1
00:00:00,188 --> 00:00:02,188
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:02,212 --> 00:00:04,759
...آنچه گذشت
3
00:00:04,809 --> 00:00:07,248
می دونم یه مشکلاتی داشتیم
4
00:00:07,305 --> 00:00:09,347
ولی خیلی خوشحالم که دوباره
خانوادمون برگشت پیش هم
5
00:00:09,382 --> 00:00:10,322
!مامان
6
00:00:10,403 --> 00:00:11,514
خدای بزرگ
7
00:00:11,549 --> 00:00:13,006
!بابا! بابا
8
00:00:13,112 --> 00:00:15,055
یه مدت طول کشید که به این موقعیت برسم
9
00:00:15,140 --> 00:00:16,317
خب، خوشحالم که الان اینجایی
10
00:00:16,352 --> 00:00:18,426
الکساندرا -
بتنی -
11
00:00:18,461 --> 00:00:19,546
از آشناییت خیلی خوشحالم
12
00:00:19,581 --> 00:00:22,136
.سلام، سوفیا بارما هستم
لطفاً پیغام بزارید
13
00:00:22,206 --> 00:00:24,415
سلام، بازم منم
14
00:00:24,470 --> 00:00:26,427
فقط میخواستم بدونم که حالت خوبه
15
00:00:26,483 --> 00:00:28,930
نگرانتم. بهم زنگ بزن
16
00:00:28,965 --> 00:00:30,062
،معاون مدیر سیاسی خودکشی میکند
این موضوع سوالهایی به جا میگذارد
17
00:00:30,120 --> 00:00:32,211
گورد انور
18
00:00:32,289 --> 00:00:34,477
اسمش رو به ریچ داتکام تغییر داد
19
00:00:34,516 --> 00:00:36,386
،هر چیزی که نیاز داری
ریچ داتکام میتونه برات بیاره
20
00:00:36,468 --> 00:00:39,170
و یکی از خطرناکترین آدمای دنیاست
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,374
!اسلحههاتون رو بندازید
22
00:00:41,433 --> 00:00:44,286
ما اف.بی.آی هستیم، شما بازداشتتید
23
00:00:49,666 --> 00:00:51,493
باورت میشه؟
24
00:00:51,571 --> 00:00:54,116
چهار بی بی اونم اینجا؟
25
00:00:54,179 --> 00:00:56,494
وای پسر. یه جورایی امشب شب منه
26
00:00:56,572 --> 00:00:58,006
با همهی این سیگارا برم خرید
27
00:00:58,077 --> 00:00:59,554
و یه چیز خوب واسه خودم بخرم، نه؟
28
00:00:59,624 --> 00:01:00,570
خیلی خب، بعدش کی معامله میکنه؟
29
00:01:00,625 --> 00:01:01,991
کافیه دیگه
30
00:01:02,026 --> 00:01:04,259
حتماً تقلب میکنی
31
00:01:04,451 --> 00:01:06,472
میدونم که دست روم بلند نکردی
32
00:01:06,535 --> 00:01:08,214
هیچکی اینقدر خوش شانس نیست
33
00:01:08,320 --> 00:01:10,276
نه، ولی خوشبختانه باهوشم
34
00:01:10,351 --> 00:01:12,367
و شما سه نفر عصبیترین
35
00:01:12,422 --> 00:01:14,409
بیثباتترین و پرحرفترین مجرمهای زندانی
36
00:01:14,463 --> 00:01:16,998
در تاریخ بازی پوکر هستین
37
00:01:17,137 --> 00:01:18,265
تعجبی نداره که دستگیر شدین
38
00:01:18,300 --> 00:01:19,722
الان بهم چی گفتی؟
39
00:01:19,777 --> 00:01:20,939
خیلی تابلو هستین
40
00:01:21,002 --> 00:01:23,673
،هر موقع دارکو کارتش رو نداره
...لبش رو میخوره، هر وقت کنتاکی
41
00:01:23,735 --> 00:01:26,137
،وقتی کارت خوبی داشته باشه
پشت سر هم پلک میزنه
42
00:01:26,199 --> 00:01:27,894
و وقتی تو یه جفتی خوب میاری
43
00:01:27,940 --> 00:01:32,070
شروع می کنی به شرو ور گفتن درمورد
قتل هایی که تاحالا مرتکب شدی
44
00:01:32,148 --> 00:01:33,853
پس اگه باهوش ترین فرد اتاق
45
00:01:33,914 --> 00:01:35,627
...و استاد چهره خوانی بودن تقلب باشه
46
00:01:35,700 --> 00:01:37,791
پس آره، باشه من متقلبم
47
00:01:37,885 --> 00:01:39,242
ولی اگه دیگه تلف کردن وقتم رو تموم کردین
48
00:01:39,323 --> 00:01:41,265
شاید بتونیم برگردیم سر بازی کارتمون
49
00:01:47,471 --> 00:01:49,329
خیلی خب
50
00:01:50,336 --> 00:01:52,696
فقط یه نفس... فقط یه نفس بکش که یکم آروم بشی
51
00:01:52,731 --> 00:01:54,472
برای من یه لحظهی عبرته، فهمیدم
52
00:01:54,577 --> 00:01:56,232
ولی میدونین میتونیم چیکار کنیم؟
53
00:01:56,294 --> 00:01:59,169
میتونیم به اون آدمای دو رو یاد بدیم
که مردای متمدن چطورین
54
00:01:59,208 --> 00:02:01,272
...مردای متمدنی که استفاده
55
00:02:01,322 --> 00:02:03,298
!پاهاش رو بگیرین
56
00:02:04,470 --> 00:02:06,046
!دیدم که تقلب کردی، پسر
57
00:02:07,516 --> 00:02:09,926
لطفاً بعد از بوق پیغام بزارید
58
00:02:09,989 --> 00:02:12,184
سلام، منم
59
00:02:12,219 --> 00:02:13,658
با دکتر صحبت کردم
60
00:02:13,716 --> 00:02:15,051
وضعیت خوب نیست، سارا
61
00:02:15,142 --> 00:02:19,055
اون میگه در حال حاضر مسئله
آسوده خاطر کردن اونه
62
00:02:19,151 --> 00:02:21,555
اگر چه تو هم این کارو می کنی
63
00:02:22,237 --> 00:02:25,100
بعدا باهات حرف میزنم
64
00:02:25,167 --> 00:02:26,467
خدافظ
65
00:02:31,278 --> 00:02:32,839
می تونی یه کاریش بکنی؟
66
00:02:32,874 --> 00:02:36,916
این عکس برای پیدا کردن تطابق با نرم افزارهای
تشخیص چهرهمون خیلی نامتعادله
67
00:02:36,991 --> 00:02:38,218
ازش فایل دیجیتالیای داری؟
68
00:02:38,280 --> 00:02:39,536
69
00:02:40,684 --> 00:02:42,080
افرادت از پسش برنمیان؟
70
00:02:42,139 --> 00:02:45,116
میخوام فعلاً سیستم از این موضوع
خبر دار نشه
71
00:02:45,195 --> 00:02:46,839
ببینم چیکار میتونم بکنم
72
00:02:49,278 --> 00:02:51,929
از دیدنت خوشحال شدم
73
00:02:51,992 --> 00:02:54,683
...تو یکم منزوی بودی از زمان
74
00:02:56,742 --> 00:02:58,836
...چیزی نیست که درک نکنم، ولی
75
00:02:58,871 --> 00:03:01,147
منم از دیدنت خوشحالم، مارکوس
76
00:03:01,209 --> 00:03:04,708
،شاید بهتر باشه یه وقتایی باهم شاب بخوریم
مثل روزای قدیم
77
00:03:04,773 --> 00:03:06,378
چرا که نه
78
00:03:06,459 --> 00:03:08,626
درمورد عکس منو در جریان بزار
79
00:03:16,841 --> 00:03:19,239
باید به ولر بگی که خاطراتی به یاد داری
80
00:03:19,274 --> 00:03:21,601
اونو یادت میاد، کلیرفیلد رو یادت مید
81
00:03:21,706 --> 00:03:22,969
ولی من که یادم نمیاد
82
00:03:23,031 --> 00:03:23,926
اینا برای همین هستن
83
00:03:23,980 --> 00:03:26,084
خاطرات بهش تسلی خاطر میده
84
00:03:47,090 --> 00:03:48,858
صبح بخیر -
صبح بخیر -
85
00:03:50,895 --> 00:03:51,790
درمورد پدرت شنیدم
86
00:03:51,833 --> 00:03:55,474
کاری از دستم برمیاد؟
87
00:03:56,125 --> 00:03:57,156
نه
88
00:03:58,403 --> 00:04:01,084
فکر نکنم از دست کسی بر بیاد، نه
89
00:04:02,819 --> 00:04:04,499
اون زنده نمیمونه
90
00:04:04,534 --> 00:04:08,275
خب، شاید بتونی بعضی وقتا
منو ببری دیدنش
91
00:04:09,978 --> 00:04:11,479
خوشحال میشه
92
00:04:14,451 --> 00:04:16,120
...خنده داره، میدونی
93
00:04:18,410 --> 00:04:20,983
تازه باهم آشتی کرده بودیم
94
00:04:21,056 --> 00:04:24,117
...خیلی سخت میشه که
95
00:04:30,163 --> 00:04:33,421
سلام، شرمنده
96
00:04:33,475 --> 00:04:34,754
سلام -
...نمیخواستم که -
97
00:04:34,816 --> 00:04:35,938
اشکالی نداره
98
00:04:35,973 --> 00:04:37,878
باید باهاتون حرف بزنم
99
00:04:38,027 --> 00:04:39,060
حتماً
100
00:04:39,146 --> 00:04:41,065
راستش، منظورم هردوتون بود
101
00:04:44,046 --> 00:04:45,618
از وقتی ماریچ داتکام رو دستگیر کردیم
102
00:04:45,688 --> 00:04:47,499
مارشالها سعی داشتن که کاری کنن
103
00:04:47,569 --> 00:04:49,691
اون بعضی از همدستهای دارک وبش رو لو بده
[شبکهای خصوصی که برای مقاصد غیر قانونی استفاده میشود]
104
00:04:49,754 --> 00:04:51,965
،ولی اصلاً همکاری نمیکرد
تا امروز
105
00:04:52,030 --> 00:04:52,998
چی عوض شده؟
106
00:04:53,096 --> 00:04:54,180
میخواد از زندان بیاد بیرون
107
00:04:54,215 --> 00:04:55,958
همین انتظارو داشتم
108
00:04:56,040 --> 00:04:57,456
و الانم میخواد حرف بزنه
109
00:04:57,526 --> 00:04:59,369
راستش، از همین الانش شروع کرده
110
00:04:59,594 --> 00:05:02,939
ادعا میکنه که میتونه شو اکتار رو بهمون بده
111
00:05:05,375 --> 00:05:06,907
کسی نمیخواد به منم توضیح بده؟
112
00:05:07,016 --> 00:05:10,909
شوهید اکتار، هشتمین نفر در لیست
افراد تحت تعقیب اف.بی.آی
113
00:05:10,987 --> 00:05:14,584
اون اساساً منبع اصلی سازمانهای
تروریست اصلی عمده در دنیاست
114
00:05:14,643 --> 00:05:19,139
،با گرفتن اون، ممکنه داعش
القاعده، دابور زان رو فلج کنیم
115
00:05:19,216 --> 00:05:21,140
حتی نمیدونیم اکتار چه شکلیه
116
00:05:21,230 --> 00:05:22,661
اطلاعات داتکام تا چه حد قابل اعتماد هستن؟
117
00:05:22,760 --> 00:05:26,164
سیا تأیید کرد که ریچ در گذشته
با اکتار معاملههایی انجام داده
118
00:05:26,199 --> 00:05:28,337
برای همین وقتی میگه میتونه تحویلش بده
حرفش رو باور میکنم
119
00:05:28,372 --> 00:05:30,359
ولی... یه شرط داره
120
00:05:30,447 --> 00:05:31,837
چه شرطی؟
121
00:05:32,185 --> 00:05:34,653
اون میگه که فقط با تو و جین حرف میزنه
122
00:05:41,518 --> 00:05:43,389
خدای بزرگ، چقدرخوشگل شدین
123
00:05:43,424 --> 00:05:44,585
کاش منم میتونستم این حرفو به تو بزنم
124
00:05:44,648 --> 00:05:46,083
منظورت چیه؟ به نظر سرسخت نیستم؟
125
00:05:46,157 --> 00:05:47,325
شوخیتون گرفته؟ چند لحظه پیش
126
00:05:47,360 --> 00:05:48,614
،توی آینه یه نگاه جزیی به خودم انداختم
خیال کردم خیلی سرسخت به نظر میرسم
127
00:05:48,649 --> 00:05:50,758
به نظر سرسخت نیستم؟ -
نه -
128
00:05:51,502 --> 00:05:52,768
برامون چی داری؟
129
00:05:52,803 --> 00:05:55,244
خیلی خب، اول از همه
از این حرکت خوشم نمیاد
130
00:05:55,279 --> 00:05:56,655
سلامتون چی شد؟
حالت خوبه؟" چی شد؟"
131
00:05:56,709 --> 00:05:59,180
آهای ریچ" چی شد؟"
کبودیها باعث میشه اَبَر سرسخت باشین؟
132
00:05:59,215 --> 00:06:00,894
درضمن، اسم واقعیتون چیه؟
133
00:06:00,929 --> 00:06:02,457
اسم من کورت ولره
134
00:06:02,492 --> 00:06:04,877
من نیروی ویژهی اف.بی.آی هستم
135
00:06:04,911 --> 00:06:06,779
این مشاور ماست، جین دو
[زن ناشناس]
136
00:06:06,814 --> 00:06:08,312
جین دو؟ عجب
137
00:06:08,347 --> 00:06:10,829
خیلی جذابه
138
00:06:10,864 --> 00:06:12,209
منم خالکوبی زدم
139
00:06:12,244 --> 00:06:13,445
درد میگیره؟
140
00:06:13,480 --> 00:06:14,493
...شنیدم که گردن زیادی
141
00:06:14,532 --> 00:06:17,237
شو اکتار کجاست و چطوری بگیریمش؟
142
00:06:17,401 --> 00:06:18,633
میدونی، این ویژگیتون رو دوست دارم
143
00:06:18,668 --> 00:06:19,923
منو متمرکز نگه میدارین
144
00:06:20,035 --> 00:06:21,242
من و شو دوستای قدیمی هستیم
145
00:06:21,320 --> 00:06:22,854
قبلا من و اون قبل از اینکه شما دو نفر
146
00:06:22,946 --> 00:06:25,103
،منو از بازی خارج کنین
معاملههای زیادی باهم انجام دادیم
147
00:06:25,183 --> 00:06:28,561
و اون یه نقطه ضعف برای هنر دست نیافتنی داره
148
00:06:28,983 --> 00:06:31,812
دست نیافتنی؟ -
دزدی -
149
00:06:32,004 --> 00:06:33,181
خب؟
150
00:06:33,561 --> 00:06:36,113
شاید یه چیزی داشته باشم که
نتونه بیخیالش بشه
151
00:06:37,579 --> 00:06:39,557
نقاشیهای گاردنر
152
00:06:39,913 --> 00:06:42,565
الان توجهتون جلب شد؟ -
در سال 1990 -
153
00:06:42,600 --> 00:06:46,236
سیزده نقاشی از موزهی گاردنر در بوستون
دزدیده شده بودن
154
00:06:46,313 --> 00:06:48,635
ارزششون نیم میلیارد دلار بود
155
00:06:48,693 --> 00:06:51,567
دزدی بی نقصی بود. بدون اینکه بازداشت بشن
156
00:06:51,727 --> 00:06:52,699
بدون هیچ مظنونی
157
00:06:52,787 --> 00:06:54,125
اون نقاشیها پیش تو هستن؟
158
00:06:54,193 --> 00:06:56,633
از قبل ترتیب معامله با اکتار رو دادم
159
00:06:56,728 --> 00:06:59,874
اون میخواد در 72 ساعت آینده
همینجا توی نیویورک ملاقات کنه
160
00:06:59,922 --> 00:07:01,047
همه میدونن که تو در زندانی
161
00:07:01,082 --> 00:07:02,709
خبرش همه جا پخش شد
162
00:07:02,775 --> 00:07:04,934
اکتار انتظار داره چطوری باهاش ملاقات کنی؟
163
00:07:04,969 --> 00:07:06,142
چون از زندان میرم بیرون
164
00:07:06,228 --> 00:07:07,665
پیشم بمونین
165
00:07:07,727 --> 00:07:10,029
فرارم رو جعل کنین، شما رو به اکتار میرسونم
166
00:07:10,083 --> 00:07:11,651
بعدش دوباره برمیگردم به زندان
167
00:07:11,721 --> 00:07:13,050
امنیت متوسط کفایت میکنه، باشه؟
168
00:07:13,104 --> 00:07:16,646
این آدمای اینجا هیولا هستن
و تقریباً 0 درصد حس شوخ طبعی دارن
169
00:07:16,717 --> 00:07:18,786
ضمناً، سکس هم به طرز قابل توجهی
خسته کنندهست
170
00:07:18,878 --> 00:07:21,050
"مُدام به مردم میگم "سلام، ما توی زندانیم
171
00:07:21,135 --> 00:07:22,297
"ازچی میترسین؟ برید داخل"
172
00:07:22,367 --> 00:07:24,285
"برید تو کارش و یکم خوش بگذرونین"
173
00:07:24,379 --> 00:07:25,641
آخه، با من مثل یه تیکه گوشت رفتار میکنن
174
00:07:25,711 --> 00:07:28,084
خیلی خب، کافیه -
...باشه، ببینین -
175
00:07:28,119 --> 00:07:30,003
...بطور خلاصه
176
00:07:30,038 --> 00:07:32,796
اینجا زنده نمیمونم، باشه؟
من خودمو میشناسم
177
00:07:32,831 --> 00:07:35,839
بالاخره این آدما منو میکشن
178
00:07:35,923 --> 00:07:38,261
پس اکتارو میخواین یا نه؟
179
00:07:39,034 --> 00:07:40,860
به نظرم میتونم ردیفش کنیم
180
00:07:40,968 --> 00:07:42,777
میدونی الان چیکار کردی؟
181
00:07:43,939 --> 00:07:46,384
گروه رو دوباره جمع کردی
182
00:07:49,408 --> 00:07:54,724
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
183
00:07:54,751 --> 00:08:00,666
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
184
00:08:01,719 --> 00:08:03,933
لطفاً اینجا رو امضا کنین -
باید چند تا از این کاغذا رو امضا کنم؟ -
185
00:08:03,980 --> 00:08:05,276
اینجا
186
00:08:05,867 --> 00:08:08,581
شما دوتا توی زندگیتون ازدواج کردین؟
187
00:08:08,636 --> 00:08:09,451
اینجا
188
00:08:09,486 --> 00:08:12,398
چون علائم خاصی از خودتون
در همپتونز نشون میدادین
189
00:08:12,512 --> 00:08:14,060
همهاش بخشی از وظیفه بود
190
00:08:14,095 --> 00:08:15,501
میدونی، با عقل جور در میاد
چون من داشتم یه عالمه
191
00:08:15,586 --> 00:08:17,471
علائم جنسیِ غیرکلامی از شما میدیدم
192
00:08:17,520 --> 00:08:19,479
،پس فقط محض اطلاعتون
!میفهمیدم که منظورتون چی بود
193
00:08:19,562 --> 00:08:21,384
خیلی خب، این نقاشیها کجان؟
194
00:08:22,182 --> 00:08:24,080
پیش من نیستن که
195
00:08:24,204 --> 00:08:25,502
چی؟ -
مگه من گفتم دارمشون؟ -
196
00:08:25,556 --> 00:08:27,251
آره، دقیقاً همینو گفتی
197
00:08:27,310 --> 00:08:29,697
نه، کاملا مطمئنم که این بخش رو
عمداً مبهم نگه داشتم
198
00:08:29,776 --> 00:08:32,116
مهم اینه که میدونم اونا کجان
199
00:08:32,171 --> 00:08:34,901
فقط برای دزدیدنشون به کمک شماها احتیاج دارم
تا بتونیم از اونا برای گیرانداختن اکتار استفاده کنیم
200
00:08:34,973 --> 00:08:36,152
خب، این جزو معامله نبود
201
00:08:36,230 --> 00:08:37,776
این جزو معامله نبود نیست
202
00:08:37,866 --> 00:08:38,855
پس کجان؟
203
00:08:38,933 --> 00:08:41,632
اینم از کوتولهی عصبی من
204
00:08:41,679 --> 00:08:42,650
،میدونی چیه جناب ریش
چرا نمیشینی
205
00:08:42,712 --> 00:08:44,442
تا منم تو رو طرفش ببرم
206
00:08:46,715 --> 00:08:48,576
حالا راه بیوفت
207
00:08:48,891 --> 00:08:50,523
نقاشیهایی که دنبالشیم داخل
208
00:08:50,558 --> 00:08:53,609
یه ساختمان نمای سنگی قرمز
در وسط کابل هیل هستن
209
00:08:53,663 --> 00:08:57,457
این خونهی بی نظیر متعلق به یه مورخ هنری معروف
210
00:08:57,572 --> 00:08:59,730
تفنگدار دریایی سابق پر مدال
211
00:08:59,784 --> 00:09:02,808
مجرم اصلی دزدی گاردنر، پرفسور رندال ترنر
212
00:09:02,879 --> 00:09:04,547
این پرفسور خوب در بهترین دانشکدههای هنری شهر
213
00:09:04,625 --> 00:09:06,846
درس میده، وقتی هم که مشغول نباشه
214
00:09:06,893 --> 00:09:09,512
بهترین دزد قرن بیست و یکم میشه
215
00:09:09,547 --> 00:09:14,057
،وقت این کار هم که میرسه
سختگیر، دقیق و جامعه ستیز وحشیای میشه
216
00:09:14,092 --> 00:09:18,694
اگه پول زیادی داشته باشین، با یه انعطاف پذیری اخلاقی
و میل شدیدی به قطعهی هنریای
217
00:09:18,756 --> 00:09:21,532
فروشی نیست، ترنر به دردتون میخوره
218
00:09:21,597 --> 00:09:23,516
ولی دزدی گاردنر استثنایی بود
219
00:09:23,556 --> 00:09:25,460
این دزدی رو به خاطر خودش انجام داد
220
00:09:25,531 --> 00:09:27,375
و برای اینکه نقاشیهای باارزشش رو
امن نگه داره
221
00:09:27,452 --> 00:09:29,107
یه ساختمون اطرافشون ساخت
222
00:09:29,189 --> 00:09:32,411
کامل با دیونه کنندهترین سیستم امنیتی
که تاحالا مواجه شدم
223
00:09:32,446 --> 00:09:34,505
،ابزار امنیتی شماره یک
ساعت هوشمند
224
00:09:34,568 --> 00:09:37,220
،همیشه روی مچش هست
به هر اتاقی که
225
00:09:37,324 --> 00:09:39,418
قدم میزاره، فعال و غیر فعال میشه
226
00:09:44,050 --> 00:09:46,094
اگه بدون اون یه راهرو رو اشتباه بریم
227
00:09:46,133 --> 00:09:48,091
زنگ هشدار رو به صدا در میاره
228
00:09:48,262 --> 00:09:51,749
ترنر نقاشی های ارزشمندش رو
توی یه اتاق بتنی بدون پنجره
229
00:09:51,842 --> 00:09:52,886
در وسط خونهاش نگه میداره
230
00:09:52,969 --> 00:09:55,117
کاملاً مجزا از دنیای بیرون
231
00:09:55,212 --> 00:09:56,234
برای دسترسی به اون
232
00:09:56,272 --> 00:09:58,757
ما باید ابزار امنیتی شماره دو رو پشت سر بزاریم
233
00:09:58,818 --> 00:10:00,759
یه قفل صفحه کلید 12 رقمی
234
00:10:00,844 --> 00:10:02,620
و ابزار شماره سه
235
00:10:02,728 --> 00:10:05,133
یه اسکن کف ست حساس به گرما
236
00:10:05,211 --> 00:10:07,144
همهی این ابزارهای امنیتی ما رو
به ابزار امنیتی شماره 4 میرسونن
237
00:10:07,225 --> 00:10:10,584
و باور کنید، من بدترینش رو برای
آخر کار گذاشتم که بگم
238
00:10:10,983 --> 00:10:13,821
هر کدوم از نقاشیها به 5 سیم جداگانه وصل شدن
239
00:10:13,865 --> 00:10:16,557
که منتهی میشن به دیوار پشتش
240
00:10:16,833 --> 00:10:19,418
اگه نقاشیها رو بدون باز کردن سیمها بردارین
241
00:10:19,472 --> 00:10:22,069
یه شاتگان از پشت بوم نقاشی شلیک میشه
242
00:10:22,168 --> 00:10:25,121
نقاشیها رو از بین میبره و
هر دزدی که اونجاست رو میکشه
243
00:10:25,176 --> 00:10:26,830
یعنی، به اندازه یه قتل عام
244
00:10:26,907 --> 00:10:30,021
خیلی خب، از کجا همهی اینا رو میدونی؟
245
00:10:30,091 --> 00:10:31,983
چون من برای سالها نقشهی این دزدی رو میریختم
246
00:10:32,068 --> 00:10:34,790
،و اگه به خاطر دخالت شما بچهها نبود
یه راه هم براش پیدا میکردم
247
00:10:34,825 --> 00:10:36,040
اصلاً نقاشیها رو واسه چه کاری لازم داری؟
248
00:10:36,099 --> 00:10:38,571
فقط یه اکتار بگو که اونا رو داری و
بعدش سر قرار اونو از پا در میاریم
249
00:10:38,655 --> 00:10:39,856
آره، این کار صد در صد جواب میده
250
00:10:39,944 --> 00:10:42,027
البته اگه اکتار یه احمق به تمام معنا بوده باشه
251
00:10:42,062 --> 00:10:44,285
ولی یه دلیلی داره که شماها
حتی ازش عکس هم ندارین
252
00:10:44,363 --> 00:10:46,956
اون فوقالعاده دقیق و
فوقالعاده شکاکه
253
00:10:47,026 --> 00:10:48,688
...دوازده ساعت قبل از ملاقات
254
00:10:48,723 --> 00:10:50,896
اون اول یکی از نقاشیها رو به صورت تصادفی میخواد
255
00:10:50,967 --> 00:10:52,192
نمیشه فهمید کدومشون
256
00:10:52,290 --> 00:10:54,737
اونو میفرستم و اگه تایید شد
257
00:10:54,772 --> 00:10:57,512
به ما میگه که چطور و کجا بقیهی
معامله رو ادامه بدیم
258
00:10:57,547 --> 00:10:59,484
اونوقت مطمئنی میاد اونجا؟
259
00:10:59,540 --> 00:11:00,923
اکتار خیلی وسواسیه
260
00:11:00,994 --> 00:11:04,844
اینا معتبرترین نقاشیها در
کل دنیای هنری زیرزمینی هستن
261
00:11:04,917 --> 00:11:07,109
اون حتماً میخواد خودش تأییدشون کنه
262
00:11:07,373 --> 00:11:09,465
خیلی خب، اما ما اف.بی.آی هستیم
263
00:11:09,635 --> 00:11:11,285
پس لزومی نداره اونا رو بدزدیم
264
00:11:11,379 --> 00:11:13,474
میتونیم یه حکم بگیریم و یارو رو دستگیر کنیم
265
00:11:13,568 --> 00:11:16,992
میتونیم با فرض بر اینکه مجرمهاییکه
...کل زندگیشون دستگیر نمیشن
266
00:11:17,082 --> 00:11:19,464
یکم از شماها باهوشتر هستن، شروع کنیم
267
00:11:19,528 --> 00:11:21,356
ترنر یه کلید انفجار دور گردنش میندازه
268
00:11:21,418 --> 00:11:22,995
...و البته اصلاحی توسط
269
00:11:23,054 --> 00:11:24,710
حتی اگه بوی فدرالیها هم به مشامش برسه
270
00:11:24,796 --> 00:11:27,154
کلید رو فشار میده و اتاق خاکستر میشه
271
00:11:27,209 --> 00:11:30,403
همهی اشیاء هنری و مدارکی که به
محکومیت اون منجر میشه رو نابود میکنه
272
00:11:30,483 --> 00:11:33,469
ببینین، نمیتونیم ترنر رو دستگیر کنیم و
وقتِ ساختن تابلوهای تقلبی رو هم نداریم
273
00:11:33,535 --> 00:11:35,329
پس اگه میخواید اکتار رو بگیرین
274
00:11:35,364 --> 00:11:37,971
باید نقاشیهای گاردنر رو بدزدیم
275
00:11:38,041 --> 00:11:41,063
...اگه کاری رو که میگی بکنیم
276
00:11:41,299 --> 00:11:42,229
نقشهات چیه؟
277
00:11:42,284 --> 00:11:44,255
:به نظرم باید این کارو بکنید
278
00:11:44,340 --> 00:11:46,640
قدم اول، اونو بیرون میکنیم
279
00:11:47,644 --> 00:11:49,269
راستش یه جورایی باحاله
280
00:11:49,380 --> 00:11:54,333
من و مامانم قبلاً از این ماشینهای کنترلی
درست میکردیم و مسابقه میدادیم
281
00:11:54,459 --> 00:11:57,505
یه جورایی الان اون حس و حال رو داره
282
00:11:57,837 --> 00:12:00,313
خیلی خب، در موقعیته، شروع میکنیم
283
00:12:01,344 --> 00:12:03,923
و... گاز واسه پخت و پز آماده شد
284
00:12:12,625 --> 00:12:14,838
بله، می خوام گزارش یه نشتی گاز رو بدم
285
00:12:14,933 --> 00:12:18,090
خیلی خب، تماسش رو پیگیری کردن
286
00:12:20,358 --> 00:12:22,501
سلام، قضیه چیه؟
تو همون کسی هستی که نشتی داشتی؟
287
00:12:22,552 --> 00:12:24,211
من بودم که زنگ زدم
288
00:12:26,208 --> 00:12:27,437
میخوای از اینجا درستش کنم؟
289
00:12:27,515 --> 00:12:30,270
.من از مشعل القایی استفاده میکنم
باید نشتی از همسایهها باشه
290
00:12:30,340 --> 00:12:31,418
هی، تو بهم زنگ زدی
291
00:12:31,503 --> 00:12:33,381
چرا نیام داخل که یه نگاهی بندازم؟
292
00:12:33,468 --> 00:12:35,211
گفتم که نمیای داخل
293
00:12:35,305 --> 00:12:36,773
کارت رو بکن، یه کاریش بکن
294
00:12:36,808 --> 00:12:40,008
باشه، باشه. حله، حله
295
00:12:40,143 --> 00:12:42,227
روز خوشی داشته باشی
296
00:12:44,537 --> 00:12:47,048
خب، این ساعتهای هوشمند
حرکات کاربرهاشون رو
297
00:12:47,103 --> 00:12:49,134
به میزان زیادی ثبت و ذخیره میکنن
298
00:12:49,247 --> 00:12:51,949
،همشون به اسم سوابق سلامتیه
...اما در دست های اشتباه
299
00:12:51,984 --> 00:12:55,462
...این، برای مثال
اونا یه معدن طلای واقعی هستن
300
00:12:55,573 --> 00:12:57,409
فقط کافیه ترتیب درست کدها رو از روی
301
00:12:57,456 --> 00:13:00,183
...اطلاعاتی که رید از ساعتش کپی کرد رو پیدا کنیم و
302
00:13:00,242 --> 00:13:02,443
برو که رفتیم
303
00:13:02,806 --> 00:13:04,269
درسته؟ -
...راستش -
304
00:13:04,314 --> 00:13:05,958
خیلی هوشمندانهست -
چی هوشمندانهست؟ -
305
00:13:05,993 --> 00:13:08,270
اون حرکات دست مربوط به ترنر رو به
306
00:13:08,305 --> 00:13:10,666
مانی که کد 12 رقمی رو تایپ کرده محدود کرد
307
00:13:10,756 --> 00:13:12,722
انگار اون مضطربه و وسواس داره
308
00:13:12,798 --> 00:13:14,843
فقط اگه یه نابغه باشی میتونی این کارو بکنی
309
00:13:14,914 --> 00:13:18,481
و از اونجا که ما مارک دقیقش و
ساختار صفحه کلیدش رو میدونیم
310
00:13:18,516 --> 00:13:21,080
میتونیم از حرکات دستش برای
پیشبینی کد استفاده کنیم
311
00:13:21,189 --> 00:13:23,337
ما الان از سد ابزار امنیتی شماره یک و دو گذشتیم
312
00:13:23,391 --> 00:13:25,700
ما"؟" -
خب، چطور اسکنر دستی رو پشت سر بزاریم؟ -
313
00:13:25,735 --> 00:13:26,511
راحته
314
00:13:26,547 --> 00:13:28,728
یه سفر کوتاه به واحد ذخیره سازی من در
یانکرز میریم
315
00:13:28,836 --> 00:13:30,648
یه سواری کوتاهه. من جلو میشینم
316
00:13:30,757 --> 00:13:32,170
فقط بگو دنبال چی بگردم
317
00:13:32,245 --> 00:13:33,147
ببین، نمیدونم چی بهت بگم
318
00:13:33,245 --> 00:13:35,384
.خیلی خب، یه واحد ذخیرهی عظیمه
نمیدونم مشکل کجاست
319
00:13:35,469 --> 00:13:37,544
میخواید چیکار کنین، بیاریدش اینجا؟
320
00:13:41,060 --> 00:13:42,458
!خیلی احمقانهست
321
00:13:42,493 --> 00:13:46,289
.قفسهام به هم ریخته بود، ولی یه سیستمی داشتم
این یه مصیبته
322
00:13:46,638 --> 00:13:49,358
اگه این کارش برای وارد کردن یه چیز
به داخل اف.بی.آی باشه چی؟
323
00:13:49,393 --> 00:13:51,228
ما اسکنش کردیم، وسایل مغناطیسی رو ازش گرفتیم
324
00:13:51,263 --> 00:13:54,048
...برای بمب آزمایشش کردیم، شیمیاییها
مشکلی نداره
325
00:13:54,104 --> 00:13:55,101
!ایناهاش
326
00:13:55,184 --> 00:13:56,825
!ایناهاش
327
00:14:00,883 --> 00:14:02,311
یه دستکش؟
328
00:14:02,365 --> 00:14:04,445
مجبورم کردی همهی این آت و آشغالا رو
به خاطر یه دستکش بیارم؟
329
00:14:04,524 --> 00:14:05,867
من تو رو مجبور به کاری نکردم
330
00:14:05,937 --> 00:14:07,608
...من سفر رو پیشنهاد کردم. خودت انتخاب
331
00:14:07,679 --> 00:14:10,504
خیلی خب، اون چه کاربردی داره؟ -
این وسیله نتیجهی -
332
00:14:10,560 --> 00:14:12,901
بیشتر از یه سال وقت برای جمع کردن اثر انگشتهای
333
00:14:12,936 --> 00:14:15,797
دستگیرهی درها، فنجانهای قهوه، صندلی هاست
334
00:14:15,848 --> 00:14:18,876
تا دست راست من
دست راست ترنر رو کاملاً کپی کنه
335
00:14:18,970 --> 00:14:21,928
این وسیله، روش گذشتن از سدِ
اسکنر کف دسته
336
00:14:22,007 --> 00:14:24,089
عالیه، تحویلش بده -
تحویلش بدم؟ -
337
00:14:24,171 --> 00:14:26,098
!شوخی بی مزه
338
00:14:27,159 --> 00:14:27,905
بدش به من
339
00:14:27,960 --> 00:14:29,609
زودباش -
دارم با خودم حرف میزنم؟ -
340
00:14:29,679 --> 00:14:31,029
باید توی دست من باشه
341
00:14:31,108 --> 00:14:33,936
اگه پنجهی گوشتی خودت رو داخلش کنی
اصلاً کار نمیکنه
342
00:14:33,972 --> 00:14:35,958
باید باهاتون بیام
343
00:14:37,247 --> 00:14:38,368
خوش میگذره، نه؟
344
00:14:38,472 --> 00:14:41,045
،بای کل عملیات رو کنسل کنیم
بعدش اونو برگردونیم به زندان
345
00:14:41,101 --> 00:14:43,786
منم بهش اعتماد ندارم، ولی اینطور نیست که
بزاریم تنهایی دزدی رو انجام بده
346
00:14:43,905 --> 00:14:45,241
اون غیر مسلح میشه و پیش ما میمونه
347
00:14:45,388 --> 00:14:47,005
آره و غیر قابل پیشبینی میشه
348
00:14:47,041 --> 00:14:48,396
خیلی خطرناکه، الی
349
00:14:48,483 --> 00:14:50,177
ده ساله کارم همین بوده
350
00:14:50,279 --> 00:14:52,172
لازم نکرده واسه من خطرش رو ارزیابی کنی
351
00:14:52,263 --> 00:14:53,652
اون داره ما رو بازی میده
352
00:14:53,687 --> 00:14:55,815
هنوز نمیدونم چطوری، ولی باور کن
353
00:14:55,850 --> 00:14:56,704
تو این یارو رو نمیشناسی
354
00:14:56,799 --> 00:14:58,170
چطوره دیگه چیزایی که نمیدونم رو بهم نگی؟
355
00:14:58,295 --> 00:15:00,396
چطوره؟ -
!کافیه -
356
00:15:00,432 --> 00:15:05,242
گروههایی مثل داعش و دابور زان
به خاطر پولهایی که
357
00:15:05,277 --> 00:15:08,381
اکتار براشون میفرستاده، خیلی ازش قدردانی میکنن
358
00:15:08,417 --> 00:15:09,691
متوجهم
359
00:15:09,786 --> 00:15:14,993
حذف اکتار از جریان صد در صد یه ضربهی بزرگی
360
00:15:15,103 --> 00:15:17,981
به سازمانهای تروریستی سراسر دنیاست
361
00:15:18,057 --> 00:15:20,054
این مأموریت یه هدفه
362
00:15:20,536 --> 00:15:23,021
ترنر یه سمینار در ساعت 3 بعد از ظهر داره
363
00:15:23,155 --> 00:15:26,226
این به تو، داتکام، جین، و الی
364
00:15:26,353 --> 00:15:29,010
دو ساعت وقت برای دزدی میده تا
نقاشی رو بردارین و خارج بشین
365
00:15:29,097 --> 00:15:32,291
،همچنین به عنوان رئالیسم کوبیست بهش اشاره شده
هنرمندان پیرو سبکش به اماکولیتس شناخته شده بودند
366
00:15:32,347 --> 00:15:34,077
...و با دلایل خوبی، پس
367
00:15:34,164 --> 00:15:36,609
بگید ببینم، اینجا چه خبره؟ چی میبینین؟
368
00:15:36,711 --> 00:15:39,676
اینجا اوکیه. سخنرانی تازه شروع شده
369
00:15:39,770 --> 00:15:41,091
...ولی یادتون باشه
370
00:15:41,160 --> 00:15:43,679
ترنر یه کلید انفجار خطرناک داره
371
00:15:43,790 --> 00:15:46,226
اگه زود برگرده، رید و زاپاتا نمیتونن
372
00:15:46,289 --> 00:15:48,223
بدون در خطر انداختن شما، جلوشو بگیرن
373
00:15:48,324 --> 00:15:51,065
پس شما دو تا قرار میزارین، نه؟ -
فقط روی قفل تمرکز کن -
374
00:15:51,151 --> 00:15:52,890
این توضیح میده که چرا کل این مدت کخ خلق بودین
375
00:15:53,006 --> 00:15:54,801
زوح مزخرفی هستین. اصلا به هم نمیاین
376
00:15:54,888 --> 00:15:57,349
دوست دارم کبوتر با کبوتر باشه، باز با باز
377
00:15:57,461 --> 00:15:59,516
ضمناً، کاملاً مطمئنم که لزبین هم هست
378
00:15:59,615 --> 00:16:02,373
،اگه اون در تا 5 ثانیه دیگه باز نشه
فکت رو میشکنم
379
00:16:02,562 --> 00:16:03,507
...فقط میگم که تاریخ نشون داده
380
00:16:03,542 --> 00:16:05,498
راحت این جور مسائل رو تشخیص میدم
381
00:16:05,533 --> 00:16:07,286
خیلی خب. دماغت رو میشکنم
382
00:16:07,386 --> 00:16:09,803
اگه کارمون رو خوب انجام بدیم، تو هم برامون تریپ
پدر بودن در میاری، درست میگم؟
383
00:16:09,839 --> 00:16:11,445
برو کنار، برو کنار
384
00:16:11,480 --> 00:16:12,996
بدش به من
385
00:16:16,324 --> 00:16:17,138
حاضری؟
386
00:16:17,228 --> 00:16:19,149
من الان روشنش کردم
387
00:16:25,469 --> 00:16:26,847
زنگ نخورد
388
00:16:27,495 --> 00:16:28,757
راستی راستی جواب داد
389
00:16:28,792 --> 00:16:29,851
شک داشتی؟
390
00:16:29,917 --> 00:16:32,300
هنوز شک دارم -
پس اون اعتماد چی شد؟ -
391
00:16:53,765 --> 00:16:55,643
خیلی خب. اعداد؟
392
00:16:56,513 --> 00:16:58,717
0-5-2-0
393
00:16:58,782 --> 00:17:02,760
7-8-0-1-1-3-1-2
394
00:17:05,234 --> 00:17:06,521
این دیگه چه کوفتیه؟
395
00:17:06,602 --> 00:17:08,002
این یه اسکنر چشمیه
396
00:17:08,037 --> 00:17:09,173
وحشت نکنین، خیلی وقت داریم
397
00:17:09,208 --> 00:17:10,504
...بزارین فکر کنم. ما باید
398
00:17:10,539 --> 00:17:12,365
90ثانیه تا تأیید
399
00:17:12,447 --> 00:17:14,473
کم کم وحشت کنین
400
00:17:19,401 --> 00:17:20,910
خب، اگه به صفر برسه چی میشه؟
401
00:17:20,973 --> 00:17:22,408
اینجو" خیلی گرمتر میشه
402
00:17:22,444 --> 00:17:24,375
شرمنده، شوخی افتضاحی بود
یکم سریع عصبی شدم
403
00:17:24,422 --> 00:17:25,684
پترسون. نطری داری؟
404
00:17:25,730 --> 00:17:27,356
یه اسکنر چشم بیرو 7-9-1 هست
405
00:17:27,434 --> 00:17:30,146
چرا باید بیرو باشه؟
406
00:17:30,249 --> 00:17:31,198
هی، پتی، ریچ هستم
407
00:17:31,286 --> 00:17:32,506
از همونجا می تونه صدات رو بشنوه
408
00:17:32,604 --> 00:17:34,797
لطفاً بهم نگو پتی -
درها الکترومغناطیسیه -
409
00:17:34,851 --> 00:17:36,288
،اگه برق رو قطع کنیم
وقتی که سیستم داره ریست میشه
410
00:17:36,358 --> 00:17:38,412
قفل ها هم از هم باز میشند -
این کار به ترنر هشدار نمیده؟ -
411
00:17:38,489 --> 00:17:39,576
آره، اما بازم نیم ساعت طول میکشه
412
00:17:39,670 --> 00:17:41,586
تا برسه اینجا
413
00:17:41,685 --> 00:17:42,805
باید سریع باشیم
414
00:17:42,862 --> 00:17:44,813
آره، یا اینکه اگه سریعاً کلید انفجارش رو بزنه می میریم
415
00:17:44,892 --> 00:17:47,611
اگه من ترنر باشم، نقاشی های گرون و محبوب
و دزدیده شدم رو
416
00:17:47,687 --> 00:17:48,723
بخاطر یه هشدار اشتباه نمی سوزونم
417
00:17:48,831 --> 00:17:50,177
من همچین فکری نمی کنم. کی فکر می کنه خوش شانسیم؟
418
00:17:50,228 --> 00:17:51,418
می تونی همه ی 11 تا نقاشی رو
419
00:17:51,465 --> 00:17:53,429
توی نیم ساعت باز کنی؟ -
شاید -
420
00:17:53,499 --> 00:17:54,768
30 ثانیه
421
00:17:54,863 --> 00:17:55,929
شگفت انگیزه
422
00:17:55,964 --> 00:17:59,042
پترسون... می تونی این برق رو
توی 30 ثانیه قطع کنی؟
423
00:17:59,140 --> 00:18:00,889
الان -
،اگه داری شبکه ی محلی رو هک می کنی -
424
00:18:00,951 --> 00:18:03,737
باید... ترتیبش رو داد
425
00:18:04,506 --> 00:18:05,946
باید یه چیزی پیدا کنیم که در رو
محکم باز نگه داره
426
00:18:06,060 --> 00:18:07,310
در غیر این صورت وقتی برق وصل بشه
427
00:18:07,380 --> 00:18:09,062
درها به شدت بسته میشند
428
00:18:09,097 --> 00:18:10,761
...هی، وایسا، وایسا
429
00:18:13,909 --> 00:18:15,482
این عقاب برنزی زینتیه
430
00:18:15,567 --> 00:18:18,341
تو الان یه نگه دارنده ی در 100 هزار دلاری
درست کردی
431
00:18:18,410 --> 00:18:19,598
خواهش می کنم
432
00:18:19,668 --> 00:18:22,310
ممکنه نقاشی سال 1910 اون رو بشناسید
433
00:18:22,374 --> 00:18:23,747
Nu Dan la Forêt
434
00:18:23,844 --> 00:18:26,501
...حالا، این رو یادداشت کنید
435
00:18:26,758 --> 00:18:27,896
قطعی برق شناسایی شد
436
00:18:33,199 --> 00:18:34,262
ببخشید. متاسفم
437
00:18:34,351 --> 00:18:36,038
امروز باید کلاس رو کوتاه کنم
438
00:18:36,116 --> 00:18:37,260
عذر می خوام
439
00:18:38,277 --> 00:18:40,408
داره راه می افته، مطمئنی نمی خوای الان
بگیریمش؟
440
00:18:40,443 --> 00:18:42,372
نه! بچه ها الان توی اتاق نقاشی ها هستند
441
00:18:42,428 --> 00:18:45,579
،اگه متوجهتون بشه و اون کلید مرگ رو بزنه
بچه ها تقریباً کباب میشند
442
00:18:45,614 --> 00:18:49,615
،حالا، این یه کار دو نفرست
مغز و ماهیچه
443
00:18:49,709 --> 00:18:52,544
...ولر، تو ماهیچه ای. پس میشه
444
00:18:54,149 --> 00:18:56,406
...باشه، هی، واو
445
00:18:57,128 --> 00:19:00,576
باشه، حالا ماهیچه با دقت نقاشی رو از روی
قلابش بلند می کنه
446
00:19:00,659 --> 00:19:02,178
و دو سانت میاردش جلو
447
00:19:02,245 --> 00:19:04,869
حالا، این به مغز اجازه میده
448
00:19:05,001 --> 00:19:07,927
تا سیم های کششی رو از پشتش
...جدا کنه
449
00:19:09,409 --> 00:19:12,148
این طوری از شلیک شاتگان
جون سالم به در میبره
450
00:19:12,183 --> 00:19:14,870
پس، می دونی... دست های محکم و استوار
451
00:19:14,989 --> 00:19:17,217
،وقتی ماهیچه ی تابلو رو نگه داشته
452
00:19:17,324 --> 00:19:21,567
اون نمی تونه تکون بخوره تا موقعی که هر پنج تا
سیم کششی قطع شده باشند
453
00:19:21,643 --> 00:19:25,892
در غیر این صورت، کُلی سوراخ
روی صورتت درست میشه
454
00:19:27,141 --> 00:19:28,863
حالا بلندش کن، بلند کن
455
00:19:28,898 --> 00:19:31,501
آروم برو عقب... آروم
456
00:19:36,425 --> 00:19:38,095
یکیش در اومد، ده تا دیگه مونده
457
00:19:38,130 --> 00:19:39,095
پسرا در مقابل دخترا؟
458
00:19:53,147 --> 00:19:55,922
بچه ها، من چندتا خبر بد دارم
459
00:19:55,969 --> 00:19:57,845
...ترنر
واو، واو -
460
00:19:57,909 --> 00:19:59,342
روی صورتت سوراخ درست میشه، یادته؟
461
00:19:59,377 --> 00:20:00,770
بچه ها؟ الو؟
462
00:20:00,863 --> 00:20:01,979
پترسون؟ -
رادیو ها از کار افتادند -
463
00:20:02,081 --> 00:20:03,495
امواج رادیویی نمی تونند از در رد بشند
464
00:20:03,542 --> 00:20:05,501
ترنر باید نزدیک باشه -
پنل کنار در -
465
00:20:05,591 --> 00:20:06,561
بنظرت می تونی یه کاریش بکنی؟
466
00:20:06,648 --> 00:20:08,276
آره -
الان اوکیش می کنم -
467
00:20:08,690 --> 00:20:10,296
یبار دیگه بهم بگو چرا با جین نیستی؟
468
00:20:10,385 --> 00:20:11,708
،چون منظورم اینه که هر دفعه که یه اتفاق بدی بیافته
469
00:20:11,745 --> 00:20:15,479
...یا حتی درست هم پیش بره، تو اول به جین نگاه می کنی
نه اَلی، جین
470
00:20:15,968 --> 00:20:17,057
معنیی نمیده
471
00:20:17,135 --> 00:20:20,258
بعضی ها ممکنه فکر کنند معنیش اینه که
تو بیشتر در مورد جین نگران یا هیجان زده ای
472
00:20:20,348 --> 00:20:23,107
تا اون خانم خفنه اونجا
473
00:20:23,179 --> 00:20:26,310
چرا روی بریدن سیم ها تمرکز نمی کنی
474
00:20:26,384 --> 00:20:28,598
و این شاتگانی که جلوی صورتمه رو غیر فعال نمی کنی
475
00:20:28,668 --> 00:20:30,153
و دیگه در مورد جین حرف نزنی
476
00:20:30,263 --> 00:20:32,195
.من می تونم جفتش رو انجام بدم
من یه آدم چندکاره ی عالی ام
477
00:20:32,282 --> 00:20:34,059
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
478
00:20:34,112 --> 00:20:35,826
479
00:20:36,690 --> 00:20:38,568
تکرار می کنم، ترنر توی خونست
480
00:20:38,603 --> 00:20:40,218
باید برید بیرون! صدام رو میشنوید؟
481
00:20:48,679 --> 00:20:50,390
آروم، آروم
482
00:20:56,639 --> 00:20:57,652
نگهش دار
483
00:20:57,715 --> 00:20:58,534
!سیم ها رو ببر
484
00:20:58,615 --> 00:20:59,639
!دوتا دیگه مونده
485
00:21:08,562 --> 00:21:10,540
!جین. جین
486
00:21:10,646 --> 00:21:11,923
...جین
487
00:21:19,301 --> 00:21:21,179
!اَلی
488
00:21:21,261 --> 00:21:21,968
آره -
خوبی؟ -
489
00:21:22,037 --> 00:21:23,909
...آره. منظورم اینه که
490
00:21:23,950 --> 00:21:26,766
دارم تو رو دوتا می بینم، اما خوبم
491
00:21:26,859 --> 00:21:29,758
،دوتا ببینی خوبه، سه تا بده
ما یه مشکل داریم
492
00:21:31,135 --> 00:21:33,186
فکر می کنی اکتار متوجه این میشه؟
493
00:21:40,481 --> 00:21:43,695
چقدر مونده تا اکتار بهمون بگه کدوم نقاشی
رو می خواد بررسی کنه؟
494
00:21:43,786 --> 00:21:46,154
13 ساعت -
خب، می تونیم دعا کنیم -
495
00:21:46,189 --> 00:21:48,224
و امیدوار باشیم این یکی رو انتخاب نکنه
496
00:21:48,312 --> 00:21:49,551
نمی تونیم همچین ریسکی بکنیم
497
00:21:49,614 --> 00:21:51,140
هیچ جوره نمی تونی درستش کنی؟
498
00:21:51,218 --> 00:21:53,340
شاید پنج تا آدم توی کل دنیا باشند
499
00:21:53,423 --> 00:21:56,719
.که بتونند همچین آسیبی رو ترمیم کنند
و هیچ کدوم هم نمی تونند توی مدتی که ما می خوایم درستش کنند
500
00:22:02,066 --> 00:22:03,597
تو یکی رو میشناسی
501
00:22:03,633 --> 00:22:04,361
چی؟
502
00:22:04,416 --> 00:22:06,966
وقتی ما گرفتیمت، تو یکی از بزرگ ترین
503
00:22:07,003 --> 00:22:09,663
بازیگرای بازار سیاه بودی
504
00:22:09,846 --> 00:22:12,444
تو یکی رو میشناسی که بتونه این رو درست کنه
505
00:22:12,499 --> 00:22:13,760
می شناسم؟
506
00:22:13,838 --> 00:22:17,912
اگه ما اکتار رو گیر ننداریم، تو هم مستقیم
برمی گردی به زندانی با حداکثر امنیت
507
00:22:18,011 --> 00:22:21,383
،پس اگه کسی هست که بهش زنگ بزنی
پیشنهاد می کنم این کار رو بکنی
508
00:22:24,451 --> 00:22:25,964
به این آسونیا نیست
509
00:22:26,052 --> 00:22:27,925
،منظورم اینه که اگه کسی رو میشناختم
بعدش او شخص
510
00:22:28,016 --> 00:22:30,337
فرضاً ممکنه یه فراری باشه
511
00:22:30,409 --> 00:22:32,627
پس، من یه جور تضمینی می خواستم
512
00:22:32,720 --> 00:22:34,588
که این شخص، که ممکنه وجود داشته باشه یا نداشته باشه
513
00:22:34,635 --> 00:22:37,293
اگه کمکمون کرد دستگیر نشه
514
00:22:37,359 --> 00:22:39,577
من ندیده به کسی مصونیت نمیدم
515
00:22:39,678 --> 00:22:41,805
من نمیگم مصونیت، فقط عفو عمومی
516
00:22:41,901 --> 00:22:44,137
می دونی، فقط یه هدیه برای یه بار
517
00:22:44,234 --> 00:22:45,888
و مشخصاً، یکم پول
518
00:22:45,973 --> 00:22:48,119
شاید بتونم این شرایط رو به یه آدم فرضی
519
00:22:48,199 --> 00:22:50,890
و ساختگی که ممکنه وجود داشته باشه یا نداشته باشه بفروشم
520
00:22:54,800 --> 00:22:56,138
باشه
521
00:22:56,274 --> 00:22:58,496
باشه. دست....بده
522
00:22:58,531 --> 00:22:59,659
...الان فکر کردم شاید ما یه
523
00:22:59,815 --> 00:23:00,718
همون حرفت رو قبول می کنم
524
00:23:00,780 --> 00:23:02,094
میشه لطفاً تلفنت رو قرض بگیرم؟
525
00:23:04,568 --> 00:23:07,635
بوستون آرلیس کرب رو بهتون معرفی می کنم
526
00:23:07,786 --> 00:23:10,226
یکی از بهترین ترمیم کننده های وسایل هنری جهان
527
00:23:10,304 --> 00:23:13,405
،اگه اون یکی از بهترین ترمیم کننده های وسایل هنری جهانه
به جاش چی می خواد؟
528
00:23:13,488 --> 00:23:17,593
اون شاید یکی دوتا... صدتا نقاشی جعل کرده باشه
529
00:23:19,954 --> 00:23:21,760
یه لحظه این رو نگه می داری؟
530
00:23:22,874 --> 00:23:24,012
531
00:23:25,387 --> 00:23:27,378
تو بعد پنج سال بی خبری، یهویی به من زنگ نمی زنی
532
00:23:27,413 --> 00:23:29,734
و وانمود نمی کنی که مشکلی نداریم
533
00:23:29,847 --> 00:23:31,665
همه چیز بینمون حل نیست
534
00:23:31,720 --> 00:23:35,159
تو منو توی نیس با صورت حساب اون سوئیت
تاریخی خراب و وحشتناک تنها گذاشتی
535
00:23:35,262 --> 00:23:36,390
،و من سه هفته بعدش فهمیدم
536
00:23:36,425 --> 00:23:39,190
تو داری توی رُم با یه زن ولگردی می کنی؟
537
00:23:39,324 --> 00:23:42,372
یه زن؟ -
یه زن خیلی زیبا و معروف -
538
00:23:42,446 --> 00:23:44,727
این باید یه ذره از ناراحتیت کم کنه
539
00:23:45,840 --> 00:23:46,662
شایدم نه
540
00:23:46,697 --> 00:23:48,475
...متنفرم که مزاحم دیدار مجددتون بشم، اما
541
00:23:48,547 --> 00:23:49,777
من بخاطر اون اینجا نیستم
542
00:23:49,865 --> 00:23:51,973
من برای نقاشی های گاردنر اینجام
543
00:23:55,697 --> 00:23:58,488
خب، من بدترش رو هم دیدم
544
00:23:58,726 --> 00:24:00,599
یه هفته وقت می خوام
545
00:24:00,688 --> 00:24:02,394
10 ساعت وقت داری
546
00:24:02,485 --> 00:24:04,514
!این خیلی کمه
547
00:24:04,742 --> 00:24:06,338
...باشه
548
00:24:06,374 --> 00:24:07,829
باید اولش همه ی نقاشی ها رو اسکن کنم
549
00:24:07,901 --> 00:24:10,772
وایسا، چرا؟
این تنها نقاشییه که آسیب دیده
550
00:24:10,807 --> 00:24:12,647
ببخشید، شما؟ -
...مامور ویژه -
551
00:24:12,729 --> 00:24:15,361
عالیه. پس ما فهمیدیم که شما هیچی در مورد هنر
نمی دونید
552
00:24:15,482 --> 00:24:16,871
...من
553
00:24:16,974 --> 00:24:19,621
انتظار میره که خریدار همه ی نقاشی ها رو بررسی کنه
554
00:24:19,700 --> 00:24:21,619
پس اگه من این یکی رو ترمیم کنم
555
00:24:21,703 --> 00:24:23,458
باید با بقیه هماهنگش کنم
556
00:24:23,493 --> 00:24:26,294
،آسییب بر اثر نور، توده های گرد و خاک
خراب شدن رنگ دانه ها
557
00:24:26,365 --> 00:24:28,216
باید یکسان باشند
558
00:24:28,262 --> 00:24:32,348
،پس چرا فقط بهم نشون نمیدی چقدر ویژه ای
،مامور ویژه حالا هرچی
559
00:24:32,411 --> 00:24:36,028
اونم با اینکه اسکنرم رو بهم بدید و بقیه ی نقاشی ها رو هم
بیارید تا من بتونم
560
00:24:36,095 --> 00:24:37,585
شروع کنم کاری رو انجام بدم که هیچ کدومتون
561
00:24:37,622 --> 00:24:40,238
نمی دونید چطور بدون زمان کافی انجامش بدید؟
562
00:24:40,273 --> 00:24:41,732
این چطوره؟
563
00:24:41,767 --> 00:24:42,729
...داری با من شوخی -
...نه، نه -
564
00:24:42,796 --> 00:24:44,635
565
00:24:44,839 --> 00:24:46,247
آروم باش، باشه؟
566
00:24:46,316 --> 00:24:48,919
،بیا آمادش کنیم
،هر چه زودتر کارش تموم بشه
567
00:24:49,005 --> 00:24:51,515
زودتر می تونیم بفرستیمش بره -
باشه -
568
00:24:55,528 --> 00:24:57,159
می تونی برای این کمکم کنی؟
569
00:25:04,530 --> 00:25:05,825
اسکووانچر؟
(اسم سایته هست)
570
00:25:05,860 --> 00:25:09,284
آره، یه سایت همسر یابیه
با یه رمز گذاری خیلی خوب
571
00:25:09,349 --> 00:25:11,438
من عادت داشتم برای صحبت با اکتار بدون اینکه کسی بفهمه
ازش استفاده کنم
572
00:25:11,473 --> 00:25:12,860
البته برای کارهای دیگه ای هم ازش استفاده می کردم
573
00:25:12,898 --> 00:25:15,103
من، کیم برلی هستم
574
00:25:15,407 --> 00:25:17,534
فکر کنم شما زیاد سر قرار عاشقانه نمیرید؟
575
00:25:18,057 --> 00:25:19,581
هیچ آقایی توی زندگیتون هست؟
576
00:25:19,616 --> 00:25:22,162
خالکوبی با طرح قلب و تیر نداری؟
577
00:25:22,197 --> 00:25:24,662
می دونی، این زندان جدید اجازه ملاقات های
در مورد نکاح رو میده
578
00:25:24,748 --> 00:25:26,266
...فقط میخوام توی این ایده ی جدید شناور بشم و
579
00:25:26,346 --> 00:25:28,423
برو بریم
580
00:25:28,458 --> 00:25:30,528
تال تیم". این اکتاره"
581
00:25:30,564 --> 00:25:32,526
من می خوام یه مرد فرانسوی چاق رو ببینم
582
00:25:32,565 --> 00:25:33,486
ببینم واقعاً چقدر سنگینه
583
00:25:33,521 --> 00:25:35,017
چی؟ -
خب، شانس بهمون رو کرده -
584
00:25:35,052 --> 00:25:38,345
می خواد یکی از نقاشی های ادگار رو ببینه
La Sortie de Pesage
(نقاشی دروازه ی خروجی)
585
00:25:38,448 --> 00:25:40,608
"باید به اندازه ی کافی برامون وقت بخره تا "ورمیر
رو تعمیر کنیم، درسته؟
586
00:25:40,643 --> 00:25:42,838
خب، مگه اینکه کرب گند بزنه بهش
587
00:25:42,955 --> 00:25:45,465
من طرف رو دارم
588
00:25:45,519 --> 00:25:48,158
کی می تونم معرفیت کنم؟
589
00:25:50,051 --> 00:25:52,187
...الان داره بهم دستورات رو میده، اون
590
00:25:53,086 --> 00:25:54,947
افراد من تحویل رو انجام میدند
و پیک اکتار رو تعقیب می کنند
591
00:25:54,982 --> 00:25:56,756
چیه؟
592
00:25:56,854 --> 00:25:59,552
منظورم اینه که، می تونی امتحان کنی
اما گمش می کنی
593
00:25:59,638 --> 00:26:00,294
می بینیم
594
00:26:00,329 --> 00:26:02,445
آره، می بینی که از دستت فرار می کنه؟
البته که می بینیم
595
00:26:02,480 --> 00:26:04,647
فقط... بنویسش
596
00:26:05,122 --> 00:26:06,058
انجام شد
597
00:26:08,486 --> 00:26:09,623
هی، بیا
598
00:26:09,729 --> 00:26:11,736
ممنون
599
00:26:18,495 --> 00:26:20,408
من واقعاً اَلی رو دوست دارم
600
00:26:20,511 --> 00:26:23,325
منظورم اینه که، بنظر... باهوش میاد
601
00:26:23,426 --> 00:26:26,333
و... زیبا و سرسخت
602
00:26:26,375 --> 00:26:28,451
کاملاً می تونم جذبش رو ببینم
603
00:26:31,405 --> 00:26:33,618
...من واقعاً -
...تو -
604
00:26:33,700 --> 00:26:35,813
نمی خوای درموردش با من حرف بزنی
605
00:26:35,890 --> 00:26:37,351
...نه، این
606
00:26:39,015 --> 00:26:40,903
هی، اَلی
607
00:26:41,331 --> 00:26:42,414
افراد اکتار رو تعقیب کردی؟
608
00:26:42,477 --> 00:26:43,867
افرادمون رو پیچوند
609
00:26:43,945 --> 00:26:45,001
با این حال با ریچ ارتباط برقرار کرد
610
00:26:45,040 --> 00:26:47,514
،بنظرم نقاشی چک شده
چون الان قرار ملاقات رو گذاشت
611
00:26:47,554 --> 00:26:49,515
اینجا چطور پیش میریم؟ -
خب، اون هنوز زندست-
612
00:26:49,550 --> 00:26:51,422
پس میگم که داریم خیلی خوب پیش میریم
613
00:26:51,457 --> 00:26:53,065
منظورم نقاشی بود. خوبه؟
614
00:26:53,156 --> 00:26:54,384
نه
615
00:26:55,457 --> 00:26:57,272
عالیه
616
00:26:58,378 --> 00:27:01,918
اکتار گفته که یه مغازه توی پنت هاوس
617
00:27:01,978 --> 00:27:04,174
از یه هتل کرایه ای راه انداخته، جایی که میزبان
618
00:27:04,253 --> 00:27:07,319
یه مهمونی با تم گتسبی هستش
619
00:27:07,354 --> 00:27:09,335
و انتظار داره ریچ و نقاشی ها یک ساعته اونجا باشند؟
620
00:27:09,370 --> 00:27:10,443
می دونی، راستش چیز خوبیه
621
00:27:10,488 --> 00:27:13,933
شما همه ی چیز های منو از انبار آوردید، چون فکر کنم یه دست
کت و شلوار اونجا دارم، پس ممنون
622
00:27:13,968 --> 00:27:17,557
خیلی خب، ما اون دست بند رو سایز دستش درست می کنیم
623
00:27:17,663 --> 00:27:20,407
مکان و صداش رو منتقل می کنه
624
00:27:20,442 --> 00:27:22,551
ما خارج ساختمون توی وَن نظارت می مونیم
625
00:27:22,595 --> 00:27:24,532
و از اونجایی که نمی دونیم اکتار چه شکلیه
626
00:27:24,578 --> 00:27:27,088
و فقط چندتا صدای ضبط شده از تلفن
برای تطبیق صدا داریم
627
00:27:27,194 --> 00:27:29,754
این وظیفه ی آقای دات کام هست تا
مورد رو تایید کنه
628
00:27:29,789 --> 00:27:33,888
،به محض اینکه شناساییش کرد
...ریچ از عبارت
629
00:27:35,007 --> 00:27:36,869
"خردل توی بیت، هو"
(تیکه کلام یه خواننده ی رپ)
630
00:27:36,974 --> 00:27:39,221
"خردل توی بیت، هو"
631
00:27:39,668 --> 00:27:41,070
باید با صدای من هماهنگ باشه
632
00:27:41,139 --> 00:27:43,130
عبارت رو بشنویم، اتاق رو محاصره کنیم، گرفتیم
633
00:27:43,215 --> 00:27:44,706
نه یه لحظه قبلش
634
00:27:44,777 --> 00:27:47,233
خیلی خب، بیا بریم لباسامون رو عوض کنیم -
ببخشید، "بریم"؟ -
635
00:27:47,286 --> 00:27:49,982
یعنی ما؟
من و شما؟
636
00:27:50,054 --> 00:27:51,311
فکر می کنی ما می ذاریم تنهایی بری اونجا؟
637
00:27:51,381 --> 00:27:54,878
من دوست دخترتم -
تو؟ -
638
00:27:54,945 --> 00:27:56,757
تو پلیس ترین پلیس ممکنه هستی
639
00:27:56,826 --> 00:27:59,596
با تو برم اونجا، قبل اینکه درها باز بشه مُردم
640
00:27:59,672 --> 00:28:01,805
باشه. من باهات میام
641
00:28:01,895 --> 00:28:04,521
به عوان چی، پسر عموم "ته ریش" از اف بی ای؟
642
00:28:04,556 --> 00:28:06,090
.نه،می دونی چیه؟ من نیستم
باشه، اون زندان افتضاحه
643
00:28:06,125 --> 00:28:08,048
!اما حداقل نمردم
644
00:28:08,084 --> 00:28:09,488
من میرم
645
00:28:09,696 --> 00:28:11,401
من شبیه همراهم، درسته؟
646
00:28:11,562 --> 00:28:14,024
و می تونم از پس اون بر بیام -
مطمئناً می تونه -
647
00:28:14,090 --> 00:28:16,746
و منظورم اینه که، مشخصاً اون شبیه
یه نظامی نیست
648
00:28:16,824 --> 00:28:18,047
من از پسش بر میام
649
00:28:18,113 --> 00:28:20,155
نمی تونیم بذاریم عملیات الان از هم بپاشه
650
00:28:21,180 --> 00:28:22,620
جین میره
651
00:28:22,848 --> 00:28:24,596
بیایید آماده بشیم
652
00:28:27,093 --> 00:28:29,034
...جین -
چیزیم نمیشه -
653
00:28:29,076 --> 00:28:30,991
ایین یارو اکتار شوخی نداره، باشه؟
654
00:28:31,051 --> 00:28:32,215
ما همون بیرونیم
655
00:28:32,272 --> 00:28:35,390
،اگه دیدی قضیه خوب پیش نمیره
اون عبارت رو بگو، خودم رو میرسونم
656
00:28:35,433 --> 00:28:37,139
این کار رو می کنیم یا نه؟
657
00:28:50,892 --> 00:28:53,629
چرا باید خالکوبی ها رو بپوشونی؟
من دوستشون داشتم
658
00:28:53,712 --> 00:28:55,402
اونا توجه هایی که لازم نیست رو به خودشون جلب می کنند
659
00:28:55,511 --> 00:28:58,783
هوشمندانست. فکر خوبیه
کمتر توی دید باشی
660
00:29:01,666 --> 00:29:04,108
هی، ته ریش اون موقع توی مرکزفرماندهی
چی توی گوشت زمزمه می کرد؟
661
00:29:04,207 --> 00:29:05,938
خیلی مشتاق بنظر میومد
662
00:29:07,825 --> 00:29:09,545
الان بهم گفت که مراقب باشم
663
00:29:09,580 --> 00:29:10,594
آره
664
00:29:10,629 --> 00:29:13,823
بنظر خیلی نگرانته
665
00:29:13,914 --> 00:29:15,040
،ما بخشی از یه گروه هستیم
666
00:29:15,075 --> 00:29:16,843
و اعضای تیم مراقب همدیگه اند
667
00:29:16,878 --> 00:29:18,148
درسته
668
00:29:18,354 --> 00:29:22,998
منظورم اینه که، مطمئناً بیشتر از ایناست
اما، هی، تلاشتون رو بکنید مخفیش کنید
669
00:29:31,022 --> 00:29:33,240
فکر کردم گفتی یه مهمونی گتسبیه؟
670
00:29:33,347 --> 00:29:35,580
چرا کس دیگه ای لباسش رو نپوشیده؟
671
00:29:35,663 --> 00:29:37,659
شاید رمز رو اشتباهی خونده باشم
672
00:29:51,453 --> 00:29:52,638
شلیک گلوله -
ولر، دست نگه دار -
673
00:29:52,750 --> 00:29:56,734
اون به ما شلیک نمی کنه، داره... می رقصه
674
00:29:58,442 --> 00:30:00,905
...وایسا، اون -
پسر -
675
00:30:01,001 --> 00:30:03,413
بنظر یه نفر یکم مسته
676
00:30:03,508 --> 00:30:06,184
وقتی کوکائین میزنه یکم اختلال شخصیت پیدا می کنه
677
00:30:08,332 --> 00:30:09,335
678
00:30:12,051 --> 00:30:15,125
ممکنه یکم از اونی که فکر می کردم خطر ناک تر باشه
679
00:30:32,292 --> 00:30:33,826
680
00:30:34,459 --> 00:30:36,041
!ریچ دات کام
681
00:30:40,142 --> 00:30:41,361
یکم می رقصی؟
682
00:30:41,396 --> 00:30:43,539
عاشق رقصم -
می بینم -
683
00:30:43,574 --> 00:30:45,452
این شهر یه انرژیی داره
684
00:30:45,510 --> 00:30:46,647
وقتی اینجام، باید برقصم
685
00:30:46,745 --> 00:30:48,306
!باید
686
00:30:50,001 --> 00:30:51,871
اون دوستته؟ -
نگران اون نباش -
687
00:30:51,950 --> 00:30:54,334
از تو نمی پرسیدم -
خب، یه جورایی می پرسیدی -
688
00:30:54,373 --> 00:30:56,550
ما دوست نیستیم
689
00:30:56,718 --> 00:30:58,907
فط با همدیگه می خوابیم
690
00:31:02,174 --> 00:31:04,221
ریچ دات کام
691
00:31:05,937 --> 00:31:06,985
اینا همونایی اند که فکر می کنم؟
692
00:31:07,075 --> 00:31:08,722
خدایا، امیدوارم
693
00:31:09,320 --> 00:31:10,966
نقاشی های گاردنر
694
00:31:11,083 --> 00:31:12,596
مثل یه رویا می مونه، مگه نه؟
695
00:31:12,654 --> 00:31:14,578
اگه یه رویا بود، من لخت بودم
696
00:31:14,613 --> 00:31:16,847
!دات کام
697
00:31:18,009 --> 00:31:19,723
بیا ببینیم چی داریم، میشه؟
698
00:31:27,652 --> 00:31:29,594
نه، نه، ممنون
699
00:31:29,716 --> 00:31:31,330
...خب، من اینجام
700
00:31:36,456 --> 00:31:38,534
سلام، رفیق قدیمی
701
00:31:38,573 --> 00:31:39,703
خودشه؟
702
00:31:39,939 --> 00:31:42,043
اگه خودشه، عبارت رو بگو
703
00:31:42,133 --> 00:31:44,047
می دونم روال کار چطوریه
704
00:31:44,173 --> 00:31:46,690
...درک یه چیزی برام سخته
705
00:31:46,745 --> 00:31:50,174
رمبرنت" و "ورمیر"، دو تا استاد"
از دوران طلایی هلند بودند
706
00:31:50,209 --> 00:31:52,636
،و در فاصله ی کمتر از 80 کیلومتری همدیگه زندگی می کردند
707
00:31:52,702 --> 00:31:55,585
و با این حال هیچ وقت همدیگه رو ندیدند
708
00:31:56,263 --> 00:31:59,699
دنیا باید بنظرشون خیلی بزرگ میومده باشه
709
00:32:00,498 --> 00:32:01,937
،حالا اینجاییم
710
00:32:02,042 --> 00:32:05,189
دوتا شاهکار از از جهت های مخالف هم
در کره ی زمین
711
00:32:05,244 --> 00:32:06,983
که روبروی همدیگه ایستادند
712
00:32:07,018 --> 00:32:10,195
الان دنیا خیلی کوچیک تره
713
00:32:10,297 --> 00:32:12,091
شاید خیلی کوچیک برای جفتمون
714
00:32:12,180 --> 00:32:14,886
داری چیکار می کنی؟
!تفنگ رو از دهنش در بیار
715
00:32:14,965 --> 00:32:16,441
این نقاشی ها تقلبی هستند
716
00:32:16,476 --> 00:32:17,453
باید محاصرشون کنیم -
نه، نه -
717
00:32:17,507 --> 00:32:19,096
اون هنوز عبارت رو نگفته
718
00:32:19,194 --> 00:32:20,454
تایید نکرده که اون اکتاره
719
00:32:20,506 --> 00:32:22,299
،خب،با وجود یه اسلحه توی دهنش یکم سخته
مگه نه؟
720
00:32:22,334 --> 00:32:24,118
شاید شماها بخواید این رو ببینید
721
00:32:24,182 --> 00:32:26,385
چهارتا آقای خیلی جدی
دارند میرند سمت پنت هاوس
722
00:32:26,489 --> 00:32:28,197
تو آسانسور شمالی -
داریم می کشیمشون بیرون -
723
00:32:28,232 --> 00:32:28,942
بیایید بریم
724
00:32:29,042 --> 00:32:32,250
،ما این ها رو از رندال ترنر دزدیدیم
همونی که آثار گاردنر رو دزدیده بود
725
00:32:32,321 --> 00:32:33,595
اینا واقعی اند
726
00:32:33,664 --> 00:32:35,849
دوباره نگاه کن، لطفاً
727
00:32:35,884 --> 00:32:37,660
فکر می کنی من احمقم؟
728
00:32:37,748 --> 00:32:40,326
من نیازی ندارم به یه نقاشی جعلی
درجه دو دوبار نگاه کنم
729
00:32:41,529 --> 00:32:44,421
بخوابید! سازمان اطلاعات پاکستان! بخوابید
730
00:32:44,485 --> 00:32:45,789
برای سازمان اطلاعات پاکستان کار می کنی؟
731
00:32:45,824 --> 00:32:46,996
!بخوابید! بخوابید
732
00:32:47,031 --> 00:32:48,358
کی؟
733
00:32:48,394 --> 00:32:50,422
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین
!بیاریدشون پایین
734
00:32:50,457 --> 00:32:53,101
!دستا بالا
!دستا بالا
735
00:32:53,860 --> 00:32:55,226
!سلاح هاتون رو بندازید
736
00:32:58,835 --> 00:33:00,741
!خردل توی بیت، هو
!خردل توی بیت، هو
737
00:33:00,802 --> 00:33:03,247
!عبارت رمزی، عبارت رمزی
738
00:33:03,851 --> 00:33:04,789
739
00:33:08,013 --> 00:33:09,902
می دونی، این پله ها پایین هم میرند
740
00:33:09,983 --> 00:33:12,026
چرا داریم به خودمون زحمت میدیم که این یارو
رو دنبال کنیم؟
741
00:33:13,395 --> 00:33:15,003
بندازش
742
00:33:16,427 --> 00:33:17,566
!زود باش
743
00:33:19,289 --> 00:33:20,501
بریم
744
00:33:20,625 --> 00:33:23,539
روی زانو، جفتتون
745
00:33:23,677 --> 00:33:25,947
.شاید باید از اینجا بریم
ممکنه... یه جاسوس اون پشت داشته باشی
746
00:33:25,982 --> 00:33:27,989
747
00:33:29,644 --> 00:33:31,860
!مرد، درد داشت
748
00:33:32,136 --> 00:33:33,204
تو جاسوسی
749
00:33:33,239 --> 00:33:35,191
و بعد از امشب، همه خواهند دونست
750
00:33:35,226 --> 00:33:36,065
!کارت تمومه
751
00:33:36,129 --> 00:33:37,756
باشه، حداقل خانم رو ولش کن بره، باشه؟
752
00:33:37,871 --> 00:33:40,568
اون فقط یه هرزه ی بیگناهه که سر راه اینجا
سوارش کردم
753
00:33:40,620 --> 00:33:43,365
من توی این دنیا دوست های خیلی کمی دارم
754
00:33:43,474 --> 00:33:47,749
باعث ناراحتی زیادم میشه
که حالا یکی کمتر دارم
755
00:33:53,627 --> 00:33:56,447
بنظر همه ی گلوله هات رو توی
میدون رقصت جا گذاشتی، نه داداش؟
756
00:34:10,201 --> 00:34:11,808
757
00:34:12,265 --> 00:34:14,686
وایسا. اگه این آدم ها از سازمان اطلاعات پاکستان باشند
758
00:34:14,908 --> 00:34:16,549
جاسوسی پاکستان
759
00:34:29,873 --> 00:34:30,754
!شلیک نکنید
760
00:34:31,426 --> 00:34:32,687
!ما از اف بی ای هستیم
761
00:34:33,138 --> 00:34:35,231
!ما برای گرفتن شو اکتار اینجاییم
762
00:34:35,265 --> 00:34:37,144
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین
763
00:34:52,513 --> 00:34:54,355
!ریچ -
!عقب بمون -
764
00:34:54,433 --> 00:34:55,600
ریچ، داری چیکار می کنی؟
765
00:34:55,686 --> 00:34:57,135
!از اونجا بیا پایین
766
00:34:57,190 --> 00:34:58,092
!عقب بمون
767
00:34:58,158 --> 00:34:59,971
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین
768
00:35:01,544 --> 00:35:04,257
!شلیک نکنید
!ما از سازمان اطلاعات پاکستانیم
769
00:35:08,349 --> 00:35:09,919
کی خبرشون کرد؟
770
00:35:10,831 --> 00:35:11,949
ریچ
771
00:35:11,984 --> 00:35:13,495
شما دوتا، این اتاق رو امن کنید
772
00:35:13,530 --> 00:35:15,341
تو با من میای
773
00:35:15,452 --> 00:35:17,081
!یه قدیم دیگه نیا جلوتر، جین
774
00:35:17,116 --> 00:35:18,757
!ریچ، از اونجا بیا پایین
775
00:35:18,878 --> 00:35:20,102
....نه، نه، نه
776
00:35:20,190 --> 00:35:21,453
خیلی دیره
777
00:35:21,579 --> 00:35:23,790
اکتار راست می گفت، من یه آدم مُردم
778
00:35:24,144 --> 00:35:25,927
نمی تونم برگردم زندان
779
00:35:25,963 --> 00:35:27,907
خبرچینی باعث میشه بخیه بزنی
شنیدی، مگه نه؟
780
00:35:28,016 --> 00:35:29,442
نه؟
781
00:35:29,503 --> 00:35:31,245
...من یه پرندم
782
00:35:31,443 --> 00:35:33,805
و پرنده ها قراره که پرواز کنند
783
00:35:33,988 --> 00:35:36,284
چقدر کوکائین زدی؟
784
00:35:36,906 --> 00:35:38,563
!ریچ! برگرد اینجا
785
00:35:38,619 --> 00:35:40,004
!از لبه بیا کنار، ریچ
786
00:35:40,110 --> 00:35:41,760
!تکون نخور! یه قدم دیگه نیا جلو
787
00:35:41,846 --> 00:35:44,159
!تو تقریباً اون پایین ما رو کشتی
788
00:35:44,352 --> 00:35:47,075
جین، بهم گوش بده
789
00:35:47,342 --> 00:35:48,943
زندگی کوتاهه، برو دنبال ندای قلبت
790
00:35:48,985 --> 00:35:50,939
!به ولر بگو چه حسی داری
791
00:35:51,009 --> 00:35:52,586
بسه -
!ریچ -
792
00:35:52,703 --> 00:35:54,234
!نه -
!ریچ -
793
00:36:00,605 --> 00:36:02,002
الان چه اتفاقی افتاد؟
794
00:36:02,107 --> 00:36:03,630
بازیمون داد
795
00:36:13,656 --> 00:36:15,463
796
00:36:16,962 --> 00:36:19,006
خدای من، خیلی روح بخش بود
797
00:36:19,099 --> 00:36:21,314
داریشون؟ -
!نه، نقاشی ها رو میگی -
798
00:36:21,349 --> 00:36:22,784
بله، دارمشون
799
00:36:22,877 --> 00:36:23,788
خدایا، داری خون ریزی می کنی
800
00:36:23,870 --> 00:36:25,678
و تو زیبایی
801
00:36:28,495 --> 00:36:29,917
حالا بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
802
00:36:32,981 --> 00:36:35,340
بیا یکم موزیک بزنیم به بدن -
دی جی منم -
803
00:36:37,927 --> 00:36:39,187
یه چتر نجات؟
804
00:36:39,306 --> 00:36:40,851
فکر می کنیم که توی کتش تعبیه شده
805
00:36:40,886 --> 00:36:42,771
ما وسایلش رو برای
806
00:36:42,818 --> 00:36:44,437
مواد منفجره و تجهیزات کامپیوتری گشتیم
807
00:36:44,472 --> 00:36:46,249
ما دنبال چتر نجات مخفی شده نمی گشتیم
808
00:36:46,328 --> 00:36:48,556
ریچ کسی بود که داشت پیام های اکتار رو
،از توی سایت اسکواچر رمزگشایی می کرد
809
00:36:48,634 --> 00:36:50,119
پس در مورد مهمونی گتسبی دروغ گفت
810
00:36:50,210 --> 00:36:52,192
.پس تونسته کتش رو بپوشه -
آره، اما چطور می دونسته -
811
00:36:52,250 --> 00:36:54,288
ما تمام انبارش رو براش میاریم؟
812
00:36:54,324 --> 00:36:57,047
،نمی دونسته. قمار کرده. و همون طور که هممون می دونیم
813
00:36:57,141 --> 00:36:58,512
اون با ریسک کردن خیلی راحته
814
00:36:58,547 --> 00:37:00,130
نقاشی ها چی؟
815
00:37:00,208 --> 00:37:03,353
.نقاشی های ادگار واقعی بود
چرا بقیه تقلبی بودند؟
816
00:37:03,388 --> 00:37:05,403
،تقلبی نبودند، تا اینکه کرب اسکنشون کرد
817
00:37:05,475 --> 00:37:08,324
،که منم شدیداً مخالفش بودم
اگه یادتون بیاد
818
00:37:08,438 --> 00:37:12,123
و اون در مورد ترتیبی که قرارشون بدیم
خیلی سخت گیر بود
819
00:37:14,832 --> 00:37:17,066
باید عوضشون کرده باشه
820
00:37:17,187 --> 00:37:20,242
آوردن کرب ایده ی من بود -
بود؟ -
821
00:37:20,330 --> 00:37:23,501
شاید پنج نفر توی دنیا باشند که بتونند اینا رو ترمیم کنند
822
00:37:24,783 --> 00:37:26,928
شرط می بندم نقشه اون کتک کاری که باعث
شروع تمام این قضایا بوده رو هم خودش کشیده
823
00:37:26,964 --> 00:37:28,676
خیلی ممنون بابت این -
ممنون از تو -
824
00:37:28,743 --> 00:37:30,345
من مفتی هم دهنت رو سرویس می کنم
825
00:37:32,435 --> 00:37:34,683
همه ی این ماجرا یه داستان استادانه بود
برای فرار از زندان
826
00:37:34,718 --> 00:37:36,343
و یه سرقت مجدد نقاشی های ادگار گاردنر
827
00:37:36,421 --> 00:37:39,528
خب، حداقل شو اکتار رو گرفتیم -
اما واقعاً گرفتیم؟ -
828
00:37:39,563 --> 00:37:40,928
ما هیچ عکسی ازش نداریم
829
00:37:40,969 --> 00:37:42,448
یه صدای ضبط شده ی ضعیف
830
00:37:42,624 --> 00:37:47,114
و تنها آدمی که ادعا می کرد می تونه
اکتار رو شناسایی کنه ریچه
831
00:37:47,187 --> 00:37:48,592
اکتار چی میگه؟
832
00:37:48,667 --> 00:37:50,135
اینکه اکتار نیست
833
00:37:50,207 --> 00:37:52,025
ما بازی داده شدیم
834
00:37:52,093 --> 00:37:53,251
همون طور که گفتم داریم بازی داده میشیم
835
00:37:53,324 --> 00:37:56,695
این یارو کند ذهن ترین نابغه یا احمق ترین
آدم باهوشیه که تا حالا دیدم
836
00:37:56,831 --> 00:37:59,610
خیلی خب، بیایید تمومش کنیم و بریم
837
00:38:02,558 --> 00:38:03,836
خیلی خب
838
00:38:03,894 --> 00:38:07,078
پس میریم که خستگی امروز رو با یکم
ویسکی خوب بشوریم بره؟
839
00:38:07,177 --> 00:38:08,783
فکر کنم از خستگی بیهوش بشم
840
00:38:08,871 --> 00:38:11,240
چرا؟ وایسا
841
00:38:12,013 --> 00:38:13,874
بخاطر حرفی که ریچ روی پشت بوم زد؟
842
00:38:13,967 --> 00:38:15,906
اون فقط میخواست گیجمون کنه
843
00:38:15,961 --> 00:38:17,337
بخاطر حرفی که اون زد نیست، باشه؟
844
00:38:17,380 --> 00:38:19,736
بخاطر چیزیه که دیدم -
و چی دیدی؟ -
845
00:38:19,802 --> 00:38:22,415
یه چیزی بین تو و جین هست، باشه؟
846
00:38:23,491 --> 00:38:24,579
نمی دونم چیه
847
00:38:24,627 --> 00:38:27,348
...نمی دونم تو می دونی چیه یا نه،اما
848
00:38:27,526 --> 00:38:30,332
کاری نکن حسن کنم دیوونم اونم با اینکه
وانمود کنی همچین حسی نیست
849
00:38:31,827 --> 00:38:33,894
فکر کنم یکم فاصله میخوام
850
00:38:44,607 --> 00:38:46,359
بیا تو
851
00:38:46,542 --> 00:38:48,080
به کجا رسیدی؟
852
00:38:48,298 --> 00:38:51,283
متاسفانه نمیشه عکس رو خیلی خوب واضح کرد
853
00:38:51,319 --> 00:38:53,678
باشه. خب، ممنون بابت اینکه امتحان کردی
854
00:38:53,714 --> 00:38:56,077
هی، من یه همکار توی دانمارک دارم
855
00:38:56,112 --> 00:38:58,494
داره روی یه نرم افزار جدید بصری کار میکنه
856
00:38:58,575 --> 00:38:59,994
می تونم بفرستمش برای اون؟
857
00:39:00,041 --> 00:39:01,753
می تونه با احتیاط باشه؟
858
00:39:01,819 --> 00:39:03,269
می تونه
859
00:39:05,123 --> 00:39:06,451
این یعنی اینکه هنوز اون فرصت شام
نصیبم میشه؟
860
00:39:06,486 --> 00:39:09,570
البته -
...تو باید -
861
00:39:10,193 --> 00:39:11,934
تو باید یکی رو بیاری
862
00:39:13,533 --> 00:39:14,539
...اگه سوفیا بود می خواست
863
00:39:14,574 --> 00:39:16,569
شب بخیر، مارکوس
864
00:39:29,344 --> 00:39:30,457
هی
865
00:39:30,551 --> 00:39:32,274
پدر
866
00:39:32,405 --> 00:39:34,018
این موقع شب اینجا چیکار داری؟
867
00:39:34,078 --> 00:39:37,050
یکی می خواست بیاد و باهات
سلام کنه
868
00:39:40,648 --> 00:39:41,691
سلام
869
00:39:44,157 --> 00:39:45,754
تیلور؟
870
00:39:51,883 --> 00:39:53,897
خودتی، مگه نه؟
871
00:39:54,407 --> 00:39:56,230
از دیدنتون خوشحالم
872
00:39:58,977 --> 00:40:00,624
منو یادت نمیاد؟
873
00:40:09,210 --> 00:40:10,866
البته که یادم میاد
874
00:40:16,135 --> 00:40:18,304
!پدر... پدر
875
00:40:18,339 --> 00:40:20,085
.چیزی نیست
.چیزی نیست
876
00:40:20,120 --> 00:40:22,158
من... چیزی نیست
خوبم
877
00:40:22,193 --> 00:40:24,731
یکم درد داری؟ -
آره -
878
00:40:27,602 --> 00:40:28,456
فقط استراحت کن
879
00:40:28,520 --> 00:40:29,895
باشه
880
00:40:31,811 --> 00:40:33,613
فقط استراحت کن
881
00:40:35,097 --> 00:40:37,129
اون رو یادت اومد؟
882
00:40:37,234 --> 00:40:38,982
همینطوری داشتی می گفتی؟
883
00:40:42,630 --> 00:40:44,599
...ما
884
00:40:46,046 --> 00:40:48,532
...ما عادت داشتیم بریم ماهی گیری
885
00:40:48,664 --> 00:40:51,659
روی پُلی روی رودخونه؟
886
00:40:51,745 --> 00:40:54,929
آره... می رفتیم
887
00:40:55,435 --> 00:40:57,156
رودخونه ی اندرسون
888
00:40:58,997 --> 00:41:00,444
یادت میاد؟
889
00:41:03,002 --> 00:41:05,970
...وقتی صورتش رو دیدم، من
890
00:41:07,820 --> 00:41:09,655
ممنون، جین
891
00:41:11,600 --> 00:41:13,814
ممنون که اومدی ببینیش
892
00:41:13,903 --> 00:41:15,574
خیلی ارزش داره
893
00:41:48,099 --> 00:41:50,336
،خیلی دیوونگیه
الان داشتم بهت فکر می کردم
894
00:41:50,393 --> 00:41:51,265
واقعاً؟
895
00:41:51,347 --> 00:41:54,059
خب، راستش هفته ی آینده دارم میام
به نیویورک
896
00:41:54,094 --> 00:41:55,488
...پس امیدوار بودم
897
00:41:55,523 --> 00:41:58,369
فکر کنم منم همین فکر رو می کردم
898
00:41:58,510 --> 00:42:00,340
چرا وقتی رسیدی به شهر بهم زنگ نمی زنی
899
00:42:00,442 --> 00:42:03,013
شاید بتونیم بریم یه مشروبی بزنیم و حرف بزنیم؟
900
00:42:03,048 --> 00:42:05,254
می دونی که الان داریم حرف میزنیم، مگه نه؟
901
00:42:05,418 --> 00:42:07,099
هنوز منو خیلی خوب نمیشناسی
902
00:42:07,161 --> 00:42:10,643
اما امشب همین برام
قدم بزرگیه
903
00:42:10,745 --> 00:42:12,862
حرفم رو باور کن -
باشه -
904
00:42:13,931 --> 00:42:16,383
خب، به زودی می بینمت
905
00:42:16,453 --> 00:42:17,790
بای
906
00:42:22,544 --> 00:42:24,379
بتانی، شلیک نکن
907
00:42:24,639 --> 00:42:26,103
منم
908
00:42:28,255 --> 00:42:30,359
اسلحه رو بیار پایین، بتانی
909
00:42:33,069 --> 00:42:38,072
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.