1
00:00:00,074 --> 00:00:07,073
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:07,397 --> 00:00:14,397
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
3
00:02:24,074 --> 00:02:25,841
بالاخره خوابوندمش
4
00:02:25,842 --> 00:02:27,511
منظورت اینه بالاخره بیدار شدی
5
00:02:27,512 --> 00:02:30,780
دست خودم نیست. مثل بغل کردن
6
00:02:30,781 --> 00:02:32,782
جذابترین بطری آب داغ کوچولو میمونه
7
00:02:32,783 --> 00:02:36,453
خب، زمانبندیت عالیه
8
00:02:36,454 --> 00:02:37,687
شام سرو شده
9
00:02:37,688 --> 00:02:40,489
خیلی خوبه که اَلی
اخیراً شبها کار میکنه
10
00:02:40,490 --> 00:02:42,758
عاشق اینم شبها پیش بتانی باشم
11
00:02:42,759 --> 00:02:45,696
عاشق اینم صورت کوچیک
تپلش رو صبحها ببینم
12
00:02:45,697 --> 00:02:49,633
تا حالا به اینکه بچهی خودمون
رو داشته باشیم فکر کردی؟
13
00:02:54,405 --> 00:02:57,374
سلام؟
14
00:02:57,375 --> 00:03:00,374
جین، کیتون هستم
...همین الان از خونه برید بیرون
15
00:03:48,893 --> 00:03:52,129
سلام
16
00:03:52,130 --> 00:03:54,129
الان چه اتفاقی افتاد؟
17
00:03:56,733 --> 00:03:59,869
برتراند کیل. غول فولاد آلمان
18
00:03:59,870 --> 00:04:02,773
- و وفادار سابق سنداستورم
- سنداستورم نابود شده
19
00:04:02,774 --> 00:04:05,775
بله، که ظاهراً برتراند رو
خیلی خیلی عصبانی کرده
20
00:04:05,776 --> 00:04:07,177
شما نمیتونین بدون دشمن تراشیدن
21
00:04:07,178 --> 00:04:09,778
یکی از بزرگترین سازمانهای
تروریستی دنیا رو نابود کنین
22
00:04:09,781 --> 00:04:11,982
پس این آقای کیل میخواد من بمیرم؟
23
00:04:11,983 --> 00:04:13,482
این آقای کیل مُرده
24
00:04:13,483 --> 00:04:15,619
میدونست که سیا داره بهش نزدیگ میشه
25
00:04:15,620 --> 00:04:16,853
ولی قبل اینکه خودکشی کنه
26
00:04:16,854 --> 00:04:21,490
اطلاعات ما تایید کرده که اون یه
جایزهی ده میلیون دلاری رو سر تو گذاشته
27
00:04:21,491 --> 00:04:23,426
- پس تموم شده دیگه؟
- نه
28
00:04:23,427 --> 00:04:25,796
جایزه در وکالت یه دلال دارکوبه
[سایتی که در آن سفارش انجام کار خلاف را میدهند]
29
00:04:25,797 --> 00:04:28,932
هنوز فعاله و نمیتونیم لغوش کنیم
30
00:04:28,933 --> 00:04:32,502
بهترین آدمکشهای دنیا میان سراغت
31
00:04:32,503 --> 00:04:34,271
تا وقتی یکی جایزه رو نگیره
دست بر نمیدارن
32
00:04:34,272 --> 00:04:37,104
و براشون مهم نیست چی بین تو و اونها
در حین این کار ایستاده
33
00:04:37,107 --> 00:04:40,810
پس باید این دلال رو بکشیم
از منبع جلوش رو بگیریم
34
00:04:40,811 --> 00:04:43,813
یارو عین شبح میمونه
سیا سالهاست که دنبالشه
35
00:04:43,814 --> 00:04:45,649
ببین جین... جین
36
00:04:45,650 --> 00:04:46,983
باید از اینجا ببریمت
37
00:04:46,984 --> 00:04:49,820
میتونیم براتون کارت ملی
و پاسپورت جدید، پول....
38
00:04:49,821 --> 00:04:52,188
نه... نه
39
00:04:52,189 --> 00:04:53,923
باید راه دیگهای هم باشه
40
00:04:53,924 --> 00:04:54,992
- کرت
- باید باشه
41
00:04:54,993 --> 00:04:56,560
کرت
42
00:04:57,061 --> 00:04:59,462
دوستت دارم
43
00:04:59,463 --> 00:05:01,865
ولی میدونی حق با اونه
44
00:05:01,866 --> 00:05:04,000
اگه بمونم امن نیست
45
00:05:04,001 --> 00:05:06,670
برا هیچ کدوممون
46
00:05:06,671 --> 00:05:09,473
باشه، من باهات میام
47
00:05:09,474 --> 00:05:11,474
- کرت...
- بله. میام
48
00:05:11,475 --> 00:05:13,543
این یارو رو پیدا میکنیم
حسابش رو میرسیم
49
00:05:13,544 --> 00:05:15,711
این ماجرا رو تموم میکنیم
50
00:05:15,712 --> 00:05:19,149
تو زن منی
پس با هرچی که روبرو بشیم
51
00:05:19,150 --> 00:05:20,785
با هم روبرو میشیم
52
00:05:23,220 --> 00:05:24,788
باشه
53
00:05:24,789 --> 00:05:27,559
اول صبح راه میفتیم
54
00:05:51,148 --> 00:05:53,985
متاسفم
55
00:06:02,106 --> 00:06:05,106
[هجده ماه بعد]
56
00:06:07,131 --> 00:06:08,531
رئیس هرست
57
00:06:08,532 --> 00:06:10,300
شنیدم برگشتی به شهر
58
00:06:10,301 --> 00:06:12,269
میشه بیام تو؟
59
00:06:12,270 --> 00:06:14,139
بله، بفرمایین
60
00:06:15,873 --> 00:06:18,308
پس بالاخره داری اینجا رو میفروشی آره؟
61
00:06:18,309 --> 00:06:21,745
خب، چارهی دیگهای نداشتیم
62
00:06:21,746 --> 00:06:23,846
دنیا رو دنبال زن گمشدهت و مردی که
63
00:06:23,847 --> 00:06:25,714
رو سرش جایزه گذاشته بگردی؟
64
00:06:25,715 --> 00:06:27,884
خرج زیادی داره...که من ندارم
65
00:06:27,885 --> 00:06:30,687
- من برا همین اینجایم
- بهتون گفتم
66
00:06:30,688 --> 00:06:32,288
تا پیداش نکنم برنمیگردم
67
00:06:32,289 --> 00:06:33,957
کیتون از این کشور خارجش کرده
68
00:06:33,958 --> 00:06:36,293
و بعد ناپدید شده
پس اون بیرون تنهاست...
69
00:06:36,294 --> 00:06:38,260
پیشرفت تازهای داشتیم
70
00:06:38,261 --> 00:06:41,664
رید. زاپاتا. پترسون
71
00:06:41,665 --> 00:06:44,868
همشون دیشب گرفته شدن
72
00:06:44,869 --> 00:06:47,303
- کی گرفتهشون؟
- نمیدونیم
73
00:06:47,304 --> 00:06:51,008
ولی این تو آپارتمان رید منتظر ما بود
74
00:06:58,982 --> 00:07:01,151
این چیه؟ یه جعبهی معما؟
75
00:07:01,152 --> 00:07:04,154
تیمهای فنی ما باور دارن قفلش لمسیه
76
00:07:04,155 --> 00:07:07,957
احتمالاً جین تنها کسی تو دنیاست
که میتونه بازش کنه
77
00:07:07,958 --> 00:07:10,093
خب، اگه میدونستم اون کجاست...
78
00:07:10,094 --> 00:07:11,930
جعبه رو برگردون
79
00:07:15,066 --> 00:07:16,933
مختصات
80
00:07:16,934 --> 00:07:20,637
در قلب کشور نپال، کرت
81
00:07:20,638 --> 00:07:23,304
فکر میکنیم پیداش کردیم
82
00:07:23,328 --> 00:07:24,928
برو دنبالش
83
00:07:31,952 --> 00:07:33,652
خانم؟
84
00:07:33,776 --> 00:07:36,276
مهمون دارین
85
00:07:47,832 --> 00:07:50,769
باورم نمیشه بالاخره پیدات کردم
86
00:07:55,739 --> 00:07:58,240
پترسون. رید. تاشا. اونا گم شدن
87
00:07:58,241 --> 00:08:00,245
فکر میکنیم ربوده شدن
88
00:08:01,712 --> 00:08:04,683
- خب، فکر میکنی رومن...
- نمیدونیم
89
00:08:07,885 --> 00:08:10,986
هر کی اونا رو گرفته، اینو جا گذاشته
90
00:08:10,987 --> 00:08:14,024
حالا، هیچکس تا حالا نتونسته بازش کنه
91
00:08:14,025 --> 00:08:17,728
فکر میکنیم قفلش لمسیه
92
00:08:25,169 --> 00:08:27,238
این چیه؟
93
00:08:30,941 --> 00:08:33,644
باید جفتمون بگیریمش تا کار کنه
94
00:08:47,691 --> 00:08:49,993
داره چی میشه؟
95
00:08:59,002 --> 00:09:00,538
خالکوبیهای جدید
96
00:09:01,872 --> 00:09:03,172
دارن محو میشن، چی...
97
00:09:03,173 --> 00:09:05,108
این چیه؟ نمیفهمم
98
00:09:05,109 --> 00:09:06,743
فسفر افکنی
99
00:09:06,744 --> 00:09:08,844
این باید مثل یه جور باتری کار کنه
100
00:09:08,845 --> 00:09:11,247
چطور؟ من حتی...
101
00:09:11,248 --> 00:09:15,053
- چی؟
- چند ماه پیش یه حادثهای داشتم
102
00:09:16,152 --> 00:09:19,022
روزها بیهوش بودم
103
00:09:19,023 --> 00:09:22,291
- پس فکر میکنی هر کس اینکارو کرده...
- حتماً خودش باعثش شده
104
00:09:22,292 --> 00:09:24,927
و بعد وقتی بیهوش بودم
این خالکوبیهای جدید رو اضافه کرده
105
00:09:24,928 --> 00:09:26,496
چرا باید این زحمت رو به خودش بده؟
106
00:09:26,497 --> 00:09:29,799
نمیدونم، ولی این معماهای جدید...
107
00:09:29,800 --> 00:09:31,836
راه فهمیدن ماست
108
00:09:37,207 --> 00:09:39,343
خب از کجا شروع کنیم؟
109
00:09:40,344 --> 00:09:43,512
من کی هستم؟
110
00:09:43,513 --> 00:09:45,482
از شروعش
111
00:09:45,483 --> 00:09:47,349
اولین خالکوبیای که حل کردیم
112
00:09:47,350 --> 00:09:49,387
اون پشت گوش چپته
113
00:09:52,089 --> 00:09:57,526
"این سفر به سوی تاریکی بیهدف نیست"
114
00:09:57,527 --> 00:09:59,797
این زیاد خوب بنظر نمیاد
115
00:10:03,433 --> 00:10:05,234
از بخش دوزخ کتاب کمدی الهی دانتهست
116
00:10:05,235 --> 00:10:07,237
بیتهای هفت و ده
117
00:10:07,238 --> 00:10:10,073
- تو که فکر نمیکنی معنیشون...
- دهم جولای
118
00:10:10,074 --> 00:10:12,041
روزی که تو ونیز ازت خواستگاری کردم
119
00:10:12,042 --> 00:10:14,076
خب، مدرکمون برمیگرده به یه جملهی ایتالیایی
120
00:10:14,077 --> 00:10:16,045
اونا میخوان ما به میدان سینتمارک برگردیم
121
00:10:16,046 --> 00:10:19,815
همش داره دوباره اتفاق میفته، مگه نه؟
122
00:10:19,816 --> 00:10:22,384
ولی هنوز بعضیا دنبال توئن
123
00:10:22,385 --> 00:10:23,853
این تغییر نکرده
124
00:10:23,854 --> 00:10:27,390
اگه نمیخوای بیای من درک میکنم
125
00:10:27,391 --> 00:10:29,492
بهترین دوستامون گم شدن
126
00:10:29,493 --> 00:10:32,786
اولین مدرک نجاتشون
اولین روز نامزدی ماست
127
00:10:32,797 --> 00:10:36,367
باید اینکارو بکنیم
با همدیگه
128
00:10:38,802 --> 00:10:40,837
دارم خالکوبیهای جدیدی رو برات آپلود میکنم
129
00:10:40,838 --> 00:10:45,041
نمیدونم، مناطق پوشیدهی زیادی وجود داره
130
00:10:45,042 --> 00:10:47,877
چی؟ اگه تحلیل جامع منو میخواین
131
00:10:47,878 --> 00:10:49,411
باید کامل لخت باشه
132
00:10:49,412 --> 00:10:50,879
فکر میکنی من همچین آدمی هستم؟
133
00:10:50,880 --> 00:10:53,148
تو این هجده ماه خیلی چیزها تغییر کرده
134
00:10:53,149 --> 00:10:56,286
رید دفتر افبیآی رو اداره میکنه
تاشا عضو سیا شده
135
00:10:56,287 --> 00:10:57,587
الان برای کیتون کار میکنه
136
00:10:57,588 --> 00:10:59,488
پترسون رفته به سیلیکون ولی
137
00:10:59,489 --> 00:11:01,089
داره نرمافزاری چیزی رو توسعه میده
138
00:11:01,090 --> 00:11:03,158
و ریچ داتکام برای افبیآی کار میکنه؟
139
00:11:03,159 --> 00:11:05,328
آقای داتکام کمکمون کردن سال پیش
140
00:11:05,329 --> 00:11:07,463
یه گروه بزرگ بینالمللی
تروریستی رو منهدم کنیم
141
00:11:07,464 --> 00:11:10,032
و گهگاهی میان اینجا تا کمکمون کنن
142
00:11:10,033 --> 00:11:11,300
سلام جین. ریچ هستم
143
00:11:11,301 --> 00:11:13,102
خیلی وقته دنبالت میکنم
اولین باره باهات حرف میزنم
144
00:11:13,103 --> 00:11:14,902
جین، منو تو خونهی امنت نگه داشتن
145
00:11:14,970 --> 00:11:17,961
انگار دارم درونت زندگی میکنم
خیلی صمیمانهست
146
00:11:17,962 --> 00:11:19,425
که ما رو برمیگردونه به تصاویر کاملت
147
00:11:19,426 --> 00:11:21,613
حالا، اگه کمکم رو میخوای
من واقعاً لازمه تا
148
00:11:21,614 --> 00:11:23,369
همه چیز رو ببینم
149
00:11:23,370 --> 00:11:25,365
پترسون، رید، و اسمش چی بود
150
00:11:25,366 --> 00:11:26,685
زندگیشون ممکنه بهش وابسته باشه
151
00:11:26,686 --> 00:11:29,387
ریچ، وقتی برگشتیم به نیویورک
اسکن کامل انجام میدیم
152
00:11:29,474 --> 00:11:32,575
فعلاً، میدونیم خالکوبی اول ما رو کجا میبره
153
00:11:32,576 --> 00:11:34,199
باورم نمیشه من کسی هستم که اینو میگه
154
00:11:34,200 --> 00:11:35,414
ولی اگه این یه تله باشه چی؟
155
00:11:35,415 --> 00:11:36,595
میدونین؟ یه کلک استادانه
156
00:11:36,596 --> 00:11:38,060
تا فقط شما دو تا رو بکشونن به فضای باز
157
00:11:38,061 --> 00:11:39,522
واقعاً لازمه این ریسک رو بکنیم؟
158
00:11:39,523 --> 00:11:41,665
حداقل، قبل اینکه من تصاویرم رو بگیرم؟
159
00:11:41,666 --> 00:11:43,369
ببین، هر کسی که این
معماهای جدید رو روی من کشیده
160
00:11:43,370 --> 00:11:44,873
وقتی بیهوش بودم اینارو کشیده
161
00:11:45,018 --> 00:11:47,271
اگه میخواستن منو بکشن
تا حالا کشته بودن
162
00:11:47,497 --> 00:11:50,998
این دربارهی چیزی بزرگتره
163
00:11:58,115 --> 00:11:59,681
هی...
164
00:12:01,535 --> 00:12:04,099
- رید؟
- آروم باش. آروم باش
165
00:12:04,439 --> 00:12:06,217
بیهوش بودی
166
00:12:06,218 --> 00:12:07,753
کدوم گوری هستیم؟
167
00:12:07,754 --> 00:12:09,817
مطمئن نیستم
منم یه ساعتی میشه بیدار شدم
168
00:12:09,818 --> 00:12:11,574
شنیدم نگهبانا بیرون داشتن
اسپانیایی حرف میزدن
169
00:12:11,575 --> 00:12:13,678
و تو سلولمون آب و غذای آمادهی زیادی هست
170
00:12:13,679 --> 00:12:15,876
پس هر کسی ما رو گرفته
برنامه داره مدتی ما رو نگه داره
171
00:12:15,877 --> 00:12:17,209
تا حالا اینو فهمیدم
172
00:12:17,405 --> 00:12:18,960
از دیدنت خوشحالم
173
00:12:18,961 --> 00:12:21,005
حتی اگه به قیمت ربوده شدن باشه
174
00:12:21,006 --> 00:12:23,006
باورم نمیشه یه سالی گذشته
175
00:12:23,178 --> 00:12:25,311
اونقدرا هم نبوده
176
00:12:26,006 --> 00:12:28,316
من تازه یه سال از عضویتم تو سیا گذشته
177
00:12:28,317 --> 00:12:31,051
از وقتی رفتم با من حرف نزدی
178
00:12:31,500 --> 00:12:33,589
یه سال شده
179
00:12:34,130 --> 00:12:35,950
یادت میاد چطور گرفتنت؟
180
00:12:35,971 --> 00:12:38,238
کجا؟ کِی؟
181
00:12:38,287 --> 00:12:40,132
باشه باشه
182
00:12:42,010 --> 00:12:46,112
نه! شما رو هم گرفتن؟
183
00:12:52,674 --> 00:12:55,074
انگار مدتها پیش اینجا بودیم
184
00:12:55,330 --> 00:12:58,798
خندهداره، برا من انگار پنج دقیقه پیش بود
185
00:12:58,866 --> 00:13:02,374
وقتی گم شدی این اولین جایی بود
که دنبالت گشتم
186
00:13:02,582 --> 00:13:05,173
گفتم شاید تو هتلی که پیدا کردیم قایم شدی
187
00:13:05,174 --> 00:13:07,700
جایی که فقط ما از بودنش مطلعیم
188
00:13:07,701 --> 00:13:10,235
- ولی نبودی
- متاسفم
189
00:13:10,690 --> 00:13:12,713
میدونستم که اینقدری منو دوست داری
190
00:13:12,714 --> 00:13:14,916
که تموم زندگیت رو پاش میدی
191
00:13:14,917 --> 00:13:17,817
ولی من بیشتر از این دوستت داشتم
که بذارم این اتفاق بیفته
192
00:13:18,071 --> 00:13:20,221
گفتم شاید بتونم کسی که مسئول جایزهست
193
00:13:20,222 --> 00:13:22,282
رو پیدا کنم، دخلش رو بیارم
194
00:13:22,283 --> 00:13:24,683
و یهراست برگردم پیشت
195
00:13:24,899 --> 00:13:26,722
ولی اونجوری پیش نرفت
196
00:13:26,742 --> 00:13:29,276
نه نرفت
197
00:13:29,298 --> 00:13:30,964
و حالا اینجاییم
198
00:13:31,299 --> 00:13:33,615
جایی که ازت خواستگاری کردم
199
00:13:33,702 --> 00:13:35,656
هر کسی پشت این قضیهست،
200
00:13:35,657 --> 00:13:37,577
اون روز میتونستن اینجا باشن
201
00:13:37,578 --> 00:13:39,611
ما رو نگاه میکردن
202
00:13:42,313 --> 00:13:43,656
جین...
203
00:13:43,665 --> 00:13:46,687
اونو ببین، هفت و ده
درست مثل خالکوبی
204
00:13:46,688 --> 00:13:48,751
و الان قطعاً زمان درست نیست
205
00:13:48,752 --> 00:13:49,485
- نه
- بجنب
206
00:13:49,486 --> 00:13:51,461
شاید یه چیزی داخلش باشه
207
00:14:08,357 --> 00:14:09,838
بیا
208
00:14:10,025 --> 00:14:12,893
جین، نکن!
بذار تیم خنثیسازی بیاد
209
00:14:13,517 --> 00:14:15,517
ای بابا
210
00:14:19,636 --> 00:14:21,605
فقط یه شماره توش هست
211
00:14:21,606 --> 00:14:24,075
بگیرش
212
00:14:24,109 --> 00:14:26,512
" ادموند وقتی خودش رو دید لبخند زد
213
00:14:26,513 --> 00:14:28,517
غیر ممکن بود که بهترین دوستش
214
00:14:28,518 --> 00:14:30,417
اگه اصلاً دوستی براش باقی مونده بود
215
00:14:30,466 --> 00:14:32,109
بتونه بشناسش
216
00:14:32,110 --> 00:14:33,801
چونکه خودش هم نتونست خودش رو بشناسه"
217
00:14:33,802 --> 00:14:35,197
رومن
218
00:14:35,198 --> 00:14:36,818
"کُنت مونت کریستو"
219
00:14:36,819 --> 00:14:38,309
خوندیش آبجی؟
220
00:14:38,310 --> 00:14:40,746
دربارهی مردیه که به اشتباه زندانی شده
221
00:14:40,747 --> 00:14:44,398
و فرار میکنه و انتقامش رو از کسایی
که باعثش شدن میگیره
222
00:14:44,661 --> 00:14:46,827
تو به اشتباه زندانی نشدی رومن
223
00:14:46,834 --> 00:14:48,334
لیاقتت زندانی شدن بود
224
00:14:48,788 --> 00:14:51,291
- سلام کرت
- تو این بلا رو سرم آوردی؟
225
00:14:51,292 --> 00:14:53,674
این خالکوبیهای جدید؟ چرا؟
226
00:14:53,675 --> 00:14:57,910
مجازات، بهم بدهکار بودی آبجی
برای کاری که باهام کردی
227
00:14:58,599 --> 00:15:02,249
این خالکوبیها شکل پرداخت بدهیهات هستن
228
00:15:02,250 --> 00:15:04,687
ولی اول، باید این جایزه رو از روت برداریم
229
00:15:04,688 --> 00:15:05,940
تیممون کجاست؟
230
00:15:05,941 --> 00:15:07,747
رید، تاشا، پترسون کجا هستن؟
231
00:15:07,748 --> 00:15:10,357
دلالی که وکالت جایزهت رو داره ردیابی کردم
232
00:15:10,358 --> 00:15:12,299
- و یه ملاقات باهاش دارم
- وایسا، چی؟
233
00:15:12,300 --> 00:15:14,071
سر موضوع دیگهای گذرمون به هم خورد
234
00:15:14,072 --> 00:15:16,105
و تونستم اعتمادش رو بدست بیارم
235
00:15:16,341 --> 00:15:18,732
حالا، سرنگهای قرمز حاوی مادهی شیمیاییه
236
00:15:18,733 --> 00:15:20,407
به اسم سوکسینیل کولین
237
00:15:20,408 --> 00:15:22,824
تپش قلبت رو جوری پایین میاره انگار مردی
238
00:15:22,825 --> 00:15:24,237
شوخیت گرفته
239
00:15:24,238 --> 00:15:26,781
واقعاً فکر کردی ما همچین چیزی
رو قبول میکنیم رومن؟
240
00:15:26,782 --> 00:15:29,189
ولر جسد تو رو به دلال تحویل میده
241
00:15:29,190 --> 00:15:32,219
تا جایزه رو بگیره و مسابقه تموم بشه
242
00:15:32,220 --> 00:15:34,548
سرنگ سبز هم پادزهرشه
243
00:15:34,549 --> 00:15:36,769
و چه پیشنهادی میدی که چطوری خواهرت رو
244
00:15:36,770 --> 00:15:37,994
بعد اینکه تقدیمشون کردم پس بگیرم؟
245
00:15:37,995 --> 00:15:39,280
فکر نمیکنی یارو میخواد جسدش رو
246
00:15:39,281 --> 00:15:41,544
- با خودش ببره؟
- فکر میکنم شما دو تا رو تنها میذارم
247
00:15:41,545 --> 00:15:42,694
تا رو جزئیات فکر کنین
248
00:15:42,695 --> 00:15:46,296
تمام اطلاعات مرتبط توی پاکته
249
00:15:50,606 --> 00:15:52,880
ناقوسها...
250
00:15:53,111 --> 00:15:55,992
میتونم از توی گوشی بشنومشون
اون اینجاست
251
00:15:57,407 --> 00:15:59,652
چرا رید، زاپاتا و پترسون رو گرفتی؟
252
00:15:59,941 --> 00:16:01,706
تا تو رو بیارم اینجا
253
00:16:01,707 --> 00:16:03,697
چیه؟ فکر کردی میتونی تا ابد قایم بشی؟
254
00:16:03,698 --> 00:16:05,698
یه زندگی جدید و تازه شروع کنی؟
255
00:16:06,114 --> 00:16:09,127
نه نه، هممون زندان خودمون رو داریم
256
00:16:09,150 --> 00:16:12,151
این خالکوبیها مال توئن
257
00:16:12,220 --> 00:16:14,388
و دوستامون چی؟
چطوری پسشون بگیریم؟
258
00:16:14,389 --> 00:16:17,210
نمیگیری، به بالاترین قیمت فروختمشون
259
00:16:17,211 --> 00:16:19,636
اونا رفتن، ولی این قضیه دربارهی اونا نیست
260
00:16:19,637 --> 00:16:21,294
دربارهی توئه
261
00:16:21,295 --> 00:16:24,000
- رومن!
- بذار بازی شروع بشه
262
00:16:24,032 --> 00:16:25,732
موفق باشی جین دو
263
00:16:37,271 --> 00:16:38,957
جین!
264
00:18:20,608 --> 00:18:22,407
ولر!
265
00:18:24,705 --> 00:18:26,372
بیا!
266
00:18:27,141 --> 00:18:29,241
بجنب
267
00:18:33,094 --> 00:18:35,261
هیچوقت بهش نمیرسیم
268
00:18:39,127 --> 00:18:40,669
چه اتفاقی افتاد؟
269
00:18:40,670 --> 00:18:42,977
منظورت چیه؟ اون فرار کرد
270
00:18:43,017 --> 00:18:45,028
دارم دربارهی تو حرف میزنم
271
00:18:45,029 --> 00:18:46,353
یهو دویدی
272
00:18:46,354 --> 00:18:49,588
بین، دیدمش، پس فقط... دویدم
273
00:18:49,829 --> 00:18:52,195
تو کار کردن با یه همکار یکم کمتجربهام
274
00:18:52,222 --> 00:18:54,555
دفعهی قبل که بدون اطلاع من رفتی
275
00:18:54,639 --> 00:18:56,379
خیلی طول کشید تا دوباره پیدات کنم
276
00:18:57,018 --> 00:19:01,195
میدونم، حق با توئه، شرمندهام
277
00:19:03,275 --> 00:19:04,841
خب حالا چی؟
278
00:19:04,842 --> 00:19:07,535
رومن غیب شده. هیچی نداریم
279
00:19:07,569 --> 00:19:09,735
هیچی که نه
280
00:19:11,503 --> 00:19:13,928
انگار گوشی رومن تو شیرجه صدمه ندیده
281
00:19:13,929 --> 00:19:16,343
تمام اطلاعاتی که شما عیناً
برامون فرستادین رو گرفتیم
282
00:19:16,344 --> 00:19:18,989
آره، ولی اینو بدون که رمزگذاری شدن
283
00:19:18,990 --> 00:19:21,173
مطمئنم اگه این چند روز
تو اینجا میبودی استیوارت
284
00:19:21,174 --> 00:19:22,336
میتونستی همهش رو خودت حل کنی
285
00:19:22,337 --> 00:19:24,849
ولی خوشبختانه من اینجایم، پس شما
اطلاعات رو تا چند ساعت دیگه به دست میارین
286
00:19:24,850 --> 00:19:26,374
من هیچوقت نگفتم....
287
00:19:26,375 --> 00:19:27,885
چرا رومن داره این کارو میکنه؟
288
00:19:27,886 --> 00:19:30,069
- بازی پایانیش چیه؟
- اگه این فقط دربارهی انتقام بود
289
00:19:30,070 --> 00:19:31,946
کُلی شانس برای کشتن همهی ما داشت
290
00:19:31,947 --> 00:19:34,471
- چرا خالکوبیهای جدید؟
- باید تیممون رو پیدا کنیم
291
00:19:34,472 --> 00:19:36,245
برگردیم به نیویورک و این ماجرا رو تمومش کنیم
292
00:19:36,246 --> 00:19:38,644
بازم ریچ و استیوارت زمان میخوان
تا گوشی رو کرک کنن
293
00:19:38,793 --> 00:19:41,191
شاید فقط باید ازش استفاده کنیم
تا این جایزه رو از رو من برداریم
294
00:19:41,192 --> 00:19:43,110
ما هیچی از این آدم نمیدونیم
295
00:19:43,111 --> 00:19:45,904
و هیچوقت اون دارو رو که میخواد
به خودت تزریق کنی فراموش نکن
296
00:19:45,905 --> 00:19:47,554
سوکسینیل کولین، دقیقاً کاری که
297
00:19:47,555 --> 00:19:49,073
رومن گفت رو میکنه
298
00:19:49,074 --> 00:19:50,686
ضربان قلب رو اونقدری پایین میاره
که شناسایی نمیشه
299
00:19:50,687 --> 00:19:52,634
آره، راستش من چند باری
رو خودم استفاده کردمش
300
00:19:52,635 --> 00:19:54,338
تا بعنوان یه جسد تو مرز سرک بکشم
301
00:19:54,339 --> 00:19:55,864
همینطور برای یه سری
چیزای سکسی که من...
302
00:19:55,865 --> 00:19:57,638
شاید نباید با گفتنشون خستهتون کنم
303
00:19:57,745 --> 00:19:59,477
نکته اینه که تنها خطر واقعی در اینجا
304
00:19:59,478 --> 00:20:00,821
اینه که اگه تا نود دقیقه
305
00:20:00,822 --> 00:20:02,447
پادزهر رو نزنین حتماً میمیرین
306
00:20:02,448 --> 00:20:04,426
من یه هدف متحرکم کرت
307
00:20:04,427 --> 00:20:07,235
و از فرار کردن خسته شدم
308
00:20:08,361 --> 00:20:11,028
هیچ اطلاعاتی از آدم دارکوب
که به پرداختی رسیدگی میکنه نداریم؟
309
00:20:11,029 --> 00:20:13,938
لزلی دورهاوس معروف به
"دوک مرگ"
310
00:20:13,939 --> 00:20:15,322
سالهاست از وجودش خبر داریم
311
00:20:15,323 --> 00:20:17,373
ولی تا الان، نتونستیم پیداش کنیم
312
00:20:17,508 --> 00:20:19,508
بعنوان یه پزشک برای تبهکاران کار میکنه
313
00:20:19,508 --> 00:20:21,470
جایزهها رو نگه میداره
مرگها رو تایید میکنه
314
00:20:21,471 --> 00:20:23,796
و مبالغ رو به آدمکشهای خوششانس منتقل میکنه
315
00:20:23,797 --> 00:20:25,661
خیلیخب، خب ما باید تا نیم ساعت دیگه
316
00:20:25,662 --> 00:20:26,846
تو کلیسای « میزهرکوردیا» ببینیمش
317
00:20:26,847 --> 00:20:29,059
میتونم درخواست پوشش مخفیانهی پلیس
318
00:20:29,060 --> 00:20:30,889
اطراف کلیسا رو بدم
319
00:20:30,890 --> 00:20:32,671
همون لحظهای که جسد جین رو برای تایید
320
00:20:32,672 --> 00:20:34,205
بخواد ببره دورهاوس رو میگیرن
321
00:20:34,313 --> 00:20:37,248
خیلی ریسک داره
این نقشهی خوبی نیست
322
00:20:37,249 --> 00:20:39,749
- الان تنها چیزیه که داریم
- پس صبر میکنیم
323
00:20:39,868 --> 00:20:41,718
نقشهی بهتری بکش
324
00:20:42,087 --> 00:20:44,020
مجبور نیستیم اینکارو کنیم جین
325
00:20:44,164 --> 00:20:47,211
چرا هستیم
326
00:20:47,212 --> 00:20:49,594
تا نود دقیقه دیگه باید
پادزهر بهم زده بشه
327
00:20:49,595 --> 00:20:52,022
لطفاً کرت
این کارو برام بکن
328
00:20:52,023 --> 00:20:53,710
برای ما
329
00:20:55,216 --> 00:20:57,708
خیلیخب، خیلیخب، پس ما
معلوم نیست چقدر بیهوش بودیم
330
00:20:57,709 --> 00:20:58,930
که یعنی ما ممکنه
331
00:20:58,931 --> 00:21:00,714
الان هر جای دنیا باشیم
332
00:21:00,715 --> 00:21:02,510
ولی اصلاً چرا ما رو گرفتن؟
333
00:21:02,597 --> 00:21:04,257
چرا ما؟
334
00:21:05,890 --> 00:21:07,582
- چی؟
- دزدیدن، بیهوش کردن
335
00:21:07,583 --> 00:21:09,007
و آوردنمون توی یه کشور دیگه؟
336
00:21:09,008 --> 00:21:10,403
اینا همش شبیه کارهای سیا ست
337
00:21:10,404 --> 00:21:12,508
- فکر میکنی ما اینکارو کردیم؟
- یا تو یا یکی
338
00:21:12,509 --> 00:21:14,410
که تو توی یکی از مامویتهای
ناقصت عصبانیش کردی
339
00:21:14,411 --> 00:21:16,067
هر سهی ما رو دزدیدن مغز کل
340
00:21:16,068 --> 00:21:17,349
فکر میکنی این تصادفیه؟
341
00:21:17,350 --> 00:21:20,355
نه، این مشخصاً ربطی به دوران
حضورمون در افبیآی داره
342
00:21:20,387 --> 00:21:22,676
- نمیدونم سعی داری چی رو برسونی...
- باشه باشه
343
00:21:22,677 --> 00:21:26,111
همین که بتونیم از اینجا بریم بیرون
میتونیم بفهمیم مقّصر کیه
344
00:21:35,498 --> 00:21:37,499
گاوصندوق رو باز کنید
345
00:21:37,552 --> 00:21:39,568
- ببخشید چی؟
- گاوصندوق رو باز کنید
346
00:21:39,883 --> 00:21:41,536
وگرنه میمیرید
347
00:21:41,676 --> 00:21:43,572
زمانتون شروع شد
348
00:22:14,634 --> 00:22:16,558
دوک دیر کرده
349
00:22:16,559 --> 00:22:19,427
راحت باش
350
00:22:21,124 --> 00:22:22,945
نمیتونیم اینو باز کنیم
351
00:22:22,946 --> 00:22:25,848
آخه، این یه گاوصندوق
تو انبار موندهی سفارته
352
00:22:25,849 --> 00:22:27,583
پس راحت میشه بازش کرد
353
00:22:27,584 --> 00:22:30,421
- راحت نه، ولی میدونین...
- من دارم دربارهی دستورالعمل حرف میزنم پترسون
354
00:22:30,422 --> 00:22:32,326
ما افسرهای ایالات متحدهایم
355
00:22:32,327 --> 00:22:34,070
ما با تروریستها مذاکره نمیکنیم. نقطه.
356
00:22:34,071 --> 00:22:36,445
باید از گفتن حرفهات به این شکل
سایهروشن دست برداری
357
00:22:36,586 --> 00:22:39,754
درواقع، اینطور نیست -
میخوای از نظر اخلاقی برنده شی -
358
00:22:39,755 --> 00:22:41,290
یا میخوای از اینجا بریم؟
359
00:22:41,291 --> 00:22:43,725
چون اگه اینو باز نکنیم، کارمون رو یسره میکنن
360
00:22:43,726 --> 00:22:45,261
ما نمیدونیم توش چیه
361
00:22:45,262 --> 00:22:46,995
باز کردنش ممکنه جون
افراد بیشتری رو بهخطر بندازه
362
00:22:46,996 --> 00:22:49,865
،حالا این ممکنه تو رو اذیت نکنه
ولی منو بدجوری اذیت میکنه
363
00:22:49,866 --> 00:22:51,567
خیلیخب، تو فکر میکنی فقط رو حساب اینکه
،حالا جز مامورین سیام
364
00:22:51,568 --> 00:22:52,734
نجات دادن جون آدمها واسم مهم نیست؟
365
00:22:52,735 --> 00:22:54,002
بسه! بابا بسه دیگه
366
00:22:54,003 --> 00:22:57,272
بحث شما راجع به گاوصندوق نیست
و جفتتون هم میدونید
367
00:22:57,273 --> 00:22:59,108
تو از اینکه بخاطر سیا
،گذاشته رفته عصبانی هستی
368
00:22:59,109 --> 00:23:02,011
و تو هم بخاطر اینکه وقتی اینکارو کردی
غیبش زده، از دستش عصبانی هستی
369
00:23:02,012 --> 00:23:05,114
بچهها، اوضاع بعد از رفتن ولر و جین تغییر کرد
370
00:23:05,115 --> 00:23:08,216
همگیمون حسش کردیم و همگیمون
به روش خودمون باهاش کنار اومدیم
371
00:23:08,217 --> 00:23:10,152
،شما از دست همدیگه عصبانی نیستید
372
00:23:10,153 --> 00:23:11,686
دلتون واسه هم تنگ شده
373
00:23:11,687 --> 00:23:15,023
منم که بدجوری مطمئنم دلم واستون تنگ شده بود
374
00:23:15,024 --> 00:23:17,560
رید، حق با زاپاتاست
375
00:23:17,561 --> 00:23:20,562
،کاری نکنیم، ما رو میکشن
376
00:23:20,563 --> 00:23:22,330
و احتمالاً یکی دیگه رو پیدا میکنن
377
00:23:22,331 --> 00:23:23,799
که بتونه این صندوق رو باز کنه
378
00:23:23,800 --> 00:23:25,600
باید یه حرکتی اینجا بزنیم
379
00:23:25,601 --> 00:23:28,270
واسه خودمون زمان بخریم تا
یه فکری واسه نقشهی فرار بکنیم
380
00:23:28,271 --> 00:23:31,141
شما دوتا با من هستید یا نه؟
381
00:23:34,176 --> 00:23:35,946
چی لازم داری؟
382
00:23:40,649 --> 00:23:42,683
میتونی به دوک بگی از انتظار خسته شدم
383
00:23:45,321 --> 00:23:47,822
من واقعاً معذرت میخوام، اعتراف میکنم
384
00:23:47,823 --> 00:23:50,592
من کاملاً مجذوب
385
00:23:50,593 --> 00:23:52,360
یکی از اون شیشهگرها شده بودم
386
00:23:52,361 --> 00:23:54,128
با اطمینان میشه گفت یه تله واسه جذب توریسته
387
00:23:54,129 --> 00:23:57,099
ولی مردی که اونجا کار میکنه؟
388
00:23:57,100 --> 00:23:59,201
بدون شک یه نابغهست
389
00:23:59,202 --> 00:24:02,737
ببین، خیرهکننده نیست؟
390
00:24:02,738 --> 00:24:04,774
عالیه. حالا میشه بریم سراغ کارمون؟
391
00:24:32,836 --> 00:24:36,739
خب، بهنظر میرسه باید تبریک بگم بهت
392
00:24:36,740 --> 00:24:39,073
کم کم داشتم به این فکر فرو میرفتم
که هیچکس قرار نیست
393
00:24:39,074 --> 00:24:41,844
جین دوئی فراری رو تحویل بده
394
00:24:43,079 --> 00:24:48,117
تاسفباره، از بین بردن یه همچین
395
00:24:48,118 --> 00:24:50,252
چیز منحصربهفردی خیلی حیفه
396
00:24:50,253 --> 00:24:52,320
واسه بردن جسد به قایق کمک لازم نداری؟
397
00:24:52,321 --> 00:24:55,924
نه، نه، ضرورتی نداره
398
00:24:55,925 --> 00:24:58,127
تو محوطهی اینجا یه کورهی
مُردهسوزی قدیمی هست
399
00:24:58,128 --> 00:25:01,164
جسد رو همینجا میسوزونیم
400
00:25:05,138 --> 00:25:07,389
آقایون، لطف میکنید اگه
401
00:25:07,390 --> 00:25:09,591
جسد رو به پشت اینجا ببرید
402
00:25:09,592 --> 00:25:11,724
آتش باید تا الان خوب و داغ شده باشه
403
00:25:12,892 --> 00:25:16,011
اوه، صبرکنید. یه چیزی فراموش کردم
404
00:25:16,012 --> 00:25:19,781
پولت پرداخت شده، خدمتت رو انجام دادی
405
00:25:19,782 --> 00:25:22,784
جین دوئی از حالا متعلق به منه
406
00:25:22,785 --> 00:25:25,321
باشه، هرطور صلاحه
407
00:26:19,208 --> 00:26:21,976
خیلیخب، باورم نمیشه جواب داده
408
00:26:21,977 --> 00:26:23,846
...منابع دارکوبم تاکید کردن که
409
00:26:23,847 --> 00:26:26,115
جایزه پرداخت شده و جین آزاد و بدون مشکله
410
00:26:26,116 --> 00:26:28,216
تلفن رومن چی شد؟ هنوز باز نشده؟
411
00:26:28,217 --> 00:26:30,185
...در واقع چرا، باز شده. یکمی طول کشید تا
412
00:26:30,186 --> 00:26:32,855
آره، ولی استوارت جوان میتونست
413
00:26:32,856 --> 00:26:35,389
به راحتی تعجبآوری رمز گوشی
!رو پیدا کنه و خبرهای خوب
414
00:26:35,390 --> 00:26:37,024
رومن داشته واقعیت رو میگفته
415
00:26:37,025 --> 00:26:39,027
پترسون، رید و زاپاتا رو تو بردهفروشی فروخته
416
00:26:39,028 --> 00:26:40,495
،نمیدونم چرا گفتم خبرهای خوب
417
00:26:40,496 --> 00:26:41,763
این مشخصاً خبر وحشتناکیه
418
00:26:41,764 --> 00:26:43,197
حالا کی خریدشون؟
419
00:26:43,198 --> 00:26:44,966
اوه، خب عملاً فهمیدنش غیرممکنه
420
00:26:44,967 --> 00:26:47,069
که همینش منو بیشتر تحتتاثیر قرار میده
421
00:26:47,070 --> 00:26:48,837
...ریچ -
ببین، اول باید -
422
00:26:48,838 --> 00:26:50,272
میفهمیدم حراجی کجا برگزار شده
423
00:26:50,273 --> 00:26:52,340
...و بعدش کی بُرده و کی باخته
424
00:26:52,341 --> 00:26:54,143
اون از پترسون بدتره. فقط بهمون بگو کجان
425
00:26:54,144 --> 00:26:56,477
دست دولت ونزوئلا
426
00:26:56,478 --> 00:26:59,313
،آره، و اگه اطلاعاتم درست باشه
427
00:26:59,314 --> 00:27:01,817
اونا رو توی یه مرکز آموزش نظامی
428
00:27:01,818 --> 00:27:03,886
یجایی نزدیک پادگان رودخانهی کارونی نگه داشتن
429
00:27:03,887 --> 00:27:05,253
متاسفانه روابط ما
430
00:27:05,254 --> 00:27:07,054
،با ونزوئلا اونقدرها خوب نیست
431
00:27:07,055 --> 00:27:09,291
و کمکی از سمت اونا صورت نمیگیره
432
00:27:09,292 --> 00:27:10,858
واسه همین با من تماس گرفت
433
00:27:10,859 --> 00:27:12,528
یه گروه شورشی میشناسم که سهسوته
434
00:27:12,529 --> 00:27:14,829
خودشون رو توی یه باند فرود، بهت میرسونن
435
00:27:14,830 --> 00:27:16,130
تمام وسایلی که لازم داری دراختیارت قرار میدن
436
00:27:16,131 --> 00:27:18,266
ولی حملهی نفوذی رو باید تنها انجام بدید
437
00:27:18,267 --> 00:27:21,869
نباید فقط به رئیسجمهور
یا همچین کسی زنگ بزنیم؟
438
00:27:21,870 --> 00:27:23,504
اگه پلیس فدرال که یواشکی وارد
439
00:27:23,505 --> 00:27:25,139
یه کشور بدون استرداد شده، گیر بیوفته
440
00:27:25,140 --> 00:27:27,208
میتونه یه حادثهی بینالمللی رو ایجاد کنه
441
00:27:27,209 --> 00:27:29,278
،اونا دوستان ما رو خریدن
442
00:27:29,279 --> 00:27:32,214
اونا رو تحت شرایطی که خدا میدونه چی هستن
به بردگی گرفتن
443
00:27:32,215 --> 00:27:35,483
من هرکاری لازمه واسه پس گرفتنشون میکنم
444
00:27:35,484 --> 00:27:38,887
این غذا وحشتناکه
445
00:27:38,888 --> 00:27:40,888
واقعاً؟ من که مال خودم رو دوست دارم
446
00:27:40,889 --> 00:27:42,957
مال تو چیه؟
447
00:27:42,958 --> 00:27:45,527
خورش مُرغ مکزیکی
448
00:27:45,528 --> 00:27:48,429
تو چی؟ -
خورش مرغ مکزیکی -
449
00:27:48,430 --> 00:27:50,566
میخوای مال منو تموم کنی؟
450
00:27:50,567 --> 00:27:53,167
تو چی داری؟
451
00:27:53,168 --> 00:27:56,304
خورش مرغ مکزیکی
452
00:27:56,305 --> 00:27:57,205
ممنون
453
00:27:57,206 --> 00:27:58,874
شاید شانس بیاریم و قبل از صبحانه
454
00:27:58,875 --> 00:28:00,041
بکشنمون
455
00:28:00,042 --> 00:28:01,342
اوضاع صندوق در چه حاله، پترسون؟
456
00:28:01,343 --> 00:28:02,945
صبرکن
457
00:28:15,591 --> 00:28:18,292
کد اینجا
458
00:28:18,293 --> 00:28:20,329
مال سیا ست
459
00:28:20,330 --> 00:28:22,362
...باید نابودش کنیم. اگه دستشون به این برسه
460
00:28:26,936 --> 00:28:29,105
فکر میکنم رسید
461
00:28:33,176 --> 00:28:35,946
تا پنج دقیقهی دیگه فرود میایم
462
00:28:39,381 --> 00:28:41,215
برشون میگردونیم
463
00:28:41,216 --> 00:28:45,087
و بعدش چی؟ -
منظورت چیه؟ -
464
00:28:45,088 --> 00:28:48,022
قراره برگردیم به اوضاع قبل؟
465
00:28:48,023 --> 00:28:51,960
،خب، با این خالکوبیهای جدید
466
00:28:51,961 --> 00:28:54,096
به گمونم احتمالاً ازمون بخوان
467
00:28:54,097 --> 00:28:56,031
که به نیویورک برگردیم
468
00:28:56,032 --> 00:28:59,268
تا اونجایی که به من و تو مربوط بشه، آره
469
00:28:59,269 --> 00:29:02,271
امیدوارم بودم اوضاع مثل قبل بشه
470
00:29:02,272 --> 00:29:06,974
...ترک تو و زندگیای که با هم داشتیم
471
00:29:06,975 --> 00:29:09,578
سختترین کاری بود که توی عمرم انجام دادم
472
00:29:09,579 --> 00:29:11,079
ولی؟
473
00:29:11,080 --> 00:29:15,016
...ولی همین که رفتم
474
00:29:15,017 --> 00:29:18,520
یه قسمتی از وجودم دوباره بیدار شد
475
00:29:18,521 --> 00:29:21,656
قسمتی که حتی نمیدونستم گمش کردم
476
00:29:21,657 --> 00:29:24,326
زندگی توی کلرادو فوقالعاده بود
477
00:29:24,327 --> 00:29:28,297
تو رو داشتم، آرامش داشتم
478
00:29:28,298 --> 00:29:31,399
فقط... هدفی نداشتم
479
00:29:31,400 --> 00:29:36,271
یهراهی واسه تعریف خودم بیرون از تو
480
00:29:36,272 --> 00:29:38,173
بیرون از خودمون
481
00:29:38,174 --> 00:29:42,979
و پیداش کردی؟ اون بیرون؟
482
00:29:47,550 --> 00:29:49,987
خب حالا چی میخوای؟
483
00:29:54,590 --> 00:29:57,259
هرچیزی که داخل اینه میخوام
484
00:29:57,260 --> 00:30:00,428
دادههای داخل این مطمئناً کاملاً از بین رفته
485
00:30:00,429 --> 00:30:03,831
اگه ماهها وقت داشته باشم نمیتونم هکش کنم
486
00:30:03,832 --> 00:30:05,200
نه، ما واسه بهترین متخصص کامپیوتر
487
00:30:05,201 --> 00:30:07,601
پلیس فدرال هزینه کردیم
488
00:30:07,602 --> 00:30:09,670
ولی اون بیشتر از یه ساله که واسه اونجا کار نمیکنه
489
00:30:09,671 --> 00:30:11,306
،آره، برنامهی بازی ویدیویی درست میکنم پسر
490
00:30:11,307 --> 00:30:12,640
دیگه واسه این مسائل به روز نیستم
491
00:30:12,641 --> 00:30:14,342
باورم نمیشه
492
00:30:14,343 --> 00:30:16,377
خب، نمیدونم چی بهت بگم
493
00:30:16,378 --> 00:30:17,445
بگو که اینکارو میکنی
494
00:30:17,446 --> 00:30:19,380
صبرکن، اگه فقط رو حساب هک کردن
،یه کامپیوتر ما رو اینجا آوردی
495
00:30:19,381 --> 00:30:22,583
ما رو واسه چی لازم داری؟ -
که اگه قبول نکرد بکشمتون -
496
00:30:22,584 --> 00:30:25,020
شش ساعت وقت داری
497
00:30:25,021 --> 00:30:27,188
و وقتی برگردم
498
00:30:27,189 --> 00:30:29,424
شروع میکنم به کشتن دوستات
499
00:30:29,425 --> 00:30:31,126
،و شش ساعت بعدش
500
00:30:31,127 --> 00:30:34,128
کشتنشون رو تموم میکنم
501
00:30:34,129 --> 00:30:37,497
بهت پیشنهاد میکنم چیزی که خواستم رو بهم بدی
502
00:30:44,707 --> 00:30:46,670
ممکنه یه ایدهای داشته باشم
503
00:30:46,671 --> 00:30:48,826
ولی فقط یکمی احمقانهست
504
00:30:48,827 --> 00:30:50,512
احمقانهتر از کشته شدن تا 6 ساعت دیگه؟
505
00:30:50,513 --> 00:30:53,381
خب، به خورش مرغ مکزیکی مربوط میشه
506
00:30:53,382 --> 00:30:55,584
اوه، عالیه. پس حسابی احمقانهست
507
00:31:00,590 --> 00:31:03,224
"غآخ. "غذا آمادهی خوردنه
508
00:31:03,225 --> 00:31:05,394
"که یعنی" داغ و آمادهی خوردنه
509
00:31:05,395 --> 00:31:07,662
واسه سربازهایی که گاز و آتیش ندارن
510
00:31:07,663 --> 00:31:09,130
درست شده
511
00:31:09,131 --> 00:31:10,365
و ظاهراً حس چشایی
512
00:31:10,366 --> 00:31:13,068
تموم غذاها توی پاکتیِ
513
00:31:13,069 --> 00:31:15,302
که داخلش پودر گرمکنندهی منیزمی داره
514
00:31:15,303 --> 00:31:18,506
بهش آب اضافه میکنی و
این ظرف حسابی داغ میشه
515
00:31:18,507 --> 00:31:20,742
هیچکدومتون میتونه حدس بزنه جزء اصلی
516
00:31:20,743 --> 00:31:23,779
انفجارهای نورانی چیه؟
517
00:31:23,780 --> 00:31:26,083
پودر منیزیوم -
پودر منیزیوم -
518
00:31:28,517 --> 00:31:31,787
این کیس سیا مایع خنک شدهست
519
00:31:31,788 --> 00:31:33,487
فقط کافیه یه مقداری
...از اینا بهش اضافه کنیم
520
00:31:33,488 --> 00:31:35,424
و بزرگترین انفجار نورانی دنیا رو بسازیم
521
00:31:35,425 --> 00:31:37,192
حواس نگهبانها پرت میشه، بهشون غلبه میکنیم
522
00:31:37,193 --> 00:31:39,593
اسلحههاشون رو میگیریم... بد نیست
523
00:31:39,594 --> 00:31:41,762
فکر میکنم یه نفر
524
00:31:41,763 --> 00:31:44,500
یه معذرتخواهی به خورش مرغ مکزیکی بدهکاره
525
00:31:59,282 --> 00:32:00,514
باید خیلی جاها رو پوشش بدیم
526
00:32:00,515 --> 00:32:01,849
تا صبح 7 ساعت وقت داریم
527
00:32:01,850 --> 00:32:03,318
باید تا اون موقع خودمون رو به
یه ساختمون برسونیم
528
00:32:03,319 --> 00:32:05,484
بیسر و صدا بریم تو کارش -
آره -
529
00:32:08,858 --> 00:32:10,692
چرا خاموشه؟
530
00:32:10,693 --> 00:32:12,293
زیادی داغ میکنه و خاموش میشه
531
00:32:12,294 --> 00:32:14,295
میخوای دوباره واست روشنش کنم؟
532
00:32:14,296 --> 00:32:16,265
خیلیخب
533
00:32:42,558 --> 00:32:43,825
فکر کنم پیداشون کردیم
534
00:32:43,826 --> 00:32:45,393
زیادی سر و صدا دارن
535
00:32:45,394 --> 00:32:48,765
یه فکری دارم
536
00:32:56,705 --> 00:32:57,904
حالا چی؟
537
00:33:09,819 --> 00:33:11,521
این خوب نیست
538
00:33:21,230 --> 00:33:22,830
باشه، باشه
539
00:33:22,831 --> 00:33:27,370
تسلیم هستیم. شلیک نکنید
540
00:33:37,879 --> 00:33:39,246
!تیم
541
00:33:39,247 --> 00:33:41,249
ولر؟ -
سوار شید -
542
00:33:41,250 --> 00:33:42,581
بعداً توضیح میدم
543
00:33:46,856 --> 00:33:49,890
خیلیخب، بیاید پایین
544
00:33:49,891 --> 00:33:52,660
جین؟ برگشتی؟
545
00:33:52,661 --> 00:33:54,262
اینجا چه خبره؟
546
00:33:54,263 --> 00:33:55,797
باید سریعاً از اینجا خارج شیم
547
00:33:55,798 --> 00:33:57,264
،سریع از صفتهای تانک نیست
548
00:33:57,265 --> 00:33:58,597
و تقریباً مهمات هم نداریم
549
00:34:15,585 --> 00:34:18,419
اوه پسر، یه دونه از اینا واسه خودم میخرم
550
00:34:18,420 --> 00:34:21,455
یه سری تونل سمت جنوبمون هست
551
00:34:21,456 --> 00:34:22,656
که باید ما رو به کوهها برسونه
552
00:34:22,657 --> 00:34:25,629
چیکار کنیم که دیگه تعقیبمون نکنن؟
553
00:34:27,295 --> 00:34:29,399
اون لبخندها رو دوست ندارم
554
00:34:38,808 --> 00:34:42,510
این جلوشون رو میگیره -
بد نبود -
555
00:34:42,511 --> 00:34:44,479
خیلیخب، حالا جدی... اینجا چخبره؟
556
00:34:44,480 --> 00:34:46,780
آره، و کجاییم؟ -
و چطوری پیدامون کردید؟ -
557
00:34:46,781 --> 00:34:48,316
و کجا بودید؟
558
00:34:48,317 --> 00:34:51,352
داستانش مفصله
559
00:34:51,353 --> 00:34:54,754
.خب، فدای سرم... وقت که داریم
این تانک که اصلاً راه نمیره
560
00:35:03,732 --> 00:35:06,568
این لایهی جدید خالکوبیها حتی از اولیها
561
00:35:06,569 --> 00:35:08,035
متراکمتر و پیچیدهترن
562
00:35:08,036 --> 00:35:10,305
نوشتههای پنهان، الگوهای ناشناخته
563
00:35:10,306 --> 00:35:11,472
و ترتیب شمارهها
564
00:35:11,473 --> 00:35:12,974
نقشههای بدون اسم یا بافت
565
00:35:12,975 --> 00:35:16,310
بهنظر میرسه هر سانت خالکوبی جدید خانم دوئی
566
00:35:16,311 --> 00:35:17,879
شامل معانی پنهانیه
567
00:35:17,880 --> 00:35:20,881
و فکر میکنم این دفعه
سیا باید این تحقیقات رو اداره کنه
568
00:35:20,882 --> 00:35:23,718
نه بابا! و رو چه حسابی؟
569
00:35:23,719 --> 00:35:26,955
چون دفعهی آخرین که پلیس فدرال
،این مسئله رو اداره کرد
570
00:35:26,956 --> 00:35:28,522
یک فاجعهی بزرگ ملی از بیخ گوشمون گذشت
571
00:35:28,523 --> 00:35:30,624
نگذشت، ما جلوش رو گرفتیم
572
00:35:30,625 --> 00:35:32,827
...بهعلاوه، سیا نمیتونه وارد عمل بشه در دا
573
00:35:32,828 --> 00:35:35,396
...داخل کشور؟ این پرونده دیگه از جهانی
574
00:35:35,397 --> 00:35:37,365
!خیلیخب، خیلیخب، ببینید! ببینید
575
00:35:37,366 --> 00:35:40,501
واقعیت اینه که توی این پرونده
باید با همدیگه کار کنیم
576
00:35:40,502 --> 00:35:43,905
ببینید چی میگم. این مسئله خیلی بزرگتر
،از حد و اندازهی جفت ماست
577
00:35:43,906 --> 00:35:45,774
پس من یه نیروی ویژهی مشترک رو پیشنهاد میدم
578
00:35:45,775 --> 00:35:47,042
بیخیال -
..ما، ما -
579
00:35:47,043 --> 00:35:48,542
گوش کنید، گوش کنید، گوش کنید
580
00:35:48,543 --> 00:35:50,077
بهترین شانس ما واسه خنثی کردن
581
00:35:50,078 --> 00:35:51,513
این تهدید جدیدی که اون بیرونه
582
00:35:51,514 --> 00:35:53,048
اینه که منابعمون رو الکی هدر ندیم
583
00:35:53,049 --> 00:35:54,381
،ممکنه خوشمون نیاد
584
00:35:54,382 --> 00:35:55,649
ولی بگید که اشتباه میکنم
585
00:35:55,650 --> 00:35:57,584
این قضیه سر حل کردن خالکوبیهای جدید جینـه
586
00:35:57,585 --> 00:35:59,622
یا راجع به برگردوندن همکار قدیمیت؟
587
00:36:02,792 --> 00:36:04,992
تو طرف سیا رو اداره میکنی، درسته؟
588
00:36:04,993 --> 00:36:06,894
بهترین مامور از نظر خودت رو تعیین کن
589
00:36:06,895 --> 00:36:09,832
پیشنهاد من یه نفر با تجربه در همین زمینهست
590
00:36:11,100 --> 00:36:12,801
تو مشکلی نداری؟ -
اگه فکر میکنی -
591
00:36:12,802 --> 00:36:15,070
این تصمیم درستیه، ازت حمایت میکنم
592
00:36:15,071 --> 00:36:17,004
ولی اگه فاتحهی این قضیه خونده شد
593
00:36:17,005 --> 00:36:20,442
باید پاسخگو باشی
594
00:36:23,011 --> 00:36:25,446
...خیلیخب، پس قراره که
595
00:36:25,447 --> 00:36:26,647
یه نیروی ویژه مشترک تشکیل بدیم
596
00:36:26,648 --> 00:36:28,550
خالکوبیهای جدید رو حل کنیم و بریم دنبال رومن
597
00:36:28,551 --> 00:36:31,086
آره. حالا، نمیتونم مجبورتون کنم
...که به نیروهای ویژه ملحق شید، ولی
598
00:36:31,087 --> 00:36:32,922
من هستم -
منم هستم -
599
00:36:35,357 --> 00:36:36,791
کلی آدم توی کالیفرنیا
600
00:36:36,792 --> 00:36:38,660
روی من حساب باز کردن -
یالا، پترسون -
601
00:36:38,661 --> 00:36:40,459
میدونی که کُل این قضیه روی تو میچرخه
602
00:36:43,833 --> 00:36:47,102
واسه اول راه کمکت میکنم، ولی بعدش میرم
603
00:36:47,103 --> 00:36:48,635
خوبه. قبوله
604
00:36:48,636 --> 00:36:50,437
خیلیخب، بریم تو کارش. جین منتظرمونه
605
00:36:50,438 --> 00:36:51,939
ریچارد تو لابراتوار استوارت ما رو
در جریان امور قرار میده
606
00:36:51,940 --> 00:36:55,676
...لابراتوار استوارت؟ از کی تا حالا
صبرکن ببینم، الان گفتی ریچ؟
607
00:36:55,677 --> 00:36:58,713
...خیلیخب، پس -
ببخشید، میدونم یه دقیقه نبودم -
608
00:36:58,714 --> 00:37:01,448
ولی واقعاً حالا داریم
،اجازه میدیم ریچ داتکام
609
00:37:01,449 --> 00:37:03,584
ابر شورشی وبتاریک، به سیستمهای
610
00:37:03,585 --> 00:37:06,053
کامپیوتر پلیس فدرال دسترسی داشته باشه؟ -
،هی، خالهریزه -
611
00:37:06,054 --> 00:37:07,555
من اون آدم سابق نیستم، خب؟
612
00:37:07,556 --> 00:37:09,724
،ریچ درحال حاضر تو آزادی مشروطشه
613
00:37:09,725 --> 00:37:12,626
و داره با ما روی یهجور برنامهی
آزمایشی کار میکنه
614
00:37:12,627 --> 00:37:14,629
انتشار کامل -
،حقیقت اینه که -
615
00:37:14,630 --> 00:37:16,964
،چیزای زیادی واسه ارائه داره
،و در طول سال گذشته
616
00:37:16,965 --> 00:37:18,633
واقعاً کارهای زیادی واسه کسب
اعتماد ما انجام داده
617
00:37:18,634 --> 00:37:21,635
میبینی؟ یه رهبر جلوی روت وایساده
618
00:37:21,636 --> 00:37:23,838
میشه توی این جلسهی اطلاعرسانی
یه چیزی رو هم اطلاعرسانی کنید؟
619
00:37:23,839 --> 00:37:26,408
،من... خیلیخب، اون مانیتورها
همشون اشتباهن
620
00:37:26,409 --> 00:37:27,841
میشه روی پیشخونها دراز نکشی لطفاً؟
621
00:37:27,842 --> 00:37:29,611
دیگه واقعاً اونکارو انجام نمیدیم
622
00:37:29,612 --> 00:37:32,113
ممنون. خیلیخب، پس خالکوبیهای جدید جین
623
00:37:32,114 --> 00:37:35,082
یخورده ببخشید ولی بیشعوریه
624
00:37:35,083 --> 00:37:36,517
این دفعه خیلی متفاوته
625
00:37:36,518 --> 00:37:38,153
لایههای جدید همچنین بهنظر میرسه
626
00:37:38,154 --> 00:37:41,789
با خالکوبیهای اصلی رو هم قرار میگیرن
مثل یه بازی شطرنج بزرگ سهبُعدی
627
00:37:41,790 --> 00:37:45,126
با پازل -
واسه فهمیدنش یکم زمان لازمه -
628
00:37:45,127 --> 00:37:46,693
آره، خب واسه تو شاید
629
00:37:46,694 --> 00:37:49,497
خیال میکردم قراره فقط واسه
شروع بهمون کمک کنی
630
00:37:49,498 --> 00:37:51,166
اوه، من هستم. منظورم اینه، عمراً
631
00:37:51,167 --> 00:37:53,434
این قضیه رو به ریچ و استورات بسپرم
632
00:37:53,435 --> 00:37:54,868
بهت برنخوره استورات
633
00:37:54,869 --> 00:37:56,905
...نه، منظورم اینه، چرا بهم بربخوره؟ 5 ساله که
634
00:37:56,906 --> 00:37:58,506
من هنوز روی دلیلش قفلم
635
00:37:58,507 --> 00:38:00,542
ما هنوز انگیزهی رومن رو نمیدونیم
636
00:38:00,543 --> 00:38:01,943
چون نمیخواد بدونیم
637
00:38:01,944 --> 00:38:04,778
تنها راه فهمیدن این قضیه
اینه که خالکوبیها رو دنبال کنیم
638
00:38:04,779 --> 00:38:06,647
جین، اگه دلت نمیخواد
639
00:38:06,648 --> 00:38:07,948
مجبور به انجام اینکار نیستی
640
00:38:07,949 --> 00:38:10,184
این دفعه کسی مجبورت نمیکنه اینجا باشی
641
00:38:10,185 --> 00:38:12,153
چرا، مجبورم میکنن
642
00:38:12,154 --> 00:38:13,955
رومن میدونه که نمیتونم
بیخیال از این قضیه بگذرم
643
00:38:13,956 --> 00:38:17,859
اون برادرمه، این خالکوبیها روی بدن منه
644
00:38:17,860 --> 00:38:19,193
اینکارو میکنم
645
00:38:19,194 --> 00:38:20,928
همگی دوباره برگشتن، ایول
646
00:38:20,929 --> 00:38:24,198
ششتا از بهترین دوستها و استورات -
...میدونید چیه -
647
00:38:24,199 --> 00:38:26,934
خیلیخب، خیلیخب، بیاید به
مُخهامون اعتماد کنیم
648
00:38:26,935 --> 00:38:28,870
و یکمی بهشون فضا بدیم که بتونن یه فکری
649
00:38:28,871 --> 00:38:30,638
به حال این قضیه بکنن و یه نقشهای بچینن
650
00:38:30,639 --> 00:38:32,539
فکر میکنم حقمونِ یکم استراحت کنیم
651
00:38:32,540 --> 00:38:33,908
از دیدنت خوشحالم جین
652
00:38:33,909 --> 00:38:37,479
معذرت میخوام، ولی تمام اینا
باید دوباره تنظیم بشه
653
00:38:37,480 --> 00:38:39,845
همسان نیست. همسان نیست
654
00:38:48,757 --> 00:38:52,160
عجب، عاشق ظاهر جدید اینجام
655
00:38:52,161 --> 00:38:54,528
خیلی خلوته
656
00:38:54,529 --> 00:38:57,832
پنج دقیقه تا فروش اینجا فاصله داشتم
657
00:38:57,833 --> 00:39:00,602
این اواخر زیاد تو جایی نمیموندم، میدونی؟
658
00:39:00,603 --> 00:39:02,537
میدونم چی میگی
659
00:39:02,538 --> 00:39:04,972
میتونیم به باربرها بگیم فردا از انبار
660
00:39:04,973 --> 00:39:06,841
وسایلمون رو برگردونن
661
00:39:06,842 --> 00:39:09,042
اگه... اگه هنوز بخوایشون
662
00:39:09,043 --> 00:39:11,713
آره، میخوام
663
00:39:11,714 --> 00:39:13,914
میدونم بیخیال چه چیزایی شدی
664
00:39:13,915 --> 00:39:15,682
تا با من به کلرادو بیای
665
00:39:15,683 --> 00:39:18,752
ببخشید که زودتر به روت نیاوردم
666
00:39:18,753 --> 00:39:22,756
اگه قراره اینکارو انجام بدیم، میخوام
این دفعه درست انجامش بدم
667
00:39:22,757 --> 00:39:27,729
و نمیدونم... دیگه چقدر باهم جور درمیایم
668
00:39:27,730 --> 00:39:29,930
ولی دلم میخواد بفهمم
669
00:39:29,931 --> 00:39:31,734
منم فقط همینو میخوام
670
00:39:37,306 --> 00:39:39,541
تو کل ماموریت اینو همراهت داشتی؟
671
00:39:39,542 --> 00:39:41,042
آره
672
00:39:41,043 --> 00:39:45,613
از همون روزی که رفتی
673
00:39:45,614 --> 00:39:47,849
مجبور نیستی همین الان دستت کنی
674
00:39:47,850 --> 00:39:50,118
...خیلی اتفاقات افتاده که
675
00:39:52,587 --> 00:39:54,622
خیلی دلم واست تنگ شده بود
676
00:39:54,623 --> 00:39:55,890
منم دلم واست تنگ شده بود
677
00:39:55,891 --> 00:39:58,725
فکر نمیکنم تخت هنوز اینجا باشه
678
00:39:58,726 --> 00:40:01,227
مطمئنم میتونیم یه کاریش بکنیم
679
00:40:02,730 --> 00:40:04,865
سلام -
سلام -
680
00:40:04,866 --> 00:40:08,236
پس، تموم دوستات برگشتن زیر یه سقف؟
681
00:40:08,237 --> 00:40:11,071
چه حسی داره؟
682
00:40:11,072 --> 00:40:14,175
عاشق این بچههام
683
00:40:14,176 --> 00:40:17,678
بهتر از هرکسی توی این دنیا
همدیگه رو میشناسیم
684
00:40:17,679 --> 00:40:21,115
ولی... ایندفعه این حس متفاوته -
خب متفاوت هم هست -
685
00:40:21,116 --> 00:40:22,783
حالا رئیسی
686
00:40:22,784 --> 00:40:25,752
،و تقریباً دوسال جدا شده بودی
687
00:40:25,753 --> 00:40:27,622
تو یه دنیای دیگه واسه خودت زندگی میکردی
688
00:40:27,623 --> 00:40:29,990
پس به عشقت نسبت به این آدمها شک ندارم
689
00:40:29,991 --> 00:40:35,097
ولی رید، نمیتونی خیال کنی
هنوز اونا رو میشناسی
690
00:40:37,665 --> 00:40:40,367
چیز خوب پیدا نکردی؟ دارم از گرسنگی میمیرم -
نه -
691
00:40:40,368 --> 00:40:44,206
میرم تا سر خیابون، یه چیزی میخرم
692
00:40:45,340 --> 00:40:49,044
دوزا محل؟ -
دوزا محل -
693
00:40:50,112 --> 00:40:51,948
خدافظ
694
00:40:57,953 --> 00:40:59,989
هی
695
00:41:02,657 --> 00:41:04,926
اینو دیدی؟
696
00:41:09,230 --> 00:41:10,832
قراره مشکلساز بشه؟
697
00:41:10,833 --> 00:41:15,271
نه. نه اگه اونا نفهمن
698
00:41:17,940 --> 00:41:19,841
امروز کارت خوب بود
699
00:41:19,842 --> 00:41:23,144
کسی به چیزی شک نکرد
700
00:41:23,145 --> 00:41:27,115
...پس، دعوت تو، جای همیشگی یا
701
00:41:27,116 --> 00:41:29,883
نه و این آخرین گفتگوی ما
702
00:41:29,884 --> 00:41:31,352
راجع به این قضیهست
703
00:41:31,353 --> 00:41:32,854
،تا اونجایی که به آدمهای اینجا مربوطه
704
00:41:32,855 --> 00:41:34,388
ما دو ساله که همدیگه رو ندیدیم
705
00:41:34,389 --> 00:41:36,189
فهمیدی؟
706
00:41:36,190 --> 00:41:37,759
فهمیدم
707
00:41:57,746 --> 00:41:59,716
ولر
708
00:41:59,893 --> 00:42:01,893
آروم
709
00:42:02,418 --> 00:42:05,452
آروم، آروم
710
00:42:05,453 --> 00:42:07,921
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
کمک لازم دارم -
711
00:42:07,922 --> 00:42:09,691
کمک واسه خالکوبیها
712
00:42:09,692 --> 00:42:11,156
چی، زده به سرت؟
713
00:42:12,427 --> 00:42:14,262
شاید
714
00:42:14,263 --> 00:42:15,997
ولی قراره کمکم کنی
715
00:42:15,998 --> 00:42:17,064
اگه نکنم؟
716
00:42:17,065 --> 00:42:20,068
به جین میگم چه اتفاقی تو برلین افتاده
717
00:42:26,262 --> 00:42:27,630
چی لازم داری؟
718
00:42:28,553 --> 00:42:33,653
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
719
00:42:33,677 --> 00:42:38,677
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.