1
00:00:00,192 --> 00:00:02,192
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:02,216 --> 00:00:05,236
ببین، نمیخوام درمورد این موضوع حرف بزنم
3
00:00:05,275 --> 00:00:07,452
صد در صد قانونیه؟ نه
4
00:00:07,487 --> 00:00:10,671
دستگیر بشیم؟ نه، بعید میدونم
5
00:00:10,722 --> 00:00:12,553
ببین، یه ربع دیگه میرسم دفتر
6
00:00:12,604 --> 00:00:14,087
وقتی رسیدم باهم صحبت میکنیم
7
00:00:16,168 --> 00:00:17,744
وایسا، یه نفر کیفش رو اینجا جا گذاشته
8
00:01:02,675 --> 00:01:04,669
رومن و شپرد میخوان تو رو ببینن
9
00:01:04,766 --> 00:01:06,384
من کجام؟
10
00:01:23,405 --> 00:01:24,980
حالت چطوره؟
11
00:01:25,055 --> 00:01:27,383
خمارم. چی شد؟
12
00:01:27,446 --> 00:01:28,373
بیهوشت کردیم
13
00:01:28,425 --> 00:01:29,997
نباید بدونی کجا هستیم
14
00:01:30,032 --> 00:01:31,349
تاحالا چیزی از چشمبند به گوشت خورده؟
15
00:01:31,384 --> 00:01:33,050
بشین
16
00:01:40,937 --> 00:01:42,844
چی شده؟
17
00:01:42,896 --> 00:01:45,144
چطور فرار کردی؟
18
00:01:45,179 --> 00:01:46,034
چی؟
19
00:01:46,069 --> 00:01:47,516
کید
20
00:01:48,142 --> 00:01:49,985
چطور فرار کردی؟
21
00:01:50,522 --> 00:01:52,678
اون منو توی یه سلول کوچیک انداخته بود
22
00:01:52,713 --> 00:01:55,033
نه تختی داشت نه پنجرهای
23
00:01:55,068 --> 00:01:56,563
ولی توی کف سلول یه دریچه فاضلاب وجود داشت
24
00:01:56,598 --> 00:02:00,184
یکم طناب درست کردم و از دریچهی فاضلاب
استفاده کردم تا یه گرز دستی بسازم
25
00:02:00,219 --> 00:02:02,611
،اومد داخل که شکنجهام بده
منم کارمو کردم
26
00:02:02,670 --> 00:02:04,397
چقدر میدیدیش؟
27
00:02:04,475 --> 00:02:05,773
هر روز
28
00:02:05,824 --> 00:02:07,790
هر روز شکنجهات میکرد؟
29
00:02:07,864 --> 00:02:09,279
بله
30
00:02:10,703 --> 00:02:14,076
یه قاچاقچی که بعضی وقتا ازش
استفاده میکنیم بهمون زنگ زد
31
00:02:14,477 --> 00:02:15,911
کید باهاش تماس گرفته بود
32
00:02:15,989 --> 00:02:18,868
یه پاسپورت جعلی و بلیط برای ونزوئلا خواسته بود
33
00:02:18,919 --> 00:02:20,013
...عالی شد. میشه
34
00:02:20,048 --> 00:02:22,168
یه ماه پیش
35
00:02:23,476 --> 00:02:27,625
وقتی توی ونزوئلا بود، چطوری
تو رو اینجا شکنجه کرده؟
36
00:02:29,093 --> 00:02:30,796
بهشون بگو که کید تو رو زندانی کرد
37
00:02:30,836 --> 00:02:33,147
شکنجهات کرد و تو هم فرار کردی
38
00:02:33,779 --> 00:02:37,203
اون روانی منو توی یه سوراخِ
چهار در چهار زندونی کرد
39
00:02:37,267 --> 00:02:39,207
که نه نوری داشت نه ساعتی
40
00:02:39,242 --> 00:02:41,632
محال بود که زمان از دستم در نره
41
00:02:41,685 --> 00:02:42,972
بیهوش میشدم و دوباره به هوش میومدم
42
00:02:43,007 --> 00:02:45,584
پس اگه چند روز میرفت جایی
متوجه نمیشدم
43
00:02:45,639 --> 00:02:48,588
ترتیب یه سفر یه طرفه رو داده بود
44
00:02:49,702 --> 00:02:52,168
پس رفته سراغ یکی از همکاراتون
45
00:02:52,215 --> 00:02:55,492
تا از دست شما فرار کنه و دیگه
دشمنی با شما رو بیخیال بشه؟
46
00:02:56,029 --> 00:02:59,129
به نظر من که میخواسته ردش رو گم کنین
47
00:03:01,555 --> 00:03:03,702
برای همین منو آوردی اینجا؟
48
00:03:03,735 --> 00:03:05,705
چون اگه کار دیگهای ندارین
49
00:03:05,752 --> 00:03:08,512
باید قبل از اینکه اف.بی.آی
بپرسه کجا بودم برگردم اونجا
50
00:03:08,547 --> 00:03:10,448
تو برنمیگردی
51
00:03:11,478 --> 00:03:13,597
اول باید یه کاری بکنی
52
00:03:38,621 --> 00:03:40,128
اگه میخوای بخشی از زندگی این بچه باشی
53
00:03:40,202 --> 00:03:42,929
حتماً برای اضافه کردنش جا خالی میکنم
54
00:03:49,230 --> 00:03:50,566
امشب واسه جشن میای؟
55
00:03:50,631 --> 00:03:52,457
جشن؟ نمیتونم
56
00:03:52,504 --> 00:03:54,542
بیخیال، کی باید بخش علمی، فرهنگ عامه
57
00:03:54,577 --> 00:03:56,797
و مطالب بالای دیپلم رو پوشش بده؟
58
00:03:56,832 --> 00:03:58,647
رید چی؟
59
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
.امیدی بهمون نیست
چرا نمیتونی بیای؟
60
00:04:00,859 --> 00:04:02,634
همین مشکل قبلیم رو دارم
61
00:04:02,691 --> 00:04:05,554
راستش بیشتر مثل یه ملاقاته
62
00:04:05,616 --> 00:04:07,186
مثل یه قرار؟
63
00:04:07,241 --> 00:04:08,735
میتونم واسه شام دعوتت کنم؟
64
00:04:08,770 --> 00:04:09,849
نه، نه، نه، نه
65
00:04:09,884 --> 00:04:11,017
...قرار نیست. بیشتر مثل یه
66
00:04:11,052 --> 00:04:13,298
یه ملاقات دوستانه با یه دوسته
67
00:04:13,333 --> 00:04:15,083
یه ملاقات دوستانه
68
00:04:18,181 --> 00:04:19,484
ببخشید
69
00:04:19,543 --> 00:04:21,158
کی بهت گفته که اونو برداری؟
70
00:04:21,208 --> 00:04:23,807
فقط دارم به قوانین کاری عمل میکنم
71
00:04:23,929 --> 00:04:25,373
پس باید جوری یادبودش رو پاک کنیم که
72
00:04:25,408 --> 00:04:27,275
انگار اصلا وجود نداشت؟
73
00:04:32,842 --> 00:04:34,442
نمیتونم با جین تماس بگیرم
74
00:04:34,516 --> 00:04:35,992
میتونی تلفنش رو ردیابی کنی؟
75
00:04:36,060 --> 00:04:38,105
مُدام میره به صندوق پست صونی
76
00:04:38,167 --> 00:04:41,223
تلفنش خاموشه. یه لحظه وایسا
77
00:04:41,558 --> 00:04:42,850
نمیتونم از راه دور بهش دسترسی پیدا کنم
78
00:04:42,885 --> 00:04:44,265
حتما باتریش رو درآورده
79
00:04:44,300 --> 00:04:45,875
شایدم یه نفر دیگه درآورده باشه
80
00:04:46,747 --> 00:04:48,473
داری چیکار میکنی؟
81
00:04:48,525 --> 00:04:50,147
چند تا مأمور به خونهی امنش میفرستم
82
00:04:50,182 --> 00:04:51,293
تلفن رو قطع کن
83
00:04:51,328 --> 00:04:53,702
- ببخشید؟
!- تلفن رو قطع کن
84
00:04:53,761 --> 00:04:55,987
احتمالش هست که سنداستورم
دنبالش اومده باشه
85
00:04:56,022 --> 00:04:57,114
این نگرانت نمیکنه؟
86
00:04:57,149 --> 00:04:59,301
جین داره کاری رو میکنه که
ازش خواسته بودیم
87
00:04:59,341 --> 00:05:00,975
.از این به بعد همیشه این اتفاق میوفته
نمیتونیم که هر وقت به موقع
88
00:05:01,023 --> 00:05:03,650
نتونه بیاد اینجا، منابعمون رو صرفِ
پیدا کردن اون بکنیم
89
00:05:03,707 --> 00:05:05,530
منظورم فرستادن چند افسر به خونهی امنشه
90
00:05:05,592 --> 00:05:08,141
آره، که اینطوری راحت پوشش اون
برای سنداستورم از بین میره
91
00:05:08,188 --> 00:05:09,812
اون آدما قاتلهای خونسردی هستن
92
00:05:09,873 --> 00:05:12,672
همهمون میدونستیم که این خطر وجود داره
مخصوصاً خود جین
93
00:05:12,707 --> 00:05:15,227
خودش بود که اصرار داشت همهی
ردیابهامون رو ازش جدا کنیم
94
00:05:15,305 --> 00:05:16,712
چه خوشمون بیاد چه نه
95
00:05:16,803 --> 00:05:19,076
اون تک و تنهاست
96
00:05:27,138 --> 00:05:29,027
به اندازهی یه ارتش اسلحه دارین
97
00:05:29,082 --> 00:05:30,151
دقیقا
98
00:05:30,186 --> 00:05:32,628
ولی امروز، چیزای اساسی رو لازم داریم
99
00:05:33,793 --> 00:05:35,001
این کیه؟
100
00:05:35,062 --> 00:05:37,736
مأموریت ما، جفری کنتور
101
00:05:37,793 --> 00:05:40,097
مهندس مکانیکِ بردلی دینامیکه
102
00:05:40,159 --> 00:05:41,816
- اون یه جاسوسه
- بود
103
00:05:41,851 --> 00:05:44,335
قرار بود یه تکنولوژی رو برامون
کپی کنه
104
00:05:44,370 --> 00:05:45,932
یه چیزی که توی فاز دوم لازم داریم
105
00:05:45,992 --> 00:05:47,813
ولی اون به ملاقات نیومد
106
00:05:47,886 --> 00:05:50,353
حالا نمیدونیم میشه بهش اعتماد کرد یا نه
107
00:05:52,552 --> 00:05:54,454
قرار بود چی کپی کنه؟
108
00:05:54,489 --> 00:05:56,422
یه میکروچیپ
109
00:05:57,912 --> 00:06:00,605
وایسا ببینم. منم استخدامش کردم
110
00:06:00,663 --> 00:06:01,828
آره
111
00:06:02,241 --> 00:06:04,585
اون عاشقت بود
112
00:06:04,663 --> 00:06:06,394
این توجیه میکنه که چرا دلسرد شده
113
00:06:06,472 --> 00:06:08,622
چون مخفی بودم
114
00:06:08,715 --> 00:06:10,745
میخواستیم مسئول رسیدگیش رو عوض کنیم
115
00:06:10,780 --> 00:06:13,418
کاشف به عمل اومد که
نمیشه کسی رو جایگزینت کرد
116
00:06:13,463 --> 00:06:16,498
همیشه کارش توی اینکه مردم رو وادار به
کاری بکنه که تو میخوای، خوب بود
117
00:06:17,132 --> 00:06:19,138
واسه همین بود که تو رو فرستادیم پیش ولر
118
00:06:22,509 --> 00:06:24,143
دیشب با فردی چطور پیش رفت؟
119
00:06:24,213 --> 00:06:26,089
نتونستیم قربانی های بیشتری
واسه ادامه پیدا کنیم
120
00:06:26,163 --> 00:06:27,803
چرا شهادت نمیدی؟
121
00:06:29,518 --> 00:06:30,603
باشه
122
00:06:30,638 --> 00:06:31,705
از شنیدنش خوشحالم
123
00:06:31,772 --> 00:06:33,470
امیدوارم اون کتابای درسی علوم رو
خوب خونده باشی
124
00:06:33,535 --> 00:06:35,381
پترسون امشب به جشن نمیرسه
125
00:06:35,420 --> 00:06:36,494
آره معلومه
126
00:06:36,529 --> 00:06:37,908
منتظر جین میمونیم؟
127
00:06:37,986 --> 00:06:40,571
- نه
- وقت برسه اینجا برای اون هم توضیح میدیم
128
00:06:40,606 --> 00:06:41,918
باشه
129
00:06:41,953 --> 00:06:43,593
مطمئنم همهتون درمورد بمبی که امروز صبح
130
00:06:43,654 --> 00:06:45,259
در کشتی سازی بروکلین منفجر شد شنیدین
131
00:06:45,294 --> 00:06:47,312
چهار کشته و یازده زخمی
132
00:06:47,347 --> 00:06:50,135
بمب هزاران ترکش داشته
133
00:06:50,208 --> 00:06:53,540
پلیس نیویورک اثراتی از نیکل و کوبالت پیدا کردن
134
00:06:53,575 --> 00:06:54,720
درموردش خوندم
135
00:06:54,779 --> 00:06:57,097
مواد منفجرهی فلزی متراکم واکنش ناپذیر
136
00:06:57,152 --> 00:06:58,477
بهشون بمبهای مفمو هم میگن
137
00:06:58,525 --> 00:07:00,941
همینجاست که ازش یه ارتباطی
با خالکوبی پیدا کردیم
138
00:07:01,015 --> 00:07:03,793
یه شاخه زیتون، یه شاخه بلوط
و یه مشعل
139
00:07:03,863 --> 00:07:05,706
این سه تا رو باهم کجا میشه دید؟
140
00:07:05,770 --> 00:07:07,713
- سکهی ده سنتی آمریکا
- دقیقا
141
00:07:07,769 --> 00:07:10,344
و زمینهاش شکل ویهکوس
142
00:07:10,408 --> 00:07:13,610
یه جزیرهی پورتوریکو که نیروی دریایی ازش به عنوان
یه منطقهی آزمایش سلاح استفاده میکرده
143
00:07:13,673 --> 00:07:15,384
آره ولی نیروی دریایی وقتی آمار سرطان بالا رفت
144
00:07:15,431 --> 00:07:17,080
آزمایش سلاح رو در ویهکوس کنسل کرد
145
00:07:17,153 --> 00:07:19,214
خب، این داستان ظاهریشه
146
00:07:19,292 --> 00:07:21,212
نیروی دریایی هنوز داره سلاح های
سری رو آزمایش میکنه
147
00:07:21,284 --> 00:07:22,239
از جمله بمبهای مفمو
148
00:07:22,293 --> 00:07:26,090
پس این خالکوبی برای فاش کردنِ
این اسرارِ آزمایشات سلاح بود؟
149
00:07:26,149 --> 00:07:28,661
پس یکی از این بمب های مفمو
وسط بروکلین چیکار میکنه؟
150
00:07:33,174 --> 00:07:34,689
یه بمب دیگه هم توی میدتاون منفجر شده
151
00:07:34,724 --> 00:07:35,881
حداقل ده کشته داره
152
00:07:35,940 --> 00:07:37,417
یه حملهی هماهنگه
153
00:07:37,475 --> 00:07:39,308
ممکنه تازه شروع کارشون باشه
154
00:07:43,959 --> 00:07:45,724
وقتی جفری رو پیدا کنیم چیکار میکنیم؟
155
00:07:45,759 --> 00:07:48,694
بررسیش کنیم و ببینیم میشه
هنوز بهش اعتماد کرد یا نه
156
00:07:48,767 --> 00:07:51,291
جفری تنها کسی نیست که باید
نگرانش باشیم
157
00:07:51,979 --> 00:07:53,439
تو باید ثابت کنی که هنوز یکی از مایی
158
00:07:53,478 --> 00:07:54,273
یکی از شما؟
159
00:07:54,317 --> 00:07:56,029
من به طراحی کل نقشه کمک کردم
160
00:07:56,087 --> 00:07:57,614
الان عوض شدی
161
00:07:58,282 --> 00:08:00,000
همه حسش میکنیم
162
00:08:00,800 --> 00:08:02,853
اون مواد تغییرت دادن
163
00:08:03,514 --> 00:08:05,416
آره، معلومه که تغییر دادن
164
00:08:05,451 --> 00:08:06,970
مگه هدف همین نبود؟
165
00:08:07,057 --> 00:08:08,316
که حافظهام رو پاک کنین؟
166
00:08:08,351 --> 00:08:12,076
بله، تا اف.بی.آی بهت اعتماد کنه
که جواب هم داد
167
00:08:12,193 --> 00:08:13,413
ولی الان که برگشتی
168
00:08:13,488 --> 00:08:16,116
باید دوباره بتونیم بهت اعتماد کنیم
169
00:08:16,151 --> 00:08:19,615
اگه نتونیم باید یه تغییراتی ایجاد بشه
170
00:08:19,650 --> 00:08:22,870
پس قضیه اینه؟ میخواین امتحانم کنین؟
171
00:08:22,905 --> 00:08:25,413
اسمشو هر چی میخوای بزار
172
00:08:25,448 --> 00:08:28,198
تو باید جفری کنتور رو بکشی
173
00:08:30,220 --> 00:08:35,220
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
174
00:08:36,460 --> 00:08:40,060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
175
00:08:40,100 --> 00:08:43,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
176
00:08:47,774 --> 00:08:49,742
دیگه میتونی کیسه رو از سرت برداری
177
00:08:54,031 --> 00:08:56,397
خیال میکردم از اینکه دخترش برگشته
بیشتر از اینا خوشحال میشه
178
00:08:56,432 --> 00:08:58,027
خوشحاله
179
00:08:58,200 --> 00:09:00,658
ولی این مأموریت مهمتر از زندگی هر کسیه
180
00:09:00,693 --> 00:09:03,087
زندگی تو، من یا جفری
181
00:09:03,135 --> 00:09:04,588
رومن این مرد بیگناهه
182
00:09:04,623 --> 00:09:07,564
شاید الان متوجه نباشی
ولی ما در جنگیم
183
00:09:07,661 --> 00:09:10,125
و توی جنگ، کشته شدن آدما عادیه
184
00:09:10,199 --> 00:09:13,211
مطمئن نیستم تنها راه چارهمون
کشتن اون باشه
185
00:09:13,987 --> 00:09:16,287
وقتی توی یتیم خونه بودیم
186
00:09:16,414 --> 00:09:19,224
پرستارا به هرکدوممون یه خرگوش دادن
187
00:09:19,631 --> 00:09:22,068
بهشون غذا دادیم، ازشون مراقبت کردیم
188
00:09:22,140 --> 00:09:23,864
با جون و دل بزرگشون کردیم
189
00:09:24,094 --> 00:09:27,029
و یه روز بهمون دستور دادن که اونا رو بکشیم
190
00:09:27,125 --> 00:09:28,926
اونموقع بچه بودیم
191
00:09:29,616 --> 00:09:30,947
نتونستم خرگوشم رو بکشم
192
00:09:31,001 --> 00:09:32,668
من چیکار کردم؟
193
00:09:32,748 --> 00:09:36,345
تو سریعتر از بقیهی بچهها
با چاقو گلوش رو بریدی
194
00:09:38,619 --> 00:09:40,449
تو از پسش برمیای
195
00:09:40,484 --> 00:09:42,048
تو همینی
196
00:09:45,394 --> 00:09:48,031
بمب دوم در یه منطقهی متراکمتر
منفجر شده
197
00:09:48,082 --> 00:09:49,675
شمار کشتهها به 22 نفر رسیده
198
00:09:49,722 --> 00:09:50,972
اولین بمب جلوی کشتی سازی بود
199
00:09:51,000 --> 00:09:53,152
دومی بیرون سازمان خدمات ایالات متحده
200
00:09:53,207 --> 00:09:54,678
هر دوشون محلهای نمادینِ نظامی بودن
201
00:09:54,713 --> 00:09:57,288
به خاطر آزمایشات سلاح در ویهکوس
انتقام میگیرن؟
202
00:09:57,351 --> 00:09:58,176
یه چیزی پیدا کردم
203
00:09:58,218 --> 00:10:01,042
دو مرد دقیقاً قبل از اینکه بمب منفجر
بشه از تاکسی پیاده شدن
204
00:10:01,118 --> 00:10:04,046
همون دونفر ممکنه در دومین محل هم
چند دقیقه قبل از انفجار
205
00:10:04,085 --> 00:10:05,846
- اونجا بوده باشن
- سرنخ خوبی نیست که بشه پی اونو گرفت
206
00:10:05,881 --> 00:10:07,599
اونا به پایین نگاه میکنن تا صورتشون
توی دوربین نیوفته
207
00:10:07,675 --> 00:10:09,383
رید، میخوام این تصاویرو برداری
208
00:10:09,454 --> 00:10:11,044
بعد بری از زوایای مختلف دنبالشون بگردی
209
00:10:11,079 --> 00:10:13,500
پترسون، با ارجاع متقابل
لیست ساکنین ویهکوس رو
210
00:10:13,545 --> 00:10:14,981
با افرادی که الان توی نیویورک هستن بررسی کن
211
00:10:15,016 --> 00:10:16,186
باید رسانههای اجتماعی رو هم چک کنیم
212
00:10:16,237 --> 00:10:17,858
شاید کسی مسئولیتش رو قبول کرده باشه
213
00:10:17,893 --> 00:10:19,580
این آدما ممکنه هر لحظه دوباره حمله کنن
214
00:10:19,615 --> 00:10:21,107
پس باید سریع دست به کار بشیم
و سعی کنیم قبل از اینکه
215
00:10:21,142 --> 00:10:22,574
یه بمب گذاری دیگه بکنن جلوشون رو بگیریم
216
00:10:22,626 --> 00:10:23,867
مرخص
217
00:10:25,255 --> 00:10:26,230
تاشا
218
00:10:26,309 --> 00:10:28,468
ازت میخوام آمار تلفات هر دو محلِ
بمب گذاری شده رو بهم بدی
219
00:10:28,503 --> 00:10:29,988
...چرا؟ میخوای
220
00:10:31,314 --> 00:10:32,762
به نظرت جین بین اون کشتهها بوده؟
221
00:10:32,825 --> 00:10:35,125
این یه شهر با جمعیت هشت میلیون نفریه
222
00:10:35,203 --> 00:10:38,244
...- احتمال اینکه
- لطفا آمارش رو برام بیار
223
00:10:46,476 --> 00:10:48,109
!آهای رمی، تونستی
224
00:10:49,524 --> 00:10:50,862
قبلا اینجا بودم
225
00:10:50,897 --> 00:10:54,208
وقتی مواظب جفری بودی
خیلی میومدی اینجا
226
00:10:54,250 --> 00:10:55,509
یه آدم پیر هم هست
227
00:10:55,567 --> 00:10:56,869
موسفید و کچل؟
228
00:10:56,904 --> 00:11:00,294
رئیس جفری بود. اونو کشتی
229
00:11:00,366 --> 00:11:02,256
باید میکشتیش تا جفری جاش رو بگیره
230
00:11:02,340 --> 00:11:04,686
و اختیار امنیتی بالاتری داشته باشی
231
00:11:04,776 --> 00:11:06,340
نمیتونستیم کاری کنیم اخراج بشه؟
232
00:11:06,375 --> 00:11:07,455
این آدما دشمن ما هستن
233
00:11:07,490 --> 00:11:09,490
محافظت از اونا وظیفهی ما نیست
234
00:11:10,804 --> 00:11:14,547
پس هر کسی که کشتی
یه دشمن برای هدفهمون بوده؟
235
00:11:14,641 --> 00:11:18,890
اگه لازم باشه چند بیگناه بمیرن تا
این کشور از ظلم و ستم نچات پیدا کنه
236
00:11:18,957 --> 00:11:20,993
به نظرم بهاییه که ارزش پرداختش رو داره
237
00:11:21,081 --> 00:11:22,314
مگه نه؟
238
00:11:26,704 --> 00:11:28,223
تو جلو برو
239
00:11:28,296 --> 00:11:30,577
دوست داره اول تو رو ببینه
240
00:11:36,019 --> 00:11:37,365
!جفری
241
00:11:45,405 --> 00:11:47,032
یه پناهگاه داره؟
242
00:11:47,093 --> 00:11:49,563
خیلی قبلتر از اینکه بگیریمش
آدم شکاکی بود
243
00:11:49,613 --> 00:11:52,367
جفری، فقط میخوایم باهات صحبت کنیم
244
00:11:52,659 --> 00:11:54,386
معلومه. واسه همین برادر دیوونهات رو
245
00:11:54,441 --> 00:11:56,725
با خودت آوردی دیگه؟ که حرف بزنی؟
246
00:11:58,827 --> 00:12:00,593
اطلاع به نگهبان
247
00:12:04,441 --> 00:12:06,699
نه، هنوز نرفتیم
248
00:12:06,701 --> 00:12:08,854
میخوام گارد ملی در حال آمادهباش باشن
249
00:12:08,907 --> 00:12:10,520
به یه نفر بگو به دفتر شهردار زنگ بزنه
250
00:12:10,596 --> 00:12:14,374
میخوام بدونم چرا هنوز
وضعیت اورژانسی اعلام نکرده
251
00:12:14,448 --> 00:12:16,843
...میدونم که این چیزی نیست که میخوای ولی
252
00:12:17,506 --> 00:12:19,520
اگه میفر زنده بود
از جانشین بودن تو خوشحال میشد
253
00:12:20,883 --> 00:12:22,851
اون آمار تلفاته؟
254
00:12:24,022 --> 00:12:25,986
هیچکدوم به مشخصات جین نمیخوره
255
00:12:27,618 --> 00:12:29,255
با رید صحبت کن
256
00:12:29,372 --> 00:12:32,692
اون با پلیس نیویورک برای گزارشات
شاهدان عینی همکاری میکرد
257
00:12:35,242 --> 00:12:36,497
نگران اینی که دزدیده شده؟
258
00:12:36,586 --> 00:12:38,953
یا نگران اینی که عوض شده؟
259
00:12:41,769 --> 00:12:43,614
گزارش رید رو بیار
260
00:12:44,539 --> 00:12:45,972
الان در محل هستیم
261
00:12:47,548 --> 00:12:48,748
یه جسد
262
00:13:06,394 --> 00:13:08,728
نه
263
00:13:08,795 --> 00:13:10,485
اگه بخوایم جفری رو با زبون خوش
از اون پناهگاه بیرون بیاریم
264
00:13:10,546 --> 00:13:11,898
کشتن این آدما فایدهای نداره
265
00:13:21,714 --> 00:13:23,443
واسه یه ماه آب و غذا دارم
266
00:13:23,502 --> 00:13:24,511
و نگهبانهای بیشتری هم تو راهن
267
00:13:24,556 --> 00:13:26,128
ما نیومدیم که بهت صدمه بزنیم
268
00:13:26,183 --> 00:13:28,170
ما نگران تو بودیم
269
00:13:28,241 --> 00:13:29,783
این مدت کجا بودی؟
270
00:13:29,882 --> 00:13:31,660
گفته بودی که فقط یه مدت کوتاه نیستی
271
00:13:31,720 --> 00:13:33,895
نگفته بودی که چند ماه پیدات نمیشه
272
00:13:33,933 --> 00:13:37,085
مأموریتم بیشتر از اونی که
فکر میکردم طول کشید
273
00:13:37,181 --> 00:13:39,245
چرا به ملاقات نیومدی، جفری؟
274
00:13:40,829 --> 00:13:43,429
دیگه نمیتونم ادامه بدم
275
00:13:43,566 --> 00:13:46,584
این همه دروغ بگم و به کسی وانمود کنم که نیستم
276
00:13:46,670 --> 00:13:49,135
خواب ندارم، غذا ندارم
277
00:13:49,271 --> 00:13:52,039
نمیتونم این زندگی دوگانه رو ادامه بدم
278
00:13:53,545 --> 00:13:55,272
تو دوگانه زندگی نمیکنی
279
00:13:55,329 --> 00:13:57,504
،بالاخره به اون چیزی که باید
تبدیل میشی
280
00:13:57,583 --> 00:13:59,812
این قضیه خیلی بزرگتر از ماهاست
281
00:13:59,814 --> 00:14:01,681
نه، نه، نه. میدونم که گروه شما با
282
00:14:01,683 --> 00:14:04,272
آدمایی که بهشون اعتماد نداره
!چطور رفتار میکنه
283
00:14:04,323 --> 00:14:06,623
منطقی به این قضیه فکر کن
284
00:14:06,764 --> 00:14:08,917
تو برامون خیلی باارزشی
285
00:14:09,009 --> 00:14:12,170
ما هنوزم به اون میکروچیپ نیاز داریم
بدون تو نمیتونیم جورش کنیم
286
00:14:12,205 --> 00:14:15,058
این فرصتی برای اثباتِ
اینه که هنوز میتونیم
287
00:14:15,124 --> 00:14:18,392
به هم اعتماد کنیم. باشه؟
288
00:14:19,668 --> 00:14:21,746
درو باز کن، جفری
289
00:14:23,138 --> 00:14:26,959
یا همونجا بمون. امن و سالم بمون
290
00:14:29,946 --> 00:14:31,612
و وحشت زده بمون
291
00:14:42,688 --> 00:14:45,558
...خیلی متأسفم. نمیدونستم
292
00:14:47,896 --> 00:14:49,517
آفرین
293
00:14:53,804 --> 00:14:56,702
وایسا، به نظرم یه چیزی پیدا کردم
294
00:14:57,427 --> 00:14:59,205
این توئیتها رو ببین
295
00:14:59,281 --> 00:15:01,264
7:11 صبح
""این به خاطر دیوید سانزه
296
00:15:01,317 --> 00:15:03,343
8:53 صبح
""این به خاطر میلیوی آدامزه
297
00:15:03,378 --> 00:15:05,278
قربانیان مدعیِ آزمایشات سلاح ویهکوس
298
00:15:05,348 --> 00:15:07,513
خیلی خب، بمب گذارها حملات خودشون
رو به خاطر بقیه انجام دادن
299
00:15:07,515 --> 00:15:09,549
زمان و محل روی این توئیتها دقیقا با
300
00:15:09,551 --> 00:15:10,973
زمان و محل بمبگذاریها یکی هستن
301
00:15:11,023 --> 00:15:12,887
میتونیم آدس آیپیشون رو ردیابی کنم
302
00:15:12,951 --> 00:15:15,115
آره ولی اینطوری فقط موقعیت قبلیشون
رو پیدا میکنیم
303
00:15:15,151 --> 00:15:17,515
باید بفهمیم محل بعدیشون کجاست
304
00:15:18,053 --> 00:15:19,425
یه لحظه وایسا ببینم
305
00:15:19,582 --> 00:15:22,052
واقعاً به نظرت این آدما محل های
بمب گذاری رو توئیت میکن؟
306
00:15:22,087 --> 00:15:25,100
نه، حتماً اون پیامهای پیشنویسشون
رو زمانبندی کردن
307
00:15:25,135 --> 00:15:28,134
پس اگه بتونیم توئیتهای
پیشنویسشون رو هک کنیم
308
00:15:28,291 --> 00:15:30,536
میتونیم محل بعدی حملهشون رو ببینیم
309
00:15:30,538 --> 00:15:33,306
و قبل از انفجارش جلوشو بگیریم
310
00:15:56,264 --> 00:15:57,964
شلیک کن
311
00:16:03,738 --> 00:16:05,705
هنوزم به این میکروچیپ نیاز داریم
312
00:16:07,601 --> 00:16:10,977
اگه اونو بکشیم، برمیگردیم به خونهی اول
313
00:16:11,046 --> 00:16:13,179
حرکت هوشمندانه اینه که
اونو دوباره وارد بازی کنیم
314
00:16:13,258 --> 00:16:15,458
واقعا فکر میکنی بعد از این جریان
بهمون خیانت میکنه؟
315
00:16:17,764 --> 00:16:20,432
توی چشمام نگاه کن و بگو اشتباه میکنم
316
00:16:24,865 --> 00:16:26,197
شاید حق با تو باشه
317
00:16:31,276 --> 00:16:33,640
ولی به خاطر این نیومدیم اینجا
318
00:16:34,086 --> 00:16:37,387
شپرد باید ببینه تو هنوزم خودتی یا نه
319
00:16:39,269 --> 00:16:40,602
و تو الان شکست خوردی
320
00:16:53,344 --> 00:16:55,536
برگرد به شهر
321
00:16:55,606 --> 00:16:57,563
اگه پیجر صدا کرد
322
00:16:57,598 --> 00:16:59,323
روی نیمکت گوشهی شرقیِ خلیج والاباوت
323
00:16:59,391 --> 00:17:02,574
منتظر بمون. یه نفر میاد دنبالت
324
00:17:03,890 --> 00:17:05,790
به شپرد چی میگی؟
325
00:17:23,175 --> 00:17:25,087
غیر قابل قبوله. این بمبگذارها هنوزم
دارن آزاد میچرخن
326
00:17:25,127 --> 00:17:27,398
،همینجا کنار تلفن نشستم
تو هم دو دقیقه دیگه بهم زنگ میزنی
327
00:17:27,472 --> 00:17:28,496
و یه جواب دیگه میدی
328
00:17:28,563 --> 00:17:31,190
.ایمیلت به دستم رسید
هنوزم میخوای باهام صحبت کنی؟
329
00:17:31,241 --> 00:17:33,441
آره
330
00:17:35,489 --> 00:17:38,189
میتونی درمورد خاطرات سرکوب شده
بهم یه چیزایی بگی؟
331
00:17:38,191 --> 00:17:40,734
خب، موضوع پیچیدهایه
332
00:17:40,808 --> 00:17:42,242
چی میخوای بدونی؟
333
00:17:44,150 --> 00:17:45,236
راستش مطمئن نیستم
334
00:17:45,271 --> 00:17:46,349
...امروز وضعیت خرابه و
335
00:17:46,384 --> 00:17:48,886
خب انگار حداقل دو دقیقه وقت داریم
336
00:17:48,967 --> 00:17:50,747
،پس به صورت خلاصه میگم
خاطرات سرکوب شده
337
00:17:50,782 --> 00:17:53,132
روش مغزی برای روندِ آسیبهای روحی شدیده
338
00:17:53,184 --> 00:17:55,807
اتفاق وحشتناکی که میوفته
مغز اون رو توی گوشهای از
339
00:17:55,849 --> 00:17:58,036
ناخودآگاه مخفی میکنه
340
00:17:58,616 --> 00:18:00,682
ولی اون خاطره هنوزم یه جایی تو مغزه
341
00:18:00,735 --> 00:18:01,872
یه جایی که میشه بعدا به یاد آورد، نه؟
342
00:18:01,939 --> 00:18:04,873
از لحاظ تئوری آره، با یه روان درمانیِ حرفهای
343
00:18:04,908 --> 00:18:07,945
ولی معمولاً دنبال اون خاطرات گشتن
باعث عصبانیت
344
00:18:07,980 --> 00:18:10,046
افسردگی و اختلال روانی بعد از ضایعه میشه
345
00:18:12,096 --> 00:18:14,293
پس بهتره که کاریشون نداشته باشم؟
346
00:18:14,381 --> 00:18:16,200
لزوما نه
347
00:18:16,279 --> 00:18:18,055
مثل یه عمل دندون در نظر بگیرش
348
00:18:18,141 --> 00:18:20,368
...روندش دردناکه ولی
349
00:18:20,426 --> 00:18:22,336
معمولا نادیده گرفتن این مشکل
خیلی بدتره
350
00:18:22,371 --> 00:18:24,427
آره
351
00:18:24,506 --> 00:18:26,898
قضیه به جین مربوطه؟
352
00:18:28,102 --> 00:18:30,080
نه، به یه پرونده دیگه مربوطه
353
00:18:30,120 --> 00:18:32,711
کمک بزرگی کردی، ممنون
354
00:18:32,746 --> 00:18:37,941
خب اگه احیاناً خواستی بیشتر
...در این پرونده ازم مشاوره بگیری
355
00:18:38,075 --> 00:18:39,775
در من همیشه به روت بازه
356
00:18:47,140 --> 00:18:48,152
رید هستم
357
00:18:49,688 --> 00:18:50,920
درو ببند
358
00:18:57,238 --> 00:18:58,991
این دوبرابر بزرگتر از قبلیه
359
00:18:59,057 --> 00:19:00,918
میخوایم بهشون گوشزد کنیم، نه؟
360
00:19:00,953 --> 00:19:02,820
به نظرم گوشزد کردیم
361
00:19:02,868 --> 00:19:04,634
دیگه برگشتی در کار نیست
362
00:19:04,806 --> 00:19:07,303
باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
363
00:19:07,492 --> 00:19:09,142
به خاطر نورا و کامیلا
364
00:19:18,194 --> 00:19:20,680
جین! جین کجا بودی؟
365
00:19:20,715 --> 00:19:22,123
حالت خوبه؟
366
00:19:22,216 --> 00:19:25,551
باید همین الان توی دفتر حرف بزنیم
367
00:19:27,689 --> 00:19:30,160
یه امتحان وفاداری بود و من شکست خوردم
368
00:19:30,268 --> 00:19:31,151
گند زدم
369
00:19:31,217 --> 00:19:33,602
باید بهش شلیک میکردی
370
00:19:34,199 --> 00:19:35,659
،حق با رومن بود
این یه جنگه
371
00:19:35,694 --> 00:19:38,058
هدف سنداستورم خاکستر کردنِ
372
00:19:38,093 --> 00:19:40,573
این کشوره و تو احتمالا تنها امید ما
برای متوقف کردن اونایی
373
00:19:40,608 --> 00:19:42,935
اون ازم خواست یه آدم کاملا بیگناه رو بکشم
374
00:19:42,970 --> 00:19:45,094
یه نفر، که ارزش جونش با
375
00:19:45,137 --> 00:19:47,435
بیشتر از هزاران عضو سنداستورمه
که بالاخره کشته میشن
376
00:19:47,505 --> 00:19:49,727
- اون قاتل نیست
!- چرا، اون یه قاتله
377
00:19:49,785 --> 00:19:52,089
برای همینه که اونا میخوانش
و برای همینه که فرستادیمش اونجا
378
00:19:52,167 --> 00:19:55,122
هر کاری که لازمه برای
حفظ پوششت انجام بده
379
00:19:56,233 --> 00:19:57,686
میدونم بمب بعدی کجا منفجر میشه
380
00:19:57,723 --> 00:19:59,510
...دو بمب گذار توی شهرن که
381
00:19:59,556 --> 00:20:00,877
منو در جریان گذاشتن
382
00:20:00,965 --> 00:20:01,910
خب من اکانت توئیتر بمب گذارها رو
383
00:20:01,945 --> 00:20:03,977
هک کردم و توئیتهای
پیشنویسشون رو پیدا کردم
384
00:20:04,041 --> 00:20:05,701
ظاهرا امروز نقشهی حملات بیشتری رو ریختن
385
00:20:05,783 --> 00:20:07,182
خب محل بعدی بمب گذاری کجاست؟
386
00:20:07,240 --> 00:20:09,455
- پارک پراسپکت، بیست دقیقه دیگه
- به رید و تاشا خبر بده
387
00:20:09,531 --> 00:20:11,837
.نه، تو همینجا بمون
یه تیم تشکیل بده
388
00:20:11,872 --> 00:20:13,415
ناز گزارش این مدتی که پیش
سنداستورم بودی رو ازت میگیره
389
00:20:13,496 --> 00:20:15,551
،نه، اون باهات میاد
بعدا ازش گزارش میگیرم
390
00:20:15,586 --> 00:20:16,562
الان برای عملیات میدانی آمادگی نداره
391
00:20:16,612 --> 00:20:18,134
!نمیتونه توی عملیات نباشه
392
00:20:18,169 --> 00:20:20,105
اوضاع باید معمولی به نظر برسه
393
00:20:20,159 --> 00:20:21,430
از پسش برمیام
394
00:20:21,498 --> 00:20:23,458
کورت ردیفم
395
00:20:23,516 --> 00:20:25,149
راه بیوفتیم
396
00:20:30,897 --> 00:20:33,218
تونستم هویت بمب گذارها رو
با گزارشات پرداختشون
397
00:20:33,265 --> 00:20:35,231
در برنرز پیدا کردم. خوزه پرز
398
00:20:35,301 --> 00:20:37,689
و درال آلومار. الان عکس واضحشون رو
399
00:20:37,740 --> 00:20:39,974
به گوشیتون میفرستم
400
00:20:43,187 --> 00:20:44,520
باید محوطه رو تخلیه کنیم؟
401
00:20:44,569 --> 00:20:47,137
نه، هنوز نه
402
00:20:47,139 --> 00:20:48,670
اگه این آدما هنوز اینجا باشن
403
00:20:48,763 --> 00:20:50,847
ممکنه اونا رو بترسونه و فرار کنن
404
00:20:50,980 --> 00:20:52,308
...رید، تاشا
405
00:20:52,310 --> 00:20:53,920
قسمت شمالی میدان با شما
406
00:20:53,966 --> 00:20:56,220
من و جین هم میریم سمت جنوب
407
00:20:56,285 --> 00:20:57,985
همگی رادیوهاتون وصل باشه
408
00:21:12,609 --> 00:21:15,029
من یه وسیله ی بدون مراقبت کنار طاق نما می بینم
409
00:21:15,317 --> 00:21:16,643
بررسیش کن
410
00:21:20,906 --> 00:21:22,649
یه بمب دیگست
411
00:21:22,696 --> 00:21:23,673
منطقه رو پاک سازی کن
412
00:21:23,675 --> 00:21:25,204
چی میشه اگه بمب گذار ها ما رو ببینند؟
413
00:21:25,239 --> 00:21:26,689
انتخابی نداریم
414
00:21:28,480 --> 00:21:31,286
.خانم، ببخشید
می خوام که برید اون طرف
415
00:21:31,331 --> 00:21:33,130
لطفاً، قربان، می خوام حرکت کنید
416
00:21:33,200 --> 00:21:34,517
لطفاً سریعاً برید اون طرف
417
00:21:34,519 --> 00:21:36,565
میشه همگی لطفاً برید اون طرف؟
418
00:21:36,600 --> 00:21:38,338
C-4 خب، یه بمب مفمو با شش تا قطعه ی
419
00:21:38,373 --> 00:21:40,123
که با سیم به بُرد مدار اصلی وصل شده هست
420
00:21:40,158 --> 00:21:41,806
- واحد خنثی سازی بمب چقدر فاصله داره؟
،- با همه ی شلوغیی که هست
421
00:21:41,841 --> 00:21:43,711
،خیابون ها قفل کردند
،اونا پنج دقیقه فاصله دارند
422
00:21:43,765 --> 00:21:46,663
اما بر اساس این توییت
بمب تنظیم شده تا دو دقیقه ی دیگه منفجر بشه
423
00:21:46,665 --> 00:21:47,897
پس بنظر میاد همش به من بستگی داره
424
00:21:55,841 --> 00:21:57,019
!آره، اون یه قاتله
425
00:21:57,054 --> 00:21:59,021
اون الان صلاحیت این رو نداره
تا بیرون توی عملیات باشه
426
00:22:03,949 --> 00:22:05,648
من یکیشون رو می بینم
427
00:22:05,650 --> 00:22:07,650
داره میره به سمت مسیر خروجی پارک
428
00:22:07,652 --> 00:22:09,886
منتظرم بمون تا بتونیم گیرش بندازیم
429
00:22:09,888 --> 00:22:10,987
نه، می تونم بگیرمش
430
00:22:10,989 --> 00:22:11,892
...جین
431
00:22:11,927 --> 00:22:13,523
منتظرم بمون
432
00:22:13,525 --> 00:22:15,249
!جین، درگیر نشو
433
00:22:15,284 --> 00:22:16,960
!درگیر نشو
434
00:22:16,962 --> 00:22:18,100
می تونی باتریش رو پیدا کنی؟
435
00:22:18,135 --> 00:22:19,907
نمی تونم ببینمش، باید زیر
مواد منفجره باشه
436
00:22:19,942 --> 00:22:22,100
باشه، چیز خوبی نیست
437
00:22:22,135 --> 00:22:22,969
وقت کافی نیست
438
00:22:23,023 --> 00:22:24,171
...باید تا اونجایی که می تونید ازش دور
439
00:22:24,206 --> 00:22:26,136
قطع کردن انرژی جنبشی چطور؟
440
00:22:26,171 --> 00:22:27,570
وایسا ببینم، اینجا توی پارک؟
441
00:22:27,572 --> 00:22:29,231
نه، نه، ایده ی خوبیه
442
00:22:29,266 --> 00:22:30,673
واقعاً، فکر می کنی جواب میده؟
443
00:22:30,675 --> 00:22:32,923
خیلی با ثباته C-4 ،به طور کُلی
444
00:22:32,958 --> 00:22:34,695
توی تئوری، ما می تونیم بمب ها رو
445
00:22:34,734 --> 00:22:37,747
با داغون کردن قطعات الکترونیکی و عدم تحریک مواد منفجره
غیر فعال کنیم
446
00:22:37,749 --> 00:22:39,382
کلمه ی کلیدیی که گفتی "تئوری" بود
447
00:22:39,462 --> 00:22:40,795
می خواد چیکار کنیم؟
448
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
ما بمب رو با شلیک کردن به قطعاتش
غیر فعال می کنیم
449
00:22:45,705 --> 00:22:46,761
چی؟
450
00:22:46,858 --> 00:22:48,192
!دارم رد میشم
451
00:23:05,979 --> 00:23:07,710
ولر، جین، حالتون خوبه؟
452
00:23:07,712 --> 00:23:09,712
آره، خوبیم. یکی از مظنونین مُرده
453
00:23:09,747 --> 00:23:12,148
قبل از اینکه اون یکیشون بمب رو منفجر کنه
غیر فعالش کنید
454
00:23:20,792 --> 00:23:22,525
جواب داد؟
455
00:23:23,962 --> 00:23:26,889
،خب، ما نمردیم
پس باید بگم که جواب داد
456
00:23:32,537 --> 00:23:35,445
گمش کردم. غیب شده
457
00:23:42,001 --> 00:23:43,244
همش تقصیر توئه
458
00:23:43,279 --> 00:23:44,478
اون هیچ وقت نباید میومد اون بیرون
459
00:23:44,513 --> 00:23:45,964
گفت که آمادست
460
00:23:45,999 --> 00:23:48,439
تو هم همچین شرایط رو طوری نکردی
که اون بتونه جواب دیگه ای بده
461
00:23:52,813 --> 00:23:53,576
باید توی موقعیت می موند
462
00:23:53,611 --> 00:23:55,582
.و منتظر پشتیبانی می موند
،اگه بخاطر ولر نبود
463
00:23:55,617 --> 00:23:57,118
خودش رو به کُشتن داده بود
464
00:23:57,181 --> 00:24:00,513
اون جون جفت ما رو بیشتر از یبار نجات داده
465
00:24:01,020 --> 00:24:03,950
اعتراف کن، دیگه مثل قدیم حواسش جمع نیست
466
00:24:05,582 --> 00:24:07,635
...بعد از جهنمی که گذرونده
467
00:24:09,040 --> 00:24:10,817
منم بودم همینطوری میشدم
468
00:24:12,765 --> 00:24:14,816
چی شده؟
469
00:24:14,887 --> 00:24:16,810
دیشب با فردی چی گذشت؟
470
00:24:17,823 --> 00:24:19,470
هیچ چی، بهت گفتم که خوب پیش رفت
471
00:24:19,537 --> 00:24:21,914
...- پس چرا داری اینطوری رفتار می کنی که انگار
- میشه برای یبار توی زندگیت
472
00:24:21,982 --> 00:24:23,566
یه چیزی رو ول کنی؟
473
00:24:24,050 --> 00:24:25,787
مشکل تو نیست
474
00:24:31,020 --> 00:24:32,812
هردوی اون آدم ها باید الان دستگیر شده باشند
475
00:24:32,847 --> 00:24:34,137
،حالا این اتفاق نیافتاده. یکیشون مُرده
476
00:24:34,182 --> 00:24:35,066
یکیشون هم هنوز اون بیرونه
477
00:24:35,101 --> 00:24:36,557
ببین، ما می دونیم اهداف بعدیش کجا هستند
478
00:24:36,615 --> 00:24:38,184
ما کل نیروی پلیس رو اون بیرون داریم
479
00:24:38,219 --> 00:24:39,229
!حرفم این نیست
480
00:24:39,292 --> 00:24:41,736
تو باید عقاید و مشکلات گذشتت با جین رو بذاری کنار
481
00:24:41,771 --> 00:24:43,841
باشه؟ اون یکی از اعضای حیاتی این تیمه
482
00:24:43,876 --> 00:24:45,760
این عقیده نیست، باشه؟
483
00:24:45,823 --> 00:24:46,983
من جین رو میشناسم
484
00:24:47,018 --> 00:24:49,382
من نقاط قوت و ضعفش رو میشناسم
485
00:24:49,423 --> 00:24:50,930
،و هرچی زود تر این رو بفهمی
486
00:24:50,965 --> 00:24:53,399
این مسائل هم بهتر حل میشه
487
00:24:54,302 --> 00:24:56,002
ما بمب گذار دومی رو پیدا کردیم
488
00:24:58,373 --> 00:25:00,706
خب، بمب گذار ده تا توییت رو از قبل آماده ی ارسال کرده
489
00:25:00,708 --> 00:25:02,330
،نه تا از اون ها شامل مکان بود
490
00:25:02,371 --> 00:25:05,260
و آخری هم یه لینک پخش ویدویی از یه دوربین بود
491
00:25:05,295 --> 00:25:07,209
الان هم پخشش به صورت زنده شروع شد
492
00:25:07,261 --> 00:25:09,367
اینجا مرکز استخدام نیروی دریایی
،توی کوئینز هست
493
00:25:09,402 --> 00:25:10,716
و اونم هشت تا گروگان داره
494
00:25:10,751 --> 00:25:13,285
!- اشهدتون رو بخونید! بخوابید
- الان پلیس توی راه اونجاست
495
00:25:17,392 --> 00:25:18,453
داره "دعای ربانی" رو می خونه
((معروف ترین دعای مسیحیت
496
00:25:18,496 --> 00:25:20,029
و اونم جلیقه ی خودکشیه
497
00:25:20,064 --> 00:25:22,064
اون قدر مواد منفجره داره که ساختمون رو
با خاک یکسان کنه
498
00:25:22,096 --> 00:25:24,063
.بیایید راه بیافتیم
باید الان بریم اونجا
499
00:25:25,291 --> 00:25:26,766
این یکی رو ولش کن، جین
500
00:25:26,845 --> 00:25:28,978
- نه، می تونم از پسش بربیام
،- آره، می دونم که می تونی
501
00:25:29,013 --> 00:25:30,483
اما مجبور نیستی. ما ترتیبش رو میدیم
502
00:25:30,518 --> 00:25:32,938
...- کورت، من لازم ندارم که تو
- فقط خودت رو جمع و جور کن
503
00:25:33,025 --> 00:25:34,747
وقتی برگشتیم دوباره بررسیش می کنیم
504
00:25:35,830 --> 00:25:36,986
این دیوونگیه
505
00:25:37,030 --> 00:25:39,193
.داره به نیویورک حمله میشه
من باید اون بیرون باشم
506
00:25:39,237 --> 00:25:42,615
درک می کنم، این که الان با تیمت نیستی
داره اذیتت می کنه
507
00:25:42,801 --> 00:25:45,017
ما واقعاً از موقعی که برگشتی
زیاد صحبت نکردیم
508
00:25:45,062 --> 00:25:47,138
بهم بگو، این روزا چی توی سرت می گذره؟
509
00:25:52,627 --> 00:25:55,502
بنظرت چیزی به عنوان غریزه ی قاتل وجود داره؟
510
00:25:55,537 --> 00:25:58,655
منظورت اینه که، فکر می کنم یه سری از آدم ها به طور
ژنتیکی مستعد خشونت هستند یا نه؟
511
00:25:58,690 --> 00:26:01,219
...ژنتیکی یا
512
00:26:01,693 --> 00:26:03,659
اینکه از کودکی یاد گرفته باشند
513
00:26:04,006 --> 00:26:05,106
خب، یه سری از تحقیقات اشاره کردند
514
00:26:05,195 --> 00:26:07,387
که مغز می تونه بره به سمت خشونت
515
00:26:07,422 --> 00:26:08,853
- چرا می پرسی؟
- چون هر دفعه
516
00:26:08,888 --> 00:26:12,193
...که یه اسلحه رو بر می دارم، یه
517
00:26:12,228 --> 00:26:15,606
،بخش کوچیکی ازم، این اصرار رو داره
518
00:26:15,655 --> 00:26:17,755
...از یه جایی عمیقی درونم تا
519
00:26:19,580 --> 00:26:21,151
ماشه رو بکشم
520
00:26:24,776 --> 00:26:26,325
فکر می کنی دیوونه شدم
521
00:26:26,327 --> 00:26:27,929
اصلاً
522
00:26:27,962 --> 00:26:29,658
،هرچیزی که تجربیاتت رو تحریک کنه
523
00:26:29,721 --> 00:26:31,587
ضمیر ناخداگاهت ردشون می کنه
524
00:26:31,699 --> 00:26:34,377
.آره، اما تحریک ها هنوز وجود دارند
چطوری از شر اونا خلاص بشم؟
525
00:26:34,412 --> 00:26:36,779
فکر کردن و عمل کردن دوتا چیز مجزا هستند
526
00:26:36,838 --> 00:26:38,405
ما نمی تونیم همیشه تحریک شدنمون رو کنترل کنیم
527
00:26:38,486 --> 00:26:40,782
کاری که ما با تحریک شدن هامون می کنیم مهمه
528
00:26:40,843 --> 00:26:42,819
ایمان داشته باش که درک اخلاقیت
529
00:26:42,893 --> 00:26:44,956
تو رو به سمت درست راهنمایی کنه
530
00:26:53,521 --> 00:26:54,987
وایسا
531
00:26:54,989 --> 00:26:57,223
می تونم یه خط مستقیم با گروگان گیر داشته باشم؟
532
00:26:58,073 --> 00:26:59,012
...دارل
533
00:26:59,047 --> 00:27:00,460
،کورت ولر هستم
534
00:27:00,495 --> 00:27:02,340
معاون رئیس اِف بی آی
535
00:27:02,383 --> 00:27:04,772
لازم نیست امروز کس دیگه ای آسیب ببینه
536
00:27:04,826 --> 00:27:08,466
،بذار گروگان ها برند
ما هم می تونیم به صحبت ادامه بدیم
537
00:27:09,360 --> 00:27:11,838
،این آدم ها بیگناه نیستند
538
00:27:11,934 --> 00:27:15,675
خون افراد بیشماری که توی ویه کوس مُردند
گردن اوناست
539
00:27:15,717 --> 00:27:19,169
هیچ کدوم از افراد توی اون دفتر
ربطی به اون آزمایش ها نداشتند
540
00:27:19,214 --> 00:27:21,747
!سکوتشون در برابر این عمل مثل شراکتشون توی جرمه
541
00:27:21,867 --> 00:27:23,589
و حالا، تمام دنیا
542
00:27:23,624 --> 00:27:25,393
باید شاهد مرگشون باشه
543
00:27:25,474 --> 00:27:26,750
ما پخشت رو قطع کردیم
544
00:27:26,805 --> 00:27:29,042
من و تیمم تنها کسایی هستیم که داریم تماشا می کنیم
545
00:27:31,292 --> 00:27:33,459
!نباید همچین کاری می کردید
546
00:27:37,259 --> 00:27:38,464
قطع کرد
547
00:27:39,852 --> 00:27:40,890
داری چیکار می کنی؟
548
00:27:40,935 --> 00:27:42,583
این یارو کاملاً بی ثباته
549
00:27:43,271 --> 00:27:45,804
پس، بهتره که گند نزنم
550
00:27:45,806 --> 00:27:46,872
فضای اطراف رو محاصره کنید
551
00:27:50,044 --> 00:27:51,076
شلیک نکنید
552
00:27:51,078 --> 00:27:53,112
!شلیک نکنید
553
00:27:58,274 --> 00:27:59,712
!دارل
554
00:28:00,364 --> 00:28:03,556
کورت ولر، اِف بی آی
555
00:28:03,591 --> 00:28:05,340
فقط دارم میام تو باهات صحبت کنم
556
00:28:05,409 --> 00:28:06,909
فقط حرف بزنم
557
00:28:14,268 --> 00:28:16,050
اونو در بیار، اینو بپوش
558
00:28:16,120 --> 00:28:17,448
!دارل، بهم گوش بده
559
00:28:17,605 --> 00:28:19,835
من فقط می خوام حرف بزنم، باشه؟
560
00:28:19,908 --> 00:28:22,600
!اونو در بیار، اینو بپوش، الان
561
00:28:22,665 --> 00:28:24,877
اونو بپوش، یا هممون می میریم
562
00:28:46,427 --> 00:28:48,822
سرجات بمون، یا هممون می میریم
563
00:28:48,924 --> 00:28:52,404
دارل، فکر نکنم بخوای امروز بمیری
564
00:28:52,462 --> 00:28:54,972
در غیر این صورت، تا الان این جلیقه رو
منفجر کرده بودی
565
00:28:56,793 --> 00:28:59,440
چرا این کار رو کردی؟
566
00:28:59,510 --> 00:29:03,483
...خواهرم، نورا
اون سال پیش مُرد
567
00:29:03,568 --> 00:29:05,497
!سرطان
568
00:29:05,532 --> 00:29:09,473
خوزه، دخترش رو از دست داد
569
00:29:09,546 --> 00:29:12,136
این آزمایشات سلاح، ویه کوس رو نابود کردن
570
00:29:12,942 --> 00:29:15,152
اتفاق وحشتناکی بوده
571
00:29:15,187 --> 00:29:16,104
چی می خوای؟
572
00:29:16,139 --> 00:29:19,365
می خوام رئیس جمهور رسماً عذر خواهی کنه
573
00:29:19,425 --> 00:29:22,315
!و می خوام افراد مسئول این اتفاق برند به زندان
574
00:29:22,385 --> 00:29:23,862
- می تونم روش کار کنم
!- داری دروغ میگی
575
00:29:23,897 --> 00:29:27,180
،کشتن افراد بیگناه بیشتر
جواب نیست
576
00:29:27,259 --> 00:29:29,663
وقتی یه بچه بودم پدر و مادرم مُردند
577
00:29:29,710 --> 00:29:31,458
خواهرم منو بزرگ کرد
578
00:29:31,493 --> 00:29:34,849
بعد مرگش، هیچ کس رو نداشتم
579
00:29:34,884 --> 00:29:36,798
به آدم هایی که اون پشت اند فکر کن
580
00:29:37,858 --> 00:29:39,975
،به خواهرهاشون فکر کن
581
00:29:40,882 --> 00:29:45,049
برادرهاشون... پدر و مادرشون
582
00:29:45,084 --> 00:29:47,938
به بچه هاشون فکر کن
583
00:29:48,056 --> 00:29:49,636
بهش فکر کن
584
00:29:54,438 --> 00:29:56,905
این جواب نیست، دارل
585
00:29:57,015 --> 00:29:58,026
...این راهش نیست
586
00:30:04,469 --> 00:30:06,449
کی اون تیر ها رو شلیک کرد؟
587
00:30:12,948 --> 00:30:14,696
کی بهت گفت که اون تیرها رو شلیک کنی؟
588
00:30:14,762 --> 00:30:15,958
و باید چیکار می کردم؟
589
00:30:15,993 --> 00:30:17,413
با بیسیم ازت می پرسیدم
که اجازه دارم
590
00:30:17,448 --> 00:30:19,156
توی اون دو ثانیه که دید پیدا کردم شلیک کنم یا نه؟
591
00:30:19,196 --> 00:30:20,387
داشتم وارد مغزش میشدم
592
00:30:20,422 --> 00:30:21,703
زندگی اون یارو قبل از اینکه تو بری تو
593
00:30:21,738 --> 00:30:22,850
- تموم شده بود
،- با یکم زمان بیشتر
594
00:30:22,912 --> 00:30:24,149
- بهش دستبند زده بودم
- واقعاً؟
595
00:30:24,184 --> 00:30:25,501
خب، من نمی خواستم همچین ریسکی بکنم
596
00:30:25,536 --> 00:30:26,897
چی میشد اگه خطا میزدی؟
597
00:30:26,959 --> 00:30:28,937
- خطا نزدم
- ممکن بود خطا بزنی
598
00:30:28,994 --> 00:30:31,020
من و تو، باید شروع کنیم مثل یه تیم عمل کنیم
599
00:30:31,075 --> 00:30:33,602
و داریم همین کار رو می کنیم. بخاطر همین هم شلیک کردم
600
00:30:33,637 --> 00:30:35,760
من زندگیت رو به خطر ننداختم تا یه مظنون
رو دستگیر کنم، باشه؟
601
00:30:35,795 --> 00:30:38,227
من یه مظنون رو کشتم چون زندگیت در خطر بود
602
00:30:38,297 --> 00:30:40,753
تو از بین همه باید این مسئله رو درک کنی
603
00:30:40,831 --> 00:30:42,640
،تنها اولویت من محافظت از تیممه
604
00:30:42,677 --> 00:30:45,278
و توی شرایط مشابه، بازم همین کار رو می کنم
605
00:31:00,457 --> 00:31:02,371
تو الان داشتی عربی حرف میزدی؟
606
00:31:02,476 --> 00:31:04,388
نه، چرا اینو پرسیدی؟
607
00:31:04,423 --> 00:31:06,065
چون همین الان داشتی عربی حرف میزدی
608
00:31:06,100 --> 00:31:08,243
فکر کنم اشتباه می کنی
609
00:31:08,519 --> 00:31:09,468
باشه
610
00:31:09,546 --> 00:31:12,860
،گوش بده، امروز دیوونه کننده بود
611
00:31:12,934 --> 00:31:14,984
...منم کُلی گزارش بعد از عملیات دارم تا
612
00:31:15,019 --> 00:31:18,387
جیزی نیست. می تونیم دوباره برنامه ریزی کنیم
613
00:31:18,494 --> 00:31:20,189
،باشه. منظورم اینه که، حالا که اونا رو دستگیر کردیم
614
00:31:20,253 --> 00:31:22,406
اوضاع باید به زودی آروم بشه
615
00:31:22,441 --> 00:31:24,774
خب، من تمام آخر هفته وقتم آزاده
616
00:31:26,055 --> 00:31:28,530
این آخر هفته
617
00:31:28,532 --> 00:31:31,304
...این آخر هفته
618
00:31:31,359 --> 00:31:33,735
عالی نیست. داریم سیستم هامون رو به روز رسانی می کنیم
619
00:31:33,737 --> 00:31:36,772
می دونی که من یه روان پزشکم، درسته؟
620
00:31:36,852 --> 00:31:38,794
من می دونم پیچوندن چطوریه
621
00:31:40,841 --> 00:31:42,298
...من
622
00:31:42,333 --> 00:31:44,165
من نمی پیچونمت
623
00:31:44,247 --> 00:31:46,245
حتماً، هفته آینده
624
00:31:46,846 --> 00:31:48,455
هفته ی آینده بنظر عالی میاد
625
00:31:48,526 --> 00:31:49,629
باشه
626
00:31:50,721 --> 00:31:52,879
با این حال مسلماً اون عربی بود
627
00:31:52,957 --> 00:31:54,509
اگه تو میگی
628
00:31:57,962 --> 00:32:00,719
بنظرت چیزی به عنوان غریزه ی قاتل وجود داره؟
629
00:32:00,781 --> 00:32:03,851
منظورت اینه که، فکر می کنم یه سری از آدم ها به طور
ژنتیکی مستعد خشونت هستند یا نه؟
630
00:32:03,901 --> 00:32:05,665
...ژنتیکی یا
631
00:32:05,713 --> 00:32:07,009
اینکه از بچگی یاد گرفته باشند
632
00:32:07,074 --> 00:32:10,006
هی، میشه یه چیزی که داشتم روش کار می کردم
رو نشونت بدم؟
633
00:32:10,774 --> 00:32:12,241
خبرای خوب یا بد؟
634
00:32:12,243 --> 00:32:14,610
فکر کنم، یکم از هردوش
635
00:32:14,698 --> 00:32:16,679
علاقه مند شدم. نشونم بده
636
00:32:16,788 --> 00:32:18,048
...باشه، خب
637
00:32:18,082 --> 00:32:20,124
بالاخره یکم وقت پیدا کردم
638
00:32:20,184 --> 00:32:22,676
تا سوابق مهندس جاسوس سند استورم، جِفری کنتور رو در بیارم
639
00:32:22,711 --> 00:32:25,728
رومن گفت که کنتور قرار بوده یه ریزتراشه رو براشون کپی کنه
640
00:32:25,768 --> 00:32:27,656
،اون برای شرکت بردلی دینامیک کار می کرده
641
00:32:27,658 --> 00:32:31,593
این شرکت هم از اونایی هست که همه جا دست داره
642
00:32:31,690 --> 00:32:33,700
،عنوان شغلیش هیچ وقت فاش نشده
643
00:32:33,764 --> 00:32:37,844
اما تقریباً مطمئنم تو بخش هوانوردی بوده
644
00:32:38,557 --> 00:32:40,012
آره، جالبه
645
00:32:40,047 --> 00:32:42,644
این با یه سری تئوری که روشون کار می کردم جور در میاد
646
00:32:42,730 --> 00:32:44,238
می تونی بفهمی که دقیقاً تو کدوم بخش بوده؟
647
00:32:44,278 --> 00:32:48,386
خب، برا اساس تخصص فوق دکتراش و شغل های قبلیش
648
00:32:48,421 --> 00:32:50,682
،میگم که توی بخش سلاح های هوشمند
649
00:32:50,741 --> 00:32:53,380
هدایت لیزری یا کنترل موشک و آتش کار می کرده
650
00:32:53,415 --> 00:32:55,008
یا همشون
651
00:32:55,043 --> 00:32:56,836
یا یه چیزی خیلی خیلی بدتر
652
00:32:56,871 --> 00:33:00,272
رومن گفت که این تکنولوژی برای مرحله ی دوم ضروریه
653
00:33:00,424 --> 00:33:02,532
اگه اون کنتور رو کشته، اونا باید
654
00:33:02,618 --> 00:33:04,234
یه راه دیگه برای رسیدن به اون ریزتراشه
داشته باشند
655
00:33:04,269 --> 00:33:06,261
،آره، و وقتی به چیزی که می خواند برسند
خیلی به یه حمله
656
00:33:06,263 --> 00:33:08,071
نزدیک تر میشند
657
00:33:20,161 --> 00:33:22,237
یه دقیقه ناز بهم میگه که یه قاتل باشم
،و بعدش
658
00:33:22,279 --> 00:33:25,047
تو منو می نشونی روی نیمکت
چون مثل یه قاتل رفتار کردم
659
00:33:25,111 --> 00:33:27,857
من دارم به سمت های مخالف کشیده میشم
660
00:33:28,819 --> 00:33:31,320
حق با توئه
661
00:33:31,322 --> 00:33:33,839
جین، تو توی یه شرایط غیر ممکن قرار گرفتی
662
00:33:35,351 --> 00:33:36,859
پس، چی می خوای؟
663
00:33:40,188 --> 00:33:42,692
نمی دونم
664
00:33:47,456 --> 00:33:50,191
رومنه. می خواد برگردم به سند استورم
665
00:33:50,340 --> 00:33:51,510
دلیلش رو هم گفته؟
666
00:33:51,613 --> 00:33:52,635
نه
667
00:33:53,679 --> 00:33:57,153
اما اگه با شپرد حرف زده باشه... نابود شدم
668
00:33:57,188 --> 00:33:59,535
ممکنه مستقیم برم به سمت اعدام خودم
669
00:33:59,574 --> 00:34:00,983
مجبور نیستی این کار رو بکنی
670
00:34:00,985 --> 00:34:03,139
چه انتخاب هایی دارم؟
671
00:34:03,174 --> 00:34:05,286
،یا بر می گردم به سند استورم
672
00:34:05,321 --> 00:34:06,630
،یا بر می گردم به سی آی اِی
673
00:34:06,680 --> 00:34:09,481
- می تونم با پلینگتون حرف بزنم
...- نه، من
674
00:34:09,660 --> 00:34:11,627
من هنوز بهترین شانسی هستم که داریم
675
00:34:11,662 --> 00:34:13,359
تا تمام این ماجرا ها رو خاتمه بدیم
676
00:34:15,520 --> 00:34:18,731
هیچ وقت نفهمیدم چقدر تیلور شاو بودن آسونه
677
00:34:20,674 --> 00:34:22,403
این خیلی بدتره
678
00:34:22,489 --> 00:34:25,073
تو تیلور شاو نیستی
679
00:34:25,179 --> 00:34:27,376
حتی یه قاتل هم نیستی
680
00:34:27,483 --> 00:34:30,846
برام مهم نیست رومن و ناز مجبورند چه حرف هایی بزنند
681
00:34:31,009 --> 00:34:32,581
تو می دونی کی هستی
682
00:34:32,770 --> 00:34:36,018
می دونی قادر به چه کارهایی هستی
683
00:34:36,339 --> 00:34:38,405
به غریزت اعتماد کن
684
00:34:41,460 --> 00:34:43,132
خوبه، تو هنوز اینجایی
685
00:34:43,212 --> 00:34:46,473
داشتیم به یکم تفریح توی دفتر ولر فکر می کردیم
686
00:34:46,518 --> 00:34:48,629
- یه چیزی برای میفر
- آره
687
00:34:48,672 --> 00:34:51,200
این... عالیه. من... حتماً
688
00:34:51,253 --> 00:34:52,511
فکر کردم سر قراری
689
00:34:52,558 --> 00:34:54,131
یا یه ملاقات
690
00:34:54,204 --> 00:34:55,971
یا هرچیزی که داریم وانمود می کنیم هست
691
00:34:55,973 --> 00:34:58,198
آره، کنسلش کردم
692
00:34:58,233 --> 00:34:58,874
چرا؟
693
00:34:58,876 --> 00:35:02,144
توی ملاقات های دوستانه خیلی
،کارم درست نیست
694
00:35:02,146 --> 00:35:04,204
...و این قرارها برام مثل
695
00:35:04,262 --> 00:35:05,828
ایده ی خوبیه، بعد شروع می کنم به فکر کردن
،در موردشون
696
00:35:05,899 --> 00:35:08,474
بعدش هم عصبی و دست پاچه میشم
697
00:35:08,552 --> 00:35:10,773
...- و
- شروع می کنم بهشون بگم"ملاقات های دوستانه"؟
698
00:35:10,861 --> 00:35:12,975
همینطور خیلی هم به اینکه یه گربه بگیرم فکر کردم
699
00:35:13,025 --> 00:35:15,369
،تو الان جلوی یه حمله ی تروریستی بزرگ رو گرفتی
700
00:35:15,404 --> 00:35:18,058
تو یکی از باهوش ترین و شجاع ترین
،آدم هایی هستی که میشناسم
701
00:35:18,140 --> 00:35:21,233
و به گربه ها هم حساسیت داری
702
00:35:21,307 --> 00:35:22,213
درسته
703
00:35:22,248 --> 00:35:24,267
فقط برو سر قرار
704
00:35:24,897 --> 00:35:26,239
باشه
705
00:35:38,331 --> 00:35:39,497
بیا بریم
706
00:35:41,821 --> 00:35:43,423
برو توی صندوق عقب
707
00:35:59,505 --> 00:36:01,283
شپرد می خواد ببینتت
708
00:36:13,854 --> 00:36:17,856
حس خوبی نیست که ندونی می تونی
به دختر خودت اعتماد کنی یا نه
709
00:36:22,938 --> 00:36:25,305
ممنون که ترتیب جِفری رو دادی
710
00:36:29,232 --> 00:36:30,866
...نمی تونم تصور کنم
711
00:36:30,914 --> 00:36:34,082
که این ماه های گذشته چه سختی هایی کشیدی
712
00:36:36,407 --> 00:36:38,140
قلبم رو میشکنه
713
00:36:42,812 --> 00:36:44,846
خوش برگشتی، رِمی
714
00:36:48,814 --> 00:36:50,714
خوبه که خونه باشی
715
00:36:52,991 --> 00:36:55,141
هیچ وقت فرصتی برای خداحافظی
با اسکار پیدا نکردی
716
00:36:55,176 --> 00:36:56,465
...فکر کردم
717
00:36:58,011 --> 00:37:00,712
بخوای چند کلمه ای حرف بزنی
718
00:37:18,173 --> 00:37:19,916
...این
719
00:37:19,951 --> 00:37:22,022
انگار هنوزم واقعی نیست
720
00:37:25,972 --> 00:37:28,958
...انگار همین دیروز
721
00:37:28,993 --> 00:37:30,651
که دوباره همدیگه رو پیدا کردیم
722
00:37:30,724 --> 00:37:33,013
،بعد از مدت ها دوری
723
00:37:33,076 --> 00:37:34,752
...من
724
00:37:34,824 --> 00:37:36,813
بالاخره احساس می کنم کامل شدم
725
00:37:36,897 --> 00:37:38,510
...و حالا
726
00:37:40,715 --> 00:37:42,415
خب، حالا دوباره تنهام
727
00:37:44,437 --> 00:37:47,187
تو محافظم بودی، سنگ صبورم
728
00:37:49,408 --> 00:37:52,448
اما من نتونستم ازت محافظت کنم
729
00:37:52,499 --> 00:37:54,450
...نا امیدت کردم و من
730
00:37:54,561 --> 00:37:56,879
هیچ وقت خودم رو نمی بخشم
731
00:37:58,136 --> 00:37:59,996
،تو سرباز خوبی بودی، اشتباه کردی
732
00:38:00,066 --> 00:38:02,233
اما حقت مرگ نبود
733
00:38:04,467 --> 00:38:06,148
...حالا که رفتی
734
00:38:08,111 --> 00:38:13,131
این به ما بستگی داره که مطمئن بشیم
مرگت بیهوده نبوده
735
00:38:13,166 --> 00:38:14,956
این رو بهت مدیونیم
736
00:38:16,739 --> 00:38:18,205
به همدیگه
737
00:38:20,168 --> 00:38:22,201
و به کشورمون
738
00:38:35,061 --> 00:38:36,256
خوبه، هنوز اینجایی
739
00:38:36,298 --> 00:38:38,206
این دیگه چیه؟
چرا انقدر بوش خوبه؟
740
00:38:38,241 --> 00:38:40,231
من... اولین شاممون
741
00:38:40,302 --> 00:38:42,513
اونجا توی کلبه ی من با مایا
،قرار بود سوریه ای باشه
742
00:38:42,548 --> 00:38:45,567
پس... یجا رو پیدا کردم که
743
00:38:45,602 --> 00:38:47,150
بهترین مکدوس های شهر رو درست می کرد
744
00:38:47,185 --> 00:38:49,505
توی دروغ گو، تو عربی حرف میزنی
745
00:38:50,796 --> 00:38:52,213
از کی تا حالا عربی حرف میزنی؟
746
00:38:52,261 --> 00:38:55,336
خب، مردمی که از آمریکا نیستند
به زبون های دیگه حرف می زنند
747
00:38:55,371 --> 00:38:57,688
تحت تاثیر قرار گرفتم، تحت تاثیر قرار گرفتم
748
00:38:57,738 --> 00:38:59,197
راستی، این فرانسویه
749
00:38:59,232 --> 00:39:01,680
آره، می دونم، فرانسوی هم حرف میزنم
750
00:39:01,731 --> 00:39:06,089
این خیلی عالی و قشنگ و با فکر و ملاحظست
751
00:39:06,124 --> 00:39:07,715
خب، ممنون، اما معلوم شد که اونا
752
00:39:07,750 --> 00:39:09,965
...یه سیاست سخت گیرانه ی کنسل نکردن سفارش
753
00:39:14,614 --> 00:39:15,738
...من
754
00:39:16,761 --> 00:39:19,005
باید بگم، نشونه های خیلی دَرهَم و ترکیب شده ای
ازت دریافت می کنم
755
00:39:19,075 --> 00:39:20,736
من... کاملاً بدون تعارفم، شرمنده
756
00:39:20,738 --> 00:39:22,705
خیلی توی این موارد کارم افتضاحه
757
00:39:22,768 --> 00:39:24,608
یه حریف شایسته
758
00:39:24,661 --> 00:39:26,053
- چی؟
،- من... خب
759
00:39:26,101 --> 00:39:29,443
شرمنده، منم توی این کار افتضاحم
760
00:39:39,157 --> 00:39:40,689
وایسا
761
00:39:40,827 --> 00:39:42,058
چی شده؟
762
00:39:42,184 --> 00:39:43,650
دیشب با فِردی چه اتفاقی افتاد؟
763
00:39:43,685 --> 00:39:47,080
.و بهم نگو هیچ اتفاقی نیافتاد
این وضعیتت هیچ چی نیست
764
00:39:47,115 --> 00:39:49,307
ما مدت زیادی رازهامون رو از همدیگه
،مخفی کردیم
765
00:39:49,349 --> 00:39:51,135
و ببین ما رو به کجا رسوند
766
00:39:54,708 --> 00:39:58,301
دیشب، فِردی یه چیزی رو در مورد وقتی که جفتمون بچه بودیم
بهم گفت
767
00:39:59,621 --> 00:40:01,961
گفت من باید علیه جونز شهادت بدم
768
00:40:01,996 --> 00:40:03,345
پس؟
769
00:40:03,401 --> 00:40:04,834
به عنوان قربانی
770
00:40:08,358 --> 00:40:09,679
درست میگه؟
771
00:40:10,835 --> 00:40:12,334
نمی دونم
772
00:40:16,039 --> 00:40:18,056
من زمان رو از دست دادم، تاشا
773
00:40:19,555 --> 00:40:21,139
فقط اون بخش از زندگیم رو
774
00:40:21,174 --> 00:40:23,595
مثل حالتی که بقیه ی عمرم رو به یاد میارم، نمی بینم
775
00:40:24,435 --> 00:40:25,845
...می دونی، من
776
00:40:27,871 --> 00:40:29,811
،تا الان خیلی بهش فکر نکردم
777
00:40:29,868 --> 00:40:31,220
...و
778
00:40:34,603 --> 00:40:37,125
اما الان داره منو می ترسونه
779
00:40:38,919 --> 00:40:40,660
نمی دونم چیکار کنم
780
00:41:00,123 --> 00:41:02,137
ممنون
781
00:41:02,139 --> 00:41:04,019
که جلوی شپرده هوام رو داشتی
782
00:41:04,069 --> 00:41:05,379
فراموشش کن
783
00:41:06,367 --> 00:41:08,552
تو خیلی سختی ها کشیدی
784
00:41:08,587 --> 00:41:10,854
حالا، یکم زمان می بره
785
00:41:12,236 --> 00:41:14,818
اما من نمی تونم همیشه شپرد رو دور از قضایا نگه دارم
786
00:41:16,754 --> 00:41:18,793
باید راه برگشتت به اینجا رو پیدا کنی
787
00:41:20,258 --> 00:41:21,991
دارم روش کار می کنم
788
00:41:25,310 --> 00:41:28,197
تا حالا بهت گفتم چه بلایی سر خرگوش من اومد؟
789
00:41:28,391 --> 00:41:30,499
،وقتی نتونستم بکشمش
790
00:41:30,744 --> 00:41:33,385
سرپرست ها ترتیبش رو برام دادند
791
00:41:33,420 --> 00:41:34,766
گردنش رو شکوندند؟
792
00:41:34,834 --> 00:41:36,048
نه
793
00:41:36,083 --> 00:41:37,846
شکمش رو بریدند
794
00:41:38,643 --> 00:41:40,717
گذاشتند تمام شب خون ریزی کنه
795
00:41:43,104 --> 00:41:45,173
هنوز می تونم صدای خرگوشم رو بشنوم که جیغ می کشه
796
00:41:47,339 --> 00:41:49,853
اوضای اینجا قراره خیلی زود تغییر کنه
797
00:41:50,945 --> 00:41:53,522
نمی تونم برای بار دووم نجاتت بدم
798
00:41:53,723 --> 00:41:56,626
پس، اگه نمی تونی رِمی واقعی رو توی خودت بیدار کنی
799
00:41:56,773 --> 00:41:58,749
،خرگوشت رو پیدا می کنم
800
00:41:58,784 --> 00:42:00,195
و کاری می کنم خونش ریخته بشه
801
00:42:03,400 --> 00:42:06,562
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
802
00:42:06,586 --> 00:42:11,986
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.