1
00:00:01,740 --> 00:00:03,740
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:03,764 --> 00:00:05,584
یه خاطرهی دیگه یادم اومد
3
00:00:07,296 --> 00:00:09,758
واضحترین خاطرهای بود که داشتم
4
00:00:09,793 --> 00:00:12,464
چه خاطرهای بود؟
5
00:00:12,559 --> 00:00:14,672
هوا گرم بود
6
00:00:14,730 --> 00:00:17,682
بالای درختها بودم
7
00:00:33,157 --> 00:00:35,441
[[افغانستان، 2013
ما رو میبردن به یه طرف مکانِ دشمن
8
00:00:42,816 --> 00:00:44,600
!کمکم کنین! لطفاً کمکم کنین
9
00:00:45,468 --> 00:00:46,833
!بخواب روی زمین
10
00:00:47,643 --> 00:00:48,665
!بشین
11
00:00:51,910 --> 00:00:53,020
!بلند نشو
12
00:01:03,704 --> 00:01:06,742
!به طرف هلیکوپتر عقب نشینی کن
13
00:01:06,777 --> 00:01:08,830
همین الان به طرف هلیکوپتر
!عقب نشینی کن
14
00:01:23,196 --> 00:01:24,978
چطوری یادت اومد؟
15
00:01:25,867 --> 00:01:28,023
چون اونا خواستن یادم بیاد
16
00:01:28,057 --> 00:01:31,225
شپرد و رومن منو بردن کنار یه سنگ یادبود
17
00:01:31,260 --> 00:01:32,643
کوچیک بود
18
00:01:32,678 --> 00:01:34,257
دور افتاده
19
00:01:34,259 --> 00:01:35,541
چرا؟
20
00:01:35,579 --> 00:01:37,523
تا بهش تلقین کنن
21
00:01:37,575 --> 00:01:41,142
سی آی اِی، اُرایان رو راه اندازی کرد تا
عملیات هایی که ثبت نمی شند رو انجام بده
22
00:01:41,177 --> 00:01:42,714
اما فکر می کردم یگان ویژه برای این ماموریت ها
استفاده می شند
23
00:01:42,768 --> 00:01:46,269
اُرایان برای ماموریت های غیر قانونی و بدون اجازه
استفاده می شد
24
00:01:46,271 --> 00:01:49,023
ترور. تغییر حکومت
25
00:01:49,070 --> 00:01:51,519
ماموریت هایی که انقدر وحشتناک بودند
که نمی شد از طریق راه های قانونی انجامشون داد
26
00:01:51,566 --> 00:01:54,198
وقتی داگلاس وینتر این خبر رو منتشر کرد که برنامه ی
غیر قانونی آژانس امنیت ملی داره برای آژانس
27
00:01:54,255 --> 00:01:55,632
،اطلاعات فراهم می کنه
28
00:01:55,667 --> 00:01:57,876
سی آی اِی، اُرایان رو تعطیل کرد
29
00:01:57,911 --> 00:02:00,587
سعی کردند هر ردی رو پاک کنند
30
00:02:00,622 --> 00:02:02,352
تو تنها کسی بودی که نجات پیدا کرد
31
00:02:02,419 --> 00:02:04,698
اونا فکر کردند تو رو هم کشتند
32
00:02:04,754 --> 00:02:06,522
ما تصمیم گرفتیم نذاریم از این موضوع هم باخبر بشند
33
00:02:06,588 --> 00:02:10,079
این لوح نزدیک ترین چیزیه که اُرایان
به جای یه مراسم یاد بود داره
34
00:02:10,158 --> 00:02:12,398
کشورت فکر می کرد ارزش تو همینه
35
00:02:12,470 --> 00:02:15,686
آمریکا باید از دست خودش نجات داده بشه
36
00:02:15,733 --> 00:02:19,246
- چطور؟ یه حمله؟
- بیشتر از اون
37
00:02:19,299 --> 00:02:21,545
.این کار یه شروع کاملاً تازه خواهد بود
...ما
38
00:02:21,580 --> 00:02:23,311
کافیه
39
00:02:25,210 --> 00:02:27,411
اگه ندونی بهتره
40
00:02:27,500 --> 00:02:29,334
ممکنه ازت بازجویی کنند
41
00:02:30,473 --> 00:02:32,154
ما باید برش گردونیم
42
00:02:32,184 --> 00:02:34,422
یه کاریه که می خوایم امروز انجامش بدی
43
00:02:34,458 --> 00:02:36,208
یه چیز مهم
44
00:02:38,640 --> 00:02:40,485
شپرد یه چیز دیگه هم بهم داد
45
00:02:40,520 --> 00:02:41,261
چی؟
46
00:02:41,296 --> 00:02:43,320
یه پرونده ی خالکوبی
47
00:02:43,387 --> 00:02:46,045
سالن همراه با ستون های بزرگ که پایین شکممه
48
00:02:46,080 --> 00:02:47,816
گفت که باید امروز حل بشه
49
00:02:47,860 --> 00:02:49,888
خوشم نمیاد که اونا زمان بندی ما رو بهمون بگند
50
00:02:49,923 --> 00:02:51,364
میگم تحلیل کننده هام برند سراغش
51
00:02:51,399 --> 00:02:54,986
نه، تو کسی بودی که گفتی باید
این خالکوبی ها رو دنبال کنیم
52
00:02:55,055 --> 00:02:57,853
در غیر این صورت، سند استورم می فهمه که یه چیزی اشتباهه
53
00:02:57,888 --> 00:02:59,411
ما این رو دنبال می کنیم
54
00:02:59,482 --> 00:03:01,423
اشتباه نمی گه
55
00:03:01,458 --> 00:03:02,946
،آخرین باری که یه پرونده رو پیشمون آوردند
56
00:03:02,948 --> 00:03:04,757
ما یه باند قاچاق انسان رو زمین زدیم
57
00:03:04,807 --> 00:03:07,310
و جلوی اعدام شدن یه فرد بیگناه رو گرفتیم
58
00:03:07,345 --> 00:03:10,555
و سند استورم چطور انتظار داره که ما باور کنیم تو خودت
تونستی معمای این یکی خالکوبی رو حل کنی
59
00:03:10,590 --> 00:03:12,444
یه راهنمایی بهم کردند
60
00:03:12,527 --> 00:03:15,759
اونا گفتند که بگم داشتم باند روی زخم گلولم رو
...عوض می کردم
61
00:03:17,387 --> 00:03:21,215
و دیدم که فاصله ی بین ستون ها
شبیه گلوله بودند
62
00:03:21,285 --> 00:03:23,099
میگم پترسون روش کار کنه
63
00:03:23,177 --> 00:03:24,422
کارت خوب بود، جین
64
00:03:36,398 --> 00:03:38,538
فِردی
65
00:03:38,602 --> 00:03:39,538
ادگارم
66
00:03:39,573 --> 00:03:41,843
ادگار رید، اردوگاه فوتبال مولمور هیلز
67
00:03:43,108 --> 00:03:44,490
اِدی رید
68
00:03:44,525 --> 00:03:45,622
!نگاش کن
69
00:03:45,697 --> 00:03:48,491
- چند سال شده، 15 سال؟
- آره، رفیق
70
00:03:48,493 --> 00:03:49,993
نگاه لباسش کن
71
00:03:50,062 --> 00:03:51,659
چی شدی، حساب دار یا همچین چیزی؟
72
00:03:51,694 --> 00:03:53,419
راستش، اِف بی آی
73
00:03:53,454 --> 00:03:55,421
اِف بی آی؟ این یه دیدار دوستانست، درسته؟
74
00:03:55,456 --> 00:03:57,538
آره، دوستانست، دوستانست
75
00:03:57,643 --> 00:03:59,319
!داداش، من میرم استراحت
76
00:04:03,481 --> 00:04:06,509
خب چی باعث شده این افتخار نصیبم بشه، آقای اِف بی آی؟
77
00:04:06,511 --> 00:04:07,885
،با چند تا از بچه های اردوگاه در ارتباط بودم
78
00:04:07,920 --> 00:04:09,407
چندتاشون باعث شدند بیام سراغت
79
00:04:09,442 --> 00:04:11,050
،می خواستم قبل اومدنم بهت زنگ بزنم
80
00:04:11,085 --> 00:04:13,679
اما من... نتونستم شماره ای ازت پیدا کنم
81
00:04:13,774 --> 00:04:15,518
...آره، من
82
00:04:15,520 --> 00:04:16,812
یه جورایی بین دوتا اپراتور تلفن گیر کردم
که از کدوم شماره بگیرم
83
00:04:18,893 --> 00:04:22,067
هی، در مورد
84
00:04:22,110 --> 00:04:24,005
تیم اسکات و لیوای هارت شنیدی، درسته؟
85
00:04:24,064 --> 00:04:26,868
.این کار بخاطر فوتبال نیست
جونز زندگیم رو نابود کرد
86
00:04:29,192 --> 00:04:30,289
آره، شنیدم
87
00:04:30,355 --> 00:04:34,307
آره، تیم و لیوای، اونا خیلی بعد از ما
به اون اردوگاه رفتند
88
00:04:34,342 --> 00:04:37,327
من دارم با دستیار دادستان کار می کنم
سعی می کنم یه پرونده بسازم
89
00:04:37,362 --> 00:04:41,545
بنظر میاد که جونز طی سال های زیادی
از بچه های زیادی سوء استفاده کرده
90
00:04:41,604 --> 00:04:45,669
حالا، ما با پیدا کردن قربانی هایی
که بیاند و شهادت بدند مشکل پیدا کردیم
91
00:04:47,736 --> 00:04:51,609
شاید اونا دارند سعی می کنند با زندگیشون
از این مسئله هم بگذرند، می دونی؟
92
00:04:51,701 --> 00:04:53,532
گذشته رو همونجا نگه دارند
93
00:04:53,589 --> 00:04:56,213
چرا کاری کنیم اون همه کثافت کاری
دوباره خودشون رو نمایان کنند؟
94
00:04:56,286 --> 00:04:59,036
چون اگه این کار رو نکنی، جونز قسر در میره
95
00:04:59,172 --> 00:05:01,075
ما نمی تونیم کاری رو که اون کرده تغییر بدیم
96
00:05:01,139 --> 00:05:03,732
جونز هنوز اون بیرونه
چی میشه اگه هنوز کارش تموم نشده باشه؟
97
00:05:05,047 --> 00:05:07,915
...اون مَرد قرار بود ازمون محافظت کنه
مراقبمون باشه
98
00:05:07,972 --> 00:05:11,066
فکر نمی کنی وقتش شده که تاوان
کارش رو پس بده؟
99
00:05:17,107 --> 00:05:19,941
بیا. لطفاً، فقط یه زنگ به دادستان بزن
100
00:05:24,919 --> 00:05:26,280
ممنون
101
00:05:29,650 --> 00:05:31,786
خیلی خوبه که دوباره می بینمت، مَرد
102
00:05:32,021 --> 00:05:33,666
منم همینطور
103
00:05:37,087 --> 00:05:38,343
!هی، فِردی
104
00:05:39,629 --> 00:05:40,878
ما می گیریمش
105
00:05:41,994 --> 00:05:43,396
قول میدم
106
00:05:52,025 --> 00:05:54,194
یه جعبه توی خونمه
107
00:05:54,922 --> 00:05:58,006
توش عکسه، لباسه
108
00:05:58,041 --> 00:06:00,132
آخرین چیز هاییه که متعلق به پدرم بوده
109
00:06:00,167 --> 00:06:01,720
اون زیر قلعست، کورت
110
00:06:01,764 --> 00:06:03,014
کی زیر قلعست، بابا؟
111
00:06:03,049 --> 00:06:05,996
من تیلور شاو رو کشتم
112
00:06:06,227 --> 00:06:10,564
نمی تونم بندازمش دور. چرا؟
113
00:06:10,635 --> 00:06:12,937
اون جعبه آخرین چیزیه که ازش داری
114
00:06:13,018 --> 00:06:14,435
وقتی که بره، پدرت هم میره
115
00:06:14,498 --> 00:06:16,498
من می خوام بره
116
00:06:16,748 --> 00:06:18,238
ازش متنفرم
117
00:06:18,346 --> 00:06:20,146
کورت، اون بازم پدرت بوده
118
00:06:20,227 --> 00:06:21,823
(و هنوزم توی حرف هات از زمان حال استفاده می کنی (انگار که پدرت زندست
119
00:06:21,877 --> 00:06:24,004
تنفرم جایی نمیره
120
00:06:24,055 --> 00:06:26,018
بخاطر اینه که باهاش کنار نیومدی
121
00:06:26,053 --> 00:06:28,854
می تونی بگی این احساسات از کجا میاند؟
122
00:06:30,180 --> 00:06:32,013
اگه نتونی احساساتت رو بیان کنی
و براشون وجود خارجی قائل نشی
123
00:06:32,067 --> 00:06:34,282
پس نمی تونی از گذشتت هم بگذری، کورت
124
00:06:35,591 --> 00:06:37,975
- یه چیزی پیدا کردم
- مجبوریم این ملاقاتمون رو کوتاه کنیم
125
00:06:39,523 --> 00:06:41,556
پدرت مُرده، کورت
126
00:06:41,634 --> 00:06:43,875
،الان دیگه خیلی دیره که بخوای باهاش روبرو بشی
127
00:06:43,923 --> 00:06:46,661
اما تا وقتی که با احساساتت در مورد اون
،روبرو نشی
128
00:06:46,789 --> 00:06:49,290
هرجایی که بری سایه ی اون هم دنبالت میاد
129
00:06:54,629 --> 00:06:56,923
ما می دونیم که ستون های توی خالکوبی جین
130
00:06:56,958 --> 00:06:59,464
،با ویژگی های خاص خود ساختمون یکی نیست
131
00:06:59,499 --> 00:07:01,762
اما اون گلوله ی مخفی، برام جدید بود
132
00:07:01,817 --> 00:07:02,536
،از دید جین
133
00:07:02,571 --> 00:07:04,959
بنظر که گلوله دقیقاً
کالیبر 40 هست
134
00:07:05,048 --> 00:07:08,167
من گلوله رو با طرح ساختمون بررسی کردم
و حدس بزن چی پیدا کردم
135
00:07:08,202 --> 00:07:10,614
دقیقاً همون کالیبر گلوله ای که برای تیر اندازی توی
136
00:07:10,649 --> 00:07:13,241
عروسی مامور مواد مخدر مکزیکی
در سال گذشته استفاده شده
137
00:07:13,276 --> 00:07:14,902
،پلیس به کارتل خوارز مشکوک بوده
138
00:07:14,967 --> 00:07:18,067
اما تحقیقات به جایی نرسید چون
کاراگاه هایی که روی پروندش کار می کردند همشون به قتل می رسیدند
139
00:07:18,069 --> 00:07:20,992
این نسبت از خشونت مسلماً
با شیوه ی کار کارتل خوارز همخونی داره
140
00:07:21,073 --> 00:07:23,790
من شماره سریال اسلحه ای که توی صحنه ی جرم
پیدا شده رو ردیابی کردم
141
00:07:23,792 --> 00:07:25,361
،سه ماه قبل اون قتل عام
142
00:07:25,410 --> 00:07:28,019
اون اسلحه ها توی یه حمله پلیس که توسط اداره ی مبارزه با مواد مخدر
انجام شده بود کشف شده بودند
143
00:07:28,054 --> 00:07:31,658
چطور یه کارتل مکزیکی از اداره ی مبارزه با مواد مخدر نیویورک
اسلحه می دزده؟
144
00:07:31,693 --> 00:07:34,241
- اونا اسلحه رو نمی دزدند. اداره ی مبارزه با مواد مخدر بهشون فروخت
- چی؟
145
00:07:34,276 --> 00:07:35,964
این کار در حین برنامه ی والس-اسلحه انجام شده؟
((والس نوعی رقص محلی هست
146
00:07:36,036 --> 00:07:37,149
چرا من نتونستم پیداش کنم؟
147
00:07:37,184 --> 00:07:39,030
چون تو برای آژانس امنیت ملی کار نمی کنی
148
00:07:39,065 --> 00:07:41,328
فکر می کردم دادستان اون برنامه
رو تعطیل کرده
149
00:07:41,363 --> 00:07:43,583
- ظاهراً که اینطور نیست
- والس-اسلحه چیه؟
150
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
ایده ی بدیه
151
00:07:44,791 --> 00:07:46,313
باعث میشه این سلاح ها دوباره توسط مامورانی
152
00:07:46,348 --> 00:07:48,429
که خودشون رو قاچاقچی اسلحه جا زدند
برگرده به خیابون ها
153
00:07:48,464 --> 00:07:51,205
بعدش دوباره رد اسلحه ها رو می گیرند
تا به کله گنده هاشون برسند و بتونند خیلی هاشون رو گیر بندازند
154
00:07:51,240 --> 00:07:54,119
فقط گاهی اوقات، اونا رو گُم می کنند
155
00:07:54,190 --> 00:07:55,227
یه لحظه وایسا
156
00:07:55,293 --> 00:07:57,728
این میگه که اداره ی مبارزه با مواد مخدر
قراره که اسلحه های بیشتری رو
157
00:07:57,763 --> 00:07:59,632
،امروز از طریق برنامش پخش کنه
158
00:07:59,687 --> 00:08:01,376
از جمله چهارتا موشک استینگر
159
00:08:01,411 --> 00:08:02,467
جدی میگی؟
160
00:08:02,502 --> 00:08:05,582
سلاحی با این اندازه زیادی خطر ناک نیست
که بخواد به عنوان طعمه استفاده بشه؟
161
00:08:05,617 --> 00:08:07,317
استینگر می تونه هدف هایی رو تا بیشتر از 6
کیلومتر هم مورد اصابت قرار بده
162
00:08:07,383 --> 00:08:08,736
اون موشک ها قابل اطمینان و دقیق اند
163
00:08:08,771 --> 00:08:09,769
یه لحظه وایسا
164
00:08:09,804 --> 00:08:11,304
نُه نفر از همدست های کارتل خوارز
165
00:08:11,306 --> 00:08:13,744
دیروز توی نرم افزار تشخیص چهره ی فرودگاه
جان اف کندی پیدا شدند
166
00:08:13,779 --> 00:08:16,106
این به نظر کس دیگه ای شبیه یه
اتفاقی نیست که بیش از حد تصادفی باشه؟
167
00:08:16,153 --> 00:08:17,747
این خوب نیست... کارتل خوارز
168
00:08:17,813 --> 00:08:19,847
حملاتش رو داخل آمریکا کاهش داده
169
00:08:19,899 --> 00:08:21,581
،شپرد گفت که ضروریه
170
00:08:21,616 --> 00:08:23,539
که جون هزاران نفر در خطره
171
00:08:23,605 --> 00:08:26,382
کارتل این موشک ها رو از اداره ی مبارزه با مواد مخدر می خره
172
00:08:26,417 --> 00:08:29,594
اونا می خواند امروز به یه
هدف در اینجا شلیک کنند
173
00:08:30,664 --> 00:08:34,884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
174
00:08:34,900 --> 00:08:39,800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
175
00:08:44,250 --> 00:08:46,078
بنظرت این کار اشتباه نیست؟
176
00:08:46,164 --> 00:08:48,411
دنبال کردن سرنخ سند استورم، اونم اینطوری؟
177
00:08:48,446 --> 00:08:51,162
ممکنه که کارتل خوارز، امروز برنامه یه حمله رو
توی آمریکا داشته باشه
178
00:08:51,197 --> 00:08:52,746
ما انتخاب زیادی نداریم
179
00:08:52,781 --> 00:08:56,172
جدا از این، تمام خالکوبی های رو بدن جین
از طرف سند استورم هست
180
00:08:56,207 --> 00:08:58,276
تنها تفاوتی که الان هست اینه که می دونیم
کی پشت پردست
181
00:08:58,311 --> 00:09:00,542
چی میشه اگه یه تله باشه؟
182
00:09:00,577 --> 00:09:03,481
چی میشه اگه خالکوبی جین
ما رو ببره به سمت یه تله؟
183
00:09:03,483 --> 00:09:04,971
جین خودش تله بود. باشه؟
184
00:09:05,006 --> 00:09:07,669
ما همین الانش هم افتادیم توی تلش. اون ما رو بازی داد
185
00:09:07,704 --> 00:09:10,662
ببین، منم بیشتر از تو دلم نمی خواد باهاش کار کنم
186
00:09:10,697 --> 00:09:12,388
دوست ندارم باهاش توی یه اتاق باشم
187
00:09:12,434 --> 00:09:14,668
اما... این تنها راه پایان دادن به این جریانه
188
00:09:18,948 --> 00:09:21,174
پترسون یه چیزی پیدا کرده
189
00:09:28,086 --> 00:09:29,274
منظورت چیه که پرونده رو به دادگاه نمی بری؟
190
00:09:29,309 --> 00:09:31,510
...ما نمی تونیم ببریم
بدون مدرکی محکم تر از
191
00:09:31,545 --> 00:09:33,289
شهادت کسی که توی مدرسه تیراندازی کرده
192
00:09:33,324 --> 00:09:35,077
- و یه آدم الکلی و معتاد
- کجایی؟
193
00:09:35,112 --> 00:09:36,560
الان واقعاً وقت برای بحث کردن
سر این قضیه رو ندارم
194
00:09:36,595 --> 00:09:38,983
ببین، فِردی مشکلات خودش رو داشته
195
00:09:39,018 --> 00:09:40,184
اون یه قربانیه
196
00:09:40,269 --> 00:09:41,284
اون به پرونده کمک می کنه
197
00:09:41,319 --> 00:09:43,099
سوء مصرف مواد، دزدی
198
00:09:43,134 --> 00:09:44,729
وکیل جونز نابودش می کنه
199
00:09:44,799 --> 00:09:46,291
می دونی چند تا بچه
200
00:09:46,326 --> 00:09:48,444
ممکنه طی بیست سال گذشته
توسط جونز آسیب دیده باشند؟
201
00:09:48,479 --> 00:09:50,424
نه! چون هیچ کدومشون حاضر به شهادت نیستند
202
00:09:50,459 --> 00:09:53,098
.فِردی شهادت میده! اون دائم الخمر نیست
یه کار با درآمد خوب داره
203
00:09:53,133 --> 00:09:55,921
.فِردی الان معتاد نیست
الان داره یه جا کار می کنه
204
00:09:55,972 --> 00:09:58,038
دو ماه پیش اون هیچ کدوم این ها رو نداشت
205
00:09:58,112 --> 00:09:59,522
دوماه دیگه چه اتفاقی می افته
وقتی دوباره اون از هم بپاشه
206
00:09:59,586 --> 00:10:01,050
و من سالم و سرحال بهش نیاز داشته باشم؟
207
00:10:01,085 --> 00:10:03,285
!بخاطر همین هم ما باید این کار رو بکنیم
208
00:10:06,253 --> 00:10:08,264
فِردی یه نمونه ی بارز از
209
00:10:08,315 --> 00:10:09,573
کاریه که جونز با این بچه ها کرده
210
00:10:09,627 --> 00:10:11,093
اینو نمی فهمی؟
211
00:10:12,135 --> 00:10:13,840
،می دونم این عدالت نیست
212
00:10:13,904 --> 00:10:17,072
اما حتی اگه منم ببرمش به دادگاه
باعث نمیشه که جلوی باختنش گرفته بشه
213
00:10:19,135 --> 00:10:20,646
.گیل، لطفاً این کار رو باهام نکن
...من قول دادم
214
00:10:20,681 --> 00:10:22,481
این اتفاق نمی افته
215
00:10:23,242 --> 00:10:25,325
به دوستت بگو متاسفم
216
00:10:35,360 --> 00:10:38,495
من اسلحه های مصادره شده توسط برنامه ی والس-اسلحه ی
اداره ی مبارزه با مواد مخدر رو ردیابی کردم
217
00:10:38,530 --> 00:10:41,129
تقریباً تمام اسلحه هایی که فروخته شده
و دیگه برنگشته
218
00:10:41,164 --> 00:10:42,903
...توسط یه نفر بُرده شده
219
00:10:42,978 --> 00:10:45,980
یه مامور عملیاتی به نام ولنتاین بارکِر
220
00:10:46,015 --> 00:10:48,171
و این رو داشته باش. تقریباً در تمام موارد
221
00:10:48,206 --> 00:10:50,420
اسلحه ها به افرادی که با کارتل خوارز رابطه داشتند
فروخته شده
222
00:10:50,455 --> 00:10:51,596
،با این مقدار از مهمات
223
00:10:51,631 --> 00:10:53,892
جای تعجب هم نداره که چرا اونا داشتند خشونتشون
رو افزایش می دادند
224
00:10:53,930 --> 00:10:55,880
پس تلفات تصادفی نیستند
225
00:10:55,927 --> 00:10:58,818
اون داره از برنامه استفاده می کنه تا فروش اسلحه
به کارتل رو مخفی کنه
226
00:10:58,873 --> 00:11:00,135
الان ولنتاین کجاست؟
227
00:11:00,170 --> 00:11:02,668
اداره ی مبارزه با مواد مخدر نمی دونه
ولنتاین یا اسلحه ها الان کجا هستند
228
00:11:02,703 --> 00:11:05,712
اون توی بانک کوئینز هست
داره از حسابش پول برداشت می کنه
229
00:11:05,747 --> 00:11:06,854
جدی میگی؟
230
00:11:06,889 --> 00:11:08,272
چرا من به اون دسترسی ندارم؟
231
00:11:08,274 --> 00:11:09,341
اون داره آماده ی فرار میشه
232
00:11:09,423 --> 00:11:10,589
بیایید بریم
233
00:11:14,803 --> 00:11:17,262
من دسترسی به صندوف اماناتم رو می خوام
234
00:11:21,785 --> 00:11:24,546
پس، ما نمی خوایم در مورد اینکه
چقدر بده که جین اون بیرون با ماست
235
00:11:24,592 --> 00:11:27,074
صحبت کنیم؟
236
00:11:27,172 --> 00:11:28,639
سند استورم مراقبه
237
00:11:28,707 --> 00:11:30,880
باید اینطور بنظر بیاد که روابط عادیه
238
00:11:31,002 --> 00:11:32,526
در غیر این صورت، ممکنه این کار پوشش رو لو بده
239
00:11:32,591 --> 00:11:34,419
وقتی فکر می کردیم یه گروگان بوده
،مسئه چیز دیگه ای بود
240
00:11:34,496 --> 00:11:38,078
اما مادرش رهبرشونه و برادرش هم یه
دیوونه ی آدم کشیه
241
00:11:38,206 --> 00:11:40,083
سند استورم توی خونه جینه
242
00:11:40,118 --> 00:11:40,948
فقط جلوی من نگهش دار
243
00:11:40,983 --> 00:11:43,975
نمی خوام دوباره تو شرایطی قرار بگیرم
که توی گزارش شلیک به افراد خودی من مقصر باشم
244
00:11:52,350 --> 00:11:55,225
ببین، هر چیزی که در موردت می دونستند
دروغ بوده
245
00:11:55,260 --> 00:11:57,316
باید بهشون وقت بدی تا ببخشندت
246
00:11:57,351 --> 00:11:59,045
اونا منو به سی آی اِی تحویل دادند
247
00:11:59,119 --> 00:12:03,601
تا بدون هیج اتهام یا محاکمه ای شکنجه بشم
248
00:12:03,751 --> 00:12:06,525
،تا جایی که می تونم بگم
این کشور بر اساس دروغ اداره میشه
249
00:12:06,575 --> 00:12:07,762
...ببین، متوجه میشم که عصبانی هستی
250
00:12:07,797 --> 00:12:10,423
نه، روحتم خبر نداره که چه احساسی
251
00:12:10,458 --> 00:12:13,031
...داره تا با دشمنی و تردید توی همه ی
252
00:12:13,066 --> 00:12:16,028
من یه زن متولد شده توی پاکستانم
که دهنم سرویس شده
253
00:12:16,065 --> 00:12:18,834
تا رسیدم به یه مقام بالا رتبه ی
آژانس امنیت ملی
254
00:12:18,896 --> 00:12:22,730
فکر می کنی منم به نوبه ی خودم با مشکلات پرخاشگری
و عدم اعتماد دیگران کنار نیومدم؟
255
00:12:26,225 --> 00:12:29,490
من دیدم که قانون، این کشور رو به سمت
خشونت هدایت می کنه
256
00:12:29,525 --> 00:12:33,963
و تنها کاری که دیدم سند استورم کرده افشا کردن
فساد ها و نجات زندگی ها بوده
257
00:12:34,032 --> 00:12:36,474
چطور می تونی انقدر مطمئن باشی که ما توی
سمت درست این ماجرا هستیم؟
258
00:12:36,550 --> 00:12:39,525
گروه شپرد زندگی هزاران نفر رو نابود کرده
259
00:12:39,572 --> 00:12:41,158
...این افراد قاتل اند و
260
00:12:41,262 --> 00:12:42,929
باید جلوشون گرفته بشه
261
00:12:56,883 --> 00:12:58,799
،خیلی خب، تیم
بر اساس نقشه پیش میریم
262
00:12:58,864 --> 00:13:00,134
یه لحظه وایسا
263
00:13:00,136 --> 00:13:02,633
دو نفر کت و شلواری درست جلوی ما هستند
264
00:13:02,708 --> 00:13:05,220
خالکوبی جالبی برای یه بانکدار بنظر میرسه
265
00:13:05,255 --> 00:13:07,523
دو نفر دیگه هم سمت چپتون هستند
266
00:13:08,413 --> 00:13:10,349
ولنتاین توسط کارتل محافظت میشه؟
267
00:13:12,104 --> 00:13:13,758
نه، محافظت نمیشه
268
00:13:15,288 --> 00:13:17,289
!ولنتاین! بخواب
269
00:13:19,513 --> 00:13:21,013
!اِف بی آی
270
00:13:27,798 --> 00:13:28,964
271
00:13:39,417 --> 00:13:41,117
جین رو می بینی؟
272
00:13:42,667 --> 00:13:44,471
!توی موقعیت ساعت سه من هست، می بینمش
273
00:13:54,116 --> 00:13:56,574
!- روی زمین، الان
!- اسلحت رو بنداز
274
00:13:58,264 --> 00:14:00,765
اینا خالکوبی کارتل خوارز هستند
275
00:14:01,178 --> 00:14:03,575
اون اسلحه ی کارتل رو تامین می کنه
276
00:14:03,610 --> 00:14:06,611
پس چرا دارند سعی می کنند تو رو بکشند؟ هان؟
277
00:14:15,185 --> 00:14:17,436
به نظر ناراحتی
278
00:14:17,508 --> 00:14:19,066
چی شده؟
279
00:14:24,529 --> 00:14:26,445
چیزی نیست
280
00:14:26,509 --> 00:14:28,163
،خب، اگه به من نمیگی
شاید بتونی به یکی از هم تیمی هات اعتماد کنی
281
00:14:28,198 --> 00:14:30,495
شاید، ولر
282
00:14:30,530 --> 00:14:32,144
منم بیشتر از تو دلم نمی خواد باهاش کار کنم
283
00:14:32,195 --> 00:14:34,195
دلم نمی خواد باهاش توی یه اتاق باشم
284
00:14:35,051 --> 00:14:35,924
...آره
285
00:14:35,959 --> 00:14:38,821
فکر نکنم الان امکانش باشه
286
00:14:39,249 --> 00:14:41,365
خب، اون مشکلات زیادی داشته
287
00:14:41,400 --> 00:14:42,991
منظورت پدرشه؟
288
00:14:43,026 --> 00:14:46,288
بله... بنظر میاد هردوی شما در این لحظه
بیشتر احساس تنهایی می کنید
289
00:14:46,337 --> 00:14:50,093
و گاهی اوقات بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که
با همدیگه احساس تنهایی کنیم
290
00:14:50,158 --> 00:14:52,176
تو و کورت می تونید به همدیگه کمک کنید
291
00:14:53,560 --> 00:14:55,264
آره، شاید
292
00:14:55,299 --> 00:14:57,082
...از همه چیز هم که بگذریم، جین
293
00:14:57,359 --> 00:15:00,277
این تیم نزدیک ترین چیزیه
که بهت احساس یه خانواده رو میده
294
00:15:02,650 --> 00:15:04,897
نمی دونم چی از جون من می خواید، باشه؟
295
00:15:04,968 --> 00:15:06,989
- من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
- پس چرا توسط اعضای کارتل
296
00:15:07,033 --> 00:15:08,880
بهت شلیک شد، ولنتاین؟
297
00:15:08,915 --> 00:15:10,935
تنها چیزی که می دونم اینه که از دیروز
شروع به تعقیبم کردند
298
00:15:10,970 --> 00:15:13,843
منم تصمیم گرفتم یکم فاصله بگیرم
تا دلیلش رو بفهمم
299
00:15:13,878 --> 00:15:15,700
من افراد خطرناک زیادی رو انداختم زندان
300
00:15:15,750 --> 00:15:17,411
ما می دونیم که تو از برنامه ی والس-اسلحه استفاده می کردی
301
00:15:17,446 --> 00:15:18,941
،سلاح های دفاعی به کارتل خوارز می دادی
302
00:15:18,976 --> 00:15:21,508
و اونا هم از این مهمات توی آمریکا استفاده می کردند
303
00:15:21,555 --> 00:15:23,636
فقط بهمون بگو موشک های استینگر کجا هستند
و فروش کجا اتفاق می افته
304
00:15:23,671 --> 00:15:24,857
استینگر؟
305
00:15:24,938 --> 00:15:26,238
...من حتی برنامه رو اداره
306
00:15:26,304 --> 00:15:28,804
،رئیسم، رابرت کینگستون
برنامه رو اداره می کنه
307
00:15:28,854 --> 00:15:29,987
واقعاً؟
308
00:15:30,059 --> 00:15:31,981
پس این رو توضیح بده
309
00:15:32,039 --> 00:15:35,923
،چرا امضای تو روی تک تک این درخواست هاست
310
00:15:35,966 --> 00:15:37,430
از جمله امروز صبح؟
311
00:15:37,483 --> 00:15:39,473
!من اصلاً امروز صبح نبودم
312
00:15:39,508 --> 00:15:40,941
اینا باید همشون کار راب باشه
313
00:15:40,976 --> 00:15:42,604
!با عقل جور در نمیاد
314
00:15:42,639 --> 00:15:44,484
راستش، خیلی هم درست بنظر میاد
315
00:15:44,519 --> 00:15:46,312
چیزی نیست، من و رید ترتیبش رو میدیم
316
00:15:46,347 --> 00:15:48,820
من الان تلفن یکی از اون افراد مسلح رو هک کردم
317
00:15:48,884 --> 00:15:51,200
کینگستون دستور مرگ تو رو داده
318
00:15:51,754 --> 00:15:54,966
.ولنتاین دیگه به درد نمی خوره
باید ترتیبش رو بدید
319
00:15:55,001 --> 00:15:57,117
...نه
320
00:15:57,190 --> 00:15:59,047
!این... این امکان نداره
321
00:15:59,092 --> 00:16:00,265
راب مربی منه
322
00:16:00,300 --> 00:16:02,617
محض رضای خدا، اون یادم داد چطوری یه مامور
مبارزه با مواد مخدر باشم
323
00:16:04,558 --> 00:16:05,802
اما؟
324
00:16:05,860 --> 00:16:07,512
چیه، ولنتاین؟
325
00:16:09,136 --> 00:16:10,818
،حدود شش ماه پیش
326
00:16:10,853 --> 00:16:13,116
...من داشتم طبق نقشه برنامه رو پیگیری می کردم
327
00:16:13,151 --> 00:16:15,963
و از دست رفتن سلاح ها گزارش نشده بود
328
00:16:16,029 --> 00:16:17,640
و این رو به کی گفتی؟
329
00:16:17,725 --> 00:16:19,948
یه دوستی توی وزارت دادگستری
330
00:16:20,047 --> 00:16:21,260
و راب
331
00:16:21,302 --> 00:16:22,809
اون بابت اینکه این مساله رو فهمیدم
ازم تشکر کرد
332
00:16:22,883 --> 00:16:24,556
و قول داد که ترتیبش رو میده
333
00:16:24,591 --> 00:16:26,163
و این کار رو کرد؟
334
00:16:26,198 --> 00:16:27,332
،دو روز پیش
335
00:16:27,367 --> 00:16:31,621
من مورد از دست رفتن اسلحه ها رو چک کردم
و غیب شده بود
336
00:16:31,656 --> 00:16:34,691
به راب گفتم که باید به بالادستی ها گزارش بدیم
337
00:16:34,748 --> 00:16:37,818
اون گفت بعد از اینکه ترتیب این مشکل رو دادند
338
00:16:37,892 --> 00:16:38,960
برنامه رو تعطیل می کنه
339
00:16:39,024 --> 00:16:40,907
و به جاش سعی کرد ترتیب تو رو بده
340
00:16:42,144 --> 00:16:43,727
اون برام مثل یه پدر بود
341
00:16:46,018 --> 00:16:47,601
چطور تونسته این کار رو بکنه؟
342
00:16:49,140 --> 00:16:50,440
حرفات رو بریز بیرون، رومن
343
00:16:50,498 --> 00:16:52,481
من تعقیبش می کنم، مطمئن میشم که حالش خوبه
344
00:16:52,527 --> 00:16:53,820
نه
345
00:16:54,473 --> 00:16:55,619
کید هنوز اون بیرونه
346
00:16:55,654 --> 00:16:56,690
اون به تازگی سه ماه رو توی زندان گذرونده
347
00:16:56,752 --> 00:16:57,424
...خیلی شکنندست تا فقط
348
00:16:57,459 --> 00:17:00,681
،اگه فقط یه ویژگی باشه که خواهرت نداشته باشه
اون شکنندگیه
349
00:17:01,306 --> 00:17:04,006
نامرئی میشم، قول میدم
350
00:17:04,478 --> 00:17:05,860
اون تمام عمرم ازم محافظت کرد
351
00:17:05,927 --> 00:17:08,394
...- اگه من بتونم کمک
- الان مشکل خودتی یا خواهرت؟
352
00:17:08,750 --> 00:17:11,167
نمی ذارم این ماموریت رو به خطر بندازی
353
00:17:16,104 --> 00:17:17,937
ازش دور بمون، رومن
354
00:17:19,133 --> 00:17:21,183
بذار خواهرت کارش رو بکنه
355
00:17:25,485 --> 00:17:28,035
از دیروز تا حالا کینگستون با اداره ی مبارزه با مواد مخدر
،ارتباط برقرار نکرده
356
00:17:28,070 --> 00:17:30,321
و تا الان، کسی نمی تونه مکانش رو پیدا کنه
357
00:17:30,356 --> 00:17:31,696
اون معمولاً بخاطر پوشش زیاد مخفی میشه
358
00:17:31,731 --> 00:17:32,990
پوشش به عنوان دلال اسلحه هست
359
00:17:33,025 --> 00:17:35,709
باید قبل از اینکه موشک ها رو بفروشه
جلوی رئیست رو بگیریم
360
00:17:35,744 --> 00:17:37,113
خیلی خب، ما باور داریم
361
00:17:37,159 --> 00:17:38,866
امروز کارتل ازشون استفاده می کنه
362
00:17:38,901 --> 00:17:41,275
،با اسلحه ای با اون قدرت
می تونند هزاران نفر رو بکشند
363
00:17:41,310 --> 00:17:44,412
راب سلاح هاش رو از طریق یه انبار ذخیره سازی محفوظ
و بدون ثبت کردن توی بروکلین انتقال میده
364
00:17:44,498 --> 00:17:46,648
ممکنه بتونیم بگیریمش، اما من می خوام باشم
365
00:17:46,683 --> 00:17:48,106
نه، البته که نه
366
00:17:48,141 --> 00:17:49,838
ببین، اون سعی کرد منو بکُشه، باشه؟
367
00:17:49,905 --> 00:17:51,589
می خوام خودم بهش دستبند بزنم
368
00:17:51,643 --> 00:17:53,667
نه... تو خیلی به این پرونده نزدیکی
369
00:17:53,730 --> 00:17:55,045
اون یه بچه نیست
370
00:17:55,080 --> 00:17:57,014
به عنوان مامور اداره ی مبارزه با مواد مخدر
آموزش دیده
371
00:17:57,068 --> 00:17:58,326
کینگستون رو میشناسه
372
00:17:58,399 --> 00:18:00,399
حضورش اون بیرون مفیده
373
00:18:01,651 --> 00:18:02,619
باشه
374
00:18:02,654 --> 00:18:03,884
باشه
375
00:18:03,919 --> 00:18:05,210
برو جین رو بیار. داریم میریم بیرون
376
00:18:05,262 --> 00:18:07,564
- ما؟
- ما. برو بیارش
377
00:18:13,414 --> 00:18:15,116
اینجایی
378
00:18:15,683 --> 00:18:16,613
یه لحظه وقت داری؟
379
00:18:16,648 --> 00:18:18,716
...نه. راستش، ما داریم
380
00:18:18,751 --> 00:18:21,089
فقط... اینو برات گرفتم
381
00:18:21,124 --> 00:18:22,874
بازی "مسیر اورگن" هست
382
00:18:22,940 --> 00:18:25,749
...چشمم بهش خورد (eBay) یهویی توی ای بی
یاد تو افتادم
383
00:18:25,784 --> 00:18:27,523
یهویی چشمت بهش خورد؟
384
00:18:27,558 --> 00:18:28,400
...خب
385
00:18:28,435 --> 00:18:30,288
...این خیلی
386
00:18:30,323 --> 00:18:33,217
فکر کردی کجا می تونم از این استفاده کنم؟
387
00:18:33,269 --> 00:18:35,209
یکی از کامپیوتر هات
388
00:18:35,244 --> 00:18:37,828
درایو خوندن دیسک های قدیمی یا همچین چیزی نداره؟
389
00:18:37,891 --> 00:18:39,307
...نه، من
390
00:18:39,406 --> 00:18:40,892
همشون تقریباً جدیدند
391
00:18:41,056 --> 00:18:44,202
...و هیچ
392
00:18:44,296 --> 00:18:45,959
....دستگاهی که تکنولوژی های قدیمی رو پشتیبانی کنه
393
00:18:46,044 --> 00:18:48,412
نه. تو خیلی در مورد کامپیوترها نمی دونی
394
00:18:48,447 --> 00:18:50,447
دوست داری با من شام بخوری؟
395
00:18:52,586 --> 00:18:53,885
...من
396
00:18:53,920 --> 00:18:55,425
...شرمنده، خیلی ایده ی
397
00:18:55,486 --> 00:18:56,914
مشخصه که، الان نه
398
00:18:56,949 --> 00:18:58,809
،معلومه که، می دونی
399
00:18:58,909 --> 00:18:59,559
سرت شلوغه
400
00:18:59,594 --> 00:19:01,260
اما، میدونی، یه موقعی
401
00:19:01,295 --> 00:19:03,147
یه شام مناسب، در آینده
402
00:19:03,182 --> 00:19:07,139
یعنی اینکه، برنامه میریزیم که در آینده
بریم شام
403
00:19:07,195 --> 00:19:08,927
منظورم رو واضح میگم؟
404
00:19:08,962 --> 00:19:11,255
آره، آره، آره
405
00:19:11,257 --> 00:19:13,891
...آره، دارم منظورم رو واضح می رسونم یا
406
00:19:13,964 --> 00:19:17,183
آره به شامت
407
00:19:17,269 --> 00:19:19,202
خوبه، عالیه. باشه
408
00:19:19,237 --> 00:19:20,632
خب، بهت ایمیل می زنم
409
00:19:20,667 --> 00:19:21,663
مطمئنی از پسش بر میای؟
410
00:19:21,698 --> 00:19:23,113
چون این کار شامل استفاده از یه کامپیوتر میشه
411
00:19:23,148 --> 00:19:24,349
یا فقط
412
00:19:24,384 --> 00:19:25,884
از یه کبوتر نامه رسون یا همچین چیزی استفاده می کنم
413
00:19:25,939 --> 00:19:27,763
باشه
414
00:19:29,165 --> 00:19:30,531
ممنون
415
00:19:31,889 --> 00:19:33,139
416
00:19:37,247 --> 00:19:39,247
هزارتویی میشه واسه خودش
417
00:19:40,587 --> 00:19:43,103
خیلی خب... بیایید جدا شیم
و ببینیم می تونیم کینگستون رو پیدا کنیم یا نه
418
00:19:43,138 --> 00:19:44,892
،ولنتاین، مراقب در خروجی باش
419
00:19:44,958 --> 00:19:47,013
که اگه داشت وارد یا خارج می شد ببینی
420
00:19:47,048 --> 00:19:48,427
چرا جین مراقب در خروجی نباشه؟
421
00:19:48,462 --> 00:19:50,378
چون اون با ما میاد داخل
422
00:19:50,535 --> 00:19:52,118
جین، با من
423
00:19:53,216 --> 00:19:54,765
حرکت کن
424
00:19:56,946 --> 00:19:58,636
بخش یک، امنه
425
00:19:58,638 --> 00:20:00,137
دو، امنه
426
00:20:00,139 --> 00:20:01,973
سه، امنه
427
00:20:04,476 --> 00:20:06,892
من دارمش... اون داره با یه کامیون کرایه ای میاد بیرون
428
00:20:06,927 --> 00:20:07,711
!باید همین الانم اسلحه رو داشته باشه
429
00:20:07,746 --> 00:20:09,404
!ولنتاین، درگیر نشو
430
00:20:09,439 --> 00:20:10,513
!تیم، برگردید
431
00:20:10,548 --> 00:20:12,464
تو نمیرسی. من دارمش
432
00:20:12,625 --> 00:20:15,523
!اسلحت رو بذار روی داشبورد و بیا بیرون، الان
433
00:20:17,038 --> 00:20:19,015
!ولنتاین، منتظرمون بمون
434
00:20:20,978 --> 00:20:22,682
ولنتاین، می خوای اون اسلحه رو یه سمت دیگه نشونه بگیری؟
435
00:20:22,750 --> 00:20:24,589
من بهت اعتماد کردم
436
00:20:24,709 --> 00:20:27,729
- باورت کردم
- فقط بذار توضیح بدم
437
00:20:27,764 --> 00:20:29,967
تو بازداشتی، راب
438
00:20:34,998 --> 00:20:36,548
!ولنتاین افتاده
439
00:20:39,852 --> 00:20:40,812
!یه آمبولانس خبر کن
440
00:20:40,857 --> 00:20:42,097
کسی می تونه کینگستون رو ببینه؟
441
00:20:42,132 --> 00:20:43,112
منفی، منفی
442
00:20:43,147 --> 00:20:44,740
منفی، اون ناپدید شده
443
00:20:44,821 --> 00:20:46,573
موشک ها هم همینطور
444
00:21:04,337 --> 00:21:06,417
قربان، ما دستور داریم نذاریم شما برید
445
00:21:06,452 --> 00:21:07,996
آره؟
446
00:21:08,107 --> 00:21:09,940
و چطور نقشه کشیدید که جلوم رو بگیرید؟
447
00:21:11,953 --> 00:21:14,006
شاید هممون باید در این مورد با شپرد صحبت کنیم
448
00:21:14,097 --> 00:21:15,065
برو کنار
449
00:21:15,152 --> 00:21:16,818
متاسفانه نمی تونیم این کارو بکنیم
450
00:21:19,006 --> 00:21:20,005
451
00:21:25,282 --> 00:21:26,485
!رومن! تمومش کن
452
00:21:26,520 --> 00:21:27,852
!رومن
453
00:21:35,274 --> 00:21:36,130
من دوباره از دست نمی دمش
454
00:21:36,203 --> 00:21:39,092
خواهر تو می تونه مراقب خودش باشه
455
00:21:39,991 --> 00:21:41,849
برو خودت رو تمیز کن
456
00:21:49,499 --> 00:21:50,848
حرف من این نیست
457
00:21:50,903 --> 00:21:54,427
من الان وقت ندارم باهات بحث کنم، باشه؟
458
00:21:54,462 --> 00:21:55,300
ولنتاین چطوره؟
459
00:21:55,335 --> 00:21:57,711
...دکترها دارند کاری که از دستشون بر میاد رو انجام میدند، اما
460
00:21:57,786 --> 00:21:58,650
خوب بنظر نمیاد
461
00:21:58,688 --> 00:22:00,557
ببین، الان نمی تونیم نگران اون باشیم
462
00:22:00,618 --> 00:22:02,467
کینگستون داره اونقدر تسلیحات به کارتل خوارز می فروشه
463
00:22:02,502 --> 00:22:04,253
که میشه باهاش یه جنگ راه انداخت
464
00:22:04,288 --> 00:22:06,079
ما باید سریع پیداش کنیم
465
00:22:06,118 --> 00:22:07,851
نمی تونی فقط از اون تلفن جادوییت استفاده کنی؟
466
00:22:07,903 --> 00:22:09,229
ببخشید؟
467
00:22:09,264 --> 00:22:11,447
اگه پلاکشون رو عوض کنند تلفنت از کار می افته؟
468
00:22:11,482 --> 00:22:13,924
پترسون... بس کن
469
00:22:14,010 --> 00:22:15,833
ببین، اگه حرفی برای گفتن به من داری، فقط بگو
470
00:22:15,914 --> 00:22:18,168
نمی خوام تو با ما توی عملیات باشی
471
00:22:18,239 --> 00:22:20,313
اون یه حواس پرتیه و بابتش هم مسئولیم
472
00:22:20,365 --> 00:22:22,502
،من یه حواس پرتیم که امروز صبح جون رید رو نجات داد
473
00:22:22,556 --> 00:22:23,421
،چون اگه اونجا نبودم
474
00:22:23,456 --> 00:22:25,090
الان یه گلوله توی پشتش بود
475
00:22:25,138 --> 00:22:26,525
،و اگه تو هم از اول اینجا نبودی
476
00:22:26,615 --> 00:22:28,448
میفر می تونست الان هنوزم زنده باشه
477
00:22:28,512 --> 00:22:30,261
!خیلی خب، کافیه
478
00:22:30,347 --> 00:22:32,495
از همه ی این حرف ها خسته شدم
479
00:22:33,232 --> 00:22:37,499
،تا وقتی که سند استورم رو متوقف کنیم
جین بخشی از این تیمه
480
00:22:38,299 --> 00:22:41,606
و پترسون، انقدر با ناز و آژانس امنیت ملی
481
00:22:41,608 --> 00:22:44,359
مثل یه تهدید رفتار نکن و شروع به کارکردن باهاشون بکن
482
00:22:44,394 --> 00:22:46,892
همه ی ما بخاطر یه چیز اینجاییم
483
00:22:46,927 --> 00:22:49,382
مسئله جلو زدن از همدیگه نیست
484
00:22:49,417 --> 00:22:52,167
و ناز، این یه تیم با کار مشترکه
485
00:22:52,202 --> 00:22:53,634
من می فهمم... اما اگه تو و من
486
00:22:53,669 --> 00:22:55,813
،بخوایم هدایت رو در جهت مخالف انجام بدیم
487
00:22:55,853 --> 00:22:58,556
این ماموریت قبل شروع شدنش نابود میشه
488
00:22:58,591 --> 00:23:00,816
...پس بذار همه یه نفسی بکشیم
و سعی کنیم یه راهی پیدا کنیم
489
00:23:00,886 --> 00:23:03,484
تا بتونیم با همدیگه کار کنیم
و این موشک ها رو پس بگیریم
490
00:23:03,519 --> 00:23:07,486
قبل از اینکه کارتل هر چیزی که رو قراره امروز هدف بگیره
منفجر کنه
491
00:23:08,934 --> 00:23:10,567
حق با پترسونه
492
00:23:10,687 --> 00:23:13,380
آژانس امنیت ملی می تونه همزمان به تمام دوربین های
،ترافیکی دسترسی داشته باشه
493
00:23:13,415 --> 00:23:15,904
،اما نرم افزار ما دنبال پلاک ماشین ها می گرده
494
00:23:15,978 --> 00:23:17,650
،پس اگه کینگستون پلاکش رو عوض کرده باشه
495
00:23:17,685 --> 00:23:20,019
پس دیگه تقریباً نامرئیه
496
00:23:20,236 --> 00:23:22,364
نه... نه، اینطور نیست
497
00:23:22,427 --> 00:23:25,900
ببین، تبلیغاتی که روی کامیون کینگستون هستند واضح اند
498
00:23:25,902 --> 00:23:28,586
من می تونم یه سری از کد های نرم افزار
آژانس امنیت ملی رو تغییر بدم
499
00:23:28,652 --> 00:23:30,952
،که جست و جوش بر اساس طرح و رنگش بشه
500
00:23:30,987 --> 00:23:33,528
اما یه لحظه وقت می خوام
501
00:23:33,563 --> 00:23:34,993
من افرادم رو در جریان قرار میدم
502
00:23:34,995 --> 00:23:36,544
از بیرون حمایتتون می کنند
503
00:23:36,546 --> 00:23:37,897
بفرما
504
00:23:37,953 --> 00:23:40,487
بیایید همه به پترسون یکم فضا بدیم تا بتونه کار کنه
505
00:23:51,053 --> 00:23:53,768
احساس می کنم الان تو دفتر مدرسه
مدیر سرم داد زد
506
00:23:53,803 --> 00:23:55,824
حق با اونه، ما باید روی ماموریت تمرکز کنیم
507
00:23:55,875 --> 00:23:58,601
.خودت باید به نصیحتت گوش کنی
کل روز حواست پرت بوده
508
00:23:59,534 --> 00:24:01,086
چی شده؟
509
00:24:03,071 --> 00:24:04,820
امروز صبح یه دوست قدیمی رو دیدم
510
00:24:04,941 --> 00:24:07,368
وقتی بچه بودیم با همدیگه
می رفتیم به اردوگاه فوتبال
511
00:24:07,440 --> 00:24:08,924
مربی جونز ادارش می کرد
512
00:24:09,714 --> 00:24:10,356
513
00:24:10,391 --> 00:24:12,089
فِردی یکی از قربانی هاش بود
514
00:24:12,180 --> 00:24:13,428
زندگیش خیلی بد بود
515
00:24:13,463 --> 00:24:14,829
،من بهش فشار آوردم که زخم های گذشته رو دوباره به یاد بیاره
516
00:24:14,867 --> 00:24:16,198
،بهش قول دادم جونز تاوان کارش رو پس میده
517
00:24:16,271 --> 00:24:18,695
حالا هم دادستان بهم میگه
پرونده ای در کار نیست
518
00:24:20,230 --> 00:24:21,028
شرمنده
519
00:24:21,063 --> 00:24:24,650
،جونز ناامیدش کرد، سیستم ناامیدش کرد
حالا هم من ناامیدش کردم
520
00:24:24,709 --> 00:24:26,412
چه کوفتی بهش بگم؟
521
00:24:26,483 --> 00:24:28,096
واقعیت
522
00:24:28,488 --> 00:24:30,021
مگه غیر واقعیت چی هست؟
523
00:24:41,166 --> 00:24:43,190
...هی، می تونم
524
00:24:44,256 --> 00:24:45,586
اینجا چیکار می کنی؟
525
00:24:45,621 --> 00:24:47,831
فقط دارم یادداشت های پرونده رو چک می کنم
526
00:24:47,866 --> 00:24:48,933
توی تاریکی؟
527
00:24:48,968 --> 00:24:50,575
من یه یادگیرنده از طریق شنیدن هستم
528
00:24:50,610 --> 00:24:51,569
چی شده؟
529
00:24:52,057 --> 00:24:54,139
فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم
530
00:24:54,183 --> 00:24:56,527
،کار کردن داخل سند استورم
...دوباره توی این تیم بودن
531
00:24:56,563 --> 00:24:58,447
...با همه ی احترام، جین
532
00:24:58,492 --> 00:25:01,160
فکر کردی چه راه دیگه ای داری؟
533
00:25:01,474 --> 00:25:03,357
این یه تهدیده؟
534
00:25:04,684 --> 00:25:05,954
...ببین
535
00:25:07,221 --> 00:25:10,639
،اگه سر قراری که گذاشتی نمونی
معامله ی ما هم کنسل میشه
536
00:25:10,730 --> 00:25:12,304
هیچ محافظتی از سند استورم در کار نخواهد بود
537
00:25:12,352 --> 00:25:14,407
همینطور از سی آی اِی
538
00:25:18,091 --> 00:25:19,654
تام کارتر
539
00:25:24,947 --> 00:25:26,271
چه حرفی در موردش هست؟
540
00:25:26,273 --> 00:25:27,978
،توی تمام اطلاعاتی که آژانس امنیت ملی گیر آورده
541
00:25:28,018 --> 00:25:30,317
ما یه ارجاع به اُرایان پیدا کردیم
542
00:25:30,352 --> 00:25:34,229
یه ایمیل پاک شده بود که از سرور های سی آی اِی
بازیابی کردیم
543
00:25:34,308 --> 00:25:35,315
کارتر فرستاده بودش
544
00:25:35,373 --> 00:25:37,431
بهم بگو... اُرایان چیه؟
545
00:25:39,000 --> 00:25:40,231
بر اساس روش کار شغلش
546
00:25:40,266 --> 00:25:43,301
،و وجود اُرایان در طول زمان به کار مشغول بودنش
547
00:25:43,685 --> 00:25:45,101
،خیلی احتمالش زیاده که اون ادارش می کرده
548
00:25:45,136 --> 00:25:47,720
که این مورد علاقه ی اون به تو رو توجیه می کنه
549
00:25:47,840 --> 00:25:50,461
و بخاطر همین هم می خواست من بمیرم
550
00:25:50,599 --> 00:25:51,954
،این قسمت بزرگی از جواب معماست
551
00:25:52,001 --> 00:25:53,852
تو اینطور فکر نمی کنی؟
552
00:25:53,922 --> 00:25:56,463
نمی خوای بمونی تا بقیه ی جواب معما رو پیدا کنی؟
553
00:26:00,027 --> 00:26:02,596
جین، می دونم که این کار برات راحت نیست
554
00:26:02,678 --> 00:26:06,090
اما تو با تموم کردن این کار همه چیزی بدست میاری
555
00:26:06,125 --> 00:26:08,201
و اگه هم تموم نکنم همه چیز رو می بازم
556
00:26:08,786 --> 00:26:12,066
خب، باور کنی یا نه، من طرف توام
557
00:26:13,153 --> 00:26:16,975
،مجبور نیستی که از من خوشت بیاد
اما... می تونی بهم اعتماد کنی
558
00:26:17,870 --> 00:26:19,347
قول میدم
559
00:26:31,863 --> 00:26:33,010
چیزی به ذهنم نمی رسه
560
00:26:33,068 --> 00:26:33,885
،خب، اگه نمی خوای به من بگی
561
00:26:33,934 --> 00:26:36,078
شاید بتونی به یکی از هم تیمی هات اعتماد کنی
.و بهش بگی
562
00:26:36,113 --> 00:26:37,058
شاید، ولر؟
563
00:26:37,155 --> 00:26:40,224
آره، فکر نکنم الان بشه همچین کاری کرد
564
00:26:40,259 --> 00:26:42,043
خب، اون مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته
565
00:26:42,078 --> 00:26:43,745
- منظورت پدرشه؟
- آره
566
00:26:53,679 --> 00:26:55,826
متاسفم. نمی خواستم بهشون آسیب بزنم
567
00:26:55,916 --> 00:26:57,629
چرا، می خواستی
568
00:26:58,875 --> 00:27:01,144
و متاسفم که از حرفت سرپیچی کردم
569
00:27:01,203 --> 00:27:04,222
باید سعی کنی آرنجت رو داخل نگه داری
شونه هات رو هم پایین بگیری
570
00:27:04,257 --> 00:27:08,177
،اینجوری داری انرژی رو هدر میدی
و ضربه رو از دور میزنی
571
00:27:10,019 --> 00:27:12,334
اون چیزیش نمیشه
572
00:27:12,397 --> 00:27:13,813
چی میشه اگه اینطور نباشه؟
573
00:27:14,959 --> 00:27:16,523
من باید اون بیرون جای جین می بودم
574
00:27:16,601 --> 00:27:17,924
اگه من بمیرم، چه اهمیتی داره؟
575
00:27:17,974 --> 00:27:19,897
...اگه اتفاقی بیافته
576
00:27:20,493 --> 00:27:23,461
تو خیلی خوبی، رومن
577
00:27:25,183 --> 00:27:27,684
اما تو هیچ وقت نمی تونی کاری که اون می کنه رو بکنی
578
00:27:30,408 --> 00:27:32,234
پس منبعمون رو توی اِف بی آی فعال کن
579
00:27:32,289 --> 00:27:34,768
نه. من ریسک نابودی ارزشمند ترین داراییمون رو نمی کنم
580
00:27:34,826 --> 00:27:36,554
اونم فقط بخاطر رفع نگرانی تو
581
00:27:47,423 --> 00:27:48,956
ما یه مشکل داریم
582
00:27:50,594 --> 00:27:52,398
کِید دیده شده
583
00:27:55,355 --> 00:27:56,774
یه لحظه وقت داری؟
584
00:27:58,034 --> 00:27:58,810
راستش نه
585
00:27:58,850 --> 00:28:01,091
،فکر می کنی حالا که تو نمی خوای من اینجا باشم
منم خوشم میاد که اینجا بمونم؟
586
00:28:01,126 --> 00:28:03,057
برای منم سخته
587
00:28:03,092 --> 00:28:04,482
...ببین، ما
588
00:28:04,630 --> 00:28:08,638
،ما نمی تونیم اتفاقی که بینمون افتاد رو تغییر بدیم
از طرف هیچکدوممون نمی تونیم این کار رو بکنیم
589
00:28:08,681 --> 00:28:11,456
کاش می تونستیم، اما نمی تونیم
590
00:28:11,581 --> 00:28:13,118
پس باید به جلو حرکت کنیم
591
00:28:13,153 --> 00:28:14,978
جین، فکر می کنی من دارم اونجا
چیکار می کنم؟
592
00:28:15,013 --> 00:28:16,794
وقت می بره
593
00:28:16,889 --> 00:28:18,722
یه شبه اتفاق نمی افته
594
00:28:26,270 --> 00:28:29,590
چرا به کسی نگفتی که جنازه ی
تیلور رو پیدا کردی؟
595
00:28:29,693 --> 00:28:32,589
،من اسمش رو سرچ کردم
و چیز جدیدی پیدا نشد
596
00:28:39,936 --> 00:28:43,020
من جنازش رو مخفیانه نبش قبر کردم
و دفنش کردم
597
00:28:43,099 --> 00:28:45,585
یه جایی که آروم باشه
598
00:28:48,071 --> 00:28:50,008
تیمم می دونه
599
00:28:50,699 --> 00:28:52,519
سارا می دونه
600
00:28:53,535 --> 00:28:55,507
خانواده ی تیلور دیگه مُردند
601
00:28:57,423 --> 00:28:59,307
و قاتلش هم دیگه مُرده
602
00:29:00,013 --> 00:29:03,598
پس دلیلی نمی بینم که حقیقت
سودی برای کس دیگه ای داشته باشه
603
00:29:04,040 --> 00:29:09,213
پس بذار تنفر کاری که پدرم کرده
با خودش بمیره
604
00:29:17,190 --> 00:29:18,261
دلم براش تنگ شده
605
00:29:18,355 --> 00:29:20,471
جین، تو نمیشناختیش
606
00:29:20,506 --> 00:29:22,473
...نه، منظورم اینه که، من
607
00:29:23,597 --> 00:29:25,649
دلم برای جای اون بودن تنگ شده
608
00:29:26,514 --> 00:29:28,271
،و شاید این چیز زشتیه که به تو بگم
609
00:29:28,345 --> 00:29:30,193
ولی داریم سعی می کنیم که
610
00:29:30,258 --> 00:29:32,759
با همدیگه رو راست باشیم، مگه نه؟
611
00:29:33,136 --> 00:29:35,740
خب، واقعیت اینه
612
00:29:35,908 --> 00:29:38,316
دلم برای تیلور شاو بودن تنگ شده
613
00:29:39,222 --> 00:29:41,730
و درک می کنم که نمی خوای با من توی یه اتاق باشی
614
00:29:41,765 --> 00:29:43,607
،چون اگه من جای تو بودم
منم از خودم متنفر میشدم
615
00:29:43,650 --> 00:29:44,637
...من ازت متنفر
616
00:29:46,899 --> 00:29:49,259
جین، من ازت متنفر نیستم
617
00:29:50,122 --> 00:29:52,423
فقط دیگه نمی دونم تو کی هستی
618
00:29:53,143 --> 00:29:55,779
آره، این باعث میشه جفتمون این احساس بد رو داشته باشیم
619
00:29:57,988 --> 00:30:01,375
هی... شرمنده. شرمنده
620
00:30:01,410 --> 00:30:04,754
همین الان آژانس امنیت ملی الگوریتم منو اجرا کرد
و اونا کامیون کینگستون رو پیدا کردند
621
00:30:04,789 --> 00:30:06,419
- کجا؟
- هانترز پوینت توی بروکلین
622
00:30:06,454 --> 00:30:09,772
یه منطقه ی بیش از حد در دیده که
بخواند توش با کارتل مواد، اسلحه معامله کنند
623
00:30:09,834 --> 00:30:11,004
آره، منم دقیقاً همین فکر رو کردم
624
00:30:11,039 --> 00:30:13,897
چی میشه اگه اونجا فقط جایی نباشه
که موشک ها رو می خرند؟
625
00:30:13,959 --> 00:30:16,179
چی میشه اگه اونجا جاییه که نقشه کشیدند
از موشک ها استفاده کنند؟
626
00:30:16,229 --> 00:30:17,882
از اونجا چه چیز هایی در معرض شلیکه؟
627
00:30:17,917 --> 00:30:20,051
کنسولگری مکزیک، سازمان ملل متحد
628
00:30:20,086 --> 00:30:22,253
کُل سمت شرقی منهتن
629
00:30:39,305 --> 00:30:40,596
باید به تخلیه کردن هم فکر کنیم
630
00:30:40,631 --> 00:30:41,973
چی رو تخلیه کنیم؟
631
00:30:42,038 --> 00:30:43,726
کُل سمت شرقی منهتن رو؟
632
00:30:43,764 --> 00:30:45,543
آره، قراره چی بهشون بگیم؟
برید سمت غربی؟
633
00:30:45,615 --> 00:30:49,280
،حق با اونه، هدف های زیادی وجود داره
وقت کافی نداریم
634
00:30:49,315 --> 00:30:50,831
به ما بستگی داره
635
00:30:50,912 --> 00:30:53,714
اون چیه؟ صدای چیه که میشنوم؟
636
00:30:53,749 --> 00:30:55,733
هواپیما که داره میره سمت فرودگاه لاگواردیا
637
00:30:55,789 --> 00:30:57,678
چی میشه اگه هدف کارتل ساختمون نباشه؟
638
00:30:57,717 --> 00:31:01,993
هانترز پوینت دقیقاً زیر مسیر پرواز از فرودگاه لاگواردیا
و فرودگاه جان اف کندی هست
639
00:31:02,278 --> 00:31:04,512
یه موشک استینگر می تونه یه هواپیما رو بندازه؟
640
00:31:04,595 --> 00:31:06,408
با یه خط مستقیم بین موشک و هدف؟
قطعاً
641
00:31:06,443 --> 00:31:10,948
پترسون، ببین فرد مهمی الان داره با هواپیما
از نیویورک خارج میشه یا وارد نیویورک میشه یا نه
642
00:31:10,983 --> 00:31:12,699
- الان انجامش میدم
- الان با اداره ی هوانوردی فدرال تماس میگیرم
643
00:31:12,757 --> 00:31:14,477
میگم شروع به تغییر مسیر و نشوندن هواپیما ها بکنند
644
00:31:14,512 --> 00:31:16,896
تا وقتی که بتونیم تهدید رو خنثی کنیم
645
00:31:17,241 --> 00:31:18,574
اون روبرو چیه؟
646
00:31:19,159 --> 00:31:20,508
!اِف بی آی صحبت می کنه
647
00:31:20,554 --> 00:31:23,147
همونجایی که هستید بمونید
!و سلاحتون رو بندازید
648
00:31:29,856 --> 00:31:30,855
649
00:31:33,354 --> 00:31:34,611
!دارند با موشک ها فرار می کنند
650
00:31:34,646 --> 00:31:36,896
!رید! تاشا! ما پوششتون میدیم
651
00:31:36,931 --> 00:31:39,062
!- بگیریدشون
!- رفتیم سراغشون
652
00:31:45,816 --> 00:31:47,621
653
00:31:47,623 --> 00:31:49,290
654
00:31:49,515 --> 00:31:50,226
...خیلی خب
655
00:31:51,194 --> 00:31:52,197
!اونا باید کنترل های موشک باشند
656
00:31:52,240 --> 00:31:53,272
!بیا بریم
657
00:32:00,582 --> 00:32:04,133
بچه ها، یه پروازه که از مکزیکوسیتی اومده و الان می خواد
توی فرودگاه لاگواردیا فرود بیاد
658
00:32:04,167 --> 00:32:08,377
رسماً 14 تا سیاستمدار و مقامات مجری قانون سوارش هستند
659
00:32:08,455 --> 00:32:10,895
.همین الان بالای سرتونه
خیلی دیر شده که بخواد مسیرش رو تغییر بده
660
00:32:11,826 --> 00:32:13,008
!خوبه که گفتی
661
00:32:14,235 --> 00:32:15,587
!اون کنترل رو داره
662
00:32:18,774 --> 00:32:19,823
663
00:32:24,911 --> 00:32:26,661
664
00:32:26,696 --> 00:32:28,667
!اون داره با کنترل روی هواپیما قفل می کنه
665
00:32:40,830 --> 00:32:42,196
خدای من
666
00:32:45,164 --> 00:32:47,014
!جین! کنترل رو بردار
667
00:32:53,982 --> 00:32:55,677
!بندازش توی آب
668
00:32:55,778 --> 00:32:56,440
بندازش
669
00:33:03,299 --> 00:33:04,483
کارت خوب بود
670
00:33:10,249 --> 00:33:12,067
پناه بر جهنم
671
00:33:12,125 --> 00:33:14,060
ما واقعاً از پسش بر اومدیم
672
00:33:14,137 --> 00:33:15,737
همیشه از پسش بر میاییم
673
00:33:16,150 --> 00:33:18,762
منظورم اینه که، می دونی، تا الان که اینطور بوده
674
00:33:34,669 --> 00:33:36,503
کارت اون بیرون خوب بود
675
00:33:36,564 --> 00:33:38,781
می بینی وقتی سر راهم قرار نمی گیری
چه اتفاقی می افته؟
676
00:33:40,815 --> 00:33:42,509
ولنتاین چطوره؟
677
00:33:43,020 --> 00:33:46,967
،توی مراقبت های بعد از عمله، زنده می مونه
اما نمی تونه راه بره
678
00:33:48,728 --> 00:33:50,826
تو تصمیم اشتباهی نگرفتی
679
00:33:51,299 --> 00:33:53,566
تو بهش گفتی که درگیر نشه، اونم سرپیچی کرد
680
00:33:53,631 --> 00:33:56,779
.ولر، اون توی اداره ی مبارزه با مواد مخدر آموزش دیده
...خطراتش رو می دونست، که
681
00:33:56,836 --> 00:33:58,335
مسئولیتش با تو نیست
682
00:33:58,870 --> 00:34:00,243
ممنون
683
00:34:04,948 --> 00:34:06,520
امروز کارتون خوب بود
684
00:34:07,036 --> 00:34:08,437
همگی
685
00:34:08,999 --> 00:34:11,360
ببین، ولنتاین گفت که
به یه دوست توی
686
00:34:11,434 --> 00:34:13,883
،حوضه ی دادگستری اعتماد داره
کیث مَنینگ
687
00:34:13,918 --> 00:34:16,392
ما تونستیم ردش رو بگیریم و مشخص کنیم
688
00:34:16,466 --> 00:34:19,506
مَنینگ کسی بوده که اطلاعات والس-اسلحه رو به
سند استورم داده
689
00:34:19,572 --> 00:34:21,172
،و بر اساس موقعیتش توی وزارت دادگستری
690
00:34:21,226 --> 00:34:22,326
بنظر میاد که اون مسئول
691
00:34:22,361 --> 00:34:25,562
...حداقل یکی دیگه از خالکوبی هاست
پرونده ی دوربین متصل به بدن
692
00:34:26,217 --> 00:34:27,994
،ببینید، می دونم که هممون مشکلات خودمون رو داریم
693
00:34:28,042 --> 00:34:29,346
اما می خواستم همتون این رو ببینید
694
00:34:29,381 --> 00:34:32,701
پس ما فقط جلوی یه موشک رو نگرفتیم تا بالای منهتن
،یه هواپیما رو منفجر نکنه
695
00:34:32,767 --> 00:34:34,984
بلکه ما یه عضو از تشکیلات سند استورم رو
پیدا کردیم
696
00:34:35,019 --> 00:34:36,767
آره، بنظر میاد اطلاعات رو بدن جین
697
00:34:36,802 --> 00:34:38,552
از منابع متعددی اومده
698
00:34:38,587 --> 00:34:40,685
چه از بخش های عمومی و چه خصوصی
699
00:34:40,737 --> 00:34:42,377
ما تا الان چندتایی از اون ها رو شناسایی کردیم
700
00:34:42,445 --> 00:34:44,244
پس، ما این خالکوبی ها رو دنبال می کنیم
701
00:34:44,306 --> 00:34:46,507
تا وقتی که بقیه ی منابع رو هم ردیابی کنیم
702
00:34:46,557 --> 00:34:48,239
بعدش یه حمله ی غافلگیرانه انجام میدیم
703
00:34:48,281 --> 00:34:51,065
و اگه خوش شانس باشیم با یه حرکت
تمامی اعضای سند استورم رو دستگیر می کنیم
704
00:34:51,278 --> 00:34:53,057
،زیادی سادش کردی
705
00:34:53,123 --> 00:34:55,724
اما، آره، داریم پیشرفت می کنیم
706
00:34:56,672 --> 00:34:58,171
فرا می بینمتون
707
00:35:03,708 --> 00:35:05,875
هنوز توی فکری که آدم خوب ها کیا هستند؟
708
00:35:06,582 --> 00:35:08,060
ببین، این واقعیت داره
709
00:35:08,095 --> 00:35:11,529
امروز سند استورم کمکمون کرد از یه
حادثه ی خیلی بزرگ جلوگیری کنیم
710
00:35:12,231 --> 00:35:14,899
اما هر اقدامی که ما اینجا انجام میدیم
711
00:35:14,934 --> 00:35:17,484
باعث ایجاد امواج و نتایج عظیمی در سرتاسر دنیا میشه
712
00:35:19,316 --> 00:35:21,677
سهام خطوط هواپیمایی کاهش پیدا کرد
713
00:35:21,712 --> 00:35:25,613
رسوایی برنامه ی والس-اسلحه باعث سردی روابط
آمریکا و مکزیک شد
714
00:35:25,674 --> 00:35:28,007
،کارتل خوارز ضعیف شدند
715
00:35:28,057 --> 00:35:30,500
که باعث قوی شدن رقیبش میشه
716
00:35:30,535 --> 00:35:34,287
ما اصلاً نمی دونیم که چرا سند استورم می خواسته
امروز این کار رو انجام بدیم
717
00:35:34,427 --> 00:35:37,078
پس هنوز نمی توینم تصویر کاملی از شرایط داشته باشیم
718
00:35:37,113 --> 00:35:39,280
چون خانوادت نمی خواد همچین چیزی داشته باشیم
719
00:35:40,825 --> 00:35:42,895
دلیلش رو از خودت بپرس
720
00:35:51,467 --> 00:35:53,286
میری با فِردی صحبت کنی؟
721
00:35:53,358 --> 00:35:55,859
نمیشه بریم جلوی حمله ی موشکی یا
یه همچین چیزی رو بگیریم؟
722
00:35:56,336 --> 00:35:59,446
تو تمام تلاشت رو کردی. اون اینو می فهمه
723
00:36:01,167 --> 00:36:02,750
ممنون، زاپاتا
724
00:36:24,792 --> 00:36:27,101
پماد آنتی بیوتیک با مسکن
725
00:36:27,487 --> 00:36:29,869
چیز توپی برای زخم گلوله نیست
726
00:36:29,918 --> 00:36:31,451
همشون بدجور درد می کنند
727
00:36:31,710 --> 00:36:33,210
ممنون
728
00:36:37,498 --> 00:36:39,345
شرمنده که بهت شلیک کردم
729
00:36:42,297 --> 00:36:44,097
خودم خواستم
730
00:36:44,847 --> 00:36:45,787
آره
731
00:36:45,854 --> 00:36:47,688
یه جورایی خودت خواستی
732
00:37:15,107 --> 00:37:16,992
واو
733
00:37:17,562 --> 00:37:19,262
سوپرایز خوبیه
734
00:37:19,364 --> 00:37:22,057
،آره... همین اطراف بودم
735
00:37:22,092 --> 00:37:25,226
،و فکر کردم بیام یه سری بزنم
ببینم چطوری
736
00:37:27,356 --> 00:37:29,060
حالا می بینم
737
00:37:29,950 --> 00:37:31,449
می تونم یه مشروب برات بخرم؟
738
00:37:32,694 --> 00:37:34,394
فکر کنم درخواستت رو رد کنم
739
00:37:35,293 --> 00:37:36,637
اینجا چیکار می کنی؟
740
00:37:36,685 --> 00:37:38,769
...- در مورد
- من حاملم
741
00:37:41,965 --> 00:37:44,883
،متاسفم که زودتر بهت نگفتم
...فقط
742
00:37:45,003 --> 00:37:46,382
نمی دونم، خیلی مشکل داشتی
743
00:37:46,436 --> 00:37:49,245
با میفر... پدرت
744
00:37:51,646 --> 00:37:53,146
سه ماه؟
745
00:37:54,513 --> 00:37:57,675
خب، حقیقتش اینه که، من خیلی توی این موارد
ماهر نیستم، باشه؟
746
00:37:57,748 --> 00:37:59,470
و ترسیده بودم
747
00:38:01,313 --> 00:38:05,187
این بچه ی تو هم هست... باشه؟
748
00:38:05,239 --> 00:38:07,614
،من به این زودی ها دنبال جواب نمی گردم
749
00:38:07,649 --> 00:38:10,697
و واقعاً هم پیشنهاد نمی دم
،که برگردیم پیش همدیگه
750
00:38:10,759 --> 00:38:13,011
...چون فکر می کنم نباید این کار رو بکنیم، اما
751
00:38:14,541 --> 00:38:15,985
،اگه می خوای بخشی از زندگی این بچه باشی
752
00:38:16,056 --> 00:38:19,318
مطمئن میشم که فضا
برای اینکه بخشی از زندگیش باشی وجود داشته باشه
753
00:38:19,698 --> 00:38:21,595
...می دونی مامانم عادت داشت چی بهم بگه
754
00:38:21,630 --> 00:38:22,963
وقتی جوون بودم؟
755
00:38:23,088 --> 00:38:25,054
قبل از اینکه بره
756
00:38:27,316 --> 00:38:29,567
"می گفت: "تو درست مثل پدرتی
757
00:38:35,065 --> 00:38:37,098
تو مادر عالیی میشی
758
00:38:40,193 --> 00:38:41,743
ممنون
759
00:38:46,683 --> 00:38:48,257
شب بخیر، کورت
760
00:38:49,258 --> 00:38:50,841
شب بخیر
761
00:39:04,504 --> 00:39:06,144
!فِردی
762
00:39:06,205 --> 00:39:07,664
اینجایی، مَرد
763
00:39:07,714 --> 00:39:09,555
بچه ها فکر می کردند تا الان دیگه رفتی
764
00:39:09,590 --> 00:39:11,392
یکم زود تر از کار زدم بیرون
765
00:39:13,084 --> 00:39:14,990
تو با دادستان حرف زدی
766
00:39:15,745 --> 00:39:18,079
فکر کنم بعد این چیزها
همچین شاهد به درد بخوری هم نیستم
767
00:39:18,284 --> 00:39:20,376
مَرد، نمی خواستم اینطوری بفهمی
768
00:39:20,434 --> 00:39:21,785
،می دونی، برای یه لحظه
واقعاً فکر کردم
769
00:39:21,820 --> 00:39:23,912
از این ماجرا به یه نتیجه ی خوب میرسیم
770
00:39:25,384 --> 00:39:26,934
هیچ وقت چیزی عوض نمیشه
771
00:39:33,163 --> 00:39:35,662
،فردی... توی پرونده هایی مثل این که قدیمی هستند
772
00:39:35,697 --> 00:39:37,884
شهادت معتبر بزرگترین سلاحیه
که داریم
773
00:39:37,919 --> 00:39:40,315
ما فقط نتونستیم به اندازه ی کافی قربانی ها رو
...پیدا کنیم تا بیاند جلو و اونایی هم که پیدا کردیم
774
00:39:40,350 --> 00:39:42,233
معتبر نبودند
775
00:39:42,338 --> 00:39:43,559
نه. این چیزی نبود که می خواستم بگم
776
00:39:43,594 --> 00:39:45,289
چیزی نیست، مَرد، می فهمم
777
00:39:45,479 --> 00:39:47,478
این بهترین مزیت آلوده کردن بچه هاست
778
00:39:47,582 --> 00:39:49,787
قربانی هات رد پات رو برات می پوشونند
779
00:39:50,574 --> 00:39:52,337
...فِردی، رفیق
780
00:39:53,513 --> 00:39:55,277
تو چی؟
781
00:39:55,422 --> 00:39:57,193
من چی؟
782
00:39:57,247 --> 00:40:00,338
آقای اِف بی آی به اندازه ی کافی
یه شاهد معتبر نیست؟
783
00:40:00,392 --> 00:40:01,635
داری در مورد چی حرف میزنی؟
784
00:40:01,690 --> 00:40:03,524
چرا تو شهادت نمیدی؟
785
00:40:04,394 --> 00:40:06,973
در مورد چی شهادت بدم؟
من هیچ وقت چیزی ندیدم
786
00:40:07,081 --> 00:40:08,946
چیزی ببینی؟ تو اونجا بودی
787
00:40:09,548 --> 00:40:10,728
کجا؟
788
00:40:11,929 --> 00:40:13,787
داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
789
00:40:15,728 --> 00:40:16,986
تو یادت نمیاد
790
00:40:17,036 --> 00:40:19,120
چی رو یادم بیاد، فِردی؟
791
00:40:20,271 --> 00:40:21,847
،بخاطر همینه که تو توسنتی خودت رو جمع و جور گنی
و چرا هنوز
792
00:40:21,912 --> 00:40:23,580
،مثل بقیه ی ما حالت بد نیست
793
00:40:23,615 --> 00:40:24,796
می نشستیم با اون فیلم بازی هامون رو می دیدیم
794
00:40:24,831 --> 00:40:27,916
تو واقعاً یادت نمیاد، مگه نه ادگار؟
795
00:40:41,463 --> 00:40:44,119
همه یه چیزی رو از دست میدند
بعضی همه چیز رو از دست میدند
796
00:40:51,160 --> 00:40:53,317
تو نقطه ی شروع منی
797
00:41:02,029 --> 00:41:07,029
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
798
00:41:09,900 --> 00:41:13,200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.