1
00:00:00,445 --> 00:00:09,545
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:10,569 --> 00:00:12,861
رید؟
3
00:00:12,944 --> 00:00:14,262
رید؟
4
00:00:14,297 --> 00:00:15,516
چه اتفاقی افتاده؟
5
00:00:15,551 --> 00:00:16,816
کار من نبود. من توی زیرزمین بودم،
6
00:00:16,885 --> 00:00:18,503
یه صدایی شنیدم، اومدم این بالا،
7
00:00:18,584 --> 00:00:20,418
و این طوری پیداش کردم
8
00:00:22,662 --> 00:00:24,877
- باید اینو گزارش بدیم
- نه، نه، نه، این کار رو نکن
9
00:00:24,912 --> 00:00:26,431
تو و جونز یه سابقه ای دارید
10
00:00:26,503 --> 00:00:29,056
تو براش مزاحمت ایجاد کردی،
به زور وارد خونش شدی
11
00:00:29,091 --> 00:00:30,276
- من نکشتمش
- تو بالای سر
12
00:00:30,311 --> 00:00:31,312
جنازه ی مُردش وایسادی
13
00:00:31,347 --> 00:00:33,783
اونم با دستکشی که دستته
و خونی که روی کفشاته
14
00:00:33,852 --> 00:00:35,727
افراد بیگناه برای چیزای کمتر از این
رفتند زندان
15
00:00:39,465 --> 00:00:40,719
نگهبانی محلست
16
00:00:40,789 --> 00:00:42,401
باید از اینجا بریم بیرون
17
00:00:42,436 --> 00:00:43,486
به چیزی دست زدی؟
18
00:00:43,521 --> 00:00:45,926
- فکر نکنم
- چیزی رو جابجا کردی؟
19
00:00:45,961 --> 00:00:47,526
نه
20
00:00:47,623 --> 00:00:48,876
وایسا، زاپاتا!
21
00:00:48,957 --> 00:00:50,925
این دیوونگیه. ما اِف بی آی هستیم
22
00:00:50,995 --> 00:00:53,072
این باید یه چیزی حساب بشه
23
00:00:53,157 --> 00:00:55,444
من دوستتم. حرفت رو باور می کنم
24
00:00:55,479 --> 00:00:57,580
از خودت بپرس کس دیگه ای هم حرفت رو باور می کنه یا نه
25
00:01:06,899 --> 00:01:08,855
نوار!
26
00:01:08,934 --> 00:01:10,378
نوار رو توی دستگاه پخش جا گذاشتم
27
00:01:10,454 --> 00:01:12,865
نه! نگهبان ها توی خونه اند
28
00:01:12,900 --> 00:01:13,949
چه نواری؟
29
00:01:13,984 --> 00:01:16,429
تو خونه ی جونز چیکار می کردی؟
30
00:01:16,464 --> 00:01:19,319
دنبال این بودم که...
برای سوء استفاده کردنش دنبال مدرک بودم
31
00:01:19,398 --> 00:01:21,488
همه ی اون نوارها رو با اسم بچه ها که روش بود
پیدا کردم
32
00:01:22,668 --> 00:01:23,883
اونا شبیه نوارهای تمرینات قدیمی بودند،
33
00:01:23,918 --> 00:01:25,061
اما مخفی شده بودند
34
00:01:26,209 --> 00:01:27,991
روی یکیشون اسم من بود
35
00:01:28,026 --> 00:01:29,764
دیدی روش چیه؟
36
00:01:29,799 --> 00:01:32,577
نه، می خواستم، اما نتونستم...
37
00:01:33,082 --> 00:01:34,265
طبقه ی بالا یه صدای بلند شنیدم،
38
00:01:34,300 --> 00:01:35,781
احتمالاً قاتل وقتی صدای اومدن منو شنیده باید
فرار کرده باشه
39
00:01:35,888 --> 00:01:38,205
و حالا یه نوار با اسم تو، توی دستگاه پخشه
40
00:01:38,275 --> 00:01:39,681
پلیس پیداش می کنه، اونا شروع می کنند
دنبال سرنخ بیشتری ازت باشند،
41
00:01:39,761 --> 00:01:40,884
می فهمند توی خونه بودی
42
00:01:40,919 --> 00:01:41,781
اگه هیچ وقت اونجا نبودی
43
00:01:41,816 --> 00:01:43,522
نوار هم اهمیتی نداشت،
اما تو اونجا بودی
44
00:01:47,208 --> 00:01:49,286
رمز گذاری خیلی باحالیه
45
00:01:49,321 --> 00:01:52,563
معادل دیجیتالی جریان آرام رو فرض کنید
46
00:01:52,598 --> 00:01:54,517
پترسون، داگلاس وینتر مسئول
47
00:01:54,552 --> 00:01:56,918
بزرگترین مورد درز اطلاعات توی تاریخ آمریکاست
48
00:01:56,953 --> 00:01:58,582
اون سه سال تونست فرار کنه تا دستگیر نشه
49
00:01:58,617 --> 00:02:00,060
می تونیم برسیم به اون قسمتی که بتونیم بگیریمش؟
50
00:02:00,095 --> 00:02:03,134
تصویر سیاه چاله فقط یدونه عکس نیست
51
00:02:03,169 --> 00:02:06,560
عکس باعث میشه تا به مقدار زیادی از نوشته ها دست پیدا کنیم
52
00:02:06,660 --> 00:02:10,348
در این مورد، هزاران ایمیل از حساب داگلاس وینتر
53
00:02:10,383 --> 00:02:12,007
می تونه یه مورد دیگه از درز اطلاعات باشه؟
54
00:02:12,042 --> 00:02:13,885
اولش، منم همین فکر رو کردم،
55
00:02:13,973 --> 00:02:17,100
ولی این ایمیل ها بدردنخور بودند،
تقریباً هرزنامه بودند
56
00:02:17,135 --> 00:02:18,838
و هیچ معنیی نمیداد تا موقعی که
57
00:02:18,913 --> 00:02:20,952
سوزن رو توی انبار کاه پیدا کردم...
58
00:02:21,021 --> 00:02:24,243
یه پیام رمز گذاری شده که برای کریستا مسی نوشته شده بود،
59
00:02:24,329 --> 00:02:26,101
دوست دختر وینتر
60
00:02:26,136 --> 00:02:27,579
یا الان دوست دختر سابقش. نمی دونم
61
00:02:27,614 --> 00:02:29,325
الان دارند رابطشون رو از دور ادامه میدند یا نه
62
00:02:29,419 --> 00:02:30,739
متنش بلغاریایی هست
63
00:02:30,774 --> 00:02:32,007
محبوب عزیزم
64
00:02:32,079 --> 00:02:34,039
وینتر اومده به هتل گرند
65
00:02:34,074 --> 00:02:35,048
با عشق، ماریا
66
00:02:35,083 --> 00:02:37,859
اره، درسته. فکر کنم وینتر
67
00:02:37,894 --> 00:02:42,829
می خواسته دوست دخترش بیاد به بلغارستان و توی
گرند هتل ماریا اونو ببینه
68
00:02:42,900 --> 00:02:44,831
مامور های ما از مسی سوال کردند
69
00:02:44,866 --> 00:02:46,519
اون ادعا می کنه هیچ وقت همچین پرونده ای به دستش نرسیده،
70
00:02:46,554 --> 00:02:49,135
و از موقعی هم که وینتر غیب شده اون ایالت رو ترک نکرده
71
00:02:49,170 --> 00:02:50,908
پس، باید جلوی پیامش گرفته شده باشه
72
00:02:50,943 --> 00:02:51,771
توسط میفر
73
00:02:51,806 --> 00:02:53,424
اون پرونده ی دی لایت رو برامون گذاشت،
74
00:02:53,459 --> 00:02:55,623
پرونده ی اُرایان رو و این
75
00:02:55,658 --> 00:02:56,713
اون داره سعی می کنه وینتر رو پیدا کنه
76
00:02:56,748 --> 00:02:58,581
خب، به هر حال، ما باید بریم به اون هتل
77
00:02:58,683 --> 00:03:00,109
میگم هواپیما رو برامون آماده کنند
78
00:03:00,196 --> 00:03:02,629
قبل از این که برسیم یکی از افراد اِف بی آی
رو بفرست به اون هتل
79
00:03:02,664 --> 00:03:04,319
یه نفر محتاط،
80
00:03:04,410 --> 00:03:05,770
و این مورد هیچ جایی ثبت نمیشه
81
00:03:05,840 --> 00:03:06,367
الان انجامش میدم
82
00:03:06,402 --> 00:03:07,375
رومنه
83
00:03:07,461 --> 00:03:09,131
میگه باید برم اونجا
84
00:03:09,575 --> 00:03:10,663
مجبوری بری
85
00:03:10,748 --> 00:03:13,132
باید با تو بیام،
این پرونده ی میفره
86
00:03:13,167 --> 00:03:14,696
جین، ببین...
87
00:03:14,731 --> 00:03:16,598
ما باید آخر بازی سنداستورم رو بدونیم، باشه؟
88
00:03:16,698 --> 00:03:18,684
و وقتمون داره تموم میشه
89
00:03:18,770 --> 00:03:21,674
ما ترتیب وینتر رو میدیم،
تو هم روی رومن کار کن
90
00:03:21,709 --> 00:03:24,437
تمام تلاشم رو کردم. اون کاملاً بهم اطمینان نداره
91
00:03:24,472 --> 00:03:26,617
اون می خواد تو رمی باشی
92
00:03:26,690 --> 00:03:29,785
اون یبار دنبالت اومده،
پس کاری کن بازم بیاد دنبالت
93
00:03:29,878 --> 00:03:31,479
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
94
00:03:33,601 --> 00:03:35,402
باید از شر این لباس ها راحت بشیم
95
00:03:36,320 --> 00:03:38,502
کی می دونه لباسمون با چه چیزهایی تماس داشته
96
00:03:45,171 --> 00:03:47,007
چرا یه چاقو گم شده؟
97
00:03:47,090 --> 00:03:49,029
شکست، انداختمش دور
98
00:03:49,064 --> 00:03:50,210
هیچ وقت یکی جاش نخریدی؟
99
00:03:50,245 --> 00:03:51,211
من از بیرون غذا میگیرم، زاپاتا
100
00:03:51,246 --> 00:03:53,026
برای چه کاری 13 تا چاقو می خوام؟
101
00:03:56,823 --> 00:03:58,473
می دونم چطوری می تونیم نوار رو پس بگیریم
102
00:03:58,508 --> 00:03:59,984
به عنوان اِف بی آی میریم اونجا
103
00:04:00,019 --> 00:04:02,137
و چی، به عنوان اینکه داریم یه مورد از خالکوبی ها
رو دنبال می کنیم میریم اونجا؟
104
00:04:02,172 --> 00:04:03,164
ایده ی بهتری داری؟
105
00:04:03,199 --> 00:04:04,369
- آره، واقعیت
- نه!
106
00:04:04,404 --> 00:04:05,690
می تونیم انجامش بدیم
107
00:04:05,725 --> 00:04:07,396
اون بالا پلیس کارش رو با جنازه شروع می کنه،
108
00:04:07,431 --> 00:04:10,101
دلیلی ندارند که داخل دستگاه پخش رو نگاه کنند
109
00:04:10,953 --> 00:04:13,840
می تونیم قبل از اینکه کسی بفهمه
نوار گم شده اونو برگردونیم توی کمد
110
00:04:13,932 --> 00:04:16,881
فقط باید تا موقعی که اونا صحنه جرم رو رسمی نکردند
صبر کنیم
111
00:04:19,270 --> 00:04:20,672
تا اون موقع چیکار کنیم؟
112
00:04:20,707 --> 00:04:22,017
لباسامون رو بسوزونیم، یکم بخوابیم،
113
00:04:22,090 --> 00:04:23,962
بعدم انگار که همه چی عادیه برمی گردیم سر کار
114
00:04:27,128 --> 00:04:28,692
الان رومن میاد
115
00:04:45,793 --> 00:04:48,387
116
00:04:54,635 --> 00:04:57,203
آخرین چیزی بود که پدر و مادرمون بهمون دادند
117
00:04:57,497 --> 00:04:59,143
تنها چیزی که برامون مونده
118
00:05:00,969 --> 00:05:03,194
توی پرورشگاه عادت داشتیم بدیمش به همدیگه
119
00:05:03,229 --> 00:05:06,682
برای تولد ها و مناسبت های خاص
120
00:05:06,798 --> 00:05:09,485
هر وقت یکیمون ترسیده یا ناراحت بود
121
00:05:09,520 --> 00:05:11,053
نگهبان ها اجازه می دادند نگهش داریم؟
122
00:05:11,142 --> 00:05:12,943
نمی دونستند که ما داریمش
123
00:05:16,123 --> 00:05:18,092
عادت های قدیمی به راحتی از بین نمیرند
124
00:05:26,241 --> 00:05:27,875
یه جعبه ی پازلیه
125
00:05:29,788 --> 00:05:32,590
درست قبل پاک کردن حافظت دادیش به من
126
00:05:34,557 --> 00:05:36,958
چی توشه؟
127
00:05:37,171 --> 00:05:40,310
نمی دونم. نتونستم بازش کنم
128
00:05:41,099 --> 00:05:42,900
امیدوار بودم تو بتونی
129
00:05:59,333 --> 00:06:00,361
یکم بخواب
130
00:06:00,396 --> 00:06:02,066
فردا میریم سراغ شرکت بردلی دینامیک
131
00:06:02,101 --> 00:06:04,135
- یه ماموریت دیگه
- خود ماموریت
132
00:06:04,204 --> 00:06:06,462
همونی که جفری کنتور قرار بود انجامش بده
133
00:06:06,497 --> 00:06:09,591
من یبار گندت رو جمع کردم.
دیگه همچین کاری نمی کنم
134
00:06:11,040 --> 00:06:14,055
می خوام که خواهرم برگرده
135
00:06:15,001 --> 00:06:17,109
واقعاً تراشه انقدر مهمه؟
136
00:06:17,144 --> 00:06:19,966
وقتی که داشته باشیمش، بقیه ی چیزها زمان بندی و آماده شدند
137
00:06:20,052 --> 00:06:22,661
تراشه آخرین قطعه ی نقشه ی شپرده
138
00:06:22,747 --> 00:06:24,882
شروع پایان کاره
139
00:06:28,270 --> 00:06:32,270
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
140
00:06:32,500 --> 00:06:37,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
141
00:06:38,000 --> 00:06:41,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
142
00:06:43,978 --> 00:06:46,865
صوفیه - بلغارستان
143
00:06:53,123 --> 00:06:55,533
مطمئنی به اندازه ی کافی وسیله با خودت آوردی؟
144
00:06:55,610 --> 00:06:57,904
خب، ما قراره که توریست باشیم
145
00:06:57,960 --> 00:07:00,187
آره، خب...
146
00:07:00,242 --> 00:07:02,422
تو که واقعاً شبیه یه توریست شدی
147
00:07:02,488 --> 00:07:04,416
کس دیگه ای نمی دونه ما اینجاییم، درسته؟
148
00:07:04,506 --> 00:07:07,311
فقط کاروسو، ماموری که اینجا داریم، چرا می پرسی؟
149
00:07:07,365 --> 00:07:08,533
پس کیه که پشت سرمونه؟
150
00:07:08,609 --> 00:07:11,408
عینک خلبانی، لباس خاکی رنگ. مطمئناً آمریکاییه
151
00:07:12,606 --> 00:07:14,673
بیا بفهمیم، بریم؟
152
00:07:24,575 --> 00:07:26,642
باشه، آروم، قلچماق
153
00:07:26,677 --> 00:07:28,017
من همکارم
154
00:07:28,092 --> 00:07:31,093
پس اثباتش کن، به آرومی
155
00:07:31,144 --> 00:07:33,155
جیک کیتون، سی آی اِی
156
00:07:33,212 --> 00:07:35,888
بنظرم نفر قبلیم رو میشناختید، تام کارتر
157
00:07:38,642 --> 00:07:41,915
معاون جدید رئیس سی آی اِی توی بلغارستان
چیکار می کنه؟
158
00:07:41,992 --> 00:07:44,376
همون کاری که معاون رئیس اِف بی آی داره می کنه
159
00:07:44,411 --> 00:07:47,075
و هر چیزی که عنوان ساختگی تو توی آژانس امنیت ملی هست
160
00:07:47,110 --> 00:07:49,079
ما حواسمون به دوست دختر وینتر بوده
161
00:07:49,146 --> 00:07:50,856
افراد شما ازش سوال کردند، بعدم یهویی شما
162
00:07:50,891 --> 00:07:53,125
پریدید توی یه هواپیما به سمت بلغارستان؟
163
00:07:53,249 --> 00:07:54,788
حساب کتابش رو پیش خودم کردم
164
00:07:54,823 --> 00:07:56,863
این فقط یه هشدار دوستانه بود
165
00:07:56,937 --> 00:07:59,646
من بدون داگلاس وینتر نمیرم
166
00:07:59,724 --> 00:08:01,188
ما هم همینطور
167
00:08:01,280 --> 00:08:03,121
فکر کنم بازی شروع شده
168
00:08:09,816 --> 00:08:12,285
هی، ممنون که بابت این قضیه سخت نمی گیری
169
00:08:13,918 --> 00:08:15,309
آروم بودن و سخت نگرفتن جزو خصوصیات پیش فرضمه
170
00:08:17,459 --> 00:08:20,598
فقط حس می کنم هر دفعه که برنامه ی
یه آخر هفته ی باحال رو میریزیم،
171
00:08:20,665 --> 00:08:22,348
یه چیزی منفجر میشه
و من باید در دسترس باشم
172
00:08:22,383 --> 00:08:25,485
تا وقتی که با هم هستیم برام مهم نیست
چیکار می کنیم
173
00:08:25,520 --> 00:08:27,470
اما داشتم به این فکر می کردم که اگه
تاب خوردنت دور من تموم شده،
174
00:08:27,575 --> 00:08:30,647
شاید بتونیم رو تمریناتی کار کنیم که محکم گیرت بندازم
175
00:08:32,564 --> 00:08:33,764
آره...
176
00:08:34,002 --> 00:08:36,366
مطمئناً آروم بودن جزو خصوصیات پیش فرضت نیست
177
00:08:41,401 --> 00:08:43,650
هشدار داخل سازمانی اِف بی آی
178
00:08:43,685 --> 00:08:48,101
خب... این یه مساله مربوط به خالکوبی هست
179
00:08:48,155 --> 00:08:50,289
باید بهش رسیدگی کنم. اما اون ایده رو یادت نره
180
00:08:50,394 --> 00:08:51,639
دیدی چیکار کردم؟
181
00:08:51,684 --> 00:08:53,404
زود برمی گردم
182
00:08:53,456 --> 00:08:54,656
باشه
183
00:08:56,235 --> 00:08:57,940
- سلام، ممنون که اومدید
- چی شده؟
184
00:08:58,006 --> 00:09:00,324
یه هشدار گرفتم. مربی جونز مُرده
185
00:09:00,359 --> 00:09:02,834
الان پلیس به عنوان یه پرونده ی قتل
واردش شده تا در موردش تحقیق کنه
186
00:09:02,889 --> 00:09:04,805
- چی؟
- ما ده ها سوء استفاده اون رو افشا کردیم
187
00:09:04,860 --> 00:09:06,598
این یارو باید کی دشمن داشته باشه
188
00:09:06,633 --> 00:09:08,587
- فکر کردم...
- ما باید بررسیش کنیم
189
00:09:08,622 --> 00:09:11,404
حداقل باعث میشه پلیس
ما رو در روند تحقیقات قرار بده
190
00:09:11,439 --> 00:09:12,905
- آره
- ممنون
191
00:09:13,657 --> 00:09:15,822
ما داریم نمونه اولیه ی یه محصول جدید
با آخرین تکنولوژی رو می دزدیم
192
00:09:15,915 --> 00:09:18,664
که توی یه محفظه ی امن توی شرکت بردلی دینامیک
نگهداری میشه
193
00:09:18,699 --> 00:09:20,533
چطور بدون کنتور بریم داخل؟
194
00:09:22,881 --> 00:09:25,174
ایمنی شغلی
و مدیریت سلامت
195
00:09:25,236 --> 00:09:28,078
من هویتمون رو جعل کردم و یه قرار ملاقات
با تام نلسون گذاشتم
196
00:09:28,113 --> 00:09:30,255
تام به منطقه ی امن دسترسی داره
197
00:09:30,346 --> 00:09:32,078
و یه آلرژی سخت هم به بادوم زمینی داره
198
00:09:32,113 --> 00:09:35,314
پس، ما کارت دسترسی تام رو می دزدیم
و کاری می کنیم دچار یه واکنش آلرژیک بشه
199
00:09:35,356 --> 00:09:37,771
مستقیم وارد منطقه ی امن میشیم و میریم سراغ
آزمایشگاه واحد تحقیق و توسعه
200
00:09:37,836 --> 00:09:38,823
جایی که تراشه نگهداری میشه،
201
00:09:38,858 --> 00:09:41,536
اما جایی که تام بهش دسترسی نداره
محل نگه داری تراشه هست
202
00:09:41,588 --> 00:09:42,691
جاییه که این وارد عمل میشه
203
00:09:42,762 --> 00:09:44,269
فکر نکنم یه تلفن هوشمند باشه
204
00:09:44,304 --> 00:09:46,839
یه رمز شکنه.
رمز رو از روش بروت فورس دیجیتالی پیدا می کنه
205
00:09:46,874 --> 00:09:48,534
اما، زمان می بره
206
00:09:48,622 --> 00:09:50,873
باید یه پنج دقیقه ی کامل صبر کنیم
تا محل نگهداری رو باز کنه
207
00:09:50,908 --> 00:09:52,811
وقتی بازش کنه، باعث به کار افتادن آژیر میشه
208
00:09:52,869 --> 00:09:54,824
فقط 90 ثانیه وقت داریم که تراشه رو بدست بیاریم،
209
00:09:54,859 --> 00:09:56,932
بریم بخش شمالی ساختمون و بریم بیرون
210
00:09:56,984 --> 00:09:59,010
- دوربین ها؟
- دوربین امنیتی ثابت
211
00:09:59,045 --> 00:10:01,076
پس اونا اونجا رو تحت نظر دارند ولی فیلمی ضبط نمی کنند
212
00:10:01,111 --> 00:10:04,146
تنها فیلمی که باید روی تکرار قرارش بدیم
توی آزمایشگاه واحد تحقیق و توسعه هست
213
00:10:04,239 --> 00:10:06,146
- یه آیپاد نیست
- یه آیپاد نیست
214
00:10:07,781 --> 00:10:09,761
پس، چه داستانی باید برای اِف بی آی بسازم؟
215
00:10:09,796 --> 00:10:11,917
بهونه ی مورد علاقه ی من، مسمومیت غذایی
216
00:10:11,994 --> 00:10:14,629
می دونستم اون سوشی مزش جالب بود
217
00:10:16,535 --> 00:10:17,703
چیه؟
218
00:10:17,757 --> 00:10:19,916
داری اونجوری نگاه می کنی
219
00:10:19,978 --> 00:10:21,907
باید محفظه ی نگهداری رو منفجر کنیم تا ردمون رو بپوشونیم
220
00:10:21,971 --> 00:10:25,391
کاری کنیم بیشتر شبیه خرابکاری یه شرکت رقیب بیاد
تا دزدی
221
00:10:25,492 --> 00:10:26,362
ایده ی خوبیه
222
00:10:26,397 --> 00:10:28,071
چندتا طناب انفجاری بر می دارم
223
00:10:28,106 --> 00:10:31,194
توی لابی اسکنر فلزات دارند
پس نباید اسلحه ای باشه
224
00:10:31,229 --> 00:10:34,376
اگه چیزی درست پیش نره،
مجبوریم خودمون یه راهی پیدا کنیم
225
00:10:39,307 --> 00:10:40,507
خوبه که فهمیدم
226
00:10:42,172 --> 00:10:43,749
اینم مامور ما
227
00:10:43,849 --> 00:10:45,552
شرمنده که دیر کردیم. همه چیز رو به راهه؟
228
00:10:45,634 --> 00:10:47,981
نه. سی آی اِی پاشو کرده تو کفشمون
229
00:10:48,044 --> 00:10:49,366
تونستی وینتر رو ببینی؟
230
00:10:49,436 --> 00:10:50,441
نه، اما حضور یه سری
231
00:10:50,498 --> 00:10:52,733
نگهبان خصوصی زیاد اطراف هتل دیده میشه
232
00:10:55,009 --> 00:10:56,981
متعلق به همین منطقه اند. برای کی کار می کنند؟
233
00:10:57,016 --> 00:10:58,920
فکر کنم وینتر.
اتاق وِیژه ی هتل
234
00:10:58,970 --> 00:11:01,359
از زمان غیب شدن وینتر توسط یه نفر گرفته شده
235
00:11:01,418 --> 00:11:02,764
نتونستم توی همون طبقه براتون اتاق بگیرم،
236
00:11:02,799 --> 00:11:05,002
اما شما درست زیرش هستید
237
00:11:05,087 --> 00:11:06,893
- اتاقش بالکن داره؟
- تقریباً مطمئنم
238
00:11:06,963 --> 00:11:08,321
منظورت از "تقریباً مطمئنم" چیه؟
239
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
ده ساعت برای این کار وقت داشتی
240
00:11:09,426 --> 00:11:12,356
برو و خونه ی امن رو آماده کن، اونجا میایم پیشت
241
00:11:14,999 --> 00:11:17,836
ببین، بیا بریم توی اتاقمون و وینتر رو گیر بیاریم، باشه؟
242
00:11:17,904 --> 00:11:20,227
اونم بدون اینکه کاری کنیم یه حادثه ی
بین المللی رخ بده
243
00:11:20,294 --> 00:11:21,961
قولی نمیدم، عزیزم
244
00:11:30,660 --> 00:11:33,028
مامور ویژه رید، ایشون هم زاپاتا هستند
245
00:11:33,063 --> 00:11:35,263
کارآگاه ری یامادا، شماها پرونده رو دست میگیرید؟
246
00:11:35,391 --> 00:11:37,732
مقتول به یه تحقیقاتی که در جریانه مربوطه
247
00:11:37,826 --> 00:11:39,868
- دلیل مرگش رو می دونید؟
- چندین جراحت بر اثر چاقو
248
00:11:39,903 --> 00:11:41,926
من که شش تا ضربه چاقو رو شمردم،
اما تاییدش رو کالبدشکافی انجام میده
249
00:11:41,965 --> 00:11:43,810
- سلاح قتل چی؟
- هنوز چیزی پیدا نکردیم
250
00:11:43,867 --> 00:11:45,223
می خوای از نزدیک نگاه کنی؟
251
00:11:45,894 --> 00:11:47,093
البته
252
00:12:06,456 --> 00:12:08,818
واقعاً فکر می کنی قاتل سلاح قتل رو انداخته
طبقه ی پایین؟
253
00:12:13,651 --> 00:12:16,619
20 دلار شرط می بندم توی یه سری بوته پایین خیابون پیداش کنیم
254
00:12:19,013 --> 00:12:20,129
- چیزی پیدا کردی؟
- نه
255
00:12:20,181 --> 00:12:21,775
الان یه پیام از پترسون گرفتم
256
00:12:21,843 --> 00:12:22,676
باید بریم
257
00:12:22,718 --> 00:12:24,885
اینم کارت من، ما رو در جریان بذار
258
00:12:34,591 --> 00:12:36,592
اتاق وینتر دقیقاً بالای ماست
259
00:12:36,669 --> 00:12:38,536
باید بتونیم تا اون بالا بریم
260
00:12:38,595 --> 00:12:41,872
و امیدوارم قبل اینکه نگهبان ها بفهمند
بریم داخل و بیاییم بیرون
261
00:12:41,907 --> 00:12:42,705
داری چیکار می کنی؟
262
00:12:42,740 --> 00:12:45,075
دارم شبکه ی داخی هتل رو هک می کنم
263
00:12:45,146 --> 00:12:48,287
می تونم به دوربین هایی که توی تلویزیون ها هوشمند تعبیه شده
دسترسی پیدا کنم و داخل اتاق رو ببینم
264
00:12:48,345 --> 00:12:50,410
- "محبوب عزیزم"
- چی؟
265
00:12:50,448 --> 00:12:54,421
وینتر پیام همراه عکس سیاه چالش رو در حالی نوشته بود
که طرف مقابلش رو "محبوب عزیزم" خطاب کرده بود
266
00:12:54,489 --> 00:12:58,692
پس چی میشه اگه "محبوب عزیزم"، "میفر" باشه؟
(هر دو کلمه مشابه اند)
267
00:12:58,805 --> 00:13:01,098
و تمام این مدت پیام برای میفر بوده باشه؟
268
00:13:01,232 --> 00:13:04,724
می دونی، اطلاعاتی که وینتر منتشر کرد
عملاً میفر و کارتر رو هدف گرفته بودند
269
00:13:04,758 --> 00:13:07,726
منطقی نیست که بعد از این کار باهاش...
270
00:13:07,833 --> 00:13:10,936
اما توضیح میده که چرا کیتون داره علیه ما عمل می کنه
271
00:13:10,984 --> 00:13:13,497
اگه اول دست کیتون به وینتر برسه...
272
00:13:13,560 --> 00:13:16,007
اونو توی یه جای کاملا دور و پرت دفنش می کنه
273
00:13:16,092 --> 00:13:18,446
پس دیگه نمی تونه بیشتر از این
اسرار سی آی اِی رو فاش کنه
274
00:13:18,481 --> 00:13:21,645
وقتی صحبت وینتر وسط باشه،
همه ی آژانس ها می خواند این کار رو باهاش بکنند
275
00:13:21,680 --> 00:13:23,966
خب، وارد شدم
276
00:13:24,028 --> 00:13:26,465
واو، واقعاً ارزش منتظر موندن داشت
277
00:13:26,537 --> 00:13:27,621
نه، این خوبه
278
00:13:27,686 --> 00:13:29,185
چون هرکسی که اونجاست انقدر باهوش هست
279
00:13:29,220 --> 00:13:31,921
که در مورد دوربین ها بدونه اما اونقدر هم وسواسی هست
که اونا رو پوشونده
280
00:13:32,170 --> 00:13:34,364
- باید خودش باشه
- بیا بفهمیم
281
00:13:45,880 --> 00:13:47,147
داگلاس وینتر
282
00:13:47,197 --> 00:13:49,297
- نه، نه، نه
- وایسا. وایسا!
283
00:13:49,372 --> 00:13:50,521
منو نکش، منو نکش، نه!
284
00:13:50,556 --> 00:13:52,505
- نه!
- من نمی خوام بکشمت
285
00:13:52,555 --> 00:13:53,767
ما از اِف بی آی هستیم. تو بازداشتی
286
00:13:53,835 --> 00:13:55,081
- تو از اِف بی آی هستی؟
- آره
287
00:13:55,135 --> 00:13:57,098
خدا رو شکر که اینجایید
288
00:13:58,371 --> 00:13:59,913
وایسا ببینم، چرا اومدید به اتاق خوابم؟
289
00:13:59,967 --> 00:14:01,517
ما می خوایم که تیم امنیتیت دست نگه دارند
290
00:14:01,552 --> 00:14:04,353
اونا تیم امنیتی من نیستند. ای وای
291
00:14:04,447 --> 00:14:05,880
فقط شما دوتایید؟
292
00:14:05,973 --> 00:14:09,358
ما مُردیم. هممون مُردیم!
293
00:14:09,393 --> 00:14:11,820
من زندانی دولت بلغارستانم
294
00:14:11,903 --> 00:14:13,340
داری در مورد چی حرف میزنی؟
295
00:14:13,421 --> 00:14:15,752
برام پاپوش دوختند مرد.
من هیچ وقت آژانس امنیت ملی رو هک نکردم،
296
00:14:15,806 --> 00:14:17,097
من هیچ وقت اون مدارک رو منتشر نکردم
297
00:14:17,164 --> 00:14:19,064
من یه آدم گول خورده ی بدبختم!
298
00:14:26,547 --> 00:14:29,027
پس، چی؟
واقعاً ازمون انتظار داری
299
00:14:29,062 --> 00:14:30,907
که باور کنیم برات پاپوش درست کردند؟
300
00:14:30,942 --> 00:14:31,594
آره!
301
00:14:31,629 --> 00:14:33,584
پس چرا توی بلغارستان مخفی شدی؟
302
00:14:33,628 --> 00:14:35,165
من بخاطر خیانت تحت تعقیبم، باشه؟
303
00:14:35,200 --> 00:14:37,739
دنبال یه جایی بودم که بهم
مسونیت بده
304
00:14:37,774 --> 00:14:40,451
و بنظر معامله ی خوبی بود،
من امنیت اینترنتیشون رو بالا می بردم،
305
00:14:40,498 --> 00:14:41,569
چندتا هک آسون انجام می دادم،
306
00:14:41,604 --> 00:14:43,390
و یه جایی گیرم میومد که اونجا زنده بمونم
307
00:14:43,468 --> 00:14:45,663
می تونم ثابت کنم که برام پاپوش درست کردند،
فقط منو از اینجا ببرید بیرون
308
00:14:45,698 --> 00:14:47,625
من از جایی که بهم می گفتند مهمان عزیز خوش اومدی
رسیدم به زندان دولتی
309
00:14:47,660 --> 00:14:48,816
اگه مدرک داری، پس چرا از همون اول
310
00:14:48,874 --> 00:14:50,914
- فرار کردی؟
- چون ترسیده بودم
311
00:14:50,955 --> 00:14:52,877
همه ی اون اطلاعاتی که فکر می کردند توسط من منتشر شده،
312
00:14:52,914 --> 00:14:55,523
خیلی خیلی محرمانه بودند
313
00:14:55,601 --> 00:14:58,496
این پاپوش از طرف یه آدم رتبه بالا توی دولت خودمون بود،
314
00:14:58,562 --> 00:14:59,839
نمی دونستم به کی می تونم اعتماد کنم
315
00:14:59,896 --> 00:15:01,663
تو به میفر اعتماد کردی
316
00:15:01,921 --> 00:15:03,721
بخاطر همین هم عکس سیاه چاله رو فرستادی
317
00:15:03,756 --> 00:15:05,754
- تو به کمک میفر احتیاج داشتی
- آره
318
00:15:05,801 --> 00:15:07,933
به کمک میفر احتیاج داشتم.
اون تنها کسی بود که می تونستم بهش اعتماد کنم
319
00:15:07,968 --> 00:15:09,554
بخاطر همین هم عکس رو فرستادم
320
00:15:11,087 --> 00:15:12,150
دارند میاند ظرف غذام رو ببرند
321
00:15:12,185 --> 00:15:13,664
- اونا ما رو میکشند. میکشندمون!
- آروم!
322
00:15:13,751 --> 00:15:15,821
وایسا، داری چیکار می کنی؟
اِف بی آی، داری چیکار می کنی؟
323
00:15:15,863 --> 00:15:16,849
آروم باش
324
00:15:18,335 --> 00:15:21,230
هی، ایلیاو، چه خبر رفیق؟
325
00:15:21,316 --> 00:15:23,552
تا حالا به این فکر کردی که اسمت رو عوض کنی بذاری...
326
00:15:23,587 --> 00:15:25,479
"ایل" یا همچین چیزی؟
اینطوری یکم...
327
00:15:25,525 --> 00:15:27,692
مجبور نیستیم در مورد اسمت صحبت کنیم
328
00:15:27,727 --> 00:15:29,461
از سرآشپز تشکر کن،
غذا عالی بود
329
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
غذای مخصوص عالیی بود
330
00:15:35,708 --> 00:15:38,309
ایلیاو، فکر نکن دیوونه شدم
331
00:15:38,406 --> 00:15:40,347
ولی فکر کنم دارم عاشقت میشم
332
00:15:43,738 --> 00:15:45,005
333
00:15:45,883 --> 00:15:47,116
334
00:15:51,388 --> 00:15:52,893
باید ببریمت به خونه ی امن، زودباش
335
00:15:52,966 --> 00:15:54,589
- برو بیرون
- وایسا، من همینجوری میرم؟
336
00:15:54,643 --> 00:15:55,930
- آره!
- ایلیاو، ببخشید، ببخشید!
337
00:15:57,776 --> 00:15:59,743
خب، آره، کمکم کن، کمکم کن
338
00:15:59,809 --> 00:16:01,413
دستای خیلی قویی داری
339
00:16:02,369 --> 00:16:03,520
راهرو امنه
340
00:16:03,637 --> 00:16:05,841
خب. برو تو
341
00:16:05,938 --> 00:16:07,325
برم تو؟ باحال بود
342
00:16:07,399 --> 00:16:08,869
نه، نه. با مکان های بسته رابطه ی خیلی خوبی ندارم
343
00:16:08,904 --> 00:16:11,605
تابوتت یه جای خیلی بسته خواهد بود
344
00:16:11,640 --> 00:16:13,674
الان میرم توش، عالیه
345
00:16:13,709 --> 00:16:16,158
شماها باید زیپش رو ببندید، یا من باید ببندم؟
346
00:16:16,193 --> 00:16:17,932
- باید از اون ور بری داخلش
- قراره درد بیاد
347
00:16:17,981 --> 00:16:18,967
چیز نوک دار توش زیاد هست
348
00:16:19,040 --> 00:16:20,106
آره
349
00:16:20,477 --> 00:16:22,214
بار اولمه که دارم میرم توی یه کیف، پس...
350
00:16:22,318 --> 00:16:23,519
رفتم توش، رفتم توش!
351
00:16:27,567 --> 00:16:29,568
هنوز فکر می کنی باید سبک تر سفر می کردم؟
352
00:16:50,706 --> 00:16:52,880
آخ! بیخیال!
353
00:16:52,954 --> 00:16:54,931
خفه
354
00:17:01,626 --> 00:17:04,694
بردلی دینامیک
355
00:17:11,085 --> 00:17:12,819
سلام. من سیندی بگتم
356
00:17:12,897 --> 00:17:15,206
امروز تام بخاطر بد حال بودنش مرخصیه،
پس من همراهیتون می کنم
357
00:17:15,241 --> 00:17:16,975
بذارید اجازه ی عبورتون رو بگیرم
358
00:17:18,370 --> 00:17:20,651
فکر می کنی به طبقه ی درستی دسترسی داره؟
359
00:17:20,686 --> 00:17:21,275
امیدوارم
360
00:17:21,343 --> 00:17:23,852
بعید بنظر میرسه اونم حساسیت به بادوم زمینی داشته باشه
361
00:17:30,611 --> 00:17:32,111
بهت گفتم، اگه می خوای
362
00:17:32,146 --> 00:17:34,588
سکه رو نگه داری، باید مخفی نگهش داری
363
00:17:34,641 --> 00:17:36,775
باید ازش محافظت کنی، ایان
364
00:17:45,205 --> 00:17:46,125
نکن
365
00:17:46,229 --> 00:17:48,227
به همچین نقشه ی جدیدی احتیاج نداریم
366
00:17:48,262 --> 00:17:50,062
شپرد به اون تراشه احتیاج داره
367
00:17:50,097 --> 00:17:51,830
پس دنبال من بیا
368
00:17:51,865 --> 00:17:53,641
خیلی خب، آماده اید؟
369
00:17:53,676 --> 00:17:55,076
راه رو نشون بدید
370
00:17:58,939 --> 00:18:00,950
قرار بود تو نوار رو برگردونی توی کمد
371
00:18:00,985 --> 00:18:03,068
می دونم، گیر کرد،
شانس آوردم که تونستم بیارمش بیرون
372
00:18:03,103 --> 00:18:04,701
چی میشه اگه بفهمند یه نوار گم شده؟
373
00:18:04,756 --> 00:18:06,279
چی میشه اگه بفهمند نوار من گم شده؟
374
00:18:06,338 --> 00:18:08,126
نقشه این نبود.
چه فکری می کردی؟
375
00:18:08,181 --> 00:18:10,528
من چه فکری می کردم؟
تقصیر من نیست،
376
00:18:10,567 --> 00:18:12,329
که تو بخاطر یه قتل مظنون حساب میشی
377
00:18:12,364 --> 00:18:14,487
من دارم سعی می کنم بهت کمک کنم
378
00:18:20,478 --> 00:18:21,338
متاسفم
379
00:18:21,408 --> 00:18:23,228
چیز دیگه ای هم هست که لازمه نگرانش باشیم؟
380
00:18:23,263 --> 00:18:26,512
دیروز صبح یه نگهبان خصوصی منو
بیرون خونه ی جونز دید
381
00:18:26,547 --> 00:18:28,286
آره، ولی تو که مشخصاتت رو نگفتی
382
00:18:28,344 --> 00:18:30,145
توی ماشین خودم بودم
383
00:18:31,109 --> 00:18:32,437
ترتیبش رو میدم
384
00:18:32,489 --> 00:18:35,870
زاپاتا... ممنون
385
00:18:35,938 --> 00:18:39,005
مگه یکم شریک جرم بودن دوستای آدم ایرادی داره؟
386
00:18:42,549 --> 00:18:43,780
فکر کنم یکی از دنده هام ترک برداشته
387
00:18:43,821 --> 00:18:45,216
حداقل توی یه تابوت دراز کشیدی
388
00:18:45,279 --> 00:18:46,552
زنده می مونی. برو سراغ اثباتت
389
00:18:46,613 --> 00:18:48,021
- میشه اول یکم غذای درست و حسابی بهم بدید؟
- نه
390
00:18:48,056 --> 00:18:49,107
من با سرویس هتل...
391
00:18:49,142 --> 00:18:51,610
باید بهمون بگی که دقیقاً چه اتفاقی افتاد
392
00:18:51,800 --> 00:18:53,325
داشتم با گیتارم ور می رفتم،
393
00:18:53,397 --> 00:18:55,572
که مدل گیتارم هم لس پاو ناک آف هست.
راستش فهمیدنش سخته...
394
00:18:55,634 --> 00:18:58,116
چون باعث میشه بیشتر شبیه یه طبل زن باشی.
درک می کنم، باشه
395
00:18:58,178 --> 00:19:01,100
شرمنده. بعد...
396
00:19:01,135 --> 00:19:03,928
سه سال پیش
397
00:19:07,207 --> 00:19:09,075
398
00:19:12,292 --> 00:19:14,020
داگلاس وینتر، الان
399
00:19:14,066 --> 00:19:17,607
اطلاعات به شدت محرمانه ی آژانس امنیت ملی
در حال کپی شدن روی لپ تاپت هستند
400
00:19:17,668 --> 00:19:19,602
و یه ایمیل از حساب کاربری تو در حال ارسال به
401
00:19:19,639 --> 00:19:22,060
روزنامه ی نیویورک تایمز هست.
دوتا انتخاب داری
402
00:19:22,095 --> 00:19:24,001
امشب به یه کشوری که قانون استرداد مجرمین
توش رعایت نمیشه پرواز کنی
403
00:19:24,059 --> 00:19:25,084
و هیچ وقت برنگردی،
404
00:19:25,119 --> 00:19:27,006
یا اینکه بمونی و از عواقب اینکه
405
00:19:27,076 --> 00:19:28,957
به بزرگ ترین خیانت کار به این کشور از زمان بندیکت آرنولد
(یکی از فرماندگان خائن به آمریکا در زمان جنگ های استقلال)
406
00:19:29,045 --> 00:19:30,316
تبدیل شدی رنج ببری
- تو کی هستی؟
407
00:19:30,351 --> 00:19:31,207
خفه شو!
408
00:19:31,261 --> 00:19:33,311
کافیه، کارمون تمومه
409
00:19:34,301 --> 00:19:35,950
انتخاب زیادی نداشتم
410
00:19:36,012 --> 00:19:39,563
دیدم چی توی اون پوشه ها بود،پس... فرار کردم
411
00:19:39,636 --> 00:19:41,202
داستان عالییه
412
00:19:41,768 --> 00:19:43,086
ولی این اثباتش نیست
413
00:19:43,121 --> 00:19:44,329
نه
414
00:19:46,907 --> 00:19:48,125
اما این هست
415
00:19:48,454 --> 00:19:50,416
داشتم گیتارم رو می زدم تا صداش رو توی نرم افزار
آهنگ سازم ذخیره کنم،
416
00:19:50,451 --> 00:19:51,594
و همه چیز رو ضبط کردم
417
00:19:51,629 --> 00:19:52,643
می تونی اون صدای ضبط شده رو جعل
کرده باشی
418
00:19:52,685 --> 00:19:56,110
صدا ها رو تطبیق بدید، ببینید با چیزی توی
مرکز اطلاعات آژانس امنیت ملی هماهنگی داره یا نه
419
00:19:56,222 --> 00:19:58,558
من دسترسیم رو از دست دادم، اما مطمئنم اِف بی آی
420
00:19:58,629 --> 00:20:01,032
می تونه از نفوذش بخاطر بعضی ها استفاده کنه، مگه نه؟
421
00:20:01,072 --> 00:20:02,536
بخاطر همین با میفر ارتباط برقرار کردی؟
422
00:20:02,572 --> 00:20:04,172
- تا بی گناهیت رو ثابت کنی؟
- اره، میفر
423
00:20:04,246 --> 00:20:05,880
اون تنها مردی که می تونستم بهش اعتماد کنم
424
00:20:10,398 --> 00:20:11,403
میفر زن بود
425
00:20:11,438 --> 00:20:12,504
نه، آره، اینو می دونستم، بخاطر همین...
426
00:20:12,539 --> 00:20:13,683
- واقعاً می دونی؟
- اینو می دونم
427
00:20:13,718 --> 00:20:16,442
اون خوشکل بود و باشه...
428
00:20:16,477 --> 00:20:18,257
شاید ندونم میفر کیه،
429
00:20:18,328 --> 00:20:19,642
اما بنظر برات مهمه و منم می خوام شماها
430
00:20:19,695 --> 00:20:21,235
من از اینجا ببرید،
اما بقیه ی حرفام کاملاً درسته
431
00:20:21,270 --> 00:20:22,881
فلش رو بررسی کن، فقط فلش رو بررسی کن
432
00:20:22,916 --> 00:20:24,217
کورت...
433
00:20:26,978 --> 00:20:29,492
این فایل ضبط شده رو برای پترسون می فرستم
434
00:20:29,692 --> 00:20:32,337
باید بهش دسترسی به سازمان امنیت
ملی رو بدی
435
00:20:32,376 --> 00:20:33,903
متاسفم
436
00:20:38,346 --> 00:20:39,782
و از عواقب اینکه
437
00:20:39,832 --> 00:20:41,162
به بزرگ ترین خیانت کار به این کشور
438
00:20:41,232 --> 00:20:43,427
از زمان بندیکت آرنولد تبدیل شدی رنج ببری
- نه، وایسا!
439
00:20:43,471 --> 00:20:45,621
برگرد، برو، تو نمی تونی اینجا باشی
440
00:20:45,656 --> 00:20:48,397
- از کی؟
- از اون موقعی که... این محرمانست
441
00:20:48,472 --> 00:20:51,013
- فکر کردم ممکنه گرسنه باشی
- همینطوره، دارم از گشنگی میمیرم
442
00:20:51,048 --> 00:20:52,531
بیا پنج دقیقه ی دیگه غذا بخوریم
443
00:20:52,601 --> 00:20:55,028
فقط باید این کار رو خیلی سریع برای ولر انجام بدم
444
00:20:55,084 --> 00:20:56,895
منظورم اینه که، اگه لازمه برم؟
واضحه که سرت خیلی شلوغه
445
00:20:56,930 --> 00:20:58,191
نه، نه، نه
446
00:20:58,239 --> 00:21:00,312
من می خوام با همدیگه غذا بخوریم
447
00:21:00,390 --> 00:21:02,221
ببین، این چطوره؟
448
00:21:02,256 --> 00:21:05,818
من همینجا توی آزمایشگاهم غذا می خورم،
449
00:21:05,887 --> 00:21:08,208
تو هم می تونی توی راهرو بیرون در
غذات رو بخوری
450
00:21:08,243 --> 00:21:11,046
بدترین ایدست. من دارم بلد حرفم رو میگم
و بدترین ایدست
451
00:21:11,111 --> 00:21:12,727
راستش بدترین قراری نیست که داشتم
452
00:21:12,762 --> 00:21:15,996
باشه، این یه کار فنی خیلی کوچیکه
453
00:21:16,031 --> 00:21:17,701
انجامش خیلی آسونه
454
00:21:17,759 --> 00:21:20,060
و سریعاً کارم تموم میشه
455
00:21:20,172 --> 00:21:21,179
باشه
456
00:21:21,257 --> 00:21:23,601
باشه. ولی تو باید...
457
00:21:23,689 --> 00:21:25,190
باشه. الان
458
00:21:29,767 --> 00:21:32,851
خب، این باعث پذیرش و اجرای موفقیت
آمیز کار میشه
459
00:21:32,927 --> 00:21:34,718
سوالی از ما دارید؟
460
00:21:34,753 --> 00:21:36,647
چیزی به ذهنم نمی رسه و متاسفم
461
00:21:36,682 --> 00:21:39,305
که باید این جلسه رو زود تموم کنم،
اما یه جلسه ی دیگه هم دارم
462
00:21:39,340 --> 00:21:40,901
تا بیرون همراهیتون می کنم
463
00:21:40,971 --> 00:21:42,920
خودمون می تونیم تا بیرون بریم
464
00:21:42,955 --> 00:21:45,402
باید تا بیرون همراهیتون کنم... قوانین
465
00:21:45,466 --> 00:21:47,066
البته
466
00:21:47,116 --> 00:21:50,829
وایسا، ما مورد سوء استفاده ی جنسی رو فراموش کردیم
467
00:21:50,884 --> 00:21:52,051
یه لحظه بهمون وقت میدی؟
468
00:21:52,130 --> 00:21:55,766
مطمئنم سیندی اگه فقط با من حرف بزنه
راحت تره
469
00:21:56,802 --> 00:21:58,836
- من همین بیرونم
- عالیه
470
00:22:01,139 --> 00:22:03,628
از کی تا حالا اداره ی ایمنی بهداشت و درمان
سوء استفاده ی جنسی رو پوشش...
471
00:22:06,428 --> 00:22:08,474
می دونم الان اینطوری بنظر نمیاد،
472
00:22:08,541 --> 00:22:10,175
اما دارم جونت رو نجات میدم
473
00:22:16,609 --> 00:22:18,094
- اون کار دیگه چی بود؟
- نجات ماموریت
474
00:22:18,144 --> 00:22:19,256
متوجه شدی که باعث نشدم لباسم غرق خون بشه؟
475
00:22:19,291 --> 00:22:22,392
چاقوی نامه بازکنی رو بده من و باهوش تر عمل کن
476
00:22:22,427 --> 00:22:24,595
وقت زیادی نداریم تا یکی شروع کنه
دنبالش بگرده
477
00:22:37,455 --> 00:22:39,416
اون همیشه جواب رو داشته
478
00:22:41,443 --> 00:22:43,143
اینکه با کی حرف بزنه
479
00:22:44,783 --> 00:22:46,483
بعدش چیکار کنه
480
00:22:46,707 --> 00:22:49,019
شرایطی که من قادر به دیدنش نبودم رو می دید
481
00:22:49,277 --> 00:22:52,599
میفر همیشه بخاطر من اونجا بود
482
00:22:52,685 --> 00:22:54,838
بنظر شبیه زن عالیی بوده
483
00:22:54,880 --> 00:22:56,514
همینطور بود
484
00:22:58,452 --> 00:23:00,686
و حالا زندگیم...
485
00:23:00,900 --> 00:23:03,481
پر از این سوال های بدون جواب شده
486
00:23:04,970 --> 00:23:06,904
چرا از وقتی که بچه بودم
487
00:23:07,157 --> 00:23:08,906
منو تحت نظر داشتند؟
488
00:23:09,268 --> 00:23:12,622
چرا منو انتخاب کردند؟
و برای چی؟
489
00:23:12,734 --> 00:23:15,649
اینا بنظر دیوونگی میاد، اما...
490
00:23:15,747 --> 00:23:17,669
امیدوار بودم...
491
00:23:18,654 --> 00:23:20,887
که برای آخرین بار
492
00:23:21,494 --> 00:23:23,962
میفر یه جوابی برام داشته بوده باشه
493
00:23:29,258 --> 00:23:30,596
گوش بده...
494
00:23:31,630 --> 00:23:33,497
ما اون جواب ها رو پیدا می کنیم، باشه؟
495
00:23:33,570 --> 00:23:35,092
امیدوارم حق با تو باشه
496
00:23:35,154 --> 00:23:36,769
چون، الان
497
00:23:36,811 --> 00:23:39,593
حس می کنم کسی نمونده که برم سراغش
498
00:23:39,873 --> 00:23:41,336
یکی مونده
499
00:24:04,755 --> 00:24:06,755
اون توی خونه ی امن اِف بی آی هست
500
00:24:06,868 --> 00:24:08,368
به افراد بیشتری احتیاج پیدا می کنیم
501
00:24:13,148 --> 00:24:14,683
امشب به یه کشوری که قانون استرداد مجرمین
توش رعایت نمیشه پرواز کنی
502
00:24:14,754 --> 00:24:17,867
و هیچ وقت برنگردی،
یا اینکه بمونی و از عواقب اینکه
503
00:24:17,902 --> 00:24:19,545
به بزرگ ترین خیانت کار به این کشور
از زمان بندیکت آرنولد
504
00:24:19,580 --> 00:24:20,869
تبدیل شدی رنج ببری
505
00:24:20,969 --> 00:24:22,908
جداً میگم، اگه لازمه فقط برم؟
- نه! نه
506
00:24:22,994 --> 00:24:25,148
دوست دارم که اینجایی.
حضورت باعث برانگیخته شدن آدم میشه
507
00:24:25,203 --> 00:24:26,329
فکر می کنم دارم اذیتت می کنم
508
00:24:26,368 --> 00:24:29,684
نه کار داره خسته و عصبیم می کنه
و تو کارت عالیه
509
00:24:29,719 --> 00:24:31,449
می خوای در موردش حرف بزنی؟
510
00:24:31,484 --> 00:24:33,971
نمی تونم. محرمانست
511
00:24:34,006 --> 00:24:36,386
و... و نمی تونم در موردش حرف بزنم
512
00:24:36,421 --> 00:24:39,287
مگر اینکه از جزئیاتش بگم،
و نمی تونم، چون...
513
00:24:39,344 --> 00:24:40,738
محرمانست
514
00:24:40,773 --> 00:24:43,225
اساساً، چیزی که من دارم روش کار می کنم
515
00:24:43,260 --> 00:24:44,743
قرارا نیست کاری بکنه
516
00:24:44,814 --> 00:24:46,398
وقتی که کاری که دارم می کنم
رو بکنم
517
00:24:46,468 --> 00:24:48,035
حرفام معنیی هم می داد؟
518
00:24:48,082 --> 00:24:48,885
من میرم
519
00:24:48,940 --> 00:24:51,209
نه، میشه فقط... 15 دقیقه
520
00:24:51,248 --> 00:24:53,094
تو دو ساعت پیش گفتی 15 دقیقه ی دیگه میای
521
00:24:53,152 --> 00:24:55,948
باشه، پس بهم نیم ساعت وقت بده نه بیشتر،
فقط 30 دقیقه...
522
00:24:56,005 --> 00:24:57,245
ببین، فقط فردا باهام تماس بگیر...
523
00:24:57,303 --> 00:24:59,738
دیوید، من اینجا زیر کلی فشار هستم و...
524
00:25:03,057 --> 00:25:04,144
الان بهت گفتم دیوید
525
00:25:04,178 --> 00:25:07,272
چیزی نیست. اتفاق می افته
526
00:25:07,624 --> 00:25:10,315
- رابرت...
- یکم تنهات می ذارم
527
00:25:10,428 --> 00:25:11,869
رابرت...
528
00:25:25,118 --> 00:25:27,549
بفرما، رفت روی تکرار تصویر
529
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
انگار که اصلاً اینجا نیستیم
530
00:25:34,472 --> 00:25:36,539
لطفاً رمز را وارد کنید
531
00:25:38,225 --> 00:25:40,761
خب، پنج دقیقه از الان شروع میشه
532
00:25:40,823 --> 00:25:42,465
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
533
00:25:42,543 --> 00:25:44,756
چرا "شپرد"؟ چرا "مامان" نه؟
534
00:25:44,791 --> 00:25:46,271
وقتی کوچیک تر بودیم سعی کردیم
بهش بگیم مامان،
535
00:25:46,306 --> 00:25:48,374
ولی خیلی فازش به مامان بودن نمی خورد، می دونی؟
536
00:25:48,409 --> 00:25:50,302
فقط اسم شپرد به حقیقت نزدیک تر بود
537
00:25:50,337 --> 00:25:52,602
شپرد اسم واقعیش نیست؟
538
00:25:52,688 --> 00:25:54,224
اینطوری دیگه خیلی مسخره میشد
539
00:25:54,259 --> 00:25:55,784
پس، چیه؟
540
00:25:58,131 --> 00:26:00,173
یادت باشه، وقتی صدای آژیر شروع بشه،
541
00:26:00,252 --> 00:26:02,624
مهم ترین چیز اون تراشه هست
542
00:26:03,581 --> 00:26:05,862
خب، داری یه جوری میگی
که انگار قرار نیست از اینجا بریم بیرون
543
00:26:05,897 --> 00:26:08,593
قصد مرگ ندارم، اما برای مرگ آمادم
544
00:26:08,791 --> 00:26:11,732
برنده شدن توی جنگ از هر سربازی
مهم تره
545
00:26:13,873 --> 00:26:16,008
من شب حادثه شیفت کاریم نبود
546
00:26:16,074 --> 00:26:19,903
ولی اون روز صبح دیدم یه یارویی جلوی خونه ی مقتول
توی یه ماشین نشسته
547
00:26:19,938 --> 00:26:21,369
سیاه پوست، موهای کوتاه
548
00:26:21,404 --> 00:26:24,167
- پلاکش رو داری؟
- آره، نوشتمش
549
00:26:24,238 --> 00:26:26,679
فقط یه حسی بهم دست داد، می دونی؟
550
00:26:30,765 --> 00:26:34,163
این یارویی که دیدی؟
مامور مخفی اِف بی آی هست
551
00:26:34,218 --> 00:26:37,019
ما سالهاست که داریم روی یه چیز بزرگ کار می کنیم
552
00:26:37,068 --> 00:26:40,270
اگه بیاریش توی این گنده کاری
مربی جونز،
553
00:26:40,450 --> 00:26:43,912
تو... پوشش رو لو میدی
554
00:26:44,017 --> 00:26:47,961
کارم میشه خیانت در امانت، می دونی،
جوگیری از برقراری عدالت؟
555
00:26:48,043 --> 00:26:51,017
دوست دخترم حاملست، نمی تونم کارم رو به خطر بندازم
یا برم زندان
556
00:26:51,114 --> 00:26:53,620
دوست دخترت، ماریا لوپزه، درسته؟
557
00:26:54,742 --> 00:26:56,888
حرفم اینه که، الان من اینجا توی یه جور دردسر افتادم؟
558
00:26:56,935 --> 00:26:57,834
نه، البته که نه
559
00:26:57,869 --> 00:26:59,526
اما، نمی تونم کمکی بکنم
غیر از اینکه گزارش بدم
560
00:26:59,561 --> 00:27:01,913
ویزای ماریا یه مدته که از تاریخش گذشته
561
00:27:01,948 --> 00:27:04,326
نیک، این کار باعث میشه واقعاً توی شرایط سختی قرار بگیرم
562
00:27:04,368 --> 00:27:05,500
منظورم اینه که، واقعاً برام اهمیتی نداره،
563
00:27:05,549 --> 00:27:08,398
اما متنفرم از اینکه ببینم جلوی برقراری عدالت
گرفته بشه
564
00:27:10,689 --> 00:27:14,491
می دونی، مطمئن بودم که اون شماره پلاک رو نوشتم
565
00:27:16,667 --> 00:27:18,891
اما نمی تونم دفترچم رو جایی پیدا کنم
566
00:27:24,409 --> 00:27:26,671
داری کار درست رو می کنی
567
00:27:33,813 --> 00:27:34,972
چیه؟
568
00:27:36,163 --> 00:27:37,564
هیچ چی
569
00:27:46,751 --> 00:27:49,119
خدای من، اون پایین شبیه بازی
"کال اف دیوتی" شده
570
00:27:49,174 --> 00:27:49,964
کیه، بلغاری ها؟
571
00:27:50,031 --> 00:27:51,955
نه، بلغاری ها سلاح AK-47 حمل می کنند
572
00:27:52,008 --> 00:27:53,680
مدل این اسلحه ها HK416 هست
573
00:27:53,742 --> 00:27:55,504
پس کی؟ کیتون؟
574
00:27:55,556 --> 00:27:57,027
واقعاً فکر می کنی اون یه عملیات سیاه رو اینجا انجام میده؟
(عملیات های مخفی دولت ها)
575
00:27:57,062 --> 00:27:57,872
ترجیح میدم نفهمم
576
00:27:57,929 --> 00:27:59,996
باید وینتر رو ببریم یه جای امن، زود باش
577
00:28:00,178 --> 00:28:01,178
در ها رو ببند
578
00:28:02,101 --> 00:28:04,689
واقعاً به حرفی که الان زدی اعتقاد داری؟
579
00:28:04,757 --> 00:28:06,921
که زندگیت اهمیتی نداره؟
580
00:28:07,006 --> 00:28:08,887
و می خوای برای شپرد بمیری؟
581
00:28:08,931 --> 00:28:11,307
یا شاید فقط دوست داری براش آدم بکشی
582
00:28:12,528 --> 00:28:15,775
- من از کُشتن خوشم نمیاد
- این اولین غریضته
583
00:28:15,810 --> 00:28:16,990
اسلحه ی نگهبان لابی
584
00:28:17,062 --> 00:28:19,997
چاقوی نامه باز کن، جفری کنتر
585
00:28:20,087 --> 00:28:21,821
وقتی برای بار اول همدیگه رو دیدیم، تو شش تا پلیس رو کشتی
586
00:28:21,881 --> 00:28:23,801
اون اولین باری نبود که همدیگه رو میدیدیم
587
00:28:24,580 --> 00:28:27,546
ما یه زندگی کامل با همدیگه داشتیم
که تو تصمیم گرفتی پاکش کنی!
588
00:28:32,056 --> 00:28:33,945
دیدم که چطوری بهم نگاه می کنی
589
00:28:34,687 --> 00:28:36,721
فکر می کنی یه روانی ام
590
00:28:38,794 --> 00:28:40,809
خب، اگه یه روانی ام، بخاطر اینه که تو...
591
00:28:40,874 --> 00:28:42,745
یادم دادی چطوری یه روانی باشم
592
00:28:43,518 --> 00:28:45,855
و وقتی تو رفتی،
شپرد هم کامل این کار رو یادم داد
593
00:28:48,334 --> 00:28:49,594
کیتون!
594
00:28:50,338 --> 00:28:51,823
دست نگه دار!
595
00:28:52,738 --> 00:28:54,618
ما وینتر رو تحویل نمیدیم!
596
00:28:55,949 --> 00:28:57,783
کیتون...
597
00:29:02,181 --> 00:29:04,014
خوبی؟
598
00:29:16,425 --> 00:29:17,819
رومن...
599
00:29:19,154 --> 00:29:22,752
ببین... تا جایی که من می دونم،
600
00:29:22,846 --> 00:29:24,624
متاسفم که خواهرت رو از دست دادی
601
00:29:24,698 --> 00:29:27,327
- اگه می دونستم...
- می دونستی
602
00:29:27,502 --> 00:29:32,165
پس اگه می تونستم به عقب برگردم
و تمام این کارها رو دوباره انجام بدم،
603
00:29:32,231 --> 00:29:35,632
همشون رو به طور کاملاً متفاوتی انجام می دادم
604
00:29:36,587 --> 00:29:38,388
چی داری میگی؟
605
00:29:42,127 --> 00:29:43,460
درها هنوز قفل اند
606
00:29:43,541 --> 00:29:46,503
اونا سیندی رو پیدا کردند، وقتمون تموم شده
607
00:29:48,126 --> 00:29:49,208
دارند مستقیم میاند سراغمون
608
00:29:49,261 --> 00:29:51,804
دارند تمام درهای امنیتی رو می بندند،
ما رو گیر می ندازند
609
00:29:52,275 --> 00:29:54,629
من ترتیبشون رو میدم،
کنار رمز شکن بمون،
610
00:29:54,711 --> 00:29:56,330
تراشه رو بدست بیار و از اینجا بزن بیرون
611
00:29:56,401 --> 00:29:58,112
رومن...
612
00:29:58,169 --> 00:29:59,543
اون نمی دونند که توی یه جنگ اند
613
00:30:03,736 --> 00:30:05,461
تکون بخور
614
00:30:20,504 --> 00:30:22,880
یا اینکه بمونی و از عواقب اینکه
615
00:30:22,973 --> 00:30:24,651
به بزرگ ترین خیانت کار به این کشور
از زمان بندیکت آرنولد
616
00:30:24,725 --> 00:30:26,492
تبدیل شدی رنج ببری
617
00:30:26,605 --> 00:30:28,004
... بندیکت آرنولد
618
00:30:31,888 --> 00:30:32,556
پترسون
619
00:30:32,618 --> 00:30:33,636
هی، جینم
620
00:30:33,691 --> 00:30:35,754
- من تراشه رو دارم
- چی؟ کدوم تراشه؟
621
00:30:35,789 --> 00:30:37,648
من توی واحد تحقیق و توسعه ی شرکت بردلی دینامیک هستم
622
00:30:37,702 --> 00:30:38,869
من و رومن داریم یه تراشه رو می دزدیم،
623
00:30:38,917 --> 00:30:40,845
تراشه یه نمونه ی اولیست و آخرین قطعه ی
624
00:30:40,931 --> 00:30:42,670
نقشه ی سند استورم هست،
ما باید ببینیم روش چیه
625
00:30:42,758 --> 00:30:44,574
باشه، فهمیدم، تو یه رم ریدر لازم داری
626
00:30:44,636 --> 00:30:47,516
- خب، چه شکلیه؟
- شبیه یه هارد کوچیکه
627
00:30:47,586 --> 00:30:49,651
روش شکافی داره که با قسمت اتصالی تراشه هماهنگی داره
628
00:30:49,686 --> 00:30:51,669
- فکر کنم پیداش کردم
- خیلی خب
629
00:30:51,704 --> 00:30:53,435
وصلش کن، منم اطلاعات رو آپلود می کنم،
630
00:30:53,484 --> 00:30:55,121
و می بینیم روش چیه
631
00:30:55,165 --> 00:30:56,566
باشه
632
00:31:14,644 --> 00:31:15,916
دارمش
633
00:31:19,215 --> 00:31:20,319
- شلیک نکن!
- شلیک نکن!
634
00:31:20,385 --> 00:31:21,834
شلیک نکن!
635
00:31:22,145 --> 00:31:23,501
شلیک نکن!
636
00:31:23,863 --> 00:31:25,121
شلیک نکن!
637
00:31:25,156 --> 00:31:27,073
- سلاحت رو بنداز
- شلیک نکن!
638
00:31:27,123 --> 00:31:28,605
تو به یکی از افراد خودت شلیک کردی
639
00:31:28,640 --> 00:31:30,037
چه خبره؟
640
00:31:31,703 --> 00:31:32,966
جین، هنوز اونجایی؟
641
00:31:33,044 --> 00:31:34,678
آره، ببین، آپلود روی یک درصد مونده
642
00:31:34,743 --> 00:31:35,840
چرا انقدر آروم حرکت می کنه؟
643
00:31:35,920 --> 00:31:37,447
آروم نیست، سرعت آپلودش سریعه
644
00:31:37,487 --> 00:31:39,649
برنامه ای که روی تراشه هست باید خیلی بزرگ باشه
645
00:31:51,848 --> 00:31:54,449
بس کن! اذیتش نکن!
646
00:31:54,484 --> 00:31:57,652
تنهاش بذار! تمومش کن!
647
00:31:57,687 --> 00:31:59,254
تمومش کن!
648
00:32:03,560 --> 00:32:05,393
بذار ببینم. ایان
649
00:32:13,636 --> 00:32:15,871
الان چه اتفاقی افتاد؟ جین؟
650
00:32:18,875 --> 00:32:20,959
سلاحت رو بنداز!
651
00:32:20,994 --> 00:32:23,231
- حالا، چرا باید همچین کاری بکنم؟
- چرا باید بهت شلیک کنیم؟
652
00:32:23,266 --> 00:32:25,264
چون فکر می کنید من می خوام بهتون شلیک کنم
653
00:32:25,357 --> 00:32:27,514
ببین، از اینکه خبر بد برسونم متنفرم،
اما اینا افراد من نیستند
654
00:32:27,549 --> 00:32:29,104
اون الان به یکیشون شلیک کرد
655
00:32:29,139 --> 00:32:31,244
ببین، من اسلحه ندارم،
می دونی، پس شماها...
656
00:32:31,279 --> 00:32:32,203
شما ها هم هرکاری صلاح می دونید بکنید
657
00:32:32,238 --> 00:32:34,796
کورت، من معاون رئیس سی آی اِی هستم
658
00:32:34,831 --> 00:32:36,532
یه سرباز مزدور نیستم
659
00:32:37,599 --> 00:32:39,149
بیا وینتر رو از اینجا ببریم بیرون
660
00:32:39,233 --> 00:32:41,251
جداً؟ همینطوری؟
661
00:32:41,286 --> 00:32:44,023
ببین، لازم نبود من بیام اینجا و زندگیم رو برای کورت ولر
از اِف بی آی به خطر بندازم
662
00:32:44,082 --> 00:32:45,761
حالا، حداقل کاری که می تونی بکنی
اینه که وینتر رو بهم بدی
663
00:32:45,823 --> 00:32:47,067
- از سر راهمون برو کنار
- چیزی نیست
664
00:32:47,120 --> 00:32:48,900
آخر کار گیرش میارم، همیشه کارمون همینه
665
00:32:48,994 --> 00:32:51,249
راستش، توی آمریکا یه جایی که سر راه هم نیست دارم
666
00:32:51,314 --> 00:32:53,815
که می تونم تمام کارهایی که روی جین دو کردم رو
روش انجام بدم
667
00:32:58,241 --> 00:32:59,128
تو شکنجش کردی؟
668
00:32:59,211 --> 00:33:00,990
آره، معمولاً دوست ندارم دستام رو کثیف کنم،
669
00:33:01,025 --> 00:33:03,445
اما فکر کنم واقعاً می خواستم... بدونم
670
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
چرا اسم تو روی پشتش بود
671
00:33:06,195 --> 00:33:08,497
کورت! کورت! ولش کن
672
00:33:09,368 --> 00:33:11,429
هی، ببین، این کارت چیزی رو عوض نمی کنه!
673
00:33:11,513 --> 00:33:12,862
کورت!
674
00:33:42,817 --> 00:33:44,652
بزن بریم. برو!
675
00:33:53,261 --> 00:33:54,461
جه غلطی داری می کنی؟
676
00:33:54,496 --> 00:33:56,363
جونت رو نجات میدم
677
00:33:56,398 --> 00:33:57,597
اون تنها راه خروجمون بود
678
00:34:03,512 --> 00:34:06,360
- تراشه کجاست؟
- بیا
679
00:34:06,406 --> 00:34:08,777
باید وقتی که شانسش رو داشتی
باهاش می رفتی بیرون
680
00:34:08,812 --> 00:34:11,012
هزاران نفر قراره بمیرند.
یدونه بیشتر اهمیتی نداره
681
00:34:11,047 --> 00:34:12,495
آره، خب، برای من مهمه
682
00:34:12,544 --> 00:34:13,629
باعث شدم نقشه عوض بشه،
683
00:34:13,664 --> 00:34:15,484
اما می دونم یکی از این دیوارها
684
00:34:15,573 --> 00:34:17,853
کنار راهرو هست و یکی دیگه باعث میشه
بریم بخش داخلی تر آزمایشگاه
685
00:34:17,894 --> 00:34:20,428
یادته که کدوم دیوار مال کدومه؟
686
00:34:20,463 --> 00:34:21,452
من می تونم یه سوراخ توی دیوار درست کنم
687
00:34:21,496 --> 00:34:23,556
اما فقط برای یه بار امتحان طناب انفجاری دارم
688
00:34:23,624 --> 00:34:25,135
فکر کنم راهروی خارجی...
689
00:34:25,182 --> 00:34:26,094
- این یکیه
- این یکیه
690
00:34:28,249 --> 00:34:30,283
باشه، بهت اعتماد می کنم
691
00:34:41,274 --> 00:34:42,274
تصمیم خوبی بود
692
00:34:47,941 --> 00:34:49,967
ساختمان در حال تخلیه است
693
00:34:50,002 --> 00:34:52,320
لطفاً به طور منظم خارج بشوید
694
00:34:56,630 --> 00:34:58,940
هنوز اینجایی
695
00:34:58,975 --> 00:35:02,554
متاسفم
696
00:35:02,612 --> 00:35:04,962
متاسفم که خراب کردم. متاسفم که...
697
00:35:05,035 --> 00:35:07,836
بهت گفتم دیوید، و... و...
698
00:35:07,871 --> 00:35:09,536
شرمنده که همه ی روز رو الافت کردم
699
00:35:09,597 --> 00:35:12,287
- خودم خواستم بمونم
- من فقط نگرانم چون...
700
00:35:12,333 --> 00:35:15,052
بعضی وقت ها دارم اوقات سختی رو می گذرونم...
701
00:35:15,096 --> 00:35:16,674
انتخاب بین زندگی شخصیم
702
00:35:16,709 --> 00:35:18,612
و کارم، و همیشه هم کار رو انتخاب می کنم
703
00:35:18,652 --> 00:35:20,683
خب، کی گفته که باید یه انتخاب باشه؟
704
00:35:20,777 --> 00:35:22,548
ببین، من خوشحالم که کارت رو دوست داری
705
00:35:22,583 --> 00:35:25,420
بایدم دوستش داشته باشی.
توی کارت شگفت انگیزی
706
00:35:25,455 --> 00:35:26,755
کارت بخش بزرگی از توـه،
707
00:35:26,816 --> 00:35:28,748
و من هیچ وقت ازت نمی خوام که بینشون انتخاب کنی
708
00:35:28,811 --> 00:35:31,309
ببین، من این تکه های خُرد باقی مونده
ازت رو نمی خوام
709
00:35:31,390 --> 00:35:33,024
من همش رو می خوام
710
00:35:34,462 --> 00:35:35,732
711
00:35:38,155 --> 00:35:39,835
تو هم واقعاً توی کارت خوبی
712
00:35:39,905 --> 00:35:41,567
ببخشید، نمی خواستم که...
713
00:35:41,623 --> 00:35:43,883
نه، نه، این یکی از چیزهاییه که از شخصیتت دوست دارم
714
00:35:51,296 --> 00:35:53,439
راستش، الان دیگه دارم میرم
715
00:35:54,215 --> 00:35:55,348
باشه
716
00:35:55,735 --> 00:36:00,260
خب، به زودی می بینمت... رابرت
717
00:36:00,346 --> 00:36:01,957
فقط دوباره اون بحث اشتباه گفتن اسم رو کشیدی وسط
718
00:36:01,992 --> 00:36:03,259
آره
719
00:36:34,662 --> 00:36:39,557
باید بخاطر اینکه اونجا با کینتون جلوم رو گرفتی
ازت تشکر کنم
720
00:36:40,573 --> 00:36:42,620
اگه اونجا نبودی، می دونی...
721
00:36:44,643 --> 00:36:45,515
به هر حال...
722
00:36:45,550 --> 00:36:47,487
امیدوارم که بتونیم هر اتفاقی که توی بلغارستان
723
00:36:47,551 --> 00:36:50,052
افتاد رو همونجا توی بلغارستان...
724
00:36:50,328 --> 00:36:51,960
رها کنیم
725
00:36:53,262 --> 00:36:54,491
همه چیز؟
726
00:36:55,458 --> 00:36:57,408
خب...
727
00:36:57,569 --> 00:37:00,081
شاید همه چیز رو نه
728
00:37:07,468 --> 00:37:08,418
پترسون
729
00:37:08,475 --> 00:37:10,686
من یه دستگاه شنود توی دفتر بُردن پیدا کردم
730
00:37:10,721 --> 00:37:13,072
سیگنالش به یه سرور توی
731
00:37:13,125 --> 00:37:14,359
زیرو دویژن ارسال می شده
732
00:37:14,460 --> 00:37:16,261
فکر کنم ناز داشته به ما گوش می داده
733
00:37:17,499 --> 00:37:19,232
الان تو راه برگشت به اونجاییم
734
00:37:19,386 --> 00:37:21,369
بای
735
00:37:21,818 --> 00:37:23,152
همه چیز رو به راهه؟
736
00:37:25,375 --> 00:37:26,608
آره
737
00:37:26,832 --> 00:37:28,079
همه چیز رو به راهه
738
00:37:35,824 --> 00:37:37,618
اون زخم روی صورتت
739
00:37:37,653 --> 00:37:39,621
اون تقصیر من بود، مگه نه؟
740
00:37:39,671 --> 00:37:41,505
نتونستم ازت محافظت کنم
741
00:37:42,938 --> 00:37:45,166
بخاطر همین امروز برگشتی دنبالم؟
742
00:37:45,244 --> 00:37:46,885
احساس گناه کردی؟
743
00:37:47,763 --> 00:37:49,938
اگه رمی بود به هر قیمتی
از ماموریت محافظت می کرد
744
00:37:49,996 --> 00:37:51,488
آره، خب...
745
00:37:51,558 --> 00:37:53,602
شاید دلت نخواد اینو بشنوی، اما...
746
00:37:53,715 --> 00:37:55,582
اگه این واقعیت داشته باشه...
747
00:37:56,841 --> 00:37:58,619
دلم نمی خواد رمی باشم
748
00:37:58,669 --> 00:38:00,896
امیدوارم هیچ وقت برنگرده
749
00:38:17,377 --> 00:38:19,955
چیزی نیست. تقصیر تو نیست
750
00:38:20,022 --> 00:38:21,787
من سکه رو پس میگیرم
751
00:38:21,887 --> 00:38:24,775
برای حالا. این کاغذ آدامس می تونه سِکت باشه
752
00:38:24,810 --> 00:38:26,007
این یه چیز مخفیه...
753
00:38:26,054 --> 00:38:28,837
به عنوان چیزی که هیچ کس هیچ وقت نمی خوادش
754
00:38:59,475 --> 00:39:00,989
تو گفتی...
755
00:39:01,024 --> 00:39:03,037
گفتی باید یاد بگیرم که...
756
00:39:04,604 --> 00:39:07,121
چیزایی که دوست دارم رو مخفی کنم...
757
00:39:07,186 --> 00:39:09,730
اگه بخوایم یه روزی از اونجا بیاییم بیرون
758
00:39:13,521 --> 00:39:15,653
فکر کردم توی پرورشگاه گمش کردم
759
00:39:23,412 --> 00:39:25,312
احتمالاً تو باید بخاطرش برگشته باشی
760
00:39:27,868 --> 00:39:29,335
دوستت دارم
761
00:39:31,754 --> 00:39:33,701
دوستت دارم، ایان
762
00:39:45,682 --> 00:39:47,149
- سلام
- سلام
763
00:39:52,515 --> 00:39:54,178
با نگهبان خصوصی چطور پیش رفت؟
764
00:39:54,244 --> 00:39:55,795
مشکلی نخواهد بود
765
00:39:57,497 --> 00:40:00,662
واقعاً نمی تونم همون حرف ها رو برای
کالبد شکافی جونز بزنم
766
00:40:01,033 --> 00:40:04,017
گفته شده که مرگش بر اثر خفگی بوده
767
00:40:04,474 --> 00:40:07,783
گفته که جونز توی خون خودش
خفه شده
768
00:40:08,699 --> 00:40:10,299
چی رو بهم نمیگی؟
769
00:40:11,826 --> 00:40:14,767
- نمی خوام این بحث رو ادامه....
- نه، اگه زمان بندیت درست باشه،
770
00:40:14,848 --> 00:40:16,606
اگه توی زیرزمین باشی و یه صدایی بشنوی
771
00:40:16,685 --> 00:40:17,818
و همون موقع بری بالا،
772
00:40:17,866 --> 00:40:20,777
جونز هنوزم زنده بود و داشت خفه میشد
773
00:40:20,928 --> 00:40:23,025
- می خوای داستانت رو عوض کنی؟
- من حقیقت رو بهت گفتم
774
00:40:23,060 --> 00:40:24,891
چقدر توی اون خونه بودی؟
775
00:40:24,961 --> 00:40:28,435
کار من بود! من کشتمش!
776
00:40:28,503 --> 00:40:29,931
می خوای اینو بگم؟
777
00:40:30,001 --> 00:40:32,185
چون کار من نبود و منم نگفتم
که رد چیزی رو بپوشونی،
778
00:40:32,271 --> 00:40:35,049
پس اگه فکر می کنی من کشتمش،
زنگ بزن به پلیس
779
00:40:35,762 --> 00:40:36,995
همین الان بهشون زنگ بزن
780
00:40:48,289 --> 00:40:50,636
داگلاس وینتر. تو گرفتیش
781
00:40:50,706 --> 00:40:52,733
نمی دونم کی رو گرفتیم
782
00:40:53,698 --> 00:40:55,898
تازه رسیدی؟
783
00:40:56,082 --> 00:40:58,062
ما دیر برگشتیم، پس منم موندم
784
00:40:58,111 --> 00:40:59,890
پس چرا اون ماموریتی که علیه اونا بود رو متوقف کردی؟
785
00:40:59,925 --> 00:41:01,982
پترسون در مورد تراشه بهم گفته
786
00:41:02,056 --> 00:41:03,323
نتونستم تراشه رو به موقع اپلود کنم
787
00:41:03,358 --> 00:41:04,786
هیچ وقت نمی تونستیم زنده بیاییم بیرون
788
00:41:04,821 --> 00:41:06,037
تو می تونستی زنده ازش بیرون بیای؟
789
00:41:06,072 --> 00:41:07,846
تو بهم گفتی هرکاری که لازمه بکنم
790
00:41:07,881 --> 00:41:10,365
این تنها راهی بود که می تونستم باهاش از پوششم محافظت کنم
791
00:41:10,400 --> 00:41:13,345
- تا بتونم بازی طولانی رو ادامه بدم
- بازی طولانی تموم شده، جین
792
00:41:13,448 --> 00:41:15,358
الان دیگه سنداستورم تمام چیز هایی که لازم داشته رو داره
793
00:41:15,400 --> 00:41:17,981
اونا می تونند هر لحظه ای ضربه بزنند و ما نه زمان و نه مکان و نه
نحوه ی حملشون رو نمی دونیم
794
00:41:18,037 --> 00:41:19,689
- می تونم نظر رومن رو عوض کنم
- تو با اونا توافق کردی
795
00:41:19,731 --> 00:41:21,186
نه، من کاری کردم نرم بشه
796
00:41:21,246 --> 00:41:23,600
کاری کردم تو بغل من گریه کنه
797
00:41:23,668 --> 00:41:24,910
می تونم بدستش بیارم، می دونم که می تونم
798
00:41:24,947 --> 00:41:26,430
انقدر مونده تا به هدفم برسم
799
00:41:27,917 --> 00:41:30,914
خب، من متغیرات موجود توی صداها،
800
00:41:30,986 --> 00:41:33,903
و صدای ضبط شده رو بررسی کردم
801
00:41:34,054 --> 00:41:36,131
فایلش معتبره. وینتر داره حقیقت رو میگه
802
00:41:36,166 --> 00:41:37,947
یا اینکه بمونی و از عواقب اینکه
803
00:41:38,030 --> 00:41:40,937
به بزرگ ترین خیانت کار به این کشور از زمان بندیکت آرنولد
تبدیل شدی رنج ببری
804
00:41:41,000 --> 00:41:42,692
این رومنه
805
00:41:42,770 --> 00:41:44,687
- تو کی هستی مرد؟
- خفه شو!
806
00:41:44,722 --> 00:41:46,823
کافیه! کارمون تمومه
807
00:41:46,888 --> 00:41:48,221
و شپرد
808
00:41:48,868 --> 00:41:50,695
شپرد و رومن برای داگلاس وینتر پاپوش درست کردند
809
00:41:50,761 --> 00:41:53,038
این آغاز سند استورم و وینتره
810
00:41:53,112 --> 00:41:54,998
وینتر نقطه ی شروع بوده
811
00:41:55,044 --> 00:41:56,621
این یعنی اونا تلاش کردند وینتر رو هم بکشند؟
812
00:41:56,696 --> 00:41:59,501
وایسا ببینم، سند استورم می تونه کسی باشه
که توی خونه ی امن بهتون حمله کرد؟
813
00:41:59,536 --> 00:42:01,766
نوار رو بذار روی تکرار،
می خوام دوباره صدای شپرد رو بشنوم
814
00:42:03,738 --> 00:42:06,067
کافیه! کارمون تمومه
815
00:42:06,185 --> 00:42:08,395
کافیه! کارمون تمومه
816
00:42:08,476 --> 00:42:09,668
این صدا رو میشناسم
817
00:42:09,716 --> 00:42:11,686
داری میگی که شپرد رو میشناسی؟
818
00:42:11,787 --> 00:42:13,421
اما چطور؟ از کجا؟
819
00:42:13,456 --> 00:42:16,524
نمی دونم. نمی تونم به یاد بیارم کجا شنیدمش
820
00:42:16,863 --> 00:42:17,986
اما اون صدا رو میشناسم
821
00:42:18,021 --> 00:42:20,188
کافیه! کارمون تمومه
822
00:42:20,246 --> 00:42:22,482
کافیه! کارمون تمومه
823
00:42:22,541 --> 00:42:24,790
کافیه! کارمون تمومه
824
00:42:24,865 --> 00:42:27,078
کافیه! کارمون تمومه
825
00:42:27,131 --> 00:42:29,499
کافیه! کارمون تمومه
826
00:42:33,162 --> 00:42:37,162
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
827
00:42:48,624 --> 00:42:51,624
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.