> 00:35:08,542
ممنون
642
00:35:08,598 --> 00:35:11,218
می تونم با پیشنهاد چیزی برای نوشیدن
شروع کنم؟
643
00:35:11,220 --> 00:35:12,773
بله
644
00:35:12,775 --> 00:35:14,864
645
00:35:14,927 --> 00:35:16,486
شراب بوربون، لطفاً
646
00:35:16,488 --> 00:35:18,210
مارک بلَنتُن، ساده باشه
647
00:35:31,372 --> 00:35:33,879
این یه اشتباه بود
648
00:35:38,146 --> 00:35:40,736
من می دونم، تو بیشتر اهل شراب بولایتی
649
00:35:40,738 --> 00:35:43,746
فقط... میام اینجا
650
00:35:43,749 --> 00:35:45,586
ما این کار رو اینجا دوست داریم
651
00:35:45,588 --> 00:35:48,178
دیوید، تو مُردی
652
00:35:48,180 --> 00:35:50,603
جزئیات، جزئیات
653
00:35:52,332 --> 00:35:54,278
جدول منو آوردی؟
654
00:35:59,302 --> 00:36:02,148
فکر می کنی تا موقعی که دسر بیاد می تونی
تمومش کنی؟
655
00:36:02,196 --> 00:36:03,456
این یه چالشه؟
656
00:36:03,503 --> 00:36:05,454
با آسون شروع می کنیم
657
00:36:05,532 --> 00:36:10,170
52 پایین، جایگزین میدوی، پنج حرفه
658
00:36:13,099 --> 00:36:14,686
اُهار
659
00:36:14,688 --> 00:36:16,275
خوبه
660
00:36:16,871 --> 00:36:18,533
هنوزم این کاره ای
661
00:36:20,374 --> 00:36:22,637
رید؟ واقعاً؟
662
00:36:22,692 --> 00:36:24,904
من نمی خوام خواهرم با یکی از ما
قرار عاشقانه بذاره
663
00:36:24,974 --> 00:36:27,229
ما مشکلات پیچیده ی زیادی داریم
664
00:36:31,747 --> 00:36:33,250
به سلامتی
665
00:36:37,935 --> 00:36:40,358
666
00:36:40,360 --> 00:36:44,204
...با این حال، موردی که باید تموم بشه
667
00:36:44,206 --> 00:36:46,764
اینه که تو همیشه نگران همه کس
668
00:36:46,766 --> 00:36:48,053
و همه چیزی
669
00:36:48,139 --> 00:36:49,607
داری در مورد چی حرف میزنی؟
670
00:36:50,048 --> 00:36:51,279
وقتی امروز صبح مافن رو برات آوردم
671
00:36:51,281 --> 00:36:53,620
اون نگاه رو توی چهرت دیدم
672
00:36:53,651 --> 00:36:55,995
اون یه واکنش انسانی معمولی نبود
673
00:36:55,997 --> 00:36:58,110
وقتی دختری که دوستش داری
با صبحونه سوپرایزت کنه
674
00:36:58,189 --> 00:37:00,678
من به طور واقعی از دیدنت خوشحال بودم
675
00:37:00,974 --> 00:37:02,484
و از دیدن مافن
676
00:37:02,579 --> 00:37:04,357
...- کورت
- چیه؟
677
00:37:04,359 --> 00:37:06,197
ما قبلاً هم توی این مسیر بودیم
678
00:37:06,199 --> 00:37:08,204
معمولاً این موقعیه که به شک می افتی
679
00:37:10,379 --> 00:37:12,016
داره بهمون خوش میگذره
680
00:37:12,018 --> 00:37:13,349
دعوا نداشتیم
681
00:37:13,412 --> 00:37:14,476
سکس هم خوبه
682
00:37:14,540 --> 00:37:16,030
وایسا ببینم، برگرد عقب
683
00:37:16,148 --> 00:37:18,071
منطورت از "خوب"... چیه؟
684
00:37:18,073 --> 00:37:19,075
باشه، عالیه
685
00:37:19,077 --> 00:37:20,546
- سکس عالیه
- باشه
((ما هم اینجا نشستیم همه فلجیم
686
00:37:20,548 --> 00:37:21,922
ادامه... ادامه بده
687
00:37:23,341 --> 00:37:24,895
چی می خوای بگی؟
688
00:37:24,897 --> 00:37:26,818
...می خوام بگم که
689
00:37:30,253 --> 00:37:31,868
نمی خوام یه چیزی رو خراب کنی
690
00:37:31,870 --> 00:37:33,678
اونم فقط بخاطر اینکه داره عالی پیش میره
691
00:37:40,509 --> 00:37:42,144
باشه؟
692
00:37:42,146 --> 00:37:43,639
حالا منو مثل یه دختر ناز بلند کن
693
00:37:43,641 --> 00:37:45,303
قبل اینکه غذای تایلندی برسه
694
00:37:45,357 --> 00:37:46,431
بله، خانم
695
00:37:49,042 --> 00:37:51,534
696
00:38:02,833 --> 00:38:05,241
ما می خوایم که به ولر نزدیک تر بشی
697
00:38:07,241 --> 00:38:09,127
منظورت از نزدیک تر شدن چیه؟
698
00:38:09,212 --> 00:38:10,120
ما انتظار نداشتیم که
699
00:38:10,182 --> 00:38:12,806
برگرده پیش اَلی
700
00:38:12,808 --> 00:38:14,352
می خوای من رابطشون رو خراب کنم؟
701
00:38:16,028 --> 00:38:17,376
تو باید تنها کسی باشی
702
00:38:17,378 --> 00:38:19,250
که اون بیشتر از همه بهش اعتماد داره
703
00:38:20,038 --> 00:38:21,864
نمی تونم همچین کاری بکنم
704
00:38:23,278 --> 00:38:26,683
نه، اون... اون به اندازه ی کافی سختی
...کشیده و
705
00:38:26,685 --> 00:38:29,475
من دیدم چطور در کنار اَلی ـه
706
00:38:29,477 --> 00:38:31,303
- و فکر کنم اَلی براش خوبه
،- مسئله سختی هایی که کشیده نیست
707
00:38:31,381 --> 00:38:32,832
مسئله ماموریته
708
00:38:32,834 --> 00:38:34,494
نه، نمی تونم
709
00:38:34,496 --> 00:38:37,319
چرا، می تونی
710
00:38:37,321 --> 00:38:39,780
همه ی ما فداکاری هایی می کنیم
711
00:38:40,894 --> 00:38:44,310
تو چه فداکاریی می کنی؟
712
00:38:45,548 --> 00:38:48,454
فکر می کنی این چیزیه که من می خوام؟
713
00:38:48,456 --> 00:38:50,282
...ما
714
00:38:53,630 --> 00:38:58,227
می دونی این چقدر سخته
715
00:38:58,229 --> 00:39:00,885
تا باهات ملاقات کنم
و لمست نکنم
716
00:39:00,887 --> 00:39:02,747
و بهت نگم که دوستت دارم؟
717
00:39:02,749 --> 00:39:05,373
فکر می کنی من می خوام به اون نزدیک تر بشی؟
718
00:39:05,375 --> 00:39:07,660
من نمی دونم تو چی می خوای
719
00:39:51,111 --> 00:39:54,100
"پترسون... یکی رو گرفته"
720
00:39:56,596 --> 00:39:58,588
وایسا ببینم، تو این رو برای من گذاشتی
721
00:40:00,085 --> 00:40:01,878
چی رو گرفته؟
722
00:40:03,277 --> 00:40:05,698
تو یه خالکوبی دیگه رو حل کردی؟
723
00:40:19,013 --> 00:40:30,313
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.