1
00:00:40,181 --> 00:00:50,681
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:52,705 --> 00:00:54,621
میتونم کمکت کنم
3
00:01:09,489 --> 00:01:11,759
پشتش یکم ناجوره
4
00:01:11,760 --> 00:01:13,859
یه لحظه
5
00:01:17,544 --> 00:01:20,117
ممنون
6
00:01:20,306 --> 00:01:22,277
...من
7
00:01:22,278 --> 00:01:24,601
،یه تغییر میخواستم
اینجوری دوست دارم
8
00:01:24,602 --> 00:01:26,617
درک میکنم
9
00:01:27,026 --> 00:01:29,121
بهت میاد
10
00:01:31,561 --> 00:01:33,481
حالت خوبه؟
11
00:01:34,028 --> 00:01:36,285
...آره، فقط
12
00:01:36,683 --> 00:01:40,764
...فقط... به نظرم الان یادم اومد که
13
00:01:41,593 --> 00:01:45,653
یه زنی بود... یه دکتر
14
00:01:46,280 --> 00:01:48,028
چه جور دکتری؟
15
00:01:48,029 --> 00:01:50,675
اون داشت درمانم میکرد
16
00:01:50,676 --> 00:01:53,942
،ولی نه توی بیمارستان
توی یه خونه بودم
17
00:01:53,943 --> 00:01:56,788
حتما مال بعد از زنده موندنم از اون حمله باشه
18
00:02:00,331 --> 00:02:01,827
حملهی اوریان؟
19
00:02:01,828 --> 00:02:05,279
تاحالا چیزی از یه دکتر بهتون گفتم؟
20
00:02:05,280 --> 00:02:07,606
21
00:02:07,607 --> 00:02:11,384
وقتی اونجا مستقر شده بود
بیرون شهر که سرگردان بودی پیدات کرد
22
00:02:11,385 --> 00:02:13,433
نزدیک بود بمیری
23
00:02:14,051 --> 00:02:17,588
بدون کمکش یه روزم زنده نمیموندی
24
00:02:17,873 --> 00:02:20,134
الان کجاست؟
25
00:02:21,031 --> 00:02:25,181
تو بهمون گفتی که یکم بعد از
اینکه نجاتت داد کشته شد
26
00:02:25,182 --> 00:02:27,874
یه حمله که توی شهر انجام شده بود
27
00:02:27,914 --> 00:02:29,979
چطوری زنده موندم؟
28
00:02:29,980 --> 00:02:34,142
برای توانبخشیِ تو هر روز برای
پیاده روی تو رو بیرون میبرد
29
00:02:34,143 --> 00:02:37,097
وقتی حمله شد تو توی کوهستان بودی
30
00:02:38,918 --> 00:02:41,442
چطور برگشتم اینجا؟
31
00:02:41,443 --> 00:02:43,821
مجبور بودی چند هفته تنهایی قایم بشی
32
00:02:43,822 --> 00:02:47,758
بالاخره تونستی توی یه کشتی باری مخفی بشی
33
00:02:47,759 --> 00:02:51,511
هیچی از اونا یادم نمیاد
34
00:02:51,512 --> 00:02:54,999
این مهمه که الان دیگه خونهای
35
00:02:55,238 --> 00:02:57,476
پیش خونوادهات
36
00:02:58,640 --> 00:03:01,354
روی آینده تمرکز کن
37
00:03:02,133 --> 00:03:05,051
فقط همینو میتونی کنترل کنی
38
00:03:14,706 --> 00:03:16,635
هنوزم متوجه نمیشم
39
00:03:16,636 --> 00:03:18,947
چرا تحت نظر بودم؟
40
00:03:20,239 --> 00:03:22,355
چی دارم که سنداستورم میخوادش؟
41
00:03:22,356 --> 00:03:25,206
نمیدونم ولی منبعم توی سنداستورم گفت که
42
00:03:25,207 --> 00:03:27,890
هزینهی کالاها رو دنبال کنیم، این ما رو
43
00:03:27,891 --> 00:03:29,326
به جوابِ این جریان میرسونه
44
00:03:29,327 --> 00:03:31,558
پس من بخش کوچیکی از دستگاه بزرگ شپرد
45
00:03:31,559 --> 00:03:36,463
ببین، تا وقتی که بفهمیم جایگاهت چیه
به گشتن ادامه میدیم، خب؟
46
00:03:36,464 --> 00:03:40,146
،صحبت از گشتن شد
این جیه؟
47
00:03:40,147 --> 00:03:42,793
یه تلفنه که منبعم تونست به محل قرارمون بیاره
48
00:03:42,794 --> 00:03:44,010
هنوز نمیدونیم چی توش هست
49
00:03:44,011 --> 00:03:45,497
ظاهرا نمیشه رمزش رو شکست
50
00:03:45,498 --> 00:03:48,763
خب، پس چرا به یکی از اون مسئولهای
ابرکامپیوتریت توی آژانس امنیت استفاده نمیکنی؟
51
00:03:48,764 --> 00:03:52,523
بهشون سپردم، ولی یه جور رمزه که
تاحالا باهاش مواجه نشده بودیم
52
00:03:52,524 --> 00:03:56,542
شاید امروز رمزش رو بشکنن
شایدم دویست سال بعد
53
00:03:57,445 --> 00:03:58,733
...راستش من
54
00:03:58,734 --> 00:04:02,129
متوجه شدم که زیاد توی این
سالنامه ها اسمت نوشته نشده
55
00:04:02,130 --> 00:04:04,426
از دانشکده نظامی متنفر بودم
56
00:04:04,427 --> 00:04:06,932
...بعد از ناپدید شدن تیلور
57
00:04:06,933 --> 00:04:11,382
کاملا مطمئن بودم که پدرم
...مسئول این کار بود، واسه همین
58
00:04:11,383 --> 00:04:14,524
سخت بود که دوتامون توی یه خونه
پیش هم باشیم
59
00:04:14,525 --> 00:04:16,947
آره، حتما سخت بوده
60
00:04:16,948 --> 00:04:19,367
،خیلی نگران خواهرم بودم
همیشه حالم خراب بود
61
00:04:19,368 --> 00:04:21,466
دزدکی وارد خونه میشدم
تا فقط بتونم بهش سر بزنم
62
00:04:21,467 --> 00:04:23,706
و مطمئن بشم که حالش خوبه
63
00:04:23,857 --> 00:04:25,179
موندم چرا منو بیرون ننداختن
64
00:04:25,180 --> 00:04:27,142
کاملا برعکسش
65
00:04:27,143 --> 00:04:31,163
چند سالی که اونجا بودی
انگار بورسیه برنده شده بودی
66
00:04:31,351 --> 00:04:34,797
یه قرعه کشی بین بچههای محروم بود
67
00:04:34,798 --> 00:04:37,038
تیرانداز بااستقامتی بودی، نه؟
68
00:04:37,039 --> 00:04:40,409
اینو که مطمئنا آره. میبینی؟
69
00:04:40,410 --> 00:04:42,318
منو دلقک کلاس انتخاب کردن
70
00:04:42,319 --> 00:04:44,164
- جدا؟
- معلومه که نه
71
00:04:44,165 --> 00:04:46,169
آره
72
00:04:46,795 --> 00:04:48,706
شرمنده که مزاحم شدم
73
00:04:48,707 --> 00:04:50,257
اشکال نداره. چی پیدا کردی؟
74
00:04:50,258 --> 00:04:53,464
به نظرم فهمیدم که چطور
رمز اون عکس سیاه چاله رو بشکنم
75
00:04:53,465 --> 00:04:55,571
همونی که توی فلش میفیر بود؟
76
00:04:56,624 --> 00:04:57,626
چطوری؟
77
00:04:57,627 --> 00:05:00,371
پترسون ماهها توش مونده بود
78
00:05:00,372 --> 00:05:01,179
شدوکت
79
00:05:01,180 --> 00:05:03,191
یه کار مخفی برات دارم
80
00:05:03,192 --> 00:05:05,114
نظرت چیه، شدوکت؟
81
00:05:05,115 --> 00:05:09,524
نه! ما اطلاعات فوق محرمانه رو به
یه هکر دارک وب نمیدیم
82
00:05:10,905 --> 00:05:13,453
پس تو از قبل بهش گفتی -
فقط عکس رو بهش نشون دادم -
83
00:05:13,454 --> 00:05:15,879
،بهش اجازه ندادم رمزیابی کنه
ولی به نظرم فهمیده باشم چطور این کارو بکنیم
84
00:05:15,880 --> 00:05:17,830
جریان آروم
85
00:05:18,863 --> 00:05:21,563
راستش شاید این کار جواب بده
86
00:05:21,564 --> 00:05:23,949
میشه توضیح بدین جریان آرام چیه؟
87
00:05:23,950 --> 00:05:25,980
اساسا وقتی شیر بریزی توی قهوه
88
00:05:25,981 --> 00:05:28,101
میلیونها جریان مارپیچی ایجاد میشه
89
00:05:28,102 --> 00:05:31,091
،ولی اگه بتونی مثل قبل کنی
شیر رو جدا کنی
90
00:05:31,092 --> 00:05:33,976
میتونی ببینی قبل از اینکه قاطیِ قهوه بشه
شیر چه شکلی بوده
91
00:05:33,977 --> 00:05:34,892
میشه این کارو کرد؟
92
00:05:34,893 --> 00:05:37,031
آره، با قدرت کامپیوتری کافی
میشه هر کاری کرد
93
00:05:37,032 --> 00:05:41,156
خب، به تیمم میسپرمش
و پترسون رو هم در جریان میزارم
94
00:05:41,157 --> 00:05:42,247
آفرین
95
00:05:42,248 --> 00:05:43,851
ممنون
96
00:05:43,852 --> 00:05:48,577
ولی اگه بازم بی اجازه اطلاعات سری
...رو به یه محکوم بدی
97
00:05:48,578 --> 00:05:50,696
نشانت رو ازت میگیرم
98
00:05:53,635 --> 00:05:56,211
لعنتی، بهتره برم
99
00:05:56,212 --> 00:05:57,594
همه چی روبراهه؟
100
00:05:57,595 --> 00:06:00,045
...آره، فقط یه
101
00:06:00,046 --> 00:06:02,779
قرار ملاقات دکتره. چیز خاصی نیست
102
00:06:10,589 --> 00:06:12,397
ببخشید آقا
103
00:06:13,498 --> 00:06:14,936
نمیتونین اینجا بخوابین
104
00:06:14,937 --> 00:06:16,401
باید ماشینتون رو ببرید
105
00:06:16,402 --> 00:06:18,307
عذر میخوام
106
00:06:35,975 --> 00:06:38,648
شانس آوردم مسواک اضافی داشتی
107
00:06:39,686 --> 00:06:41,558
دندونپزشک همیشه یه مسواک اضافی میده
108
00:06:41,559 --> 00:06:42,973
آره، که استفاده کنی
109
00:06:42,974 --> 00:06:44,931
از این یکی خوشم میاد
110
00:06:44,979 --> 00:06:46,857
...راستی تو
111
00:06:47,868 --> 00:06:49,995
میخوای باهم بریم؟
112
00:06:50,076 --> 00:06:51,629
سر کار؟
113
00:06:51,630 --> 00:06:53,522
یعنی همزمان؟
114
00:06:53,523 --> 00:06:56,650
آره، باهم یعنی باهم دیگه
115
00:06:56,651 --> 00:06:58,926
...اگه با این کار ناراحتی
116
00:06:58,927 --> 00:07:01,908
نه، نه، ناراحت نیستم
117
00:07:01,909 --> 00:07:04,633
برعکسش، کاملا باهاش راحتم
118
00:07:04,634 --> 00:07:06,621
...- فقط
- عالی شد
119
00:07:12,173 --> 00:07:14,260
آره، عالی شد
120
00:07:18,761 --> 00:07:21,901
عالی شد. عالیه. آره
121
00:07:22,339 --> 00:07:23,985
حالم خوبه کورت
122
00:07:23,986 --> 00:07:26,526
خودم میتونم از تخت بلند بشم
123
00:07:26,689 --> 00:07:28,119
باشه
124
00:07:29,698 --> 00:07:31,796
با رئیست صحبت نکردی؟
125
00:07:31,797 --> 00:07:33,604
درمورد چی؟
126
00:07:33,605 --> 00:07:35,244
که یکم کمتر تو رو به کار بگیره
127
00:07:35,245 --> 00:07:36,912
اینکه تو رو خیلی به عملیات نفرسته
128
00:07:36,913 --> 00:07:38,040
چرا این کارو بکنم؟
129
00:07:38,041 --> 00:07:40,112
شنیدی که دکتر چی گفت، نشنیدی؟
130
00:07:40,113 --> 00:07:41,662
پرش بانجی تعطیل
131
00:07:41,663 --> 00:07:43,751
مارشالهای آمریکایی بانحی نمیپرن، کورت
132
00:07:43,752 --> 00:07:47,263
درسته، ولی یه شغل پرفشار
133
00:07:47,264 --> 00:07:48,188
و خطرناکه
134
00:07:48,189 --> 00:07:51,549
آره، دکتر گفت که فعالیتهای فیزیکی
برای جنین خوبه
135
00:07:51,550 --> 00:07:53,695
الی، بیخیال
136
00:07:54,493 --> 00:07:56,907
قراره مادر بشی
137
00:07:57,027 --> 00:07:58,977
باید هدف اصلیت رو تغییر بدی
138
00:07:58,978 --> 00:08:01,041
نمیخوام درموردش بحث کنیم
139
00:08:01,042 --> 00:08:04,002
کار اداری نمیکنم
140
00:08:04,620 --> 00:08:07,799
کورت، از اینکه نگرانمی خوشم میاد
141
00:08:07,800 --> 00:08:10,021
یه جورایی. ولی چیزی نمیشه
142
00:08:10,022 --> 00:08:12,165
بچه سالمه
143
00:08:12,875 --> 00:08:14,759
و گرسنشه
144
00:08:14,760 --> 00:08:17,698
پس براش صبحونه بگیر
145
00:08:18,124 --> 00:08:19,974
بیا
146
00:08:21,968 --> 00:08:23,684
ولر
147
00:08:25,523 --> 00:08:27,383
چیه؟ کت و شلوار مپوشیدی؟ چی شده؟
148
00:08:27,384 --> 00:08:28,347
آره، بوردن گفت بیام سر کار
149
00:08:28,348 --> 00:08:30,009
ولی امروزو مرخصی میگیرم
150
00:08:30,010 --> 00:08:31,541
خیلی خب
151
00:08:31,542 --> 00:08:33,216
- هر طور راحتی
- ممنون
152
00:08:33,217 --> 00:08:35,067
فقط امروز، فردا برمیگردم
153
00:08:35,068 --> 00:08:36,671
باشه
154
00:08:40,770 --> 00:08:42,842
...خیلی خب، پس
155
00:08:42,843 --> 00:08:45,052
- مدل موی قشنگیه
- ممنون
156
00:08:45,053 --> 00:08:47,555
- چی پیدا کردی؟
- منتظر رید نمیمونیم؟
157
00:08:47,556 --> 00:08:49,683
نه، امروز مرخصیه
158
00:08:49,684 --> 00:08:52,468
این یکی از اولین خالکوبیهاییه که رمزنگاری کردم
159
00:08:52,469 --> 00:08:54,920
خب شمارههای اطراف قطب نما مربوط به
160
00:08:54,921 --> 00:08:57,418
آدرس سرور سایت اسنپیتزه
161
00:08:57,419 --> 00:08:58,842
توی برنامه که عکس پست میکنن
162
00:08:58,843 --> 00:09:00,426
بعد از ده ثانیه حذف میکنن؟
163
00:09:00,427 --> 00:09:03,227
آره، دقیقا و بقیه شمارهها
164
00:09:03,228 --> 00:09:05,449
با 5 اکانتِ اسنپیتز که
165
00:09:05,450 --> 00:09:09,070
به شریکهای قدرتمندترین خانوادههای جنایی
در سه ایالت لینک شدن
166
00:09:09,071 --> 00:09:11,398
- جور در میاد
- خانواده اومالی
167
00:09:11,399 --> 00:09:14,188
پس آیریش موب برای ارتباط باهم
از اسنپیتز استفاده میکنن؟
168
00:09:14,189 --> 00:09:15,748
خب، مسلماً که اینطور به نظر میرسه
169
00:09:15,749 --> 00:09:19,230
دیشب خبردار شدم که همهی
این اکانتها دوباره فعال شدن
170
00:09:19,231 --> 00:09:20,967
تعداد زیادی عکس پست شد
171
00:09:20,968 --> 00:09:22,343
بازیهای شطرنج؟
172
00:09:22,344 --> 00:09:23,592
یه جور رمزه؟
173
00:09:23,593 --> 00:09:25,599
به تیمم سپردم که رمزیابیش کنن
174
00:09:25,600 --> 00:09:27,839
ولی با استفاده از دیتابیس حرکات شطرنج
175
00:09:27,840 --> 00:09:30,924
که شامل احتمالات شطرنج واسه
کمترین حرکات برای مات کردنه
176
00:09:30,925 --> 00:09:33,810
فهمیدیم که شمارهها همون حروف هستن
177
00:09:33,811 --> 00:09:36,828
میاد "A" یعنی، حرکت اول رو که میکنیم
178
00:09:36,829 --> 00:09:38,809
که اولین حرف حروف الفبا هم هست
179
00:09:38,810 --> 00:09:41,251
فهمیدین ،"B" دو حرکت که بیایم میشه
180
00:09:41,252 --> 00:09:45,971
"خلاصه پیام به "پارک آدامز، بعد از ظهر چهارشنبه
ترجمه میشه
181
00:09:45,972 --> 00:09:48,500
امروز اونجا یه اعتراض سیاسی برای
اصطلاح قانون مهاجرت در جریانه
182
00:09:48,501 --> 00:09:50,175
آره، توی اخبار درموردش شنیدم
183
00:09:50,176 --> 00:09:52,762
خیلی از سیاستمدار و وِیژه حضور دارن
184
00:09:52,763 --> 00:09:54,784
این ممکنه هدفِ حملهی احتمالی باشه
185
00:09:54,785 --> 00:09:57,092
تقریبا بعد از ظهره، وقتی برای کنسل کردن نمونده
186
00:09:57,093 --> 00:09:59,614
.پترسون، پشتیبانی بفرست
راه بیوفتیم
187
00:09:59,615 --> 00:10:02,111
من میمونم. اتفاقی افتاد به ما بگین
188
00:10:14,784 --> 00:10:16,219
پخش شین
189
00:10:16,220 --> 00:10:18,539
دنبال هر چیز یا هر شخص مشکوک بگردین
190
00:10:18,540 --> 00:10:20,247
تاشا، برو به راست
191
00:10:20,248 --> 00:10:22,131
جین برو چپ، طرف چپ
192
00:10:22,132 --> 00:10:24,648
،خب، دو نفرو برن به راست
دو نفر هم برن به چپ
193
00:10:24,649 --> 00:10:25,989
...اصطلاح مهاجرت
194
00:10:25,990 --> 00:10:27,578
مسئلهی مهمیه
195
00:10:27,579 --> 00:10:31,819
همه میدونیم که این برای کشور و ما
و تمام دنیا
196
00:10:31,820 --> 00:10:33,135
چقدر اهمیت داره
197
00:10:33,136 --> 00:10:35,152
باید مرزهامون رو باز بزاریم
198
00:10:35,153 --> 00:10:37,846
و و همگی باید توی جامعهی خودتون
199
00:10:37,847 --> 00:10:41,883
.به خاطر این امر خطیر مبارزه کنین
خیلی ازتون ممنونیم
200
00:10:41,884 --> 00:10:45,521
لطفا به سناتور ایالت
کوئین دوناهیو خوش آمد بگید
201
00:10:50,414 --> 00:10:51,882
...همونطور که میدونید
202
00:10:51,883 --> 00:10:55,137
...اصطلاح مهاجرت چیزیه که
203
00:10:57,840 --> 00:10:59,652
!بخوابید زمین
204
00:11:04,037 --> 00:11:07,027
تیرانداز کجاست؟
کسی اونو میبینه؟
205
00:11:07,028 --> 00:11:09,161
!نمیبینمش
206
00:11:16,873 --> 00:11:22,373
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
207
00:11:30,034 --> 00:11:31,858
تیرانداز کجاست؟
208
00:11:32,831 --> 00:11:34,126
!فکر کنم پیداش کردم
209
00:11:34,127 --> 00:11:37,457
لباس آبی شطرنجی پوشیده، فیلمبرداره
و یه جعبه همراهشه، داره میره طرف شمال
210
00:11:37,458 --> 00:11:39,184
نمیتونم شلیک کنم، کسی نزدیکشه؟
211
00:11:39,185 --> 00:11:41,852
جواب منفیه، من جنوب پارک هستم
212
00:11:43,709 --> 00:11:45,114
!دیدمش
213
00:11:45,115 --> 00:11:46,189
!دیدمش
214
00:11:46,190 --> 00:11:48,022
!برید کنار! برید کنار
215
00:11:50,866 --> 00:11:52,569
!برید دنبالش
216
00:11:54,180 --> 00:11:55,700
!اف.بی.آی
217
00:11:57,447 --> 00:11:59,413
!ولش کن
218
00:12:12,904 --> 00:12:15,406
الی، چی شده؟
219
00:12:15,407 --> 00:12:17,188
هیچی، تاشا برای پروندهتون بهم زنگ زد
220
00:12:17,189 --> 00:12:18,542
هویت تیرانداز رو پیدا کردیم
221
00:12:18,543 --> 00:12:22,023
مایکل هرسکوپ، یکی از همکارهای مشهورِ
خانوادهی جناییِ اومالی
222
00:12:22,024 --> 00:12:23,188
دوست قدیمته؟
223
00:12:23,189 --> 00:12:24,876
الی با یه سری از اینا بزرگ شده و هنوز
224
00:12:24,877 --> 00:12:26,661
،چند نفر از اعضای خانوادهشون رو میشناسه
به نظرم میتونست کمکمون کنه
225
00:12:26,662 --> 00:12:28,002
چیا میدونی؟
226
00:12:28,003 --> 00:12:30,213
خب، همونطور که میدونین
هدف تیرانداز
227
00:12:30,214 --> 00:12:33,601
،سناتور کوئین دانهیو
پسرعموی بزرگ پاتریک اومالی بود
228
00:12:33,602 --> 00:12:35,721
اومالی رئیس آیریش موبه
229
00:12:35,722 --> 00:12:37,065
خب سناتور شغلش رو بر پایهی
230
00:12:37,066 --> 00:12:38,993
سخت گیری روی جرم و جنایت
با مقام دادستانی بنا کرد
231
00:12:38,994 --> 00:12:40,458
اون خیلی از آشناهاش رو
232
00:12:40,459 --> 00:12:42,391
با اطلاعاتی که از توی خونواده داشت
به زندون انداخت
233
00:12:42,392 --> 00:12:44,911
اگه این حمله علیه اومالی بود
چرا تا الان منتظر موندن؟
234
00:12:44,912 --> 00:12:46,741
برادر کوچیک پاتریک تازه توی زندون مرده
235
00:12:46,742 --> 00:12:48,631
اونا پسرعموش، سناتور دانهیو رو مقصر دونستن
236
00:12:48,632 --> 00:12:50,941
- پس این یه انتقامه
- احتمالش زیاده
237
00:12:50,942 --> 00:12:52,762
دانهیو سالها به کسب و کارشون
ضرر زده
238
00:12:52,763 --> 00:12:54,211
کشتن یه سناتور حرکت شجاعانهایه
239
00:12:54,212 --> 00:12:55,918
برادر کوچیک اومالی تازه مُرده
240
00:12:55,919 --> 00:12:57,635
برای همین به نظرم از روس احساس تصمیم میگیره
241
00:12:57,636 --> 00:12:59,991
هی، نتایج پرتابه شناسی اومد
242
00:12:59,992 --> 00:13:02,954
شماره سریال اسلحهی تیرانداز
که داخل دوربین پنهون شده بود
243
00:13:02,955 --> 00:13:04,611
با اسلحهای که به اسم پاتریک اومالی
ثبت شده، یکیه
244
00:13:04,612 --> 00:13:06,163
چی؟ با عقل جور در نمیاد
245
00:13:06,164 --> 00:13:09,298
چرا باید پاتریک از اسلحهی خودش
برای کشتن دانهیو اسفاده کنه؟
246
00:13:09,299 --> 00:13:12,184
نمیدونم، وقتی واسه بازجویی آوردیمش
ازش میپرسم
247
00:13:12,185 --> 00:13:14,213
هی کورت، بزار کمک کنم
248
00:13:14,214 --> 00:13:16,014
- میتونم باهاش حرف بزنم
- از پسش برمیایم
249
00:13:16,015 --> 00:13:17,272
..ببین، من میشناسمش. من
250
00:13:17,273 --> 00:13:20,716
از کمکت ممنونم، ولی این پروندهی اف.بی.آیه
251
00:13:28,535 --> 00:13:30,576
جونز
252
00:13:31,291 --> 00:13:33,584
تاحالا تا خونه تو رو رسونده؟
253
00:13:33,885 --> 00:13:35,021
ادگار
254
00:13:35,022 --> 00:13:36,191
منم یکی از اونا بودم؟
255
00:13:36,192 --> 00:13:38,183
...ادگار، منظورت
256
00:13:39,805 --> 00:13:40,973
- من یکیشون بودم؟
- نمیفهمم چی میگی
257
00:13:40,974 --> 00:13:42,954
منم یکی از اون بچههایی بودم
که ازش سوءاستفاده جنسی کردی؟
258
00:13:42,955 --> 00:13:44,495
نه
259
00:13:44,496 --> 00:13:46,117
چی توی کلهات فرو کردن، ادگار؟
260
00:13:46,118 --> 00:13:47,602
میدونم چه بلایی سر اون بچههای دیگه آوردی
261
00:13:47,603 --> 00:13:49,019
میدونم که هیچ وقت هم تموم بشو نیست
262
00:13:49,020 --> 00:13:51,896
پس جواب بده، منم یکیشون بودم؟
263
00:13:53,307 --> 00:13:55,728
- آقا، ولش کنین
- اون مشکلی نداره
264
00:13:55,729 --> 00:13:58,735
ولش کن، به پلیسا زنگ زدم
265
00:13:58,736 --> 00:14:01,687
از این قضیه قسر در نمیری، فهمیدی؟
266
00:14:01,688 --> 00:14:04,188
تاوانش رو پس میدی، قول میدم
267
00:14:20,668 --> 00:14:22,721
...من مأمور ولر هستم. ایشون مشاور
268
00:14:22,722 --> 00:14:23,997
دست نگه دار
269
00:14:23,998 --> 00:14:26,622
...فقط با یه پلیس حرف میزنم
270
00:14:26,681 --> 00:14:28,663
الی نایت
271
00:14:29,508 --> 00:14:32,432
خب، ببین درست متوجه شدم یا نه
272
00:14:32,433 --> 00:14:33,723
پاتریک رو بازداشت کردی
273
00:14:33,724 --> 00:14:35,690
آوردیش واسه بازجویی
274
00:14:35,691 --> 00:14:38,821
ولی چیزی بهتون نگفت
چون فقط با من حرف میزنه؟
275
00:14:38,822 --> 00:14:41,605
چرا با اسم صدات کرد؟
276
00:14:41,749 --> 00:14:43,609
آخرین بار که دیدیش کِی بود؟
277
00:14:43,610 --> 00:14:45,643
نمیدونم، کمتر از یه سال پیش
که کباب مهمون بودیم
278
00:14:45,644 --> 00:14:46,730
چی؟
279
00:14:46,731 --> 00:14:49,285
من و خواهرش استفانی از زمان بچگی
بهترین دوست هم بودیم
280
00:14:49,286 --> 00:14:50,978
تو یه مارشال آمریکا هستی
281
00:14:50,979 --> 00:14:52,531
آره، اونم یه معلمه
282
00:14:52,532 --> 00:14:56,399
فقط واسه اینکه خانوادهاش جنایتکارن
دلیل نمیشه که اونم باشه
283
00:14:59,677 --> 00:15:01,293
خیلی خب
284
00:15:01,875 --> 00:15:04,616
بریم ببینیم دوستت
چی واسه گفتن داره، باشه؟
285
00:15:04,617 --> 00:15:06,541
هی، هی، ببین
286
00:15:06,542 --> 00:15:08,354
میدونم که شاید برات سخت باشه
287
00:15:08,355 --> 00:15:11,377
ولی چرا این یکیو
نمیسپری به خودم؟
288
00:15:11,582 --> 00:15:13,187
باشه
289
00:15:17,339 --> 00:15:18,657
شرمنده که مزاحم شدم
290
00:15:18,658 --> 00:15:21,369
اشکال نداره، فقط میخواستم وقت استراحتم
یه کار مفید بکنم
291
00:15:21,370 --> 00:15:23,395
...- تو
- بیخیالش
292
00:15:23,396 --> 00:15:24,278
چی میخوای؟
293
00:15:24,279 --> 00:15:25,984
...من
294
00:15:25,985 --> 00:15:28,608
امروز صبح از گذشتهام یه چیزی یادم اومد
295
00:15:28,609 --> 00:15:32,542
مال یه دکتره که بعد از حملهی اورایان
جونم رو نجات داد
296
00:15:32,543 --> 00:15:34,304
نمیتونم توضیحش بدم ولی
احساس میکنم مهمه
297
00:15:34,305 --> 00:15:36,826
و باید بدونم که اون کی بود
298
00:15:36,827 --> 00:15:38,843
راهی هست که بشه این حلقه رو پیدا کرد؟
299
00:15:38,844 --> 00:15:41,649
آره، آره. ببینم چیکار میتونم بکنم
300
00:15:41,650 --> 00:15:43,431
ممنون
301
00:15:51,138 --> 00:15:53,130
سلام پاتریک، داغون شدی
302
00:15:53,131 --> 00:15:56,069
آره، سرطان این بلا رو سر آدم میاره
303
00:15:56,198 --> 00:15:59,066
آخرین باری که شیمی درمانی داشتم
دهنم سرویس شد
304
00:15:59,067 --> 00:16:01,101
خیلی متأسفم. خبر نداشتم
305
00:16:01,102 --> 00:16:03,356
دکتر میگه که شش ماه وقت دارم
306
00:16:03,357 --> 00:16:05,478
ولی بیا درمورد یه چیز بهتر حرف بزنیم
307
00:16:05,479 --> 00:16:08,015
استفانی میگه که دوباره با کانر قرار میزاری
308
00:16:08,016 --> 00:16:09,045
همیشه ازش خوشم میومد
309
00:16:09,046 --> 00:16:10,552
بچه همسایهی خوبی بود
310
00:16:10,553 --> 00:16:12,640
آره یکم ازش میگذره ولی خوب پیش میره
311
00:16:12,641 --> 00:16:15,709
- تا ببینیم چی میشه
- پسرعموت، سناتور دانهیو
312
00:16:16,256 --> 00:16:20,057
،امروز بهش تیراندازی کردن
همراه با دو شهروند دیگه
313
00:16:21,903 --> 00:16:24,121
واسه پلیس روز پر مشغلهای بوده
314
00:16:24,122 --> 00:16:27,512
دانهیو برادرت رو انداخت زندون
315
00:16:27,513 --> 00:16:28,705
خیلی از آدما رو زندون انداخته
316
00:16:28,706 --> 00:16:31,368
تیرانداز، مایکل هرسکوپ
317
00:16:31,369 --> 00:16:32,728
یکی از همکارهای مشهور شماست
318
00:16:32,729 --> 00:16:34,733
.من دوستای زیادی دارم
فقط همین؟
319
00:16:34,734 --> 00:16:38,571
نه، از اسلحه شما استفاده کرده
320
00:16:38,750 --> 00:16:41,071
به اسم شما ثبت شده
321
00:16:41,072 --> 00:16:42,014
این تازه کار کیه؟
322
00:16:42,015 --> 00:16:46,093
این تازه کار دستیار رئیس ادارهی اف.بی.آی نیویورکه
323
00:16:46,094 --> 00:16:48,512
جلوی آینه این حرفو خیلی تمرین کردی؟
324
00:16:48,513 --> 00:16:50,602
پاتریک، این کورته
325
00:16:50,603 --> 00:16:51,758
کورت من
326
00:16:51,759 --> 00:16:53,001
327
00:16:53,002 --> 00:16:55,895
میدونستم یه دلیلی داره که
ازش خوشم نمیاد
328
00:16:57,155 --> 00:16:59,233
این باجویی موردعلاقهام شد
329
00:16:59,234 --> 00:17:03,057
مشکلی که تئوری پسر پیشاهنگ داره اینه که
330
00:17:03,058 --> 00:17:06,142
،وقتی سرطان گرفتم
از کسب و کار خونوادگی هم خارج شدم
331
00:17:06,143 --> 00:17:07,608
فقط به این خاطر که یه اومالی به دنیا اومدم
332
00:17:07,609 --> 00:17:10,229
دلیل نمیشه که باید یه اومالی هم بمیرم، نه؟
333
00:17:10,230 --> 00:17:13,478
به نظرت یه همچین آدمی تغییر عقیده میده؟
334
00:17:13,479 --> 00:17:16,709
،اونا یه خانوادهی قاتل هستن
موندم چرا بیشتر از اون ترکش نکردن
335
00:17:16,710 --> 00:17:19,679
...وقتی گرگها بزرگت کنن
336
00:17:19,680 --> 00:17:21,814
به گرگ تبدیل میشی
337
00:17:21,815 --> 00:17:24,702
نه، همیشه یه انتخابی وسطه
338
00:17:24,703 --> 00:17:27,366
پس میگی که دخالتی توی
این جریان نداشتی؟
339
00:17:27,367 --> 00:17:29,553
بیخیال الی
340
00:17:29,837 --> 00:17:33,807
به نظرت اونقدر احمقم که از اسلحهی خودم
واسه کشتن دانهیو استفاده کنم؟
341
00:17:33,808 --> 00:17:37,449
...خیلی وقته میخواستم اون حرومزاده رو بکشم ولی
342
00:17:37,450 --> 00:17:39,901
خانوادهست دیگه
343
00:17:40,412 --> 00:17:43,110
کی پشت جریان اقدام به ترور بود؟
344
00:17:43,111 --> 00:17:45,457
خب، عقلت رو به کار بنداز
345
00:17:46,037 --> 00:17:49,038
قهرمان جدیدِ نیویورک کیه؟
346
00:17:51,722 --> 00:17:53,636
دانهیو؟
347
00:17:53,637 --> 00:17:54,637
با عقل جور در نمیاد
348
00:17:54,638 --> 00:17:55,876
نه، داره واسه فرمانداری کاندید شده
349
00:17:55,877 --> 00:17:56,953
...پیچیدهست ولی
350
00:17:56,954 --> 00:17:59,617
اینطوری سرتیتر خبرها میشه
351
00:17:59,618 --> 00:18:01,776
نمیخوای بری خودکشی کنی؟
352
00:18:02,619 --> 00:18:05,394
حریص بودن یه چیز
353
00:18:05,395 --> 00:18:07,463
ولی اینکه یه نفر خودش رو هدف قرار بده
354
00:18:07,464 --> 00:18:09,689
- یه چیز دیگهست
-تو دانهیو رو نمیشناسی
355
00:18:09,690 --> 00:18:11,148
اگه تیرانداز خطا میزد چی؟
356
00:18:11,149 --> 00:18:13,460
مایکل تیرانداز سابق نیروی دریاییه
357
00:18:13,461 --> 00:18:17,492
میتونی از یه مایلی یه مگس رو
که روی یه الاغه بزنه
358
00:18:17,493 --> 00:18:19,241
این توجیه میکنه که چرا هیچکدوم
از تیرها به جاهای حساس نخوردن
359
00:18:19,242 --> 00:18:20,638
اون نمیخواسته سناتور رو بکشه
360
00:18:20,639 --> 00:18:24,042
.خیلی خب باشه
بالفرض حقیقت داشته باشه
361
00:18:24,043 --> 00:18:26,296
سناتور چطور به موب نفوذ کرده؟
362
00:18:26,297 --> 00:18:30,165
دشمن قسم خوردهاش
تیراندازی نمایشی به راه میندازه؟
363
00:18:30,540 --> 00:18:34,221
کوئین دانهیو خودِ موبه
364
00:18:34,222 --> 00:18:37,424
اون رئیسه. همیشه رئیس بود
365
00:18:37,425 --> 00:18:38,642
منظورت چیه؟
366
00:18:38,643 --> 00:18:40,721
...من فقط نمادش بودم
367
00:18:40,722 --> 00:18:43,253
ولی همیشه آدم وفادار شماره دوش بودم
368
00:18:43,254 --> 00:18:45,866
از اون موقعی که توی خاورمیانه بودیم
369
00:18:45,867 --> 00:18:48,068
پس میگی که سناتور کوئین دانهیو
370
00:18:48,069 --> 00:18:50,833
رئیس آیریش موبه؟
371
00:18:50,834 --> 00:18:52,883
تا فرماندار شدنش وایسا و ببینش
372
00:19:03,379 --> 00:19:06,334
الی، الی! اون دروغ میگه
373
00:19:06,335 --> 00:19:07,895
چرا نمی ذاری تنها باهاش صحبت کنم؟
374
00:19:07,896 --> 00:19:08,782
نه
375
00:19:08,783 --> 00:19:11,451
کورت، اینکه دارید باهم مسابقه میدید ببینید
کی قوی تره کار رو به جایی نمی رسونه
376
00:19:11,452 --> 00:19:12,738
عمراً
377
00:19:12,739 --> 00:19:14,283
اون اونجا سر حرف زدن رو با تو باز نمی کنه
378
00:19:14,284 --> 00:19:16,114
داری در مورد چی حرف میزنی؟ الان اونجا باهام حرف زد
379
00:19:16,115 --> 00:19:17,740
این قضیه ی بزرگیه
380
00:19:17,741 --> 00:19:19,570
،آخه اگه داره حقیقت رو میگه
381
00:19:19,571 --> 00:19:22,420
می تونیم تمام گروه جنایت کار اومالی
رو نابود کنیم
382
00:19:22,421 --> 00:19:24,635
و همزمان یه سناتور فاسد رو هم گیر بندازیم
383
00:19:24,636 --> 00:19:26,609
اون یارو شش ماه برای زندگی کردن داره
384
00:19:26,610 --> 00:19:29,284
فکر نکنم اونقدر هم اهرم فشار روش داشته باشم
385
00:19:29,285 --> 00:19:32,141
ما بیشتر از اونی که فکر می کنیم داریم
386
00:19:32,142 --> 00:19:33,413
چی؟
387
00:19:33,888 --> 00:19:36,055
تو برگشتی
388
00:19:36,811 --> 00:19:38,815
من جینم
389
00:19:39,005 --> 00:19:40,746
سلام، جین
390
00:19:40,747 --> 00:19:42,452
،داشتم گوش می کردم
391
00:19:42,453 --> 00:19:45,977
،و درک می کنم
392
00:19:45,978 --> 00:19:48,478
می خوای به خانوادت وفادار باشی
393
00:19:49,865 --> 00:19:53,427
خودم هم این مشکل رو با خودم دارم
394
00:19:53,428 --> 00:19:58,522
ولی خانواده ی تو سعی کرد به دلیل
قتل برات پاپوش درست کنه
395
00:19:58,523 --> 00:20:01,324
،اونا می دونند که مریضی
،می دونند چقدر وقت داری
396
00:20:01,325 --> 00:20:03,741
و می دونند که نمی تونی با وسیقه از زندان آزاد بشی
397
00:20:03,742 --> 00:20:05,116
اما برات ترتیبی دادند تا
398
00:20:05,117 --> 00:20:07,882
،هر چقدر عُمر که برات باقی مونده رو توی زندان بگذرونی
399
00:20:07,883 --> 00:20:10,703
اونم به دور از دختر و همسرت
400
00:20:10,704 --> 00:20:12,003
،وفاداری یه کار با ارزشه
401
00:20:12,004 --> 00:20:14,606
،اما نمی تونی بذاری وفاداری چشمات رو ببنده
،و وقتی موقعش میشه
402
00:20:14,607 --> 00:20:16,906
اونایی که بهشون وفادار بودی
برای کمک بهت نمیاند
403
00:20:16,907 --> 00:20:19,063
اونا ازت استفاده کردند
404
00:20:19,530 --> 00:20:24,128
فکر می کنی می خوام آخرین روز های عمرم رو توی دادگاه
بگذرونم و علیه خانوادم شهادت بدم؟
405
00:20:24,129 --> 00:20:27,256
تو به یه دلیلی از اونا دور شدی
406
00:20:27,257 --> 00:20:28,728
گفتی نمی خوای به عنوان
یه اومالی بمیری
407
00:20:28,729 --> 00:20:30,155
،اگه بذاری از کاری که کردند قسر در برند
408
00:20:30,156 --> 00:20:32,524
این میشه میراثت
409
00:20:32,525 --> 00:20:36,609
و دخترت هیچ وقت نمی فهمه که جلوشون ایستادی
410
00:20:39,582 --> 00:20:41,998
من چندتا نوار دارم
411
00:20:43,814 --> 00:20:45,116
چه نوار هایی؟
412
00:20:45,117 --> 00:20:46,791
مدارک موثق
413
00:20:46,792 --> 00:20:49,680
هرچیزی که لازم داری تا دانهیو رو بکشی پایین
414
00:20:50,006 --> 00:20:51,852
و اون نوار ها رو تحویل میدی؟
415
00:20:51,853 --> 00:20:54,009
یه معامله با دادستان می خوام
416
00:20:54,010 --> 00:20:58,131
و می خوام همسر و بچم تا آخر عمرشون
تحت برنامه ی حفاظت از شاهدین باشند
417
00:21:06,156 --> 00:21:07,108
زاپاتا
418
00:21:07,109 --> 00:21:08,371
سلام، جاشم
419
00:21:08,372 --> 00:21:10,523
یه شکایت علیه همکارت داریم
420
00:21:10,524 --> 00:21:12,501
فکر کنم امروز صبح یه نفر به اسم مایک جونز رو
421
00:21:12,502 --> 00:21:14,250
بروکلین هایتز اذیت کرده
422
00:21:14,251 --> 00:21:15,842
قبل از اینکه افسر ها برسند از صحنه رفته
423
00:21:15,843 --> 00:21:18,343
فکر کردم بخوای بدونی
424
00:21:18,417 --> 00:21:20,200
آره، بهش رسیدگی می کنم، ممنون
425
00:21:20,201 --> 00:21:21,475
خواهش می کنم
426
00:21:25,544 --> 00:21:27,569
سلام، ادگار هستم. پیام بذارید
427
00:21:27,570 --> 00:21:31,715
منم. کجایی؟
وقتی پیامم رو گرفتی باهام تماس بگیر
428
00:21:32,575 --> 00:21:34,419
کانر؟
429
00:21:34,420 --> 00:21:37,111
همون کانر که توی دبیرستان بود و همش می گفت من عالی ام؟
430
00:21:37,112 --> 00:21:38,871
بهت گفتم که هیچ وقت تو رو یادش نرفته
431
00:21:38,872 --> 00:21:41,972
خب، باید دید وقتی که چاق میشم و باد می کنم
بازم می مونه یا میره
432
00:21:41,973 --> 00:21:44,021
...ببین، الی
433
00:21:44,597 --> 00:21:46,610
من دروغ نمیگم، باشه؟
434
00:21:46,611 --> 00:21:48,817
این... عجیب غریبه
435
00:21:48,818 --> 00:21:50,004
واقعاً هم عجیبه
436
00:21:50,005 --> 00:21:55,611
اما... اگه تو خوشحال باشی، منم خوشحالم
437
00:21:55,612 --> 00:21:58,775
خب، این یه حد و مرز جدید و مهیج برامونه
438
00:22:00,309 --> 00:22:01,946
پاتریک میگه که نوارهای دانهیو
439
00:22:01,947 --> 00:22:03,561
توی دفتر وکیلش در میدتاون نگه داری میشند
440
00:22:03,562 --> 00:22:04,766
اگه وجود داشته باشند
441
00:22:04,767 --> 00:22:06,741
- اما یه مشکلی هست
چی؟ -
442
00:22:06,742 --> 00:22:10,216
اونا توی یه گاو صندوق هستند که با اسکن
شبکیه و اثر انگشت باز میشند
443
00:22:10,217 --> 00:22:11,748
پس، یه سفر عملیاتیه. زود باشید
444
00:22:11,749 --> 00:22:14,877
من یه مسئله ی شخصی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
445
00:22:14,878 --> 00:22:17,362
امروز روز ملی کار های شخصیه؟
446
00:22:17,363 --> 00:22:19,120
باشه، برو
447
00:22:19,121 --> 00:22:21,738
پاتریک به اندازه ی کافی آدم داره که مراقبش باشند
448
00:22:41,954 --> 00:22:44,321
من با حراست حرف میزنم
449
00:22:45,457 --> 00:22:47,874
میشه تشریفات رو بذاریم کنار؟
450
00:22:48,661 --> 00:22:49,994
نه
451
00:22:49,995 --> 00:22:52,964
تو بازداشتی. یادته؟
452
00:22:52,965 --> 00:22:56,134
.اون یه مرد مریض در حال مرگه
جایی نمیره
453
00:22:56,135 --> 00:22:57,802
اون دستبند ها سرجاشون می مونند
454
00:22:57,803 --> 00:23:00,587
روند کار همین طوریه. من بهش اعتماد ندارم
455
00:23:01,371 --> 00:23:03,644
نگهبان ها بهمون اجازه دادند تا طبقه ی 57 بریم
456
00:23:03,645 --> 00:23:05,142
بریم
457
00:23:11,058 --> 00:23:15,236
پاتریک. پیامت رو گرفتم
458
00:23:15,237 --> 00:23:17,689
چیزی نیست، مل
459
00:23:17,690 --> 00:23:19,619
،ملیسا کوتو هستم، وکیل آقای اومالی
...چرا
460
00:23:19,620 --> 00:23:22,807
کورت ولر، معاون رئیس اِف بی آی
461
00:23:22,808 --> 00:23:25,079
ما اینجاییم تا یه سری مدارک
از گاو صندوق اومالی برداریم
462
00:23:25,080 --> 00:23:26,364
حکم داری؟
463
00:23:26,365 --> 00:23:29,934
ملی... چیزی نیست، بذار بیاند
464
00:23:29,935 --> 00:23:31,680
ولر، لابی
465
00:23:31,681 --> 00:23:33,347
چیه؟
466
00:23:33,679 --> 00:23:35,641
!یه تلست
467
00:23:37,423 --> 00:23:40,044
اونا بخاطر پاتریک اینجا هستند
468
00:23:40,045 --> 00:23:41,895
ما تحت حمله ایم
469
00:24:06,393 --> 00:24:08,594
پترسون، چندین فرد مسلح الان وارد ساختمون شدند
470
00:24:08,595 --> 00:24:09,928
همین الان برامون پشتیبانی بفرست
471
00:24:09,929 --> 00:24:11,541
،یه نشست سازمان ملل متحد در جریانه
472
00:24:11,542 --> 00:24:13,077
پس جواب ممکنه که با تاخیر همراه بشه
473
00:24:13,078 --> 00:24:14,486
- اینا افراد تو هستند؟
،- بهت گفتم
474
00:24:14,487 --> 00:24:16,053
من دیگه افرادی ندارم
475
00:24:16,054 --> 00:24:18,720
باید یه نفر از دفتر تو به دانهیو
خبر داده باشه
476
00:24:18,721 --> 00:24:20,984
- غیر ممکنه
- اون همه جا آدم داره
477
00:24:20,985 --> 00:24:21,977
ما یه نقشه لازم داریم
478
00:24:21,978 --> 00:24:24,221
جین، می خوام پاتریک و الی رو ببری
،طبقه ی پایین
479
00:24:24,222 --> 00:24:27,058
.یه جای امن پیدا کنید
خودتون رو مخفی کنید، باشه؟
480
00:24:27,059 --> 00:24:29,251
ناز، من و تو، توی این طبقه مقاومت می کنیم
481
00:24:29,252 --> 00:24:31,143
- خیلی خب، بیایید بریم
- اول باید نوارها رو گیر بیاریم
482
00:24:31,144 --> 00:24:32,384
نه، خیلی خطرناکه
483
00:24:32,385 --> 00:24:34,423
،اگه اون نوارها رو نگیریم
افراد دانهیو اونا رو نابود می کنند
484
00:24:34,424 --> 00:24:35,791
و هیچ وقت نمی تونیم محکومش کنیم
485
00:24:35,792 --> 00:24:37,342
...- الی
- ما میریم دنبال نوارها
486
00:24:37,343 --> 00:24:40,034
نه، الی... الی
487
00:24:40,035 --> 00:24:41,772
جین، جین، وایسا
488
00:24:41,773 --> 00:24:43,090
نذار از جلوی چشمات دور بشند
489
00:24:43,091 --> 00:24:45,440
بی سیمت رو وصل نگه می داری، مراقب اونا هم هستی
490
00:24:45,441 --> 00:24:47,774
باشه؟ مراقبشون باش
491
00:24:48,770 --> 00:24:50,315
باشه
492
00:24:52,669 --> 00:24:54,091
،باشه، مردم
493
00:24:54,092 --> 00:24:55,604
افراد مسلح الان وارد این ساختمون شدند
494
00:24:55,605 --> 00:24:57,075
،پس می خوام یه دفتر پیدا کنید
495
00:24:57,076 --> 00:24:59,703
در رو قفل کنید، اونجا بمونید تا وضعیت امن بشه
496
00:24:59,704 --> 00:25:01,595
باشه؟ برید
497
00:25:15,774 --> 00:25:17,158
اثر انگشت شناسایی نشد
دسترسی مجاز نیست
498
00:25:17,159 --> 00:25:20,327
نه، اثر انگشتت رو نخوند. دوباره امتحان کن
499
00:25:20,328 --> 00:25:23,022
عجیبه
500
00:25:23,023 --> 00:25:24,974
...- اگه داری جلومون رو میگیری
- بذار ریستش کنم
501
00:25:24,975 --> 00:25:26,260
از چه نوع شیمی درمانیی استفاده می کنی؟
502
00:25:26,261 --> 00:25:28,678
یه چیزی به اسم کپسیتابین، برای چی؟
503
00:25:28,679 --> 00:25:30,141
لعنت بهش
504
00:25:30,142 --> 00:25:32,140
بخاطر همینه که حسگر اثر انگشت کار نمیکنه
505
00:25:32,141 --> 00:25:35,000
یکی از اثرات جانبیش روی پوسته
که باعث محو شدن اثر انگشتت میشه
506
00:25:35,001 --> 00:25:36,947
یبار یه فراری داشتم که از این راه برای
اینکه گیر نیفته استفاده می کرد
507
00:25:36,948 --> 00:25:39,778
،ببین، اگه نتونیم اونو باز کنیم
باید تخلیه کنیم بریم
508
00:25:39,779 --> 00:25:41,157
پترسون، میشنوی؟
509
00:25:41,158 --> 00:25:42,941
راهی هست تا حسگر اثر انگشت رو دور بزنیم؟
510
00:25:42,942 --> 00:25:44,193
آره، کلی راه هست
511
00:25:44,194 --> 00:25:45,744
توی کمتر از یه دقیقه؟
512
00:25:45,745 --> 00:25:49,113
شاید یه راهی باشه؟
513
00:25:49,114 --> 00:25:50,430
خب، یه چیزی پیدا کن که
514
00:25:50,431 --> 00:25:52,654
باهاش دسته ی وارد کردن رمز رو بکنی
515
00:26:13,907 --> 00:26:18,791
خب، حالا اون گیره ی کاغذ رو بردار و دنبال
چرخ دنده بگرد
516
00:26:18,792 --> 00:26:22,243
در جهت عقربه های ساعت بچرخونش
تا یه صدای کلیک بشنوی
517
00:26:22,614 --> 00:26:24,257
...وایسا
518
00:26:24,258 --> 00:26:25,583
فکر کنم الان جواب داد
519
00:26:25,584 --> 00:26:27,945
عالیه. باشه، فقط دوتا کار دیگه مونده
520
00:26:27,946 --> 00:26:29,297
دوتا کار دیگه یکم سخت تره
521
00:26:29,298 --> 00:26:30,340
یه چیز تیز داری
522
00:26:30,341 --> 00:26:32,808
مثل چاقو، چاقوی باز کردن نامه، یا همچین چیزی؟
523
00:26:34,986 --> 00:26:37,097
از طبقه ی ما رد شدند
524
00:26:37,683 --> 00:26:40,140
این شرکت حقوقی چندتا طبقه داره؟
525
00:26:40,845 --> 00:26:42,401
...خب
526
00:26:42,402 --> 00:26:44,835
فکر کنم جواب داد
527
00:26:47,107 --> 00:26:48,974
این همشه، پاتریک؟
528
00:26:48,975 --> 00:26:52,610
- آره
- عالیه، بیا بریم
529
00:26:54,499 --> 00:26:56,876
،ولر، ما مدارک رو بدست آوردیم
الان داریم برمیگردیم پیشت
530
00:26:56,877 --> 00:26:58,838
افراد دانهیو از این طبقه رد شدند
531
00:26:58,839 --> 00:26:59,840
می تونند توی راه پله ی داخلی باشند
532
00:26:59,841 --> 00:27:03,386
...و الانم تو راه پایین اومدن باشند
533
00:27:11,498 --> 00:27:14,065
ما رو قیچی کردند، نمی تونیم برگردیم پیشت
534
00:27:14,746 --> 00:27:18,454
!برنگرد! ما گیر کردیم. یه خروجی پیدا کن
535
00:27:18,455 --> 00:27:20,554
!از ساختمون خارج شو
536
00:27:22,317 --> 00:27:23,828
راه پله ی اضطراری کجاست؟
537
00:27:23,829 --> 00:27:25,918
اون پایینه، سمت چپ
538
00:27:42,041 --> 00:27:45,253
الی، بهش اعتماد داری؟
539
00:27:47,032 --> 00:27:48,979
خوبه، دستبندش رو باز کن
540
00:27:48,980 --> 00:27:51,110
باید از همه ی کمکی که می تونی
استفاده کنیم
541
00:27:52,647 --> 00:27:54,497
!آماده ای؟ برو
542
00:28:04,630 --> 00:28:06,175
بیا
543
00:28:06,382 --> 00:28:08,698
کاری نکن پشیمون بشم
544
00:28:10,498 --> 00:28:11,999
545
00:28:12,000 --> 00:28:15,217
خب، با همدیگه بمونید
546
00:28:34,137 --> 00:28:36,848
.نه، برگرد، برو بالا
عجله کن. عجله کن
547
00:28:44,199 --> 00:28:46,165
548
00:28:57,153 --> 00:28:59,537
549
00:29:00,032 --> 00:29:01,581
550
00:29:05,151 --> 00:29:06,896
خوب میشی. باهام بمون، باشه؟
551
00:29:06,897 --> 00:29:07,877
خوب میشی
552
00:29:07,878 --> 00:29:10,398
باید از این راه پله بریم بیرون
553
00:29:10,561 --> 00:29:11,776
تو می تونی. کارت کلید رو بده بهم
554
00:29:11,777 --> 00:29:13,718
- ملی
- نمی تونم
555
00:29:15,932 --> 00:29:18,315
تو به دانهیو خبر دادی؟
556
00:29:19,079 --> 00:29:21,949
تو رفتی بیرون. الان دیگه برای اون کار می کنم
557
00:29:21,950 --> 00:29:23,508
چرا همینطوری نوارها رو بهش ندادی؟
558
00:29:23,509 --> 00:29:26,483
چون من... من می خواستم که برسی
به گاوصندوق
559
00:29:26,484 --> 00:29:27,628
متاسفم، پاتریک
560
00:29:27,629 --> 00:29:29,862
هی، یه کمکی بهم بکن
561
00:29:33,345 --> 00:29:35,890
پاشو
562
00:29:35,891 --> 00:29:38,242
وایسا... داری چیکار می کنی؟
563
00:29:43,973 --> 00:29:45,872
دارند میاند
564
00:29:47,443 --> 00:29:50,176
باشه، برو. برو
565
00:29:54,562 --> 00:29:56,091
خب، این باید برای یه مدت نگهشون داره
566
00:29:56,092 --> 00:29:58,064
ولر، الی تیر خورده
567
00:29:58,065 --> 00:29:59,631
!چی؟
568
00:29:59,632 --> 00:30:01,850
!چقدر بد؟ الی
569
00:30:01,851 --> 00:30:03,859
خوب میشم، کورت
570
00:30:03,860 --> 00:30:06,018
دارم میام سمتت، الی
571
00:30:10,447 --> 00:30:11,592
خوب میشی
572
00:30:11,593 --> 00:30:13,518
باید از اینجا بریم بیرون
573
00:30:13,519 --> 00:30:16,662
من حامله ام. بچه ی کورته
574
00:32:17,408 --> 00:32:19,414
- خیلی متاسفم
- نه
575
00:32:19,415 --> 00:32:20,719
همش تقصیر منه
576
00:32:20,720 --> 00:32:22,384
نه، تقصیر تو نیست
577
00:32:22,385 --> 00:32:23,751
!پترسون
578
00:32:23,752 --> 00:32:24,949
ما توی راهروی شرقی هستیم
579
00:32:24,950 --> 00:32:26,271
سریع ترین راه به سمت الی چیه؟
580
00:32:26,272 --> 00:32:28,923
خب، طبقه ای که اونا توش هستند
،تحت ساخت و سازه
581
00:32:28,924 --> 00:32:30,149
پس آسانسور اونجا نمیره
582
00:32:30,150 --> 00:32:31,956
،راه سریع پایین راهروی اصلی
583
00:32:31,957 --> 00:32:33,335
،سمت راست، و از طریق پله ها هست
584
00:32:33,336 --> 00:32:34,716
اما خیلی حطرناکه
585
00:32:34,717 --> 00:32:36,308
اونجا کنار راه پله ای هست که
افراد مسلح دارند ازش استفاده می کنند
586
00:32:36,309 --> 00:32:37,235
راه دیگه چیه؟
587
00:32:37,236 --> 00:32:38,284
راه امن خیلی طولانی تره
588
00:32:38,285 --> 00:32:39,695
باید راهی که اومدید رو برگردید
589
00:32:39,696 --> 00:32:41,727
!مهم نیست، من از راه سریع و خطرناک میرم
590
00:32:41,728 --> 00:32:43,376
!- کورت
...- الی
591
00:32:43,377 --> 00:32:44,595
باید سعی کنیم تا موقعی که امدادگرها میرسند
592
00:32:44,596 --> 00:32:47,396
جلوی خون ریزی رو بگیریم، باشه؟
593
00:32:47,420 --> 00:32:49,983
بیا، تو هم همینطور، به کمکت احتیاج دارم
594
00:32:49,984 --> 00:32:51,219
من میرم سراغ راه پله ها
595
00:32:51,220 --> 00:32:52,906
!نه
596
00:32:52,907 --> 00:32:55,284
...- چیه... داری چیکار
!- گوش بده
597
00:32:55,285 --> 00:32:58,453
اگه مُرده باشی به درد الی و
!بچت نمی خوری
598
00:32:58,454 --> 00:33:00,921
من یه فکری دارم
599
00:33:04,961 --> 00:33:06,345
کارت عالیه الی، باشه؟
600
00:33:06,346 --> 00:33:09,306
باهامون بمون. الی؟ الی؟ الی؟
601
00:33:09,307 --> 00:33:12,184
چند وقتته؟
602
00:33:12,185 --> 00:33:13,802
- 15 هفته
- آره؟
603
00:33:13,803 --> 00:33:16,789
هنوز می دونی دختره یا پسر؟
604
00:33:16,790 --> 00:33:20,359
،نه، کورت می خواست بدونه
اما من می خواستم غافلگیر بشم
605
00:33:20,360 --> 00:33:22,311
یه لحظه تحمل کن
606
00:33:22,312 --> 00:33:24,313
تقریبا تموم شد الی
607
00:33:24,314 --> 00:33:25,685
،این قراره یکم درد بیاد، باشه
608
00:33:25,686 --> 00:33:27,827
اما باید جلوی خون ریزی رو بگیریم، باشه؟
609
00:33:27,828 --> 00:33:30,418
آماده ای؟
610
00:33:31,861 --> 00:33:33,514
611
00:33:33,515 --> 00:33:35,064
ولر، تمرکز کن
612
00:33:35,065 --> 00:33:36,158
!دارم همین کار رو می کنم
613
00:33:36,159 --> 00:33:37,826
فندک داری؟
614
00:33:37,827 --> 00:33:40,244
!چی؟ نه
615
00:33:41,297 --> 00:33:43,332
یه چیز بهتر دارم
616
00:33:43,333 --> 00:33:45,000
با شماره ی سه، باشه؟
617
00:33:45,001 --> 00:33:48,669
!یک... دو...سه
618
00:33:59,874 --> 00:34:01,790
اونا از درها رد شدند
619
00:34:04,731 --> 00:34:06,795
نه، اونا میکشندت. اونا میکشندت
620
00:34:06,796 --> 00:34:08,323
اونا همه ی ما رو میکشند
621
00:34:08,324 --> 00:34:09,856
اگه تکون نخوریم اونا پیدامون می کنند
622
00:34:09,857 --> 00:34:10,769
...باید تو رو جابجا کنیم، باشه
623
00:34:10,770 --> 00:34:13,570
!پاتریک؟ پاتریک؟ پاتریک
624
00:34:18,334 --> 00:34:19,868
اون مدارک رو گذاشته
625
00:34:19,869 --> 00:34:21,670
باید جلوش رو بگیریم
626
00:34:21,671 --> 00:34:23,705
...نه، ببین
627
00:34:23,706 --> 00:34:25,614
اون برامون یکم زمان خرید تا از اینجا بریم
628
00:34:25,615 --> 00:34:26,708
باید از این شانس استفاده کنیم، باشه؟
629
00:34:26,709 --> 00:34:28,093
الی، این تنها شانسمونه
630
00:34:28,094 --> 00:34:29,711
نمی تونیم ولش کنیم، اونا میکشندش
631
00:34:29,712 --> 00:34:31,546
اون تصمیمش رو بخاطر تو گرفت
632
00:34:31,547 --> 00:34:33,351
به بچت فکر کن
633
00:34:33,352 --> 00:34:34,979
باشه؟ تو با من میای
634
00:34:34,980 --> 00:34:36,258
باید برسیم به راه پله
635
00:34:36,259 --> 00:34:37,917
پاشو
636
00:34:40,641 --> 00:34:43,659
!اگه نوارها رو می خوای، بیا و بگیرشون
637
00:34:43,660 --> 00:34:46,164
کیف رو بذار پایین، برو اون ور
638
00:34:47,864 --> 00:34:50,022
دست ها بالا
639
00:34:58,458 --> 00:34:59,741
پاتریک؟
640
00:34:59,742 --> 00:35:02,659
تحمل کن، الی. باید ادامه بدیم
641
00:35:10,970 --> 00:35:13,086
642
00:35:20,563 --> 00:35:22,930
چرا انقدر طولش دادی؟
643
00:35:36,338 --> 00:35:37,942
ما خوبیم
644
00:35:37,943 --> 00:35:39,186
می دونم
645
00:35:39,187 --> 00:35:41,854
بچه خوبه، کورت
646
00:35:46,081 --> 00:35:48,049
...اگه اتفاقی برات بیافته
647
00:35:48,050 --> 00:35:51,679
،یه اتفاقی افتاد
اما خوب میشه
648
00:35:52,138 --> 00:35:54,724
به هر حال، حالا به چیزی که می خواستی میرسی
649
00:35:54,725 --> 00:35:56,140
این جراحت تیری که خوردم باعث میشه تا حتماً
650
00:35:56,141 --> 00:35:58,036
تا زمان بدنیا اومدن بچه بشینم پشت میز
651
00:35:59,982 --> 00:36:01,336
خوبه
652
00:36:01,337 --> 00:36:03,201
و تو چی؟
653
00:36:03,202 --> 00:36:06,361
بنظرم الان تو هم یه مدتی رو از کارهای عملیاتی
میای بیرون، مگه نه؟
654
00:36:06,362 --> 00:36:07,856
چرا باید همچین کاری بکنم؟
655
00:36:07,857 --> 00:36:09,766
قراره به زودی یه پدر بشی
656
00:36:09,767 --> 00:36:12,829
باید شروع کنی به شرایط
و تاثیرش روی بقیه ی چیز ها فکر کنی
657
00:36:13,187 --> 00:36:16,069
یا این نصیحت فقط برای مادر ها کار میده؟
658
00:36:16,070 --> 00:36:17,661
کارت خوب بود
659
00:36:17,662 --> 00:36:21,090
می خوام بچمون ببینه چقدر کاری رو که می کنم
دوست دارم
660
00:36:21,091 --> 00:36:24,367
اینکه هم می تونم دهن آدم ها رو سرویس کنم
و هم یه مامان باحال باشم
661
00:36:26,136 --> 00:36:28,103
می خوام بچمون
662
00:36:28,104 --> 00:36:30,452
به جفتمون افتخار کنه
663
00:36:40,302 --> 00:36:42,230
جین
664
00:36:42,231 --> 00:36:45,292
...می خواستم ازت تشکر کنم
بخاطر کاری که امروز کردی
665
00:36:45,293 --> 00:36:48,795
برای الی. برای من
666
00:36:48,796 --> 00:36:51,838
البته. حالش خوبه؟
667
00:36:51,839 --> 00:36:55,029
آره، جفتشون... خوبند
668
00:36:55,030 --> 00:36:56,812
خوبه
669
00:36:57,869 --> 00:37:01,160
...و... تبریک میگم، این
670
00:37:01,161 --> 00:37:04,031
همیشه فکر می کردم پدر عالیی میشی
671
00:37:04,697 --> 00:37:06,489
ممنون
672
00:37:07,162 --> 00:37:09,562
کاش همچین اعتماد به نفسی داشتم
673
00:37:09,563 --> 00:37:10,994
مگه چقدر می تونه سخت باشه، مگه نه؟
674
00:37:10,995 --> 00:37:12,653
آره
675
00:37:12,654 --> 00:37:15,705
به هر حال، ممنون جین
676
00:37:15,706 --> 00:37:17,265
شب خوش
677
00:37:17,266 --> 00:37:19,599
شب خوش، کورت
678
00:37:30,105 --> 00:37:31,852
هی! چه خوب که دیدمت
679
00:37:31,853 --> 00:37:34,135
خوبی؟
680
00:37:34,136 --> 00:37:37,365
آره، آره... کاری باهام داشتی؟
681
00:37:37,366 --> 00:37:39,704
یه اطلاعاتی در مورد اون دستبند پیدا کردم
682
00:37:39,705 --> 00:37:44,813
معلوم شد که این یه چیز تزئینی و رایجه
که توی بازارهای اطراف کابل وجود داره
683
00:37:44,814 --> 00:37:46,647
تفاوت بین جنسی که توی بازاره
684
00:37:46,648 --> 00:37:50,768
و اونی که توی کشیدی یه اختلاف جزئیه
که توی طرح های قبیله ای وجود داره
685
00:37:50,769 --> 00:37:52,592
تونستی ردیابیش کنی؟
686
00:37:52,593 --> 00:37:53,849
نه، متاسفم
687
00:37:53,850 --> 00:37:55,591
فکر کردم این یکی ممکنه یه طرح خاص باشه
688
00:37:55,592 --> 00:37:59,887
و نتونستم چیزی پیدا کنم که کاملاً باهاش
تطبیق داشته باشه
689
00:37:59,888 --> 00:38:01,785
می دونم که امیدوار بودی چیز بیشتری پیدا کنی
690
00:38:01,786 --> 00:38:04,003
هی، ممنون بابت تلاشت
691
00:38:16,364 --> 00:38:19,198
چرا بعداً با هم ملاقات نکنیم؟
692
00:38:26,628 --> 00:38:29,480
،شما با الیور کایند تماس گرفتید
لطفاً پیام بذارید
693
00:38:30,745 --> 00:38:33,797
سلام، جین هستم. ما
694
00:38:33,798 --> 00:38:38,264
توی مراسم قبل از اینکه همه چیز بریزه بهم
همدیگه رو ملاقات کردیم
695
00:38:38,265 --> 00:38:40,030
...به هر حال، من
696
00:38:40,031 --> 00:38:42,750
...فقط تو این فکر بودم که تو
697
00:38:42,757 --> 00:38:46,429
بخوای یه چیزی با هم بنوشیم
،و در مورد آب حرف بزنیم
698
00:38:46,430 --> 00:38:48,250
...یا چیز های دیگه
699
00:38:48,251 --> 00:38:49,447
منظورم اینه که، مجبور نیستیم در مورد آب حرف بزنیم
700
00:38:49,448 --> 00:38:51,624
...اون
701
00:38:51,829 --> 00:38:55,229
به هر حال، باهام تماس بگیر
702
00:39:07,025 --> 00:39:08,815
اون داره یه چیز هایی یادش میاد
703
00:39:08,816 --> 00:39:10,576
اینو که می دونیم
704
00:39:10,577 --> 00:39:13,276
بنظر الان داره چیز های بیشتری
یادش میاد
705
00:39:13,277 --> 00:39:16,856
اون در مورد نجاتش توی افغانستان سوال کرد
706
00:39:23,465 --> 00:39:25,933
چی گفت؟
707
00:39:25,934 --> 00:39:27,935
- کریس رو یادش اومد؟
- هنوز نه
708
00:39:27,936 --> 00:39:30,771
اما این معنی رو نمیده که یادش نیاد
709
00:39:30,772 --> 00:39:33,440
می خواست بدونه چطور برگشته
710
00:39:33,441 --> 00:39:35,476
بهش گفتم قاچاقی سوار یه کشتی شده
711
00:39:35,477 --> 00:39:38,979
...اگه بفهمه که... ما بهش دروغ گفتیم
712
00:39:38,980 --> 00:39:40,844
!اعتمادش رو از دست میدیم، تمام نقشمون
713
00:39:40,845 --> 00:39:43,448
چه راهی داشتم؟
714
00:39:46,655 --> 00:39:48,236
بذار فردا بیارمش توی ماموریت
715
00:39:48,237 --> 00:39:50,032
نه، خیلی خطرناکه
716
00:39:50,033 --> 00:39:53,200
باید احساس کنه توی کاری که داریم انجام میدیم مهمه
717
00:39:53,201 --> 00:39:56,950
،اگه ماموریت فردا موفقیت آمیز باشه
همه ی چیز هایی که لازم داریم سرجاشون خواهند بود
718
00:39:56,951 --> 00:39:59,898
بعد از اون، مهم نیست که چی رو به یاد بیاره
719
00:40:01,022 --> 00:40:02,951
باشه
720
00:40:14,482 --> 00:40:16,615
اخبار بعد از ظهر رو پر کرده
721
00:40:17,347 --> 00:40:21,089
رسوایی اراذل و اوباش باعث سقوط سناتور ایالت شد
722
00:40:22,574 --> 00:40:25,151
- یه عذر خواهی بهت بدهکارم
- برای چی؟
723
00:40:25,152 --> 00:40:28,495
اینکه در مورد بچت و مادر بچت
حق با تو باشه؟
724
00:40:28,496 --> 00:40:30,256
نیازی به عذرخواهی نیست
725
00:40:30,257 --> 00:40:32,391
اون بیرون تصمیمات بدی گرفتم
726
00:40:32,392 --> 00:40:33,637
تو کاری کردی منحرف نشم
727
00:40:33,638 --> 00:40:36,812
خب، امیدوارم تو هم همین کار رو برام بکنی
728
00:40:36,813 --> 00:40:39,334
،جدا از این، مجبور شدم کوکتل مولوتف درست کنم
729
00:40:39,335 --> 00:40:41,783
پس همه برنده شدند
730
00:40:41,784 --> 00:40:43,506
شرمنده که مزاحم شدم، اما این مهمه
731
00:40:43,507 --> 00:40:45,231
...نه مهم، این
...چیزی که بزرگ تر
732
00:40:45,232 --> 00:40:47,969
باشه، باشه، چیه؟
733
00:40:47,970 --> 00:40:51,041
من عکس سیاه چاله ای که از فلش میفر بدست اومده بود رو
رمز گشایی کردم
734
00:40:51,042 --> 00:40:52,244
چی؟
735
00:40:52,245 --> 00:40:56,412
،کلی مکاتبات ایمیلی بود
،و خلاصش رو بگم
736
00:40:56,413 --> 00:40:58,801
من می دونم داگلاس وینتر کجاست
737
00:40:58,802 --> 00:41:02,621
همونی که اطلاعات سازمان امنیت ملی رو افشا کرد
و کارتر رو مجبور کرد که اُرایان رو تعطیل کنه؟
738
00:41:02,622 --> 00:41:03,980
کس دیگه ای هم هست؟
739
00:41:03,981 --> 00:41:06,809
میفر تمام مدت مکانش رو می دونست؟
740
00:41:06,810 --> 00:41:08,906
توی پوشه های اون بود
741
00:41:08,907 --> 00:41:12,066
پس میفر و وینتر با همدیگه کار می کردند؟
742
00:41:17,951 --> 00:41:21,661
مکان یاب ادگار رید
743
00:42:06,134 --> 00:42:07,854
رید؟
744
00:42:10,787 --> 00:42:12,388
رید؟
745
00:42:16,730 --> 00:42:21,753
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
746
00:42:21,754 --> 00:42:27,254
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.