1
00:00:02,183 --> 00:00:10,683
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:12,507 --> 00:00:14,540
می خوای یه امتحانی بکنی؟
3
00:00:21,883 --> 00:00:23,015
بیا داخل
4
00:00:26,855 --> 00:00:29,255
رومن، درست سر وقت
5
00:00:37,098 --> 00:00:39,098
این بهترینه
6
00:01:02,870 --> 00:01:04,670
این متعلق به تو نیست
7
00:01:36,103 --> 00:01:37,703
نمی تونی داشته باشیش
8
00:01:58,544 --> 00:02:00,283
ما فکر کردیم اولین عملیات سند استورم
9
00:02:00,284 --> 00:02:02,750
بمب گذاری ایالت کنتاکی در 2013 بوده
10
00:02:02,751 --> 00:02:04,317
فکر کردیم حضور جین در میدان تایم
11
00:02:04,319 --> 00:02:06,019
اولین تغییر واقعی در شیوه ی کارشونه
12
00:02:06,021 --> 00:02:09,322
ما اشتباه می کردیم. سند استورم از خیلی
وقت پیش مشغول عملیات بوده
13
00:02:09,324 --> 00:02:10,757
نقشه هاشون ابعاد بیشتری
14
00:02:10,759 --> 00:02:11,925
نسبت به اونی که اطلاعات نشون میدند داشتند
15
00:02:12,289 --> 00:02:14,454
اما این چیزی نیست که منو در باره ی
این آمار نگران میکنه
16
00:02:14,455 --> 00:02:16,721
چیزی که منو نگران میکنه موردیه که اینجا نیست
17
00:02:16,722 --> 00:02:18,489
ما هنوز هیچی در مورد مرحله ی دوم نمی دونیم
18
00:02:18,491 --> 00:02:20,024
غیر از اینکه اونا بهش میگند
یه شروع مجدد کامل
19
00:02:20,027 --> 00:02:21,993
که می تونه خوب باشه، مگه نه؟
20
00:02:21,995 --> 00:02:24,029
ببین، من دارم روش کار می کنم
21
00:02:24,031 --> 00:02:25,641
شپرد هنوز بهم اعتماد نداره
22
00:02:25,641 --> 00:02:27,541
اون به اندازه ی کافی بهت اعتماد کرد
که تو رو به یه ماموریت بفرسته
23
00:02:27,543 --> 00:02:30,204
تا یه تراشه ی کامپیوتری مهم رو برای
نقششون بدزدی
24
00:02:30,205 --> 00:02:32,438
برای پشتیبانی از رومن رفته بودم. این ماموریت اون بود
25
00:02:32,440 --> 00:02:34,206
جین، تو با تراشه تنها بودی
26
00:02:34,208 --> 00:02:37,528
شانس اینو داشتی که محتویات کاملش رو برای
پترسون آپلود کنی،
27
00:02:37,528 --> 00:02:38,694
و تو چی دریافت کردی؟
28
00:02:38,696 --> 00:02:40,262
29
00:02:40,263 --> 00:02:43,105
به اندازه ی کافی اطلاعات بدست نیاوردم
تا یه طرح کلی از کار تراشه بدست بیارم
30
00:02:43,105 --> 00:02:44,838
پس، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
31
00:02:49,742 --> 00:02:52,142
من آپلود رو کنسل کردم تا جون رومن رو نجات بدم
32
00:02:52,144 --> 00:02:54,578
می دونم این چقدر بد بنظر میاد،
اما اگه رومن میمرد،
33
00:02:54,580 --> 00:02:56,313
پوشش من هم می تونست باهاش نابود بشه
34
00:02:56,315 --> 00:02:58,716
اون نزدیک ترین چیزیه که من به عنوان
جاسوس توی سند استورم دارم،
35
00:02:58,718 --> 00:03:00,084
و اون می تونه جاسوس ما هم باشه
36
00:03:00,086 --> 00:03:01,719
- اگه اونو بر علیه...
- نجات برادرت
37
00:03:01,721 --> 00:03:03,142
یکی از اهداف ماموریتت نیست
38
00:03:03,142 --> 00:03:04,675
آره، اما اگه ما چیزی که اون می دونه رو بدونیم،
39
00:03:04,677 --> 00:03:06,311
این میشه پایان کار سند استورم
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,925
اگه ما می دونستیم چی روی تراشست،
41
00:03:07,925 --> 00:03:09,792
این پایان کار برای سند استورم می بود
42
00:03:09,793 --> 00:03:11,659
اگه فقط کاری که ازت خواسته شده بود رو انجام می دادی...
43
00:03:11,661 --> 00:03:13,428
نه، ما نمی دونیم تراشه چیه
44
00:03:13,430 --> 00:03:15,897
اما من می دونم رومن چقدر مهمه
45
00:03:15,899 --> 00:03:19,033
باشه، باشه. ملاقات خوبی بود
46
00:03:19,035 --> 00:03:20,869
بعداً ادامش میدیم
47
00:03:20,871 --> 00:03:23,271
ناز، باهات توی دفترم کار دارم
48
00:03:31,590 --> 00:03:33,090
کنار اومدن باهاش خیلی سخته
49
00:03:33,092 --> 00:03:34,619
تازه الان اینو فهمیدی؟
50
00:03:34,620 --> 00:03:36,220
حتی اگه رومن رو برعلیه اونا کنیم،
51
00:03:36,220 --> 00:03:38,452
دیگه همین برام کم مونده که با یه قاتل روانی
کنار بیام
52
00:03:38,452 --> 00:03:40,185
اون برادرشه... و اگه تو
53
00:03:40,187 --> 00:03:42,020
حداقل به حرفاش گوش ندی،
این ریسک رو می کنی که اونو از دست بدی
54
00:03:42,022 --> 00:03:43,521
واقعاً فکر می کنی اگه از روش اون عمل نکنیم
55
00:03:43,523 --> 00:03:45,657
با سند استورم همکاری می کنه؟
56
00:03:45,659 --> 00:03:47,859
نه. همچین فکری نمی کنم
57
00:03:47,861 --> 00:03:49,494
ولی جفتمون می دونیم
58
00:03:49,496 --> 00:03:52,063
اوضاع اون بیرون یکم پیچیده شده،
مگه نه؟
59
00:03:52,065 --> 00:03:54,399
مخصوصاً وقتی که انقدر از خونه دور شدی
60
00:03:57,204 --> 00:03:58,837
لازمه که در مورد بلغارستان صحبت کنیم؟
61
00:03:58,839 --> 00:04:00,972
نه، اصلاً
62
00:04:02,826 --> 00:04:05,076
باید در مورد این حرف بزنیم
63
00:04:05,342 --> 00:04:07,359
این توی اتاق روان شناسی بوردن پیدا شده
64
00:04:07,361 --> 00:04:10,863
و اطلاعاتش مستقیماً به دفتر تو مخابره می شده
65
00:04:19,240 --> 00:04:23,342
سند استورم کلیپ عطسه کردن یه
حیوون رو برات فرستاد؟
66
00:04:23,344 --> 00:04:26,778
نه،نه... فقط یه یاروییه
67
00:04:26,780 --> 00:04:28,722
- فقط یه یارویی؟
- الیور
68
00:04:28,840 --> 00:04:30,673
توی موزه دیدمش،
69
00:04:30,675 --> 00:04:33,276
متخصص آلودگی آبه
70
00:04:33,278 --> 00:04:35,711
همش ازم می پرسه دارم چیکار می کنم
71
00:04:35,713 --> 00:04:38,014
گوشیت رو بده من
72
00:04:38,016 --> 00:04:40,183
تا حالا چند بار رفتید بیرون؟
73
00:04:40,185 --> 00:04:42,318
فکر نکنم اونقدرها هم بهم علاقه داشته باشه
74
00:04:42,320 --> 00:04:44,921
نزدیک شش دفعه ازت خواسته باهم برید بیرون
75
00:04:44,923 --> 00:04:47,456
وقتی یه پسر میگه، "من یه جای مخفی رو میشناسم
76
00:04:47,458 --> 00:04:50,259
که بهترین غذاهای شهر رو داره"، داره
ازت می خواد باهاش بری بیرون
77
00:04:50,261 --> 00:04:52,528
خدای من
78
00:04:52,530 --> 00:04:54,564
الان باید نقش متخصص روابط رو بازی کنم
79
00:04:54,565 --> 00:04:56,265
هیچ وقت همچین مهارتی نداشتم
80
00:04:56,268 --> 00:04:58,168
خب، اینو جوابش میدیم
81
00:04:58,170 --> 00:05:00,203
نه، من...
82
00:05:00,205 --> 00:05:02,672
نمی دونم آمادم تا...
83
00:05:02,674 --> 00:05:05,408
تا حالا توی یه قرار واقعی نبودم
84
00:05:05,411 --> 00:05:07,044
به هر حال، تا اونجایی که یادم میاد
85
00:05:07,430 --> 00:05:09,163
من قرار اولم رو یادمه
86
00:05:09,165 --> 00:05:11,599
کلی طول کشید تا گریم تموم بشه
87
00:05:14,838 --> 00:05:16,571
نه
88
00:05:17,874 --> 00:05:19,507
نه، نه، نه
89
00:05:19,509 --> 00:05:21,242
چی شده؟ چه اتفاقی داره می افته؟
90
00:05:21,244 --> 00:05:24,879
نه، نه، نه
91
00:05:24,881 --> 00:05:26,714
و یه دلیل خیلی خوب وجود داره...
92
00:05:26,716 --> 00:05:29,384
چی، یه دلیل خوب؟
که جاسوسی من و تیمم رو بکنی؟
93
00:05:29,386 --> 00:05:32,987
شرمنده که مزاحم شدم، اما همین الان باید بیایید
به بخش مرکزی
94
00:05:32,989 --> 00:05:36,257
هیچ چی کار نمیکنه. دسترسیمون به هر سیستمی
قطع شده
95
00:05:36,259 --> 00:05:39,093
هک شدیم
96
00:05:39,095 --> 00:05:42,730
- بازی ایکس و او ؟
- میشه یه بازی بکنیم؟
97
00:05:42,732 --> 00:05:44,165
ما همچین کاری نمیکنیم، مگه نه؟
98
00:05:44,167 --> 00:05:45,533
میشه پریز رو از برق بکشیم یا همچین کاری بکنیم؟
99
00:05:45,951 --> 00:05:47,884
چی فکر می کنی، پترسون؟
100
00:05:47,886 --> 00:05:49,719
اینا همش بنظر...
101
00:05:49,721 --> 00:05:51,455
باشه، شما ها خیلی دارید طولش میدید
102
00:05:51,457 --> 00:05:53,356
ریچ، چه غلطی داری می کنی؟
103
00:05:53,358 --> 00:05:56,259
واقعاً؟ کسی فیلم "جنگ بازی ها" رو یادش نمیاد؟
104
00:05:56,261 --> 00:05:58,428
میشه یه بازی بکنیم؟
105
00:05:58,430 --> 00:06:00,764
متیو برادریک؟ هیچ کس؟ بیولر؟
106
00:06:00,766 --> 00:06:02,833
- این یارو کیه؟
- Rich.com
(پولدار)
107
00:06:02,835 --> 00:06:05,335
هکر دارک وب که سال پیش گرفتیمش
(بخشی از اینترنت که در دسترس عموم نیست)
108
00:06:05,337 --> 00:06:08,738
تا وقتی که به طور شگفت آوری این آدم ها رو گول زدم تا
109
00:06:08,740 --> 00:06:10,574
کمکم کنند یه اثر هنری نیم میلیارد دلاری رو بدزدم
110
00:06:10,576 --> 00:06:13,210
بعدشم مثل یه رئیس فرار کردم
111
00:06:13,212 --> 00:06:15,045
بهم بگو که می تونی ردیابیش کنی
112
00:06:15,047 --> 00:06:16,813
با چی؟
113
00:06:18,417 --> 00:06:21,251
ریچ، ما دیگه درگیر بازی های تو نمیشیم
114
00:06:21,253 --> 00:06:23,825
این یه بازی نیست،
این خیلی خیلی هم واقعیه
115
00:06:24,177 --> 00:06:25,743
حالا، من کنترل کامل کامپیوتر هاتون رو
116
00:06:25,745 --> 00:06:27,678
به یه بهایی بهتون برمی گردونم
117
00:06:27,679 --> 00:06:29,661
توی طبقه ی بالای ساختمونتون،
118
00:06:29,661 --> 00:06:31,227
یه مرکز سری کنترل هواپیماهای بدون سر نشینه
119
00:06:31,229 --> 00:06:32,696
دوست دارم ازش استفاده کنم
120
00:06:32,698 --> 00:06:33,863
تا این موقعیت جغرافیایی رو منفجر کنم
121
00:06:33,865 --> 00:06:35,198
نه، عمراً
122
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
خب، در این صورت،
123
00:06:37,002 --> 00:06:39,469
من هر سرور اِف بی آی که وجود داره
124
00:06:39,471 --> 00:06:41,927
به همراه بکاپ ها رو پاک می کنم. پس خداحافظ،
125
00:06:41,927 --> 00:06:43,594
صد سال سابقه ی اِف بی آی،
دیگه به
126
00:06:43,596 --> 00:06:46,330
تحقیقات جاری هم اشاره ای نمی کنم، خداحافظ!
127
00:06:46,332 --> 00:06:47,931
تا وقتی که دارم سریال "استرنجر ثینگز"
128
00:06:47,933 --> 00:06:50,067
رو می بینم وقت دارید. لطفاً داستان سریالم لو ندید
129
00:06:50,069 --> 00:06:52,970
همه ی این کارها رو می کنی تا ما یه جا رو منفجر کنیم؟
باورم نمیشه
130
00:06:52,972 --> 00:06:56,366
نه، اما می دونی تو چی می خری
آبجوی پنسیلوانیایی
131
00:06:56,366 --> 00:06:59,367
پس فکر کنم به این نتیجه رسیدیم که تو
قضاوت بی رحمانه ای داری
132
00:06:59,369 --> 00:07:01,341
حالا لطفاً عجله کن.
همین الانش دارم قسمت هفتم سریال رو می بینم
133
00:07:01,341 --> 00:07:02,573
باورم نمیشه که توی سریال بارب رو کشتند
134
00:07:02,575 --> 00:07:05,009
دختره خیلی سکسیه
135
00:07:05,011 --> 00:07:06,511
وقتی من جای میفر رو گرفتم،
136
00:07:06,513 --> 00:07:08,613
ما یه خط امن توی آپارتمانم نصب کردیم
137
00:07:08,615 --> 00:07:11,616
امکانش هست که داره از اون خط استفاده می کنه
تا فایروال رو دور بزنه؟
138
00:07:11,618 --> 00:07:14,018
از لحاظ فنی که ممکنه
139
00:07:14,020 --> 00:07:16,053
فکر می کنی توی آپارتمان توئه؟
140
00:07:16,055 --> 00:07:18,256
دیگه از کجا باید بدونه من چجور آبجویی اونجا دارم؟
141
00:07:20,460 --> 00:07:23,127
- هی، چرا انقدر طولش دادی؟
- بذارش زمین
142
00:07:23,129 --> 00:07:25,396
- دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم
- امنه!
143
00:07:25,398 --> 00:07:27,999
دیگه داشتم مجبور میشدم برم سراغ مشروب های خوبت
چون آبجوهات تموم شده
144
00:07:28,001 --> 00:07:31,002
راستی ممنون بابت حوله
145
00:07:31,439 --> 00:07:33,072
خب، می خوای دستام رو اینجوری بذارم
146
00:07:33,074 --> 00:07:35,908
تا بیشتر مثل مواقعی که پشتشون می ذارند؟
147
00:07:35,910 --> 00:07:37,977
برای کسی که داره دستگیر میشه
بنظر خیلی آرومه
148
00:07:37,979 --> 00:07:40,145
- آره، انگار می خواسته...
- دستگیر بشه
149
00:07:41,482 --> 00:07:43,248
ساندویچ هام آماده شدند
150
00:07:43,250 --> 00:07:45,060
همینطور، ساندویچ هات هم تموم شدند
151
00:07:48,000 --> 00:07:53,142
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
152
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
153
00:07:59,828 --> 00:08:02,034
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
154
00:08:05,435 --> 00:08:07,970
سلام، اینجایید بچه ها،
درست جایی که ترکتون کردم...
155
00:08:07,970 --> 00:08:11,338
- تو جدیدی
- خفه شو و راه برو
156
00:08:12,547 --> 00:08:14,847
چه غلطی داره اونجا می کنه؟
157
00:08:14,849 --> 00:08:16,649
کارآگاه ری یامادا،
اگه می خواید صحنه ی جرم منو بهم بزنید
158
00:08:16,651 --> 00:08:18,251
باید خودتون پرونده رو قبول کنید
159
00:08:18,253 --> 00:08:20,286
و با گیل براون چیکار داره؟
اون دادستانیه
160
00:08:20,287 --> 00:08:21,820
که اتهامات جونز رو رد کرد
161
00:08:21,822 --> 00:08:23,188
من از شرش راحت میشم
162
00:08:23,190 --> 00:08:24,256
نه، نه، خودم می بینم چی می خواند
163
00:08:24,258 --> 00:08:25,736
رید، اونا تو رو می خواند
164
00:08:25,736 --> 00:08:27,369
احتمالا یامادا فقط داره کارهای لازم
رو برای پروندش می کنه
165
00:08:27,370 --> 00:08:28,836
اونم با دادستان که نشسته کنارش؟
166
00:08:31,641 --> 00:08:33,875
از دست اون نوار خلاص شدی؟
167
00:08:36,646 --> 00:08:37,845
آره
168
00:08:39,667 --> 00:08:41,067
آره، از دستش راحت شدم
169
00:08:41,069 --> 00:08:43,059
تو حرفم رو باور می کنی، مگه نه؟
170
00:08:43,060 --> 00:08:45,389
که کار من نبوده؟
171
00:08:45,389 --> 00:08:46,522
نمی تونم این فکر رو از خودم دور کنم
172
00:08:46,524 --> 00:08:48,224
که باهام رو راست نیستی
173
00:08:50,962 --> 00:08:52,261
من ترتیبش رو میدم
174
00:08:59,004 --> 00:09:01,238
هک کردن، هواپیمای بدون سرنشین، دستگیری،
هیچ کدومش با عقل جور در نمیاد
175
00:09:01,241 --> 00:09:02,941
پس، چرا شروع نمی کنی و بهمون نمیگی
176
00:09:02,943 --> 00:09:04,576
در مورد جایی که می خواستی برات منفجر کنیم
بهمون توضیح بدی؟
177
00:09:04,578 --> 00:09:06,010
این دختر جدیده کیه؟
178
00:09:06,012 --> 00:09:08,346
مشخصاتی که دادی مربوط به یه سیلو توی کنزاسه
179
00:09:08,348 --> 00:09:10,448
- چی داخلشه؟
- نمی دونم، ذرت؟
180
00:09:10,450 --> 00:09:13,081
نمی دونم، از برنامه ی ساخت مشخصات
اتفاقی استفاده کردم
181
00:09:13,081 --> 00:09:15,749
فقط به یه دلیل احتیاج داشتم
تا شماها دستگیرم کنید
182
00:09:15,751 --> 00:09:17,517
- چرا؟
- جدا میگم، قضیه ی این خانومی که
183
00:09:17,519 --> 00:09:19,519
شبیه خانوم مانی پنیه چیه؟
184
00:09:19,521 --> 00:09:22,329
- تو میفر جدیدی؟
- ریچ، قضیه ی اون داستان ساختگی چیه؟
185
00:09:22,330 --> 00:09:23,896
من یه شهرت کاری دارم که باید از مراقبت کنم
186
00:09:23,898 --> 00:09:25,998
نمیشه همینطوری منو ببینند که دارم میرم پیش
فدرالی ها تا ازشون کمک بگیرم
187
00:09:26,000 --> 00:09:28,134
کمک برای چی؟
188
00:09:28,136 --> 00:09:30,870
من تحت تعقیبم...
189
00:09:30,872 --> 00:09:32,805
توسط اکیدی
190
00:09:33,941 --> 00:09:35,574
واقعاً؟ هیچی؟
191
00:09:35,910 --> 00:09:37,343
شما نمی دونید اکیدی کی هست... خدای من
192
00:09:37,345 --> 00:09:40,279
- چطور با این وضع هنوز یه شغل داری؟
- باشه...
193
00:09:40,281 --> 00:09:43,416
- اکیدیان چیه؟
- یه افسانست
194
00:09:44,042 --> 00:09:46,876
یه قاتله که اونقدری کشنده هست که می تونه به اهدافی
195
00:09:46,878 --> 00:09:50,013
در مکان های به شدت غیر قابل دسترس دست پیدا کننه
که جامعه ی اطلاعاتی
196
00:09:50,015 --> 00:09:51,481
باور نداره که اصلا وجود داشته باشه
197
00:09:51,483 --> 00:09:53,321
آره، به نظر سایت اسنوپ هم همچین باوری نداره
(سایتی برای بحث در مورد مسائل افسانه ای)
198
00:09:53,322 --> 00:09:56,022
مردم این یارو رو به هر مرگ محرمانه ای
199
00:09:56,024 --> 00:09:58,210
که در طی ده سال گذشته اتفاق افتاده و جوابی هم نداشته ربط دادند
200
00:09:58,211 --> 00:10:00,711
که غیر ممکن هم هست
اون شبیه یه لولویی هست که همه جور توضیحی براش هست
201
00:10:01,081 --> 00:10:02,981
همینطور ممکنه که بهمون بگه داره توسط یه آدم
خیالی تعقیب میشه
202
00:10:02,981 --> 00:10:05,715
آره، خب اون موجود خیالی باستن آرلیس رو نکشت
203
00:10:05,717 --> 00:10:08,651
- داری خون ریزی می کنی
- و تو خوشکلی
204
00:10:08,653 --> 00:10:10,086
کرب مُرده؟
205
00:10:12,669 --> 00:10:15,737
وقتی اون پیدامون کرد توی انگلستان قایم شده بودیم
206
00:10:16,957 --> 00:10:20,125
اما باستن ترجیح داد توجه ها رو به خودش جلب کنه،
207
00:10:20,127 --> 00:10:21,793
وقت کافی برام بخره تا فرار کنم،
208
00:10:21,795 --> 00:10:24,729
اما اونقدر وقت نبود که بتونه جلوی فرو رفتن یه چاقو
209
00:10:24,731 --> 00:10:26,264
رو توی سینش بگیره
210
00:10:27,834 --> 00:10:30,268
توی دستام مُرد
211
00:10:30,270 --> 00:10:31,336
توی ساحل
212
00:10:32,639 --> 00:10:34,806
آخرین چیزی که بهم گفت این بود که...
213
00:10:34,808 --> 00:10:38,209
"جای خیلی قشنگی برای مردن با توئه"
214
00:10:42,062 --> 00:10:45,098
ما دعوا های خودمون رو داشتیم، اما باستن جونش رو داد
تا از من مراقبت کنه
215
00:10:45,099 --> 00:10:48,064
نمی ذارم مرگش بیهوده باشه
216
00:10:48,066 --> 00:10:52,202
خب، پترسون می تونیم مرگ باستن رو تایید کنیم؟
217
00:10:52,204 --> 00:10:53,603
الان میرم سراغش
218
00:10:57,342 --> 00:11:00,243
بذار بگیم که این اکیدی واقعیه
219
00:11:00,245 --> 00:11:02,078
کی استخدامش کرده؟ چرا؟
220
00:11:02,080 --> 00:11:05,215
چرا؟ تا حالا منو دیدی؟
221
00:11:05,217 --> 00:11:07,250
اینکه کار کی بوده،
منظورم اینه که کی اهمیت میده؟
222
00:11:07,252 --> 00:11:10,048
یه قاتل خیلی ماهر سعی داره تا منو بکشه
223
00:11:10,048 --> 00:11:11,545
یه جورایی داری اینجا سرنخ رو نابود می کنی
224
00:11:11,545 --> 00:11:13,144
ببین، اگه اکیدی نمی ترسه که
225
00:11:13,145 --> 00:11:14,912
در مکان های غیر قابل دسترس هم بره دنبال هدفش،
226
00:11:14,914 --> 00:11:17,233
چی باعث شده فکر کنی اینجا نمیاد دنبالت؟
227
00:11:17,249 --> 00:11:18,648
راستش دارم روش حساب می کنم
228
00:11:18,650 --> 00:11:20,450
منظورم اینه که، چه جایی امن تر از اینه که
229
00:11:20,452 --> 00:11:22,688
با دوستای خوبم توی اِف بی آی باشم؟
230
00:11:22,876 --> 00:11:25,021
پس، الان، وقتی که اکیدی اومد،
231
00:11:25,023 --> 00:11:26,789
شما مجبور میشید که برای من بکشیدش
232
00:11:26,791 --> 00:11:29,325
نقشه ی خوبیه، مگه نه؟
233
00:11:31,727 --> 00:11:33,727
خیلی خب، فهمیدم که کلی سوال دارید
234
00:11:33,729 --> 00:11:35,161
از کجا می خواید شروع کنید؟
235
00:11:35,162 --> 00:11:37,927
اردوگاه جونر؟ یا تیر اندازی توی دبیرستان هادسون؟
236
00:11:37,927 --> 00:11:39,593
راستش، قبل از اینکه به اونجا برسه،
237
00:11:39,594 --> 00:11:42,061
یه چیزی هست که باید بهت بگم
238
00:11:42,063 --> 00:11:44,397
متاسفم
239
00:11:44,399 --> 00:11:47,467
ما یه انبار از نوار های ویدیویی مخفی شده توی
زیرزمین جونز پیدا کردیم
240
00:11:47,469 --> 00:11:50,036
بعضی هاشون فقط تمرین های قدیمی فوتبال اند...
241
00:11:50,038 --> 00:11:54,547
اما بقیشون نشون میده جونز همون هیولایی بوده
که تو می گفتی هست
242
00:11:55,238 --> 00:11:57,097
می خواستم شخصاً ازت عذر خواهی کنم
243
00:11:57,098 --> 00:11:58,555
مامور رید، متاسفم که وقتی پرونده دستم بود
244
00:11:58,556 --> 00:12:00,718
کار بیشتری نکردم
245
00:12:03,344 --> 00:12:04,777
تو کمک ما رو می خوای؟
246
00:12:04,779 --> 00:12:06,412
شروع کن باهامون رو راست باشی
247
00:12:06,414 --> 00:12:08,981
وقتی اینطوری در مورد همجنسگرا ها حرف میزنی
خیلی قشنگ میشی
248
00:12:08,983 --> 00:12:10,583
می خوای رو راست باشم؟ باشه
249
00:12:10,585 --> 00:12:12,245
الان کلی فاصله ی احساسی
250
00:12:12,246 --> 00:12:13,681
بین شما دو نفره
251
00:12:13,681 --> 00:12:15,581
و نگاش کن، حتی نمی تونید
تماس چشمی برقرار کنید
252
00:12:15,583 --> 00:12:17,868
چی شده؟ سکس داشتید؟
253
00:12:17,899 --> 00:12:18,932
خفه شو
254
00:12:18,934 --> 00:12:20,033
سکس بد بود؟
255
00:12:22,437 --> 00:12:24,304
این جالبه
256
00:12:25,874 --> 00:12:27,006
ببخشید
257
00:12:28,877 --> 00:12:31,644
جداً میگم، ترکیب این تیم یه جوریه
258
00:12:31,646 --> 00:12:33,279
بنظرم تقصیر این خانوم آهنینه
259
00:12:33,282 --> 00:12:35,603
مثل وقتی می مونه که بدون خبر قبلی
یه پرستار جدید آوردند
260
00:12:35,619 --> 00:12:37,820
اونو یادت میاد؟
افتضاح بود
261
00:12:37,822 --> 00:12:39,955
سلام جاش، چه خبر شده؟
262
00:12:39,957 --> 00:12:41,623
سلاح قتل چطوره؟
263
00:12:41,624 --> 00:12:42,942
چندتا پلیس یدونه چاقو
264
00:12:42,942 --> 00:12:45,043
توی فاضلاب نزدیک خونه ی جونز پیدا کردند
265
00:12:47,029 --> 00:12:48,362
چه جور چاقویی؟
266
00:12:48,364 --> 00:12:50,045
نمی دونم. تازه آوردنش
267
00:12:50,045 --> 00:12:52,011
احتمالاً قاتل باید سر راهش اونو توی یه مسیر فاضلاب انداخته باشه
268
00:12:52,013 --> 00:12:53,680
باعث شده به کسی هم مشکوک بشند؟
269
00:12:53,682 --> 00:12:56,516
فکر کنم همین الان یامادا دنبال مضنون باشه
270
00:12:58,253 --> 00:12:59,452
ممنون
271
00:13:01,323 --> 00:13:03,456
همه می تونند اینو بگند.
اون اصلا شبیه رئیس قبلی نیست
272
00:13:03,458 --> 00:13:05,325
ریچ، بنظر اینجا که توی اتاق بازجویی نشستی
273
00:13:05,327 --> 00:13:07,160
خیلی جات راحت نیست
274
00:13:07,529 --> 00:13:08,695
آره، چی رو دوست نداشته باشم؟
275
00:13:08,948 --> 00:13:09,963
آدم های زیبا
276
00:13:10,530 --> 00:13:11,297
تمیز هم هست
277
00:13:11,299 --> 00:13:13,307
- کافیه
- یه رنگ خوب و خنثی
278
00:13:13,307 --> 00:13:14,350
آلومینیوم رو هم دوست دارم
279
00:13:14,350 --> 00:13:16,384
- تغییر منظره...
- ببخشید، میشه دوباره بگی؟
280
00:13:16,385 --> 00:13:17,817
نه، نه، نه
من باید برگردم!
281
00:13:17,819 --> 00:13:18,985
من باید برگردم زیرزمین!
282
00:13:18,987 --> 00:13:20,820
چرا از زیر زمین اومدیم بیرون؟
283
00:13:20,822 --> 00:13:22,722
سلول اِف بی آی اولین جاییه که بررسی می کنه،
284
00:13:22,724 --> 00:13:24,958
بعدشم یه آدم مُرده میشم.
باید همون مخفی می موندم
285
00:13:24,960 --> 00:13:26,826
می میریم
میشم dead.com
(مُرده)
286
00:13:26,828 --> 00:13:28,228
نذار منو اینجا رها کنند!
نذار منو اینجا رها کنند!
287
00:13:28,230 --> 00:13:29,663
ریچ، بس کن، ولش کن!
288
00:13:29,665 --> 00:13:30,864
چی دوست داری؟ پسر؟
دخترا رو دوست داری؟
289
00:13:30,866 --> 00:13:32,999
- مورد سوم رو دوست داری؟
- تمومش کن!
290
00:13:33,001 --> 00:13:35,402
اگه نمی خوای بری اون تو،
شروع کن حقیقت رو بهم بگو
291
00:13:35,404 --> 00:13:36,903
من دارم حقیقت رو بهت میگم
292
00:13:36,905 --> 00:13:38,505
برو اون تو
293
00:13:38,507 --> 00:13:40,331
باشه، وایسا، وایسا
لطفاً منو اینجا ول نکن
294
00:13:40,331 --> 00:13:42,665
حرفم رو پس میگیرم،
لطفاً، حرفم رو پس میگیرم
295
00:13:45,007 --> 00:13:46,907
معلومه که کورت هنوز عاشقته،
نمی تونی ببینی؟
296
00:13:46,909 --> 00:13:48,508
- خداحافظ، ریچ
- نمی تونی ببینی؟
297
00:13:48,510 --> 00:13:51,645
اون فقط گیج شده، جین!
گیج شده!
298
00:13:51,647 --> 00:13:56,249
اینا قربانی های تایید شده جونز هستند
299
00:13:56,251 --> 00:13:57,751
بر اساس نوارهایی که پیدا کردیم
300
00:14:00,889 --> 00:14:02,322
بنظرت کسی مشکوک نیست؟
301
00:14:04,059 --> 00:14:06,960
به عنوان چی؟
اینا نجات یافته ها هستند نه مظنونین
302
00:14:06,962 --> 00:14:08,995
الان اونا جفتش هستند
303
00:14:08,997 --> 00:14:10,297
ما فقط به کمکت احتیاج داریم تا بفهمیم
304
00:14:10,299 --> 00:14:11,765
دنبال کدومشون بریم
305
00:14:14,666 --> 00:14:17,500
باشه، فهمیدم قضیه چیه
306
00:14:17,502 --> 00:14:19,669
شما میایید اینجا و عذر خواهی می کنید،
307
00:14:19,671 --> 00:14:21,004
بعدش ازم می خواید کمکتون کنم
308
00:14:21,005 --> 00:14:22,558
تا قتل رو به یکی از قربانی ها بچسبونم
309
00:14:22,559 --> 00:14:23,076
مامور رید...
310
00:14:23,077 --> 00:14:24,626
شما می خواید من بدترین خاطرات این آدم ها
رو دوباره بکشم بیرون،
311
00:14:24,628 --> 00:14:27,003
و کاری کنم بدترین لحظات عمرشون رو
دوباره تجربه کنند؟
312
00:14:27,004 --> 00:14:29,287
ما فقط می خوایم بدونیم کی جونز رو کشته
313
00:14:29,288 --> 00:14:32,789
می خواید بدونید کی جونز رو کشته؟
کسی که توی این اتاقه
314
00:14:32,791 --> 00:14:35,392
جونز مُرده چون تو اتهاماتی که علیهش بود رو رد کردی،
315
00:14:35,394 --> 00:14:36,748
جون تو زندانیش نکردی
316
00:14:36,748 --> 00:14:38,494
حالا، مشکی نیست،
من باهاش مشکلی ندارم
317
00:14:38,550 --> 00:14:40,005
جونز به چیزی که حقش بود رسید
318
00:14:40,006 --> 00:14:42,305
ببخشید، من یه مورد اورژانسی اِف بی آی دارم
319
00:14:42,307 --> 00:14:44,518
باید با مامور رید در موردش صحبت کنم
320
00:14:50,843 --> 00:14:52,145
داری چه غلطی می کنی؟
321
00:14:52,146 --> 00:14:54,078
اونا می خواند کمکشون کنم مرگ جونز رو به یکی
از قربانی هاش ربط بدم
322
00:14:54,079 --> 00:14:55,745
اونا به کمک تو احتیاجی ندارند
323
00:14:55,747 --> 00:14:57,581
اونا سلاح قتل رو پیدا کردند
324
00:14:57,583 --> 00:14:59,883
هنوزم فکر می کنی یامادا داره سعی می کنه
کارهای ابتدایی مربوط به پروندش رو انجام بده؟
325
00:14:59,885 --> 00:15:02,452
هی... چی شده؟
326
00:15:02,454 --> 00:15:04,087
هیچ چی
327
00:15:04,089 --> 00:15:05,822
بیایید بریم
328
00:15:10,762 --> 00:15:14,530
توی خون ریچارد اثراتی از واکسن مالاریا پیدا شده
329
00:15:14,617 --> 00:15:16,951
که حداقل اشاره ای به سفرهای اخیرش داره
330
00:15:16,953 --> 00:15:18,486
هنوز تونستیم مرگ باستن رو تایید کنیم؟
331
00:15:18,488 --> 00:15:19,720
وایسا، وایسا
332
00:15:19,722 --> 00:15:21,271
این چیه؟
333
00:15:21,272 --> 00:15:23,082
یه چیزی توی دیواره
334
00:15:25,276 --> 00:15:26,876
هی، هی
شلیک نکنید، شلیک نکنید، منم
335
00:15:26,878 --> 00:15:28,144
ریچم، سلام
336
00:15:28,146 --> 00:15:29,579
- زود باش
- باشه، فقط...
337
00:15:32,317 --> 00:15:34,524
چطور از اتاق نگهداری خارج شدی؟
338
00:15:35,110 --> 00:15:36,090
از راه دریچه
339
00:15:36,207 --> 00:15:37,410
من بخاطر محافظت اومدم پیشت
340
00:15:37,465 --> 00:15:38,730
اینکه منو طبقه ی بالا با یه سری تازه کار ول کنی
341
00:15:38,732 --> 00:15:40,199
چیزی نبود که توی ذهنم داشتم
342
00:15:40,201 --> 00:15:41,867
هی، می تونی اینو برام بدی
343
00:15:41,869 --> 00:15:43,969
به کلانتر راسکو، عزیزم؟
344
00:15:43,971 --> 00:15:47,395
هر کاری که بخوای می کنم! چی دوست داری، پسر؟
دختر دوست داری؟
345
00:15:47,403 --> 00:15:49,837
یه بار دیگه بهم بگو عزیزم،
منم یه کاری می کنم اینو بخوری
346
00:15:49,839 --> 00:15:51,086
عزیزم...
347
00:15:51,087 --> 00:15:53,056
خب، باید از ساختمون خارجش کنیم
348
00:15:53,120 --> 00:15:54,930
فکر ترتیب یه سفر بدون توقف به ریکرز
349
00:15:54,930 --> 00:15:56,362
باید آسون باشه
350
00:15:56,365 --> 00:15:58,332
نمی دونم، ریکرز تلویزیون کابلی نداره،
351
00:15:58,334 --> 00:16:00,301
توی بازی های تخته ای هم خیلی کند اند
352
00:16:00,303 --> 00:16:02,303
پس، اگه منو بفرستی اونجا،
ممکنه حوصلم سر بره
353
00:16:02,305 --> 00:16:04,105
و وقتی حوصلم سر بره،
یکم پر حرف میشم
354
00:16:04,107 --> 00:16:07,209
بعدش ممکنه شروع کنم در مورد یه چیزایی حرف بزنم،
نمی دونم، اوماها؟
355
00:16:08,177 --> 00:16:10,511
داره در مورد چی حرف میزنه؟ اوماها چیه؟
356
00:16:10,513 --> 00:16:13,145
یه شهر کوچیک بعد از شهرهای لوئیس و کلارکه
357
00:16:13,146 --> 00:16:14,779
مکان باغ وحش هنری دورلی هم هست
358
00:16:14,781 --> 00:16:16,981
و ظاهراً اسم رمز یه چیز خیلی سری...
359
00:16:16,983 --> 00:16:18,249
بذار بمونه
360
00:16:18,251 --> 00:16:19,817
اوماها چیه؟
361
00:16:19,819 --> 00:16:22,654
زنگ میزنم به نگهبان های اتاق،
میگم که ریچ پیش ماست
362
00:16:24,157 --> 00:16:25,623
همینطور می تونی بهشون بگی که اخراجند
363
00:16:30,096 --> 00:16:32,297
- چی شده؟
- کسی جواب نمیده
364
00:16:34,006 --> 00:16:35,806
دوربین های محل نگهداری رو بیار
365
00:16:37,270 --> 00:16:38,369
چی شده؟
366
00:16:38,371 --> 00:16:39,871
ما همین الان اونجا بودیم
367
00:16:42,655 --> 00:16:45,481
آره... من دوتا نگهبان رو با گیره ی کروات کشتم
368
00:16:45,482 --> 00:16:46,881
بعدشم از راه هوایی خزیدم اومدم اینجا
369
00:16:46,882 --> 00:16:48,482
تا همه چیز رو در موردش بهتون بگم
370
00:16:48,847 --> 00:16:50,280
راستش فکر کنم اگه اینطوری بود خیلی هم خفن میشد
371
00:16:50,282 --> 00:16:51,704
یه لحظه برگرد عقب
372
00:17:01,360 --> 00:17:03,593
فکر کنم بعضی هاتون یه عذرخواهی
بهم بدهکار باشید
373
00:17:03,595 --> 00:17:05,228
آژیر قرمز رو فعال کن
374
00:17:05,230 --> 00:17:07,525
ما یه تیر انداز فعال توی ساختمون داریم
375
00:17:14,437 --> 00:17:16,771
خیلی خب، ما یه تیر انداز فعال توی ساختمون داریم
376
00:17:16,773 --> 00:17:18,473
و هدفش هم درست اونجاست
377
00:17:18,475 --> 00:17:21,822
می خوام دوتا مامور تمام وقت توی
همه ی نقاط دسترسی نگهبانی بدند
378
00:17:21,823 --> 00:17:24,256
اگه کسی تونسط از اون نقطه رد بشه،
پس اونجا رو ببندید
379
00:17:24,258 --> 00:17:26,525
رید، تاشا، یه تیم جست و جو برای
پیدا کردنش تشکیل بدید
380
00:17:26,527 --> 00:17:27,708
ببینید می تونید ردش رو پیدا کنید یا نه
381
00:17:27,708 --> 00:17:30,442
حالا، افراد،
می خوام اتاق به اتاق رو بررسی کنید
382
00:17:30,443 --> 00:17:32,076
کارت شناسایی همه رو بررسی کنید
383
00:17:32,078 --> 00:17:34,078
اگه مشکلی نداشتند، شروع کنید از ساختمون
خارجشون کنید
384
00:17:34,080 --> 00:17:35,679
باشه؟ باهوش باشید
385
00:17:35,681 --> 00:17:37,748
چون تیر انداز می تونه هرکسی باشه...
برید!
386
00:17:37,750 --> 00:17:39,016
خب، اگه یکی از شما اکیدی باشه،
387
00:17:39,018 --> 00:17:40,367
خیلی خیلی پدرم در اومده
388
00:17:40,368 --> 00:17:41,868
فکر کنم بدونم قاتل چطوری وارد شده
389
00:17:41,870 --> 00:17:43,670
الان یه مامور امنیتی به نام استیو بک
390
00:17:43,672 --> 00:17:45,638
مُرده توی خونش در برانکس پیدا شده
391
00:17:45,640 --> 00:17:48,145
با این حال امروز صبح
اومده سرکارش
392
00:17:48,146 --> 00:17:50,479
من کلید امنیتیش رو نشانه دار کردم،
اگه دوباره ازش استفاده کنه، می دونیم که کجاست
393
00:17:50,481 --> 00:17:52,582
- ریچ رو کجا نگه داریم؟
- همینجا
394
00:17:52,584 --> 00:17:54,383
بیشترین افراد رو می ذاریم مراقبش باشند
395
00:17:54,385 --> 00:17:56,085
شما دوتا، ببریدش توی اون اتاق کنفرانس
396
00:17:56,087 --> 00:17:57,520
و جاش رو امن کنید
397
00:17:57,522 --> 00:17:59,488
آره، آره، بیشتر افراد مراقب من باشند،
حواس همه به من باشه
398
00:17:59,490 --> 00:18:01,157
این برای امنیت خودمونه، نه تو
399
00:18:01,159 --> 00:18:02,925
فقط بخاطر اینکه حرفت رو باور کردیم دلیل نمیشه
که بهت اعتماد کنیم
400
00:18:02,927 --> 00:18:05,061
ازش یه چالش می سازم
401
00:18:05,063 --> 00:18:06,462
من باید دفترم رو امن کنم
402
00:18:06,464 --> 00:18:07,797
نمی تونیم بذاریم اطلاعاتی به بیرون درز کنه
403
00:18:07,799 --> 00:18:11,601
جین رو ببر، باشه؟
برای پشتیبانی
404
00:18:29,483 --> 00:18:32,117
اون انقدرها هم بد نیست، می دونی، رومن رو میگم
405
00:18:32,120 --> 00:18:34,387
فقط میگم، یه...
406
00:18:34,389 --> 00:18:36,523
یه خوبیی هم توش هست، اینو دیدم
407
00:18:38,060 --> 00:18:39,970
باشه
408
00:18:39,971 --> 00:18:42,172
ما توی فکر و خیالت اونو تبدیل
به جاسوس خودمون می کنیم
409
00:18:42,174 --> 00:18:44,131
فکر می کنی این کار چطور جواب میده؟
410
00:18:44,663 --> 00:18:49,123
من میارمش توی تشکیلات،
تو همون معامله ای که با من کردی رو با اون می کنی
411
00:18:49,123 --> 00:18:51,223
با ما کار کن و آزادیت رو بدست بیار
412
00:18:51,225 --> 00:18:53,759
اون هر چیزی رو که برای متوقف کردن سنداستورم
لازم داریم رو بهمون میگه
413
00:18:53,761 --> 00:18:55,394
اگه نگران این موضوعی که بره ماموریت
414
00:18:55,396 --> 00:18:57,334
هیچ وقت لازم نیست بذاری به ماموریتی بره
415
00:18:59,765 --> 00:19:02,432
ببین جین، من نگران این نیستم
416
00:19:03,971 --> 00:19:05,838
منم رومن خودم رو داشتم
417
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
یه مامور زیرو دویژن
که من خیلی بهش نزدیک بودم
418
00:19:09,142 --> 00:19:11,543
اما مدارکی که نشون می داد اون عضوی از سنداستورمه
رو نادیده گرفتم
419
00:19:12,236 --> 00:19:15,019
تا به خودم اومدم ، دیدم سه تا از افرادم مردن
420
00:19:16,763 --> 00:19:18,848
متاسفم ، نمیدونستم
421
00:19:18,918 --> 00:19:21,152
از وقتی که دوباره با رومان هستی
422
00:19:21,154 --> 00:19:23,284
تقریبا هفت نفرو کشته
423
00:19:23,308 --> 00:19:25,475
چون تحت تاثیر شفرد بوده
424
00:19:25,477 --> 00:19:27,077
اونو ازش دور کنید
425
00:19:27,830 --> 00:19:30,264
میدونم که اون کار درست رو انجام میده
426
00:19:31,271 --> 00:19:34,072
باشه ، بهش فکر میکنم
427
00:19:34,637 --> 00:19:36,203
ممنون
428
00:19:37,125 --> 00:19:38,825
ریچ ، یه چیزی بهم بده که بتونم ازش استفاده کنم
429
00:19:38,827 --> 00:19:40,226
چرا این آدما دنبالتن ؟
430
00:19:40,228 --> 00:19:41,581
کی رو عصبانی کردی ؟
431
00:19:41,644 --> 00:19:43,110
روس ها ؟ سعودی ها ؟
432
00:19:43,112 --> 00:19:44,946
بله هردو
433
00:19:44,948 --> 00:19:46,847
ولی دارم بهت میگم کی بودنش مهم نیست
434
00:19:46,849 --> 00:19:49,483
ببین ، تو کمک ما رو میخوای ، خیلخب پس کمک کن بهت اعتماد کنیم
435
00:19:49,485 --> 00:19:51,852
اینو باور دارم که هر کسی میتونه عوض شه ، و خوبی درون هر آدمی هست
436
00:19:51,854 --> 00:19:54,155
حتی تو ، تو گفتی که ما یه تیمیم
437
00:19:54,569 --> 00:19:56,290
الان وقتشه که ثابت کنی فقط حرف نبوده
438
00:19:56,291 --> 00:19:58,123
پس بهمون بگو که واقعا چه خبره ؟
439
00:20:00,628 --> 00:20:02,261
از کره ی شمالی شروع شد
440
00:20:02,263 --> 00:20:04,696
خب ، چی دزدیدی ؟
441
00:20:04,698 --> 00:20:06,365
هیچی
442
00:20:06,367 --> 00:20:11,870
فقط یجورایی با ری سول جو حال کردم
443
00:20:13,040 --> 00:20:14,506
با زن کیم جونگ اون حال کردی ؟
444
00:20:14,881 --> 00:20:16,642
خب اون به همه ی جوکام میخندید
445
00:20:16,644 --> 00:20:18,610
منم فکر کردم که اونجا هم روابطشون مثل ماست
446
00:20:18,612 --> 00:20:20,682
به هرحال داستان زیادی واسه تعریف کردن نیست
447
00:20:20,683 --> 00:20:22,382
حتی نمیخوام بهتون بگم که مجبور به چی کارایی شدم تا بتونم فرار کنم
448
00:20:22,384 --> 00:20:23,696
درواقعا ، شایدم بتونم
449
00:20:23,696 --> 00:20:25,995
یه حیوان به تمام معنا ، نگهبانی به اسم گان وو
450
00:20:26,105 --> 00:20:28,573
و بزار اینطور بگیم که گان وو ، احساس عجیبی نسبت بهش داشت
451
00:20:28,575 --> 00:20:29,774
خیلخب ، برگردیم سر اصل موضوع
452
00:20:29,776 --> 00:20:32,109
چیزایی که گفتی تا حالا بلااستفاده بود ؟ نه ؟
453
00:20:34,647 --> 00:20:37,381
میخواین بقیه شم بشنوین ؟ یا ؟
454
00:20:47,727 --> 00:20:49,615
میخوای از چاقویی رو گم و گور کنی که
455
00:20:49,834 --> 00:20:51,445
امروز فرستادنش آزمایشگاه جرم شناسی
456
00:20:51,446 --> 00:20:53,480
اولین بار نیست که مدارم جرم گم میشن
457
00:20:53,483 --> 00:20:57,118
این دیوونگیه ، نمیخوام چاقو رو گم و گور کنم
458
00:20:58,071 --> 00:20:59,120
چون من اینکارو نکردم
459
00:21:00,187 --> 00:21:00,421
ببین ...
460
00:21:00,422 --> 00:21:03,187
رید ، زاپاتا ، همین الان یه پینگ از آیدی گم شده دریافت کردم
461
00:21:03,188 --> 00:21:05,587
اکیدی تو طبقه پنجمه
462
00:21:18,936 --> 00:21:20,469
خیلخب ، تو طبقه ی درستی هستیم ؟
463
00:21:20,471 --> 00:21:21,803
آره ، باید هنوزم اونجا باشه
464
00:21:24,310 --> 00:21:26,520
دستا بالا ... کی هستی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
465
00:21:26,521 --> 00:21:29,588
کلایتون هستم ، فقط پستچیم به خدا
466
00:21:30,428 --> 00:21:32,719
- آیدی استیو بک رو داره
- خب هر دوشون یکی ان
467
00:21:32,720 --> 00:21:33,541
اکیدی آیدی ها رو عوض کرده
468
00:21:33,541 --> 00:21:35,073
آیدی پستچی همین الان پینگ خورد
469
00:21:35,074 --> 00:21:36,307
کجا ؟
470
00:21:36,317 --> 00:21:38,585
داره با آسانسور میاد پایین
471
00:21:54,537 --> 00:21:55,803
یه بمبه
472
00:21:55,805 --> 00:21:58,239
خیلخب ، درای آسانسور رو ببندین
473
00:21:58,242 --> 00:21:59,424
همه برن بیرون ، همین حالا
474
00:21:59,425 --> 00:22:02,058
صبر کن ببینم این بوی چیه ؟
475
00:22:02,060 --> 00:22:04,594
سولفور
476
00:22:04,596 --> 00:22:07,717
فقط یه بمب نیست ، دستگاه پخش کننده مواد شیمیاییه
477
00:22:08,161 --> 00:22:10,127
بستن درای آسانسور فقط یه ابر سمی درست میکنه
478
00:22:10,129 --> 00:22:12,563
اونم تو محوطه آسانسور که اکثر دریچه های ساختمون اونجاست
479
00:22:12,565 --> 00:22:14,131
و اینم دامنه ی پخششو گسترش میده
480
00:22:14,133 --> 00:22:15,286
پس چطوری مهارش کنیم ؟
481
00:22:15,287 --> 00:22:17,186
مهارش نمیکنیم ، خنثی ش میکنیم
482
00:22:25,807 --> 00:22:27,841
آزمایشگاه پترسون ، سیستم تهویه ی هوای خودشو داره
483
00:22:27,843 --> 00:22:29,510
برین اونجا ، مطمئن شو کسی جا نمیمونه
484
00:22:29,512 --> 00:22:31,061
موفق باشی
485
00:22:31,062 --> 00:22:33,730
خیلخب ، حالا دیگه واسه خودته ، به چی نیاز داری ؟
486
00:22:33,732 --> 00:22:37,100
ضدعفونی کننده ، اونم خیلی زیاد
487
00:22:37,102 --> 00:22:40,601
اون یارو چطوری یه اسلحه ی شیمیایی رو آورده تو ساختمون ؟
488
00:22:40,617 --> 00:22:44,051
نیاوردتش ، هرچی که واسه ساختش لازم داشته ، از همینجا برداشته
489
00:22:44,053 --> 00:22:45,686
تونر سولفید از آزمایشگاه عکس
490
00:22:45,688 --> 00:22:47,955
مواد معدنی از پزشک قانونی
491
00:22:47,957 --> 00:22:49,056
و همینطور یه کیک ادرار
492
00:22:49,058 --> 00:22:50,525
وقتی تو منبعش
493
00:22:50,527 --> 00:22:52,894
وقتی که کیک حل بشه ، مواد شیمیاییمون باهم مخلوط میشن
494
00:22:52,896 --> 00:22:56,531
و یه ابر کشنده از گاز سولفید هیدروژن بدست میاد
495
00:22:56,533 --> 00:22:59,133
و انفجار هم باعث پخش شدنش تو کل ساختمون میشه
496
00:22:59,135 --> 00:23:01,035
کیک رو در بیاری ، قاطی میشن
497
00:23:01,037 --> 00:23:04,372
مخزنشو دستکاری کنیم ، بازم قاطی میشن
498
00:23:04,374 --> 00:23:05,573
مواظب باش
499
00:23:07,076 --> 00:23:09,177
- آروم
- خیلخب ، این یکی تموم شد
500
00:23:09,179 --> 00:23:12,446
لطفا ، اطفا ، لطفا ...
501
00:23:12,448 --> 00:23:14,549
بیا
502
00:23:14,551 --> 00:23:15,816
اینم آخریش
503
00:23:17,086 --> 00:23:18,219
خیلخب
504
00:23:19,255 --> 00:23:20,821
خیلخب
505
00:23:20,823 --> 00:23:23,791
الکل موجود تو ضدعفونی کننده باید مشکلو حل کنه
506
00:23:24,501 --> 00:23:26,067
قبلا اینو زیاد بهت نگفتم
507
00:23:26,069 --> 00:23:27,469
کارت خیلی درسته
508
00:23:27,471 --> 00:23:30,238
هنوزم باید بمب رو خنثی کنیم
509
00:23:35,913 --> 00:23:39,547
صبر کن ، این باید ...
510
00:23:39,549 --> 00:23:41,182
نباید اینطوری میشد ... بدو ، بدو !
511
00:23:55,565 --> 00:23:59,134
پترسون ، پترسون ؟
512
00:23:59,136 --> 00:24:02,971
یه مامور زخمی اینجاس ، تکرار میکنم ، یه مامور زخمی اینجاس
513
00:24:05,509 --> 00:24:08,944
پترسون زخمی شده ، سه نفرم مردن ، اونم همش بخاطر تو !
514
00:24:08,946 --> 00:24:10,196
باید از ساختمون ببریمش بیرون
515
00:24:10,197 --> 00:24:13,260
نه ، این همون چیزیه که آکیدی میخواد
516
00:24:13,260 --> 00:24:15,260
- پس چیکار کنیم ؟
- خودمونو تقویت میکنیم
517
00:24:15,745 --> 00:24:18,680
حرکات آکیدی رو محدود کن ، کاری کن بیاد طرف ما
518
00:24:18,682 --> 00:24:21,015
ناس ، من و تو این طبقه رو میگردیم
519
00:24:21,017 --> 00:24:23,985
جین ، تو با ریچ بمون ، حواست بهش باشه
520
00:24:23,987 --> 00:24:25,687
واسه هرچیزی آماده باشین
521
00:24:32,362 --> 00:24:34,278
داری فقط یه فیل رو تو یه اتاق نگه میداری ؟
522
00:24:34,278 --> 00:24:35,972
یه فیل هم اینجا قایم کردی ؟
523
00:24:35,973 --> 00:24:37,539
ببین ، متاسفم ، باشه ؟
524
00:24:37,541 --> 00:24:39,775
واسه اشکال ؟ یا واقعیتی که فهمیدیم؟
525
00:24:39,777 --> 00:24:42,077
باید همیشه از افکار جین با خبر باشم
526
00:24:42,079 --> 00:24:44,846
واقعیت اینه کارایی که واسه رومان انجام داده ، نگران کننده س
527
00:24:44,848 --> 00:24:47,249
اون برادرشه ، و جین داره سعی میکنه بیارتش سمت ما
528
00:24:47,251 --> 00:24:49,305
آره ، میتونه برعکس هم باشه
529
00:24:49,461 --> 00:24:51,298
کی برش گردوند ؟
530
00:24:51,299 --> 00:24:52,666
از کجا بدونم که تو از تمام ...
531
00:24:52,667 --> 00:24:55,276
مکالمه هایی که اینجا داشتم ، آرشیوی نداری ؟
532
00:24:55,917 --> 00:24:57,717
میخوای بدونی اوماها چیه ؟
533
00:24:57,720 --> 00:24:59,021
به این موضوع چه ربطی داره ؟
534
00:24:59,022 --> 00:25:00,620
وینترلیک ، بزرگترین شکست
535
00:25:00,624 --> 00:25:02,540
واسه سیستم اطلاعاتی آمریکا در طول 50 سال اخیر بوده
536
00:25:02,541 --> 00:25:03,891
و هیچوقت در موردش نفهمیدیم
537
00:25:03,892 --> 00:25:06,793
مجبور بودیم برنامه نظارت داخلی رو قطع کنیم
538
00:25:06,795 --> 00:25:08,028
اوماها جایگزینش بود ؟
539
00:25:08,030 --> 00:25:10,463
نه ، بهبود دهنده ش بود
540
00:25:10,465 --> 00:25:14,267
دیگه نه رخنه ای هست و نه مرز احترامی
541
00:25:14,739 --> 00:25:17,373
سنا ، قوه قضائیه ، حتی مهدکودک پنتاگون
542
00:25:17,375 --> 00:25:20,009
همشون تحت نظر هستن ، پس اینبار
543
00:25:20,011 --> 00:25:21,878
دیگه چیزی رو از دست نمیدیم
544
00:25:21,880 --> 00:25:23,846
منظورت اینه به کسی اعتماد نداری دیگه ؟
545
00:25:23,848 --> 00:25:25,748
منظورم اینه که دارم سعی میکنم بهت اعتماد کنم
546
00:25:25,750 --> 00:25:28,117
به همین دلیله که اینا رو بهت گفتم
547
00:25:28,119 --> 00:25:30,720
بیا بریم
548
00:25:34,716 --> 00:25:37,120
اگه یامادا قبلا انتظارتو نداشته ، الان دیگه قطعا میدونه اینجایی
549
00:25:37,121 --> 00:25:38,953
بعد از اون انفجار کوچولوت
550
00:25:38,955 --> 00:25:40,621
خب بزار بفهمه
551
00:25:40,623 --> 00:25:42,056
دیگه واسم مهم نیست
552
00:25:44,160 --> 00:25:46,594
خب واسه من مهمه ، منم اینجا باهات گیر افتادم
553
00:25:48,031 --> 00:25:49,511
باید اون چاقو رو گم و گور کنیم
554
00:25:49,511 --> 00:25:50,844
لازم نیست کاری انجام بدیم
555
00:25:50,846 --> 00:25:52,447
من کسیم که تو کمپ جونز بوده
556
00:25:52,447 --> 00:25:53,649
من کسیم که زمانو از داست داده
557
00:25:53,650 --> 00:25:54,815
من کسیم که اون شب اونجا بوده
558
00:25:54,817 --> 00:25:56,951
از کی تا حالا شدی این ؟
559
00:25:57,216 --> 00:25:58,582
کسی ازت نخواسته بود که جرمی مرتکب بشی
560
00:25:58,584 --> 00:26:00,584
خودت خواستی اونکارو انجام بدی
561
00:26:00,586 --> 00:26:01,885
چون واسه خودت اما و اگری نذاشتی
562
00:26:01,887 --> 00:26:04,721
اما هنوزم خطر میکنی
563
00:26:04,723 --> 00:26:05,709
تو که بهم اهمیتی نمیدی
564
00:26:05,710 --> 00:26:07,242
زندگیم وسیله ای شده واست که باهاش قمار کنی
565
00:26:09,916 --> 00:26:11,087
خیلخب بابا
566
00:26:11,087 --> 00:26:13,087
دیگه کاری باهات ندارم
567
00:26:15,158 --> 00:26:17,091
زاپاتا ...
568
00:26:20,196 --> 00:26:21,262
ببین
569
00:26:30,306 --> 00:26:32,206
- کسی نیست
- کسی نیست
570
00:27:09,235 --> 00:27:11,268
بیا اینجا رید !
571
00:27:11,270 --> 00:27:14,271
تاشا ؟ تاشا ؟
572
00:27:14,273 --> 00:27:15,239
حالت خوبه ؟
573
00:27:15,241 --> 00:27:16,440
تاشا ؟
574
00:27:16,442 --> 00:27:18,909
آروم
575
00:27:18,911 --> 00:27:20,444
تاشا ؟
576
00:27:20,446 --> 00:27:21,779
تاشا ؟
577
00:27:21,781 --> 00:27:23,848
اون زاپاتا رو گرفته
578
00:27:29,162 --> 00:27:31,171
- باید برشگردونیم
- داریم فعلا ساختمون رو میگردیم
579
00:27:31,171 --> 00:27:32,982
که بیشترش تخلیه شده ، میتونن هرجایی باشن
580
00:27:32,983 --> 00:27:34,597
پیداش میکنیم ، باشه ؟ قول میدم
581
00:27:34,598 --> 00:27:36,565
چرا آکیدی باید سیما رو بهم بریزه ؟
582
00:27:36,569 --> 00:27:38,869
به دوربینای امنیتی دسترسی پیدا کرده
583
00:27:38,932 --> 00:27:40,405
پس میتونه ببینتمون
584
00:27:40,406 --> 00:27:42,473
- اما صدامونو نمیشنوه
- پس باید بریم پیش ریچ
585
00:27:42,475 --> 00:27:44,408
نه ، باید رو برگردوندنه زاپاتا تمرکز کنیم
586
00:27:44,410 --> 00:27:47,145
به مامورای FBI ای که از ریچ محافظت میکنن
587
00:27:47,147 --> 00:27:50,014
من تو دفتر مدیر C1 هستم
588
00:27:51,137 --> 00:27:53,841
آکیدی بهم یه سم تزریق کرده
589
00:27:53,842 --> 00:27:56,375
که به آرامی میکشه
590
00:27:56,377 --> 00:27:58,877
اون آروم آروم میکشتم
591
00:28:00,381 --> 00:28:02,381
سه تا آمپول گذاشته
592
00:28:02,383 --> 00:28:04,116
یکیشون باید پادزهر باشه
593
00:28:04,118 --> 00:28:06,685
بقیشون درجا منو میکشن
594
00:28:06,687 --> 00:28:10,923
ریچ رو بهش بدین ، اونم بهتون میگه که کدوم پادزهره
595
00:28:22,036 --> 00:28:23,535
سر جون زاپاتا داره معامله میکنه
596
00:28:23,537 --> 00:28:24,970
خیلی بدتر از ریچه
597
00:28:24,972 --> 00:28:27,472
نمیتونم بگم باهات مخالفم
598
00:28:27,474 --> 00:28:29,141
ولی ، چطوری باید به این یارو اعتماد کنیم ؟
599
00:28:29,143 --> 00:28:31,843
- داری اینو جدی میگی ؟
- رید ، متاسفانه حق با اونه
600
00:28:31,845 --> 00:28:33,712
اگه با شرایط آکیدی هم موافقت کنیم
601
00:28:33,714 --> 00:28:35,080
ممکنه تا حالاشم تاشا رو کشته باشه
602
00:28:35,082 --> 00:28:36,848
آره ، ولی خب بازم باید سعیمونو بکنیم دیگه ؟
603
00:28:36,850 --> 00:28:39,318
بزار ببینیم به چندتا دوربین دسترسی داره
604
00:28:39,320 --> 00:28:41,486
نه ، بزار کاری که آکیدی گفته رو انجام بدیم
605
00:28:41,488 --> 00:28:42,854
طبقه رو خالی کنیم و ریچ رو تنها بزاریم
606
00:28:42,855 --> 00:28:45,129
ببخشیدا ، دقیقا هدفت از اینکار چیه ؟
607
00:28:45,130 --> 00:28:47,269
فقط واسه چند ثانیه ، بعدش فیلم رو میزاریم رو تکرار
608
00:28:47,269 --> 00:28:49,403
و به خورد سیستم امنیتی میدیمش
609
00:28:49,404 --> 00:28:50,596
در همین مدت طبقه رو دوباره پس میگیریم
610
00:28:50,597 --> 00:28:52,463
- واسش کمین میکنیم
- همینکارو بکن
611
00:28:52,465 --> 00:28:53,998
یه 10 دقیقه ای طول میکشه ، شایدم بیشتر
612
00:28:54,000 --> 00:28:55,967
نه ، خیلی زیاده ، ممکنه تا اونموقع مرده باشه
613
00:28:55,969 --> 00:28:58,169
اه ، من میتونم تو 30 ثانیه انجامش بدم
614
00:28:58,171 --> 00:28:59,504
و یه فیلم تکراری بسازم که توش تنها هستم
615
00:28:59,506 --> 00:29:00,838
بدونه اینکه مو لای درزش بره
616
00:29:00,840 --> 00:29:02,607
نمیتونم تنهاش بزارم
617
00:29:02,609 --> 00:29:04,742
میتونه با کامپیوتر FBI ، اطلاعات بدزده
618
00:29:04,744 --> 00:29:06,144
یه ویروس بندازه توش یا حتی یه جنگ شروع کنه
619
00:29:06,146 --> 00:29:07,745
قول بی ارزشه اینو قبول میکنین ؟
620
00:29:07,747 --> 00:29:09,347
ببین ، فکر نکنم چاره ی دیگه ای داشته باشیم
621
00:29:09,349 --> 00:29:12,650
حق با اونه ، راس ، رید ، برید تاشا رو پیدا کنین
622
00:29:12,652 --> 00:29:13,851
باشه ؟ ما اینجا میمونیم
623
00:29:13,853 --> 00:29:15,419
و منتظر آکیدی میشیم
624
00:29:15,421 --> 00:29:17,922
و تو ...
625
00:29:17,924 --> 00:29:19,690
بلند شو ببینم
626
00:29:24,097 --> 00:29:27,198
اگه کار دیگه ای جز نگاه کردن به دوربین بکنی
627
00:29:27,200 --> 00:29:29,333
خودم کاری میکنم که دیگه نتونی تایپ کنی
628
00:29:29,335 --> 00:29:30,601
فهمیدی چی شد دیگه ؟!
629
00:29:30,603 --> 00:29:31,936
بچه ها ، تورو خدا اینجا تنهام نزارین
630
00:29:31,938 --> 00:29:34,138
تو رو خدا نرین ، خواهش میکنم برگردین
631
00:29:34,140 --> 00:29:35,640
و به این صندلی ببندینم ...
632
00:29:35,642 --> 00:29:38,242
خیلخب ، باشه ...
633
00:29:48,521 --> 00:29:51,255
زاپاتا ؟ زاپاتا ؟
634
00:30:03,469 --> 00:30:05,336
تاشا ؟ تاشا ؟!
635
00:30:06,406 --> 00:30:08,492
باهام بمون ، باهام بمون
636
00:30:08,493 --> 00:30:09,726
تاشا ؟
637
00:30:13,646 --> 00:30:15,646
هی ، شاید باورش نشده
638
00:30:15,648 --> 00:30:17,481
شاید فیلم سرعت رو دیده ، آخه میدونی ...
639
00:30:17,483 --> 00:30:19,383
تقریبا شبیه همون فیلمه ها
640
00:30:19,385 --> 00:30:20,685
ما ...
641
00:30:21,319 --> 00:30:23,686
میدونستی جاس ویدون اکثر فیلمنامه سرعت رو نوشته ؟
642
00:30:23,688 --> 00:30:25,039
منظورم قسمتای خوبشه
643
00:30:25,040 --> 00:30:26,773
بطور کلی جاس ویدون همه ی قسمتای خوبه اون فیلم رو نوشته
644
00:31:01,956 --> 00:31:03,956
صبر کن ، نه ، واسه پادزهر بهش نیاز داریم
645
00:31:07,295 --> 00:31:08,661
داریم از دستش میدیم
646
00:31:17,038 --> 00:31:18,554
این مال تو نیست
647
00:31:27,315 --> 00:31:28,648
کدوم آمپوله ؟
648
00:31:35,990 --> 00:31:38,924
کدومشون پادزهره ؟ د بنال لعنتی!
649
00:31:38,926 --> 00:31:40,459
نه!
650
00:31:51,939 --> 00:31:52,972
لعنتی
651
00:31:52,974 --> 00:31:54,774
آکیدی مرده
652
00:31:54,776 --> 00:31:56,942
تاشا ، باهام بمون ، تاشا باهام بمون
653
00:31:56,944 --> 00:31:58,144
باهام بمون
654
00:31:58,146 --> 00:31:59,779
باید یکیشو انتخاب کنیم
655
00:31:59,781 --> 00:32:01,514
33 درصد شانس زنده موندن بهتر از ...
656
00:32:01,516 --> 00:32:03,883
صفر درصده ، اگه کاری نکنیم
657
00:32:06,521 --> 00:32:08,020
صبر کن ، صبر کن
658
00:32:10,158 --> 00:32:11,791
داره انگشتاشو فشار میده
659
00:32:11,793 --> 00:32:13,326
داره ضربه میزنه
660
00:32:14,829 --> 00:32:16,162
داره با ضربه زدن یه چیزی میگه
661
00:32:16,164 --> 00:32:18,164
مورس کده ؟
662
00:32:19,467 --> 00:32:21,033
چپی ، داری میگه سمت چپی
663
00:32:22,637 --> 00:32:24,036
طاقت بیار تاشا
664
00:32:33,281 --> 00:32:34,647
داره عمل میکنه
665
00:32:34,649 --> 00:32:36,115
داره تنفسش پایدار میشه
666
00:32:38,319 --> 00:32:41,554
داره برمیگرده ، داره حالش خوب میشه
667
00:32:48,529 --> 00:32:50,596
واقعا همه ی اینا لازم بود ؟
668
00:32:50,598 --> 00:32:52,298
آره
669
00:32:52,300 --> 00:32:54,633
واقعا فرستادنم به زندان یکمی غیرقابل تصوره
670
00:32:54,635 --> 00:32:56,469
خب همه ی این کارا رو خیلی هماهنگ انجام دادیم
671
00:32:56,471 --> 00:32:57,803
منظور ؟
672
00:32:57,805 --> 00:32:59,438
جنایتکارایی که واسه زندگیت شکارشون میکنی
673
00:32:59,440 --> 00:33:01,607
من باهاشون نشست و برخواست داشتم ، فقط بهش فکر کن
674
00:33:01,609 --> 00:33:03,142
میتونم کمک دستت باشما
675
00:33:03,144 --> 00:33:07,446
مغز من ، زور بازوی اونو همه چیه تو
676
00:33:07,448 --> 00:33:09,815
سه نفری میتونیم هرکسی رو بزنیم زمین
677
00:33:09,817 --> 00:33:11,250
میتونیم انجامش بدیم ، مثل یه کار هفتگی
678
00:33:11,289 --> 00:33:12,622
میتونم یه کلاهم بزارم سرم
679
00:33:12,624 --> 00:33:13,331
از اینا که تو بخش اصلاحات میزارن سرشون
680
00:33:13,332 --> 00:33:15,399
فکر کنم همه خوششون بیاد ، چی میگی ؟
681
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
کورت ولر هستم
682
00:33:16,801 --> 00:33:18,709
یه زندانیه آماده ی انتقال دارم
683
00:33:18,709 --> 00:33:20,442
اوه ، بچه ها اصلا بامزه نیستین
684
00:33:20,445 --> 00:33:21,777
کی میرسین ؟
685
00:33:21,779 --> 00:33:23,713
الان میرسیم ، مامور ولر
686
00:33:25,350 --> 00:33:28,384
امکانش هست خرچنگ ارلیس بوستون رو بهت معرفی کنم
687
00:33:37,088 --> 00:33:39,644
تو این چیزه پاهام خیلی بهم نزدیکن
688
00:34:04,169 --> 00:34:07,737
اه ، هیچوقت از اون صدا خسته نمیشم
689
00:34:07,738 --> 00:34:11,240
یه بار احمقم کردین ، خجالت بکشین ، دومین بارم خرم کردین ...
690
00:34:11,243 --> 00:34:13,230
فکر کنم قاعدتا بازم باید خجالت بکشیم دیگه
691
00:34:13,231 --> 00:34:14,797
آب نبات چشمی انتخاب خوبیه
692
00:34:14,799 --> 00:34:15,898
فکر کنم ازش خوشت بیاد
693
00:34:15,900 --> 00:34:18,134
پس حله همه چی ؟ آکیدی مرد دیگه ؟
694
00:34:18,136 --> 00:34:20,937
اوه همونقدر که آکیدی مرده ...
695
00:34:20,939 --> 00:34:23,573
همونقدرم کیم جونگ اون باید زود از خواب بیدار شه
696
00:34:23,575 --> 00:34:26,109
واسه بدست آوردن ریچارد قدیمی
697
00:34:29,180 --> 00:34:30,947
زودباش دیگه
698
00:34:33,418 --> 00:34:34,917
سورپرایززززز
699
00:34:34,919 --> 00:34:37,186
بیرون ، بیرون
700
00:34:38,857 --> 00:34:40,657
شوخیت گرفته !
701
00:34:40,659 --> 00:34:42,792
- تو
- بله
702
00:34:47,116 --> 00:34:48,185
واقعا فکر کردی انقدر راحته ؟
703
00:34:48,186 --> 00:34:49,485
آخه چطوری ؟
704
00:34:51,656 --> 00:34:53,255
اون خانومه تو آزمایشگاه ؟
705
00:34:53,257 --> 00:34:55,457
- ببخشید ، شما ؟
- واو ، واو ، واو
706
00:34:55,459 --> 00:34:56,692
سلام
707
00:34:56,694 --> 00:34:58,527
فکر کردم ضربه مغزی شده
708
00:34:59,530 --> 00:35:00,696
حالش خوبه ؟
709
00:35:01,562 --> 00:35:02,758
بیا برگردیم به تیم
710
00:35:02,758 --> 00:35:03,957
ایده ی بهتری دارم
711
00:35:03,959 --> 00:35:05,959
هرگز بهداری نرفتم
712
00:35:05,961 --> 00:35:07,560
رفته بودم شکار یه خرچنگ
713
00:35:07,562 --> 00:35:08,662
از کجا فهمیدی که هنوز زندم ؟
714
00:35:08,664 --> 00:35:10,397
داستانه مرگت
715
00:35:10,399 --> 00:35:12,632
رو دستام جون داد ، اونم تو ساحل
716
00:35:12,634 --> 00:35:15,802
واسه مردنت جای خیلی قشنگیه
717
00:35:15,804 --> 00:35:20,507
این مرگی بود که دابی تو فیلم هری پاتر و یادگاران مرگ داشت
718
00:35:21,161 --> 00:35:23,494
تو منو کردی دابی ، جن خونگی ؟
719
00:35:23,496 --> 00:35:25,063
حتی تو اون کتابم هزارتا کاراکتر هستا ...
720
00:35:25,065 --> 00:35:26,664
همه دابی رو دوست دارن ، مشکلت چیه ؟
721
00:35:26,666 --> 00:35:27,765
میشه دیگه آبرومو پیش دوستام نبری ؟
722
00:35:27,767 --> 00:35:29,438
پسرا ، پسرا ، خفه شین ببینم
723
00:35:29,438 --> 00:35:31,635
میدونستیم که اگه دسترسی به سیستممون داشته باشی
724
00:35:31,636 --> 00:35:34,403
نمیتونی جلوی خودتو بگیری
725
00:35:34,406 --> 00:35:36,806
بنابراین همه ی سرورها رو قطع کردیم
726
00:35:36,808 --> 00:35:39,743
- تا تو نفوذتو انجام بدی
- بینگو
727
00:35:39,745 --> 00:35:42,746
مسیر تماس رو به یه شماره مخفی انتقال دادیم
728
00:35:42,748 --> 00:35:45,148
بعدش تنها کاری که باید میکردیم ، زدن رد تماس بود ...
729
00:35:45,150 --> 00:35:47,484
الان میایم اونجا مامور ولر
730
00:35:47,486 --> 00:35:50,520
و با یه نشون دوتا هدف رو زدیم
731
00:35:50,522 --> 00:35:54,691
بووم ! واسه گرفتن یکی باید اون یکی رو هم بگیری
732
00:35:54,693 --> 00:35:59,262
خیلخب دوست زبل من ، تو و تیمت برنده شدین
733
00:35:59,264 --> 00:36:01,264
فکر کنم بدون غرور هم میشه انجامش دادا
734
00:36:01,266 --> 00:36:03,783
خیلی خوبه که بدونی اون آدما عوض نمیشن
735
00:36:08,206 --> 00:36:10,940
میخواستی منو ببینی ؟
736
00:36:10,942 --> 00:36:12,842
بله
737
00:36:12,844 --> 00:36:14,844
داشتم به چیزی که خواستی فکر میکردم
738
00:36:14,846 --> 00:36:16,946
در مورد تغییر رومان
739
00:36:17,520 --> 00:36:20,321
متاسفانه ریسکیه که نمیتونیم انجامش بدیم
740
00:36:20,323 --> 00:36:21,157
میتونه عوض شه
741
00:36:21,158 --> 00:36:23,416
میدونم از کجا میای ... میدونم
742
00:36:23,417 --> 00:36:25,918
میدونم چقدر واست سخته جین
743
00:36:25,920 --> 00:36:27,319
چیزای بیشتری نسبت به ...
744
00:36:27,321 --> 00:36:29,288
به خطر افتادن سرنوشت یه نفر وجود داره
745
00:36:29,290 --> 00:36:32,491
متوجه میشی چی میگم ؟
746
00:36:32,493 --> 00:36:35,161
ممنون که بهش فکر کردین
747
00:36:39,600 --> 00:36:41,300
مطمئنی این تعداد C4 کافیه ؟
748
00:36:41,302 --> 00:36:44,470
تا وقتی HMX ها بدستمون برسن باید کافی باشه
749
00:36:47,475 --> 00:36:49,675
- مشکلی پیش اومده ؟
- علامت FBI ماست
750
00:36:49,677 --> 00:36:51,341
یه پیامی تو منطقه مرده س
751
00:36:51,342 --> 00:36:53,108
فکر میکردم که باید تو سکوت رادیویی باشن الان
752
00:36:53,110 --> 00:36:54,977
هستن
753
00:36:56,647 --> 00:36:57,947
خب ، حتما مشکل فوری پیش اومده
754
00:36:58,245 --> 00:36:59,778
یعنی چی ؟
755
00:37:00,310 --> 00:37:02,330
اه ، هیچی ، فقط ...
756
00:37:02,331 --> 00:37:04,498
فکر میکنی خواهرم بهمون خیانت کرده ؟
757
00:37:04,501 --> 00:37:05,233
نه ، منظورم اینه که ...
758
00:37:05,234 --> 00:37:07,667
اون امتحانشو پس داده ، اون نجاتم داد
759
00:37:07,669 --> 00:37:09,869
اون هرچیزی که میخواستیمو انجام داده
760
00:37:09,871 --> 00:37:12,038
میدونم ، فقط زیاد ...
761
00:37:12,716 --> 00:37:15,350
مطمئن نبودم که میتونیم بهش اعتماد کنیم
762
00:37:15,352 --> 00:37:18,119
اما باید به شپرد بگیم دیگه ؟نه ؟
763
00:37:22,225 --> 00:37:25,493
هیچ کاری نمیکنیم
764
00:37:26,663 --> 00:37:28,663
دارم میرم منطقه مرده
765
00:37:28,665 --> 00:37:30,932
و قراره برم که از همه چی مطمئن شم
766
00:37:44,915 --> 00:37:46,581
مگه نباید الان درمانگاه باشی ؟
767
00:37:46,583 --> 00:37:48,850
اینو به دکتری که مرخصم کرده بگو
768
00:37:54,825 --> 00:37:56,524
فکر کردم دور کردنت تنها راه ممکنه
769
00:37:56,526 --> 00:37:58,593
میتونستم یه قدم بفرستمت عقب
770
00:37:58,595 --> 00:37:59,761
یه اشتباه بزرگ بود
771
00:38:02,265 --> 00:38:04,099
به حرفت گوش ندادم
772
00:38:04,101 --> 00:38:05,900
به کاری که میخواستی بکنی توجهی نکردم
773
00:38:05,902 --> 00:38:07,569
متاسفم
774
00:38:07,571 --> 00:38:10,626
باید بهم قول بدی که دیگه کاری به اون چاقو نداری
775
00:38:10,626 --> 00:38:12,125
با هر بلایی که سرم بیاد میتونم کنار بیام اما ...
776
00:38:12,127 --> 00:38:14,594
تحمل اینو ندارم که بلایی سر تو بیاد
777
00:38:14,596 --> 00:38:16,863
بهت قول میدم
778
00:38:22,583 --> 00:38:25,317
قفلا رو عوض کردی ؟
779
00:38:25,319 --> 00:38:27,519
اره
780
00:38:27,521 --> 00:38:30,088
همش سر و کله ی آدمای خطرناک این ورا پیدا میشه
781
00:38:31,160 --> 00:38:34,895
گوش کن ، واسه جین نگرانم ، چون ...
782
00:38:34,897 --> 00:38:37,731
منم همون اشتباهی رو کردم که اون میخواد بکنه
783
00:38:37,733 --> 00:38:39,900
منم به آدم درستی اعتماد نکردم
784
00:38:39,902 --> 00:38:41,797
که همینم مردم رو به کشتن داد
785
00:38:41,798 --> 00:38:44,198
شاید مشکلی که تو دفتر بوردن پیش اومد یه اشتباه بود
786
00:38:44,201 --> 00:38:46,602
شاید حمایت از پروژه اوماها یه اشتباه بود
787
00:38:46,604 --> 00:38:51,273
اما وقتی کاری که فکر میکردم درسته رو انجام دادم ، آدما رو به کشتن دادم
788
00:38:51,462 --> 00:38:54,086
و به خودم قول دادم که دیگه نزارم همچین اتفاقی دوباره بیوفته
789
00:38:54,914 --> 00:38:55,977
خب ، حالا چرا به من اعتماد کردی ؟
790
00:38:57,115 --> 00:38:59,615
چون ، من ...
791
00:38:59,617 --> 00:39:01,884
من مردم رو بخاطر یه دلیل دیگه از دست دادم
792
00:39:03,454 --> 00:39:05,454
چون نمیتونم به کسی اعتماد کنم
793
00:39:05,456 --> 00:39:07,656
درسته ..
794
00:39:07,658 --> 00:39:09,959
منم یه تجربه ای در این مورد دارم
795
00:39:10,883 --> 00:39:12,098
خب ، میدونی ، اخیرا
796
00:39:12,098 --> 00:39:14,765
فکر کردم که میخوام این رویه رو عوض کنم
797
00:39:14,767 --> 00:39:16,266
واقعا ؟
798
00:39:16,268 --> 00:39:18,836
آره
799
00:39:35,350 --> 00:39:37,742
بهترین رازدار نیویورکم دیگه
800
00:39:37,742 --> 00:39:39,071
خب ، یکی از اونا که هستم دیگه
801
00:39:39,071 --> 00:39:40,530
خب ، خوشحالم که زنگ زدی
802
00:39:40,531 --> 00:39:43,197
خب دیگه داشتم به این نتیجه میرسیدم که داری بیچارم میکنی
803
00:39:43,199 --> 00:39:45,700
نه ، نه ، فقط ...
804
00:39:45,978 --> 00:39:47,511
فکر کنم زیاد تو نوشتن خوب نیستم
805
00:39:47,513 --> 00:39:49,813
خب ضاهرا منم همینطورم
806
00:39:51,083 --> 00:39:53,250
مطمئنی حالت خوبه ؟
807
00:39:53,252 --> 00:39:55,886
آره ، آره ، خوبم
808
00:39:58,757 --> 00:40:02,726
ام ... فکر کنم باید چندتا از مقدمه چینی ها رو انجام بدیم ؟
809
00:40:02,728 --> 00:40:04,176
مقدمه چینی ؟
810
00:40:04,176 --> 00:40:05,776
آره ، میدونی ، اهل کجایی ؟
811
00:40:05,778 --> 00:40:07,578
خواهر و برادر داری ؟
812
00:40:07,580 --> 00:40:10,160
کجا کار میکنی ؟ اون همه خالکوبی واسه چیه ...
813
00:40:10,161 --> 00:40:12,250
که هیچکدومشو دفعه ی آخر نگفتی بهم
814
00:40:12,251 --> 00:40:13,784
اطلاعات اولیه
815
00:40:16,904 --> 00:40:18,467
من اول میگم
816
00:40:18,467 --> 00:40:21,289
اهل سیدنی هستم ، دوتا خواهر کوچکترم دارم
817
00:40:21,290 --> 00:40:22,656
تو یه مرکز محیط زیست کار میکنم
818
00:40:22,658 --> 00:40:24,058
که البته بخاطرش بهم پولی نمیدن
819
00:40:24,060 --> 00:40:26,627
و اه ، خالکوبی هم ندارم
820
00:40:26,629 --> 00:40:29,697
البته شاید یه پروانه رو کمرم خالکوبی کردم
821
00:40:32,068 --> 00:40:34,201
حالا نوبته شماس
822
00:40:35,238 --> 00:40:37,471
ام ...
823
00:40:41,744 --> 00:40:44,845
اولیور ، من ...
824
00:40:44,847 --> 00:40:47,148
متاسفم ، نمیتونم
825
00:40:47,150 --> 00:40:49,350
چی ؟ چرا ؟
826
00:40:49,352 --> 00:40:53,120
فقط ، اینا مال من نیستن
827
00:40:53,122 --> 00:40:55,823
مال تو نیستن ؟ جین ، مگه من چیکار کردم ؟
828
00:40:55,825 --> 00:40:58,192
هیچی ، تو کار اشتباهی نکردی
829
00:40:58,194 --> 00:41:01,729
اه ، تو خیلی خوبی ، متاسفم
830
00:41:06,836 --> 00:41:08,802
100 درصد ، بعدا بیا بریم نوشیدنی بخوریم
831
00:41:08,804 --> 00:41:10,371
من .. ام ... بهت پیامک میزنم
832
00:41:49,979 --> 00:41:51,708
میتونی به جای من خداحافظی کنی ؟
833
00:42:31,320 --> 00:42:35,419
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
834
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
835
00:42:41,790 --> 00:42:45,790
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.