1
00:00:00,021 --> 00:00:04,621
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:05,445 --> 00:00:06,725
رفیق...
3
00:00:06,750 --> 00:00:09,918
پارسال همین موقع یه دوربین14 روی
اسلحهم نصب کردم
4
00:00:10,022 --> 00:00:12,746
به یک و نیم کیلومتریم
میرسیدن میزدمشون
5
00:00:15,563 --> 00:00:17,298
روز خوبی برا بودن تو جنگل نیست
6
00:00:17,365 --> 00:00:19,166
اینجاها گرگ هست
7
00:00:19,234 --> 00:00:20,686
تو دیگه کی هستی؟
8
00:00:20,711 --> 00:00:21,939
هیچکی
9
00:00:22,130 --> 00:00:25,170
چرا برنمیگردی خونهی مامانبزرگت
روپوش نارنجی پوش کوچولو؟
10
00:00:25,173 --> 00:00:27,132
تو به زمین من تجاوز کردی
11
00:00:27,292 --> 00:00:28,942
پس یا همین الان راهت رو میکشی میری
12
00:00:29,010 --> 00:00:31,078
یا دوستم که اینجاست
به پلیس زنگ میزنه
13
00:00:37,640 --> 00:00:40,224
ولی دوست من نمیخواد
آقا پلیسا رو قاطی کنین
14
00:00:44,059 --> 00:00:45,793
خواهش میکنم، صبر کن
میتونیم دراینباره صحبت کنیم
15
00:00:53,335 --> 00:00:55,469
- صبح بخیر
- صبح بخیر
16
00:00:55,537 --> 00:00:56,603
بیدارت کردم؟
17
00:00:56,671 --> 00:00:59,306
نه، داشتم خواب هفت پادشاه رو میدیدم
18
00:00:59,374 --> 00:01:01,842
اون تشک بادی خیلی راحته
19
00:01:01,910 --> 00:01:04,778
حرص اونو نخور
چون من تختمون
20
00:01:04,932 --> 00:01:08,001
و همه چیزای دیگه رو امروز میفرستم
21
00:01:10,382 --> 00:01:12,222
مدل موهات رو عوض کردی؟
22
00:01:12,246 --> 00:01:13,458
چطوره؟ خوشت اومده؟
23
00:01:13,525 --> 00:01:15,093
عاشقشم
24
00:01:15,472 --> 00:01:17,829
هی، اینا چیه؟
25
00:01:17,896 --> 00:01:19,266
هیچی
26
00:01:19,291 --> 00:01:20,413
نگرانشون نباش
27
00:01:20,438 --> 00:01:21,999
اینا همشون آخرین اخطاره
28
00:01:22,400 --> 00:01:24,108
وقتی دنبال پیدا کردن تو بودم
29
00:01:24,207 --> 00:01:26,337
پول زیادی رو خرج کردم
30
00:01:26,405 --> 00:01:28,435
چقدر؟
31
00:01:28,547 --> 00:01:30,414
همش
32
00:01:30,576 --> 00:01:31,838
آره
33
00:01:31,930 --> 00:01:34,646
نزدیک بود مجبور بشم آپارتمان رو
هم بفروشم تا خرجش رو در بیارم
34
00:01:34,753 --> 00:01:36,894
الان همه چی ردیفه
جفتمون برگشتیم سر کار
35
00:01:36,982 --> 00:01:39,569
اوضاع خیلی زود برمیگرده به حالت عادی
36
00:01:41,053 --> 00:01:42,887
چی؟
37
00:01:42,955 --> 00:01:44,065
چی شده؟
38
00:01:44,090 --> 00:01:45,957
راستش من الان گیاهخوارم
39
00:01:46,425 --> 00:01:48,355
- جدی؟
- آره
40
00:01:48,380 --> 00:01:49,542
باشه
41
00:01:49,567 --> 00:01:51,534
خب، تمام راهبهای کاتماندو گیاهخوار بودن
42
00:01:51,564 --> 00:01:54,199
و بعد، من یجورایی علاقهمند شدم
43
00:01:58,504 --> 00:02:00,838
چیز دیگهای هم هست که باید بدونم؟
44
00:02:04,877 --> 00:02:07,023
چیزی به ذهنم نمیرسه
45
00:02:07,123 --> 00:02:09,005
خوبه
46
00:02:10,416 --> 00:02:13,151
استیوارت، چند تا پردازنده رو جابجا کردی؟
47
00:02:13,218 --> 00:02:14,552
سیستم من خیلی کُند شده
48
00:02:14,620 --> 00:02:17,855
اساساً، از وقتی که رفتی تا
نرمافزار «الفتاون» خودت رو بسازی
49
00:02:17,883 --> 00:02:19,763
اون دیگه سیستم تو نیست
50
00:02:19,787 --> 00:02:22,298
اینکارو نکن استیوارت
میدونی اسمش «الفویل»ـه
51
00:02:22,378 --> 00:02:24,729
خیلیخب، اسمش «ویزاردویل»ـه
52
00:02:24,797 --> 00:02:26,130
جفتتون میدونین
53
00:02:26,158 --> 00:02:28,198
تا هفت هفته
توی «اَپاستور» بهترین نرمافزار بود
54
00:02:28,222 --> 00:02:29,924
اون آشغالای الفتاون حتی
نتونستن سرمایهی اولیه
55
00:02:29,949 --> 00:02:31,501
سرمایهگذاری مخاطرهآمیزمون رو جور کنن، پس...
56
00:02:31,526 --> 00:02:33,260
من حرفم فقط اینه که این الان
یجورایی آزمایشگاه ماست
57
00:02:33,559 --> 00:02:36,144
یه آزمایشگاه مشترک
با یه سیستم مشترک
58
00:02:36,208 --> 00:02:39,110
پس بیاین روی چیزای کوچیک دعوا نکنیم و...
59
00:02:39,178 --> 00:02:41,612
همهی تمرکزمون رو روی این خالکوبی بذاریم
60
00:02:41,680 --> 00:02:43,247
که رفته رو مخ من
61
00:02:43,781 --> 00:02:45,616
یه خالکوبی که رفته رو مخ تو
62
00:02:45,641 --> 00:02:46,908
کاملاً چیز کوچیکی حساب میشه
63
00:02:46,933 --> 00:02:48,734
سیستم من، که خودم طراحیش کردم
64
00:02:48,813 --> 00:02:50,453
برای هدفی جامعتر بهینهسازی شده
65
00:02:50,489 --> 00:02:53,057
پترسون، یه خالکوبی هست
که رفته رو مخ من
66
00:02:53,125 --> 00:02:54,292
میخوام امروز رمزگشایی بشه
67
00:02:54,317 --> 00:02:55,711
آره! گفتنش راحته
68
00:02:55,736 --> 00:02:57,299
خالکوبیای که میخوای
رمزگشایی کنی رو انتخاب میکنی
69
00:02:57,386 --> 00:02:59,197
و ماشین جادویی رمزش رو میشکنه
70
00:02:59,264 --> 00:03:00,959
- کدومشون؟
- پرسیوس
71
00:03:00,984 --> 00:03:02,544
فکر کنم دیشب یکمش رو حل کردم
72
00:03:02,568 --> 00:03:03,744
خودت حلش کردی؟
73
00:03:03,769 --> 00:03:06,037
جز خوشتیپی چیزای دیگه هم دارم تاشا
74
00:03:06,105 --> 00:03:09,065
خیلیخب، چطوری حلش کردی؟
75
00:03:10,476 --> 00:03:12,577
- اینجا چیکار میکنی؟
- میخوام یه لطفی بهم بکنی
76
00:03:12,644 --> 00:03:13,978
یکم کمک درباره خالکوبیها
77
00:03:14,046 --> 00:03:15,239
چیه؟ زده به سرت؟
78
00:03:15,306 --> 00:03:18,551
شاید. ولی تو به من کمک میکنی
79
00:03:18,576 --> 00:03:19,711
اگه نکنم؟
80
00:03:19,736 --> 00:03:22,187
به جین میگم تو برلین چه اتفاقی افتاد
81
00:03:23,682 --> 00:03:25,306
چی میخوای؟
82
00:03:26,926 --> 00:03:28,653
میخوام فردا حل بشه
83
00:03:28,761 --> 00:03:30,534
وگرنه آدمای زیادی میمیرن
84
00:03:30,821 --> 00:03:32,887
من اسب تروی تو هم نمیشم
85
00:03:32,965 --> 00:03:34,733
افبیآی برام مهم نیست
86
00:03:34,833 --> 00:03:37,268
یا نابود شدن دنیا
87
00:03:37,336 --> 00:03:38,836
میخوام کمکت کنم نجاتش بدی
88
00:03:38,904 --> 00:03:40,471
هی اینو به خودت بگو
89
00:03:40,539 --> 00:03:42,140
خالکوبیهای جدید جین متفاوتن
90
00:03:42,539 --> 00:03:45,143
- یه ترتیبی دارن
- پس چطوره از چندتاشون رد بشم
91
00:03:45,210 --> 00:03:47,545
بازی پایانیت رو بفهمم
و گیرت بندازم
92
00:03:47,613 --> 00:03:49,375
جواب نمیده
93
00:03:49,588 --> 00:03:51,889
سعی کنی خیلی بالا بری
خیلی سریع بری...
94
00:03:51,943 --> 00:03:53,050
تمامشون فرو میریزن
95
00:03:53,118 --> 00:03:54,452
پس هر از گاهی
96
00:03:54,520 --> 00:03:57,288
بهت میگم قدم بعدی رو کجا بذاری
97
00:03:57,356 --> 00:03:59,590
«پرسیوس» رو حل کن
98
00:03:59,658 --> 00:04:01,719
جواب از الان تو دستات هست
99
00:04:03,049 --> 00:04:04,610
داشتم خالکوبیهای جدید رو نگاه میگردم
100
00:04:04,635 --> 00:04:07,064
متوجه چیز عجیبی دربارهی
دستای پرسیوس شدم
101
00:04:07,132 --> 00:04:09,225
پنج انگشت تو دست چپش داره
102
00:04:09,250 --> 00:04:10,858
شش تا تو دست راستش
103
00:04:10,883 --> 00:04:12,116
یازده
104
00:04:12,184 --> 00:04:14,112
عجب مُخ ریاضیای هستی
105
00:04:14,157 --> 00:04:15,877
هیچ سندی در اساطیر یونان نیست
106
00:04:15,901 --> 00:04:18,500
که چیزی دربارهی
یازده انگشت بودن پرسیوس بگه
107
00:04:18,570 --> 00:04:20,555
ولی یه جایی رو میشناسم که میگه
108
00:04:20,640 --> 00:04:22,836
بالای ایالت نیویورک، فینگر لیکز
109
00:04:22,861 --> 00:04:24,128
یازده تا هستن
110
00:04:24,196 --> 00:04:26,116
خیلیخب، اینم نقشهی اون منطقه
111
00:04:26,191 --> 00:04:28,389
میتونی ببینی اون خالکوبی
با نقشه جور در میاد؟
112
00:04:28,454 --> 00:04:30,521
تمام خالکوبیها بُرداری هستن
هر کاری میتونم بکنم
113
00:04:30,622 --> 00:04:33,667
پس بذارین بزرگش بکنیم
شمشیرش رو حذف کنیم
114
00:04:33,732 --> 00:04:35,360
سر «مدوسا» رو هم برداریم
115
00:04:35,427 --> 00:04:37,454
ببین، انگشتا با دریاچهها تطابق دارن
116
00:04:38,337 --> 00:04:41,107
پرسیوس دو حلقه در هر دو دستش
117
00:04:41,132 --> 00:04:42,527
با علائم مطابق هم داره
118
00:04:42,552 --> 00:04:44,238
L-X-T و Y-1-7
119
00:04:44,263 --> 00:04:46,565
شاید باید حروف رو تبدیل کنیم
تا مختصات رو بدست بیاریم
120
00:04:46,625 --> 00:04:48,693
نه، ولی هنوزم اگه
علائم رو به هم وصل کنیم
121
00:04:48,793 --> 00:04:50,691
شاید چیزی پیدا کنیم
122
00:04:53,586 --> 00:04:55,120
نقطهی تلاقی
123
00:04:55,145 --> 00:04:56,745
تصویر ماهوارهای نقشه رو نشون بده
124
00:04:58,677 --> 00:05:00,373
زوم کن
125
00:05:02,234 --> 00:05:03,935
اونجا کجاست؟
126
00:05:04,002 --> 00:05:06,637
چیزی نیست
یه زمین بزرگ متروک
127
00:05:06,705 --> 00:05:08,567
وایسین، این خالکوبی کجای بدنمه؟
128
00:05:08,592 --> 00:05:10,927
سینهی چپ، قفسهی سینه!
129
00:05:11,210 --> 00:05:13,244
ناحیهی سینهی چپ
130
00:05:13,312 --> 00:05:15,580
خب چی میشه اگه
خالکوبیهای جدید رو بردارین
131
00:05:15,647 --> 00:05:18,182
و اونو با خالکوبیهای قدیمیتر که تو ناحیهی
132
00:05:18,250 --> 00:05:19,984
سینهی چپم هستن بپوشونید؟
133
00:05:21,386 --> 00:05:23,037
تو نقطهی تلاقی چی هست؟
134
00:05:23,110 --> 00:05:25,911
خالکوبیهای جدید با
خالکوبیهای قدیمی برخورد میکنن
135
00:05:25,936 --> 00:05:27,031
یه دایره
136
00:05:27,056 --> 00:05:29,660
نه، اون یه شعاع جستوجوئه
137
00:05:30,141 --> 00:05:31,694
ولی دنبال چی میگردیم؟
138
00:05:31,719 --> 00:05:33,607
L-X-T و Y-1-7 چی هستن؟
139
00:05:33,645 --> 00:05:35,720
- نمیدونیم
- این تنها مشکل ما نیست
140
00:05:35,745 --> 00:05:37,645
اینبار اوضاع فرق داره
ما میدونیم رومن تو رو خالکوبی کرده
141
00:05:37,669 --> 00:05:39,003
میدونیم انگیزههای پنهانی داره
142
00:05:39,071 --> 00:05:40,448
بازی کردن بازی رومن خطرناکه
143
00:05:40,472 --> 00:05:41,746
و بازی نکردنش هم خطر داره
144
00:05:41,770 --> 00:05:42,800
نمیگم بازی نکنیم
145
00:05:42,825 --> 00:05:44,378
فقط میگم دربارهش واقعبین باشیم
146
00:05:44,402 --> 00:05:45,733
مراقب باشیم، اطلاعات
بیشتری جمع کنیم
147
00:05:45,757 --> 00:05:47,317
اگه انقدر زمان نداشته باشیم چی؟
148
00:05:47,341 --> 00:05:48,572
من چیزی روی این نمایشگرها نمیبینم
149
00:05:48,596 --> 00:05:50,297
که بگه باید همین الان بریم تو کارش
150
00:05:50,321 --> 00:05:52,201
ما فقط نمیتونیم دوباره
کورکورانه بریم دنبال خالکوبیها
151
00:05:52,226 --> 00:05:54,099
نمیذارم این دفتر به بازی گرفته بشه
152
00:05:54,124 --> 00:05:56,219
منظورت اینه من به بازی گرفتمش؟
153
00:05:56,622 --> 00:05:58,023
من همچین حرفی نزدم
154
00:05:58,048 --> 00:05:59,903
تموم بدنم منو به بازی گرفته
155
00:05:59,971 --> 00:06:01,138
خطراتش رو میدونیم
156
00:06:01,206 --> 00:06:03,174
هممون به این نیروی ویژه
پیوستیم تا حلشون کنیم
157
00:06:03,199 --> 00:06:05,204
تا حالا چند بار درست
بموقع جایی رسیدیم؟
158
00:06:05,272 --> 00:06:07,252
یا بعضی وقتا چند ثانیه دیرتر؟
159
00:06:07,277 --> 00:06:08,778
ممکنه جون خیلیا در خطر باشه
160
00:06:08,803 --> 00:06:10,292
باید الان اقدام کنیم
161
00:06:14,231 --> 00:06:15,791
چیز خوبیه که الان اقدام میکنیم
162
00:06:15,833 --> 00:06:18,258
یه چیزی این بیرونه
فقط باید بازم بگردیم
163
00:06:18,304 --> 00:06:20,804
داشتیم میگشتیم
تموم روز
164
00:06:20,829 --> 00:06:22,030
نذارین تا آخر شب بکشه
165
00:06:22,055 --> 00:06:23,855
یه تیم میفرستم تا
این کار خستهکننده رو تموم کنه
166
00:06:23,879 --> 00:06:25,031
این کار کیفش کجاست؟
167
00:06:25,142 --> 00:06:26,376
نمیخوام همینجوری بکشم کنار
168
00:06:26,444 --> 00:06:28,506
اگه دستور باشه اسمش کنار کشیدن نمیشه
169
00:06:28,852 --> 00:06:30,446
کارمون تمومه، بریم
170
00:06:33,784 --> 00:06:35,285
هی...
171
00:06:35,457 --> 00:06:37,487
تو فقط عصبانی شدی چون لباس
مارک «گوچی» تو رو گلی کردم
172
00:06:37,809 --> 00:06:40,557
من وقت اینو ندارم تا
دنبال نخود سیاه بگردم زاپاتا
173
00:06:40,624 --> 00:06:43,026
آروم باش، شوخی کردم
174
00:06:43,094 --> 00:06:44,527
من باید دفترم رو بچرخونم
175
00:06:44,907 --> 00:06:46,963
ببین، شاید شعاع جستجو
رو اشتباه اومدیم
176
00:06:47,031 --> 00:06:49,132
نه، همینجاست
177
00:06:49,200 --> 00:06:51,207
- فقط هنوز ندیدیمش
- چی رو ندیدیم؟
178
00:06:51,232 --> 00:06:52,702
آخه چی اینقدر مطمئنت میکنه
179
00:06:52,770 --> 00:06:54,437
که اینجا نقطهی درسته؟
180
00:07:01,879 --> 00:07:03,179
فقط یه شک
181
00:07:06,932 --> 00:07:08,451
یه ماهوارهست
182
00:07:08,798 --> 00:07:10,184
هی،ببینین...
183
00:07:10,221 --> 00:07:12,322
L-X-T-Y-1-7
184
00:07:12,656 --> 00:07:14,417
درست مثل خالکوبی
185
00:07:14,571 --> 00:07:16,405
دقیقاً برا همین اینجاییم
186
00:07:17,595 --> 00:07:19,095
انگار یکی دیگه هم همینطوره
187
00:07:23,968 --> 00:07:27,070
عقبنشینی به سمت ماهواره!
188
00:07:31,535 --> 00:07:32,905
اونجا!
189
00:07:41,902 --> 00:07:43,720
بخاطر نور چراغاش نمیتونم شلیک کنم!
190
00:07:43,787 --> 00:07:45,448
من کالیبر پنجاه دارم!
191
00:07:46,730 --> 00:07:48,264
رید! بخواب!
192
00:07:49,154 --> 00:07:51,227
فهمیدی؟ نمیتونیم اینو برنده بشیم
193
00:07:51,295 --> 00:07:52,896
بیا فقط توش زنده بمونیم، باشه؟
194
00:07:52,963 --> 00:07:54,797
اینا دیگه کی هستن؟
195
00:07:56,267 --> 00:07:57,934
دارن یه چیزی رو میبرن
196
00:08:01,854 --> 00:08:03,315
خیلیخب، بریم!
197
00:08:10,948 --> 00:08:12,048
پترسون...
198
00:08:12,116 --> 00:08:13,416
یه تیم بازیابی بفرست اینجا
199
00:08:13,484 --> 00:08:14,684
و یه ماشین
200
00:08:14,752 --> 00:08:15,818
چی رو بردن؟
201
00:08:15,886 --> 00:08:16,920
نمیدونم
202
00:08:16,987 --> 00:08:18,221
بیاین بفهمیم
203
00:08:38,281 --> 00:08:40,915
هی استیوارت، میشه اون انبردست رو بهم بدی؟
204
00:08:43,522 --> 00:08:45,205
- استیوارت!
- ها؟
205
00:08:45,286 --> 00:08:47,086
بهتر نیست خالکوبی عزیزت رو ول کنی
206
00:08:47,111 --> 00:08:49,003
و روی ماهوارهای که تازه
از آسمون افتاد تمرکز کنی؟
207
00:08:49,027 --> 00:08:50,299
شرمنده، شرمنده، فقط...
208
00:08:50,324 --> 00:08:53,702
یه چیزی دربارهی این داره
خیلی اذیتم میکنه، میدونی؟
209
00:08:53,800 --> 00:08:55,425
حسش رو میدونم
210
00:08:55,754 --> 00:08:57,877
- خب چی گیرت اومد؟
- چی گیرت اومد؟
211
00:08:58,379 --> 00:09:00,008
تو این لحظه ممکنه هر چیزی باشه
212
00:09:00,033 --> 00:09:02,164
وسیلهی ارتباطی، جیپیاس، اقتصادی
213
00:09:02,189 --> 00:09:03,908
- که هر کدومشون...
- میتونن جاسوسهای خارجی باشن
214
00:09:03,933 --> 00:09:05,458
که یه سرور فرماندهی
و کنترل رو پنهان میکنن
215
00:09:05,517 --> 00:09:07,452
که هر کدومشون...
216
00:09:07,481 --> 00:09:10,282
عواقب منحصربهفرد و ویرانکنندهی خودش
که دست آدمای بدی هست رو داره
217
00:09:10,524 --> 00:09:12,475
بعد اینکه کالبدشکافیش تموم شد بیشتر میفهمم
218
00:09:12,500 --> 00:09:14,799
برای اینکه بفهمیم ماهواره چیکار میکنه
باید بفهمیم ماهواره مال کیه
219
00:09:14,835 --> 00:09:16,379
اگه بفهمیم مال کیه
ازشون میپرسیم چیکار میکنه...
220
00:09:16,403 --> 00:09:17,754
- فهمیدن
- همین که اینو بفهمیم
221
00:09:17,778 --> 00:09:19,090
میفهمیم چه تکنولوژیای داخلش بوده
222
00:09:19,114 --> 00:09:20,496
میفهمیم اون مزدورها چی دزیدن
223
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
اون هر چی که هست، یکی فکر میکنه
ارزشش رو داره بخاطرش آدم بکشه
224
00:09:22,664 --> 00:09:24,845
هی، شاید بهتر باشه ریچ رو
بیاریم اینجا تا کمکمون کنه؟
225
00:09:24,870 --> 00:09:26,614
چرا؟ فکر میکنی ماهواره
از دارکوب افتاده رو زمین؟
226
00:09:26,638 --> 00:09:28,806
نه، فقط سعی داره از وظیفهش
تو این کار شونه خالی کنه
227
00:09:28,873 --> 00:09:31,008
تا بتونه بره دنبال یه حدس
روی یه خالکوبی دیگه
228
00:09:31,076 --> 00:09:33,013
ریچ رو نمیاریم داخل
دنبال حدس و گمان هم نمیریم
229
00:09:33,037 --> 00:09:34,317
فقط حدس ولر رو پیگیری میکنیم
230
00:09:34,341 --> 00:09:35,662
اینجا بر پایهی دموکراسی نیست استیوارت
231
00:09:35,687 --> 00:09:37,054
روی این قضیه رایگیری نمیکنیم
232
00:09:37,079 --> 00:09:38,880
تو و پترسون به کالبدشکافی بپردازید
233
00:09:38,905 --> 00:09:41,265
زاپاتا، تو و جین ببینین سرنخی
از مزدورها پیدا میکنید یا نه
234
00:09:41,290 --> 00:09:42,991
ولر، میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
235
00:09:43,072 --> 00:09:44,268
بله قربان
236
00:09:46,158 --> 00:09:47,606
چی شده؟
237
00:09:47,631 --> 00:09:49,265
بشین
238
00:09:52,450 --> 00:09:54,490
فقط میخوام بدونم جفتمون با هم همنظریم
239
00:09:54,514 --> 00:09:55,789
دربارهی خالکوبی؟
240
00:09:55,916 --> 00:09:57,649
- دربارهش درست میگفتم
- میدونم...
241
00:09:57,769 --> 00:10:00,266
این خالکوبیای که امروز
حل کردیم یکم دیوانهکنندهست
242
00:10:00,291 --> 00:10:02,070
چیزی هست که باید بدونم؟
243
00:10:02,157 --> 00:10:04,065
میخوام یه لطفی بهم بکنی
244
00:10:04,455 --> 00:10:06,291
یکم کمک درباره خالکوبیها
245
00:10:07,816 --> 00:10:09,183
بعضی وقتا خوششانس میشی
246
00:10:09,208 --> 00:10:12,688
بعید میدونم اسم یه سقوط ماهواره و
یه کمین رو «خوششانسی» بذارم
247
00:10:13,335 --> 00:10:15,455
- مشکلی نداریم درسته؟
- منظورت چیه؟
248
00:10:15,508 --> 00:10:17,228
منظورم اینه ما همه دو سال از هم جدا بودیم
249
00:10:17,252 --> 00:10:19,551
و نمیخوام دوباره مجموعه
اتفاقات بد برامون بیفته
250
00:10:24,330 --> 00:10:25,964
- پترسون یه چیزی پیدا کرده
- آره
251
00:10:48,921 --> 00:10:51,289
فکر کنم نوبت منه آره؟
252
00:10:51,370 --> 00:10:52,946
باشه...
253
00:10:55,200 --> 00:10:57,869
من تموم عمرم رو دستور شنیدم...
254
00:10:58,357 --> 00:11:00,271
ولی الان رو پای خودمم
255
00:11:01,761 --> 00:11:06,114
دنبال این بودم تا هدفی
برای خودم پیدا کنم
256
00:11:06,306 --> 00:11:08,293
ولی تمام تلاشم بیهوده بود
257
00:11:08,401 --> 00:11:10,735
دیگه دارم حس میکنم که
دیگه نمیتونم ادامه بدم
258
00:11:10,803 --> 00:11:14,118
هر کسی... که بهم نزدیک شده مرده
259
00:11:14,218 --> 00:11:16,341
از تنها بودم خسته شدم، میدونین؟
260
00:11:16,409 --> 00:11:19,112
ولی نمیدونم چطوری...
261
00:11:21,787 --> 00:11:24,439
شاید از خودم بودن خسته شدم
262
00:11:31,346 --> 00:11:33,445
آسونتر میشه
263
00:11:33,512 --> 00:11:35,093
فقط باید بازم بیای
264
00:11:35,161 --> 00:11:37,329
راستش، فکر کنم حوصلهی
این چیزا رو ندارم
265
00:11:37,742 --> 00:11:39,410
آدمای خیلی زیادی بهم نگاه میکنن
266
00:11:39,435 --> 00:11:40,799
قضاوتم میکنن
267
00:11:40,867 --> 00:11:43,235
ترّحم بدترش میکنه
فقط میخوام تموم بشه
268
00:11:45,277 --> 00:11:47,244
آره، همین نگاه
269
00:11:47,405 --> 00:11:48,883
نه، این ترّحم نیست رفیق
270
00:11:48,908 --> 00:11:51,129
تو فقط یه سری حرفا زدی که...
271
00:11:52,044 --> 00:11:53,044
این قهوه آشغاله
272
00:11:53,072 --> 00:11:54,698
یه کافه همین اطراف میشناسم
273
00:11:54,818 --> 00:11:56,107
راستش من زیاد حوصلهی...
274
00:11:56,132 --> 00:11:58,683
صداهای بلند و جمعیت زیاد رو ندارم
275
00:11:58,751 --> 00:12:00,585
خیلیخب، تو معذوریت قرارم دادی
276
00:12:00,653 --> 00:12:02,187
خونهم توی «راکز» هست
277
00:12:02,760 --> 00:12:04,142
قضیه چیه؟
278
00:12:04,214 --> 00:12:06,694
دارم مطمئن میشم تو
کار بیپروا یا احمقانهای نکنی
279
00:12:07,513 --> 00:12:09,514
حالا، قهوهم تموم شده ولی آبجو دارم
280
00:12:09,595 --> 00:12:11,297
برا آبجو یکم زوده اینطور نیست؟
281
00:12:11,444 --> 00:12:13,445
تو سیدنی نه رفیق، بجنب
282
00:12:16,402 --> 00:12:18,085
- چه خبر؟
- خبرای خوب
283
00:12:18,110 --> 00:12:19,554
پترسون تونست یک قطعه تکنولوژی
284
00:12:19,579 --> 00:12:21,497
اختصاصی رو توی ماهواره پیدا کنه
285
00:12:21,548 --> 00:12:23,197
این «کولر استرلینگ» کوچولو
286
00:12:23,274 --> 00:12:25,767
حق ثبتش به اسم که شرکت خصوصی
به اسم «پروتکست» هست
287
00:12:25,867 --> 00:12:27,913
متاسفانه، این تموم چیزیه
که تونستم پیدا کنم
288
00:12:27,980 --> 00:12:31,249
یه وبسایت یک صفحهای قرار نیست
دنیای توضیحات ارائه بده
289
00:12:32,518 --> 00:12:35,220
"پروتکست، تکنولوژی اختصاصی ماهواره"
290
00:12:35,518 --> 00:12:37,353
- آدرسی داره؟
- آره، میدتاون
291
00:12:37,378 --> 00:12:38,811
خیلیخب،بیاریمشون اینجا
292
00:12:41,835 --> 00:12:43,417
نیخیل تاکر، پروتکست
293
00:12:43,442 --> 00:12:44,959
مارسی بوث، بازم از پروتکست
294
00:12:45,006 --> 00:12:46,475
نایب رییس رید
مامور ویژه ولر
295
00:12:46,499 --> 00:12:47,666
ممنون که تشریف آوردید
296
00:12:47,693 --> 00:12:50,213
آره، هنوز دقیقاً نفهمیدم
دلیل حضورمون اینجا چیه
297
00:12:50,423 --> 00:12:52,213
همونطور که گفتم
ماهوارهی شما رو پیدا کردیم
298
00:12:52,238 --> 00:12:53,638
اینو گفتین، و منم گفتم
299
00:12:53,706 --> 00:12:55,127
همونطور که با جزئیات بهتون
300
00:12:55,152 --> 00:12:57,809
توضیح دادم، ما ماهوارهای رو گم نکردیم
301
00:12:58,431 --> 00:13:00,712
این مطمئناً برای ماست
302
00:13:00,780 --> 00:13:02,352
باید یه زنگ بزنم
303
00:13:03,441 --> 00:13:04,908
این ماهواره کارش چیه؟
304
00:13:04,933 --> 00:13:06,973
خب، گفتنش سخته
ماهوارههای زیادی در مدار داریم
305
00:13:06,998 --> 00:13:08,798
باید کد شناسایی روی دریچهش رو چک کنم
306
00:13:08,853 --> 00:13:11,182
L-X-T-Y-1-7
307
00:13:11,714 --> 00:13:13,325
ها
308
00:13:13,392 --> 00:13:15,093
باشه باشه باشه
309
00:13:15,279 --> 00:13:16,595
خیلیخب، ما رو هک کردن
310
00:13:16,662 --> 00:13:19,761
یکی عمداً وارد سرور تلمتریک ما شده
و ماهوارهمون رو ساقط کرده
311
00:13:19,838 --> 00:13:21,466
ماهوارهی L-X-T-Y-1-7
312
00:13:21,974 --> 00:13:23,207
فهمیدم
313
00:13:24,153 --> 00:13:27,422
تونستین که جعبهی سیاه رو که داخل
این دریچه بود رو به دست بیارین؟
314
00:13:27,515 --> 00:13:30,249
نه، توسط گروه نامشخصی
از مزدورها دزدیده شد
315
00:13:30,306 --> 00:13:31,461
باید یه زنگ دیگه هم بزنم
316
00:13:31,486 --> 00:13:33,366
باید بهمون بگی اینجا دقیقاً چه خبره
317
00:13:33,390 --> 00:13:34,750
دارم یکم مشکوک میشم بچهها
318
00:13:34,775 --> 00:13:35,976
چقدر اعلام خطر
319
00:13:36,000 --> 00:13:37,343
کار این ماهواره چیه؟
320
00:13:37,519 --> 00:13:38,919
شما همچین اختیاری ندارین
321
00:13:38,944 --> 00:13:40,911
بدون تیم ما، شما حتی نمیفهمیدین
که این ماهواره گم شده
322
00:13:40,915 --> 00:13:44,816
و هر چه که داخلش بوده الان دست
کسایی هست که سعی دارن ما رو بکشن
323
00:13:44,865 --> 00:13:46,318
پس زنگ بعدی که میزنی
324
00:13:46,534 --> 00:13:48,669
این اختیار رو برامون میگیره
325
00:13:48,814 --> 00:13:50,180
ما از د.و.د هستیم
326
00:13:50,205 --> 00:13:51,693
- وزارت دفاع
- میدونیم
327
00:13:51,718 --> 00:13:52,979
جدی؟ چطوری...
328
00:13:53,004 --> 00:13:54,916
نه، میدونیم د.و.د مخفف چیه
329
00:13:55,029 --> 00:13:56,349
باقیش رو توضیح بده
330
00:13:56,374 --> 00:13:57,641
صحیح، صحیح...
331
00:13:57,759 --> 00:13:59,662
پروتکست یه شرکت کاغذیه
که ازش استفاده میکنیم
332
00:13:59,674 --> 00:14:01,909
تا ماهوارههایی که قاعدتاً
نباید داشته باشیم
333
00:14:01,934 --> 00:14:03,468
رو تولید و پرتاب کنیم
334
00:14:03,493 --> 00:14:05,594
ماهوارهی L-X-T-Y-1-7
335
00:14:05,620 --> 00:14:07,373
مرکز اصلی م.د.س ما بود
336
00:14:07,398 --> 00:14:08,966
سپر دفاع موشکی
337
00:14:09,077 --> 00:14:10,637
ما سپر دفاع موشکی نداریم
338
00:14:10,661 --> 00:14:13,279
نه! نه، ما میگیم که
سپر دفاع موشکی نداریم
339
00:14:13,304 --> 00:14:14,361
ولی داریم
340
00:14:14,386 --> 00:14:16,986
جعبه سیاه اون ماهواره
اطلاعات صدها
341
00:14:17,031 --> 00:14:19,066
ماهوارهي دیگه در م.س.ن ما رو هم داره
342
00:14:19,261 --> 00:14:20,498
شبکهی سپر موشکی
343
00:14:20,523 --> 00:14:23,133
اگه جعبه سیاه و یه
کامپیوتر اندازه کافی قدرتمند
344
00:14:23,178 --> 00:14:25,446
و مهارتهای فوقالعاده بالای کدنویسی
345
00:14:25,661 --> 00:14:28,229
میتونین به صورت بیسیم وصل بشین
و تموم سپر رو خاموش کنین
346
00:14:28,733 --> 00:14:32,099
و کشور و همپیمانهامون رو در برابر
آی.سی.بی.ام بیدفاع بگذارید
347
00:14:32,180 --> 00:14:34,272
موشکهای بالیستیک بینقارهای
348
00:14:34,297 --> 00:14:35,457
اون قراره همینطور ادامه بده؟
349
00:14:35,482 --> 00:14:37,449
هیچوقت نمیفهمیم موشکها کِی میان
350
00:14:37,558 --> 00:14:39,342
و وقتی نتونیم چیزی که میاد رو
ببینیم، نمیتونیم جلوش رو بگیریم
351
00:14:39,347 --> 00:14:40,681
کاملاً بیحفاظ میشیم
352
00:14:40,706 --> 00:14:43,074
عالیه، حالا باید یه زنگ بزنم
353
00:14:43,338 --> 00:14:45,841
هااااااا، فهمیدم
354
00:14:45,974 --> 00:14:47,508
پروتکست
355
00:14:47,762 --> 00:14:50,053
ازش محافظت میکنه همونطور
که از ما محافظت میکنه
356
00:14:50,105 --> 00:14:51,105
اسم خوبیه
357
00:14:51,130 --> 00:14:52,419
ممنون، بهش فکر کرده بودم
358
00:14:52,444 --> 00:14:54,133
خیلیخب، بیاید یکم بریم عقب
359
00:14:54,175 --> 00:14:57,295
خیلی بعیده که این مزدورها صاحب
موشک بالیستیک باشن
360
00:14:57,344 --> 00:14:59,736
پس اگه جای اونا بودید
با جعبه سیاه چیکار میکردید؟
361
00:14:59,976 --> 00:15:01,682
سپر موشکی رو گرو میگرفتم
362
00:15:01,723 --> 00:15:03,614
و از وزارت دفاع بابتش اخاذی میکردم
363
00:15:03,639 --> 00:15:05,339
یا به بالاترین قیمت میفروختمش
364
00:15:05,413 --> 00:15:07,648
خیلیخب، من نمیخوام
کسی باشم که اخطار میدم
365
00:15:07,689 --> 00:15:09,590
ولی همین الان با کیتون حرف میزدم
366
00:15:09,631 --> 00:15:12,032
سیا اطلاعات موثق داره که کرهی شمالی
367
00:15:12,073 --> 00:15:13,472
داره موشکهای اتمیش رو آماده میکنه
368
00:15:13,490 --> 00:15:14,869
میتونه یه آزمایش دیگه باشه
369
00:15:14,894 --> 00:15:16,254
موشکهای زیادی برای یه آزمایشه
370
00:15:16,278 --> 00:15:18,046
پس اگه نتونیم اون جعبه رو پس بگیریم
371
00:15:18,145 --> 00:15:20,852
سپری برای دفاع از ما وجود نخواهد داشت
372
00:15:23,548 --> 00:15:25,036
- ضربالاجلی داریم؟
- قریبالوقوعه
373
00:15:25,061 --> 00:15:26,747
همین الان کرهی شمالی داره
موشکهاش رو آماده میکنه
374
00:15:26,751 --> 00:15:29,650
در بهترین حالت، یه رخداد بینالمللی میشه
در بدترین حالت، یه جنگ هستهای میشه
375
00:15:29,662 --> 00:15:30,662
و هدف کجاست؟
376
00:15:30,697 --> 00:15:32,431
اطلاعات سیا میگه کالیفرنیا
377
00:15:32,458 --> 00:15:33,738
ولی از این بابت مطمئن نیستیم
378
00:15:33,762 --> 00:15:34,933
با در نظر گرفتن کالیفرنیا
379
00:15:35,001 --> 00:15:36,968
این زمان تخمینی
اصابت موشک به ماست
380
00:15:36,996 --> 00:15:38,676
حالا، اینو در نظر داشته باشین که این فقط
381
00:15:38,700 --> 00:15:41,840
یک موشک قارهپیمای بینالمللی با
قابلیت انفجار با فاصله از سطح زمین هست
382
00:15:41,908 --> 00:15:43,442
بین سیزده تا 21 موشکشون آمادهی شلیکه
383
00:15:43,509 --> 00:15:44,796
میلیونها نفر میمیرن
384
00:15:44,821 --> 00:15:46,522
بیاین پیشداوری نکنیم
385
00:15:46,589 --> 00:15:48,253
کرهی شمالی دشمن نیرومند ماست
386
00:15:48,312 --> 00:15:50,475
ولی بازم موشکهای قارهپیمایی که پرتاب کنن
387
00:15:50,500 --> 00:15:52,401
بههیچوجه نزدیک خاک آمریکا نمیشه
388
00:15:52,469 --> 00:15:55,399
برا این که سپر دفاع موشکی ما
هر دفعه جلوشون رو گرفت
389
00:15:55,405 --> 00:15:57,006
داری بهم میگی تنها چیزی که
390
00:15:57,074 --> 00:16:00,042
بین ما و کرهی شمالی هست
یه سپر ماهوارهایه
391
00:16:00,110 --> 00:16:02,109
که داره خاموش میشه
هیچ پشتیبان دیگهای نیست؟
392
00:16:02,134 --> 00:16:03,423
اصلاً این رو هم حتی نباید داشته باشیم
393
00:16:03,447 --> 00:16:05,337
تمام توافق اطمینان دوجانبهی انهدام که
394
00:16:05,361 --> 00:16:06,875
سلاحهای اتمی همهی کشورها رو
مورد بازرسی قرار میده نفی میکنه
395
00:16:06,900 --> 00:16:08,980
ولی ما این سپر رو با
ضدنقصهای بسیاری ساختیم
396
00:16:09,043 --> 00:16:12,123
یعنی تا وقتی که یه ماهواره
توی شبکه هنوز در حال کار باشه
397
00:16:12,155 --> 00:16:13,790
کاملاً تحت حفاظتیم
398
00:16:15,451 --> 00:16:17,352
من میرم به کاخ سفید
399
00:16:18,562 --> 00:16:20,248
اخبار خوبی دارم
400
00:16:20,428 --> 00:16:22,465
کرهی شمالی موشکی شلیک نکرده... فعلاً
401
00:16:22,551 --> 00:16:24,871
احتمالاً برا اینه که
هنوز جعبهسیاه رو ندارن
402
00:16:24,895 --> 00:16:26,517
و اگه الان دارن کلاهکهای
جنگی رو جابجا میکنن
403
00:16:26,522 --> 00:16:28,668
صبر نمیکنن تا جعبه سیاه رو ببرن پیششون
404
00:16:28,732 --> 00:16:30,563
میخوان سپرها رو از اینجا خاموش کنن
405
00:16:30,607 --> 00:16:32,736
پس یعنی یکم وقت داریم
تا جلوشون رو بگیریم
406
00:16:32,836 --> 00:16:35,276
خوبه، به جستجوی هکری که
ماهواره رو انداخته ادامه بده
407
00:16:35,300 --> 00:16:37,246
حالا، دربارهی....
408
00:16:37,314 --> 00:16:39,733
بیخیال، استیوارت یه چیزی
دربارهی مزدورها پیدا کرده
409
00:16:39,758 --> 00:16:40,895
جدی؟
410
00:16:40,933 --> 00:16:44,803
خیلیخب، تو تعقیب مزدورها داخل یا بیرون
محل سقوط به جایی نرسیدیم
411
00:16:44,813 --> 00:16:46,614
ولی دو شکارچی در همون ناحیه
412
00:16:46,681 --> 00:16:48,716
مفقود شدنشون گزارش شده
و پلیس محلی ردهای جالبی
413
00:16:48,784 --> 00:16:51,128
از یه دوربین مخفی اون محوطه پیدا کرده
414
00:16:51,228 --> 00:16:53,687
و خیلی جالب، منظورم معرکه...
415
00:16:53,755 --> 00:16:55,454
دوربینها قرار بوده
خرسهای سیاه رو نشون بدن
416
00:16:55,457 --> 00:16:57,691
ولی در عوض این تصویر رو گرفتن
417
00:17:01,256 --> 00:17:03,216
همینجا نگهش میدارم
اتفاق بعدش جالب نیست
418
00:17:03,240 --> 00:17:06,367
ولی الان ویدئویی از
دهن زشت این یارو داریم
419
00:17:06,739 --> 00:17:08,869
داریم چهرهش رو اسکن میکنیم
اگه بتونیم شناساییش کنیم
420
00:17:08,937 --> 00:17:10,271
اسمش دوایر لی هست
421
00:17:10,620 --> 00:17:12,039
میشناسیش؟
422
00:17:12,335 --> 00:17:14,375
- چطوری؟
- با هم یکم کیاندآر انجام میدادیم
423
00:17:14,443 --> 00:17:15,936
آدمربایی و باج خواستن؟ کِی؟
424
00:17:16,011 --> 00:17:17,244
وقتی در حال فرار بودم
425
00:17:17,312 --> 00:17:19,547
من و دوایر تو چند تا کار
با هم همکاری کردیم
426
00:17:19,614 --> 00:17:21,048
بعضی وقتا اسمش دوایر لی بود
427
00:17:21,116 --> 00:17:23,084
بعضی وقتا پاول کِی
بعضی وقتا آدام استون
428
00:17:23,262 --> 00:17:24,851
مطمئنم اسامی مستعار دیگهای هم داره
429
00:17:24,876 --> 00:17:26,329
ولی اینا رو مطمئنم داره
430
00:17:26,353 --> 00:17:28,165
اگه خارج از چهارچوب قانون عمل میکردی
431
00:17:28,190 --> 00:17:30,134
به معنای انشعاب بزرگ
در این نیروی ویژه میشه
432
00:17:30,158 --> 00:17:31,957
اون داشت در نجات
قربانیان ربوده شده کمک میکرد
433
00:17:31,960 --> 00:17:33,627
مواد که جابجا نمیکرد
434
00:17:33,695 --> 00:17:36,263
یا سیاستمدار ها رو ترور نمیکرد
435
00:17:36,373 --> 00:17:38,520
- یا میکردی؟
- نه! البته که نه
436
00:17:38,599 --> 00:17:41,567
گذشتهی جین الان
سرنخ بزرگی بهمون داد
437
00:17:41,976 --> 00:17:43,877
اسامی مستعار رو سرچ کن
438
00:17:46,114 --> 00:17:47,814
کرت، میتونم توضیح بدم
439
00:17:47,861 --> 00:17:49,562
یه دقیقه وقت میخوام
440
00:17:52,314 --> 00:17:54,456
چیه؟ فقط همین یه بطری رو داری؟
441
00:17:54,682 --> 00:17:56,115
فقط نمیخوام زیادهروی کنم رفیق
442
00:17:56,140 --> 00:17:57,974
ها ! بیخیال
443
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
نیروی دفاعی استرالیا؟
444
00:17:59,988 --> 00:18:01,155
هنگ دوم کماندوها
445
00:18:01,223 --> 00:18:03,557
برام سوال شده بود که چی تو رو
446
00:18:03,625 --> 00:18:05,192
به جلسهی اختلال بعد از حادثه آورده
447
00:18:05,404 --> 00:18:08,395
استان هلمند عجیب جهنمدرهای بود
448
00:18:08,463 --> 00:18:10,231
اون بهترین رفیقم مایکـه
449
00:18:10,844 --> 00:18:12,766
خیلی خوششانس بودیم که
تونستیم بیایم خونه
450
00:18:12,859 --> 00:18:15,187
خیلی از خود راضی بودم که فکر میکردم
اختلالم رو پشت سر گذاشتم
451
00:18:15,212 --> 00:18:16,637
و بعد مایک از روی پل پرید
452
00:18:16,885 --> 00:18:18,218
داغونم کرد
453
00:18:18,254 --> 00:18:20,614
چون بنظر میومد که مایک هم
اختلالش رو پشت سر گذاشته
454
00:18:20,658 --> 00:18:23,490
و اونموقع بود که فهمیدم
کمک بیشتری لازم دارم
455
00:18:23,826 --> 00:18:25,546
تو چی؟
456
00:18:25,614 --> 00:18:27,047
نظامی هستی؟
457
00:18:27,115 --> 00:18:28,706
رسماً نه
458
00:18:31,586 --> 00:18:33,906
توی نبرد بودم، ولی...
459
00:18:35,056 --> 00:18:36,624
هیچوقت دوست صمیمی نداشتم
460
00:18:37,893 --> 00:18:39,627
یا راستش هر دوستی
461
00:18:39,840 --> 00:18:41,519
جز خواهرم
462
00:18:43,131 --> 00:18:44,999
والدینمون کشته شدن و...
463
00:18:45,359 --> 00:18:49,094
و ما در دوران آپارتاید در یه یتیمخونه
تو آفریقای جنوبی بزرگ شدیم
464
00:18:49,188 --> 00:18:51,156
بنظر جای خوبی نمیاد رفیق
465
00:18:51,224 --> 00:18:55,162
خب، بعدش یه هیولا ما رو
به فرزندخوندگی گرفت
466
00:18:55,260 --> 00:18:58,229
تنها چیزی که همیشه داشتیم خودمون بود
467
00:18:58,291 --> 00:18:59,628
تا وقتی که رفت
468
00:18:59,768 --> 00:19:01,414
آره
469
00:19:01,887 --> 00:19:04,322
آره، فرار کار خودخواهانهایه
470
00:19:04,704 --> 00:19:06,903
فقط کسی که تو رو بیشتر از همه
دوست داره تو بدبختی میذاره
471
00:19:06,939 --> 00:19:09,066
کاملاً حق داری که عصبانی باشی داداش
472
00:19:09,968 --> 00:19:11,518
نصف وقتا میخوام خواهرم برگرده پیشم
473
00:19:11,543 --> 00:19:13,672
نصف وقتا میخوام بکشم
474
00:19:17,784 --> 00:19:18,950
ببخشید، من...
475
00:19:19,018 --> 00:19:21,119
نه نه نه، باید خودت رو خالی کنی
476
00:19:21,187 --> 00:19:23,007
ولی جای آبجوی بعدی آب میخوری
477
00:19:33,797 --> 00:19:36,364
شرمنده که به این شکل فهمیدی
478
00:19:36,537 --> 00:19:38,343
میخواستم دربارهی کیاندآر بهت بگم
479
00:19:38,423 --> 00:19:41,108
ولی من فقط... اوضاع هنوز دارن
به حالت عادی برمیگردن
480
00:19:41,424 --> 00:19:43,035
فهمیدم
481
00:19:43,161 --> 00:19:44,511
تو در حال فرار بودی
482
00:19:44,579 --> 00:19:47,447
- کاری که مجبور بودی رو کردی
- نه... مجبور نبودم
483
00:19:47,515 --> 00:19:49,358
انتخاب کردم
484
00:19:49,505 --> 00:19:50,972
ازش خوشم میومد
485
00:19:51,392 --> 00:19:52,926
من این همه مهارت دارم
486
00:19:52,988 --> 00:19:55,242
و استفاده ازشون برای
نجات مردم حس خوبی داشت
487
00:19:55,329 --> 00:19:57,946
و مسئول نبودن برای
جونهایی که تو گرفتیشون
488
00:19:57,973 --> 00:19:59,893
یا جونهایی که نتونستی نجات بدی
489
00:19:59,917 --> 00:20:01,216
تو نمیتونی... نه
490
00:20:01,283 --> 00:20:03,714
تو اصلاً نمیدونی اون موقع
چیکار کردم یا نکردم
491
00:20:03,739 --> 00:20:06,787
دقیقاً جین! من اصلاً نمیدونم
492
00:20:09,592 --> 00:20:11,092
پترسونه
493
00:20:11,151 --> 00:20:12,671
یکی از اسامی مستعار به جایی رسید
494
00:20:12,695 --> 00:20:14,662
آدام استون ملقب به دوایر لی
495
00:20:14,730 --> 00:20:16,460
چند هفته پیش تو فرودگاه
جانافکندی فرود اومده
496
00:20:16,465 --> 00:20:18,466
بعد از اون، ناپدید شده
497
00:20:18,667 --> 00:20:21,836
هتل نرفته، ماشین اجارهای نداشته
چیزی برای ردیابی نداشته
498
00:20:21,971 --> 00:20:24,768
اگه توی این شهر در حال انجام کاره
یکی دیگه داره قبضاش رو میپردازه
499
00:20:25,053 --> 00:20:26,535
میتونی رد شرکتی که
بلیط هواپیماش رو خریده بزنی
500
00:20:26,559 --> 00:20:28,119
تا ببینی پول خونهی امنش
رو هم اونا میدن؟
501
00:20:28,143 --> 00:20:29,454
رفتم تو کارش، توی اینترنت داشتم دنبال
502
00:20:29,478 --> 00:20:31,179
شرکتهای کاغذی مشکوک
کرهی شمالی میگشتم
503
00:20:31,247 --> 00:20:34,748
اونا رو با خریدهای بزرگ در
سرتاسر کشور تطابق میدادم
504
00:20:34,783 --> 00:20:36,378
پروازها، وانتهای فورد سوپر دیوتی
505
00:20:36,403 --> 00:20:39,020
تجهیزات کامپیوتری، املاک
هیچی در نیومد
506
00:20:39,087 --> 00:20:41,589
یه مسلسل کالیبر پنجاه
507
00:20:42,257 --> 00:20:44,826
هیچی در نیومد تا اینکه
اسم مستعاری که جین بهمون داد
508
00:20:44,899 --> 00:20:47,268
شماره پرواز دوایر و یه
509
00:20:47,329 --> 00:20:48,730
شرکت کاغذی جدید بهمون داد
510
00:20:48,797 --> 00:20:50,677
به وب اضافهاش کردیم
پارامترهای جستجو رو
511
00:20:50,702 --> 00:20:52,582
تو زمانبندی زمان رسیدن دوایر
به نیویورک محدود کردیم
512
00:20:52,606 --> 00:20:53,597
...و تونستیم
513
00:20:53,622 --> 00:20:56,618
سه محل اجاره شدهی کوتاهمدت
از یه شرکت رو پیدا کنیم
514
00:20:56,712 --> 00:20:58,880
یه انبار توی کوئینز، یه واحد
آپارتمان توی بروکلین
515
00:20:58,947 --> 00:21:01,349
و یه پارکینگ توی برانکس
516
00:21:01,416 --> 00:21:02,609
اون توی بروکلینه
517
00:21:02,662 --> 00:21:04,519
مطمئنی؟ -
من اگه بودم اونجا میرفتم -
518
00:21:04,586 --> 00:21:05,812
به بقیه یه نگاهی بنداز
519
00:21:05,886 --> 00:21:07,461
پارکینگ زیادی بیپناهه
520
00:21:07,486 --> 00:21:09,053
انبار هم راه در روی زیادی نداره
521
00:21:09,128 --> 00:21:10,662
آره، راست میگه
522
00:21:10,729 --> 00:21:12,799
،اون واحد آپارتمانی به آب
523
00:21:12,859 --> 00:21:14,475
آزادراهها، سیستم مترو دسترسی سریعی داره
524
00:21:14,539 --> 00:21:15,934
،به علاوه، آخرین باری که دوایر رو دیدم
525
00:21:16,001 --> 00:21:18,006
همش راجع به لوگر برگر فَک میزد
526
00:21:18,106 --> 00:21:20,832
.لوگر برگر پیتر انگار یه بلوک با اونجا فاصله داره
فقط نقدی حساب میکنن
527
00:21:20,839 --> 00:21:22,366
باید اونجا باشه
528
00:21:24,529 --> 00:21:25,944
ساعت تو چنده؟
529
00:21:26,011 --> 00:21:28,821
چون ساعت من نیمساعت تاخیر رو نشون میده
530
00:21:29,246 --> 00:21:30,988
...اونا باید اینجا میبودن
531
00:21:32,418 --> 00:21:34,686
دستهات رو نشون بده! دستهاتون رو نشون بدید
532
00:21:34,753 --> 00:21:35,910
!بخوابین
533
00:21:35,935 --> 00:21:37,215
!بخوابین رو زمین -
جداشون کن -
534
00:21:37,239 --> 00:21:38,356
سلام، دوایر
535
00:21:38,424 --> 00:21:39,864
منو یادته؟
536
00:21:39,888 --> 00:21:41,092
این بخاطر پاریس
537
00:21:41,160 --> 00:21:42,527
از اینجا ببریدشون
538
00:21:47,472 --> 00:21:49,740
جعبه سیاه رو گیر آوردیم
539
00:21:52,572 --> 00:21:54,740
جعبه دست پلیس فدراله
540
00:21:55,572 --> 00:21:56,871
ولی هنوز قضیه تموم نشده
541
00:21:57,071 --> 00:21:58,471
یه راه دیگه هست
542
00:22:02,619 --> 00:22:04,411
هی... یه دقیقه وقت داری؟
543
00:22:04,486 --> 00:22:06,526
بستگی داره. کره شمالی
موشکهاش رو شلیک کرده؟
544
00:22:06,550 --> 00:22:08,270
هنوز نه -
پس تو بهترین حالت چند ثانیه وقت دارم -
545
00:22:08,294 --> 00:22:09,522
باهام بیا -
باشه -
546
00:22:09,550 --> 00:22:11,658
من همچین حسی رو دارم، یا
547
00:22:11,683 --> 00:22:13,370
معاون سرپرست رید یه طوریش هست؟ -
چطور مثلاً؟ -
548
00:22:13,394 --> 00:22:14,629
مثلاً اینکه اصلاً یه کلمه هم
با من حرف نمیزنه
549
00:22:14,653 --> 00:22:16,293
یا هرکس دیگهای که یه دستور مستقیم بده
550
00:22:16,328 --> 00:22:17,488
من راحتش گذاشتم
551
00:22:17,512 --> 00:22:18,923
...وقتی داشتم برنامهام رو میساختم
552
00:22:18,991 --> 00:22:20,858
واندرویل. ویزاردویل
553
00:22:20,926 --> 00:22:22,427
،کلی از دوستام رو استخدام کردم
554
00:22:22,494 --> 00:22:24,696
و تمام مدت بهشون دستور میدادم
555
00:22:24,763 --> 00:22:26,289
زیاد باحال نبود
556
00:22:27,006 --> 00:22:28,740
نه اینکه دنبال یه خوشگذرونی اضافه باشم
557
00:22:28,765 --> 00:22:30,299
فقط سعی میکنم عادی باشم
558
00:22:30,469 --> 00:22:32,509
خیلیخب، شاید باید عادی جدیدت رو پیدا کنی
559
00:22:32,533 --> 00:22:33,604
من و استوارت رو ببین
560
00:22:33,629 --> 00:22:35,389
از همدیگه متنفریم، ولی هنوز دوستیم
561
00:22:35,414 --> 00:22:36,894
آره، فکر نمیکنم استوارت ازت متنفر باشه
562
00:22:36,918 --> 00:22:38,111
نه، مطمئناً هست
563
00:22:38,297 --> 00:22:40,431
کل قضیه به همینشه
564
00:22:40,646 --> 00:22:42,893
فکر نمیکنم خودش بدونه
565
00:22:43,002 --> 00:22:45,703
اوه... حالا حس بدی دارم
566
00:22:45,951 --> 00:22:48,256
خیلیخب، من باید... بهتر باشم
567
00:22:48,593 --> 00:22:50,122
درستش میکنم
568
00:22:51,256 --> 00:22:52,557
اوضاعمون چطوره، نیکیل؟
569
00:22:52,624 --> 00:22:54,624
خدارو شکر هنوز سپر موشکی فعاله
570
00:22:54,651 --> 00:22:56,491
ولی نمیدونیم از جعبه سیاه
کپی گرفته شده یا نه
571
00:22:56,515 --> 00:22:58,791
مارسی الان داره همین رو بررسی میکنه
572
00:22:59,123 --> 00:23:01,683
چقدر طول میکشه تا بفهمیم اطلاعات کپی
یا مورد سوءظن قرار گرفته یا نه؟
573
00:23:01,707 --> 00:23:03,634
گفتنش سخته. این سیستم
حسابی کند کار میکنه
574
00:23:03,702 --> 00:23:05,198
فقط یه عالمه لَگه
575
00:23:07,526 --> 00:23:09,857
استورات! شوخیت گرفته؟
576
00:23:10,044 --> 00:23:12,229
لطفاً بهم بگو که پهنای باند رو
577
00:23:12,300 --> 00:23:14,420
واسه اون خالکوبی مولکولی نگرفتی
578
00:23:14,596 --> 00:23:16,756
...فقط خیال کردم، از اونجایی که تهدید خنثی شد
579
00:23:16,780 --> 00:23:18,739
تهدید خنثی نشده
580
00:23:18,779 --> 00:23:20,179
بمبهای هستهای هنوز آمادن
581
00:23:20,204 --> 00:23:22,572
کرهی شمالیها اگه فقط یه خصلت
داشته باشن، اون سمج بودنه
582
00:23:22,823 --> 00:23:25,065
میخوام تیمم فایروال وزارت دفاع رو واسه
583
00:23:25,126 --> 00:23:27,194
پیدا کردن هکری که باعث
سقوط ماهواره شده اسکن کنن
584
00:23:27,262 --> 00:23:29,062
که اون پسره اینجوری یه دونه دیگه رو
از کار نندازه و دوباره اینکارو بکنه
585
00:23:29,086 --> 00:23:30,377
یا دختره -
دقیقاً -
586
00:23:30,485 --> 00:23:32,165
زنها هم میتونن هکر باشن استوارت
587
00:23:32,190 --> 00:23:34,299
من که هیچوقت نگفتم... من هیچوقت
نگفتم نمیتونن
588
00:23:34,324 --> 00:23:35,929
این یه وضعیت بحرانیه
589
00:23:35,954 --> 00:23:37,114
توی این تیم هستی یا نه؟
590
00:23:37,258 --> 00:23:38,475
،راستش، منو میترسونی
591
00:23:38,500 --> 00:23:39,780
و من فقط دارم سعی میکنم وقتی
592
00:23:39,804 --> 00:23:41,350
همینکه تو دست و پات نیستم، مفید باشم
593
00:23:41,375 --> 00:23:42,919
خیلیخب، دوایر توی اتاق بازجویی یکه
594
00:23:42,944 --> 00:23:44,744
ولی هنوز قطعههای پازلمون گمه
595
00:23:44,769 --> 00:23:45,825
پیدا کردن هکر به کجا رسید؟
596
00:23:45,849 --> 00:23:47,307
،یه سیگنال هست، یه مشکل صدایی
597
00:23:47,332 --> 00:23:48,797
،همهمدل اقدامات هکی
598
00:23:48,822 --> 00:23:51,029
داره اون اصل کاری رو مخفی میکنه
599
00:23:51,054 --> 00:23:52,221
ولی داریم روش کار میکنیم
600
00:23:52,246 --> 00:23:53,886
من سیستم امنیتی ماهواره رو طراحی کردم
601
00:23:53,910 --> 00:23:56,324
ممکنه بتونم رخنههای احتمالی رو رمزگشایی کنم
602
00:23:56,349 --> 00:23:57,587
میتونم از تمام کمکها استفاده کنم
603
00:23:57,611 --> 00:23:58,644
خیلیخب، برید تو کارش
604
00:23:58,669 --> 00:23:59,869
زاپاتا، تو پیش مارسی بمون
605
00:23:59,894 --> 00:24:01,439
همین که جعبه سیاه رو مطمئن کرد
606
00:24:01,464 --> 00:24:03,110
مطمئن شو به همراهی پلیس فدرال
به وزارت دفاع برمیگرده
607
00:24:03,134 --> 00:24:05,633
عالیه، اگه زیادی از
،هماهنگ کردن این انتقال خسته نشدم
608
00:24:05,657 --> 00:24:07,003
اون موقع شاید رد چندتا از
سرنخهای سیا رو بگیرم
609
00:24:07,007 --> 00:24:08,242
فکر خوبیه. برو تو کارش
610
00:24:08,289 --> 00:24:10,588
ولر، جین، شما با من بیان
من میرم با دوایر صحبت کنم
611
00:24:10,619 --> 00:24:13,799
اگه خبرکشهای کره شمالی تو منطقه باشن
اون کلید پیدا کردنشونه
612
00:24:14,195 --> 00:24:15,502
مصونیت کامل
613
00:24:15,643 --> 00:24:17,010
عمراً همچین اتفاقی بیوفته
614
00:24:17,078 --> 00:24:18,518
تو ماهواره رو هک کردی؟
615
00:24:18,542 --> 00:24:20,032
قیافم شبیه درسخوناست؟
616
00:24:20,057 --> 00:24:22,537
قیافت شبیه آدمیه که قراره
زمان زیادی رو توی زندان بگذرونه
617
00:24:22,561 --> 00:24:24,579
شاید. یا شایدم فرار کنم
618
00:24:24,718 --> 00:24:27,040
،یه عالمه پسانداز دارم
619
00:24:27,153 --> 00:24:30,099
یه عالمه اسم مستعار دیگه
که رفیق کوچولومون هیچی ازشون نمیدونه
620
00:24:30,170 --> 00:24:31,938
الان داره نگاه میکنه؟
621
00:24:32,279 --> 00:24:33,658
سلام جین
622
00:24:33,708 --> 00:24:35,384
بگو کی ماهواره رو منهدم کرده
623
00:24:35,409 --> 00:24:36,743
بهت که گفتم پسر
624
00:24:36,911 --> 00:24:39,145
من توی جنگل بودم، سرم به کار خودم بود
625
00:24:39,173 --> 00:24:41,853
وقتی که یه چندتا آدم خیلی ترسناک
دوتا شکارچی خیلی بیادب رو کشتن
626
00:24:41,877 --> 00:24:44,915
داشتم واسه یه بازی کوچیک
پینتبال آماده میشدم
627
00:24:45,023 --> 00:24:47,463
،حالا، اگه اون موقع به اون آپارتمانه نمیومدین
628
00:24:47,487 --> 00:24:50,174
حتی ممکن بود منم میکشتن
629
00:24:50,509 --> 00:24:53,093
پول اون آپارتمان رو یه شرکت گلولهسازی
کره شمالیای پرداخت کرده
630
00:24:53,094 --> 00:24:56,096
همون شرکتی که پول پروازت رو داده
631
00:24:56,163 --> 00:24:59,195
این کرهای که میگی، خوبست یا بده؟
632
00:24:59,335 --> 00:25:02,035
همونیِ که الان بمب هستهای
سمتمون نشونه گرفته
633
00:25:02,103 --> 00:25:03,937
عملیاتی واسه ایالت متحده دارن؟
634
00:25:04,004 --> 00:25:06,739
میتونی تایید کنی کالیفرنیا هدف اوناست؟
635
00:25:07,119 --> 00:25:10,722
میتونم با تمام وجود تایید کنم
که امیدوارم نیویورک نباشه
636
00:25:16,089 --> 00:25:19,018
جین رو از کیاندآر میشناسی، درسته؟
637
00:25:19,086 --> 00:25:20,587
شما با همدیگه جون آدمها رو نجات دادین
638
00:25:21,253 --> 00:25:23,293
الان این فرصت رو داری
،که جون خیلیها رو نجات بدی
639
00:25:23,317 --> 00:25:24,937
و برات مهم نیست، قراره همونجا بشینی
640
00:25:24,961 --> 00:25:26,749
به وفاداریت به کره شمالی متعهد بمونی؟
641
00:25:27,163 --> 00:25:29,162
ببین، اشتباهت همینجاست، پسر
642
00:25:29,421 --> 00:25:32,756
وفاداری من به بیتکوین و معاملات مصونه
643
00:25:34,114 --> 00:25:36,523
یه پیشنهاد بهم بده... همم؟
644
00:25:38,472 --> 00:25:40,312
پس آدمی که انتخاب کردی
باهاش کار کنی، اونه؟
645
00:25:40,502 --> 00:25:42,776
نه. من با آدمای خوب هم کار کردم
646
00:25:42,823 --> 00:25:44,724
آدمایی مثل دوایر آفت شغلن
647
00:25:44,792 --> 00:25:46,632
آره، خب... شاید خود شغلِ آفته
648
00:25:46,656 --> 00:25:48,675
من نمیتونستم استخدام بقیه
،واسه یه کارو کنترل کنم
649
00:25:48,700 --> 00:25:51,068
ولی مهم نتیجه بود
650
00:25:51,093 --> 00:25:54,561
تا حالا واسه انجام کارهای خوب
با آدمای بد کار نکردی؟
651
00:25:58,005 --> 00:26:01,374
چرا... ما حالا تمام وقت
با ریچ کار میکنیم
652
00:26:01,442 --> 00:26:02,609
دوستت یه عوضیه
653
00:26:02,677 --> 00:26:03,977
اون دوستم نیست
654
00:26:04,045 --> 00:26:05,245
اون یه آدم بد باوره
655
00:26:05,313 --> 00:26:07,311
که فکر میکنه میتونه
برندهی هر بازیای باشه
656
00:26:07,336 --> 00:26:08,548
احتمالش هست که حتی ندونه
657
00:26:08,572 --> 00:26:10,072
داشته واسه کره شمالی کار میکرده
658
00:26:10,118 --> 00:26:12,563
یا نمیخواد بدون یه معامله مصون
اونا رو بفروشه
659
00:26:12,606 --> 00:26:13,870
میخوای باهاش معامله کنی؟
660
00:26:13,895 --> 00:26:14,984
اگه چارهی کارمون این باشه اره
661
00:26:14,989 --> 00:26:16,656
دفتر خودته، تصمیمش هم با خودته
662
00:26:16,724 --> 00:26:18,386
...اگه فکر میکنی این معامله بهترین راهه
663
00:26:18,411 --> 00:26:21,172
فکر میکنم موشکهای بالستیک
توی این ماجران و وقتمون داره تموم میشه
664
00:26:21,206 --> 00:26:23,249
امروز هرکار دیگهای بکنم بیفایدهست
665
00:26:23,458 --> 00:26:25,228
نظر منو میخوای؟ -
حتماً -
666
00:26:25,733 --> 00:26:28,436
تیم قدیمت برگشتن و تو داری
زیادی جبران گذشته رو میکنی
667
00:26:28,476 --> 00:26:30,810
،زیادی داری کار میکشی
،همهی تصمیمها رو خودت میگیری
668
00:26:30,845 --> 00:26:33,146
و با توجه به گزارشی که از عملیات خوندم
669
00:26:33,374 --> 00:26:34,771
تقریباً داشتی خودت رو
به کشتن میدادی
670
00:26:34,809 --> 00:26:36,376
خواهشاً زیادی گندهش نکن
671
00:26:36,444 --> 00:26:38,912
اون رهبری باش که دیدمش
672
00:26:39,246 --> 00:26:41,079
تیمت بهترینن
673
00:26:41,252 --> 00:26:43,729
بیخیال، به همین دلیل این
نیروهای ویژه رو تشکیل دادی، غیر اینه؟
674
00:26:44,133 --> 00:26:46,473
...بهشون اختیار بده، بهشون اعتماد کن
675
00:26:46,620 --> 00:26:48,621
و جوابش رو میگیری
676
00:26:51,493 --> 00:26:53,593
اوه ایناهاش
677
00:26:54,789 --> 00:26:56,987
جین، ما رو فروختی دختر
678
00:26:57,081 --> 00:26:58,431
یا همیشه مامور پلیس فدرال بودی؟
679
00:26:58,787 --> 00:27:01,373
داری استعدادت رو اینجا هدر میدی
680
00:27:01,429 --> 00:27:04,298
وقتی بدون وابستگی بودی
بیشتر باهات حال میکردم
681
00:27:04,337 --> 00:27:06,016
چه بامزه
682
00:27:06,107 --> 00:27:07,640
من هیچوقت با تو حال نمیکردم
683
00:27:07,975 --> 00:27:09,943
ولی به مهارت برنامهریزیت احترام میذاشتم
684
00:27:10,243 --> 00:27:12,012
که مشخصه داره مثل خط پیشونیت کم رنگ میشه
685
00:27:12,079 --> 00:27:13,847
اوه
686
00:27:13,874 --> 00:27:16,314
باید وقتی فرصتش رو داشتم
واسه اون جایزه تو رو میکشتم
687
00:27:16,481 --> 00:27:18,385
اون کلم خوش شانس منو بیرون کرد
688
00:27:18,452 --> 00:27:19,752
کلم میدونه پلیسی؟
689
00:27:19,777 --> 00:27:21,118
خفه خونم میگیری؟
690
00:27:21,322 --> 00:27:22,822
میدونی دلیل اینکه گیر افتادی
691
00:27:22,890 --> 00:27:25,291
بخاطر این بود که یسره راجع به برگر زر میزدی
692
00:27:25,530 --> 00:27:27,327
خب؟ واسه آدمی که شعارش اینه که
693
00:27:27,395 --> 00:27:30,096
وارد شو، خارج شو، پول رو بگیر، چه اتفاقی افتاد؟
694
00:27:30,164 --> 00:27:32,124
هی، من گند نزدم -
فراموش کردی خارج شی؟ -
695
00:27:32,148 --> 00:27:33,936
واقعاً؟ تا اونجا که من میدونم
696
00:27:33,961 --> 00:27:36,041
روی یه دستگاه دزدی 1 میلیارد دلاری نشسته بودی
697
00:27:36,065 --> 00:27:37,270
و منتظر بودی دستگیر شی
698
00:27:37,338 --> 00:27:39,530
نه، نه. من نقشه رو دنبال میکردم
699
00:27:39,590 --> 00:27:41,689
اگه... اعضایی که قرار بود بیان
،سر وقت سر و کلشون پیدا میشد
700
00:27:41,709 --> 00:27:42,994
منم آزادانه تو راه خونه بودم
701
00:27:43,019 --> 00:27:45,887
اونا دستت رو تو پوست گردو گذاشتن
702
00:27:46,347 --> 00:27:48,081
شاید سر و کلشون پیدا نشده
703
00:27:48,106 --> 00:27:50,125
چون میدونستن پلیس فدرال داره میاد، ها؟
704
00:27:50,237 --> 00:27:52,505
شاید مشکل من نیستم
705
00:27:52,839 --> 00:27:54,972
شاید تیم جدیدت یه نشتی داره
706
00:27:58,371 --> 00:28:00,091
اگه راست بگه، ممکنه
تو دردسر واقعی افتاده باشیم
707
00:28:00,127 --> 00:28:02,295
،زاپاتا داشت با رابطهای سیاش صحبت میکرد
708
00:28:02,323 --> 00:28:03,803
هرست داشت به بالاییها زنگ میزد
709
00:28:03,827 --> 00:28:05,307
این سرنخ ممکنه به هرکسی منتهی بشه
710
00:28:05,331 --> 00:28:06,307
همه نه
711
00:28:06,332 --> 00:28:08,452
اون منابع هر کدوم یه تیکه از پازلن
712
00:28:08,476 --> 00:28:10,854
یکی راجع به ماهواره
و یکی راجع به حمله
713
00:28:10,927 --> 00:28:12,479
خیلیخب، کی جفتش رو میدونسته؟
714
00:28:14,726 --> 00:28:16,176
من هیچکاری نکردم
715
00:28:16,243 --> 00:28:18,111
تو اختیار داری، دسترسی
716
00:28:18,179 --> 00:28:19,258
،از دیروز
717
00:28:19,312 --> 00:28:21,118
دو میلیون توی بیتکوین داشتی
718
00:28:21,161 --> 00:28:22,557
و یه بلیط یه طرفه به دوبی
719
00:28:22,604 --> 00:28:24,517
فکر میکنی من این کارو واسه 2 میلیون انجام دادم
720
00:28:24,610 --> 00:28:27,854
اینکه یه ماهواره رو منهدم کنم و به کره شمالی
کمک کنم که به کالیفرنیا بمب هستهای شلیک کنه؟
721
00:28:27,855 --> 00:28:30,290
من دانشجوی دانشگاه واشنتگتن بودم
722
00:28:30,524 --> 00:28:31,591
من یه وکیل میخوام
723
00:28:31,659 --> 00:28:34,579
هیچ وکیلی توی دنیا وجود نداره
که بتونه تو رو از این مخمصه در بیاره، نیخیل
724
00:28:34,958 --> 00:28:36,123
،دیشب
725
00:28:36,148 --> 00:28:38,249
از نشان امنیتیت استفاده کردی
726
00:28:38,274 --> 00:28:39,808
تا به شبکهی ماهواره دسترسی پیدا کنی
727
00:28:39,940 --> 00:28:41,189
از ایستگاه خودت
728
00:28:41,214 --> 00:28:43,783
من دیشب بیمارستان بودم
729
00:28:44,230 --> 00:28:45,631
زنگ بزن بیمارستان
730
00:28:45,689 --> 00:28:47,040
من کل شب رو اونجا بودم
731
00:28:47,108 --> 00:28:48,374
به مارسی زنگ زدم
732
00:28:48,402 --> 00:28:49,802
ازش خواستم سگهام رو دور بده
733
00:28:49,826 --> 00:28:52,352
...چون نمیتونستم برم خونه و
734
00:28:52,545 --> 00:28:54,179
نشان امنیتیت کجاست؟
735
00:28:54,353 --> 00:28:56,616
همراهته؟
736
00:28:56,684 --> 00:28:58,110
...نه
737
00:28:58,352 --> 00:29:01,121
نه، توی آپارتمانم بوده
738
00:29:01,261 --> 00:29:02,801
و مارسی هم اونجا بوده
739
00:29:22,622 --> 00:29:24,957
فروش سر جاشه. 20 دقیقه دیگه میبینمت
740
00:29:25,132 --> 00:29:27,333
محل رو واست میفرستم
741
00:29:29,852 --> 00:29:32,109
،من درحال گریه کردن و ... بیل
742
00:29:32,156 --> 00:29:33,676
همینجوری داره از سوپ من میخوره، خب؟
743
00:29:33,701 --> 00:29:34,821
و بیخیالم نمیشه
744
00:29:34,845 --> 00:29:36,443
،و بابام رو میبینم که داره میدوئه
745
00:29:36,781 --> 00:29:39,141
و همینجوری بیلی رو بلندش کرد
و از روی فنس پرتش کرد
746
00:29:39,302 --> 00:29:42,052
صبرکن ببینم، بابات
یه بچه رو از روی فنس پرت کرد؟
747
00:29:42,120 --> 00:29:43,320
بچه؟ -
آره -
748
00:29:43,388 --> 00:29:45,542
نه، نه. بیلی گربم بود
749
00:29:45,609 --> 00:29:46,889
اینو نگفتم مگه؟
750
00:29:51,175 --> 00:29:53,276
اوه. اوه
751
00:29:53,755 --> 00:29:55,866
بیلی گربهات بوده
752
00:30:01,045 --> 00:30:03,547
،خب... واسه آبجو ممنون
753
00:30:03,633 --> 00:30:06,035
و واسه... همنشینی
754
00:30:06,211 --> 00:30:07,477
...من
755
00:30:07,545 --> 00:30:08,979
هی، رفیق، مشکلی نیست
756
00:30:09,047 --> 00:30:10,414
خوشحال شدم
757
00:30:11,849 --> 00:30:13,183
ولی باید اینو بپرسم
758
00:30:13,263 --> 00:30:14,838
،اون حرفایی که جلوتر زدی
759
00:30:14,945 --> 00:30:18,222
احساس تنهایی، همهچی بهنظر
...خیلی بیمعنیه
760
00:30:18,268 --> 00:30:20,736
اینا رو قبلاً هم شنیدم
761
00:30:20,825 --> 00:30:23,418
...خیلی میترسیدم از مایک اینو سوال کنم، ولی
762
00:30:23,888 --> 00:30:25,448
تو که قرار نیست به خودت صدمهای بزنی، درسته؟
763
00:30:25,451 --> 00:30:28,410
نه. قرار نیست به خودم صدمهای بزنم
764
00:30:31,201 --> 00:30:32,416
خوبه
765
00:30:33,830 --> 00:30:36,840
چون فکر نمیکنم بتونم دوباره
تجربهاش کنم، میدونی؟
766
00:30:37,356 --> 00:30:39,643
نه حتی اگه کُل پولهای دنیا رو بهم بدن
767
00:30:41,117 --> 00:30:42,418
پول؟
768
00:30:42,472 --> 00:30:45,074
آره. رفیق مایک پولدار بود
769
00:30:45,494 --> 00:30:47,884
همهچی رو واسه من گذاشته. میلیونها دلار
770
00:30:48,251 --> 00:30:52,154
.میخوام از شرشون خلاص شم
واسه یه کار خوب ازشون استفاده کنم
771
00:30:53,224 --> 00:30:56,159
فکر نمیکنم قبلاً هیچوقت
اینو به کسی گفته باشم
772
00:30:56,594 --> 00:30:58,195
دیگه نباید از این آبجوها بخورم
773
00:30:58,263 --> 00:30:59,983
چقدر زود منو گرفته
774
00:31:01,332 --> 00:31:03,900
ربطی به ظرفیتت نداره، بخاطر داروئه
775
00:31:06,229 --> 00:31:07,904
نوشیدنیت رو با تیوپنتال سدیم
776
00:31:07,972 --> 00:31:10,407
و صنوبر کانادایی مخلوط کردم
777
00:31:10,475 --> 00:31:12,776
سُرم حقیقت با اثر قوی
778
00:31:13,203 --> 00:31:14,652
تو رو هدف گرفته بودم، تام
779
00:31:14,703 --> 00:31:17,981
تو هر هفته به یک گروه حمایتی
اختلال استرسی پس از حادثه میرفتی
780
00:31:18,244 --> 00:31:20,717
ترحم بدترش میکنه، فقط میخوام تموم شه"؟"
781
00:31:20,785 --> 00:31:22,386
این دقیقاً حرفهایی بود که مایک
782
00:31:22,451 --> 00:31:24,116
قبل از اینکه از روی پل خودش رو بندازه
واست ایمیل کرده بود
783
00:31:24,122 --> 00:31:25,555
میدونستم میتونم تحریکت کنم
784
00:31:25,770 --> 00:31:28,070
باعث شم بخوای... ازم محافظت کنی
785
00:31:28,137 --> 00:31:31,197
تو چند ساعت گذشته، تو بهم فامیل مامانت
786
00:31:31,302 --> 00:31:33,163
،شهری که بهترین دوستت رو توش دیدی
787
00:31:33,231 --> 00:31:36,233
...خیابونی که توش بزرگ شدی
788
00:31:36,734 --> 00:31:38,260
حیوون خانگی اولت رو گفتی
789
00:31:38,347 --> 00:31:40,837
تمام چیزی که واسه رسیدن
به حساب بانکی شناسایی نشدهت لازم دارم
790
00:31:40,905 --> 00:31:43,173
...خواهش میکنم -
خواهش نکن -
791
00:31:43,241 --> 00:31:44,967
سعی نکن تکون بخوری
792
00:31:46,477 --> 00:31:48,378
به اندازه کافی سخت هست
793
00:31:48,773 --> 00:31:51,473
ببین، من آدمهای زیادی رو کشتم، تام
794
00:31:52,464 --> 00:31:54,451
ولی هیچوقت درواقع از هیچکدومشون خوشم نمیومد
795
00:31:55,084 --> 00:31:56,820
حرف زدنِ حس خوبی بهم داد
796
00:31:56,888 --> 00:31:59,122
مثل یه دوست واقعی صحبت کردی
797
00:31:59,190 --> 00:32:00,732
دلم نمیخواد بمیرم
798
00:32:00,858 --> 00:32:02,746
میدونم
799
00:32:03,877 --> 00:32:05,989
قول میدم درد نداشته باشه
800
00:32:07,136 --> 00:32:09,671
و قول میدم با پول یه کار خوب انجام بدم
801
00:32:09,979 --> 00:32:11,813
چرا داری اینکارو میکنی؟
802
00:32:13,790 --> 00:32:15,229
واسه پول؟
803
00:32:16,418 --> 00:32:18,175
...تام
804
00:32:18,417 --> 00:32:21,253
،اگه فقط پولت رو میخواستم
805
00:32:21,444 --> 00:32:22,972
میگرفتم ازت
806
00:32:28,966 --> 00:32:30,866
واسه یه چیز دیگه اینجام
807
00:32:34,551 --> 00:32:36,496
باید سخت تر فکر کنی نیخیل
808
00:32:36,616 --> 00:32:38,656
.جعبه سیاه دست مارسیـه
وقت نداریم
809
00:32:38,680 --> 00:32:39,736
من هیچی نمیدونم
810
00:32:39,761 --> 00:32:41,462
چرا، میدونی
811
00:32:41,912 --> 00:32:44,414
مارسی هکر، مارسی تروریست
812
00:32:44,507 --> 00:32:47,471
اون همون زنیه که تو باهاش کار میکردی
813
00:32:47,985 --> 00:32:50,765
فقط بخاطر اینکه یه چیزی رو مخفی میکرده
دلیل بر این نمیشه که نشناسیش
814
00:32:50,913 --> 00:32:52,714
این یعنی میتونی از چیزایی که میدونی
815
00:32:52,775 --> 00:32:54,342
واسه فهمیدن بقیهاش استفاده کنی
816
00:32:54,582 --> 00:32:56,082
کجا رفته؟
817
00:32:58,573 --> 00:32:59,840
مارسی باهوشه
818
00:32:59,865 --> 00:33:02,000
میره سراغ جاهای عمومی
819
00:33:02,337 --> 00:33:03,905
خیلیخب
820
00:33:04,120 --> 00:33:07,141
باید یه ارتباط از راه دور با سپر بسازه
821
00:33:07,205 --> 00:33:09,089
باید واسه پوشوندن ردش سریع عمل کنه
822
00:33:09,151 --> 00:33:11,828
...یه چیزی که در آن واحد
823
00:33:11,894 --> 00:33:13,528
مقادیری از اطلاعات مهم رو انتقال بده
824
00:33:13,596 --> 00:33:15,598
خوبه. خوبه، خیلیخب
825
00:33:15,657 --> 00:33:18,151
ما اینجا ماشین همراهی
پلیس فدرال رو پیدا کردیم
826
00:33:18,331 --> 00:33:20,468
اون دقیقا نزدیک موزهی ریور پوینتـه
827
00:33:20,536 --> 00:33:22,198
و مارسی توی هیئت مشاورهای اونجاست
828
00:33:22,223 --> 00:33:23,490
اینجا زیادی عمومی
829
00:33:23,539 --> 00:33:26,007
بخش تحقیقاتی اونجا روزانه
830
00:33:26,032 --> 00:33:27,833
انتقال اطلاعاتی عظیمی رو انجام میده
831
00:33:35,530 --> 00:33:37,000
دوست دارم کرت
832
00:33:37,358 --> 00:33:39,592
منم دوست دارم
833
00:33:39,694 --> 00:33:40,966
عصبانیای
834
00:33:40,991 --> 00:33:42,758
از دست تو نه
835
00:33:42,925 --> 00:33:45,247
امکان نداره برخوردمون با دوایر تصادفی بوده باشه
836
00:33:45,306 --> 00:33:47,041
رومن کاری کرده این اتفاق بیوفته
837
00:33:47,222 --> 00:33:48,263
تنبیه
838
00:33:48,330 --> 00:33:51,520
با این خالکوبیها تقاص پس میدی
839
00:33:51,586 --> 00:33:53,987
این خالکوبیها رو واسه تنبیه کردن من طراحی کرده
840
00:33:54,094 --> 00:33:57,530
میخواد دروغ بگیم. دعوا کنیم
841
00:33:57,563 --> 00:33:59,227
منظورم اینه، میخواد ما رو کنترل کنه
842
00:33:59,327 --> 00:34:01,109
تنها راه فهمیدن آخر بازیش
843
00:34:01,177 --> 00:34:04,813
اینه که از مینهایی که توی مسیرمون
قرار داده جون سالم به در ببریم
844
00:34:04,880 --> 00:34:07,515
نمیتونیم اجازه بدیم رومن ما رو از هم جدا کنه
845
00:34:10,920 --> 00:34:12,954
خیلیخب، تو تمام خروجیها مستقر شید
846
00:34:13,022 --> 00:34:15,390
ولر، طبقهی همکف با تو و جین
847
00:34:15,589 --> 00:34:18,015
بله قربان -
زاپاتا و من میریم طبقات بالا -
848
00:34:20,545 --> 00:34:22,664
پترسون، عکس شناسایی مارسی رو
849
00:34:22,731 --> 00:34:24,165
واسه گوشی همه بفرست -
انجام شد -
850
00:34:24,233 --> 00:34:26,462
دارم دنبال نقشهی موزه میگردم
851
00:34:26,569 --> 00:34:29,672
مارسی واسه از کار انداختن سپر
به یه ایستگاه خیلی قوی نیاز داره
852
00:34:29,805 --> 00:34:31,236
توی افلاکنما یدونه هست
853
00:34:31,261 --> 00:34:32,328
الان داریم میریم اونجا
854
00:34:32,487 --> 00:34:33,987
رید، تاشا
855
00:34:34,012 --> 00:34:36,092
طبقات بالا رو محض اینکه مارسی
درحال حرکت باشه بگردین
856
00:34:52,695 --> 00:34:53,947
مارسی
857
00:34:54,148 --> 00:34:55,420
مارسی
858
00:34:59,802 --> 00:35:01,069
اون مُرده
859
00:35:01,136 --> 00:35:02,455
اون مُرده
860
00:35:02,875 --> 00:35:04,163
جعبه سیاه نیست
861
00:35:04,236 --> 00:35:06,676
خیلیخب، خبرای بد بیشتری دارم
862
00:35:06,701 --> 00:35:09,062
جعبه سیاه همین الان به شبکهی ماهواره وصل شد
863
00:35:09,087 --> 00:35:11,722
یکی داره واسه از کار انداختن آنی
سپر موشکی برنامهنویسی میکنه
864
00:35:11,843 --> 00:35:13,744
باید این آدمارو از اینجا ببریم بیرون
865
00:35:15,414 --> 00:35:17,348
همگی، بخوابین، بخوابین رو زمین
866
00:35:17,416 --> 00:35:18,582
حالا! پایین بمونید
867
00:35:26,583 --> 00:35:28,084
پایین بمونید! همه پایین
868
00:35:28,151 --> 00:35:29,572
همه پایین
869
00:35:30,139 --> 00:35:31,819
خیلیخب، ظاهراً تو همون کیهاننما
870
00:35:31,843 --> 00:35:33,104
یه کامپیوتر مرکزی هست
871
00:35:33,162 --> 00:35:34,922
کره شمالیها حتماً برنامهنویس
خودشون رو آوردن
872
00:35:34,946 --> 00:35:36,807
اون دختر یا پسره داره
با یه سرعت وحشتناکی
873
00:35:36,832 --> 00:35:37,799
سپر موشکی رو از کار میندازه
874
00:35:37,824 --> 00:35:40,759
تمام ماهوارههای توی سپر دارن خاموش میشن
875
00:35:41,087 --> 00:35:42,654
...98
876
00:35:42,931 --> 00:35:45,283
71باید جلوی اون برنامهنویس رو قبل از اینکه
877
00:35:45,325 --> 00:35:46,965
تمام ماهوارههای توی سپر رو خاموش کنه، بگیرید
878
00:35:46,989 --> 00:35:48,300
58... 31
879
00:35:48,368 --> 00:35:50,164
خیلی سریع دارید زمانتون رو از دست میدید
880
00:35:50,210 --> 00:35:51,637
آره، میدونیم
881
00:35:51,705 --> 00:35:54,544
.فقط نمیتونیم وارد اتاق کامپیوتر بشیم
نمیتونید هکشون کنید؟
882
00:35:54,625 --> 00:35:56,345
اگه میتونستم به موقع اینکارو بکنم
883
00:35:56,369 --> 00:35:57,885
سرتون داد نمیزدم که عجله کنید... 26
884
00:35:58,007 --> 00:35:59,488
من شانسی ندارم
885
00:36:00,057 --> 00:36:01,524
19
886
00:36:01,759 --> 00:36:03,326
ولر، برو! هوات رو دارم
887
00:36:03,421 --> 00:36:06,156
12تا ماهواره باقی موندن
888
00:36:06,503 --> 00:36:08,671
باید بجنبین، همین حالا
889
00:36:27,792 --> 00:36:29,059
سهتا ماهواره مونده
890
00:36:30,243 --> 00:36:31,396
دوتا ماهواره مونده
891
00:36:31,421 --> 00:36:32,702
اون موشکها قرار شلیک بشن
892
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
خوبی؟
893
00:36:38,095 --> 00:36:39,262
دوتا موند
894
00:36:39,716 --> 00:36:41,471
دوتا... ماهواره موند
895
00:36:41,529 --> 00:36:43,057
موفق شدید، هورا
896
00:36:43,082 --> 00:36:44,277
باحال نبود
897
00:36:45,245 --> 00:36:46,938
کسی نیست -
کسی نیست -
898
00:36:46,963 --> 00:36:48,934
بیسیمم از کار افتاد! بمب هستهای رو شلیک کردن؟
899
00:36:48,959 --> 00:36:50,727
نه! نه
900
00:36:56,459 --> 00:36:58,288
تمام ماهوارهها فعال شدن
901
00:36:58,313 --> 00:36:59,647
سپر موشکی فعال شد
902
00:36:59,672 --> 00:37:01,573
کره شمالی موشکهاش رو غلاف کرد
903
00:37:01,625 --> 00:37:03,726
حمله رو تایید نمیکنن
904
00:37:03,751 --> 00:37:06,176
کدوم حمله؟ -
دقیقاً -
905
00:37:06,397 --> 00:37:08,098
کار همگیتون عالی بود
906
00:37:08,165 --> 00:37:09,699
امروز جون خیلیهارو نجات دادین
907
00:37:09,758 --> 00:37:11,078
آره، فقط میخوام از همتون تشکر کنم
908
00:37:11,102 --> 00:37:12,342
نیازی نیست از ما تشکر کنی
909
00:37:12,366 --> 00:37:13,636
نه، لازمه
910
00:37:13,664 --> 00:37:15,584
این کار سخته، و تازه اول راهه
911
00:37:15,608 --> 00:37:16,873
،و اگه بخوایم امروز رو در نظر بگیریم
912
00:37:16,941 --> 00:37:18,274
به چندتایی غافلگیری برخوردیم
913
00:37:18,475 --> 00:37:20,209
،یسری کم و کاستی هست که باید روش کار بشه
914
00:37:20,421 --> 00:37:22,702
طول میکشه به قوانین جدید عادت کنیم
915
00:37:22,726 --> 00:37:24,789
ولی... ما یه تیم بترکونیم
916
00:37:24,841 --> 00:37:25,974
به نوشیدنی به سلامتی این تیم میخورم
917
00:37:26,029 --> 00:37:27,749
نه، اینکارو نمیکنی... دیگه
توی لابراتوار مشروب نمیخوریم
918
00:37:27,774 --> 00:37:29,334
،این قانون جدیده، ولی به غیر از اون
919
00:37:29,358 --> 00:37:30,401
چیز زیادی تغییر نکرده
920
00:37:30,426 --> 00:37:33,361
خالکوبیها رو دنبال میکنیم و کار رومن رو میسازیم
921
00:37:34,037 --> 00:37:36,672
حالا انگیزهی واقعیش هرچی میخواد باشه
922
00:37:43,400 --> 00:37:44,968
سلام
923
00:37:46,670 --> 00:37:48,169
من تام جیکمن هستم
924
00:37:48,194 --> 00:37:51,363
سلام. سلام
925
00:37:51,542 --> 00:37:53,309
تام جیکمن
926
00:37:53,377 --> 00:37:54,778
تمام این پول مال منه
927
00:37:54,845 --> 00:37:57,380
نمیتونم دوباره این اتفاق رو تجربه کنم
928
00:37:57,448 --> 00:37:58,692
...نه حتی
929
00:37:58,717 --> 00:38:02,286
نه حتی به قیمت تموم پولهای دنیا
930
00:38:06,924 --> 00:38:09,091
چرا داری اینکارو میکنی؟
931
00:38:09,272 --> 00:38:12,962
چرا... داری اینکارو میکنی؟
932
00:38:23,140 --> 00:38:24,340
هی
933
00:38:24,408 --> 00:38:26,543
اینجا چه خبره؟
934
00:38:26,610 --> 00:38:28,444
گفته بود 5 دقیقه رو حرارت زیاد
935
00:38:28,512 --> 00:38:30,580
واسه اون استیکهای خمیر سویایی
936
00:38:30,648 --> 00:38:32,845
صبرکن ببینم، استیک سویا؟ -
آره -
937
00:38:32,891 --> 00:38:34,351
خیلیخب، خیلیخب
938
00:38:34,451 --> 00:38:36,553
ببخشید. بفرمایید
939
00:38:36,870 --> 00:38:38,221
ببخشید
940
00:38:38,289 --> 00:38:41,039
بدجوری دارم سعیم رو میکنم
941
00:38:41,166 --> 00:38:42,454
که اوضاع رو درست کنم
942
00:38:42,505 --> 00:38:44,373
...خب، صبر کن ببینم
943
00:38:44,707 --> 00:38:46,775
چرا داری سخت تلاش میکنی؟
944
00:38:48,666 --> 00:38:50,735
من خیلی دنبالت گشتم
945
00:38:50,828 --> 00:38:52,595
...یجورایی
946
00:38:52,770 --> 00:38:55,227
انگاری یه غریبه رو برگردوندم
947
00:38:56,160 --> 00:38:58,701
منظورم اینه، خیلی چیزارو نمیدونم
948
00:38:59,183 --> 00:39:02,812
جاها، آدمایی که جزئی ازشون نیستم
949
00:39:02,880 --> 00:39:05,048
کاتماندو. کیاندآر
950
00:39:05,115 --> 00:39:07,750
دوایر، کلم
951
00:39:12,849 --> 00:39:14,424
...هی
952
00:39:14,708 --> 00:39:16,392
برو یه لباس خوب بپوش
953
00:39:16,460 --> 00:39:17,694
بیا بریم بیرون
954
00:39:17,761 --> 00:39:20,096
شام، شراب. میتونیم راجع به این چیزا صحبت کنیم
955
00:39:20,372 --> 00:39:23,078
میدونی، الان یه مقدار اوضاع مالی خرابه
956
00:39:23,301 --> 00:39:27,204
آره، قرار بیرون تجملی... احتمالاً
حرکت عالیای نباشه
957
00:39:27,404 --> 00:39:28,972
آره، راجع به اون
958
00:39:29,039 --> 00:39:30,540
همم؟
959
00:39:30,608 --> 00:39:31,691
کاشف به عمل اومد
960
00:39:32,863 --> 00:39:34,331
کیاندآر خوب پول میده
961
00:39:35,564 --> 00:39:37,747
داشتم واسه روز مبادا پساندازشون میکردم
962
00:39:39,350 --> 00:39:41,517
منظورم اینه، احتمالاً بتونیم هنوز
آپارتمان رو نگه داریم
963
00:39:41,585 --> 00:39:43,474
و شام بریم بیرون
964
00:39:44,007 --> 00:39:46,408
نظرت چیه؟
965
00:39:46,843 --> 00:39:48,978
شام باید یکم معطل شه
966
00:39:57,028 --> 00:39:59,215
سلام -
سلام -
967
00:39:59,370 --> 00:40:02,438
دنبال بهترین دوستم میگردم
968
00:40:02,606 --> 00:40:04,674
ندیدیش؟
969
00:40:04,742 --> 00:40:05,875
،فکر میکنم به لنگلی اسباب کشی کرده
970
00:40:05,943 --> 00:40:09,345
ولی میتونی آبجوها رو اینجا بذاری
971
00:40:09,413 --> 00:40:11,648
واسه امروز معذرت میخوام
972
00:40:11,715 --> 00:40:13,950
یکمی عوضی بازی درآوردم، و بهتر میشم
973
00:40:14,018 --> 00:40:15,898
هنوز دارم به برگشتن شما عادت میکنم
974
00:40:15,922 --> 00:40:17,089
منم همینطور
975
00:40:17,288 --> 00:40:19,188
هنوز دارم بیشتر سعی میکنم
که به جایگاهت احترام بذارم
976
00:40:19,256 --> 00:40:20,890
اگر چه که، از لحاظ فنی
977
00:40:20,958 --> 00:40:22,659
کیتون رئیس واقعیم توی سیاست
978
00:40:22,726 --> 00:40:24,060
اوه، حالا دیگه واسه سیا کار میکنی؟
979
00:40:24,128 --> 00:40:26,229
چه بامزه، هیچوقت نگفته بودی
980
00:40:26,297 --> 00:40:27,997
،عزیزم، اگه مامور بیرونبر غذاست
981
00:40:28,065 --> 00:40:30,934
مطمئن شو واسه اینکه بیرون از منطقه رو
سرویس میده انعام بیشتری بهش میدی
982
00:40:32,803 --> 00:40:34,570
الان سر قراری؟
983
00:40:34,638 --> 00:40:35,872
...نه دقیقاً
984
00:40:37,451 --> 00:40:38,451
سلام
985
00:40:38,475 --> 00:40:40,276
ایشون زاپاتا همکارم هستن
986
00:40:40,304 --> 00:40:41,872
تاشا، ایشون دوستدخترم، مگان هستن
987
00:40:41,897 --> 00:40:43,737
همین الان میخواستیم بشینیم توی
988
00:40:43,761 --> 00:40:44,781
آپارتمانمون شام بخوریم
989
00:40:44,848 --> 00:40:45,882
میخوای بهمون ملحق شی؟
990
00:40:45,950 --> 00:40:47,450
غذای این رستورانه خیلی عالیه
991
00:40:47,518 --> 00:40:49,252
و همیشه غذای زیادی سفارش میدیم
992
00:40:49,320 --> 00:40:50,586
...اوه
993
00:40:50,654 --> 00:40:53,356
...نه، لطف دارین، من
994
00:40:53,381 --> 00:40:54,536
خیلیخب، جدی میگم تاشا
995
00:40:54,561 --> 00:40:56,495
باید چندین سال قبل دعوتت میکردیم
996
00:40:56,520 --> 00:40:58,262
من هیچکدوم از دوستای همکار اد رو نمیشناسم
997
00:40:58,408 --> 00:41:00,715
...نه، تو و اد برنامه داشتین
998
00:41:00,740 --> 00:41:02,632
...آره، من هیچ برنامهای
میذاریمش واسه یه روز دیگه
999
00:41:02,657 --> 00:41:04,424
آره -
عزیزم، اومده دیگه -
1000
00:41:04,535 --> 00:41:06,602
نوشیدنی هم آورده. داره اتفاق میوفته
1001
00:41:06,976 --> 00:41:08,644
تاشا، داره اتفاق میوفته
1002
00:41:08,691 --> 00:41:11,760
خیلیخب، داره اتفاق میوفته
1003
00:41:14,530 --> 00:41:16,064
داره اتفاق میوفته
1004
00:41:16,193 --> 00:41:19,128
سلام استوارت، دوباره منم
1005
00:41:19,196 --> 00:41:22,387
دوباره واسه معذرت خواهی زنگ زدم
1006
00:41:22,541 --> 00:41:25,568
...گوش کن، من اخیراً
1007
00:41:25,636 --> 00:41:27,837
مثل خودم رفتار نمیکردم
1008
00:41:27,905 --> 00:41:30,406
،و توی کارت حرف نداری
1009
00:41:30,474 --> 00:41:33,376
و واضحاً، الان داری تماسهات رو میبینی
1010
00:41:33,444 --> 00:41:35,211
قول میدم دوباره زنگ نزنم
1011
00:41:35,279 --> 00:41:37,914
چون... در واقع همینجام
1012
00:41:38,138 --> 00:41:41,517
جلوی در خونهت، شخصاً
1013
00:41:41,585 --> 00:41:44,095
پس، خیلیخب، خدافظ
1014
00:41:44,155 --> 00:41:45,498
اوه، و اگه سینمایی جایی هستی
1015
00:41:45,522 --> 00:41:47,402
واقعاً متاسفم واسه همهی پیغامهای صوتی
1016
00:41:47,430 --> 00:41:49,030
و وقتی رسیدی اینجا میبینمت
1017
00:41:49,054 --> 00:41:50,316
خیلیخب، خدافظ
1018
00:42:03,567 --> 00:42:05,168
استوارت؟
1019
00:42:11,821 --> 00:42:13,070
استوارت؟
1020
00:42:19,356 --> 00:42:20,790
اوه، خدای من
1021
00:42:23,073 --> 00:42:24,373
اوه، نه
1022
00:42:24,397 --> 00:42:35,997
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.