1
00:00:20,536 --> 00:00:32,136
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:32,560 --> 00:00:34,756
اینجا کجاست؟
3
00:00:34,811 --> 00:00:36,489
چرا منو آوردی اینجا؟
4
00:00:38,412 --> 00:00:41,412
چهل سال پیش برای زندگی
در کنار این دریاچه
5
00:00:41,447 --> 00:00:43,736
وضع مالی آدم خوب باشه
6
00:00:43,810 --> 00:00:45,990
ولی بعدش مردم کم کم مریض شدن
7
00:00:46,025 --> 00:00:48,961
سرطان، عقیمی، نقص عضو در تولد
8
00:00:48,996 --> 00:00:52,382
کاشف به عمل اومد که یه کارخونهی شیمیایی
بالای رودخونه برای سالها نشت میکرد
9
00:00:52,427 --> 00:00:54,085
البته کل اون مدت ازش خبر داشتن
10
00:00:54,120 --> 00:00:57,095
ولی کمک مالی اونا ارزونتر از
11
00:00:57,169 --> 00:00:59,158
تعمیر محل نشتی بود
12
00:00:59,219 --> 00:01:01,808
افرادی هم که برای محافظت
از ما انتخاب شده بودن
13
00:01:01,845 --> 00:01:03,360
هزاران خانوادهای که
14
00:01:03,426 --> 00:01:05,623
نابود شده بود رو نادیده گرفت
15
00:01:06,310 --> 00:01:06,812
...من نمیـ
16
00:01:06,847 --> 00:01:09,057
دریاچهی آرورا باید یه معنایی داشته باشه
17
00:01:09,112 --> 00:01:11,848
ولی این روزا همچین خیانتهایی
اونقدر عادی هستنن
18
00:01:11,895 --> 00:01:14,275
که حتی خبرساز هم نمیشن
19
00:01:14,345 --> 00:01:17,869
اینجا آوردمت تا دوباره تو رو عصبانی کنم
20
00:01:17,948 --> 00:01:20,586
میدونم که روش ما شاید وحشیانه
...به نظر برسه، ولی این
21
00:01:20,621 --> 00:01:22,643
ما علیه این چیزا میجنگیم
22
00:01:22,678 --> 00:01:25,398
ما به این کشور حمله نمیکنیم
23
00:01:25,433 --> 00:01:27,160
داریم ازش دفاع میکنیم
24
00:01:27,195 --> 00:01:30,454
دقیقاً نقشهی شپرد چیه؟
25
00:01:33,220 --> 00:01:36,374
با همچین سوالهای آدما رو
خیلی مضطرب میکنی
26
00:01:38,105 --> 00:01:39,659
باید برگردی
27
00:01:43,603 --> 00:01:45,806
اصلا میدونی جونز توی دو دههی گذشته
به چند بچه
28
00:01:45,856 --> 00:01:48,047
صدمه زده باشه؟
29
00:01:50,077 --> 00:01:53,335
برای آوردن قربانیها واسه
شهادت دادن مشکل داریم
30
00:01:55,058 --> 00:01:57,276
میگیریمش. قول میدم
31
00:01:58,743 --> 00:01:59,840
منظورت چیه که پرونده رو به دادگاه نمیبری؟
32
00:01:59,887 --> 00:02:01,760
وکیل جونز نابودش می کنه
33
00:02:03,386 --> 00:02:05,589
یادت نمیاد
34
00:02:05,628 --> 00:02:07,209
چی رو یادم نمیاد، فردی؟
35
00:02:07,244 --> 00:02:09,656
تو اونجا بودی
36
00:02:17,341 --> 00:02:19,277
شرمنده
37
00:02:19,312 --> 00:02:21,346
نمیدونستم نمیتونی قهوه بخوری
38
00:02:21,381 --> 00:02:23,348
کورت -
یکم قهوهی کم کافئین آوردم -
39
00:02:23,383 --> 00:02:25,089
کورت، بیخیال قهوه شو
40
00:02:25,124 --> 00:02:25,976
بگو ببینم چی شده؟
41
00:02:26,011 --> 00:02:27,823
...شرمنده، من
42
00:02:30,311 --> 00:02:34,260
فکر نکنم تونسته باشم
خوب باهاش کنار بیام
43
00:02:34,295 --> 00:02:37,019
چون کنار نیومدی
44
00:02:37,092 --> 00:02:38,787
...هر بار که بهش فکر میکنم
45
00:02:38,849 --> 00:02:41,634
مضطرب میشم
46
00:02:41,669 --> 00:02:43,326
مضطرب میشی؟
47
00:02:43,361 --> 00:02:46,214
یه نفرو از تو توی شکمم دارم
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,753
و مُدام هم بزرگ میشه
49
00:02:47,788 --> 00:02:49,322
شاید یه روزی از منم بزرگتر بشه
50
00:02:49,357 --> 00:02:50,811
و حتما به موزیکهای مزخرفی هم گوش میدن
51
00:02:50,855 --> 00:02:52,290
وقتی هم بهشون بگم که
با معلم علومشون نخوابن
52
00:02:52,325 --> 00:02:54,337
،اصلا حرف گوش نمیکنن
چون میدونی چیه؟
53
00:02:54,372 --> 00:02:56,160
چون حتی کنترل بارداری رو هم بلد نیستم
54
00:02:56,212 --> 00:02:59,234
الی، باهاتم
55
00:03:00,951 --> 00:03:02,308
56
00:03:02,497 --> 00:03:04,053
باهاتم
57
00:03:04,915 --> 00:03:07,178
باشه
58
00:03:07,233 --> 00:03:09,811
...خیلی خب، این
59
00:03:09,886 --> 00:03:12,746
خوب شد. بیا بغلم
60
00:03:18,723 --> 00:03:20,274
فردی، سلام
61
00:03:20,336 --> 00:03:23,009
شرمنده که اینطوری پیدام شد
62
00:03:23,044 --> 00:03:23,876
...گوشیم هنوز
63
00:03:23,911 --> 00:03:26,486
نه، نه، واسه همین بود که
آدرسم رو بهت دادم
64
00:03:26,540 --> 00:03:27,485
همه چی روبراهه؟
65
00:03:27,520 --> 00:03:29,114
دوست ندارم اینو ازت بخوام ولی
66
00:03:29,171 --> 00:03:31,199
میشه یه مدت خونهات بمونم؟
67
00:03:31,234 --> 00:03:32,926
- چی شده؟
- هیچی
68
00:03:33,002 --> 00:03:35,658
یکم مست کردم
69
00:03:35,693 --> 00:03:37,495
دوست دخترم هم قاطی کرد
70
00:03:38,342 --> 00:03:39,573
...اگه برات خیلی زحمت داره
71
00:03:39,608 --> 00:03:41,892
نه اصلا، پسر. بفرما تو
72
00:03:46,838 --> 00:03:48,723
خونهات قشنگه، پسر
73
00:03:48,758 --> 00:03:50,250
کمکی از طرف من لازم داری؟
74
00:03:50,297 --> 00:03:53,790
- به کسی زنگ بزنم؟ یا دوست دخترت؟
- یه ملاقات دارم
75
00:03:53,825 --> 00:03:54,784
...فقط
76
00:03:54,838 --> 00:03:57,412
این جریان مربی جونز ناراحتم کرده
77
00:03:58,680 --> 00:04:01,483
میرم ملاقاتش. قول میدم
78
00:04:01,518 --> 00:04:03,447
بابت کمکت هم ممنونم
79
00:04:04,451 --> 00:04:06,100
تو دوست خوبی هستی، پسر
80
00:04:11,295 --> 00:04:12,217
تو کتم نمیره
81
00:04:12,252 --> 00:04:15,024
چی رو؟ از نظر من که
انگیزهی رومن تابلوئه
82
00:04:15,059 --> 00:04:18,259
اون نیمهی راه کانادا کشونده که
فقط اون رو عصبی کنه؟
83
00:04:18,294 --> 00:04:19,307
آره، چرا که نه؟
84
00:04:19,388 --> 00:04:21,814
اطلاعات جهت دارِ بصری ابزارِ به شدت قویایه
85
00:04:21,849 --> 00:04:23,454
اگه میخواد بهش یه دریاچهی آلوده
رو نشون بده
86
00:04:23,489 --> 00:04:24,965
دریاچههای خیلی نزدیکتری به منهتن وجود داره
87
00:04:25,000 --> 00:04:26,427
از دیدگاه سنداستورم
88
00:04:26,462 --> 00:04:29,150
جین به خاطر نزدیکی به افبیآی
شستشوی مغزی شده
89
00:04:29,185 --> 00:04:32,805
شماها میدونین که منم الان توی
این اتاق پیش شمام، نه؟
90
00:04:32,874 --> 00:04:36,617
.برسی کردم که اونجا چه اتفاقی افتاده
رومن حقیقت رو میگفت
91
00:04:36,652 --> 00:04:39,422
یه دریاچهی سمی که هزاران
خانواده رو از بین بُرده
92
00:04:39,457 --> 00:04:41,293
درحالی که دولت دست روی
دست گذاشت و نگاه کرد
93
00:04:41,352 --> 00:04:43,958
اطلاعات جهت دار بصری نیست
94
00:04:44,035 --> 00:04:45,921
بی عدالتیه
95
00:04:52,006 --> 00:04:53,715
حرفم اینه که اینا تقصیر تو نیستن
96
00:04:53,794 --> 00:04:55,265
تو هیچی مدیونش نیستی
97
00:04:55,313 --> 00:04:56,530
،اون یه جای خواب لازم داشت
منم جای خواب داشتم
98
00:04:56,587 --> 00:04:58,515
مگه یه روز چه ضرری داره؟
چیه خب؟
99
00:04:58,566 --> 00:05:01,004
یه روز نیست، خودتم میدونی
100
00:05:01,039 --> 00:05:05,240
خب، همه میدونیم که الگوی
شانهعسل روی دست راست جین
101
00:05:05,298 --> 00:05:07,949
با دو طیف جوهری ماهرانه رنگ شده
102
00:05:07,984 --> 00:05:11,034
دیشب وقتی داشتم به دانش پژوههای
"دخترانی که کدنویسی میکنند" درس میدادم
103
00:05:11,069 --> 00:05:14,538
به ذهنم رسید که این دو طیف
104
00:05:14,573 --> 00:05:15,685
شبیه یه کامپیوتر هستن
105
00:05:15,720 --> 00:05:19,511
- صفر و یک ها
- آره، دخترانی که کد مینویسند
106
00:05:19,546 --> 00:05:21,655
وقتی الکوی هر طیف رو دنبال کنیم
107
00:05:21,690 --> 00:05:23,957
دور خالکوبی میچرخه
108
00:05:24,004 --> 00:05:27,810
اگه هر پیچ چپی رو یک و
پیچ راستی رو صفر در نظر بگیریم
109
00:05:27,862 --> 00:05:30,472
به دو پیام مرتبط ترجمه میشه
110
00:05:30,507 --> 00:05:32,885
...اولیش ترجمه میشه به
111
00:05:32,930 --> 00:05:35,261
3216-219
112
00:05:35,317 --> 00:05:37,695
پس شماره ها به شمارههای بیشتری ترجمه میشن
113
00:05:37,730 --> 00:05:39,030
اینا هر شمارهای نیستن
114
00:05:39,085 --> 00:05:40,990
این کد شناسایی یه کارمند امنیت داخلیه
115
00:05:41,045 --> 00:05:43,694
دقیقش رو بخوای کد شناسایی تحلیلگر بو کایر
116
00:05:43,739 --> 00:05:46,184
اداره حفاظت از زیرساخت
117
00:05:46,219 --> 00:05:47,815
گفتی دو پیام مرتبط
118
00:05:47,863 --> 00:05:51,411
آره خب اگه دومین خط از
119
00:05:51,455 --> 00:05:55,297
،الگوی شانه عسل رو دنبال کنیم
به "شدو کت" ترجمه میشه
120
00:05:55,332 --> 00:05:58,923
وایسا ببینم، این یارو کایر همون شدو کته؟
121
00:05:58,969 --> 00:06:00,353
یه نفر منم در جریان بزاره
122
00:06:00,408 --> 00:06:02,277
مسئول پیدا کردنِ هکر توی دارک وب
(سایت هایی که داخل موتورهای جستو جو پیدا نمیشند)
123
00:06:02,312 --> 00:06:04,392
،اون به سرورهای کاخ سفید
سازمان اطلاعات نیروی دریایی
124
00:06:04,442 --> 00:06:06,212
و حتی شبکههای داخلی پنتاگون دسترسی پیدا کرده
125
00:06:06,247 --> 00:06:08,595
پس یه نفر که مسئول حفاظت از
سازمان ما بوده
126
00:06:08,649 --> 00:06:10,396
از مقامش برای نابودیش استفاده میکرده
127
00:06:10,431 --> 00:06:12,971
- بریم برای بازجویی بیاریمش
- برات یه حکم سریع میگیرم
128
00:06:20,111 --> 00:06:21,358
رید، برو عقب
129
00:06:21,393 --> 00:06:22,251
!الان
130
00:06:32,595 --> 00:06:33,536
سرورها رو پیدا کردم
131
00:06:33,571 --> 00:06:35,972
داره از ترمیت برای نابود کردنِ
هاردها استفاده میکنه
132
00:06:41,347 --> 00:06:42,746
مظنون مسلحه
133
00:06:45,469 --> 00:06:47,788
.داره میاد طرفت، رید
اون هاردها رو نجات بدین
134
00:06:47,827 --> 00:06:48,639
- دریافت شد
- دریافت شد
135
00:06:53,378 --> 00:06:54,461
136
00:07:05,347 --> 00:07:07,220
!رید، رید
137
00:07:07,307 --> 00:07:08,944
!رید
138
00:07:08,979 --> 00:07:11,136
!رید، کافیه! کافیه
139
00:07:11,202 --> 00:07:12,329
!کافیه
140
00:07:15,033 --> 00:07:17,137
!بچرخ! بچرخ
141
00:07:17,207 --> 00:07:18,833
دستات رو بزار پشت سرت
142
00:07:18,926 --> 00:07:21,272
بو کایر، شما بازداشتید
143
00:07:21,307 --> 00:07:23,970
روی زانو! پاشو
144
00:07:24,043 --> 00:07:25,189
راه بیوفت
145
00:07:31,959 --> 00:07:33,762
به لطف جین و زاپاتا
146
00:07:33,797 --> 00:07:36,613
این هاردها بیشتر سوختن تا اینکه آشغال باشن
147
00:07:36,668 --> 00:07:39,600
تونستم به بخش خوبی از دیتابیسِ
اصلی شدو کت دسترسی پیدا کنم
148
00:07:39,639 --> 00:07:41,899
این چیه؟ کلکسیون بازی ویدیوییش؟
149
00:07:41,969 --> 00:07:42,672
هم آره هم نه
150
00:07:42,717 --> 00:07:44,614
کایر بازیهای تجاری رو اصلاح کرده
151
00:07:44,660 --> 00:07:47,684
تا بعضی از امنترین سازههای
کشور رو شبیه سازی کنه
152
00:07:47,719 --> 00:07:51,357
هدف هر اصلاح سرقت یه چیزه
153
00:07:51,392 --> 00:07:55,079
،واکسن ابولا، مواد هستهای
نمونه های اولیه سلاح
154
00:07:55,114 --> 00:07:56,297
اینجا مرکز کنترل و پیشگری بیماریه آتلانتاست
155
00:07:56,370 --> 00:07:57,789
پارسال یه بار از اونجا سرقت شده
156
00:07:57,824 --> 00:07:59,463
هزاران واکسن ابولا دزدیده شدن
157
00:07:59,518 --> 00:08:01,887
پس کایر سرقت ها رو
از نو شبیه سازی میکنه
158
00:08:01,949 --> 00:08:06,180
نه، این فایل قبل از انجام این
جنایت ساخته شده
159
00:08:06,217 --> 00:08:08,392
پس بازی شبیه ساز آموزشی سرقتهاست
160
00:08:08,443 --> 00:08:11,169
دقیقا! کایر از دسترسی محرمانهاش
161
00:08:11,224 --> 00:08:12,788
برای فهمیدن تدابیر امنیتشون استفاده میکنه
162
00:08:12,834 --> 00:08:17,338
بعدش هم این نقشههای بینقص رو
با عنوان یه بازی اصلاح شده میفروشه
163
00:08:17,373 --> 00:08:19,722
مگه با یه بازی ویدیویی چقدر میشه یاد گرفت؟
164
00:08:19,786 --> 00:08:22,154
این سوال بحث برانگیزیه
165
00:08:22,189 --> 00:08:24,506
چون خیلی از مردم بر این باورن
...که بازیهای ویدیویی در واقع
166
00:08:24,563 --> 00:08:27,170
این بازیهای اصلاح شده
جزئیاتشون خیل دقیقه
167
00:08:27,205 --> 00:08:29,115
...تعداد نگهبانها، اسلحهشون
168
00:08:29,171 --> 00:08:30,974
دوربینهای امنیتی، درهای بسته
169
00:08:31,028 --> 00:08:32,559
طرز عمل و سرعت واکنش پلیس
170
00:08:32,610 --> 00:08:35,337
صحیح. پس واسه همینه که هیچکدوم
از این گروهها تاحالا دستگیر نشدن
171
00:08:35,372 --> 00:08:37,208
تعداد اجساد هم شاید ربطی
بهش داشته باشه
172
00:08:37,258 --> 00:08:40,294
،آره، چهار کشته در کنترل بیماری
سه تا در یه موزهی میامی
173
00:08:40,329 --> 00:08:41,622
شش تا در مونرا
174
00:08:41,667 --> 00:08:43,799
پس کایر داستاش به خون
خیلیها آلوده ست
175
00:08:43,869 --> 00:08:45,051
و ممکن بود به بیشتر از اینا هم آلوده بشه
176
00:08:45,100 --> 00:08:48,395
،چند تا بازی اصلاحی جدید پیدا کردیم
همهشون هم در شهرهای مختلفی هستن
177
00:08:48,430 --> 00:08:49,715
سرقتهاش هنوز اتفاق نیوفتادن
178
00:08:49,754 --> 00:08:50,663
دهها دزدی
179
00:08:50,698 --> 00:08:52,314
زمان و مکانش رو هم نمیدونیم
180
00:08:52,377 --> 00:08:54,454
هنوزم داریم دادههاش رو از درایوهای
آسیب دیده بازیابی میکنیم
181
00:08:54,493 --> 00:08:55,594
به نفعمونه مکان و زمانشون رو بفهمیم
182
00:08:55,629 --> 00:08:57,800
وگرنه، آمار کشته ها خیلی بیشتر میشه
183
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
184
00:09:04,500 --> 00:09:08,700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
185
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
186
00:09:15,364 --> 00:09:18,133
پترسون و زاپاتا چند تا از بازیهای
اصلاحی رو کرک کردن
187
00:09:18,168 --> 00:09:20,574
ولی میشه لطفا یه صحبت کوتاه درمورد
رید داشته باشیم؟
188
00:09:20,609 --> 00:09:21,894
اون یارو یه اسلحه داشت
189
00:09:21,951 --> 00:09:23,530
رید کاری رو که برای بازداشتش
لازم بود انجام داد
190
00:09:23,571 --> 00:09:25,854
اون استخوان حفرهی چشمِ
یه مظنون رو شکسته
191
00:09:25,892 --> 00:09:27,989
مأمورت یه مشکلی داره
192
00:09:28,024 --> 00:09:29,024
این یکی رو باید نیمکت نشین باشه
193
00:09:29,059 --> 00:09:30,524
نه، اصلا
194
00:09:30,569 --> 00:09:32,802
تیم منه و تصمیمش هم با منه
195
00:09:32,837 --> 00:09:34,925
تصمیم با تو
196
00:09:35,043 --> 00:09:36,916
بریم ببینیم پترسون چیا پیدا کرده
197
00:09:40,445 --> 00:09:42,844
هنوزم داریم قطعاتی از هارد کایر رو
ریکاوری میکنیم
198
00:09:42,879 --> 00:09:46,239
من تونستم آخرین نقشهای که شدو کت
فروخته رو استخراج کنم
199
00:09:46,292 --> 00:09:48,130
ظاهراً یه نقشهی سرقت در نیویورکه
200
00:09:48,206 --> 00:09:51,800
با توجه به نقشهی بخشها
و آثار باستانی داخل بازی
201
00:09:51,848 --> 00:09:54,640
کاملا مطمئنم که موزهی هنر ایبلیه
202
00:09:54,684 --> 00:09:56,373
میدونی هدفشون چیه؟
203
00:09:56,437 --> 00:09:58,335
معلوم نیست، ولی زمانش رو میدونیم
204
00:09:58,370 --> 00:10:01,323
بازی تعارف کارکنان به
نوشیدن رو نشون میده
205
00:10:01,358 --> 00:10:03,133
اونا سرقت رو در حین مراسم موزه انجام میدن
206
00:10:03,180 --> 00:10:05,295
- مراسم بعدی کی هست؟
- دو روز بعد
207
00:10:05,330 --> 00:10:07,968
جشن جذب سرمایه. لیست مهمونها
بیشتر از 200 نفرو نشون میده
208
00:10:08,014 --> 00:10:09,609
موزه نمایشهاش رو هفتهی بعد عوض میکنه
209
00:10:09,644 --> 00:10:12,301
وقت خوبیه که قبل از اینکه آثار
به شهر دیگهای منتقل بشن اونا رو بدزدن
210
00:10:12,359 --> 00:10:15,144
تعداد نگهبانها در روز خیلی کمتره
211
00:10:15,217 --> 00:10:18,326
خب، سارقها توی مراسم راحت
میتونن قاطی جمعیت بشن
212
00:10:18,361 --> 00:10:19,953
پس ما هم همین کارو میکنیم
213
00:10:20,079 --> 00:10:21,706
ما هم مخفیانه به این مراسم میریم
214
00:10:21,766 --> 00:10:23,974
اگه گروه سارق پیداش بشه
میتونیم جلوشون رو بگیریم
215
00:10:24,024 --> 00:10:25,921
منم هر چی که بتونم از بازیِ
اصطلاح شده ریکاوری میکنم
216
00:10:25,984 --> 00:10:28,641
ببینم میتونم از سرقت بعدی هم چیزی
پیدا کنم یا نه
217
00:10:28,720 --> 00:10:29,806
خوبه
218
00:10:33,979 --> 00:10:35,686
رید، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
219
00:10:35,721 --> 00:10:37,265
،اون یارو یهویی سبز شد
فقط داشتم از خودم دفاع میکردم
220
00:10:37,331 --> 00:10:38,854
بیخیالش، مشکلی چیزی داری که
221
00:10:38,912 --> 00:10:40,779
لازم باشه ازش خبر داشته باشم؟
222
00:10:40,819 --> 00:10:42,369
مثلا چی؟
223
00:10:42,423 --> 00:10:43,671
فقط خواستن گفته باشم
224
00:10:43,744 --> 00:10:44,470
...اگه چند روز مرخصی میخوای
225
00:10:44,505 --> 00:10:46,183
واقعا احتیاجی نیست
226
00:10:47,536 --> 00:10:49,223
خیلی خب
227
00:10:49,266 --> 00:10:51,614
رو حرفت حساب میکنم
228
00:10:52,797 --> 00:10:55,743
دو روز بعد
229
00:11:01,069 --> 00:11:03,073
کمک لازم نداری؟
230
00:11:03,108 --> 00:11:05,126
چرا که نه
231
00:11:09,747 --> 00:11:12,509
بفرما. ردیف شد
232
00:11:12,544 --> 00:11:13,792
ممنون
233
00:11:14,455 --> 00:11:16,182
اینا لازممون میشه
234
00:11:16,291 --> 00:11:19,607
دوباره نقش زن و شوهر رو بازی میکنیم؟
235
00:11:20,566 --> 00:11:22,621
نه
236
00:11:22,700 --> 00:11:24,806
بیسیمهای گوشی
237
00:11:24,975 --> 00:11:28,293
اگه خبری از کسی نشد
مراسم رو به هم میزنیم
238
00:11:29,959 --> 00:11:31,008
ممنون
239
00:11:42,816 --> 00:11:45,442
نگهبانهای موزه در حالت آماده باش هستن
240
00:11:45,477 --> 00:11:46,964
تقریبا همه جا رو پوشش دادن
241
00:11:46,999 --> 00:11:49,664
ناز و پترسون، شما طبقه اول باشین
242
00:11:49,699 --> 00:11:51,961
جین با من طبقه دومه
243
00:11:52,016 --> 00:11:55,349
رید، تاشا، برید طبقهی آخر
244
00:11:55,384 --> 00:11:56,791
بررسی کنین و پایین بیاین
245
00:11:56,869 --> 00:11:58,546
بد به حال شما دوتا
246
00:11:58,581 --> 00:12:01,250
نمایش الکساندر کالدر رو
از دست میدین
247
00:12:01,285 --> 00:12:03,340
مطمئنم درموردش برامون تعریف میکنی
248
00:12:03,375 --> 00:12:05,368
برای لذت از هنر نیومدیم اینجا
249
00:12:05,403 --> 00:12:09,400
پس همگی، روی پیدا کردن هر چیز یا
هر کسی که مشکوک باشه تمرکز کنین
250
00:12:12,082 --> 00:12:14,706
خانم ها و آقایون ممنون که تشریف آوردین
251
00:12:14,770 --> 00:12:17,484
هر پنیی که ما امشب در بیاریم
مستقیماً صرف طرح تازمون
252
00:12:17,531 --> 00:12:19,088
که بردن آب تمیز به سرار دنیا هست میشه
253
00:12:19,130 --> 00:12:20,925
حتی یکم از سرمایتون توی همین حیات پشتی استفاده شده
254
00:12:20,975 --> 00:12:22,418
پس یه نوشیدنی دیگه بردارید
255
00:12:22,487 --> 00:12:24,395
آماده باشید تا بیشتر از اونی که
قرار بوده پول اهدا کنید
256
00:12:31,405 --> 00:12:33,077
بسته
257
00:12:34,177 --> 00:12:36,516
مظنون احتمالی، مرد، 30 ساله
258
00:12:36,572 --> 00:12:39,121
مسیرش به سمت یه گالری تعطیل
در انتهای غرب ساختمون
259
00:12:39,166 --> 00:12:40,594
داریم میام سمتتون
260
00:12:48,566 --> 00:12:50,559
این گالری بستست
261
00:12:50,594 --> 00:12:51,865
!برید بیرون
262
00:12:51,912 --> 00:12:53,261
!- برو
- تکون بخور
263
00:12:53,299 --> 00:12:54,880
ولر، هشدار اشتباهی بود
264
00:12:54,935 --> 00:12:55,750
دریافت شد
265
00:12:55,785 --> 00:12:57,481
محض احتیاط، حواستون بهشون باشه
266
00:12:57,564 --> 00:12:58,712
دریافت شد
267
00:13:02,615 --> 00:13:05,078
تا حالا توی این گردهمایی ها ندیده بودمتون
268
00:13:05,164 --> 00:13:06,473
بار اولمه
269
00:13:06,508 --> 00:13:08,866
خب، بذارید اولین نفری باشم که بهتون
خوش آمد گویی می کنه
270
00:13:08,910 --> 00:13:10,707
- الیور کایند
- جین
271
00:13:10,742 --> 00:13:11,839
با کسی اومدید؟
272
00:13:11,874 --> 00:13:14,553
یا فقط یهویی به هنر فاخر و آب آشامیدنی علاقه مند شدید؟
273
00:13:14,588 --> 00:13:16,471
یه جورایی هر سه مورد
274
00:13:17,331 --> 00:13:19,205
خب، اگه چیزی هست که دوست داشته باشید
،در مورد گالری بدونید
275
00:13:19,240 --> 00:13:20,661
یا قدم تازه ای که داره در مورد
،آب تمیز برداشته میشه
276
00:13:20,696 --> 00:13:22,664
،یا متصدی باری که بهترین مارتینی رو درست می کنه
277
00:13:22,730 --> 00:13:23,839
فقط بهم بگید
278
00:13:25,832 --> 00:13:28,243
راستش، یه سوال دارم
279
00:13:28,278 --> 00:13:29,486
داری چیکار می کنی، جین؟
280
00:13:29,541 --> 00:13:30,297
فقط به حرکتت ادامه بده
281
00:13:30,332 --> 00:13:32,462
...من
282
00:13:32,526 --> 00:13:35,042
یکم مطالعه در مورد دریاچه ی آرورا داشتم
283
00:13:35,111 --> 00:13:37,243
نشت مواد شیمیایی شرکت بی ال سی
که مال دهه ی 60 بوده
284
00:13:37,306 --> 00:13:40,222
آره. واقعاً به همون بدیی بوده که میگن؟
285
00:13:40,276 --> 00:13:43,335
،نه. نه، تا اونجایی که من یادم میاد
خیلی بدتر بوده
286
00:13:43,391 --> 00:13:45,177
آلودگی 50 سال پیش اتفاق افتاد
287
00:13:45,233 --> 00:13:47,101
و هنوز توی اون منطقه دارند سعی می کنند
آلودگی رو از بین ببرند
288
00:13:47,136 --> 00:13:48,757
وحشتناکه
289
00:13:48,817 --> 00:13:51,479
خب، خوشبختانه ما از اشتباهاتمون
هیچ درس نمیگیریم
290
00:13:53,077 --> 00:13:53,988
یه شوخی بود
291
00:13:54,057 --> 00:13:56,381
می دونم
292
00:13:57,208 --> 00:14:00,097
پس... چرا داشتید در مورد آرورا مطالعه می کردید؟
293
00:14:00,194 --> 00:14:02,361
شرمنده که مزاحم میشم
294
00:14:02,444 --> 00:14:03,618
جین
295
00:14:03,653 --> 00:14:06,114
یه نفر توی اتاق آزتک ها هست که دوست دارم باهاش آشنا بشی
((یک تمدن سرخپوستی در مکزیک
296
00:14:06,149 --> 00:14:08,356
سلام، الیور کایند هستم
297
00:14:09,445 --> 00:14:11,492
خیلی خوب
298
00:14:11,555 --> 00:14:12,778
بیا بریم
299
00:14:14,881 --> 00:14:17,016
برادرم خیلی روابط عمومی قویی نداره
300
00:14:17,232 --> 00:14:18,440
درسته
301
00:14:18,493 --> 00:14:19,382
از دیدنتون خوشحال شدم
302
00:14:19,432 --> 00:14:22,230
خب، چرا بعداً این بحث رو ادامه ندیم؟
303
00:14:29,457 --> 00:14:31,049
اون کارها برای چی بود؟
304
00:14:31,084 --> 00:14:32,410
قاطی جمع شدن
305
00:14:32,516 --> 00:14:34,683
فقط روی این ماموریت تمرکز کن
306
00:14:39,642 --> 00:14:40,873
محتوای جدید بارگذاری شد
307
00:14:42,552 --> 00:14:46,458
هی، الان مهندسام بخش های بیشتری از
طرح موزه رو بازسازی کردند
308
00:14:46,513 --> 00:14:48,529
طرح زیرزمین هم همراه طرح بازیه
309
00:14:48,564 --> 00:14:50,372
اون طوری که فکر می کردم فقط برای کامل کردن طرح نیست
310
00:14:50,407 --> 00:14:53,022
شاید دنبال یه چیزی توی انبارند
311
00:14:53,057 --> 00:14:53,992
من میرم چک کنم
312
00:14:54,038 --> 00:14:55,599
اون پایین میاییم پیشت
313
00:15:14,179 --> 00:15:15,722
هی، من توی زیرزمینم
314
00:15:15,757 --> 00:15:18,358
من حواسم به این طبقه هست
تا حراست رو بیارید این پایین
315
00:15:30,520 --> 00:15:31,883
!اِف بی آی
316
00:15:32,018 --> 00:15:33,260
!ولش کن
317
00:15:35,270 --> 00:15:36,860
!پترسون... هی، هی
318
00:15:36,916 --> 00:15:38,696
- خوبی؟
- آره. برو
319
00:15:38,760 --> 00:15:40,076
برو، برو، برو
320
00:15:43,614 --> 00:15:45,714
مظنون داره میره سمت راه پله ی غربی
321
00:15:48,648 --> 00:15:51,089
مظنون یه زن سیاه پوسته
با لباس مشکی
322
00:15:51,152 --> 00:15:52,614
موهاش هم خرمایی کوتاه
323
00:15:52,706 --> 00:15:54,429
اون برگشت توی موزه
324
00:16:07,262 --> 00:16:10,275
ناز، به حراست موزه بگو تمام خروجی ها رو
مسدود کنند
325
00:16:10,313 --> 00:16:12,449
حالا که موفق شده کارش رو انجام بده
احتمالاً داره فرار می کنه
326
00:16:12,527 --> 00:16:13,859
الان
327
00:16:13,936 --> 00:16:14,812
لعنتی
328
00:16:14,847 --> 00:16:17,713
می خوام همه دنبال کسی بگردند
که با مشخصات ظاهریش همخونی داشته باشه
329
00:16:17,748 --> 00:16:19,775
یا هر همدستی که بتونه کمکش کنه
330
00:16:19,864 --> 00:16:20,547
دریافت شد
331
00:16:20,587 --> 00:16:21,976
- دریافت شد
- دریافت شد
332
00:16:25,593 --> 00:16:27,582
من توی دفتر امنیتی ام
333
00:16:27,702 --> 00:16:28,704
،سعی می کنم توی دوربین ها پیداش کنم
334
00:16:28,745 --> 00:16:32,546
،اما زنی که لباس سیاه پوشیده باشه
دقیقاً کمکی نمیکنه که بشه از توی جمعیت تشخیصش داد
335
00:16:32,600 --> 00:16:33,966
منو در جریان بذار
336
00:16:38,440 --> 00:16:41,061
،یه جنازه داریم. زنه
30 ساله. بخش جنوب شرقی
337
00:16:41,131 --> 00:16:42,601
باشه، نقشه عوض میشه
338
00:16:42,663 --> 00:16:44,659
مهمون ها رو به یه اتاق امن منتقل کنید
339
00:16:44,740 --> 00:16:45,764
از نگبان ها استفاده کنید
340
00:16:45,827 --> 00:16:47,215
- الان انجامش بده
- باشه
341
00:16:47,278 --> 00:16:49,242
ما باید این افراد رو به یه مکان امن ببریم
342
00:16:49,277 --> 00:16:50,320
باشه، همین الان
343
00:16:50,401 --> 00:16:51,373
،خانم ها و آقایون
344
00:16:51,449 --> 00:16:52,948
لطفاً آروم باشید و دنبال من بیایید
345
00:16:56,773 --> 00:16:57,699
شانسی داشتی، پترسون؟
346
00:16:57,773 --> 00:16:59,019
...نه
347
00:16:59,054 --> 00:17:01,150
احتمالاً داره از یه میکس کننده ی سیگنال دوربین استفاده می کنه
348
00:17:01,220 --> 00:17:03,904
تمامی فیلم های اطراف راه پله
قبل از خروجش قطع شدند
349
00:17:03,962 --> 00:17:05,877
اثری ازش جای دیگه ای نیست؟
350
00:17:05,912 --> 00:17:08,686
شدوکت باید همه ی جاهایی که دوربین نمی بینه رو
بهش یاد داده باشه
351
00:17:08,756 --> 00:17:10,061
هیچی ندارم
352
00:17:11,052 --> 00:17:13,393
وایسا، دوباره داره از میکس کننده سیگنال استفاده می کنه
353
00:17:13,469 --> 00:17:16,120
،"داره میره به سمت گالری "چشم مرد
طبقه ی دوم
354
00:17:16,158 --> 00:17:17,324
داریم میرم سمت اونجا
355
00:17:18,192 --> 00:17:19,784
اونجا، ادامه ی مسیر
356
00:17:19,834 --> 00:17:21,625
زن سیاه پوست، موهای کوتاه و قهوه ای
357
00:17:21,952 --> 00:17:24,020
!- اِف بی آی
!- دستها جایی باشه که بتونم ببینم
358
00:17:24,074 --> 00:17:24,874
- تکون نخور
- چی شده؟
359
00:17:24,940 --> 00:17:26,189
تکون نخور
360
00:17:29,580 --> 00:17:31,005
اون پاکه
361
00:17:32,853 --> 00:17:33,775
میکس کننده دست مرده هست
362
00:17:33,810 --> 00:17:35,042
!این مال من نیست
363
00:17:35,219 --> 00:17:36,868
!- برگرد
- تکون نخور
364
00:17:37,108 --> 00:17:38,189
هیچ سلاحی همراهت داری؟
365
00:17:38,255 --> 00:17:39,657
!- نه
- رید
366
00:17:40,144 --> 00:17:41,847
هیچ سلاحی همراهت داری؟
367
00:17:41,882 --> 00:17:42,804
!کافیه
368
00:17:42,840 --> 00:17:44,202
من نیم ساعت پیش این زوج رو دیدم، باشه؟
369
00:17:44,264 --> 00:17:46,152
...اونا پاک اند. ولر
370
00:17:46,187 --> 00:17:47,712
اون باید میکس کننده رو تو لباس یه مهمون گذاشته باشه
371
00:17:47,786 --> 00:17:49,670
تا ما رو فریب بده به سمت دیگه ای بریم
372
00:17:49,736 --> 00:17:52,146
.اونو ببر طبقه ی پایین
من به جست و جو ادامه میدم
373
00:17:54,088 --> 00:17:55,885
این زن دیگه کدوم خریه؟
374
00:17:56,718 --> 00:17:59,309
مجبور نیستی این کار رو بکنی. بذار صحبت کنیم
375
00:17:59,386 --> 00:18:01,648
خواهش می کنم. می تونم درستش کنم
376
00:18:01,729 --> 00:18:02,711
برای این کار خیلی دیر شده
377
00:18:28,607 --> 00:18:30,082
یه قربانی دیگه
378
00:18:30,206 --> 00:18:33,122
من ساختمون رو تخلیه می کنم و با
پلیس نیویورک تماس میگیرم
379
00:18:37,830 --> 00:18:39,264
من دارم می بینمش
380
00:18:39,300 --> 00:18:41,949
داره میره به گالری عکاسی
توی قسمت جنوب شرقی
381
00:18:52,749 --> 00:18:53,790
اینجا نیست
382
00:18:53,835 --> 00:18:55,234
خروجی دیگه ای نیست
383
00:18:55,306 --> 00:18:56,455
کجا رفت؟
384
00:18:59,543 --> 00:19:00,656
وایسا
385
00:19:00,658 --> 00:19:04,822
طرح بازی نشون میده که یه خروجی از طریق
تابلویی که روی دیوار شرقی هست وجود داره
386
00:19:13,831 --> 00:19:16,665
.یه آسانسور کوچیکه
به کدوم اتاق میره؟
387
00:19:17,876 --> 00:19:19,993
میره بالا تا قسمت هنر آسیایی
388
00:19:25,306 --> 00:19:26,706
من الان اونجام
389
00:19:49,722 --> 00:19:50,788
390
00:20:02,012 --> 00:20:03,061
391
00:20:19,692 --> 00:20:21,365
جین. خوبی؟
392
00:20:21,443 --> 00:20:23,699
خوبم. یه بمب نوری-صوتی بود
393
00:20:23,803 --> 00:20:25,776
بیا. زودباش
394
00:20:25,852 --> 00:20:27,038
تیم، بیایید قسمت
395
00:20:27,073 --> 00:20:28,750
خروجی غربی ساختمون رو مسدود کنیم... الان
396
00:20:28,814 --> 00:20:30,551
فکر کنم برای این کار خیلی دیر شده
397
00:20:35,168 --> 00:20:36,576
اون رفته
398
00:20:42,074 --> 00:20:45,524
ما از ماسک اکسیژن یه دی اِن ای گیر آوردیم
و یه تیکه اثر انگشت هم از
399
00:20:45,576 --> 00:20:48,210
اون چیزی که مظنون باهاش به جین حمله کرد
بدست آوردیم
400
00:20:48,245 --> 00:20:50,155
الان که داریم صحبت می کنیم سیستم
دنبال یه نفره که اطلاعات رو باهاش تطبیق بده
401
00:20:50,190 --> 00:20:51,439
می دونیم از کجا اومده؟
402
00:20:51,474 --> 00:20:53,732
تابوت سنگی بخشی از یه گالری بوده
403
00:20:53,790 --> 00:20:56,057
که از موزه ی کاپتیک توی قاهره قرض
گرفته شده بوده
404
00:20:56,119 --> 00:20:57,462
،روز قبل از ارسالش
405
00:20:57,525 --> 00:20:59,510
گمرگ مصر گزارش یه ورود غیر قانونی رو داده
406
00:20:59,512 --> 00:21:01,730
به نگهبان مواد تزریق شده بوده
و بیهوش رهاش کرده بودند
407
00:21:01,816 --> 00:21:03,360
و اونجا هیچ کس متوجهش نشد؟
408
00:21:03,405 --> 00:21:05,754
،اونا یه بررسی امنیتی انجام دادند
و هیچ چی پیدا نکردند
409
00:21:05,807 --> 00:21:06,970
هیچ چیز گم نشده بوده
410
00:21:07,040 --> 00:21:10,625
کی به فکرش می رسیده که داخل یه تابوت
4000 ساله رو برای یه مسافر قاچاق بررسی کنه؟
411
00:21:10,690 --> 00:21:14,120
مشخصاً اون زن هدفش این مراسم بوده. چرا؟
412
00:21:14,155 --> 00:21:15,787
من دوتا قربانی رو شناسایی کردم
413
00:21:15,828 --> 00:21:18,103
اینا بریجا تیلور و مایکل مورفی هستند
414
00:21:18,173 --> 00:21:20,364
،یه محقق هنری و یه صاحب رستوران
415
00:21:20,366 --> 00:21:22,714
هر دو با روابطی با آفریقای شرقی
416
00:21:22,749 --> 00:21:24,796
پس الگوی بازی یه طرح برای دزدی نبوده
417
00:21:24,849 --> 00:21:25,644
برای کُشتن بوده
418
00:21:25,679 --> 00:21:26,687
و ممکنه هنوز کارش تموم نشده باشه
419
00:21:26,771 --> 00:21:29,221
ممکنه ما قبل از اینکه کارش تموم شده باشه
مجبور به فرار کرده باشیمش
420
00:21:29,269 --> 00:21:31,548
دارم لیست مهمون ها رو شناسایی می کنم، سعی می کنم
421
00:21:31,618 --> 00:21:34,110
ببینم روابط بیشتری با آفریقای شرقی پیدا می کنم یا نه
422
00:21:34,167 --> 00:21:35,955
هر وقت چیزی پیدا کردی خبرم کن
423
00:21:36,005 --> 00:21:37,495
رید کجاست؟
424
00:21:39,084 --> 00:21:41,292
- داری منو تعلیق می کنی؟
- نه
425
00:21:41,332 --> 00:21:43,872
فقط می خوام قبل از اینکه برگردی به عملیات
با بُردن حرف بزنی
426
00:21:43,921 --> 00:21:45,332
اون یارو که مال چند روز پیش بود اسلحه داشت
427
00:21:45,367 --> 00:21:48,098
- داشت از دستگیری جلوگیری می کرد
- رید، تو استخونش رو شکوندی
428
00:21:48,575 --> 00:21:49,734
و حالا هم ناز میگه که توی موزه
429
00:21:49,791 --> 00:21:51,655
با یه پیرمرد زیادی خشن برخورد کردی
430
00:21:52,686 --> 00:21:54,765
این دستور از کی میاد، تو یا اون؟
431
00:21:55,155 --> 00:21:56,855
این تعلیق نیست
432
00:21:58,121 --> 00:21:59,668
فقط نگرانتم
433
00:21:59,771 --> 00:22:01,737
این کار قراره باعث بشه حالم بهتر بشه؟
434
00:22:04,004 --> 00:22:05,541
با بُردن حرف بزن
435
00:22:32,999 --> 00:22:33,976
436
00:22:35,434 --> 00:22:36,885
بقیش کجاست؟
437
00:22:36,940 --> 00:22:38,207
این فقط نصف اون چیزیه که لازم داریم
438
00:22:38,266 --> 00:22:39,575
فروشنده نتونست با بقیش بیاد
439
00:22:39,625 --> 00:22:41,057
این غیر قابل قبوله
440
00:22:41,123 --> 00:22:43,657
باور کن. پیامت رو گرفت
441
00:22:44,092 --> 00:22:46,526
فقط باید برنامه رو عقب بندازیم تا وقتی که
بقیش رو بدست بیاریم
442
00:22:46,604 --> 00:22:48,410
نه... ما باید ضربمون رو
443
00:22:48,412 --> 00:22:50,378
وقتی که تازه دارند در جریان قضیه قرار میگیرند بزنیم
444
00:22:50,413 --> 00:22:52,782
با چندتای دیگه از تامین کننده هامون حرف میزنم
445
00:22:52,840 --> 00:22:54,927
ببینم چیکار می تونم بکنم
446
00:22:55,719 --> 00:22:58,821
چرا خواهرت رو بردی به دریاچه ی آرورا؟
447
00:22:58,914 --> 00:23:00,562
حالا دیگه آمارم رو میگیری؟
448
00:23:00,647 --> 00:23:03,144
انقدر بهونه دستم نده
449
00:23:03,240 --> 00:23:05,388
نگرانم که ما فقط جنبه ی بدمون رو بهش نشون داده باشیم
450
00:23:05,458 --> 00:23:07,310
تصمیم این کار با تو نیست
451
00:23:07,374 --> 00:23:08,793
،اون تو رو فراموش کرده، منو فراموش کرده
452
00:23:08,866 --> 00:23:11,702
!فراموش کرده که ما هدفمون از انجام این کار چی بوده
453
00:23:14,172 --> 00:23:17,658
می خواستم نشونش بدم این فداکاری ها رو برای چی
انجام میده
454
00:23:17,829 --> 00:23:19,839
همه ی این کارها از کجا شروع شده
455
00:23:19,933 --> 00:23:21,135
همه چیز رو بهش گفتی؟
456
00:23:21,178 --> 00:23:23,600
نه، اما تو باید بگی
457
00:23:23,742 --> 00:23:25,614
چطور انتظار داری با چنگ و دندون راه برگشتش
رو به اینجا باز کنه
458
00:23:25,616 --> 00:23:28,050
وقتی که هیچ چی نداره که بهش بچسبه و بتونه باهاش برگرده؟
459
00:23:38,666 --> 00:23:39,695
چی پیدا کردی؟
460
00:23:40,087 --> 00:23:41,573
منتظر رید نمی مونیم؟
461
00:23:41,626 --> 00:23:43,197
نه. چی پیدا کردید؟
462
00:23:43,263 --> 00:23:46,186
از یه اثر انگشت ناقص تونستیم به یه جایی برسیم
463
00:23:46,223 --> 00:23:47,459
صد درصد خودشه
464
00:23:47,511 --> 00:23:50,631
اسم مظنون الیزابت گوبارا هست
465
00:23:50,666 --> 00:23:52,836
ملیت سودانی داره و روابطی هم با یه گروه
466
00:23:52,902 --> 00:23:55,710
تروریستی داره که مسئول چندین حمله از کنیا تا یمن بودند
467
00:23:55,754 --> 00:23:57,238
توی آمریکا هم فعالیت دارند؟
468
00:23:57,348 --> 00:23:59,148
تا الان نه... گوبارا اولین
469
00:23:59,183 --> 00:24:01,667
مامور تایید شده گروهک تروریستیه که از مرزهای ما عبور کرده
470
00:24:01,719 --> 00:24:04,504
خیلی خب، سرنخی از کسی دیگه ای که ممکنه مظنون باشه داریم؟
471
00:24:04,539 --> 00:24:08,147
.بله، چارلز کسلر
اونم توی مراسم بوده
472
00:24:08,181 --> 00:24:09,807
اون کارمند وزارت امور خارجه بوده
و در حال هماهنگی
473
00:24:09,842 --> 00:24:11,796
برای ارسال کمک های امدادی به شاخ آفریقا بوده
474
00:24:11,840 --> 00:24:15,205
پس ما تاریخچه ی سفرهاش رو
با دوتا قربانی دیگه بررسی کردیم
475
00:24:15,252 --> 00:24:17,939
چندتا از برنامه های سفرش
دقیقاً با برنامه ی اونا یکی بوده
476
00:24:17,990 --> 00:24:18,975
پس همشون همدیگه رو میشناختند
477
00:24:19,037 --> 00:24:22,352
اما سوال اینه که، چیکار کردند که باعث شدند
توی لیست مرگ الیزابت قرار بگیرند؟
478
00:24:22,427 --> 00:24:23,540
الان کسلر کجاست؟
479
00:24:23,593 --> 00:24:26,021
تلفنش خاموشه و دفترش هم نمی دونه کجاست
480
00:24:26,070 --> 00:24:27,548
تنها چیزی که دارم آدرس خونشه
481
00:24:27,600 --> 00:24:28,851
بازم سعی کن پیداش کنی
482
00:24:28,913 --> 00:24:30,724
باید قبل الیزابت پیداش کنیم
483
00:24:30,807 --> 00:24:32,938
در غیر این صورت یه جنازه ی دیگه هم میاد رو دستمون
484
00:24:44,944 --> 00:24:45,964
!اِف بی آی
485
00:24:45,999 --> 00:24:48,694
!اسلحت رو بذار زمین. بندازش زمین
486
00:24:48,729 --> 00:24:51,702
.کاملاً محاصره شدی
هیچ انتخاب دیگه ای نداری
487
00:24:51,780 --> 00:24:53,468
بذارش زمین
488
00:24:53,540 --> 00:24:54,930
!بذارش زمین
489
00:25:00,064 --> 00:25:02,204
اطراف رو چک کردم. تنهاست
490
00:25:02,290 --> 00:25:03,873
دستات رو بده من
491
00:25:03,908 --> 00:25:05,821
کسلر آخرین هدفت بود؟
492
00:25:06,389 --> 00:25:07,746
ماموریت واحدت چیه؟
493
00:25:07,781 --> 00:25:10,315
،این حملات مجزا
بخشی از یه نقشه ی بزرگ تر هستند؟
494
00:25:11,292 --> 00:25:13,201
هیچ واحدی وجود نداره
495
00:25:14,502 --> 00:25:16,124
!من مامور سی آی اِی هستم
496
00:25:30,739 --> 00:25:33,351
،ادگار، درک می کنم که ترجیح میدی اینجا نباشی
497
00:25:33,402 --> 00:25:35,712
اما معاون رئیس ولر ازم خواسته تا
شرایطت رو
498
00:25:35,762 --> 00:25:38,017
قبل از اینکه فعالیتت رو ادامه بدی بررسی کنم
499
00:25:38,052 --> 00:25:40,421
حرفی برای گفتن ندارم
500
00:25:40,489 --> 00:25:43,842
بهم گفته شده که دو روز پیش استخوان دور چشم
یه مظنون رو شکستی
501
00:25:43,877 --> 00:25:45,621
چند بار باید اینو بگم؟
502
00:25:45,656 --> 00:25:47,392
یه اسلحه داشت و از دستگیری مقاومت میکرد
503
00:25:47,446 --> 00:25:49,418
همینطور من سوابقت رو بررسی کردم
504
00:25:49,453 --> 00:25:53,118
،تا حالا به یه مظنون برای دستگیری آسیب نزدی
حتی یبار هم این کار رو نکردی
505
00:25:53,181 --> 00:25:54,315
و حالا، به دو نفر آسیب زدی
506
00:25:54,350 --> 00:25:55,739
اون پیرمرده فقط چندتا کبودی برداشت
507
00:25:55,812 --> 00:25:57,830
"من به سختی بهش میگم "آسیب
508
00:25:58,266 --> 00:26:00,835
اخیراً در مورد خاطرات سرکوب شده ازم پرسیدی
509
00:26:00,870 --> 00:26:02,606
گفتی برای یه پروندست
510
00:26:03,139 --> 00:26:04,672
همین طور بود؟
511
00:26:07,076 --> 00:26:08,278
نه
512
00:26:08,318 --> 00:26:10,667
یه خاطره از یه حادثه ی بد رو به یاد آوردی؟
513
00:26:18,753 --> 00:26:21,246
من داشتم سعی می کردم یه پرونده علیه
مربی جونز تشکیل بدم
514
00:26:21,281 --> 00:26:23,798
اون مربی فوتبال اهل هادسون، خب
515
00:26:23,833 --> 00:26:24,898
...اونی که مرتکب
516
00:26:24,933 --> 00:26:27,167
آره، بچه که بودم می رفتم به اردوگاهش
517
00:26:30,104 --> 00:26:33,051
،یکی از دوستام، فِردی
از قربانیانش بود
518
00:26:36,157 --> 00:26:38,991
فردی بهم گفت که منم یکی از قربانی هاش بودم
519
00:26:39,147 --> 00:26:41,113
اما تو یادت نمیاد؟
520
00:26:41,175 --> 00:26:43,447
نه
521
00:26:43,542 --> 00:26:46,313
...مهمونی های پیتزا رو یادم میاد، تمرینات رو
522
00:26:48,284 --> 00:26:50,583
،تو خاطراتم یه سری شکاف هم هست
523
00:26:50,653 --> 00:26:52,789
...شکاف های بزرگ
524
00:26:52,990 --> 00:26:54,803
که چیز زیادی رو ازش به یاد نمیارم
525
00:26:54,850 --> 00:26:56,359
خب، حوادث کودکی می تونه توی نحوه ی
526
00:26:56,447 --> 00:26:58,695
ذخیره ی خاطرات در مغز تاثیر بذاره
527
00:26:58,866 --> 00:27:01,498
معمولاً قربانیان جوان سوء استفاده با جدا کردن
528
00:27:01,576 --> 00:27:04,367
خودشون از اون حادثه از پس مشکلشون بر میاند
529
00:27:04,422 --> 00:27:07,643
معنیش این میشه که خاطرات اون سوء استفاده فراموش شدند
530
00:27:07,740 --> 00:27:10,490
و معمولاً خیی بعد تر توی زندگی به یاد میاند
531
00:27:10,568 --> 00:27:12,038
اما من اونا رو به یاد نمیارم
532
00:27:12,085 --> 00:27:14,177
اما اون شکاف توی خاطرات رو به یاد میاری
533
00:27:14,445 --> 00:27:16,825
حالا، من نمی تونم کمکی بکنم
اما فکر کنم اون ترس و درماندگی
534
00:27:16,860 --> 00:27:20,382
ندونستن دقیقاً علت اتفاق افتادن
535
00:27:20,491 --> 00:27:22,691
.این حملات کنترل نشده ناشی از عصبانیته
536
00:27:23,719 --> 00:27:25,756
من فقط جواب می خوام
537
00:27:25,859 --> 00:27:27,997
و خوشبختانه، من می تونم کمکت کنم به اون جواب ها برسی
538
00:27:28,064 --> 00:27:29,707
اما می خوام اینو بدی که همیشه امکان این هست
539
00:27:29,762 --> 00:27:33,447
که هیچ وقت با یقین نفهمی چه اتفاقی برات افتاده
و چه اتفاقی نیافتاده
540
00:27:34,236 --> 00:27:37,067
و بعضی وقت ها این سخت ترین قسمته
541
00:27:39,929 --> 00:27:41,730
من شدیداً ماموریتم مخفی بود
542
00:27:41,828 --> 00:27:45,658
برای سه سال توی یه کمپ تروریستی در شمال سودان
نفوذ کرده بودم
543
00:27:45,693 --> 00:27:47,112
چالز مسئول پوششم بود
544
00:27:47,147 --> 00:27:49,237
هنوز شانسی برای پیدا کردن چارلز نیست
545
00:27:49,286 --> 00:27:51,113
پترسون گفت اگه چیزی پیدا کرد خبرمون می کنه
546
00:27:51,186 --> 00:27:52,929
چارلز مسئول رسیدگی به کارهات بود؟
547
00:27:53,292 --> 00:27:55,987
از اولین سالی که از لانگلی (سی آی اِی) اومدم بیرون مسئولم بود
548
00:27:56,840 --> 00:27:59,861
و... مایکل مورفی
549
00:28:00,993 --> 00:28:02,652
و بریجا تیلور چی؟
550
00:28:02,687 --> 00:28:03,858
مسئول رسوندن پیام های آژانس بودند
551
00:28:03,924 --> 00:28:06,212
قرار بود با اطلاعتی که من براشون فراهم می کردم
552
00:28:06,247 --> 00:28:07,856
شبکه ی تروریستی رو از بین ببرند
553
00:28:07,891 --> 00:28:12,015
در عوض، اونا از اون اطلاعات استفاده می کردند تا سود ببرند
554
00:28:12,085 --> 00:28:15,222
چرا فقط کارشون رو به مافوق ها توی سی آی اِی گزارش ندادی؟
555
00:28:15,280 --> 00:28:18,245
یه سال پیش. سعی کردم
556
00:28:18,339 --> 00:28:20,567
،چارلز خبر دار شد
بعدش راه های ارتباطیم رو با آژانس قطع کرد
557
00:28:20,604 --> 00:28:24,239
.اطلاعات شناساییم رو از سیستم پاک کرد
انگار که اصلاً وجود نداشتم
558
00:28:24,356 --> 00:28:26,730
دوتا کلیک کرد، بعدش دیگه فقط خودم مونده بودم
559
00:28:26,777 --> 00:28:29,884
بعدش به جای اینکه نقش یه تروریست رو بازی کنم
واقعاً به یه تروریست تبدیل شدم
560
00:28:30,673 --> 00:28:34,116
و... هیچ کس دیگه ای رو نداشتی که بری سراغش؟
561
00:28:34,574 --> 00:28:35,681
خانواده ای؟
562
00:28:35,720 --> 00:28:37,249
فقط شوهرم
563
00:28:37,308 --> 00:28:39,366
...سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم و
564
00:28:39,455 --> 00:28:40,952
اونا کشتنش
565
00:28:42,561 --> 00:28:44,284
و دخترم رو
566
00:28:44,927 --> 00:28:46,862
مریدیا
567
00:28:46,864 --> 00:28:49,666
14 سالش بود
568
00:28:49,765 --> 00:28:51,389
من میرم یه چیزی رو بررسی کنم
569
00:28:51,459 --> 00:28:54,007
،اگه اونا یه سال پیش خانوادت رو کشته باشند
570
00:28:54,042 --> 00:28:56,500
چرا تا الان صبر کردی که بری دنبالشون؟
571
00:28:56,582 --> 00:28:57,567
چارلز نابودم کرد
572
00:28:57,608 --> 00:28:59,583
منو به یه زندان تروریستی فرستاد
573
00:28:59,644 --> 00:29:02,633
اونا برای نه ماه منو زندانی کردند
574
00:29:02,719 --> 00:29:04,623
اما تو فرار کردی
575
00:29:04,681 --> 00:29:06,178
به سختی
576
00:29:07,297 --> 00:29:08,436
،وقتی بالاخره به یه جای امن رسیدم
577
00:29:08,490 --> 00:29:10,914
شروع به نقشه کشیدن برای حرکت بعدیم کردم
578
00:29:11,000 --> 00:29:13,581
چارلز، مایکل و بریجا رو میشناختم
579
00:29:13,649 --> 00:29:16,711
از مراسم خیریه ی موزه به عنوان
ملاقات سالانشون استفاده می کردند
580
00:29:19,328 --> 00:29:20,391
افراد تو چی میگند؟
581
00:29:20,426 --> 00:29:21,818
اون واقعاً یه ماموره یا نه؟
582
00:29:21,888 --> 00:29:24,573
مدرکی از کار کردنش با مقامی در سی آی اِی
583
00:29:24,628 --> 00:29:26,270
یا هیچ آژانس جاسوسی دیگه ای نیست
584
00:29:26,333 --> 00:29:27,465
این هیچ معنیی نمیده
585
00:29:27,516 --> 00:29:29,253
آره... اون گفت که از سیستم پاکش کردند
586
00:29:29,314 --> 00:29:31,163
،هیج مدرکی از زمان حضور من توی ارتش
587
00:29:31,218 --> 00:29:32,991
یا شکنجم توی اون مکان ناشناخته نیست
588
00:29:33,026 --> 00:29:34,114
این فرق داره
589
00:29:34,149 --> 00:29:36,244
اون قبل از اینکه نابود بشه جزیی از
عملیات های قانونی
590
00:29:36,246 --> 00:29:37,425
سی آی اِی بوده
591
00:29:37,448 --> 00:29:38,896
،باید یه نوع مدرک کاغذی یا چیزی باشه
592
00:29:38,967 --> 00:29:40,328
ولی تا الان، هیچ چی پیدا نکردیم
593
00:29:40,402 --> 00:29:42,717
،پس باید دقیق تر بگردی
چون اون داره حقیقت رو میگه
594
00:29:43,720 --> 00:29:45,225
- یه چیزی پیدا کردم
- پترسونه
595
00:29:45,287 --> 00:29:46,679
یه چیزی پیدا کرده
596
00:29:49,558 --> 00:29:52,592
معلوم شد سفر ها و سهام هایی که دوتا قربانی داشتند
597
00:29:52,643 --> 00:29:56,689
توسط اون شرکت رابطی که پول رو از حساب دولت منتقل می کرده
پرداخت شدند
598
00:29:56,775 --> 00:29:59,242
مسلماً اونا یه محقق هنری و صاحب رستوران نبودند
599
00:29:59,320 --> 00:30:01,102
پس حق با الیزابت بوده. اونا همشون جاسوس بودند
600
00:30:01,104 --> 00:30:02,359
بنظر همین طوره
601
00:30:02,437 --> 00:30:04,792
و کار چارلز کسلر توی وزارت خارجه
602
00:30:04,858 --> 00:30:07,179
که پوشش قدیمیه که سی آی اِی استفاده می کنه
603
00:30:07,242 --> 00:30:10,386
،عنوان های شغلی مبهم و خسته کننده
تشریح نوع کارشون هم مبهم و خسته کننده
604
00:30:10,421 --> 00:30:11,910
شانسی توی پیدا کردنش داشتی؟
605
00:30:11,988 --> 00:30:14,671
از موقع حادثه ی توی موزه از کارت اعتباریش
،یا تلفنش استفاده نکرده
606
00:30:14,723 --> 00:30:16,736
و هیچ ردی هم از وسایل نقلیش نیست
607
00:30:16,771 --> 00:30:17,617
داره مخفی میشه
608
00:30:17,679 --> 00:30:20,216
خب، وقتی یه قاتل آموزش دیده به شدت دنبالته
کار هوشمندانه ای کرده
609
00:30:20,261 --> 00:30:22,458
،وقتی الیزابت اشاره کرد که یه دختر داشته
610
00:30:22,528 --> 00:30:24,098
یه چیزی که توی لپ تاپی که از خونه ی چارلز
611
00:30:24,152 --> 00:30:26,210
پیدا کردیم یادم اومد
612
00:30:27,004 --> 00:30:28,003
دختره کیه؟
613
00:30:28,038 --> 00:30:30,405
نمی دونیم. بخاطر همین می خواستم بررسیش کنم
614
00:30:30,440 --> 00:30:33,859
،اما، بر اساس سوابقش
چارلز دختری نداره
615
00:30:40,102 --> 00:30:42,512
خدای من. این مریدیاست
616
00:30:43,541 --> 00:30:45,655
چطور همچین چیزی ممکنه؟
617
00:30:45,949 --> 00:30:48,793
.اونا عکس هایی از سردخونه برام فرستادند
گواهی مرکش رو
618
00:30:48,828 --> 00:30:50,252
باید جعلشون کرده باشند
619
00:30:50,306 --> 00:30:54,097
ما یه سری اسناد از یه مدرسه رو بیرون کشیدیم
مربوط به دختری به نام ان استرز
620
00:30:54,132 --> 00:30:56,473
تقریباً همون زمانی که تو میگی دخترت کشته شده
621
00:30:56,508 --> 00:30:58,016
به یه مدرسه ی توی کوئینز منتقل شده
622
00:30:58,051 --> 00:31:00,309
و قبل از اون، ان استرز وجود نداشته
623
00:31:00,349 --> 00:31:01,577
اساساً چارلز مریدیا رو
624
00:31:01,624 --> 00:31:03,473
تحت برنامه ی حافظت از شاهدین توسط خودش در آورد
625
00:31:03,508 --> 00:31:06,042
اونم بدون هیچ ارتباطی با تو
626
00:31:06,106 --> 00:31:07,900
چرا باید دخترت رو کامل مال خودش بکنه؟
627
00:31:09,069 --> 00:31:11,070
چون مریدیا دخترشه
628
00:31:11,959 --> 00:31:13,580
میشه بیشتر توضیح بدی؟
629
00:31:13,646 --> 00:31:16,586
اولین عملیاتم بود... توی بوگتا
630
00:31:17,171 --> 00:31:19,438
چارلز و من با هم خوابیدیم
631
00:31:20,837 --> 00:31:21,994
حامله شدم
632
00:31:22,058 --> 00:31:24,652
هیچ وقت واقعیت رو به اون یا شوهرم نگفتم
633
00:31:24,687 --> 00:31:26,727
ظاهراً چارلز فهمیده
634
00:31:26,762 --> 00:31:28,762
این کاملاً توضیح میده که چرا دخترت رو
زنده نگه داشته
635
00:31:28,797 --> 00:31:31,076
چارلز برای تمام عمر مریدیا مثل یه دوست
خانوادگی براش بود
636
00:31:31,123 --> 00:31:33,205
اون دلیلی نداشته که بهش اعتماد نکنه
637
00:31:33,240 --> 00:31:35,872
،اگه مریدیا با چارلز باشه
الان چارلز فقط درحال مخفی شدن نیست
638
00:31:35,936 --> 00:31:39,126
نه... سعی می کنه تا جایی که می تونه مریدیا رو
از مادرش دور کنه
639
00:31:39,176 --> 00:31:41,291
خواهش می کنم، باید پیداش کنید
640
00:31:44,747 --> 00:31:46,580
وقتی پارامترهای جست و جو رو از چارلز برداشتیم
641
00:31:46,687 --> 00:31:48,724
و روی دخترش تمرکز کردیم، به یه چیزی رسیدیم
642
00:31:48,759 --> 00:31:51,808
بچه های 15 ساله ی زیادی نیستند که پرواز
دقیقه آخری به خارج کشور بگیرند
643
00:31:51,873 --> 00:31:53,948
الان یه جت خصوصی از تتربورو به مقصد
مکزیکو سیتی
644
00:31:53,999 --> 00:31:56,257
،توسط لری و سوفی موریس اجاره شده
645
00:31:56,333 --> 00:31:58,423
اما پول هواپیما توسط اون شرکت رابطی که پول
646
00:31:58,470 --> 00:32:00,063
مایکل و بریجا رو میداده پرداخت شده
647
00:32:00,136 --> 00:32:01,298
پرواز تا کمتر از یه ساعت دیگست
648
00:32:01,360 --> 00:32:02,693
بیایید بریم
649
00:32:09,698 --> 00:32:11,738
برو توی ماشین و سرت رو هم بیار پایین
650
00:32:11,794 --> 00:32:13,662
نمی ذارم آسیبی بهت بزنند
651
00:32:21,923 --> 00:32:23,412
!اِف بی آی! دستات رو نشون بده
652
00:32:48,704 --> 00:32:50,305
!بابایی
653
00:32:55,673 --> 00:32:57,173
!مریدیا
654
00:32:57,876 --> 00:32:59,415
!الان می تونی بیای بیرون
655
00:33:00,853 --> 00:33:04,110
!ما از اِف بی آی هستیم
الان دیگه بدون هیچ خطری می تونی از ماشین پیاده شی
656
00:33:05,486 --> 00:33:06,522
!بخوابید
657
00:33:07,297 --> 00:33:08,429
!پایین
658
00:33:17,587 --> 00:33:18,527
چیکار کنیم؟
659
00:33:19,882 --> 00:33:21,690
نمی تونیم جواب شلیک یه بچه 15 ساله رو بدیم
660
00:33:21,746 --> 00:33:24,226
!مریدیا! ما اینجاییم تا کمک کنیم
661
00:33:24,261 --> 00:33:26,147
آره، فکر نکنم حرفمون رو باور کنه
662
00:33:26,260 --> 00:33:27,952
!مریدیا
663
00:33:28,008 --> 00:33:29,708
!بهمون شلیک نکن تا بتونیم حرف بزنیم
664
00:33:29,743 --> 00:33:32,043
منظورت اینه دست نگه دارم تا همون طوری که به پدرم شلیک کردی
به منم شلیک کنی؟
665
00:33:32,108 --> 00:33:34,074
ببین، ما اینجاییم تا ببریمت پیش مامانت
666
00:33:34,142 --> 00:33:35,162
اون می خواد ببینتت
667
00:33:35,235 --> 00:33:36,468
!مادرم مُرده
668
00:33:38,037 --> 00:33:39,261
نه، اون زندست
669
00:33:39,263 --> 00:33:41,348
مریدیا، الان اون توی دفتر ماست
670
00:33:41,383 --> 00:33:42,381
!داری دروغ میگی
671
00:33:42,456 --> 00:33:43,716
!نه! دروغ نمیگیم
672
00:33:43,767 --> 00:33:44,979
!اون زندست
673
00:33:48,713 --> 00:33:50,881
مادرت زندگیش رو به خطر انداخت تا بتونه
دوباره تو رو ببینه
674
00:33:50,945 --> 00:33:52,461
!پس کجاست؟
675
00:33:52,513 --> 00:33:55,862
!پدرم بهم گفت اون مُرده
!بهم عکس هاش رو نشون داد
676
00:33:55,897 --> 00:33:58,910
،اگه پدرم منو از دست آدم هایی مثل شما مخفی نکرده بود
منم مُرده بودم
677
00:33:58,971 --> 00:34:02,373
!چرا باید بهم دروغ بگه؟ اون عاشقم بود
678
00:34:04,353 --> 00:34:07,823
می دونم... الان هیچ کدوم این حرف ها با عقل جور در نمیاد
679
00:34:08,011 --> 00:34:09,936
اما این ممکنه که به یه نفر دروغ بگی
680
00:34:10,026 --> 00:34:12,094
و با این حال بازم خیلی دوستش داشته باشی
681
00:34:16,732 --> 00:34:18,950
جین... جین
682
00:34:24,358 --> 00:34:28,642
ببین... می دونم تمام اینا خیلی گیج کنندست
683
00:34:28,712 --> 00:34:30,090
...و این
684
00:34:30,250 --> 00:34:32,806
و اینکه بدونی چی درسته و چی غلطه
685
00:34:32,858 --> 00:34:35,037
و کی داره حقیقت رو میگه و کی نمیگه سخته
686
00:34:35,168 --> 00:34:38,209
اما اگه حتی شانسی وجود داشته باشه
...که مادرت زنده باشه
687
00:34:39,651 --> 00:34:41,585
نمی خوای بدونی و مطمئن بشی؟
688
00:34:43,354 --> 00:34:44,905
اسلحه رو بیار پایین
689
00:34:45,481 --> 00:34:47,062
باشه؟
690
00:34:47,149 --> 00:34:48,790
بذار ببریمت خونه
691
00:34:52,074 --> 00:34:53,711
خوبه
692
00:34:53,804 --> 00:34:55,202
چیزی نیست
693
00:34:57,292 --> 00:34:58,725
خوبه
694
00:35:03,682 --> 00:35:05,395
می خوام مامانم رو ببینم
695
00:35:05,450 --> 00:35:07,176
باشه، می تونیم این کارو بکنیم
696
00:35:07,211 --> 00:35:08,771
خیلی خب. برو بریم
697
00:35:08,806 --> 00:35:09,839
باشه؟
698
00:35:11,807 --> 00:35:13,117
بیا
699
00:35:22,277 --> 00:35:23,433
بنظر درست نمیاد
700
00:35:23,467 --> 00:35:27,197
ما آوردیمش اینجا، فقط برای اینکه بتونه رفتن مادرش
تا زندان رو ببینه
701
00:35:28,001 --> 00:35:30,884
پترسون با مادربزرگ مریدیا تماس گرفت
702
00:35:31,634 --> 00:35:32,993
مادربزرگش مراقبش خواهد بود
703
00:35:34,718 --> 00:35:36,714
من موندم چه زندگیی در آینده داره
704
00:35:36,826 --> 00:35:39,224
هر کسی که تا حالا دوست داشته بهش دروغ گفته
705
00:35:40,487 --> 00:35:42,061
تو درک نمی کنی
706
00:35:43,575 --> 00:35:45,254
این خسته کنندست
707
00:35:45,294 --> 00:35:47,627
تو به من اعتماد نداری. اونا هم بهم اعتماد ندارند
708
00:35:47,724 --> 00:35:50,200
،و اگه بخوام رو راست باشم
منم به اِف بی آی اعتماد ندارم
709
00:35:50,266 --> 00:35:52,896
،و به سنداستورم هم اعتماد ندارم
پس من این وسط گیر کردم
710
00:35:52,966 --> 00:35:54,439
...اونم بدون هیچ کسی
711
00:35:54,474 --> 00:35:56,584
جین... من منظوری نداشتم
712
00:35:56,628 --> 00:35:58,794
آره... معلومه که یه منظوری داشتی
713
00:36:03,671 --> 00:36:04,928
من باید برم
714
00:36:15,512 --> 00:36:17,627
فِردی، درسته؟
715
00:36:17,763 --> 00:36:19,605
آره
716
00:36:19,683 --> 00:36:21,682
- من تو رو میشناسم؟
- من همکار ریدم
717
00:36:21,732 --> 00:36:22,764
اینجاست؟
718
00:36:22,799 --> 00:36:24,699
صبح تا حالا برنگشته
719
00:36:28,097 --> 00:36:29,343
مهمونی گرفتی؟
720
00:36:29,378 --> 00:36:32,330
فقط با چندتا دوست قدیمی خداحافظی میکردم
721
00:36:33,804 --> 00:36:35,767
می دونم مشکلات زیادی رو گذروندی
722
00:36:35,829 --> 00:36:38,077
اما الان زمان سختی برای رید هم هست
723
00:36:38,196 --> 00:36:41,707
شاید باید یه جای دیگه رو پیدا کنی
تا مشکلت رو حل کنی
724
00:36:44,125 --> 00:36:45,359
مشکلی نیست
725
00:36:52,194 --> 00:36:54,195
میشه جای من ازش خداحافظی کنی؟
726
00:37:02,498 --> 00:37:03,607
:تماس دریافتی از
زاپاتا تاشا
727
00:37:07,912 --> 00:37:09,994
تماس قطع شد
728
00:37:14,676 --> 00:37:16,274
- واقعیت داره؟
- داری در مورد چی حرف میزنی؟
729
00:37:16,327 --> 00:37:17,434
خودت می دونی دارم در مورد چی حرف میزنم
730
00:37:17,479 --> 00:37:19,028
،اگه چیزی که اون دوتا پسر گفتند واقعاً حقیقت داشته باشه
731
00:37:19,063 --> 00:37:22,239
من می فهمم، پیدات می کنم
و خودم میندازمت زندان
732
00:37:34,924 --> 00:37:36,328
میشه بیام داخل؟
733
00:37:36,911 --> 00:37:37,792
نه، اگه می خوای چیزی بگی
734
00:37:37,855 --> 00:37:40,314
که باعث بشه
از خوردن این ویسکی لذت نبرم
735
00:37:40,380 --> 00:37:42,280
امیدوار بودم یکی هم برای من بریزی
736
00:37:43,973 --> 00:37:46,174
- چیه؟
- هنوز دارم سعی می کنم تصمیم بگیرم
737
00:37:46,176 --> 00:37:48,340
آیا این کار باعث میشه که از
خوردن این ویسکی لذت نبرم
738
00:37:48,375 --> 00:37:50,642
خب، چرا موقع فکر کردنت یکی نمیریزی
739
00:37:59,128 --> 00:38:00,777
اینجا چیکار داریم؟
740
00:38:03,112 --> 00:38:05,050
می خواستم اینو نشونت بدم
741
00:38:07,798 --> 00:38:10,966
خانواده ی من عملاً کنار اون دریاچه زندگی می کردند
742
00:38:12,967 --> 00:38:16,438
من و برادرم قبل از اینکه یاد بگیریم راه بریم
شنا کردن رو یاد گرفتیم
743
00:38:16,533 --> 00:38:19,367
ماهی می گرفتیم، غذامون رو می گرفتیم
744
00:38:20,609 --> 00:38:22,844
شبا لختکی می رفتیم شنا
745
00:38:23,194 --> 00:38:25,719
مثل بزرگ شدن توی بهشت بود
746
00:38:26,624 --> 00:38:29,350
تا وقتی که مریض شدنمون شروع شد
747
00:38:29,446 --> 00:38:31,092
مادرم اولین نفر بود
748
00:38:31,204 --> 00:38:32,787
و سریع
749
00:38:32,904 --> 00:38:36,259
پدرم خیلی آروم تر مُرد
750
00:38:37,594 --> 00:38:39,727
و بعد از سال ها درد کشیدن
751
00:38:41,712 --> 00:38:45,487
وقتی برادرم 25 سالش بود
752
00:38:47,113 --> 00:38:49,949
...اونا یه تومور اندازه ی یه
753
00:38:50,107 --> 00:38:52,340
توپ بیسبال از ریش خارج کردند
754
00:38:53,193 --> 00:38:54,927
فکر کردیم سرطان رو شکست داده
755
00:38:58,550 --> 00:38:59,850
اما اینطور نبود
756
00:39:02,284 --> 00:39:04,690
من جون سالم به در بردم
757
00:39:04,725 --> 00:39:06,626
...اما توی 17 سالگی
758
00:39:07,206 --> 00:39:09,773
اونا تخمدانم رو خارج کردند
759
00:39:10,819 --> 00:39:13,787
،وقتی شما دوتا رو توی آفریقای جنوبی پیدا کردم
760
00:39:14,031 --> 00:39:16,831
فکر کردم دارم جونتون رو نجات میدم
761
00:39:17,171 --> 00:39:18,896
...اما واقعیت این بود که
762
00:39:21,160 --> 00:39:22,851
شما جون منو نجات دادید
763
00:39:24,206 --> 00:39:25,740
،قبل از اینکه ما حافظت رو پاک کنیم
764
00:39:25,801 --> 00:39:27,470
همه موافقت کردیم که تو نباید
765
00:39:27,536 --> 00:39:29,995
...هیچ چیزی غیر مسائل ضروری بدونی، اما
766
00:39:30,061 --> 00:39:31,381
اشتباه می کردیم
767
00:39:32,713 --> 00:39:34,624
تو باید ما رو بشناسی
768
00:39:35,568 --> 00:39:37,334
از کجا اومدیم
769
00:39:39,035 --> 00:39:41,129
تو از کجا اومدی
770
00:39:46,047 --> 00:39:47,681
دریاچه ی آرورا
771
00:39:50,365 --> 00:39:52,773
اون... آغاز کار بوده
772
00:39:52,829 --> 00:39:54,995
...و کاری که ما می خوایم بکنیم
773
00:39:55,906 --> 00:39:57,906
پایان کار خواهد بود
774
00:40:07,226 --> 00:40:09,172
!برو بیرون
775
00:40:09,219 --> 00:40:11,330
فقط یه لحظه وقت لازم دارم
776
00:40:11,375 --> 00:40:12,554
من حرفی نمیزنم
777
00:40:12,612 --> 00:40:14,505
،نمی خوام حرف بزنی
می خوام گوش بدی
778
00:40:14,540 --> 00:40:16,691
یه کاری برات دارم. بدون ثبت شدن
779
00:40:16,726 --> 00:40:19,267
پس چی میگی، "شدوکت"؟
780
00:40:19,386 --> 00:40:21,017
علاقه مند شدی؟
781
00:40:22,961 --> 00:40:26,247
بخاطر همین بود که همیشه دوست داشتم
نفر اولی باشم که از در وارد میشه
782
00:40:26,297 --> 00:40:27,796
معتاد آدرنالین
783
00:40:28,325 --> 00:40:29,904
آره، نه
784
00:40:30,333 --> 00:40:31,721
شاید
785
00:40:31,756 --> 00:40:35,810
نمی تونم انتظار داشته باشم توی تیمم کسی کاری رو بکنه
که خودم حاضر به انجامش نباشم
786
00:40:35,987 --> 00:40:37,632
و، وقتی که زمان انجام اون کار میشه
787
00:40:37,684 --> 00:40:40,242
ترجیح میدم خودم باشم تا یکی از اونا
788
00:40:40,297 --> 00:40:41,583
وسواس کنترل
789
00:40:41,618 --> 00:40:43,601
یه لحظه وایسا ببینم... چرا این کار رو می کنی؟
790
00:40:43,652 --> 00:40:45,313
- چی؟
،- یه چیز خوب رو بر می داری
791
00:40:45,367 --> 00:40:46,821
و نیمه ی خالی اون رو می بینی
792
00:40:47,166 --> 00:40:49,912
فقط دارم اطلاعت خام رو بررسی می کنم
793
00:40:52,023 --> 00:40:53,861
و تو چی؟
794
00:40:54,071 --> 00:40:56,663
اون بیرون بنظر خیلی نترس هستی
795
00:40:56,724 --> 00:40:59,903
من یه زن هندو هستم که توی پاکستان بدنیا اومده
و توی یه آژانس آمریکایی کار می کنه
796
00:40:59,961 --> 00:41:02,480
...باید نترس باشم در غیر این صورت
797
00:41:02,547 --> 00:41:04,740
هیچ وقت به نردبات موفقیت نمی رسیدم
798
00:41:04,865 --> 00:41:06,289
هندو ها می تونند مشروب بنوشند؟
799
00:41:06,352 --> 00:41:08,588
هندو ها می تونند خیلی کارها بکنند
800
00:41:08,643 --> 00:41:11,813
اما من همونقدری هندو هستم که تو هم کاتولیکی
801
00:41:12,288 --> 00:41:14,343
از کجا می دونستی من کاتولیکم؟
802
00:41:14,428 --> 00:41:16,773
من توی آژانس امنیت ملی ام، همه چیز رو می دونم
803
00:41:16,808 --> 00:41:18,519
به غیر از اینکه چجوری سرتون به کار خودتون باشه
804
00:41:20,266 --> 00:41:21,707
دیگه چی در مورد من می دونی؟
805
00:41:21,742 --> 00:41:24,000
پرونده ی کرت ولر چه شکلیه؟
806
00:41:24,049 --> 00:41:26,595
فکر کردم گفتی می خوای از ویسکی
لذت ببری
807
00:41:26,630 --> 00:41:28,528
حالا دیگه باید بهم بگی
808
00:41:29,240 --> 00:41:33,772
نه، باید اینو ببینی
809
00:41:34,638 --> 00:41:37,374
،من هیچ وقت خبرچینمون که داخل سنداستورم بود رو ندیدم
810
00:41:37,431 --> 00:41:40,112
فقط از طریق پیام هایی که مخفی می کردیم
قادر به برقراری ارتباط بودیم
811
00:41:40,156 --> 00:41:42,551
اونا بهمون اطلاعت قابل اطمینانی دادند
اما ادعا کردند که به
812
00:41:42,601 --> 00:41:44,301
جزئیات نقشه های مهم دسترسی ندارند
813
00:41:44,336 --> 00:41:46,185
یه سرباز ساده که وجدانش بیدار شده
814
00:41:46,248 --> 00:41:47,854
یه چیزی تو همین مایه ها
815
00:41:47,909 --> 00:41:50,760
اما حدود شش ماه پیش، غیبشون زد
816
00:41:50,795 --> 00:41:52,883
:اما غیب شدنشون مال بعد از این بود که آخرین پیامشون رو بذارند
817
00:41:52,918 --> 00:41:56,226
که تو یه قسمت بزرگ از نقشه ی سنداستورمی
818
00:41:56,271 --> 00:41:57,841
این آشکار سازی زیادی نیست
819
00:41:57,899 --> 00:41:59,933
اسمم روی پشت جین خالکوبی شده
820
00:41:59,968 --> 00:42:02,535
اونا از ارتباطم با تیلور شاو استفاده کردند
تا کنترلم کنند
821
00:42:02,570 --> 00:42:05,271
بله... اما قضیه خیلی بیشتر از این حرفاست
822
00:42:05,324 --> 00:42:07,914
منبعمون این رو از اونجا مخفیانه آورد
823
00:42:10,356 --> 00:42:12,323
آکادمی نظامی لیبرتی
824
00:42:13,995 --> 00:42:16,562
افسر دانشجو کورت ولر
825
00:42:21,456 --> 00:42:24,557
سنداستورم بیشتر از بیست ساله
که تو رو تحت نظر داره
826
00:42:32,676 --> 00:42:36,676
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
827
00:42:37,724 --> 00:42:42,824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
828
00:42:44,200 --> 00:42:48,300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.