1
00:00:01,047 --> 00:00:02,984
...آنچه گذشت
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,468
،یادش نمیاد کیه
3
00:00:04,540 --> 00:00:06,100
از کجا اومده، هیچی
4
00:00:06,174 --> 00:00:08,273
وقتی ده سالم بود، همسایهی
دیوار به دیوارمون گم شد
5
00:00:08,308 --> 00:00:09,748
به نظرم جین دو همون تیلور شاو باشه
6
00:00:09,806 --> 00:00:11,239
تو هیچوقت تیلور شاو نبودی
7
00:00:11,274 --> 00:00:13,264
- تو کدوم خری هستی؟
...- نمیدونم، ولی
8
00:00:13,299 --> 00:00:15,766
روی زانو بشین، دستت رو بزار پشت سرت
9
00:00:15,808 --> 00:00:18,513
جین دو، شما بازداشتید
10
00:00:20,611 --> 00:00:23,699
سه ماه بعد
11
00:00:30,802 --> 00:00:31,735
12
00:00:32,777 --> 00:00:33,743
13
00:00:38,689 --> 00:00:41,321
خیلی خب، بیا دوباره امتحانش کنیم
14
00:00:41,356 --> 00:00:44,358
چرا کورت ولر؟
15
00:00:46,487 --> 00:00:49,711
میدونی، سه ماهه اینجایی
16
00:00:49,746 --> 00:00:52,985
میخوای تا کِی شکنجهات کنیم، جین؟
17
00:00:53,043 --> 00:00:56,498
یه جایی توی ذهنت هست که
کسی نمیتونه بهش دست پیدا کنه
18
00:00:56,658 --> 00:00:58,586
جایی که فقط متعلق به خودته
19
00:00:58,716 --> 00:01:01,257
،مهم نیست اونا چی بگن
مهم نیست چیکار کنن
20
00:01:01,292 --> 00:01:02,754
هیچکس نمیتونه به اونجا دست پیدا کنه
21
00:01:02,816 --> 00:01:06,103
درد یه رویاست
22
00:01:06,164 --> 00:01:07,530
درد یه رویاست
23
00:01:14,445 --> 00:01:17,347
خیلی خب، بریم شنا کنیم
24
00:01:20,242 --> 00:01:23,138
کارشون اینه که بهت تلقین کنن
که داری میمیری
25
00:01:25,039 --> 00:01:26,635
کار تو اینه که باورشون نکنی
26
00:01:26,705 --> 00:01:29,507
،بدنت شاید ضعیف بشه
ولی ذهنت قدرتمنده
27
00:01:36,691 --> 00:01:37,818
بیرون بیارینش
28
00:01:37,853 --> 00:01:39,153
!بیرون بیارینش
29
00:01:41,421 --> 00:01:43,390
اون سعی کرد خودشو غرق کنه
30
00:01:43,425 --> 00:01:45,526
!بهش سرم بزن. عجله کن
31
00:01:49,122 --> 00:01:50,933
منتظر یه فرصت خوب باش
32
00:01:50,968 --> 00:01:52,990
منتظر بمون و به اطراف توجه کن
33
00:01:53,047 --> 00:01:54,348
همیشه یه راهی به بیرون هست
34
00:01:55,609 --> 00:01:56,709
35
00:01:56,815 --> 00:01:57,722
36
00:02:05,939 --> 00:02:07,540
بندازینش توی سلول
37
00:02:43,241 --> 00:02:44,741
محکم نگهش دارین
38
00:02:51,451 --> 00:02:52,385
39
00:03:12,086 --> 00:03:13,791
40
00:03:17,640 --> 00:03:18,878
کلید
41
00:03:23,848 --> 00:03:28,848
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
42
00:03:28,873 --> 00:03:33,873
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
43
00:03:34,607 --> 00:03:37,209
دو هفته بعد
44
00:03:54,737 --> 00:03:56,333
!- امنه
!- امنه
45
00:03:56,398 --> 00:03:57,845
!- امنه
!امنه -
46
00:03:57,903 --> 00:03:59,069
!اون اینجا نیست
47
00:03:59,135 --> 00:04:01,660
.بیاید کف خونه رو بگردیم
اطلاعاتم از منبع موثقیه
48
00:04:01,695 --> 00:04:02,734
یه لحظه
49
00:04:02,790 --> 00:04:04,533
شنیدین؟
50
00:04:08,388 --> 00:04:10,017
اون سوار موتوره، داره به طرف غرب میره
51
00:04:10,086 --> 00:04:12,504
.به طرف ماشین اسیو وی میریم
سعی میکنیم اونو گیر بندازیم
52
00:05:00,288 --> 00:05:01,823
ولر، برو به چپ
53
00:05:01,858 --> 00:05:02,742
میتونم بگیرمش
54
00:05:02,787 --> 00:05:04,652
آره، اگه بپیچی به چپ میتونی بگیریش
55
00:05:04,687 --> 00:05:05,528
بهم اعتماد کن
56
00:05:05,596 --> 00:05:06,530
!باشه
57
00:05:39,101 --> 00:05:40,393
!همونجایی که هستی بمون
58
00:05:40,982 --> 00:05:42,286
دستات رو نشونم بده
59
00:05:42,510 --> 00:05:44,411
اون کلاه رو در بیار
60
00:05:46,377 --> 00:05:48,145
بزار دستات رو ببینم
61
00:05:49,672 --> 00:05:53,193
لورا موزس، شما بازداشتید
62
00:05:57,583 --> 00:05:59,050
هر دوتاتون امروز کارتون خوب بود
63
00:06:01,575 --> 00:06:02,660
چیه؟
64
00:06:02,767 --> 00:06:04,242
هیچی
65
00:06:04,407 --> 00:06:07,605
یه چیزی بود. چی بود؟
66
00:06:07,640 --> 00:06:10,236
فقط یکم خلاف انتظارمون
پیش رفت، مگه نه؟
67
00:06:10,271 --> 00:06:12,622
کل هفته رو داشتیم ردِ یه هدف جعلی رو میگرفتیم
68
00:06:12,689 --> 00:06:15,825
- از اولش هم معلوم بود چیزی گیرمون نمیاد
- دیگه نمیتونیم از روی اون خالکوبیها کارمون رو بکنیم
69
00:06:44,773 --> 00:06:47,273
دستیار رئیس ولر؟
70
00:06:47,330 --> 00:06:50,217
.من ناز کمال هستم
من برای آژانس امنیت ملی کار میکنم
71
00:06:50,277 --> 00:06:52,480
باید سریعاً با شما و تیمتون صحبت کنم
72
00:06:52,548 --> 00:06:54,249
میشه دنبالم بیاید؟
73
00:07:09,222 --> 00:07:11,002
جین دو فرار کرده
74
00:07:11,039 --> 00:07:12,106
از کجا فرار کرده؟
75
00:07:12,141 --> 00:07:16,349
،قبل از اینکه بتونیم ازش بازجویی کنیم
سیآیاِی اومد اینجا و اونو بازداشت کرد
76
00:07:16,421 --> 00:07:19,343
دسترسیمون رو لغو کردن
و اجازهی همکاری ندادن
77
00:07:19,397 --> 00:07:21,525
چند ماهه دارم سعی میکنم ازشون
اطلاعاتی بدست بیارم
78
00:07:21,609 --> 00:07:23,057
هنوز در برابر جواب دادن مقاومت میکنن
79
00:07:23,097 --> 00:07:25,552
اونا اون رو توی یه بلکسایت در اورگان نگه میداشتن
80
00:07:25,599 --> 00:07:26,489
خدای من
81
00:07:26,556 --> 00:07:27,669
ولی اون فرار کرده؟
82
00:07:27,704 --> 00:07:29,143
- بله
- الان شما میدونی کجاست؟
83
00:07:29,178 --> 00:07:32,781
موقع گذشتن از کنار یک دوربین خودپرداز بانک
در کمدنِ نیوجرسی اونو دیدیم
84
00:07:32,847 --> 00:07:35,369
چرا آژانس امنیت ملی به جین علاقمنده؟
85
00:07:36,684 --> 00:07:40,749
من برای یک بخش سری از آژانس امنیت ملی
به اسم "زیرو دویژن" کار میکنم
86
00:07:40,819 --> 00:07:42,414
،حدوداً شش سال پیش
87
00:07:42,472 --> 00:07:45,946
شروع به پیدا کردن ارتباط چند
اتفاق تروریسی به ظاهر تصادفی
88
00:07:45,981 --> 00:07:47,481
،حملهی ساختمان ایالت کنتاکی
89
00:07:47,557 --> 00:07:49,798
بمب گذاری متروی واشنگتن، تیراندازی اوهیر
90
00:07:49,872 --> 00:07:51,492
هرکدوم کار یک نفر بود
91
00:07:51,527 --> 00:07:54,515
نه، نقشهشون جوری طراحی شده بود
که اینطور به نظر برسن
92
00:07:54,601 --> 00:08:00,907
به باور ما در کل یک گروه مسئولِ بیش از
دوازده حملهی تروریستیِ داخلیه
93
00:08:00,977 --> 00:08:03,571
من برای اونا رمز "سنداستورم" رو انتخاب کردم
94
00:08:03,641 --> 00:08:06,513
ما جاسوس درون سازمانی داشتیم
95
00:08:06,561 --> 00:08:07,979
و اونا تونستن به ما درمورد یک حادثهی
96
00:08:08,057 --> 00:08:12,368
قریبالوقوع در میدان تایمز خبر بدن
97
00:08:14,367 --> 00:08:17,428
ما معتقدیم که جین عضو کلیدی سنداستورم بود
98
00:08:17,507 --> 00:08:20,104
،که به عنوان یه تروجان برای شما فرستاده شد
99
00:08:20,139 --> 00:08:22,623
و از اونموقع داشتیم موقعیت رو
تحت نظر میگرفتیم
100
00:08:22,670 --> 00:08:24,354
...تنها دلیلی که این موضوع رو الان بهتون میگم
101
00:08:24,416 --> 00:08:28,268
اینه که برای رسیدن به جین قبل از سیآیاِی
به کمک شما نیاز داریم
102
00:08:28,341 --> 00:08:29,468
چرا؟
103
00:08:29,538 --> 00:08:31,464
...چون قبل از اینکه دستگیرش کنین
104
00:08:31,525 --> 00:08:34,631
معتقدیم جین میخواست
علیه سنداستورم اقدام کنه
105
00:08:34,699 --> 00:08:38,513
ببنین، جین با این تیم ارتباط عمیقی پیدا کرده
106
00:08:38,568 --> 00:08:42,590
اگه کسی بتونه اون رو برامون
جاسوس کنه، اون شمایید
107
00:08:42,676 --> 00:08:44,124
مطمئن نیستن بعد از سه ماهی
،که توی یه بلک سایت بوده
108
00:08:44,186 --> 00:08:46,030
بازم اون ارتباط احساسی رو داشته باشه
109
00:08:46,073 --> 00:08:48,417
مخصوصاً از وقتی که ما اونو تحویل دادیم
110
00:08:48,476 --> 00:08:50,547
ما تحویلش ندادیم. اونا بردنش
111
00:08:50,621 --> 00:08:54,272
سنداستورم داره برنامهی
یه حملهی بزرگتر رو میریزه
112
00:08:54,307 --> 00:08:55,674
باید سعیمون رو بکنیم
113
00:08:55,818 --> 00:08:57,419
الان کجاست؟
114
00:09:01,029 --> 00:09:03,279
کمدن، نیوجرسی
115
00:09:04,412 --> 00:09:06,434
جدی جدی اینجا توی یه مسافرخونه کار میکنه؟
116
00:09:06,514 --> 00:09:08,698
.بله، به عنوان یه خدمتکار
کارش آزاده
117
00:09:08,756 --> 00:09:10,834
براش راهیه که بتونه مخفی بمونه
و یکم هم پول در بیاره
118
00:09:10,911 --> 00:09:12,469
مخفی بمونه و بعدش که چی بشه؟
119
00:09:12,584 --> 00:09:14,227
چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟
120
00:09:17,304 --> 00:09:18,258
چطور انجامش میدیم؟
121
00:09:18,293 --> 00:09:19,609
هنوزم نظرم اینه که به نیروی سوات محلی خبر بدیم
[...نیروی ویژه ضد شورش، تروریسم و]
122
00:09:19,644 --> 00:09:21,823
اون یه نفره، ولی اون یه نفر جینه
123
00:09:21,858 --> 00:09:24,023
داری چیکار میکنی؟
124
00:09:24,058 --> 00:09:25,381
تنهایی میرم اونجا
125
00:09:25,416 --> 00:09:27,787
فکر خیلی خیلی بدیه
126
00:09:27,822 --> 00:09:30,736
- آره، باهم میریم اونجا
...- نه، اگه با عصبانیت وارد بشیم
127
00:09:30,771 --> 00:09:32,373
ممکنه بد پیش بره، خیلی بد
128
00:09:32,408 --> 00:09:34,201
اگه تنها بری، ممکنه بدتر هم بشه
129
00:09:34,275 --> 00:09:35,886
اون میدونه که حتماً یه روزی
یه نفر پیداش میکنه
130
00:09:35,946 --> 00:09:36,862
به نظرتون آماده نیست؟
131
00:09:36,897 --> 00:09:38,434
از کجا معلوم اون تو برای مقابله چیا داره؟
132
00:09:38,469 --> 00:09:39,863
تنها میرم، اینطوری غیرمنتظره میشه
133
00:09:39,898 --> 00:09:42,507
.از دیدنت خوشحال نمیشه
اینو که میدونی دیگه، نه؟
134
00:09:44,781 --> 00:09:47,059
رید، ورودی کناری با تو
135
00:09:47,145 --> 00:09:50,040
.تاشا، تو هم توی ماشین میمونی
تا وقتی نگفتم حرکت نمیکنی
136
00:09:50,968 --> 00:09:52,398
جلیقههاتون رو در بیارین
137
00:10:18,621 --> 00:10:19,898
تکون نخور
138
00:10:26,160 --> 00:10:27,393
فقط میخوام حرف بزنم
139
00:10:27,453 --> 00:10:29,507
- آره، با اون اسلحهی تو دستت
- جین
140
00:10:29,564 --> 00:10:31,332
!اگه میخوای حرف بزنی، اسلحه رو بنداز
141
00:10:35,648 --> 00:10:37,924
چند مأمور اومدن و کجا مستقر شدن؟
142
00:10:37,959 --> 00:10:39,683
باید باهام بیای
143
00:10:39,761 --> 00:10:41,741
چند نفرن و کجان؟
144
00:10:41,834 --> 00:10:43,589
نمیخوام کسی صدمه ببینه
145
00:10:43,656 --> 00:10:46,058
نمیخوای کسی صدمه ببینه؟
146
00:10:46,968 --> 00:10:51,797
اصلاً میدونی سه ماه گذشته رو کجا بودم؟
147
00:10:52,027 --> 00:10:54,682
میدونی شب و روز چه بلاهایی سرم آوردن؟
148
00:10:54,731 --> 00:10:56,609
سیآیاِی تو رو برد
149
00:10:56,654 --> 00:10:58,392
من هیچوقت اینو نمیخواستم
150
00:10:58,427 --> 00:11:00,361
- واقعاً؟
- میخواستم عدالت اجرا بشه
151
00:11:00,427 --> 00:11:03,444
- تحت قانون این کشور
!- قانونی وجود نداره، کورت
152
00:11:03,492 --> 00:11:07,760
!من پاسپورت ندارم، شناسنامه ندارم
!هیچ حق و حقوقی ندارم
153
00:11:09,163 --> 00:11:10,647
خواهش میکنم
154
00:11:11,020 --> 00:11:12,297
اسلحه رو بنداز زمین
155
00:11:12,379 --> 00:11:15,514
من برنمیگردم
156
00:11:16,028 --> 00:11:18,044
پس باید بهم شلیک کنی
157
00:11:27,714 --> 00:11:28,781
!یا خدا
158
00:11:28,927 --> 00:11:30,434
!جین
159
00:11:34,700 --> 00:11:36,134
!تمومش کن
160
00:11:41,635 --> 00:11:43,102
جین
161
00:11:45,245 --> 00:11:46,346
!تمومش کن
162
00:11:46,427 --> 00:11:47,894
!تمومش کن
163
00:11:59,738 --> 00:12:01,372
!ایست
164
00:12:01,430 --> 00:12:03,031
!جین، بندازش
165
00:12:13,813 --> 00:12:15,564
داره کجا میبرنش؟
166
00:12:15,599 --> 00:12:17,515
یک دروغ سنج مبنی بر امآرآی هست
167
00:12:17,550 --> 00:12:22,465
،حتی کوچیکترین انقباضات رگ
قلب و مغز رو تحت نظر میگیره
168
00:12:22,559 --> 00:12:24,187
،صد در صد دقیقه
169
00:12:24,233 --> 00:12:26,453
و یه دروغ سنج بی نقص ازش میسازه
170
00:12:26,488 --> 00:12:27,878
پس چرا از دروغ سنجهای ساده استفاده میکنیم؟
171
00:12:27,938 --> 00:12:33,644
چون اجازه نداریم به مظنونینمون
دوز زیادی از مواد رادیو اکتیو تزریق کنیم
172
00:12:33,700 --> 00:12:37,103
این کار زیاد قانونی نیست
173
00:12:40,456 --> 00:12:43,458
سلام جین. من ناز هستم
174
00:12:53,633 --> 00:12:56,563
باید باهام کاملاً صادق باشی
175
00:12:56,626 --> 00:12:58,667
این تنها راهیه که میشه خلاص شد
176
00:12:58,702 --> 00:13:01,756
چی شده فکر کنی همه چی رو بهت میگم؟
177
00:13:01,834 --> 00:13:06,518
تو دو هفته پیش تونستی بدون کمک از یه
بلک سایت سیآیاِی در اورگان فرار کنی
178
00:13:06,557 --> 00:13:09,050
به نظرم منطقیه که تو رو حرفهای حساب کنیم
179
00:13:09,113 --> 00:13:10,435
،الان میتونستی اونور دنیا باشی
180
00:13:10,503 --> 00:13:15,800
ولی به جاش، تصمیم گرفتی توی کمدنِ نیوجرسی
که دو ساعت با اینجا فاصله داره مخفی بشی
181
00:13:15,835 --> 00:13:18,556
برای اینکه کارت تموم نشده بود فرار نکردی
182
00:13:18,638 --> 00:13:20,205
میخواستی پیداشون کنی
183
00:13:21,101 --> 00:13:22,735
خب، منم همینطور
184
00:13:24,417 --> 00:13:29,221
تقریباً محاله که بشه دستگیر کردن تو رو
از سیآیاِی مخفی کنیم
185
00:13:29,338 --> 00:13:32,098
اگرم بفهمن، دوباره بازداشتت میکنن
186
00:13:32,444 --> 00:13:36,094
جایی نگهت میدارن که هیچوقت
نتونی ازش فرار کنی
187
00:13:38,346 --> 00:13:40,687
یه بهونه بهم بده که نذارم بفهمن
188
00:13:40,761 --> 00:13:44,275
باهامون همکاری کن، آزادیت رو بدست بیار
189
00:13:44,364 --> 00:13:47,193
به ما کمک کن آدمایی که تو رو به
این حال و روز انداختن دستگیر کنیم
190
00:13:49,856 --> 00:13:52,187
از وقتی توی میدان تایمز پیدات کردن
تو رو تحت نظر داشتیم
191
00:13:52,222 --> 00:13:55,409
ولی یه جاهایی رو جا انداختیم
192
00:13:55,471 --> 00:13:59,017
اولین بار کِی اون مأمور به اسم اسکار
بهت نزدیک شد؟
193
00:14:09,463 --> 00:14:11,893
بعد از اینکه تام کارتر منو دزدید
194
00:14:14,567 --> 00:14:17,970
اون منو دزدید و شکنجهام کرد
195
00:14:18,080 --> 00:14:20,514
اسکار کارتر رو کشت و منو نجات داد
196
00:14:20,584 --> 00:14:21,817
اون یه ویدیو بهم نشون داد
197
00:14:21,897 --> 00:14:24,902
یه ویدیو بود که قبل از اینکه حافظهام
رو پاک کنن، از خودم ضبط کرده بودم
198
00:14:24,980 --> 00:14:27,106
تو این کارو با خودت کردی
199
00:14:27,176 --> 00:14:28,223
اونوقت حرفشون رو باور کردی؟
200
00:14:28,258 --> 00:14:30,439
اینکه تو این کارو با خودت کردی؟
201
00:14:30,541 --> 00:14:31,708
بله
202
00:14:33,419 --> 00:14:35,353
اسکار رو یادم اومد
203
00:14:35,449 --> 00:14:37,055
...ما
204
00:14:37,547 --> 00:14:40,792
قبل از این جریانات نامزد بودیم
205
00:14:42,413 --> 00:14:45,197
اسکار ازت خواست چیکار کنی؟
206
00:14:45,310 --> 00:14:47,442
اون یه مأموریتهایی برام داشت
207
00:14:47,520 --> 00:14:51,431
اون گفت که مأموریتهای ناچیز و کوچیکی هستن
208
00:14:51,466 --> 00:14:55,491
یه خودکار دزدیدم، یه چیپ جیپیاس رو جایگزین کردم
209
00:14:55,577 --> 00:14:57,940
با رضایت کامل این مأموریتها رو انجام دادی؟
210
00:14:58,017 --> 00:14:59,994
نه
211
00:15:00,087 --> 00:15:01,774
...اون گفت که اگه این کارو نکنم
212
00:15:01,837 --> 00:15:03,295
اونا کورت رو میکشن
213
00:15:03,388 --> 00:15:06,462
گفتن که تیمم رو میکشن
214
00:15:06,510 --> 00:15:07,718
حرفشون رو باور کردی؟
215
00:15:07,777 --> 00:15:08,896
بله
216
00:15:08,964 --> 00:15:13,262
ولی این مأموریتها نه کوچیک بودن
و نه ناچیز، مگه نه جین؟
217
00:15:13,325 --> 00:15:16,429
اونا هدف خیلی خاص و بزرگی داشتن
218
00:15:16,464 --> 00:15:17,593
بله
219
00:15:17,642 --> 00:15:21,843
یکیش رو تا وقتی که دیگه کار از کار گذشت
متوجهش نشده بودم
220
00:15:24,221 --> 00:15:26,589
پاپوش دوختن برای میفر به جرم قتل
221
00:15:29,173 --> 00:15:31,942
در حال حاضر دستیار رئیس میفر کجاست؟
222
00:15:39,335 --> 00:15:40,218
جین؟
223
00:15:42,367 --> 00:15:44,348
اون مُرده
224
00:15:44,414 --> 00:15:46,097
نمیدونم چطور ولی ما رو پیدا کرد
225
00:15:46,132 --> 00:15:47,599
...ولی اون
226
00:15:48,070 --> 00:15:50,725
بعدش اسکار اونو کشت
227
00:15:51,033 --> 00:15:54,710
،اون بهم قول داد که کسی صدمه نمیبینه
اما بعدش اونو کشت
228
00:15:56,189 --> 00:15:57,812
الان اسکار کجاست؟
229
00:15:57,901 --> 00:15:59,960
اون مُرده
230
00:16:00,049 --> 00:16:02,017
...ردش رو گرفتم، میخواستم
231
00:16:02,087 --> 00:16:04,874
میخواستم بازداشتش کنم تا
قال این قضیه رو بکنم
232
00:16:04,909 --> 00:16:07,669
اما اون بهم حمله کرد و منم اونو کشتم
233
00:16:07,739 --> 00:16:08,714
234
00:16:09,140 --> 00:16:11,075
!اونو کشتم
235
00:16:13,579 --> 00:16:15,266
متأسفم
236
00:16:15,345 --> 00:16:16,478
بهم دست نزن
237
00:16:32,504 --> 00:16:34,351
...داره حقیقت رو میگه. اِمآرآی
238
00:16:34,395 --> 00:16:36,029
!معلومه که حالا حقیقت رو میگه
239
00:16:36,405 --> 00:16:37,677
دستگیر شده
240
00:16:37,712 --> 00:16:39,419
به اون دستگاه وصل شده بود
241
00:16:39,454 --> 00:16:42,323
دلیل نمیشه که بتونیم بهش اعتماد کنیم
242
00:16:45,371 --> 00:16:47,411
...گوش کن
243
00:16:47,474 --> 00:16:49,035
...اونا اشتباهی کردن
244
00:16:49,070 --> 00:16:51,038
که میفر رو جلوی چشمش کشتن
245
00:16:52,862 --> 00:16:54,703
...اون میخواد اونا رو از پا در بیاره، و
246
00:16:54,738 --> 00:16:56,872
همین الانش هم نامزدش رو کشته
247
00:16:59,482 --> 00:17:01,149
اون عاشق میفر بود
248
00:17:03,235 --> 00:17:04,726
عاشق تو هم بود
249
00:17:06,023 --> 00:17:08,224
روش خیلی مسخرهای برای ابراز عشقش داره
250
00:17:15,951 --> 00:17:18,298
...میدونی، وقتی
251
00:17:18,345 --> 00:17:20,018
...وقتی دختر کوچولویی بودم
252
00:17:20,107 --> 00:17:23,226
من و پدرم توی طوفان گیر کردیم
253
00:17:23,296 --> 00:17:25,186
درست غرب رود سند
254
00:17:25,221 --> 00:17:26,569
نمیتونستیم ببینیم و نفس بکشیم
255
00:17:26,614 --> 00:17:30,710
به هم چسبیده بودیم و برای
تموم شدنش دعا میکردیم
256
00:17:30,745 --> 00:17:33,809
اون وحشتناکترین لحظهای بود که داشتم
257
00:17:33,875 --> 00:17:35,576
البته تا امروز
258
00:17:36,322 --> 00:17:40,180
این آدما، همون احساس رو بهم دست میدن
259
00:17:40,215 --> 00:17:42,369
...اونا منو میترسونن عین
260
00:17:42,463 --> 00:17:44,379
عین همون طوفان شنی
[سند استورم]
261
00:17:45,119 --> 00:17:47,577
چطور از ما انتظار داری باهاش کار کنیم؟
262
00:17:47,655 --> 00:17:49,463
اونم بعد از این همه کاری که کرده
263
00:17:49,533 --> 00:17:53,114
چون جین اولین سرنخ واقعیه که
در طول این سالها داشتیم
264
00:17:53,149 --> 00:17:57,096
امنیت و سلامت کل این ملت در خطره
265
00:17:59,013 --> 00:18:01,014
میخوای انتقام میفر رو بگیری؟
266
00:18:03,966 --> 00:18:05,684
پس سند استورم رو میخوای
267
00:18:05,762 --> 00:18:09,262
اونا کسایی هستن که این کارو کردن، نه جین
268
00:18:45,092 --> 00:18:47,438
...باید باور کنی
269
00:18:47,623 --> 00:18:49,791
اصلاً نمیخواستم شکنجه بشی
270
00:18:51,068 --> 00:18:53,002
...فکر میکردم
271
00:18:53,263 --> 00:18:54,840
...دارم ازت محافظت میکنم
272
00:18:54,941 --> 00:18:56,453
...از همهتون
273
00:18:56,547 --> 00:18:58,703
اونم با انجام کاری که اونا میخوان
274
00:18:58,766 --> 00:19:00,938
اشتباه میکردم
275
00:19:01,206 --> 00:19:04,624
ولی آدمایی که این بلا رو سر ما آوردن
هنوز اون بیرون آزادن
276
00:19:05,217 --> 00:19:07,590
و باید جلوشون گرفته بشه
277
00:19:09,283 --> 00:19:11,414
برای همین بیا و درستش کنیم
278
00:19:11,449 --> 00:19:13,598
میفر مُرده، جین
279
00:19:13,853 --> 00:19:16,121
نمیشه درستش کرد
280
00:19:17,422 --> 00:19:19,629
پس بیا کاری کنیم تاوانش رو پس بدن
281
00:19:21,645 --> 00:19:25,421
جین یه شمارهی جعلی محل کار داره که
برای قرار ملاقات گذاشتن داره. اسمش پیتزای جوییه
282
00:19:25,495 --> 00:19:28,521
،تو رو از شهر خارج میکنیم
تا از یه تلفن سکهای تماس بگیری
283
00:19:28,571 --> 00:19:29,656
بهونهاش چیه؟
284
00:19:29,730 --> 00:19:31,773
بیشتر از سه ماه غایب بوده
285
00:19:31,841 --> 00:19:33,245
- کید
- کید؟
286
00:19:33,286 --> 00:19:36,340
،اون یه مأمور سابق سنداستورم بود
از دستور سرپیچی کرد
287
00:19:36,386 --> 00:19:38,942
- و سعی کرد همهمون رو بکشه
- قبلش ما اونو کشتیم
288
00:19:38,977 --> 00:19:42,023
جین قبل از اینکه ولر دستگیرش کنه
داستان اشتباهی رو بهشون گفته
289
00:19:42,058 --> 00:19:44,548
اینکه کید هنوز زندهست و اون دنبالشه
290
00:19:44,618 --> 00:19:47,013
بهشون بگو کید تو رو حبس
و شکنجهات کرده بود
291
00:19:47,088 --> 00:19:48,972
،و تازه از دستش فرار کردی
و باید دنبالت بیان
292
00:19:49,030 --> 00:19:51,083
ما اصلاً جسدش رو پیدا نکردیم -
خب؟ -
293
00:19:51,153 --> 00:19:54,084
اگه سنداستورم بفهمه چی؟
یا اگه کید هنوز زنده باشه چی؟
294
00:19:54,131 --> 00:19:55,103
اگه اونو گرفته باشن چی؟
295
00:19:55,138 --> 00:19:56,450
احتمالات زیادی هست
296
00:19:56,497 --> 00:19:59,589
آژانس امنیت ملی از وقتی اون با تو
برخورد داشته، دنبالش بوده
297
00:19:59,643 --> 00:20:00,984
،اگه ما نتونیم پیداش کنیم
کس دیگهای هم نمیتونه
298
00:20:01,025 --> 00:20:03,487
شاید به این خاطر نمیتونی پیداش کنی
که اونا قبلاً پیداش کردن
299
00:20:03,541 --> 00:20:07,027
،اگه حتی مشکوک بشن که جین دروغ میگه
وقتی اونو ببینن در جا میکشنش
300
00:20:07,074 --> 00:20:07,994
انتظار داری چی بگم؟
301
00:20:08,050 --> 00:20:10,792
اینکه همهی اینا هیچ خطری نداره؟
302
00:20:10,990 --> 00:20:15,544
ما اونو برای جاسوسی از سازمانی که
احتمالاً خطرناکترین سازمان دنیا باشه میفرستیم
303
00:20:15,579 --> 00:20:19,038
بازم ممکنه مشکلی پیش بیاد؟ چرا که نه
304
00:20:19,093 --> 00:20:21,861
احساس میکنم تاحالا برای انگیزهدهی
زیاد سخنرانی نکردی
305
00:20:22,564 --> 00:20:24,144
نظرت چیه، جین؟
306
00:20:27,171 --> 00:20:28,571
کی رانندگی میکنه؟
307
00:20:35,327 --> 00:20:36,589
پیتزای جویی
308
00:20:39,430 --> 00:20:40,950
توی وودساید یه خونه هست
309
00:20:41,023 --> 00:20:43,523
گوشهی شمال شرقیِ تقاطع 72اُم و 48اُم
310
00:20:43,590 --> 00:20:45,658
یه نفرو برای ملاقات با تو میفرستیم اونجا
311
00:20:54,179 --> 00:20:56,533
اون یه آدرس در وودساید بهم داد
312
00:20:56,758 --> 00:20:59,530
...هابز نبود. صدای یه نفر دیگه بود، ولی
313
00:20:59,683 --> 00:21:00,973
به نظر آشنا بود
314
00:21:01,008 --> 00:21:03,267
،بعد از اینکه تو و اسکار مخفی شدین
315
00:21:03,326 --> 00:21:04,600
احتمالاً یه تغییراتی انجام دادن
316
00:21:04,635 --> 00:21:06,617
خیلی خب، وقت برای تلف کردن نداریم
317
00:21:06,707 --> 00:21:08,212
،وقتی با مافوق جدیدت ملاقات کردی
318
00:21:08,298 --> 00:21:10,168
بهش بگو که جونت در خطره
319
00:21:10,263 --> 00:21:14,869
،بگو که بارها و بارها وفاداریت رو ثابت کردی
و وقتشه که با شپرد ملاقات کنی
320
00:21:14,915 --> 00:21:16,670
اجازه میدیم به این راحتی در بره؟
321
00:21:16,710 --> 00:21:18,749
مطمئناً این از اون نقشههای خوبمون نیست
322
00:21:18,784 --> 00:21:20,651
میفر به خاطر اون مُرده
323
00:21:20,729 --> 00:21:22,847
من جات بودم اینقد دست بالا نمیگرفتمش
324
00:21:22,914 --> 00:21:24,657
...منظورت چیه؟ اون بهمون دروغ گفت، اون
325
00:21:24,703 --> 00:21:26,558
اون یه مهرهی سربازه
326
00:21:26,606 --> 00:21:29,411
،قبلاً برای سنداستورم یه مهره بود
الان برای ما یه مهره شده
327
00:21:29,469 --> 00:21:31,485
مهرههای سرباز همیشه قربانی میشن
328
00:21:31,579 --> 00:21:33,582
یکم دلم براش میسوزه
329
00:21:33,647 --> 00:21:36,117
آروم باش. گفتم یکم
330
00:21:36,167 --> 00:21:37,470
این کار زمان میبره، خب؟
331
00:21:37,507 --> 00:21:41,036
باید کم کم راهمون رو به قلب سنداستورم باز کنیم
332
00:21:41,087 --> 00:21:44,507
باید قبل از اینکه فرصت اجرای بازی پایانیشون
رو گیر بیارن، هدفشون رو بفهمیم
333
00:21:44,575 --> 00:21:47,233
اونا هیچوقت باور نمیکنن که تنهایی
تونستم از چنگ کید فرار کنم
334
00:21:47,299 --> 00:21:49,042
تو سه ماه شکنجه شدی
335
00:21:49,085 --> 00:21:50,794
.بدنت کمک میکنه باور کنن
اونا باور میکنن
336
00:21:50,829 --> 00:21:52,542
نه، کید یکی از بهترین مأمورهایی بود که داشتن
337
00:21:52,589 --> 00:21:57,004
هیچوقت باورشون نمیشه که بدون
یه مبارزهی جدی از دستش فرار کردم
338
00:21:57,056 --> 00:21:59,123
نقشهات چیه؟
339
00:22:00,537 --> 00:22:02,595
- باید بهم شلیک کنی
- چی؟
340
00:22:02,679 --> 00:22:05,715
اگه بخوام باور کنن که چقدر وفادارم
...و چقدر سختی کشیدم
341
00:22:05,750 --> 00:22:08,273
باید به نظر بیاد که این کار
تاوانی برام داشته
342
00:22:08,370 --> 00:22:10,611
نباید جایی شکی باقی بذارم
343
00:22:10,694 --> 00:22:13,062
باید از بغل بهم شلیک کنی
344
00:22:13,135 --> 00:22:15,488
دردش از وقتی که سنداستورم داستانم
...رو باور نکنه و شکنجهام کنه
345
00:22:15,549 --> 00:22:17,179
- خیلی کمتره
- جین
346
00:22:17,230 --> 00:22:18,730
!میدونی که حق با منه
347
00:22:20,730 --> 00:22:21,522
!وایسا. وایسا
348
00:22:21,557 --> 00:22:23,783
وقتی میفر مُرد پیشش بودی، مگه نه؟
349
00:22:23,855 --> 00:22:25,048
آره، پیش اون بودم -
خیلی خب، دست نگه دار -
350
00:22:25,098 --> 00:22:26,214
آخرین حرفی که زد چی بود؟
351
00:22:26,258 --> 00:22:28,458
- جین، جوابش رو نده
...- اون گفت که کاش
352
00:22:28,520 --> 00:22:33,280
وقتی که بفهمی واقعاً کی هستم
ببینه صورتت چه شکلی میشه
353
00:22:33,343 --> 00:22:35,611
!من دلیل مرگ اون هستم، کورت
354
00:22:35,648 --> 00:22:37,028
!پس شلیک کن
355
00:22:40,242 --> 00:22:41,390
شلیکش قانونی بود
356
00:22:42,955 --> 00:22:44,222
!بس کن
357
00:22:47,611 --> 00:22:48,283
خدایا
358
00:22:50,577 --> 00:22:52,695
از پسش برمیام
359
00:22:52,742 --> 00:22:54,221
!از پسش برمیام
360
00:23:19,819 --> 00:23:22,972
ردیابی که توی دندونته هم حکم جیپیاس
داره و هم میتونیم صدای اطرافت رو بشنویم
361
00:23:23,015 --> 00:23:25,176
اگه منو اسکن کنن و بفهمن که دارم مخابره میکنم چی؟
362
00:23:25,259 --> 00:23:27,819
این یه فناوریه که هیچکی ازش خبری نداره
363
00:23:32,385 --> 00:23:33,583
باید دنبالش میرفتیم
364
00:23:33,618 --> 00:23:35,832
اگه ما رو ببینن، کارش ساختهست
365
00:23:35,910 --> 00:23:38,490
نگران نباش، اون به یکی از بهترین
ردیابهامون مجهز شده
366
00:23:38,525 --> 00:23:40,017
...صوت، جیپیاس، عمر باتری
367
00:23:40,068 --> 00:23:41,663
- همین الان انداختش تو آب
- چی کار کرد؟
368
00:23:41,698 --> 00:23:44,555
خب، وگرنه الان افتاده وسط پل پلاسکی
369
00:23:44,636 --> 00:23:45,978
نظرم اینه که انداخته تو آب
370
00:23:46,013 --> 00:23:48,974
معلومه که انداخته. اگه منم
جای اون بودم همین کارو میکردم
371
00:23:49,055 --> 00:23:53,251
،اگه سنداستورم نصف ادعاشون کارشون خوب باشه
اسکنش میکنن
372
00:23:53,345 --> 00:23:54,661
اون ردیاب تقریباً نامرئیه
373
00:23:54,723 --> 00:23:58,134
اگه پیداش کنن، شرط میبندم
تقریباً زنده نگهش میدارن
374
00:23:58,202 --> 00:24:02,962
بعلاوه، دروغ سنج رادیو اکتیوی بزرگت
نشون داد که اون حقیقت رو میگفتته
375
00:24:03,017 --> 00:24:05,780
این یعنی اون برمیگرده، درسته؟
376
00:24:05,939 --> 00:24:07,239
درسته
377
00:24:09,698 --> 00:24:11,532
باید درمورد این موضوع حرف بزنیم
378
00:24:18,519 --> 00:24:19,786
تویی
379
00:24:21,002 --> 00:24:22,936
باورم نمیشه که واقعاً خودتی
380
00:24:25,833 --> 00:24:28,935
من رومن هستم، منو یادت میاد؟
381
00:24:32,636 --> 00:24:34,384
- کی بهت شلیک کرد؟
- کید
382
00:24:34,439 --> 00:24:36,730
کید، اون منو... منو زندانی کرده بود
شکنجهام میداد
383
00:24:36,792 --> 00:24:39,162
آموزشهام رو یادم اومد
384
00:24:41,863 --> 00:24:43,963
تونستم فرار کنم ولی قبلش بهم شلیک کرد
385
00:24:43,998 --> 00:24:47,101
پنج مایل اونطرفتر یه درمانگاه سیار داریم
386
00:24:47,187 --> 00:24:48,317
بریم زخمت رو بخیه بزنیم
387
00:24:55,557 --> 00:24:56,791
طاقت بیار، تیلور
388
00:24:56,865 --> 00:24:58,428
میدونم که تیلور نیستم
389
00:24:58,501 --> 00:25:00,089
اسکار بهم گفت
390
00:25:01,919 --> 00:25:04,155
اون نباید مسئول تو میشد
391
00:25:04,190 --> 00:25:05,787
دیگه چیا بهت گفته؟
392
00:25:05,822 --> 00:25:08,874
سه ماه توی یه سیاه چال بودم
393
00:25:08,976 --> 00:25:10,692
!میخوام با شپرد حرف بزنم
394
00:25:10,742 --> 00:25:15,007
تا وقتی منو نبری پیش اون
چیز دیگهای نمیگم
395
00:25:15,313 --> 00:25:18,225
خوشحالم که دوباره میبینمت
396
00:25:21,586 --> 00:25:22,884
تو روحش
397
00:25:22,993 --> 00:25:25,061
ایست بازرسی واسه بررسی مستی راننده
398
00:25:25,102 --> 00:25:26,589
گیر افتادیم
399
00:25:26,675 --> 00:25:28,652
باید با صحبت کردن متقاعدش کنیم
400
00:25:28,878 --> 00:25:30,312
آمادهای؟
401
00:25:37,393 --> 00:25:39,419
با این زخمت رو بپوشون
402
00:25:40,198 --> 00:25:41,377
واقعاً مجبوری این کارو بکنیم؟
403
00:25:41,448 --> 00:25:44,070
با جین همکاری کنیم و وانمود
کنیم که همه چی عادیه؟
404
00:25:44,105 --> 00:25:46,304
!نه! وانمود نکنین
405
00:25:46,358 --> 00:25:50,115
هیچکدومتون رو مجبور نمیکنم کاری رو
که بهش اعتقاد ندارین انجام بدین
406
00:25:50,185 --> 00:25:51,627
پس، بهش اعتقاد داری؟
407
00:25:52,157 --> 00:25:53,928
به جین اعتقاد داری؟
408
00:25:54,688 --> 00:25:59,170
معتقدم که باید جلوی این سنداستورمی
که جین عضوش بوده رو بگیریم
409
00:25:59,205 --> 00:26:00,371
بود؟
410
00:26:00,441 --> 00:26:01,696
از کجا اینقدر مطمئنی؟
411
00:26:01,789 --> 00:26:02,729
مطمئن نیستم
412
00:26:02,771 --> 00:26:04,249
کاملاً مطمئن نیستم
413
00:26:04,284 --> 00:26:06,550
مهم نیست اون دستگاه چی نشون بده
414
00:26:06,614 --> 00:26:08,906
ولی اینو مطمئنم که جین
این کارو به تنهایی انجام ندارده
415
00:26:08,941 --> 00:26:11,519
میخوام اون آدمایی که این بلا رو
سر ما آوردن رو پیدا کنم
416
00:26:11,571 --> 00:26:13,484
اونایی که میفر رو کشتن
417
00:26:13,851 --> 00:26:18,765
اگه معنیش این باشه باید برای مدتی احساس نفرتم
به جین رو سرکوب کنم، انجامش میدم
418
00:26:23,084 --> 00:26:24,767
من پایهام
419
00:26:25,109 --> 00:26:26,610
به خاطر میفر
420
00:26:28,562 --> 00:26:30,029
به خاطر میفر
421
00:26:33,137 --> 00:26:34,404
به خاطر میفر
422
00:26:35,057 --> 00:26:36,990
...حالا که صحبتش شد
423
00:26:37,068 --> 00:26:40,322
دوست جدید آژانس امنیتیمون
شاید برای این کمکمون کنه
424
00:26:47,695 --> 00:26:49,083
- وقت بخیر
- وقت بخیر
425
00:26:49,127 --> 00:26:50,704
امشب مست کردین؟
426
00:26:50,739 --> 00:26:51,641
هنوز نه
427
00:26:51,679 --> 00:26:53,376
تازه مغازه رو بستیم و داریم میریم خونه
428
00:26:53,438 --> 00:26:54,694
واقعاً؟ کجا کار میکنی؟
429
00:26:54,729 --> 00:26:57,871
توی سالن خالکوبی کوچیکی که
توی تقاطع خیابان 78اُم و روزولته
430
00:26:58,552 --> 00:26:59,953
خیلی خب
431
00:27:01,766 --> 00:27:03,145
خانم، خونریزی دارین؟
432
00:27:03,199 --> 00:27:05,875
نه، حالم خوبه
433
00:27:05,910 --> 00:27:08,032
چند تا از بخیههاش باز شده
434
00:27:08,126 --> 00:27:10,617
دارم میبرمش پیش دکتر
435
00:27:10,682 --> 00:27:12,822
فکر کردم گفتی میری خونه
436
00:27:12,876 --> 00:27:15,473
- خانم، حالتون خوبه؟
- حالم خوبه، بله
437
00:27:19,820 --> 00:27:21,844
از ماشین بیاید بیرون، جناب
438
00:27:21,930 --> 00:27:25,257
.افسر، باید برسونیمش به بیمارستان
این کار ضروریه؟
439
00:27:25,308 --> 00:27:27,442
همین الان از ماشین بیاید بیرون، جناب
440
00:27:33,513 --> 00:27:34,812
باشه
441
00:28:30,253 --> 00:28:31,585
داری از حال میری
442
00:28:31,620 --> 00:28:34,730
.اینقدر طفره نرو و منو ببر پیش شپرد
اون کجاست؟
443
00:28:34,773 --> 00:28:36,559
شپرد؟ حتی به درمانگاه سیار هم نمیرسی
444
00:28:36,656 --> 00:28:37,940
باید ببرمت به بیمارستان
445
00:28:37,981 --> 00:28:39,628
اونوقت بهشون چی میگی؟
446
00:28:39,687 --> 00:28:41,754
حرف زدن راست کار خودمه
447
00:28:41,789 --> 00:28:44,019
...قبل از ناپدید شدن میفر
448
00:28:44,378 --> 00:28:47,981
...قبل از مرگش
449
00:28:48,064 --> 00:28:50,269
...برامون
450
00:28:50,339 --> 00:28:53,778
برامون یه فلش که چند تا فایلِ کدگذاری شده
توش هست گذاشت
451
00:28:53,813 --> 00:28:55,955
دیلایت یه برنامهی غیرقانونی آژانس امنیت ملی بود
452
00:28:56,019 --> 00:28:58,886
ولی به نظرم لازم نیست برات توضیحش بدیم
453
00:28:58,964 --> 00:28:59,591
اورایان چی؟
454
00:28:59,627 --> 00:29:01,657
،از روی فایلهایی که تونسیم باز کنیم
ظاهراً اورایان یک بخشِ
455
00:29:01,712 --> 00:29:05,066
یک بخش سری و محرمانه از گروه توسعهی
ستاد جنگاوری ویژه نیروی دریاییه
456
00:29:05,120 --> 00:29:06,636
- همون تیم 6؟
- آره
457
00:29:06,696 --> 00:29:08,650
ولی اونا فقط دنبال آدم بدا نبودن
458
00:29:08,729 --> 00:29:10,583
،همراه با کارای وحشتناک بیشماری که کردن
459
00:29:10,628 --> 00:29:13,448
این پروندهها نشون میدن که بمب گذاریِ
سفارت فرانسه در سودان کار اونا بوده
460
00:29:13,483 --> 00:29:14,708
همینطور غرق شدنِ یه کشتی تجاری
461
00:29:14,765 --> 00:29:17,281
و همینطور ترور دبیر کل سازمان ملل
462
00:29:17,316 --> 00:29:20,790
- خب نه، کار القاعده بود
- طبق این فایل اینطور نیست
463
00:29:20,859 --> 00:29:23,257
تعداد زیادی از فایلهای اورایان هنوز
کدگذاری شده هستن
464
00:29:23,330 --> 00:29:24,762
مثل این یکی
465
00:29:24,859 --> 00:29:26,164
قطعات پیکسلی
466
00:29:26,241 --> 00:29:30,027
مثل این میمونه که بخوای یه میلیون
قطعهی هم شکل رو کنار هم بزاری
467
00:29:30,062 --> 00:29:35,912
میخواستم یه نرم افزار بنویسم که هر چیزی رو پیکسل
...به پیکسل دسته بندی، آنالیز و کنار هم بزارتشون، ولی
468
00:29:35,947 --> 00:29:37,340
بیخیالش. با مشکل مواجه شدم
469
00:29:37,431 --> 00:29:41,767
سیستم باینری ما یه مشکلاتی با
دادههای اولیه مشکل داره
470
00:29:41,810 --> 00:29:43,174
- خب؟
...- خب
471
00:29:43,209 --> 00:29:48,825
یه جورایی امیدوار بودم که بتونی به کامپیوترِ
کوانتومی آژانس امنیت بهمون دسترسی بدی
472
00:29:48,875 --> 00:29:51,744
سرورهای کوانتوم ما اصولاً وجود نداره
473
00:29:51,779 --> 00:29:53,121
خب، درسته
474
00:29:53,195 --> 00:29:54,996
اما، اصولاً، تو هم وجود نداری
475
00:29:55,714 --> 00:29:57,013
تماس می گیرم
476
00:29:57,082 --> 00:30:00,251
چیه؟ M7G677 ببین، توی
477
00:30:00,485 --> 00:30:01,396
یه سیاه چاله
478
00:30:01,431 --> 00:30:04,777
- منظور از اسمش چیه؟
- منظور خودشه
479
00:30:04,855 --> 00:30:06,767
فایل یه عکس از یه سیاه چالست
480
00:30:06,859 --> 00:30:09,130
- خودشته؟
- خودشه
481
00:30:09,165 --> 00:30:11,234
سه تا پوشه توی این فلش هست
482
00:30:11,269 --> 00:30:13,510
دوتاش شامل اطلاعاتی از
483
00:30:13,572 --> 00:30:15,763
شاید حساس ترین برنامه هاییه که این دولت تا حالا
...اجراشون کرده و
484
00:30:15,836 --> 00:30:20,482
،آره و سومی یه عکس پس زمینهی دسکتاپ زیباست
میدونیم که باید یه چیزی درونش
485
00:30:20,555 --> 00:30:22,957
،روش، یا همراهش مخفی شده باشه
فقط ما فعلا نمی تونیم ببینیمش
486
00:30:23,030 --> 00:30:26,068
از رازشون و به نظرم اون مجموعه سرورهای
کوانتومیِ غیرقانونی استفاده کن
487
00:30:26,130 --> 00:30:29,387
روی تکه های پیکسل عکس تمرکز کنید
و ببینید چی گیرمون میاد
488
00:30:33,997 --> 00:30:37,180
خب، تاالان که خوب باهم جور شدن
489
00:30:41,445 --> 00:30:42,869
محکم بشین
490
00:31:03,638 --> 00:31:06,157
همه چیز روبراهه؟ کمک لازم دارید، خانم؟
491
00:31:06,224 --> 00:31:08,461
!من ترتیبش رو میدم، افسر
492
00:31:08,525 --> 00:31:09,500
ممنون
493
00:31:10,371 --> 00:31:11,443
کمک می خواید؟
494
00:31:15,052 --> 00:31:17,086
البته. عالی میشه
495
00:31:24,444 --> 00:31:26,669
متاسفم. اما این درد داره
496
00:31:26,805 --> 00:31:28,314
بدتر از اینا رو تجربه کردم
497
00:31:30,722 --> 00:31:33,057
سعی می کنم تا جایی که بتونم سریع کار کنم، باشه؟
498
00:31:40,769 --> 00:31:44,128
برای... برای چه مدته که
ما همدیگه رو میشناسیم؟
499
00:31:44,232 --> 00:31:46,196
خیلی وقته
500
00:32:01,583 --> 00:32:03,050
دلم برات تنگ شده بود
501
00:32:08,082 --> 00:32:09,416
باشه
502
00:32:13,072 --> 00:32:15,499
...- ببین، می تونم
- چیه؟
503
00:32:15,573 --> 00:32:17,026
بنظرم ما اشتباه شروع کردیم
504
00:32:17,080 --> 00:32:19,133
همون طور که برای یه سال
،آویزون ما شدی و نگاهمون کردی
505
00:32:19,185 --> 00:32:20,448
و هیچ کدوم از اطلاعاتتون رو
به اشتراک نذاشتید؟
506
00:32:20,483 --> 00:32:21,331
حالا رئیسم مُرده
507
00:32:21,366 --> 00:32:23,822
گوش بده، من فکر کردم یه سال پیش
سند استورم رو گیر انداختم
508
00:32:23,908 --> 00:32:25,886
ما یه نیروی فعال داخلشون داشتیم
509
00:32:25,956 --> 00:32:27,544
،که خیلی نزدیک شده بود تا بفهمه شپرد کیه
510
00:32:27,588 --> 00:32:30,061
اما بعد همه چیز از هم پاشید
511
00:32:30,131 --> 00:32:30,977
چه اتفاقی افتاد؟
512
00:32:31,043 --> 00:32:34,045
سند استورم یه نفر رو
داخل آژانس امنیت ملی داشت
513
00:32:34,946 --> 00:32:37,269
راستش، یکی از دوستای خودم
514
00:32:37,355 --> 00:32:39,584
...ما خواستیم جلوش رو بگیریم، اما
515
00:32:39,818 --> 00:32:42,754
قبلش سه نفر از افرادم رو کشت
516
00:32:42,873 --> 00:32:44,996
متاسفم که اینو شنیدم
517
00:32:45,156 --> 00:32:48,902
گوش بده، من نمی تونم
یه اشتباه دیگه هم بکنم
518
00:32:48,937 --> 00:32:51,261
می تونم حس کنم که توی
این مورد زمان داره تموم میشه
519
00:32:51,319 --> 00:32:55,462
هیچ کس خارج از تیمت نباید
بدونه هدف واقعیمون چیه
520
00:32:55,525 --> 00:32:57,055
ما نمی تونیم ریسک کنیم که
یه جاسوس دیگه داشته باشیم
521
00:32:57,107 --> 00:32:58,597
- موافقم
...- هی
522
00:32:58,632 --> 00:33:01,250
- ردیاب جین دوباره فعال شد؟
- چطوری؟
523
00:33:01,285 --> 00:33:03,559
من یه ردیاب دیگه روی کمربندش جاسازی کردم
524
00:33:03,637 --> 00:33:04,473
تو چیکار کردی؟
525
00:33:04,508 --> 00:33:07,512
برنامه ریزی شده تا مخابره کردن مکان رو دو ساعت
بعد از رفتنش شروع کنه
526
00:33:07,573 --> 00:33:09,449
،ببین، یه نقشه ی پشتیبانه
محض احتیاط که یه موقع مجبور بشه
527
00:33:09,535 --> 00:33:10,795
ردیاب اولی رو دور بندازه
528
00:33:10,830 --> 00:33:12,200
اون وقت چه اتفاقی می افته اگه اسکنش کنند؟
529
00:33:12,286 --> 00:33:13,705
اونا همون لحظه ای که باهاش مواجه شدند
اسکنش می کنند
530
00:33:13,754 --> 00:33:15,688
بخاطر همینه که ردیاب باخیر شروع به کار می کنه
531
00:33:15,787 --> 00:33:17,320
تو به کشتنش میدی
532
00:33:28,583 --> 00:33:31,002
چیزی نیست، گروه خونیمون یکیه
533
00:33:31,070 --> 00:33:33,071
بهم اعتماد کن
534
00:33:33,207 --> 00:33:35,520
- داری منو کجا می بری؟
- یه جای امن
535
00:33:35,589 --> 00:33:37,805
نه... من جواب می خوام
536
00:33:37,899 --> 00:33:40,290
شپرد کیه؟ اورایان چیه؟
537
00:33:40,346 --> 00:33:42,614
وقتی برسیم اونجا می فهمیم
538
00:33:45,939 --> 00:33:47,363
باید خاموشش کنی، پترسون
539
00:33:47,425 --> 00:33:48,920
خیلی خب، اونا دارند جین رو
می برند به مرکزشون
540
00:33:48,958 --> 00:33:50,930
،اگه با یه ردیاب گیر بیافته
اونا می کشندش
541
00:33:50,977 --> 00:33:53,084
...به این آسونیا نیست
این مدل فرستنده ها
542
00:33:53,127 --> 00:33:54,525
طراحی نشدند که از راه دور خاموش بشند
543
00:33:54,593 --> 00:33:55,964
خیلی خب، باشه! پس دوباره طراحیش کن
544
00:33:56,035 --> 00:33:57,958
....این اصلا با عقل جور در نمیاد، تو نمی تونی
545
00:33:58,047 --> 00:33:59,660
!پترسون، فقط یه راهی براش پیدا کن
546
00:33:59,709 --> 00:34:01,281
باشه، دارم پیدا می کنم، پیدا می کنم
547
00:34:08,828 --> 00:34:10,517
چی شده؟
548
00:34:20,005 --> 00:34:21,164
چکش کردی؟
549
00:34:21,234 --> 00:34:22,123
بهتره که زود تر یه راهی پیدا کنی
550
00:34:22,158 --> 00:34:23,514
خودش نمی دونه که بهش ردیاب وصله
551
00:34:23,560 --> 00:34:24,867
!یه راهی برای خاموش کردنش پیدا کن... الان
552
00:34:24,902 --> 00:34:27,474
انقدر داد نزن! توی برنامه نویسی
!بهم کمک نمی کنه
553
00:34:27,519 --> 00:34:30,132
کید سه ماه اونو انداخته بود زندان
554
00:34:30,194 --> 00:34:32,319
اون تیر خورد تا برگرده پیش ما
555
00:34:32,391 --> 00:34:33,758
این تنها چیزیه که باید بدونم
556
00:34:33,793 --> 00:34:36,043
منو ببخش اگه به دلایل بیشتری احتیاج دارم
557
00:34:36,101 --> 00:34:37,933
فکر می کنی بهم ردیاب وصله؟
558
00:34:38,038 --> 00:34:40,874
بعد از تمام عذابهایی که بخاطر تو کشیدم؟
559
00:34:40,932 --> 00:34:42,964
فکر می کنی برای اونا کار می کنم؟
560
00:34:43,038 --> 00:34:44,483
می دونی چیه؟
561
00:34:44,611 --> 00:34:47,230
...اگه این بهاییه که باید برای دیدن شپرد بپردازم
562
00:34:47,298 --> 00:34:48,719
منو بگرد
563
00:34:49,241 --> 00:34:51,109
بفرما. خاموش شد
564
00:34:51,213 --> 00:34:52,479
لعنتی. من کارم خوبه
565
00:35:02,987 --> 00:35:04,723
عذر خواهی می کنم
566
00:35:04,790 --> 00:35:07,046
ما نمی تونیم خیلی مراقب باشیم، می تونیم؟
567
00:35:08,628 --> 00:35:10,886
خیلی خوبه که دوباره می بینمت
568
00:35:14,679 --> 00:35:17,136
...- تو
- من شپردم
569
00:35:18,223 --> 00:35:19,821
من مادرتم
570
00:35:28,410 --> 00:35:30,834
ما... مادرم؟
571
00:35:30,908 --> 00:35:32,063
...اما... چطور... چطور این
572
00:35:32,098 --> 00:35:34,534
تو توی پرتوریا، در آفریقای جنوبی بدنیا اومدی
573
00:35:34,591 --> 00:35:37,442
اسم واقعیت الیس کروگر هست
574
00:35:38,589 --> 00:35:42,381
پدر و مادر واقعیت از فعالان جنبش ضد آپارتاید بودند
((سازمان حامی غیر سفید پوستان آفریقای جنوبی
575
00:35:42,486 --> 00:35:45,522
دولت اونا رو کُشت... توی خونهی خودتون
576
00:35:47,127 --> 00:35:48,969
،تو به زور به یه مدرسهی مخفی رفتی
577
00:35:49,032 --> 00:35:51,478
یه پرورشگاه، جایی که بچههای
بیگناه رو پرورش می دادند
578
00:35:51,544 --> 00:35:53,943
تا به سربازان مرگباری تبدیل بشند
579
00:35:54,005 --> 00:35:56,481
مامور مخفی برای کشور
580
00:35:56,535 --> 00:35:58,071
ابته، تو بهتر از بقیه بودی
581
00:35:58,123 --> 00:36:01,272
،اما وقتی آپارتاید منحل شد
مدرسه هم منحل شد
582
00:36:01,330 --> 00:36:04,143
من یکی از سربازهای آمریکایی
بودم که تو رو آزاد کرد
583
00:36:04,178 --> 00:36:06,837
،بیشتر بچه ها برده شدند به پرورشگاهها
584
00:36:06,891 --> 00:36:09,609
...اما تو و برادرت
585
00:36:09,666 --> 00:36:11,213
خیلی خطرناک بودید
586
00:36:12,279 --> 00:36:13,778
خیلی خاص
587
00:36:13,825 --> 00:36:15,222
هیج کس نمیتونست از پس تو بر بیاد
588
00:36:15,280 --> 00:36:18,177
پس من تصمیم گرفتم که خودم بزرگت کنم
589
00:36:18,238 --> 00:36:20,470
...وایسا
590
00:36:20,528 --> 00:36:22,360
...تو به اسم جدید احتیاج داشتی
591
00:36:22,412 --> 00:36:25,972
تا از گذشتهای که می خواستی فراموش کنی
فاصه بگیری
592
00:36:26,037 --> 00:36:28,070
ما اسمت رو با همدیگه انتخاب کردیم
593
00:36:28,181 --> 00:36:31,283
رومن و رمی
594
00:36:33,054 --> 00:36:34,770
هضم این حرفا سخته
595
00:36:35,022 --> 00:36:37,812
...اما... پس
596
00:36:37,862 --> 00:36:40,627
اورایان و فاز دوم چی؟
597
00:36:42,499 --> 00:36:44,461
چی؟
598
00:36:45,324 --> 00:36:47,262
اسکار مُرده
599
00:36:47,367 --> 00:36:48,292
600
00:36:49,461 --> 00:36:50,561
کید گیرش انداخت
601
00:36:50,673 --> 00:36:52,373
قبل اینکه برسه به تو
602
00:36:54,008 --> 00:36:56,130
...متاسفم، من
603
00:36:56,310 --> 00:36:59,312
می دونم شما دوتا چقدر همدیگه رو دوست داشتید
604
00:36:59,449 --> 00:37:01,486
،از موقعی که تو ناپدید شدی
رومن زمین و زمان رو
605
00:37:01,550 --> 00:37:04,753
به هم دوخته که کید رو پیدا کنه
606
00:37:05,142 --> 00:37:09,446
و بهت قول میدم... اون تاوان کاری رو که کرده
پس میده
607
00:37:14,328 --> 00:37:17,155
دیگه تقریباً تمومه، نمی تونم توی یه
همچین فضای بازی بیرون باشم
608
00:37:17,250 --> 00:37:19,301
تو باید برگردی به اف بی ای
609
00:37:19,347 --> 00:37:21,366
چی؟ اون... اون تازه رسیده اینجا
610
00:37:21,464 --> 00:37:23,198
بهشون بگو کید تو رو دزدید
611
00:37:23,248 --> 00:37:24,655
و اینکه فرار کردی
612
00:37:24,690 --> 00:37:26,730
ممکنه هنوز یه راهی باشه تا این
عملیات رو نجات داد
613
00:37:26,781 --> 00:37:29,828
من جواب می خوام... من جواب لازم دارم
614
00:37:29,867 --> 00:37:31,620
برای امشب کافیه
615
00:37:31,687 --> 00:37:33,265
به زودی جوابهای بیشتری میگیری
616
00:37:33,300 --> 00:37:36,462
اما الان، باید تو رو برگردونیم به بازی
617
00:37:37,301 --> 00:37:38,521
618
00:37:48,380 --> 00:37:50,778
دلم برای این صورت تنگ شده
619
00:37:51,348 --> 00:37:54,494
خیلی خوبه که دوباره برگشتی، رمی
620
00:37:54,587 --> 00:37:57,897
تقریباً همهی قطعهها سر جاشون قرار گرفتند
621
00:37:58,006 --> 00:38:01,460
،دیگه لازم نیست بیشتر
این زندگی دوگانه رو ادامه بدی
622
00:38:02,622 --> 00:38:04,256
ما تقریباً آماده ایم
623
00:38:17,188 --> 00:38:18,389
...بیا
624
00:38:20,106 --> 00:38:23,022
نمی تونیم دقیق پشت در اف بی ای پیادت کنیم
625
00:38:28,520 --> 00:38:31,042
،قبل از اینکه توی میدون تایمز رهات کنم
626
00:38:31,141 --> 00:38:33,943
یه دعای قدیمی آفریقایی ها رو برات خوندم
627
00:38:34,050 --> 00:38:35,984
...برای سفری امن و
628
00:38:36,122 --> 00:38:38,481
بازگشت سریع به خونه
629
00:38:38,570 --> 00:38:41,830
.هیچ کدومش اتفاق نیافتاد
دعاش به هیچ دردی نخورد
630
00:38:42,964 --> 00:38:44,497
رمی و رومن
631
00:38:46,315 --> 00:38:47,882
برادرم
632
00:38:48,717 --> 00:38:51,399
یه چیزی برات دارم
633
00:38:52,168 --> 00:38:54,365
برات نگهش داشتم
634
00:38:54,675 --> 00:38:56,676
فکر کنم وقتشه که پسش بگیری
635
00:39:04,557 --> 00:39:06,420
یک رند
((واحد پول رایج آفریقای جنوبی
636
00:39:24,582 --> 00:39:26,614
مادرت و برادرت؟
637
00:39:26,649 --> 00:39:28,718
پس، شپرد یه ارتشیه
638
00:39:28,783 --> 00:39:29,788
یا بوده
639
00:39:29,849 --> 00:39:34,678
این دقیقاً دسترسیش به بعضی از بزرگ ترین
اسرار دولت رو توجیه می کنه
640
00:39:34,763 --> 00:39:37,388
این یه شروع باورنکردنیه
641
00:39:37,447 --> 00:39:38,718
کارت عالی بود، باشه؟
642
00:39:38,753 --> 00:39:40,762
سعی کن یکم استراحت کنی
643
00:39:47,810 --> 00:39:50,444
چرا در مورد دندون بهم نگفتی؟
644
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
چی؟
645
00:39:51,698 --> 00:39:55,639
ناز بهم گفت که پترسون همون اول که اومدم اینجا
646
00:39:55,674 --> 00:39:57,501
یه تست ایزوتوپ روی دندونم انجام داده
647
00:39:57,536 --> 00:39:59,077
بهت گفته که توی آفریقا بدنیا اومدم
648
00:39:59,127 --> 00:40:01,764
و اینکه نمی تونم تیلور شاو باشم
649
00:40:03,373 --> 00:40:06,367
- دی ان ای تو مطابقت داشت
- اما دندونم اینطور نبود
650
00:40:06,402 --> 00:40:07,686
چرا بهم نگفتی؟
651
00:40:07,726 --> 00:40:10,439
باور داشتم که تیلور شاو هستم چون
...هیچ دلیلی نداشتم شک کنم
652
00:40:10,491 --> 00:40:13,171
چون نمیخواستم اون حرف حقیقت داشته باشه
653
00:40:13,247 --> 00:40:15,211
می خواستم تو تیلور باشی
654
00:40:16,761 --> 00:40:18,444
بیشتر از هر چیزی
655
00:40:20,174 --> 00:40:22,375
فکر کنم اونا هم اینو می دونستند
656
00:40:25,800 --> 00:40:27,866
چطور اون خاطره ها رو پیدا کردی؟
657
00:40:27,964 --> 00:40:30,966
از ماهیگیری با من و پدرم
658
00:40:32,903 --> 00:40:35,105
بهم گفتند که من تیلورم
659
00:40:35,180 --> 00:40:37,115
...اسکار عکس هایی بهم داد
660
00:40:37,190 --> 00:40:38,633
...و گفت دروغ بگم
661
00:40:38,668 --> 00:40:40,702
و اینکه بگم اونا رو به یاد آوردم
662
00:40:40,796 --> 00:40:42,063
چرا این کارو کردی؟
663
00:40:42,331 --> 00:40:43,657
...چون من
664
00:40:43,812 --> 00:40:45,992
می خواستم حقیقت داشته باشند
665
00:40:47,505 --> 00:40:49,789
چون میخواستم تیلور باشم
666
00:40:50,725 --> 00:40:52,653
بیشتر از هرچیزی
667
00:41:02,938 --> 00:41:04,432
فردا می بینمت
668
00:41:10,961 --> 00:41:12,903
بچه ها عکس میفر رو رمزگشایی کردید؟
669
00:41:12,938 --> 00:41:13,938
عکس ها
670
00:41:13,983 --> 00:41:15,605
شبیه عکس های پهباد از
عملیاتهایه که بد پیش رفته
671
00:41:15,640 --> 00:41:18,755
،هلیکوپتر های سقوط کرده
،سرباز های آمریکایی مُرده
672
00:41:19,724 --> 00:41:22,807
پترسون... می تونی روی اون یکی زوم کنی؟
673
00:41:22,864 --> 00:41:25,733
آره، راستش رزولوشن عکس ها
یه جورایی شگفت انگیزه
674
00:41:28,150 --> 00:41:30,318
...- واو، این
- جینه
675
00:41:34,811 --> 00:41:36,077
حرفش رو باور میکنی؟
676
00:41:36,953 --> 00:41:38,260
البته
677
00:41:38,913 --> 00:41:40,580
بنظر یه چیزی اشتباهه
678
00:41:42,501 --> 00:41:45,299
ما حافظش رو پاک کردیم
و فرستادیمش به لونهی شیر
679
00:41:45,400 --> 00:41:47,705
سه ماه دزدیدنش و شکنجش کردند
680
00:41:47,781 --> 00:41:49,404
منم بودم یه چیزیم مشکل داشت
681
00:41:49,464 --> 00:41:52,438
خواهر من هنوز توی تشکیلاتشونه... مطمئنم
682
00:41:53,157 --> 00:41:54,653
من مطمئن نیستم
683
00:41:55,509 --> 00:41:57,604
پس جاسوسمون توی اف بی ای رو فعال کن
684
00:41:57,639 --> 00:41:59,022
بگو اونا بهت خبر بدند
685
00:41:59,096 --> 00:42:01,665
نه... هنوز نه
686
00:42:01,742 --> 00:42:03,886
.خیلی خطر ناکه
همه تحت نظرند
687
00:42:03,975 --> 00:42:07,696
اگه زود انجامش بدیم خطر نابود کردنشون برای آینده
وقتی که بهشون احتیاج داریم هست
688
00:42:07,785 --> 00:42:10,808
برای الان، این برگ برنده ایه که باید نگهش داریم
689
00:42:12,976 --> 00:42:14,944
نگران نباش
690
00:42:15,017 --> 00:42:16,518
الان دیگه خیلی طول نمیکشه
691
00:42:30,550 --> 00:42:35,550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
692
00:42:35,574 --> 00:42:40,574
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.