1
00:00:01,630 --> 00:00:07,930
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:22,187 --> 00:00:24,105
الیور؟
3
00:00:27,583 --> 00:00:29,910
... چه اتفاقی
4
00:00:29,935 --> 00:00:32,275
بهت اسیب رسوندن؟ -
نه من خوبم -
5
00:00:32,277 --> 00:00:33,609
چطوری؟
6
00:00:33,611 --> 00:00:35,244
چطورم؟
7
00:00:38,938 --> 00:00:40,637
خوب نیستم
8
00:00:41,958 --> 00:00:44,839
صبحه ، حتما بیهوشمون کردن
9
00:00:53,129 --> 00:00:54,992
نه نکن
10
00:00:58,278 --> 00:00:59,738
این جا کجاست
11
00:01:00,324 --> 00:01:01,756
یه زندانه
12
00:01:01,781 --> 00:01:03,277
و ما هم توش گیر افتادیم
13
00:01:11,847 --> 00:01:13,518
سلام -
سلام -
14
00:01:13,543 --> 00:01:16,362
میدونستی دایناسورا پر داشتن؟
15
00:01:16,387 --> 00:01:18,520
نه ، ولی دانستنی باحالی بود رفیق
16
00:01:18,545 --> 00:01:20,284
زندر
17
00:01:21,240 --> 00:01:24,026
بذار دوست مامان بخوابه -
باشه -
18
00:01:24,028 --> 00:01:25,785
برو دندوناتو مسواک بزن باید بری مدرسه
19
00:01:25,824 --> 00:01:27,050
خدافظ
20
00:01:29,834 --> 00:01:31,418
تو بچه داری
21
00:01:32,199 --> 00:01:33,869
چطوره که من نمیدونستم بچه داری؟
22
00:01:33,871 --> 00:01:36,760
یادت میاد که 3 صبح اینحا پیدات شد؟
23
00:01:36,785 --> 00:01:39,324
چت و داغون بودی و هنوزم میخواستی مصرف کنی
24
00:01:39,371 --> 00:01:41,004
میخواستم بفرستمت خونه
25
00:01:41,006 --> 00:01:42,289
ولی مطمئن نبودم که اصلا برسی
26
00:01:42,314 --> 00:01:43,546
متاسفم
27
00:01:43,548 --> 00:01:46,436
مست کردنا ، چت کردنا
28
00:01:46,631 --> 00:01:48,418
اینا چیزای عادیی برای من نیستن
29
00:01:48,420 --> 00:01:50,834
ببین نمیخوام که فکر کنی اینا کارایین که من همیشه میکنم
30
00:01:50,859 --> 00:01:53,287
ما نمیتونیم دیگه همو ببینیم
31
00:01:55,229 --> 00:01:56,795
متاسفم
32
00:02:05,650 --> 00:02:07,121
صبح بخیر
33
00:02:16,493 --> 00:02:19,148
این ساعت صبح تو اینجا چیکار میکنی؟
34
00:02:19,595 --> 00:02:21,094
مهمتر از اون ، من این ساعت اینجا چه غلطی میکنم
35
00:02:21,119 --> 00:02:22,642
اینو گوش کن
36
00:02:22,644 --> 00:02:24,634
یه سری هارد تو اون مغازه پرینت و کپی بود
37
00:02:24,659 --> 00:02:26,469
که متعلق به دلال سنداستورم بودن
38
00:02:26,494 --> 00:02:28,164
بیشترشون داغوون شدن ولی
39
00:02:28,189 --> 00:02:30,689
تونستم از یکیشون یه سری اطلاعات بیرون بیارم
40
00:02:30,691 --> 00:02:32,321
... ببین
41
00:02:32,953 --> 00:02:36,266
پر از پاسپورت و اسناد جعلی برای شپرده
42
00:02:36,291 --> 00:02:37,507
خیلی زیاد
43
00:02:37,532 --> 00:02:40,394
منظورم اینه که ، اون سفر های زیادی تحت اسم های مستعار یاد داشته
44
00:02:40,419 --> 00:02:41,918
این ... این یکم وقت میگیره تا
45
00:02:41,920 --> 00:02:43,427
همه ی سفر هاشو در بیارم
46
00:02:43,452 --> 00:02:45,311
... ولی فعلنه
47
00:02:45,336 --> 00:02:48,188
فقط یه پاسپوت جعلی برای رومن و
48
00:02:48,190 --> 00:02:50,090
و مدارک سفر هست که نشون میده شپرد
49
00:02:50,092 --> 00:02:52,545
- ومن رو با خودش به یه سفر برده
- پس باید مهم بوده باشه
50
00:02:52,570 --> 00:02:54,412
چند سال پیش به باهاماس رفتن
51
00:02:54,437 --> 00:02:56,131
و بعد فقط یه روز برگشتن
52
00:02:56,156 --> 00:02:57,922
رومن هم فقط برای 4 ساعت روی زمین بود
53
00:02:57,947 --> 00:03:00,641
دوربین های امنیتی ورودش به یه بانک رو ضبط کردن
54
00:03:00,666 --> 00:03:03,180
بانک های مخرب زیادی توی باهاماس هست
55
00:03:03,205 --> 00:03:04,804
فهمیدی که اونجا چیکار میکرده؟
56
00:03:04,806 --> 00:03:07,040
قوانین حفظ حریم خصوصیشون شدیدا سخت گیرانست
57
00:03:07,042 --> 00:03:08,942
ولی یه سیستم ثبت برای اطمینان هست که
58
00:03:08,967 --> 00:03:11,116
که هر لحظه نشون میده
59
00:03:11,141 --> 00:03:12,422
چقدر پول تو بانکه
60
00:03:12,447 --> 00:03:14,748
و اون مدتی که رومن تو بانک بوده
61
00:03:14,773 --> 00:03:18,638
میلیون 33 از یه حساب سپرده اتبه برداشته شده
62
00:03:18,678 --> 00:03:20,420
"حق وفات پرداخت شد"
63
00:03:20,422 --> 00:03:22,322
خب که چی ؟ فک میکنی که رومن یه نفر رو کشته تا
64
00:03:22,324 --> 00:03:23,823
به پولش برسه؟
65
00:03:23,825 --> 00:03:26,687
و از اون پول استفاده کرده تا طرح های تروریستی سنداستورم
رو از نظر مالی تامین کنه
66
00:03:27,085 --> 00:03:29,344
باید ببینیم که رومن میتونه یادش بیاد که با اون پول چیکار کرده یا نه
67
00:03:29,369 --> 00:03:31,839
و بعد شاید ... بتونیم ردیابیش کنیم
68
00:03:31,864 --> 00:03:33,997
خیلی خب ، بریم با رومن صحبت کنیم
69
00:03:40,005 --> 00:03:41,505
زود تر از موعد اینحایی
70
00:03:41,507 --> 00:03:43,466
وقت ملاقاتمون تا 30 دقیقه دیگه هم نیست
71
00:03:43,491 --> 00:03:46,278
اره ، فقط میخواستم باهات صحبت کنم
72
00:03:46,303 --> 00:03:48,403
وقتای ملاقات هم برای همینن
73
00:03:48,428 --> 00:03:51,207
نه ، ببین ، مرسی بابت کمک هات
74
00:03:51,232 --> 00:03:53,660
ولی فکر کنم که دیگه نیازی به جلسات درمان ندارم
75
00:03:54,942 --> 00:03:56,793
چی باعث شده که این فکر رو کنی؟
76
00:04:00,726 --> 00:04:02,673
بوردن مرده
77
00:04:03,361 --> 00:04:06,086
و به نظرم امادم که به زندگیم برسم
78
00:04:06,111 --> 00:04:08,078
میشه بشینی ، لطفا
79
00:04:08,103 --> 00:04:09,700
نه ، مرسی ، نمیتونم بمونم
80
00:04:09,702 --> 00:04:13,173
وقتی بوردون مرد اونجا بودی ؟
81
00:04:16,335 --> 00:04:18,667
اره -
چطور مرد؟ -
82
00:04:21,433 --> 00:04:23,683
اون سردردایی که داشتم
83
00:04:23,784 --> 00:04:25,971
اونایی که میگفتی روحین
84
00:04:25,996 --> 00:04:27,464
نبودن
85
00:04:27,847 --> 00:04:30,025
سنداستورم یه سوراح تو دندنم به وجود اورد
86
00:04:30,050 --> 00:04:31,464
و یه فرستنده توش کار گذاشت
87
00:04:31,489 --> 00:04:34,605
پس دردی که داشتم ، کاملا فیزیکی بودن
88
00:04:35,404 --> 00:04:36,941
... پس
89
00:04:37,924 --> 00:04:40,441
حتی بعد اینکه رفت
90
00:04:40,909 --> 00:04:44,172
بوردن به تجاوز به حریم خصوصیت ادامه داد
91
00:04:44,197 --> 00:04:45,894
حتی به بدنت
92
00:04:46,708 --> 00:04:48,714
این یه تخلف وحشتناکه
93
00:04:49,369 --> 00:04:51,361
مسلما برات ناراحت کنندست
94
00:04:56,728 --> 00:04:58,643
برام هیچی نیست
95
00:05:00,838 --> 00:05:03,930
تموم شده ، من خوبم
96
00:05:10,040 --> 00:05:11,676
اونا چی میخوان؟
97
00:05:11,745 --> 00:05:13,448
چرا بهمون نمیگن؟
98
00:05:13,959 --> 00:05:16,002
الیور ، همه اینا تقصیر منه
99
00:05:16,057 --> 00:05:17,973
و متاسفم که تو هم درگیرش شدی
100
00:05:17,998 --> 00:05:19,298
درباره چی حرف میزنی؟
101
00:05:19,323 --> 00:05:21,649
این یه داستان طولانیه ولی من دشمنایی دارم
102
00:05:21,674 --> 00:05:23,189
قدرتمند ، خطرناک
103
00:05:23,214 --> 00:05:24,876
و مطمئنم که اونا پشت این قضین
104
00:05:24,901 --> 00:05:27,690
تو یه سری دشمن داری؟ چه دشمنی؟
105
00:05:28,444 --> 00:05:30,043
ببین ، الان وقتی برای توضیح نیست
106
00:05:30,068 --> 00:05:31,402
فعلا فقط باید از اینجا فرار کنیم
107
00:05:31,427 --> 00:05:33,141
خب فکر نکنم که فکر خوبی باشه
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,161
اگه سعی کنیم فرار کنیم ممکنه بکشنمون
109
00:05:35,186 --> 00:05:37,278
یا اگه سعی کنیم که فرار کنیم ، اینجا وسط ناکجا اباد ، ورمونت
110
00:05:37,280 --> 00:05:39,013
یخ میزنیم تا بمیریم
111
00:05:40,297 --> 00:05:41,730
... شاید فقط باید
112
00:05:42,786 --> 00:05:44,433
چطوری میدونی که الان کجاییم؟
113
00:05:44,458 --> 00:05:45,753
شپرد فرستادتت؟
114
00:05:45,778 --> 00:05:47,983
چی ؟ نه ، من شگرد رو نمیشناسم
115
00:05:48,008 --> 00:05:49,338
قسم میخورم
116
00:05:51,450 --> 00:05:53,727
ما رو به خاطر تو ندزدیدن
117
00:05:55,545 --> 00:05:57,144
به خاطر منه
118
00:05:57,169 --> 00:05:58,985
صبح بخیر الیور استیل
119
00:05:59,010 --> 00:06:01,662
تو بالاترین کشوی اون میز یه پیام پیدا میکنی
120
00:06:01,687 --> 00:06:04,845
جلوی دوربین بایست و بلند بخونش
121
00:06:15,221 --> 00:06:17,726
پدرم ، مگنس استیل ، از امریکایی های بیگناه و سخت کوش "
122
00:06:17,751 --> 00:06:19,967
دویست میلیون دلار دزدید
123
00:06:19,992 --> 00:06:21,445
امروز اون اشتباه جبران میشه
124
00:06:21,470 --> 00:06:24,328
و او پول رو تا ساعت 6 عصر به وقت ایالات شرقی برمیگردونه
125
00:06:24,330 --> 00:06:26,867
" یا اینکه من و دوست دخترم میمیریم
126
00:06:36,261 --> 00:06:40,831
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
127
00:06:46,620 --> 00:06:47,971
ولی چرا اینجا؟
128
00:06:48,575 --> 00:06:50,339
چرا این خونه؟
129
00:06:50,364 --> 00:06:53,550
من تو سیدنی بدنیا اومدم ولی پدرم امریکایی بود
130
00:06:53,575 --> 00:06:55,081
ما این کلبه اسکی رو وقتی بچه بودم
131
00:06:55,106 --> 00:06:57,245
یه چندباری اجاره کردیم
132
00:06:58,006 --> 00:06:59,589
این اتاق من بود
133
00:06:59,816 --> 00:07:01,683
برای همینه که میدونستم تو ورمونتیم
134
00:07:01,708 --> 00:07:03,919
ولی ادرس کاملش رو نمیدونم ، خیلی بچه بودم
135
00:07:03,944 --> 00:07:06,746
خیلی خب ، پس ، هر کسی که این کار رو کرده ، خانوادتو خیلی خوب میشناسه
136
00:07:06,771 --> 00:07:10,247
خب ، من ... پدرم حساب دار رده بالا بود
137
00:07:10,272 --> 00:07:13,628
گمونم این یه توضیح درباره کودکی عالی من باشه
138
00:07:13,653 --> 00:07:15,553
اون کارت نمیگه که پول رو پرداخت کن
139
00:07:15,555 --> 00:07:17,755
میگه که پول رو برگردون
140
00:07:18,613 --> 00:07:20,161
... خیلی خب
141
00:07:20,994 --> 00:07:24,836
بعد از دانشگاه رفتم و تو شرکت پدرم کار کردم
142
00:07:25,633 --> 00:07:28,155
یه روز یه ناهمخونی تو حساب ها پیدا کردم
143
00:07:28,180 --> 00:07:29,713
و موضوع رو به روش اوردم
144
00:07:29,742 --> 00:07:33,155
معلوم شد که پدرم و شریک تجاریش
145
00:07:33,180 --> 00:07:35,224
درگیر کارای هرمی وار بودن
146
00:07:35,249 --> 00:07:37,149
داشتن از مشتری هاشون دزدی میکردن
147
00:07:37,174 --> 00:07:38,974
جریان 200 میلیون اینه
148
00:07:38,976 --> 00:07:42,362
ناراحت و داغون شدم و تهدیدش کردم که میرم پیش پلیس
149
00:07:43,893 --> 00:07:45,315
و اون فرار کرد
150
00:07:45,917 --> 00:07:47,723
از کشور رفت و دیگه هیچوقت برنگشت
151
00:07:47,755 --> 00:07:50,072
تو از اون موقع تا حالا باهاش حرفی نزدی؟
152
00:07:50,611 --> 00:07:52,033
نه
153
00:07:52,768 --> 00:07:54,877
... ولی هر سال کریسمس من
154
00:07:55,541 --> 00:07:57,905
یه تماس صوتی براش تو شماره کاری قدیمیش میذارم
155
00:07:57,907 --> 00:08:00,525
و بهش التماس میکنم که برگرده و فقط خودشو تحویل بده
156
00:08:00,979 --> 00:08:02,446
و صندقشم هیچ وقت پر نمیشه
157
00:08:02,448 --> 00:08:03,619
پس میدونم که هنوزم چکش میکنه
158
00:08:03,644 --> 00:08:05,549
صبر کن ، اونوفت تو هیچ وقت نرفتی پیش پلیسا؟
159
00:08:05,551 --> 00:08:07,097
بعد این همه سال
160
00:08:08,880 --> 00:08:10,854
نمیتونستم خودمو قانع کنم که برم
161
00:08:11,290 --> 00:08:13,890
از شرکت اومدم بیرون و خیریه خودمو شروع کردم
162
00:08:13,892 --> 00:08:15,893
و اسمتو به اولیور کایند عوض کردی
163
00:08:17,629 --> 00:08:19,572
جین ، متاسفم که اینو ازت مخفی نگه داشتم
164
00:08:19,597 --> 00:08:21,365
نه این ... ببین ، من یه چیزایی درباره
165
00:08:21,367 --> 00:08:23,174
خانواده داغون میدونم خب؟
166
00:08:23,199 --> 00:08:25,846
بیا فعلا نگران بیرون رفتن از اینجا باشیم
167
00:08:25,871 --> 00:08:27,144
چطور؟
168
00:08:27,169 --> 00:08:29,964
پدرم هر کجا که باشه ، حتی اگه این ویدئو رو هم ببینه
169
00:08:29,989 --> 00:08:32,417
اون پولو برنمیگردونه تا نجاتم بده
170
00:08:33,262 --> 00:08:35,324
نه ، ما قرار نیست که اون ویدئو رو درست کنیم
171
00:08:53,654 --> 00:08:55,955
برای از دست رفتتون تسلیت میگم
172
00:08:55,980 --> 00:08:57,913
به مرحوم نزدیک بودین؟
173
00:08:57,915 --> 00:09:00,149
من برای صحبت درباره غم و اندوه نیومدم
174
00:09:00,151 --> 00:09:01,705
برای سهم الارثم اومدم
175
00:09:01,730 --> 00:09:03,402
بله اقا
176
00:09:03,427 --> 00:09:05,120
معذرت میخوام
177
00:09:05,145 --> 00:09:06,737
فقط اینجا رو امضا کنین
178
00:09:12,631 --> 00:09:14,360
... من
179
00:09:15,493 --> 00:09:18,868
داشتم نقش فامیل نزدیک اون مَرده رو بازی میکردم
180
00:09:19,220 --> 00:09:21,109
شایدم یه خانوم
181
00:09:21,134 --> 00:09:23,728
ما نمیدنیم که حساب متعلق به کی بود
182
00:09:23,753 --> 00:09:25,397
امیدوار بودیم که تو یادت بیاد
183
00:09:25,422 --> 00:09:28,618
یا اینکه بدونی با پول چیکار کردی
184
00:09:29,763 --> 00:09:31,149
نمیدنم
185
00:09:32,325 --> 00:09:33,860
متاسفم
186
00:09:38,718 --> 00:09:41,619
من این شخصو برای پول کشتم مگه نه؟
187
00:09:41,644 --> 00:09:43,458
این چیزیه که بهش فکر میکنین؟
188
00:09:44,872 --> 00:09:46,169
ما که نمیدونیم
189
00:09:46,194 --> 00:09:48,361
خب ، کاملا با عقل جور درمیاد
190
00:09:50,261 --> 00:09:52,762
...هر خاطره ای که به یاد میارم ، من
191
00:09:53,794 --> 00:09:55,411
مردمو کشتم
192
00:09:58,403 --> 00:10:00,145
این کسیه که بودم
193
00:10:01,939 --> 00:10:03,606
یه هیولا
194
00:10:03,608 --> 00:10:06,441
تو دیگه اون ادم نیستی
195
00:10:06,466 --> 00:10:07,866
از کجا میدونی
196
00:10:09,503 --> 00:10:11,569
چون من دیدم که جین هم دقیقا
197
00:10:11,571 --> 00:10:14,298
همین شرایطی که تو الان داری رو داشت و پشت سر گذاشت
198
00:10:15,976 --> 00:10:18,384
تو رو با تیمم دیدم
199
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
... و تو میخواستی که کارای خوب انجام بدی
200
00:10:23,417 --> 00:10:25,654
درست مثل خواهرت
201
00:10:30,654 --> 00:10:32,416
ای کاش میتونستیم باورش کنم
202
00:10:33,660 --> 00:10:35,493
...رومن
203
00:10:40,431 --> 00:10:42,215
اگه بتونیم که مجبورشون کنیم که بیان تو و باهامون روبرو شن
204
00:10:42,240 --> 00:10:44,640
ممکنه این شانس رو داشته باشیم تا شکستشون بدیم و فرار کنیم
205
00:10:44,665 --> 00:10:46,004
چطور قراره اونکارو کنیم
206
00:10:47,785 --> 00:10:49,121
با این
207
00:10:49,722 --> 00:10:53,363
اونا اگه خونبها رو میخوان لازم دارن که تو ویدئو رو درست کنی
208
00:10:53,388 --> 00:10:55,152
پس اگه ما دوربین رو از خراب کنیم چاره ای ندارن
209
00:10:55,177 --> 00:10:57,077
جز اینکه بیان داخل و خودشون ازت فیلم بگیرن
210
00:10:57,102 --> 00:10:58,558
اون لامپو بده من
211
00:11:01,355 --> 00:11:02,821
از کجا یاد گرفتی که این کارارو کنی
212
00:11:02,846 --> 00:11:04,271
کارای خلاقانه و درست کردن چیزا
213
00:11:04,296 --> 00:11:06,096
...و اون کونگ فو بازی که باهاش منو کوبیدی به دیوار
214
00:11:06,121 --> 00:11:08,854
من تو یه خانواده جنایتکار بزرگ شدم ، از اون بداش
215
00:11:08,879 --> 00:11:10,778
منم یکی از اونا بودم ، ولی دیگه نیستم
216
00:11:10,803 --> 00:11:12,064
مواظب باش
217
00:11:13,112 --> 00:11:14,244
بیا
218
00:11:15,796 --> 00:11:17,493
مطمئنی نقشت کار میکنه؟
219
00:11:23,237 --> 00:11:24,736
تکون نخور
220
00:11:33,761 --> 00:11:36,339
فک کنم اشتباه کردیم که دختره رو اوردیم
221
00:11:42,007 --> 00:11:43,763
میخواستی منو ببینی؟
222
00:11:43,788 --> 00:11:45,121
اره
223
00:11:47,371 --> 00:11:49,972
دیشب تاشا اومد به دیدنم
224
00:11:50,958 --> 00:11:54,343
...اون بهم گفت که این اواخر وضع بدی
225
00:11:54,368 --> 00:11:55,874
تو زندگی شخصیت داشتی
226
00:11:55,899 --> 00:11:57,766
و اینکه اون واقعا نگرانته
227
00:11:58,766 --> 00:11:59,999
... هیچ کس ازش نخواست تا نگران من باشه
228
00:12:00,001 --> 00:12:03,546
رید ، اون بهم گفت که مواد مصرف میکردی
229
00:12:03,971 --> 00:12:07,006
... من یه سری اشتباهات احمقانه کردم -
همین الان ساکت شو و دیگه حرف نزن -
230
00:12:07,008 --> 00:12:09,208
نمیتونم این مکالمه رو داشته باشم
231
00:12:09,328 --> 00:12:12,015
هر جوری که این بحث پیش بره تهش اینه که من باید تعلیقت کنم
232
00:12:12,040 --> 00:12:14,078
پس این کار رو میکنیم
233
00:12:17,121 --> 00:12:19,484
،پس با یه مدت مرخصی
234
00:12:20,477 --> 00:12:23,672
تعطیلات و غیبت کنار میای
235
00:12:24,649 --> 00:12:27,116
هر چیزی که بخوای من قبولش میکنم
236
00:12:27,172 --> 00:12:31,053
ولی ادگار ، هر وضعی که داری
237
00:12:31,266 --> 00:12:34,108
... ما میتونیم کمکت کنیم ، ولی تو باید
238
00:12:34,133 --> 00:12:36,350
چطور ممکنه تو بدونی که چی میخوام؟
239
00:12:36,375 --> 00:12:37,841
میدونم که کمک نیاز داری
240
00:12:37,866 --> 00:12:39,946
و میدونم تو جایگاهی نیستم که بتونم کمکت کنم
241
00:12:39,971 --> 00:12:42,367
... پس به عنوان دوستت -
تو دوستم نیستی ، تو خانوادم نیستی -
242
00:12:42,430 --> 00:12:45,097
تو رئیسمی ، همین -
پس به عنوان رئیست -
243
00:12:45,099 --> 00:12:46,523
بهت پیشنهاد میکنم که
244
00:12:46,548 --> 00:12:47,914
به فنا ندی FBI کارتو تو
245
00:12:47,939 --> 00:12:51,296
مخصوصا وضع شغلیت با این تیم
246
00:12:51,321 --> 00:12:53,602
تو هیچ اهمیتی به من نمیدی
247
00:12:53,676 --> 00:12:56,610
تو فقط نگران اینی که این موضوع چطور رو تو و تیمت تاثیر میذاره
248
00:12:57,027 --> 00:12:59,172
بهتره خیلی مواظب این باشی که الان چطور باهام صحبت کنی
249
00:12:59,197 --> 00:13:01,630
عه اگه نکنم چی؟ اخراجم میکنی؟ اخراجم کن
250
00:13:01,655 --> 00:13:03,816
من دارم از همه توانم استفاده میکنم تا اخراجت نکنم
251
00:13:03,818 --> 00:13:05,084
میفهمی؟
252
00:13:05,086 --> 00:13:06,617
چرا خودم این مشکلو برات حل نکنم؟
253
00:13:07,689 --> 00:13:09,016
من استعفا میدم
254
00:13:12,160 --> 00:13:14,260
... رید ، من -
برو به جهنم -
255
00:13:19,703 --> 00:13:23,238
بگو ببینم الیور ، مگنوس چه جوری بود؟
256
00:13:23,914 --> 00:13:25,828
برات پدر خوبی بود؟
257
00:13:26,335 --> 00:13:28,341
اون ... خوب بود
258
00:13:28,366 --> 00:13:30,273
منم یه پدر خوب بودم
259
00:13:30,703 --> 00:13:33,274
به دخترم یاد دادم که سرسخت باشه و سخت تلاش کنه
260
00:13:33,299 --> 00:13:34,665
و بود
261
00:13:34,690 --> 00:13:36,406
و دختر عزیزم
262
00:13:36,431 --> 00:13:37,992
از هیچی یه کسب و کار خوب ساخت
263
00:13:38,495 --> 00:13:40,962
ولی بعدش به ادمای اشتباهی اعتماد کرد
264
00:13:40,964 --> 00:13:42,828
همه چیزشو از دست داد
265
00:13:43,434 --> 00:13:45,226
ورشکست شد
266
00:13:45,593 --> 00:13:48,303
و مجبور شد همه ی 52 کارمندشو اخراج کنه
267
00:13:48,305 --> 00:13:51,929
این موضوع قبلشو شکوند
268
00:13:55,412 --> 00:13:57,750
اونا میگن که این فقط پوله
269
00:13:57,775 --> 00:14:00,156
ولی این فقط پول نیست
270
00:14:00,447 --> 00:14:02,147
این زندگی مردمه
271
00:14:04,461 --> 00:14:05,750
اون وقتی که از پل
272
00:14:05,775 --> 00:14:08,195
جرج واشنگتن پرید 32 سالش بود
273
00:14:11,745 --> 00:14:13,821
اسمش جسیکا بود
274
00:14:15,259 --> 00:14:18,153
ده سال طول کشید تا بفهمم که
275
00:14:18,178 --> 00:14:20,445
کی مسئول مرگش بود
276
00:14:20,447 --> 00:14:23,180
پلیسا بعد 2 سال بیخیال شدن
277
00:14:23,383 --> 00:14:26,219
یه دهه گذشت ولی ارزشش رو داشت
278
00:14:26,244 --> 00:14:29,367
که پدرت رو مجبور کنم تا تاوان مرگ دخترم رو بده
279
00:14:31,758 --> 00:14:33,791
... پس یا اون متنو بخون
280
00:14:38,131 --> 00:14:39,979
یا از دستش میدی
281
00:14:43,024 --> 00:14:44,995
کاری که میگه رو بکن
282
00:14:47,574 --> 00:14:49,764
پدرم ، مگنوس استیل "
283
00:14:49,789 --> 00:14:51,298
دویست میلیون از
284
00:14:51,323 --> 00:14:53,915
امریکایی های بیگناه و سخت کوش دزدید
285
00:14:54,267 --> 00:14:56,313
امروز اون اشتباه جبران میشه
286
00:14:56,338 --> 00:14:59,139
پدرم تا ساعت 6 بعد از ظهر به وقت ایالات شرقی پول رو برمیگردونه
287
00:14:59,141 --> 00:15:01,712
"یا اینکه من و دوست دخترم میمیریم
288
00:15:05,347 --> 00:15:07,463
دریافت شد ، اون یکی هم اماده انجام دادنه
289
00:15:07,488 --> 00:15:08,932
کدوم یکی؟
290
00:15:14,362 --> 00:15:15,772
چه خبره پترسون؟
291
00:15:15,797 --> 00:15:17,002
یه چیزی هست که باید ببینی
292
00:15:17,027 --> 00:15:18,877
این ده دقیقه پیش تو یوتیوب پست شد
293
00:15:18,902 --> 00:15:20,677
این همونیه که جین باهاش قرار میذاشت
294
00:15:20,702 --> 00:15:22,104
دزدیده شده؟
295
00:15:22,414 --> 00:15:25,449
فقط اون نه ، جین هم باهاش گرفتن
296
00:15:25,474 --> 00:15:28,160
خیلی خب ، ما باید همین الان پدر اولیور رو پیدا کنیم
297
00:15:28,185 --> 00:15:29,885
صبر کن ، بازم هست
298
00:15:31,646 --> 00:15:33,947
مادرمون ، ادیت کنناک "
299
00:15:33,949 --> 00:15:35,548
دویست میلیون دلار
300
00:15:35,550 --> 00:15:37,619
از امریکایی های بیگناه و سخت کوش دزدیده
301
00:15:37,644 --> 00:15:39,198
این ویدئو ها همزمان همراه یه سری
302
00:15:39,223 --> 00:15:41,151
توضیحات و دستورالعمل توسط ادم رباها پست شدن
303
00:15:41,176 --> 00:15:43,081
این یه دوراهی زندانی هاست
(تو این وضع دو متهم یا بازیکن وجود داره که هرکدوم با ضرر کمتری مواجه بشه
دست به خیانت به طرف مقابل میزنه ولی معمولا تهش به ضرر هر دو میشه، بهش معمای زندانی ها هم میگن)
304
00:15:43,909 --> 00:15:46,673
اولین کسی که خون بها رو پرداخت کنه بچش رو پس میگیره
305
00:15:47,766 --> 00:15:50,079
و اون یکی مجبور میشه تا مردن بچش رو نگاه کنه
306
00:15:56,419 --> 00:15:58,767
سیزده سال پیش یه بانکدار برجسته نیویورکی
307
00:15:58,792 --> 00:16:01,023
به جرم اخازی هرمی از مشتری هاش دستگیر شد
308
00:16:01,048 --> 00:16:03,328
کل پس انداز زندگیشونو بالا کشید و صد ها زندگی رو خراب کرد
309
00:16:03,353 --> 00:16:05,916
و نزدیک 200 میلیون اختلاس کرد
310
00:16:05,941 --> 00:16:07,283
برایان کنفیلد
311
00:16:07,308 --> 00:16:09,134
دقیقا ، حبس ابد براش بریدن
312
00:16:09,159 --> 00:16:10,294
ولی هیچ وقت نتونستن پول رو پیدا کنن
313
00:16:10,341 --> 00:16:11,874
شایعات میگن که اون یه شریک جرم داشت
314
00:16:11,876 --> 00:16:12,942
که براش پولشویی میکرده
315
00:16:12,967 --> 00:16:14,817
ولی هیچ کس نتونست بفهمه که اون کی بود
316
00:16:14,842 --> 00:16:16,642
پدر الیور مگنوس استیل
317
00:16:16,667 --> 00:16:18,534
و همکار تجاریش ادیث کنیناک
318
00:16:18,583 --> 00:16:20,249
انگاری همدستاش اینا بودن
319
00:16:20,251 --> 00:16:22,346
و حالا ادم رباها دارن اونا رو علیه هم بازی میدن
320
00:16:22,371 --> 00:16:24,186
و سعی میکنن که 200 میلیون رو پس بگیرن
321
00:16:24,188 --> 00:16:26,542
باید قبل اینکه سعی کنن خونبها رو پرداخت کنن هردشون رو گیر بیاریم
322
00:16:26,567 --> 00:16:29,597
خب مگنس که یکم بعد از دستگیری برایان از امریکا رفت
323
00:16:29,622 --> 00:16:31,370
تا حالا خارج از رادار بوده
324
00:16:31,395 --> 00:16:33,300
- هنوزم دارم دنبال سرنخ میگردم
- ایدیث چی؟
325
00:16:33,325 --> 00:16:36,659
تا امروز صبح ، بازنشست شده بود و تو گرینویچ زندگی میکرد
326
00:16:36,684 --> 00:16:39,185
یه زندگی عادی داشته ولی به محض اینکه ویدئو ها
327
00:16:39,210 --> 00:16:41,372
اپلود شدن تلفنش رو نابود کرد
328
00:16:41,397 --> 00:16:43,464
یه اطلاعیه دادم ، بیشتر از این نمیتونه مخفی بمونه
329
00:16:43,489 --> 00:16:45,831
و روی رمز گشایی ویدئو های یوتیوب هم کار میکنم
330
00:16:45,856 --> 00:16:47,864
رید چی ... هنوزم هست؟
331
00:16:48,428 --> 00:16:50,708
نه ، ... اون امروز نمیاد
332
00:16:50,840 --> 00:16:52,895
میرم تا با رومن حرف بزنم
333
00:16:52,920 --> 00:16:54,372
تا در جریان بذارمش
334
00:16:57,622 --> 00:16:59,588
کل تیم دارن روش کار میکنن
335
00:16:59,590 --> 00:17:01,790
خب؟ پیداش میکنن
336
00:17:02,176 --> 00:17:05,828
پس میخوای که یه چیزیو یادم بیارم؟
337
00:17:05,830 --> 00:17:08,230
نه تو برادرشی
338
00:17:08,232 --> 00:17:10,458
فک کردم حقته که بدونی
339
00:17:12,493 --> 00:17:13,860
مرسی
340
00:17:23,820 --> 00:17:27,093
میدونی؟ وقتی 16 سالم بود مادرت رو دیدم
341
00:17:27,577 --> 00:17:30,296
شپرد از اون موقع تا حالا داشته منو میپاییده
342
00:17:30,824 --> 00:17:32,921
اون استاده کنترله
343
00:17:33,655 --> 00:17:35,455
... اون کسی بود که
344
00:17:35,480 --> 00:17:38,971
پاسپورتت برای رفتن به باهاماس رو جور کرد
345
00:17:39,121 --> 00:17:42,673
... پس اگرم کسی رو سر اون قضیه کشته باشی
346
00:17:43,834 --> 00:17:46,035
به نظر من که تقصیر اون بوده
347
00:17:46,981 --> 00:17:51,951
شاید ... رومن قدیمی یه هیولا نبوده باشه
348
00:17:51,976 --> 00:17:54,491
شاید کسی بوده توسط یکی دیگه کنترل میشده
349
00:17:54,516 --> 00:17:55,944
شاید
350
00:18:03,988 --> 00:18:06,371
جین تنها کسیه که دارم
351
00:18:07,759 --> 00:18:09,551
...نمیدونم که اگه
352
00:18:10,595 --> 00:18:12,691
نمیدونم اگه از دستش بدم چیکار باید بکنم
353
00:18:13,247 --> 00:18:14,863
ما پیداش میکنیم
354
00:18:17,334 --> 00:18:19,267
اگه سعی کنی که فرار کنی
355
00:18:19,292 --> 00:18:21,510
اونوقت ایدیث دیگه بچه هاشو نمیبینه
356
00:18:26,659 --> 00:18:28,510
من اون بچه هارو از وقتی که پیش دبستانی بودن میشناسم
357
00:18:28,512 --> 00:18:31,597
نمیذارم هیچ اتفاقی براشون بیوفته ، خب؟
358
00:18:33,026 --> 00:18:35,003
ما فقط یه نقشه جدید نیاز داریم
359
00:18:35,028 --> 00:18:36,581
ما نمیتونیم فرار کنیم پس باید یه راهی پیدا کنیم تا
360
00:18:36,606 --> 00:18:38,372
به تیمم خبر بدیم که کجا هستیم
361
00:18:38,678 --> 00:18:39,944
چه تیمی ؟
362
00:18:41,004 --> 00:18:42,597
مFBI تیم
363
00:18:44,261 --> 00:18:45,697
تو کی هستی؟
364
00:18:46,322 --> 00:18:48,431
نه ، جدا میگم ، من دقیقا با کی داشتم قرار میذاشتم؟
365
00:18:48,456 --> 00:18:50,681
منم میتونم همین سوال رو بپرسم
366
00:18:52,236 --> 00:18:53,712
ببین ، ما هردومون یه سری راز هامون رو مخفی کردیم ، خب؟
367
00:18:53,737 --> 00:18:55,603
اینجور که معلومه درباره اونا به هم اعتماد نداشتیم
368
00:18:55,628 --> 00:18:57,172
ولی اگه بخوایم که از اینجا زنده بیرون بریم
369
00:18:57,174 --> 00:18:58,947
باید الان بهم اعتماد کنیم
370
00:19:02,338 --> 00:19:04,276
طرح و ساخت این ساختمون رو یادته؟
371
00:19:04,301 --> 00:19:06,299
باید یه تلفن گیر بیاریم
372
00:19:08,783 --> 00:19:11,018
وقتی میومدیم اینجا
373
00:19:11,389 --> 00:19:13,939
دفتر پدرم دقیقا زیر همین اتاق بود
374
00:19:14,037 --> 00:19:16,602
میرفتم اونجا تا یواشکی به تماس های کاریش گوش بدم
375
00:19:16,627 --> 00:19:18,656
خوبه ، ممکنه هنوزم یه تلفن اونجا باشه
376
00:19:18,681 --> 00:19:20,095
و یه نامه با ادرس روش تا بتونیم باهاش
377
00:19:20,097 --> 00:19:21,630
بهشون بگیم که کجاییم
378
00:19:23,715 --> 00:19:25,735
برای اینکه بریم پایین مجبوریم که بریم بالا
379
00:19:36,210 --> 00:19:38,218
هی ... تلفن اونجاست
380
00:19:38,549 --> 00:19:40,983
صاحبای جدیدش احتمالا اینجا رو تبدیل به اتاق بازی کردن
381
00:19:40,985 --> 00:19:42,626
هی تلفنو بذار پایین -
هی شلیک نکن -
382
00:19:42,651 --> 00:19:44,813
بذارش پایین! حرکت کن
383
00:19:48,492 --> 00:19:49,738
برو
384
00:19:55,808 --> 00:19:57,042
تکون بخور
385
00:20:00,191 --> 00:20:01,904
همسر ادیث کنناک از امروز صبح
386
00:20:01,906 --> 00:20:03,972
بوده FBI با یه تیم از
387
00:20:03,974 --> 00:20:06,517
اون قسم میخوره که نمیدونه ایدیث کجاست
388
00:20:06,542 --> 00:20:08,765
ولی تماسای تلفنیش چیز دیگه ای میگن
389
00:20:08,796 --> 00:20:10,531
درست بعد اینکه ویدئو اپلود شد
390
00:20:10,556 --> 00:20:12,347
اون یه تماس از یه تلفن
391
00:20:12,349 --> 00:20:13,982
کارتی از پرل ریور بهش شد
392
00:20:13,984 --> 00:20:15,918
ایدیث؟ -
حدس منم همینه -
393
00:20:15,920 --> 00:20:18,751
بعد از اون ، اون با مادرش جون تماس گرفت
394
00:20:18,776 --> 00:20:20,630
صبر کن ، چرا باید مادربزرگ رو درگیر کنه
395
00:20:20,655 --> 00:20:22,435
خب ، شاید به کمکش احتیاج دارن
396
00:20:22,460 --> 00:20:25,045
ایدیث و همسر سابقش میخوان که خون بها رو بدن تا
397
00:20:25,070 --> 00:20:28,225
تا بچه هاشون و نجات بدن ، ولی اگه ایدیث خودش بیاد
398
00:20:28,250 --> 00:20:29,693
برای دزدی دستگیر میشه
399
00:20:29,718 --> 00:20:31,599
و اینجاست که مادربزرگ وارد عمل میشه
400
00:20:31,624 --> 00:20:34,045
اون پول رو به ادم رباها میده ، بچه ها ازاد میشن
401
00:20:34,070 --> 00:20:35,685
نمیتونیم رد موبایل مادربزرگ رو بزنیم؟
402
00:20:35,710 --> 00:20:36,976
اون الان کجاست؟
403
00:20:37,001 --> 00:20:39,189
به سمت شمال پالاساید
404
00:20:39,643 --> 00:20:41,971
اون احتمالا میره اونجا تا ایدیث رو ببینه تا پول رو بگیره
405
00:20:41,996 --> 00:20:43,494
پترسون همین الان یه تیم بردار و برو اونجا
406
00:20:43,519 --> 00:20:45,886
باید تا پول رو پرداخت نکردن جلوشون رو بگیریم
407
00:20:47,111 --> 00:20:48,650
هی ، ببین کیو پیدا کردم
408
00:20:48,675 --> 00:20:50,365
از اون شومینه کوفتی اومدن پایین
409
00:20:50,367 --> 00:20:53,135
بهت گفتم که چشم اشون برنداری
410
00:20:53,137 --> 00:20:54,703
بشینین ، بشینین
411
00:20:54,705 --> 00:20:56,619
همتون بیاین اینجا
412
00:20:56,644 --> 00:20:58,046
بیاین اینجا
413
00:21:00,709 --> 00:21:03,176
مانیتور دومی توی اون اتاق
414
00:21:03,514 --> 00:21:05,013
اون یه خونه متفاوته
415
00:21:05,015 --> 00:21:06,682
احتمالا خونه ایه که بچه هارو توش نگه میدارن
416
00:21:06,684 --> 00:21:08,452
میدونم که کجاست
417
00:21:08,477 --> 00:21:11,478
خانواده کنناک قبلا تو یه خونه کنار دریاچه شمال ایالت تابستون رو
میگذروندن
418
00:21:11,503 --> 00:21:13,403
یبار رفتم اونجا
419
00:21:13,428 --> 00:21:15,951
بخشی از یه ملک به اسم وایت شور
420
00:21:15,976 --> 00:21:19,010
...خب پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که این پیام رو بهشون برسونیم و
421
00:21:19,035 --> 00:21:20,635
خفه شین
422
00:21:20,660 --> 00:21:23,444
یه کلمه دیگه حرف بزنین اونوقت مغزتونو میپاشم بیرون
423
00:21:23,469 --> 00:21:24,802
با هردوتونم
424
00:21:30,574 --> 00:21:32,508
خواهش میکنم ، باید بذارین که برم
425
00:21:32,510 --> 00:21:33,802
اینجوری بچه هامو به کشتن میدین
426
00:21:33,827 --> 00:21:36,178
خانوم ، ما انا رو پس میگیریم
427
00:21:36,180 --> 00:21:37,713
اگه کمکمون کنین که مگنس رو پیدا کنیم
428
00:21:37,715 --> 00:21:40,378
... اونوقت میتونیم همه ی گروگان هارو یباره با هم نجات بدیم
429
00:21:40,403 --> 00:21:43,884
مگنس ...توی لوگانوی سوئیسه
430
00:21:44,846 --> 00:21:46,798
شیش قیت (تقریبا 2 متر ) زیر خاکه
431
00:21:48,679 --> 00:21:50,426
مگنس استیل مرده؟
432
00:21:57,062 --> 00:21:58,195
پترسون
433
00:21:58,197 --> 00:22:00,985
بیمارستان تو سوئیس داستان ایدیث رو تایید میکنه
434
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
مگنس یه بیمار سرطانی با اسم مستعار تو ان بیمارستان بود
435
00:22:03,886 --> 00:22:05,086
اون 6 ماه پیش مرد
436
00:22:05,088 --> 00:22:06,587
بدون مگنس دستمون به هیچ جایی بند نیست
437
00:22:06,589 --> 00:22:08,273
ادم ربا ها نمیدونن که اون کرده
438
00:22:08,298 --> 00:22:10,532
و اییث قول داد که تا اواخر مهلت داده شده
439
00:22:10,534 --> 00:22:12,040
خون بها رو پرداخت نکنه
440
00:22:12,065 --> 00:22:14,632
پس ، ما یکم زمان خریدیم تا جین رو پیدا کنیم
441
00:22:19,619 --> 00:22:21,220
چرا اون کار رو کردی
442
00:22:22,488 --> 00:22:23,788
من بهت هشدار دادم
443
00:22:23,790 --> 00:22:25,798
حالا اونا اون بجه هارو میکشن
444
00:22:26,056 --> 00:22:28,359
این چیزیه که میخواستی؟ -
نه به اونا اسیب نزنین -
445
00:22:28,361 --> 00:22:30,399
ما سعی نمیکردیم که فرار کنیم
446
00:22:30,424 --> 00:22:31,924
ما دنبال تلفن بودیم
447
00:22:31,949 --> 00:22:33,264
چی ؟ که کمک خبر کنین؟
448
00:22:33,266 --> 00:22:35,166
نه ، تا به مگنس زنگ بزنیم
449
00:22:35,478 --> 00:22:37,165
اون مخفی شده ، احتمالا ان هیچوقت
450
00:22:37,190 --> 00:22:39,337
اون ویدئو رو تو یوتیوب نمیبینه
451
00:22:39,478 --> 00:22:41,605
ولی اولیور میدونه که چطور باهاش تماس برقرار کنه
452
00:22:41,607 --> 00:22:43,474
یه صندوق صوتی هست که اون هنوز چکش میکنه
453
00:22:43,476 --> 00:22:45,042
... جین -
پس اگه پولتون رو میخواین -
454
00:22:45,044 --> 00:22:46,853
میذارین که ما زنگمون رو بزنیم
455
00:22:50,270 --> 00:22:53,871
لعنتی ، خیلی خب ، بدش بهشون
456
00:22:54,053 --> 00:22:55,594
بده بهشون
457
00:22:57,874 --> 00:22:59,696
بذارش رو اسپیکر
458
00:23:01,064 --> 00:23:03,250
شماره کاری قدیمی پدرت رو بگیر
459
00:23:08,092 --> 00:23:10,634
شما با صندوق صوتی مگنس استیل تماس گرفته اید
460
00:23:10,636 --> 00:23:12,570
لطفا پیغامتونو بگذارید
461
00:23:12,572 --> 00:23:14,553
... سلام پدر
462
00:23:14,578 --> 00:23:17,443
منم ، اولیور
463
00:23:17,999 --> 00:23:19,999
میدونم چند وقتیه که صحبت نکردیم
464
00:23:20,000 --> 00:23:23,467
اقای استیل ، دوست دختر پسرتونم
465
00:23:23,566 --> 00:23:26,397
اون خیلی مفتخره که ازتون کمک میخواد ولی من نه
466
00:23:26,740 --> 00:23:30,357
یا 200 میلیون دلار پول پرداخت میکنین یا ما کشته میشیم
467
00:23:30,678 --> 00:23:32,678
اگه پول نقد ندارین میتونین کلکسیونتون از
468
00:23:32,680 --> 00:23:36,014
مجسمه های رومن و نقاشی های شپرد رو بفروشین
469
00:23:36,039 --> 00:23:39,117
اگه محبورین اپارتمان های فاز دوم فلوریدا رو به پول تبدیل کنین
470
00:23:39,119 --> 00:23:40,639
چه خبره؟
471
00:23:40,664 --> 00:23:42,621
NSA یه سری از نرم افزار های نظارتی ما تو
472
00:23:42,623 --> 00:23:43,928
همین الان یه تماس تلفنی رو با تعداد زیادی
473
00:23:43,953 --> 00:23:45,989
از کلمات کلیدی مربوط به سنداستور نشونه گذاری کرده
474
00:23:46,014 --> 00:23:47,582
یه سرنخ جدید درباره فاز دوم؟
475
00:23:47,607 --> 00:23:49,037
نه دقیقا
476
00:23:49,217 --> 00:23:51,139
اگه پول نقد ندارین میتونین کلکسیونتون از
مجسمه های رومن و
477
00:23:51,164 --> 00:23:53,943
نقاشی های شپرد رو بفروشین
478
00:23:53,968 --> 00:23:56,435
این جینه ، حتما میدونسته که اگه
479
00:23:56,437 --> 00:23:58,537
از اصطلاحات سنداستورم استفاده کنه تماس به تو میرسه
480
00:24:04,851 --> 00:24:07,299
کرت ، اون نباید این بالا باشه
481
00:24:07,581 --> 00:24:09,486
اون تو شرایط بدیه ، باید بدونه که
482
00:24:09,511 --> 00:24:11,985
خواهرش زندست و داره برای دوباره دیدنش میجنگه
483
00:24:12,010 --> 00:24:13,643
اون کجاست
484
00:24:14,322 --> 00:24:16,288
سیگنال تماس شدیدا پنهان شده
485
00:24:16,313 --> 00:24:18,455
چس هنوزم داریم روش کار میکنیم
486
00:24:18,959 --> 00:24:21,460
هنوزم میتونی مشکلاتت با پسرت رو حل کنی
487
00:24:21,462 --> 00:24:23,228
ولی به ترتیب و از اول
488
00:24:23,230 --> 00:24:25,720
مقدار خواسته شده رو دقیق بفرستین
489
00:24:25,863 --> 00:24:29,072
قاتل اشفته ، سادیسمی و وحشت انگیزه
490
00:24:29,403 --> 00:24:32,838
ما اینجا درمونده ایم ، پس یا عجله کن یا همه چیز رو به خطر بنداز
491
00:24:32,840 --> 00:24:36,111
بخش اخرش ، یه چیزی دربارش هست
492
00:24:36,136 --> 00:24:38,025
اون درست میگه ، یه کده
493
00:24:38,278 --> 00:24:41,142
اه ... به ترتیب و از اول
494
00:24:41,257 --> 00:24:42,923
صبر کن ، اها ، فهمیدم
495
00:24:42,948 --> 00:24:45,173
چی میشه اگه اولین حرف از هرکلمه رو کنار هم بذایرم
496
00:24:46,926 --> 00:24:49,226
بچه هارو تو وایت شور نجات بدین
497
00:24:49,251 --> 00:24:50,522
وایت شور چیه
498
00:24:50,524 --> 00:24:52,345
یه ملک انحصاری تو شمال ایالته
499
00:24:52,370 --> 00:24:54,026
اون فهمیده که بجه ها کحا نگه داری میشن
500
00:24:54,051 --> 00:24:56,111
میخاد که بریم و نجاتشون بدیم
501
00:24:56,136 --> 00:24:58,086
نه ، نه ، نه ، نه ، نه نمیتونین اینکارو کنین
502
00:24:58,111 --> 00:24:59,464
ممکنه جین کشته شه
503
00:24:59,466 --> 00:25:01,072
باید هردوشون رو تو یه زمان یکسان نجات بدین
504
00:25:01,103 --> 00:25:03,504
رومن ، اروم باش ، باشه؟ جین این رو برامون فرستاده
505
00:25:03,506 --> 00:25:06,307
خب ؟ این یعنی اینکه اون میخواد که ما بریم دنبال اون بچه ها
506
00:25:06,309 --> 00:25:07,641
این یعنی که احتمالا میتونه
507
00:25:07,643 --> 00:25:09,401
خودش تنهایی ادمربا هاو یه کاری کنه
508
00:25:09,426 --> 00:25:11,237
باید بهش اعتماد کنیم
509
00:25:11,544 --> 00:25:13,580
ناز، پترسون ، شما دنبال جین بگردین
510
00:25:13,582 --> 00:25:16,458
تاشا ، تو من یه تیم به وایت شور میبریم
511
00:25:27,697 --> 00:25:30,654
به محض اینکه بفهمیم بچه ها فرار کردن میتونیم فرار کنیم
512
00:25:31,193 --> 00:25:32,559
جین ، تعدادشون خیلی یاده
513
00:25:32,584 --> 00:25:34,279
چاره ای ندایم
514
00:25:34,470 --> 00:25:36,951
میخوام که بای اخین با بهم اعتماد کنی
515
00:25:38,529 --> 00:25:40,674
وقتی گفتم بدو ، بدو
516
00:25:40,676 --> 00:25:43,093
از شنیدن وز وزای شما دوتا خسته شدم
517
00:25:43,118 --> 00:25:44,499
خفه شین
518
00:25:45,460 --> 00:25:46,523
FBI!
519
00:25:46,548 --> 00:25:48,273
شلیک نکنین ، شلیک نکنین
520
00:26:05,007 --> 00:26:06,667
مشکلی نیست
521
00:26:06,669 --> 00:26:09,351
یم همه چی خیلی زود حل میشه FBI مشکلی نیست ما
522
00:26:09,500 --> 00:26:11,562
میخوام که شما دوتا باهام بیاین
523
00:26:12,072 --> 00:26:14,953
ولر؟دارم با بچه ها میام پایین
524
00:26:16,281 --> 00:26:17,999
گروگانای دیگه کجان؟
525
00:26:20,711 --> 00:26:22,601
گروگانای دیگه کجان؟
526
00:26:25,617 --> 00:26:28,163
خونه کنار دریاچه رو پیدا کرده FBI
- فرار کن
527
00:26:57,114 --> 00:26:59,581
چرا هنوز اینجایی اولیور ؟ ما باید بریم
528
00:26:59,606 --> 00:27:01,336
این یه تصادف بود
529
00:27:02,969 --> 00:27:05,805
ببین ، بهم گوش کن ، هی بهم گوش بده
530
00:27:05,830 --> 00:27:08,336
تو چاره ای نداشتی ، یا باید تو زنده میموندی یا اون
531
00:27:08,361 --> 00:27:10,828
اشکالی نداره ، ولی ما باید همین الان بریم
532
00:27:10,853 --> 00:27:12,617
باشه؟بیا ، حرکت کن
533
00:27:15,401 --> 00:27:17,067
خب ، خب ، خب
534
00:27:17,168 --> 00:27:18,868
اینجا چی داریم؟
535
00:27:26,077 --> 00:27:27,611
وقتمون داره تموم میشه هرمن
536
00:27:29,085 --> 00:27:30,418
فقط بذار فکر کنم
537
00:27:30,420 --> 00:27:32,086
فدرالی ها تو خونه کنار دریاچن
538
00:27:32,087 --> 00:27:35,037
خیلی طول نمیکشه تا بفهمن که کجاییم
539
00:27:35,257 --> 00:27:36,690
هرمن ، میخوای چیکار کنی؟
540
00:27:36,692 --> 00:27:38,514
نمیدونم
541
00:27:41,412 --> 00:27:44,815
یه جایی میلنگه ، چرا اون هنوز باهامون تماس نگرفته
542
00:27:53,369 --> 00:27:55,536
پدرت باید تنبیه بشه
543
00:27:57,458 --> 00:27:59,225
من اصلا پول رو نمیخوام
544
00:28:01,207 --> 00:28:04,451
فقط میخوام که اون برای کاری که کرده کجازات شه
545
00:28:06,359 --> 00:28:08,820
... میخوام که اونم درد رو حس کنه
546
00:28:09,391 --> 00:28:10,992
... دردی که من
547
00:28:12,007 --> 00:28:13,960
وقتی جسیکام رو از دست دادم حس کردم
548
00:28:13,962 --> 00:28:16,067
مگنس هیچ وقت اون درد رو حس نمیکنه
549
00:28:16,092 --> 00:28:17,224
چی؟
550
00:28:17,249 --> 00:28:19,132
و هرگز هم خونبها رو نمیده
551
00:28:19,274 --> 00:28:21,074
چون پسرش رو دوست نداره
552
00:28:21,099 --> 00:28:22,498
نه اونجوری که تو دخترتو دوست داشتی
553
00:28:22,523 --> 00:28:24,844
تهدید کردن اولیور باعث نمیشه که اون با پولا خودشو نشون بده
554
00:28:24,869 --> 00:28:26,970
و کشتن اولیور هم اونو نابود نمیکنه
555
00:28:26,972 --> 00:28:28,773
چون تو درباره مگنس حق داشتی
556
00:28:28,798 --> 00:28:31,101
اون نصف تو پدر نبود
557
00:28:31,943 --> 00:28:33,304
ولی اون تاوان جرمش رو میده
558
00:28:33,329 --> 00:28:35,966
و حالا که تو به کل دنیا گفتی که اون چیکار کردخ
559
00:28:35,990 --> 00:28:38,024
مسولین پیداش میکنن
560
00:28:38,183 --> 00:28:39,273
این کافی نیست
561
00:28:39,298 --> 00:28:41,913
هیچ چیزی به اونقدر کافی نیست که جسیکا رو برگردونه
562
00:28:42,794 --> 00:28:44,687
ولی این چیزیه که اون اگه بود میخواست؟
563
00:28:45,305 --> 00:28:47,593
که ت تبدیل به یه قاتل بشی؟
564
00:28:49,099 --> 00:28:50,604
هنوزم دیر نشده
565
00:28:50,629 --> 00:28:53,086
هنوزم میتونی راهی که اومدی رو برگردی
566
00:28:54,366 --> 00:28:57,297
فقط بذار که ما بریم
567
00:29:05,919 --> 00:29:07,886
برشون گردون به شهر
568
00:29:07,911 --> 00:29:09,657
یه گوشه شلوغ بندازشون
569
00:29:13,186 --> 00:29:15,718
بالاخره یکم سکوت و ارامش گیرمون اومد
570
00:29:15,720 --> 00:29:17,887
برای سه ماه روز به روز داشتیم به
571
00:29:17,889 --> 00:29:20,975
به خطبه های چرت و پرت و منزجر کننده این چندش
572
00:29:21,000 --> 00:29:23,036
میدادیم
573
00:29:23,061 --> 00:29:25,662
چون بهمون قول 40 درصد از خون بها داده شده بود
574
00:29:25,842 --> 00:29:28,756
من 80 میلیونم رو میخوام
575
00:29:28,829 --> 00:29:31,563
من ... من دیگه همچین پولی ندارم
576
00:29:31,588 --> 00:29:33,826
... نه ، نه ، نه ، نه
577
00:29:34,192 --> 00:29:37,022
... ، گوش کن ، نصف تیم من با دستای تو
578
00:29:37,047 --> 00:29:38,639
کشته شدن
579
00:29:39,210 --> 00:29:43,091
خوش به حالت که من غرامت رو به تلافی ترجیح میدم
580
00:29:43,116 --> 00:29:45,325
... ولی اگه به انتخاب اولم نرسم ، اونوقت
581
00:29:45,350 --> 00:29:48,568
صبر کن صبر کن ... خیریه ای که من اداره میکنم ، منابع مالی وسیعی داره
582
00:29:48,593 --> 00:29:51,794
هشتاد میلیون نه ، ولی حداقلش 50 تا داره
583
00:29:51,819 --> 00:29:53,560
میتونی همشو برداری
584
00:29:57,802 --> 00:30:00,045
لپ تاپو برای انتقال پول بیار
585
00:30:00,899 --> 00:30:03,701
صبر کن ، صبر کن من نمیتونم از اینجا انجامش بدم
586
00:30:03,726 --> 00:30:06,427
یه جور مانع امنیتی برای جابه جایی های عظیم هست
587
00:30:06,452 --> 00:30:09,029
باید حداقل توسط دو عضو هیئت مدیره تایید بشه
588
00:30:10,008 --> 00:30:12,826
خب ، ما الان میریم که عضو دم رو پیدا کنیم ، مگه نه؟
589
00:30:13,239 --> 00:30:16,771
این جارو تر و تمیز کنین ، میزنیم به جاده و این وضع رو ادامه میدیم
590
00:30:31,256 --> 00:30:33,943
میدونم احساس درموندگی داری
591
00:30:34,117 --> 00:30:37,410
متاسفم که مجبور شدیم دباره بیاریمت این پایین
592
00:30:37,435 --> 00:30:39,013
نباش
593
00:30:39,228 --> 00:30:42,149
فقط چون اطلاعات خیلی حساسی اون جاها هست مجبوریم
594
00:30:42,174 --> 00:30:44,575
درک میکنم که چرا باید این پایین باشم
595
00:30:46,520 --> 00:30:48,239
من متعلق به اینجام
596
00:30:49,280 --> 00:30:50,579
...رومن
597
00:30:50,604 --> 00:30:52,538
لازم نیست که توضیح بدی
598
00:30:53,139 --> 00:30:55,360
فقط وقتی تو امنیت بود خبرم کن
599
00:30:56,089 --> 00:30:57,532
حتما
600
00:31:09,723 --> 00:31:11,444
بوی سفید کننده میده
601
00:31:11,826 --> 00:31:14,160
احتمالا اینجا رو تمیز کردن
602
00:31:14,185 --> 00:31:16,085
ممکنه هم موقعیت درست نباشه
603
00:31:16,110 --> 00:31:17,709
ممکنه بهمون ادرس اشتباه داده باشن
604
00:31:21,458 --> 00:31:23,427
ولر ، یه نگاهی به این خداشیدگی ها بنداز
605
00:31:23,452 --> 00:31:24,534
چین؟
606
00:31:24,582 --> 00:31:26,536
خراشیدگی های تصادفی نیستن
607
00:31:26,561 --> 00:31:28,728
این ارم شرکت خیریه تامین آب اولیوره
608
00:31:28,753 --> 00:31:29,986
از کجا میدونی؟
609
00:31:30,011 --> 00:31:32,747
اولش که شروع به قرار گذاشتن کردن
جین مجبورم که سوابق اولیور رو بررسی کنم
610
00:31:32,772 --> 00:31:34,090
احتمالا همونجایه که برده شدن
611
00:31:34,115 --> 00:31:35,548
خیلی خب ، حرکت کنین
612
00:31:37,441 --> 00:31:38,874
حالا ، گوش کن مرد ، یادت باشه
613
00:31:38,876 --> 00:31:40,442
تنها کاری که باید بکنی اینه که
614
00:31:40,445 --> 00:31:43,150
رئیس امور مالیتو بیاری تا انتقال رو کامل کنه
615
00:31:43,175 --> 00:31:44,547
و بعدش هممون میریم خونه
616
00:31:44,549 --> 00:31:47,116
ولی اگه تلاش کنی فرار کنی یا برای کمک داد بزنی
617
00:31:47,118 --> 00:31:48,933
درن به کل ساختمون شلیک میکنه
618
00:31:48,958 --> 00:31:50,424
اگه سعی کنی قهرمان بازی دراری
619
00:31:50,449 --> 00:31:53,656
همکارام گردن کئچول و خوشگل دوس دخترتو میبرن
620
00:31:53,658 --> 00:31:55,327
میفهمی که دارم بهت چی میگم؟ -
اره اره -
621
00:31:55,352 --> 00:31:56,417
بریم
622
00:32:02,635 --> 00:32:03,960
جیل؟
623
00:32:04,297 --> 00:32:05,835
... اولیور اینجا
624
00:32:06,070 --> 00:32:08,093
همه چی ... حل میشه
625
00:32:08,907 --> 00:32:10,617
یا خدا ، تو انی هستی که دزدیدیش
626
00:32:10,726 --> 00:32:12,858
هی ، تنها چیزی که میخواد پوله
627
00:32:12,883 --> 00:32:15,256
باشه؟ فقط میخوام که بیای و تایید کنی که
628
00:32:15,258 --> 00:32:16,623
حساب رو خالی کنن
629
00:32:21,687 --> 00:32:23,119
پترسون به داخل دید داریم؟
630
00:32:23,121 --> 00:32:25,288
دوربینای امنیتی دست منن
631
00:32:25,290 --> 00:32:27,590
... اولیور تو دفتر ریس بخش مالی تو طبقه نوزدهمه
632
00:32:27,592 --> 00:32:29,114
و یه مرد هم با تفنگ بالا سرشه
633
00:32:29,139 --> 00:32:30,570
حرکت کنین
634
00:32:35,075 --> 00:32:37,281
جیل ، ما رمزت میخوایم
635
00:32:43,475 --> 00:32:45,508
ببخشید ، من اشتباه کردم
636
00:32:45,510 --> 00:32:47,812
دوباره اشتباه کن ، اونوقت یه پاتو از دست میدی
637
00:33:48,787 --> 00:33:52,651
ایدیث اعتراف کرد و حالا با اتهام کلاهبرداری روبروعه
638
00:33:52,676 --> 00:33:55,210
پس فک کنم که پدرم رو پیدا نکردین
639
00:33:57,564 --> 00:33:59,056
640
00:34:01,714 --> 00:34:03,854
متاسفم اولیور
641
00:34:03,879 --> 00:34:06,487
مگنس 6 ماه پیش بر اثر سرطان مرد
642
00:34:09,976 --> 00:34:12,335
یه چیز دیگه هم هست
643
00:34:12,593 --> 00:34:14,592
تو دوسال اخر زندگیش
644
00:34:14,594 --> 00:34:16,874
اون بیشتر ثروتش رو به صورت نامحسوس
645
00:34:18,635 --> 00:34:22,288
به خیریه تو کمک کرد
646
00:34:29,002 --> 00:34:31,588
شما دوتا رو تنها میذارم
مرسی -
647
00:34:34,642 --> 00:34:37,859
ببین ، میدونم که این جبران کارایی که کرده نمیشه ولی
648
00:34:38,657 --> 00:34:40,701
اون حداقل داشت تلاش میکرد
649
00:34:41,076 --> 00:34:42,812
اون بهت اهمیت میداد
650
00:34:46,078 --> 00:34:47,343
شاید
651
00:34:48,359 --> 00:34:49,722
یا شایدم فقط داشته سعی میکرده
652
00:34:49,747 --> 00:34:52,048
قبل اینکه بمیره وحدانشو راحت کنه
653
00:34:53,351 --> 00:34:54,961
... تو
654
00:34:55,922 --> 00:34:57,804
میتونم ببرمت خونه؟
655
00:34:59,570 --> 00:35:00,906
656
00:35:03,151 --> 00:35:05,956
فک کنم احتمالا بخوام که تنها باشم
657
00:35:05,981 --> 00:35:07,554
حتما
658
00:35:09,414 --> 00:35:11,714
ببین جین -
نیازی نیست که به زبون بیاریش -
659
00:35:11,716 --> 00:35:14,154
فقط ، همه اینا در حال حاضر یکم زیادی سنگینن
660
00:35:14,179 --> 00:35:15,789
...میدونی ، من
661
00:35:16,789 --> 00:35:18,687
...فکر نمیکنم که
662
00:35:18,953 --> 00:35:21,123
...وضع احساسی مناسبی
663
00:35:21,312 --> 00:35:24,461
برای یه نفر که زندگیش به پیچیدگی زندگی منه داشته باشم
664
00:35:28,179 --> 00:35:29,724
اشکالی نداره
665
00:35:30,569 --> 00:35:32,603
تو امروز فوق العاده بودی
666
00:35:36,989 --> 00:35:38,774
میخوای بذاری رومن بیاد بیرون؟
667
00:35:38,776 --> 00:35:40,052
بازداشت خونگی ، باشه؟
668
00:35:40,077 --> 00:35:42,256
هنوزم 24 ساعته تحت نظارت میمونه
669
00:35:42,281 --> 00:35:43,989
ببین ، ما اونو تو قفس نگه داشتیم جون
670
00:35:44,014 --> 00:35:45,356
از کسی که ممکن بود تبدیل بشه میترسیدیم
671
00:35:45,381 --> 00:35:46,850
ولی این چیزیه که ما پیش بینی میکنیم
672
00:35:46,852 --> 00:35:48,218
ما باهاش مثل یه هیولا رفتار کنیم
673
00:35:48,220 --> 00:35:49,638
و اینحوری اونم فکر میکنه که یه هیولاست
674
00:35:49,663 --> 00:35:52,387
ما باهاش جوری رفتار کنیم که انگار
یه مجرمیه که برای جرایمش تنبیه شده
675
00:35:52,412 --> 00:35:53,811
ولی رومن باارزشه خب؟
676
00:35:53,813 --> 00:35:56,233
باارزش ترین چیزی که علیه سنداستورم دایرم
677
00:35:56,258 --> 00:35:57,548
ولی به جای اینکه اونو بیاریم طرف خودمون
678
00:35:57,550 --> 00:35:58,980
درواقع داریم با تنبیه کردن دورش میکنم
679
00:35:59,005 --> 00:36:01,339
ببین اگه بخوایم که رومن بهمون کمک کنه
680
00:36:01,341 --> 00:36:02,974
پس باید حوری باهاش رفتار کنیم که انگار
681
00:36:02,976 --> 00:36:04,642
اون پتانسیل ادم خوب بودن رو داره
682
00:36:04,644 --> 00:36:08,081
دقیقا میدونیم که اون مرد پتانسیل تبدیل شدن به چه چیزی رو داره
683
00:36:08,106 --> 00:36:09,704
و هر کدوم از اون خاطرات
684
00:36:09,729 --> 00:36:12,052
که شدیدا تلاش میکنی که از مغزش بیرون بکشی
685
00:36:12,077 --> 00:36:14,314
میتونه دقیقا انو به همون چیزی تبدیل کنه که بود
686
00:36:14,646 --> 00:36:16,572
تو تاییدیه من تو این مسله گیرت نمیاد
687
00:36:16,667 --> 00:36:19,243
خیلی خب ، میبریمش پیش پلینگتون
688
00:36:21,890 --> 00:36:23,783
این یه اشتباهه
689
00:36:33,210 --> 00:36:36,083
هی ، دباره رید شنیدم ، اون دوباره حالش خوب میشه؟
690
00:36:37,824 --> 00:36:39,497
راستش ... نمیدونم
691
00:36:41,887 --> 00:36:44,207
تو چی ؟ -
من خوب میشم -
692
00:36:44,232 --> 00:36:45,700
مطمنی؟
693
00:36:46,598 --> 00:36:48,356
قبلا که یه کسی رابطش رو باهام بهم نزده بود
694
00:36:48,358 --> 00:36:51,347
این ... حس خوبی بهت نمیده
695
00:36:51,372 --> 00:36:53,795
ولی ... اون حق داشت
696
00:36:53,797 --> 00:36:56,044
بالا پایین زیادی ت رابطمون بود
697
00:36:56,069 --> 00:36:57,661
این بهونه خیلی ضعیفیه
698
00:36:58,012 --> 00:36:59,935
نه نیست -
چرا هست -
699
00:36:59,937 --> 00:37:01,937
هر کسی تو رابطش بالا پایین داره
700
00:37:01,939 --> 00:37:04,551
تو و اولیور فقط بدرد همدیگه نمیخوردین
701
00:37:04,576 --> 00:37:06,264
از کجا میدونی؟
702
00:37:06,755 --> 00:37:09,391
چون اگه وقتی یه نفر نیمه گمشدت باشه
703
00:37:09,416 --> 00:37:11,325
براش جا باز میکنی
704
00:37:12,318 --> 00:37:15,278
جین ، لطفا باهام بیا
705
00:37:17,923 --> 00:37:19,556
شب خوش
706
00:37:25,726 --> 00:37:27,159
این چیه؟ چه خبره؟
707
00:37:27,184 --> 00:37:29,951
اونا ... دارن میبرنم به حبس خانگی
708
00:37:33,637 --> 00:37:34,790
دارم میام بیرون
709
00:37:34,792 --> 00:37:37,821
اون با تو میره بیرون ، با هم تو خونه امن میمونین
710
00:37:37,846 --> 00:37:40,262
یه سری شرایطی هست
711
00:37:40,264 --> 00:37:42,030
گزارش میدی SIOC هر روز صبح با جین به
712
00:37:42,032 --> 00:37:44,431
تا جلسات اجباریت با من رو ادامه بدی
713
00:37:44,456 --> 00:37:47,167
و بعد هر شب به خونه امن برمیگردی
714
00:37:47,440 --> 00:37:50,193
جابه جایی هات به همینا محدوده
715
00:37:50,487 --> 00:37:53,421
یی ، این تغییری نکرده FBI هنوزم تحت بازداشت
716
00:37:53,446 --> 00:37:55,012
میای بیرون
717
00:37:57,583 --> 00:37:59,450
فردا میبینمت
718
00:38:04,892 --> 00:38:06,540
مرسی
719
00:38:06,793 --> 00:38:09,314
اصلا نمیدونی که این چقدر برام ارزش داره
720
00:38:09,807 --> 00:38:12,236
یه چیزایی میدونم
721
00:38:20,092 --> 00:38:21,850
یکی دیگه برام بریز
722
00:38:21,875 --> 00:38:23,001
یه دوبل؟
723
00:38:25,212 --> 00:38:27,045
تو که رانندگی نمیکنی ، میکنی؟
724
00:38:27,070 --> 00:38:28,636
مگه کجا قراره برم
725
00:38:47,309 --> 00:38:48,965
من نمیتونم اشپزی کنم
726
00:38:48,990 --> 00:38:51,605
ولی میتونم بهتریناشو سفارش بدم
727
00:38:52,403 --> 00:38:53,777
بیا
728
00:38:54,755 --> 00:38:56,521
باشه
729
00:38:57,541 --> 00:38:59,737
الفرد چینی چطوره؟
730
00:38:59,762 --> 00:39:02,729
نه مرسی ، امروز یبار داشتم میمردم کافیه
731
00:39:11,040 --> 00:39:12,498
چیه؟
732
00:39:12,523 --> 00:39:15,910
... پولی که از باهاماس برای سندساتورم گرفتم
733
00:39:16,360 --> 00:39:19,494
کاملا مطمئنم که براش کسی رو نکشتم
734
00:39:19,691 --> 00:39:21,123
از کجا میدونی؟
735
00:39:21,148 --> 00:39:23,824
چون اون حساب برای آلیس کروگز بود
736
00:39:25,502 --> 00:39:27,135
متعلق به تو بود
737
00:39:34,722 --> 00:39:36,321
باتری دسته تموم شده
738
00:39:48,301 --> 00:39:51,632
بوردن همچنان به حریم خصوصیت تجاوز میکرد
739
00:39:51,657 --> 00:39:53,707
مسلما این برات ناراحت کنندست
740
00:40:51,631 --> 00:40:55,122
هی دنبال مواد میگردم میتونی کمک کنی؟
741
00:40:55,147 --> 00:40:57,047
نه داداش اشتباه گرفتی
742
00:40:57,049 --> 00:40:59,717
همین الان به رفیقم با لباس شطرنجی فروختی
743
00:40:59,719 --> 00:41:01,671
اون بهم گفت که بیام ببینمت -
صبر کن ... صبر کن -
744
00:41:01,696 --> 00:41:03,020
من میشناسمش
745
00:41:03,022 --> 00:41:05,522
اون توی حمله به کشتی پسر عموم بود
746
00:41:05,524 --> 00:41:07,162
اون پلیسه داداش
747
00:41:07,553 --> 00:41:09,514
نه ، نه ، نه ، نه نیستم ... نیستم
748
00:41:20,156 --> 00:41:21,953
بسه ، برو ، بیخیال
749
00:41:27,961 --> 00:41:30,749
چطور شد که اون حساب به اسم جین شد؟
750
00:41:30,774 --> 00:41:32,374
ولی حالا که دربارش میدونیم
751
00:41:32,376 --> 00:41:33,812
میتونیم سعی کنیم تا دوباره ردش رو بزنیم
752
00:41:33,837 --> 00:41:35,644
ایشالا که به شپرد میرسه
753
00:41:35,646 --> 00:41:37,882
ولی حسش یه جور دیگست
754
00:41:37,907 --> 00:41:39,563
... برای چند هفته گذشته من
755
00:41:39,588 --> 00:41:41,890
من حس میکنم که داریم بهشون نزدیک میشیم
756
00:41:41,978 --> 00:41:43,508
امیدوارم
757
00:41:43,533 --> 00:41:45,133
میدونی ، حتی نمیتونم به یاد بیارم که
758
00:41:45,158 --> 00:41:48,226
زندگیم قبل از شروع کردن به ردیابی سنداستورم چطوری بود
759
00:41:48,251 --> 00:41:49,834
تا چه حد داغونه؟
760
00:41:49,859 --> 00:41:51,562
با ادم اشتباهی دربارش حرف میزنی
761
00:41:51,922 --> 00:41:55,122
معلوم شده که زندگی من تو 20 سال گذشته دست خودم نبوده
762
00:41:55,124 --> 00:41:57,008
ببخشید ، شما کرت ولر هستین؟
763
00:41:57,033 --> 00:41:58,675
اره هستم چطور؟
764
00:41:58,700 --> 00:42:00,500
شما احضار شدین
765
00:42:13,320 --> 00:42:14,607
این درباره چیه؟
766
00:42:14,632 --> 00:42:16,499
تیم شما تحت بررسی قرار میگیره
767
00:42:16,501 --> 00:42:17,685
برای چی ؟
768
00:42:21,753 --> 00:42:24,164
"همکاری و کمک به یه سازمان تروریستی"
769
00:42:27,180 --> 00:42:36,731
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.